1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:33,093 --> 00:01:37,347 Sada moramo razgovarati o drugoj vrsti nasilja. 4 00:01:37,389 --> 00:01:41,226 To je problem između pristaše Palmeirasa i Corinthiansa 5 00:01:41,268 --> 00:01:42,603 jučer poslijepodne. 6 00:01:42,644 --> 00:01:45,188 Borili su se izvan stadiona, 7 00:01:45,230 --> 00:01:47,065 a policija je imala intervenirati. 8 00:01:47,107 --> 00:01:51,320 Naša ekipa je zabilježila tragične scene nasilja. 9 00:01:51,361 --> 00:01:55,324 I čuli smo navijač Palmeirasa 10 00:01:55,365 --> 00:01:59,244 je izboden na smrt jučer u borbi s drugom ekipom. 11 00:01:59,953 --> 00:02:02,664 Zaboga, Capela! 12 00:02:02,706 --> 00:02:06,501 Put je loš naslikao. Kako ću vidjeti? 13 00:02:06,835 --> 00:02:08,211 Koliko je sati? 14 00:02:09,296 --> 00:02:12,215 Baš si lijen. Zar ne vidiš da ja vozim? 15 00:02:12,799 --> 00:02:16,511 - Sada je 2:40 ujutro. - Idemo u mrtvačnicu. 16 00:02:16,553 --> 00:02:20,557 Hajde čovječe. Umirem od gladi. Idemo ručati. 17 00:02:20,599 --> 00:02:23,560 Puno je krvi, Capela! Vodi nas u mrtvačnicu! 18 00:02:24,728 --> 00:02:32,728 NAPETA GLAZBA 19 00:02:50,754 --> 00:02:52,756 Je li ovo purica autopraonica? 20 00:02:57,302 --> 00:03:00,472 Ovaj ne žderati više. super je 21 00:03:00,722 --> 00:03:02,808 Gouvéa neće trebati toliko ga rasjeći. 22 00:03:03,058 --> 00:03:06,603 - On je kao švicarski sir. - On je navijač Palmeirasa. 23 00:03:08,105 --> 00:03:09,856 On je fumigiran. 24 00:03:09,898 --> 00:03:12,567 Pa, gospodo, Završavam s tim. 25 00:03:12,609 --> 00:03:16,571 Sténio, operi ovu puricu dobro. -Samo idi, Capela. Ići. 26 00:03:16,613 --> 00:03:19,866 Idi jer netko radi prekovremeno na vašoj ženi. 27 00:03:19,908 --> 00:03:21,952 - Hej! - Idi! 28 00:03:29,418 --> 00:03:32,337 Posvađali ste se zbog nogometa, zar ne? 29 00:03:34,673 --> 00:03:36,425 Kako otmjeno! 30 00:03:37,718 --> 00:03:39,845 Zar nisi mislio o tvojoj obitelji? 31 00:03:40,220 --> 00:03:42,597 Je li ovo bolnica? 32 00:03:45,183 --> 00:03:47,185 Ovo je kraj linija. 33 00:03:47,769 --> 00:03:51,106 Otišao si na drugu stranu. žao mi je 34 00:03:51,898 --> 00:03:55,610 Kako to misliš s druge strane, čovječe? 35 00:03:57,738 --> 00:03:59,906 Vraćam se na bar. 36 00:04:00,574 --> 00:04:03,952 Taj glupi pijanac htio se zajebavati sa mnom. 37 00:04:04,244 --> 00:04:06,413 Zeznut ću ga. 38 00:04:09,958 --> 00:04:12,002 Ti ne ideš bilo gdje. 39 00:04:12,502 --> 00:04:13,837 Gotovo je. 40 00:04:15,380 --> 00:04:16,882 dakle... 41 00:04:17,841 --> 00:04:19,426 Je li to to? 42 00:04:27,976 --> 00:04:29,895 Imam obitelj, čovječe. 43 00:04:32,773 --> 00:04:34,399 Nazovi ih, čovječe. 44 00:04:35,233 --> 00:04:39,029 Ne želim biti pokopan kao skitnica, za ljubav Božju! 45 00:04:39,321 --> 00:04:41,156 Lagano, lagano, lagano. 46 00:04:41,573 --> 00:04:44,159 reci mi Što je tvoje ime? 47 00:04:51,374 --> 00:04:54,211 Dobro jutro, Htio bih razgovarati s gospođicom Edmom. 48 00:04:55,629 --> 00:04:59,633 Gospođo Edma, zovem o tvom mužu, 49 00:04:59,674 --> 00:05:02,260 gospodine Valdecir. 50 00:05:05,263 --> 00:05:07,140 Moje ime je Sténio. 51 00:05:07,599 --> 00:05:10,352 Ja radim u mrtvozorničkom uredu. 52 00:05:10,936 --> 00:05:15,398 Ja zovem moć vlast u ime Isusovo 53 00:05:15,440 --> 00:05:17,943 Zahtijevam da zlo ode. 54 00:05:17,984 --> 00:05:20,529 Ja kažem: "Bolesti, idi daleko! 55 00:05:20,570 --> 00:05:22,531 Reuma, odlazi!" 56 00:05:22,572 --> 00:05:25,492 Hilda, stavi mi to tamo, molim te. 57 00:05:26,576 --> 00:05:29,788 Hilda, možeš li daj mi još jednu, molim te? 58 00:05:38,672 --> 00:05:41,049 Danas morate čitati znak. 59 00:05:41,508 --> 00:05:44,511 Dobivam plaću u četvrtak. Platit ću ti kasnije. 60 00:05:44,553 --> 00:05:47,764 Želim se poboljšati razina klijenata ovdje. 61 00:05:47,806 --> 00:05:51,101 Ali za tebe, samo za ti, 62 00:05:51,142 --> 00:05:53,144 Dopustit ću to još jednom vremena. 63 00:05:53,186 --> 00:05:55,438 Ne trebaš da to tako kažem. 64 00:05:57,148 --> 00:05:59,609 Otvaramo u 5:00, zaboravio si 65 00:06:00,318 --> 00:06:03,363 Tata, uzeo sam 3 autobusa iz bolnice. 66 00:06:06,157 --> 00:06:08,034 - Bok, Hilda. - Joj. 67 00:06:10,120 --> 00:06:13,373 S vremena na vrijeme je u redu, ali uvijek kasniš. 68 00:06:13,415 --> 00:06:15,584 Trebao bi otići tamo nekad. 69 00:06:15,625 --> 00:06:19,588 Pustio sam Noru, sjećaš se? trebam te. 70 00:06:19,629 --> 00:06:22,007 Ne trebaš ići tamo svaki dan. 71 00:06:22,048 --> 00:06:24,551 Nije u redu ostavljajući je tako samu. 72 00:06:24,593 --> 00:06:27,554 Za ljubav Božju, ona čak i ne zna da si tamo. 73 00:06:30,265 --> 00:06:31,600 Lara. 74 00:06:34,978 --> 00:06:36,062 Ovdje. Ići. 75 00:07:08,053 --> 00:07:09,346 Bok ti. 76 00:07:10,013 --> 00:07:11,306 Bok. 77 00:07:19,230 --> 00:07:22,525 Gdje je mala ruka na mojoj glavi? 78 00:07:29,366 --> 00:07:31,034 Gdje su svi? 79 00:07:32,577 --> 00:07:37,165 Oni su unutra. Edson je upao u nevolju. 80 00:07:39,501 --> 00:07:41,086 Sténio, ustani od ondje. 81 00:07:41,127 --> 00:07:43,755 Rekao sam ti da ne lažeš tamo u svojoj prljavoj radnoj odjeći! 82 00:07:43,797 --> 00:07:45,590 Smrdi po kauču! 83 00:07:47,342 --> 00:07:48,969 Znate li što ovo je? 84 00:07:49,010 --> 00:07:51,638 Ovo je žica za zmaja. Reže kao nož. 85 00:07:51,680 --> 00:07:53,223 Tko to radi? Vaš sine. 86 00:07:53,264 --> 00:07:55,725 Za prodaju dečkima i kradu zmajeve. 87 00:07:55,767 --> 00:07:58,103 Skoro sam morala otići u policijsku postaju... 88 00:07:59,312 --> 00:08:01,940 sta to radis Kažnjen si. Uđi unutra! 89 00:08:02,399 --> 00:08:04,442 - Sranje. - Dječače, vrati se ovamo. 90 00:08:04,484 --> 00:08:07,696 Vidite li kakvi su? I ovaj je bezobrazan. 91 00:08:07,737 --> 00:08:11,157 Vidite kako oni razgovaraj sa mnom? Nećeš ništa učiniti? 92 00:08:11,199 --> 00:08:14,077 Učinit ću nešto. Kasnije. Kasnije. 93 00:08:15,078 --> 00:08:17,664 Učinit ću nešto. Razgovarat ću s njim za neko vrijeme. 94 00:08:17,706 --> 00:08:19,874 uzet ću a prvi tuš. ja sam umoran 95 00:08:20,709 --> 00:08:23,920 Miris ostaje. Sve smrdi. 96 00:08:23,962 --> 00:08:26,548 Ovaj miris s posla... Daj da vidim. 97 00:08:26,881 --> 00:08:28,359 - Idi operi ruke. - Mama... 98 00:08:28,383 --> 00:08:31,928 Cica, idi operi svoju rukama. Pomirišite da vidite sviđa li vam se. 99 00:08:42,063 --> 00:08:48,194 Kad naša ljubav vraća se uvijek iznova 100 00:09:12,635 --> 00:09:14,512 Zakasnit ćeš. 101 00:09:14,554 --> 00:09:17,098 Radio sam do kasno jučer. 102 00:09:18,308 --> 00:09:22,270 Pusti me na miru. Danas nisam raspoložen. 103 00:09:25,148 --> 00:09:30,779 Kad naša ljubav vraća se uvijek iznova 104 00:10:08,608 --> 00:10:10,235 Idem, Sténio. 105 00:10:11,736 --> 00:10:14,030 Završi ga sašiti, 106 00:10:14,072 --> 00:10:17,242 okupati čovjeka i stavi ga u zamrzivač. 107 00:10:17,575 --> 00:10:20,036 I pokušaj da se malo odmorim, u redu? 108 00:10:20,328 --> 00:10:23,540 u redu Vidimo se sutra, Gouvéa. 109 00:10:31,172 --> 00:10:33,174 Je li policija uhvatila ti? 110 00:10:36,594 --> 00:10:39,305 Opusti se, čovječe. ja nisam policajac 111 00:10:40,974 --> 00:10:42,684 Odakle ste? 112 00:10:43,268 --> 00:10:47,063 Cidade Tiradentes. ROTA me sredila. 113 00:10:47,689 --> 00:10:49,315 kako se zoves 114 00:10:50,108 --> 00:10:52,735 - Sujo. - Sujo? 115 00:10:56,364 --> 00:10:59,492 Radite li za Gilvan? -Kakav Gilvan, čovječe? 116 00:10:59,534 --> 00:11:03,454 Ja sam Jonasov brat. zašto pitaš 117 00:11:03,496 --> 00:11:07,041 Opusti se stari. Ovdje vidim puno mrtvih prevaranata. 118 00:11:07,876 --> 00:11:09,377 Odslužio si vrijeme, zar ne? 119 00:11:09,419 --> 00:11:11,129 kako znas 120 00:11:12,881 --> 00:11:16,801 Ova tetovaža ovdje. Kaže, "CDP je 13." 121 00:11:16,843 --> 00:11:20,346 Previše znaš. Tko je razgovarao s tobom? 122 00:11:21,472 --> 00:11:23,808 Tchaco, Tocha, Matheus. 123 00:11:24,058 --> 00:11:27,312 Ovi momci su umrli u pucnjavi s policijom. 124 00:11:27,353 --> 00:11:30,481 Ali ja... jesam zaboden u leđa. 125 00:11:31,107 --> 00:11:32,859 Netko vas je cinkario? 126 00:11:32,901 --> 00:11:34,944 Bio je to Dentinho. 127 00:11:34,986 --> 00:11:36,446 Kopile. 128 00:11:38,615 --> 00:11:42,410 Brate, možeš li mi pomoći u Divineiji? 129 00:11:42,869 --> 00:11:46,831 Za ljubav Božju. Moj brat je personifikacija smrti. 130 00:11:46,873 --> 00:11:49,959 Dat će on tog jebača Dentinho ono što zaslužuje. 131 00:11:50,001 --> 00:11:51,753 Nema šanse. 132 00:11:53,546 --> 00:11:56,299 Ako im kažem što mi kažeš, 133 00:11:57,133 --> 00:11:59,010 mogu se dogoditi loše stvari. 134 00:12:00,136 --> 00:12:02,722 Ti si posljednji glas Slušam pred Sotonom. 135 00:12:02,764 --> 00:12:05,642 - Jeste li znali? - Jesi li poludio, brate? 136 00:12:05,975 --> 00:12:07,685 Ugrizi se za jezik. 137 00:12:07,727 --> 00:12:09,437 Ubio sam svog tatu. 138 00:12:10,230 --> 00:12:11,940 Ja i Jonas. 139 00:12:12,690 --> 00:12:15,777 Taj jebeni starac. Udarao je našu majku. 140 00:12:16,402 --> 00:12:19,906 Izboli smo ga tri puta u prsa. 141 00:12:20,323 --> 00:12:23,409 I bacio ga s mosta u Registru. 142 00:12:24,661 --> 00:12:26,829 Samo mi i Bog znamo. 143 00:12:27,914 --> 00:12:30,875 Bog im ne oprašta koji ubijaju svoje obitelji. 144 00:12:30,917 --> 00:12:38,917 NAPETA GLAZBA 145 00:12:55,775 --> 00:12:59,195 Hajde, gospodine. Možete ući. 146 00:13:00,905 --> 00:13:04,367 Pazi da ne potrgaš moju kauč na onu kuku na zidu! 147 00:13:04,409 --> 00:13:07,412 Ulaz je sa strane. Dođi ovuda. 148 00:13:07,453 --> 00:13:09,372 Koji kurac? Što dovraga? 149 00:13:09,414 --> 00:13:11,124 Čekaj... Tko je kupio to? 150 00:13:11,165 --> 00:13:14,711 Čovječe, ostavi kauč ondje. - Ne, gospodine. Uzmi ga. 151 00:13:14,752 --> 00:13:18,256 Tko je to kupio, Odete? -Jesam. Ne biste. 152 00:13:18,923 --> 00:13:22,677 Naporno radim da bih platio iznajmljujete, a ovo kupujete u tajnosti? 153 00:13:22,719 --> 00:13:25,179 - Platio sam svojim radom. - Kakav posao, Odete? 154 00:13:25,221 --> 00:13:27,807 Slatkiši I help Doraci napraviti! 155 00:13:28,182 --> 00:13:31,644 To je puno slatkiša platiti ovaj jebeni kauč. 156 00:13:31,686 --> 00:13:34,105 - Unesi kauč. - Čekaj, čekaj. 157 00:13:34,147 --> 00:13:36,583 - To je obročno plaćanje. - Obročno plaćanje? 158 00:13:36,607 --> 00:13:40,153 - Na kraju ću platiti! - Koliko plaćaš, Sténio?? 159 00:13:40,194 --> 00:13:43,781 Dosta mi je s tobom. Stvarno mi je dosta s tobom. 160 00:13:43,823 --> 00:13:46,993 Tvoj život ne poboljšati. Ne postupaš dobro sa mnom. 161 00:13:47,035 --> 00:13:51,831 I tvoj miris smrdi mi po kući. 162 00:13:51,873 --> 00:13:55,168 Odvratan si. Gadiš mi se. 163 00:13:55,209 --> 00:13:57,670 Zgrožen tobom. 164 00:14:00,423 --> 00:14:02,842 Idemo, gospodine. Unesi kauč. 165 00:14:08,306 --> 00:14:12,477 Provjerite IV. Larissa, očisti kateter. 166 00:14:12,518 --> 00:14:15,313 Pobrinite se za pristup. Donesite monitor. 167 00:14:16,272 --> 00:14:17,774 Lara... 168 00:14:23,863 --> 00:14:25,573 Je li se nešto dogodilo? 169 00:14:27,200 --> 00:14:30,578 Imala je srčani udar uhititi. 170 00:14:30,953 --> 00:14:33,414 Vodimo je u ICU. 171 00:14:58,940 --> 00:15:01,984 - Hajde, hajde. - Idi puši, idi puši. 172 00:15:10,993 --> 00:15:12,995 Jebena glupa šala, Valdir. 173 00:15:13,037 --> 00:15:15,415 Zar nemate nešto bolje učiniti? 174 00:15:15,456 --> 00:15:19,127 A ti Capela? Jeste li zaboravili uzeti tabletu? 175 00:15:19,168 --> 00:15:20,928 Ili si drkao u kupaonici? 176 00:15:20,962 --> 00:15:24,674 - Miči ruke s mene! - Prestani! Koji kurac, čovječe? 177 00:15:24,715 --> 00:15:26,676 To je bila samo šala. 178 00:15:26,717 --> 00:15:29,470 - Ne možeš prihvatiti šalu? - Kakva je to šala? 179 00:15:31,472 --> 00:15:33,182 Svidjelo ti se, zar ne? 180 00:15:39,188 --> 00:15:44,277 Morao si vidjeti svoje lice kad si vidio moj kurac, Sténio. 181 00:15:47,071 --> 00:15:49,073 Sténio... 182 00:15:50,533 --> 00:15:52,160 Poznajem li te, seronjo? 183 00:15:53,077 --> 00:15:54,829 Vila Gustavo u kući brate! 184 00:15:54,871 --> 00:15:56,998 Jebote, točno na moju pomak! 185 00:15:57,039 --> 00:15:59,792 Sténio, ti govoriš sada mrtvima? 186 00:15:59,834 --> 00:16:02,670 Čovječe, popišat ću u tvom uhu. 187 00:16:02,712 --> 00:16:06,132 - Što si učinio? - Krao sam srca. 188 00:16:06,174 --> 00:16:07,633 Od tuđih djevojke. 189 00:16:07,675 --> 00:16:12,096 Kad se petljaš okolo, rano ideš na drugu stranu. 190 00:16:12,138 --> 00:16:16,225 - Žao mi je tvoje majke. - Zar nemaš poštovanja, lopove? 191 00:16:16,267 --> 00:16:20,897 Lopov? Svi prevaranti završiti na ovim kolicima. 192 00:16:21,689 --> 00:16:24,650 - Da? - Moram te kasnije zašiti. 193 00:16:24,692 --> 00:16:27,904 Znate li zašto? Jer si gubitnik. 194 00:16:27,945 --> 00:16:30,406 Za razliku od mene, koji uživao u životu onako kako je Bog želio, 195 00:16:30,448 --> 00:16:31,908 bolji od tebe. 196 00:16:31,949 --> 00:16:34,202 Dok se pereš mrtvi ljudi, 197 00:16:34,243 --> 00:16:36,996 tvoja žena vara te, dečko. 198 00:16:37,038 --> 00:16:38,122 Što ste rekli? 199 00:16:41,876 --> 00:16:43,377 Hej, Sténio. 200 00:16:44,545 --> 00:16:48,591 - Je li sve spremno? - Samo trebam oprati stol. 201 00:16:48,883 --> 00:16:52,720 Onda požuri. Idem po kavu. 202 00:16:55,890 --> 00:16:58,935 Što je to bilo, Carlao? Govoriš o mojoj ženi! 203 00:16:58,976 --> 00:17:01,979 Sada si ljut, zar ne, luzeru? 204 00:17:02,271 --> 00:17:05,441 Trebao bi ga izvaditi na desnom tipu. 205 00:17:05,483 --> 00:17:08,736 Sumnjam da hoćeš budi težak ovako s Jaimeom. 206 00:17:09,904 --> 00:17:14,200 - Jaime iz trgovine?? - To je on, čovječe. 207 00:17:14,617 --> 00:17:16,911 znate ništa o ženama, Sténio. 208 00:17:16,953 --> 00:17:20,998 Zar je ne primjećuješ odjeća? Što mislite tko to plaća? 209 00:17:21,040 --> 00:17:22,542 šuti! 210 00:17:23,918 --> 00:17:26,420 Sténio! Sténio! 211 00:17:27,755 --> 00:17:29,423 Vrati se, Sténio! 212 00:17:31,801 --> 00:17:34,637 Kad smo stigli tamo, vidjeli smo tri dječaka na zemlji. 213 00:17:34,679 --> 00:17:36,264 Bio je nered. 214 00:17:36,305 --> 00:17:38,599 Wow... A roditelji? 215 00:17:38,641 --> 00:17:41,561 - Hrpa propalica. - Samo sekundu. 216 00:17:45,648 --> 00:17:47,024 Deset reala. 217 00:17:55,491 --> 00:17:59,036 nemam novca, gospodine Jaime. Mogu li ti platiti sutra? 218 00:18:00,162 --> 00:18:01,831 Ne mogu ti dopustiti. 219 00:18:01,872 --> 00:18:04,166 Niste platili što mi duguješ. 220 00:18:05,543 --> 00:18:08,337 Ti si stvarno mi to radite, g. Jaime? 221 00:18:10,298 --> 00:18:14,051 Moja trgovina nije cachaca socijalna stanica. 222 00:18:14,719 --> 00:18:16,971 je li sve u redu, gospodine Jaime? 223 00:18:18,889 --> 00:18:22,810 Zar nemaš ništa? Ček, sat, mobitel? 224 00:18:28,399 --> 00:18:30,192 Daj da provjerim ovo. 225 00:18:31,944 --> 00:18:34,238 Trebaš podigni razinu, Sténio. 226 00:18:57,637 --> 00:19:03,142 Ide po kruh za doručak. 227 00:19:30,002 --> 00:19:33,130 Moja obitelj uvijek dao mi samopoštovanje 228 00:19:33,172 --> 00:19:36,008 i uvijek je bilo političko razmišljanje 229 00:19:36,050 --> 00:19:38,260 na mjestima gdje sam bio. 230 00:19:38,552 --> 00:19:42,682 Moramo razumjeti kontekstu u kojem živimo 231 00:19:42,723 --> 00:19:46,102 i kako možemo doprinijeti poboljšati stanje. 232 00:19:46,143 --> 00:19:49,438 Moja je obitelj bila presudna za mene. 233 00:19:49,480 --> 00:19:52,108 Bili su nježni i dao mi samopoštovanje. 234 00:19:53,984 --> 00:19:56,696 Gledao sam to. Vrati ga natrag. 235 00:19:56,737 --> 00:19:58,739 Idi gledati TV u spavaća soba. 236 00:20:01,492 --> 00:20:04,578 sta je ovo zašto sjediš li na podu? 237 00:20:05,246 --> 00:20:07,498 želim gledati vijesti. To je moja kuća. 238 00:20:07,540 --> 00:20:09,458 u redu... 239 00:20:09,500 --> 00:20:12,712 Želite gledati vijesti. To je tvoja kuća. 240 00:20:12,753 --> 00:20:14,964 Onda sjedite ovdje gledajući vijesti. 241 00:20:15,005 --> 00:20:19,051 Idem u spavaću sobu zaboraviti da postojiš. 242 00:20:19,093 --> 00:20:22,555 Zašto ne kuhaš za djecu i odvesti ih u školu? 243 00:20:22,596 --> 00:20:24,306 Pošto je to tvoja kuća. 244 00:20:26,434 --> 00:20:29,478 ...kada su teško naoružani ljudi stigao tamo 245 00:20:29,520 --> 00:20:31,439 i počeo pucati. 246 00:20:31,480 --> 00:20:34,650 Bitka je bila između dvije suparničke bande 247 00:20:34,692 --> 00:20:38,320 koji se bore protiv trgovine drogom kontrolu u ovom području. 248 00:20:38,362 --> 00:20:41,198 Grupa je vodila od Gilvana Barreira 249 00:20:41,240 --> 00:20:45,035 i suparničke bande, kojom je zapovijedao Jonas Cravo. 250 00:20:45,077 --> 00:20:49,373 Čini se da je razlog osveta za smrt 251 00:20:49,415 --> 00:20:51,751 Jonasovog brata, Manuel Cravo, Sujo. 252 00:20:51,792 --> 00:20:53,210 Sujo... 253 00:20:56,297 --> 00:20:58,132 Područje je pod... 254 00:20:58,174 --> 00:21:06,174 NAPETA GLAZBA 255 00:21:15,941 --> 00:21:17,318 Hej brate 256 00:21:18,360 --> 00:21:20,237 Želim razgovarati s Jonas. 257 00:21:22,198 --> 00:21:24,158 Ne poznajem nikakvog Jonasa. 258 00:21:25,284 --> 00:21:27,870 Znam tko je cinkario Sujo. 259 00:21:34,794 --> 00:21:35,920 Hvala. 260 00:21:35,961 --> 00:21:40,800 Ja volim, ti ne sviđa mi se. radim što god. Ne sviđa ti se. 261 00:21:49,141 --> 00:21:51,477 Ne odgovaraj tvoj telefon više? 262 00:21:51,519 --> 00:21:53,521 Želite li 6 kruhova od kruha? 263 00:21:55,105 --> 00:21:58,943 - Nisam vidio svoj telefon. - Nisi ga vidio cijeli dan? 264 00:21:58,984 --> 00:22:02,279 - Ne ovdje. - Ovo je čudno. sta ima 265 00:22:02,321 --> 00:22:04,240 Ne diraj to! 266 00:22:07,451 --> 00:22:09,703 - Razgovarat ćemo kasnije. - U koliko sati? 267 00:22:09,745 --> 00:22:11,413 - Bok, Edsone. - Bok, Lara. 268 00:22:11,455 --> 00:22:15,918 - U kutu u 20 sati. - Oštar. -U redu! Otići. 269 00:22:16,877 --> 00:22:18,504 Išao sam u tvoju školu, također. 270 00:22:18,546 --> 00:22:21,257 Idemo. Ne, ne to. Odvratno! 271 00:22:21,298 --> 00:22:23,676 Ništa sa šećerom. Idemo, idemo. 272 00:22:25,553 --> 00:22:28,472 Što? Što gledaš? 273 00:22:29,723 --> 00:22:34,979 Ovo je mjesto gdje želim živjeti. U kući broj 80. 274 00:22:57,209 --> 00:22:58,752 Ovo je taj tip, šefe. 275 00:23:07,386 --> 00:23:09,346 Gdje si znao Sujo od? 276 00:23:10,306 --> 00:23:12,683 Bio sam s njim CDP. 277 00:23:12,725 --> 00:23:14,268 Ja sam Sténio. 278 00:23:21,734 --> 00:23:24,820 - Nikad te nije spomenuo. - Ne? 279 00:23:26,530 --> 00:23:28,782 Govorio je o tebi a puno. 280 00:23:29,950 --> 00:23:32,953 Rekao bi da Jonas jest jedini pravi drznik kojeg je poznavao 281 00:23:32,995 --> 00:23:34,705 u Istočnoj zoni. 282 00:23:38,584 --> 00:23:39,877 Dentinho, 283 00:23:40,669 --> 00:23:43,088 idi po pivo i lijepa hrpa trave 284 00:23:43,130 --> 00:23:44,757 za našeg gosta. 285 00:23:45,466 --> 00:23:47,259 Idemo razgovarati. 286 00:24:02,942 --> 00:24:04,818 reci mi Što ti znati? 287 00:24:05,277 --> 00:24:07,821 Tko je cinkario mog brata u ROTU? 288 00:24:09,573 --> 00:24:12,117 imam prijatelja koji radi u mrtvačnici. 289 00:24:12,368 --> 00:24:14,203 Prijatelj je s svinje. 290 00:24:15,037 --> 00:24:18,832 Rekao mi je kada je ROTA je tamo dostavila Sujino tijelo. 291 00:24:19,291 --> 00:24:21,335 Rekao mi je tko je štakor bio je. 292 00:24:21,377 --> 00:24:23,128 reci mi 293 00:24:26,006 --> 00:24:28,217 To je momak iz Vile Gustavo. 294 00:24:29,093 --> 00:24:30,511 Vila Gustavo? 295 00:24:30,552 --> 00:24:33,472 Da. Imao je neku frku sa Sujom. 296 00:24:36,100 --> 00:24:37,768 Njegovo ime je Jaime. 297 00:24:39,937 --> 00:24:43,565 Ima pekaru ugao Juarez Dagoberto. 298 00:24:43,857 --> 00:24:45,192 Jeste li sigurni? 299 00:24:46,235 --> 00:24:47,987 Sto posto. 300 00:24:49,446 --> 00:24:53,283 Ja sam lopov, čovječe. Ali ja nisam psihopat. 301 00:24:54,243 --> 00:24:57,246 Trebao bi to znati tko me prevari ne živi. 302 00:24:57,746 --> 00:24:59,748 Uz dužno poštovanje, 303 00:25:00,165 --> 00:25:04,211 da radim ono što ti i Sujo učinio da obrani i zaštiti tvoju mamu, 304 00:25:04,670 --> 00:25:07,715 možeš samo biti častan i korektan momak. 305 00:25:08,090 --> 00:25:10,342 To je bilo između mene i Sujo! 306 00:25:10,634 --> 00:25:12,553 Sujo je bio moj brat. 307 00:25:15,848 --> 00:25:17,891 Ovaj štakor iz dućana 308 00:25:18,434 --> 00:25:21,353 zaslužuje umrijeti kao tvoj pokojni otac. 309 00:25:21,895 --> 00:25:24,940 Uboden tri puta sanduk i bačen s mosta. 310 00:25:29,987 --> 00:25:31,822 rekao si, pa to je naredba. 311 00:25:38,328 --> 00:25:39,747 Idi s njim. 312 00:25:54,928 --> 00:25:56,263 Što je to? 313 00:25:59,892 --> 00:26:01,310 Što je to? 314 00:26:01,351 --> 00:26:05,397 Ništa. Vidjevši imena vaše djece nije lako. 315 00:26:11,779 --> 00:26:15,115 I uzimanje djece dućanu je bio nizak udarac. 316 00:26:19,703 --> 00:26:21,038 Dva, tri. 317 00:26:36,804 --> 00:26:38,555 Idi s Bogom, Carlao. 318 00:26:44,394 --> 00:26:46,146 Pričaj sa mnom, Carlao. 319 00:26:46,480 --> 00:26:48,440 Sjeban si, Sténio. 320 00:26:48,482 --> 00:26:50,984 Zašto si ovo napravio sranje? 321 00:26:52,402 --> 00:26:55,864 Tajna mrtvaca je smrtna tajna, Sténio. 322 00:26:56,156 --> 00:26:58,075 Sada si obilježen, brate. 323 00:26:58,617 --> 00:27:00,828 - Označeno? - Što? 324 00:27:01,912 --> 00:27:03,622 Ne, ne... 325 00:27:04,081 --> 00:27:05,874 Pomozi mi s poklopcem. 326 00:27:07,376 --> 00:27:14,383 NAPETA GLAZBA 327 00:27:30,607 --> 00:27:33,569 Šefe, štakor je ovdje 328 00:27:35,362 --> 00:27:36,905 Pratite ga. 329 00:27:38,282 --> 00:27:41,285 šefe, s njim je žena. 330 00:27:42,786 --> 00:27:44,371 Pratite ga. 331 00:28:07,936 --> 00:28:09,730 Trebate li nešto? 332 00:28:11,481 --> 00:28:15,027 Da. Da, znam. 333 00:28:16,278 --> 00:28:18,363 Trebam mir i tišinu. 334 00:28:18,906 --> 00:28:22,326 Trebam dvije dadilje, po jedan za svako dijete. 335 00:28:24,578 --> 00:28:26,079 Odete... 336 00:28:26,705 --> 00:28:28,874 Moramo usporiti. 337 00:28:31,627 --> 00:28:34,838 Vibra je čudna. Mislim da Sténio zna sve. 338 00:28:35,464 --> 00:28:36,983 što si ti o čemu pričaš, Jaime? 339 00:28:37,007 --> 00:28:39,968 Otišao je u trgovinu i tamo napravio scenu. 340 00:28:40,010 --> 00:28:43,388 Htio je platiti kasnije. Način na koji me gledao... 341 00:28:43,430 --> 00:28:45,849 Sigurna sam da zna o svemu. 342 00:28:46,183 --> 00:28:49,394 Oh, ne. Ne, Jaime, nemoj mi to raditi. 343 00:28:49,937 --> 00:28:52,231 Moj život je sramota. 344 00:28:54,316 --> 00:28:56,276 Ne mogu, Odete. 345 00:28:58,237 --> 00:29:02,074 Učini mi uslugu? Vrati mu telefon... 346 00:29:02,115 --> 00:29:04,284 - Želim ga mrtvog! - Prestani! 347 00:29:04,326 --> 00:29:07,496 razvest ću se od njega... sta je ovo O moj Bože! 348 00:29:07,537 --> 00:29:09,998 - Polako, polako! - Izlazi, majku mu! 349 00:29:10,040 --> 00:29:12,209 - Polako, gospodine. - Izlazim. Lako. 350 00:29:12,876 --> 00:29:14,795 - Isuse! - Na koljena! 351 00:29:16,713 --> 00:29:19,800 Za ljubav Božju, izvadi mi taj pištolj iz glave. 352 00:29:24,513 --> 00:29:26,556 Znate li zašto ti ćeš umrijeti? 353 00:29:27,140 --> 00:29:30,185 - Jaime, zar ne? - Gospodine, spusti taj pištolj! 354 00:29:30,227 --> 00:29:32,020 šuti! šuti! 355 00:29:34,940 --> 00:29:37,943 Ja sam Sujin brat, seronjo! -WHO? 356 00:29:45,450 --> 00:29:48,370 znaš tko, ti glupi štakore. 357 00:29:48,412 --> 00:29:50,580 Moj brat je umro zbog tebe. 358 00:29:50,622 --> 00:29:54,167 Ideš na isto mjesto. Zeznuo si se s vragom! 359 00:29:54,835 --> 00:29:57,045 Molim te, ne znam tvoj brat. 360 00:29:57,087 --> 00:29:58,964 Skloni taj pištolj, za ljubav Božju. 361 00:29:59,006 --> 00:30:03,385 Želiš da ga stavim daleko? Ja ću to učiniti. Ne želim ga koristiti. 362 00:30:06,805 --> 00:30:08,598 Ovako moj brat umro. 363 00:30:08,640 --> 00:30:12,102 Baš ovako, klečeći ispred ROTA. 364 00:30:13,645 --> 00:30:16,606 Ne znam tvoju brate. Možete uzeti auto. 365 00:30:16,648 --> 00:30:18,900 auto? Ne želim auto! 366 00:30:18,942 --> 00:30:20,569 Želim nešto drugo. 367 00:30:24,323 --> 00:30:26,700 Želim vidjeti ulicu piti tvoju krv. 368 00:30:33,749 --> 00:30:41,048 NAPETA GLAZBA 369 00:30:41,089 --> 00:30:42,466 Bože moj... 370 00:30:43,508 --> 00:30:47,137 Ti ubojice! ti kukavice! 371 00:30:47,971 --> 00:30:51,391 Idi kući, ženo. Zaboravi naša lica. Idi kući. 372 00:30:52,100 --> 00:30:53,310 Policija. 373 00:30:53,352 --> 00:30:55,395 Pozvali su policiju ti! 374 00:30:55,437 --> 00:30:57,689 Ideš dolje! Policija će te uhititi! 375 00:30:57,731 --> 00:31:00,067 Jonas, zamotaj to. Dolazi policija! 376 00:31:00,108 --> 00:31:03,236 - Začepi, čovječe! - Jonas? Ti ubojice! 377 00:31:03,278 --> 00:31:06,615 Tvoje ime je Jonas! Uhvatit će te! 378 00:31:06,656 --> 00:31:08,867 Svi ćete propasti! 379 00:31:14,081 --> 00:31:15,582 Idemo, šefe. 380 00:32:25,318 --> 00:32:26,570 Sténio... 381 00:32:27,070 --> 00:32:30,699 Bože moj, Sténio! Dogodilo se nešto tragično! 382 00:32:30,740 --> 00:32:32,451 To je Odeta, Sténio! 383 00:32:33,785 --> 00:32:35,078 Odete. 384 00:32:36,538 --> 00:32:37,956 Odete! 385 00:32:38,498 --> 00:32:40,917 Makni se s puta! Potez! 386 00:32:40,959 --> 00:32:44,212 S puta! Odete! Potez! S puta! 387 00:32:44,254 --> 00:32:48,133 Odete! Potez! Potez! Odete! Odete! 388 00:32:48,175 --> 00:32:49,634 Odete... 389 00:32:49,676 --> 00:32:51,636 - To je moja žena! - Polako... 390 00:32:55,307 --> 00:32:57,267 Što su učinili da ti? 391 00:33:04,649 --> 00:33:07,402 sine moj! Ne daj da me vidi ovakvu! 392 00:33:09,654 --> 00:33:12,741 Sténio, za ljubav Bože, izvedi ga odavde. 393 00:33:13,450 --> 00:33:15,577 sine moj... Ne puštaj ga da prođe. 394 00:33:15,619 --> 00:33:20,665 Tata, tata... Mama! Mama! mama... 395 00:33:20,707 --> 00:33:24,628 - Polako, sine. - To je moja mama, tata! 396 00:33:24,878 --> 00:33:27,797 Tata! To je moja mama! 397 00:33:27,839 --> 00:33:34,513 NAPETA GLAZBA 398 00:33:43,772 --> 00:33:45,607 Dakle, možeš li me čuti? 399 00:33:48,276 --> 00:33:49,653 Kako? 400 00:33:52,280 --> 00:33:53,865 Uvijek jesam. 401 00:33:56,076 --> 00:33:58,245 Uvijek sam pričao s mrtvim ljudima. 402 00:33:58,286 --> 00:34:00,997 S tobom, s Carlaom, koji je završio ovdje. 403 00:34:02,541 --> 00:34:04,376 Razgovaram s mrtvima. 404 00:34:06,294 --> 00:34:08,171 Ne mogu to objasniti. 405 00:34:09,339 --> 00:34:11,508 Znaju li djeca o meni? 406 00:34:14,135 --> 00:34:15,637 Vidi, Sténio... 407 00:34:15,679 --> 00:34:19,057 Ustajao sam hrabrosti da ti kažem o Jaimeu. 408 00:34:19,349 --> 00:34:22,769 Ali istina je bila brže od tvog poštovanja. 409 00:34:25,230 --> 00:34:27,857 Ali neću umrijeti kao tebe. 410 00:34:28,608 --> 00:34:30,944 ja ne idem biti Vila Gustavov gubitnik. 411 00:34:30,986 --> 00:34:34,030 - Nitko nije znao, Sténio. - Sada svi znaju. 412 00:34:36,408 --> 00:34:38,118 Ali imao sam zadnji smijati se. 413 00:34:39,911 --> 00:34:43,456 Poslao sam gada gorjeti u paklenoj vatri. 414 00:34:47,544 --> 00:34:50,171 Samo nisam znao pao bi s njim. 415 00:34:52,173 --> 00:34:53,675 Sténio... 416 00:34:56,469 --> 00:35:00,015 Ti nisi dio ovoga, točno? -Što ti misliš? 417 00:35:01,266 --> 00:35:04,936 Gade jedan! Mama ti jebem! 418 00:35:07,856 --> 00:35:10,734 Možda sada poštovat ćeš me, Odete. 419 00:35:10,775 --> 00:35:12,569 Kako si se usudio 420 00:35:12,611 --> 00:35:15,488 imati majku vaše djece ubijene? 421 00:35:15,530 --> 00:35:18,867 Nikada neće oprostiti tebe. Nikad ti neću oprostiti. 422 00:35:21,411 --> 00:35:22,954 Ali ja ti opraštam. 423 00:35:33,340 --> 00:35:35,175 Pet malih kamenčića. 424 00:35:36,676 --> 00:35:39,304 Po jedan za svako slovo tvog imena. 425 00:35:43,350 --> 00:35:45,894 Ideš ispod prljavština, Odete. 426 00:35:47,771 --> 00:35:49,230 Rudnik. 427 00:35:49,272 --> 00:35:52,233 sta to radis Skini ovo s mene! 428 00:36:04,120 --> 00:36:05,205 Sténio. 429 00:36:06,122 --> 00:36:07,749 Sténio, vrati se ovamo! 430 00:36:08,041 --> 00:36:12,420 Sténio, vrati se ovamo! Vrati se, Sténio! 431 00:36:59,509 --> 00:37:02,470 Dobar dan. Jeste li vi otac ovog dječaka? 432 00:37:04,180 --> 00:37:07,308 Kakva šteta, Edsone... Kakva šteta. 433 00:37:08,435 --> 00:37:11,688 Zato radim svaku noć šivajući tijela? 434 00:37:11,730 --> 00:37:13,773 Da moj sin krade sa tržnice? 435 00:37:13,815 --> 00:37:15,692 Dođi kući kao zločinac? 436 00:37:15,984 --> 00:37:18,069 Htio si da budem gubitnik u školi? 437 00:37:18,111 --> 00:37:19,904 Onda si lopov? 438 00:37:22,240 --> 00:37:23,700 zašto se smiješ 439 00:37:25,410 --> 00:37:28,204 Edsone, vrati se. Tebi se obraćam, Edsone! 440 00:37:28,455 --> 00:37:30,165 Edson! Edson! 441 00:37:30,206 --> 00:37:33,501 Edsone, otvori ova vrata! 442 00:37:33,543 --> 00:37:34,783 Otvori ova vrata, Edsone! 443 00:37:46,389 --> 00:37:49,642 - Što ima, Gouvéa? - Hej, Silvinho. Loše je, ha? 444 00:37:49,684 --> 00:37:52,604 Intenzivno je, čovječe. Dođi vidjeti. 445 00:37:58,902 --> 00:38:01,696 Sténio, uzmi nam malo maske. 446 00:38:02,113 --> 00:38:04,365 - Gdje su tijela? - Tamo. 447 00:38:05,325 --> 00:38:07,365 Zaboga... U ovo doba noći... 448 00:38:16,961 --> 00:38:18,838 Daj nam svjetlo. 449 00:38:23,676 --> 00:38:27,180 Po njihovom izgledu, trunu već neko vrijeme, 450 00:38:28,264 --> 00:38:30,266 jebote... 451 00:38:31,059 --> 00:38:35,563 Postavimo to, Sténio. Neće biti lako. 452 00:38:37,774 --> 00:38:44,113 NAPETA GLAZBA 453 00:39:12,725 --> 00:39:14,143 tata? 454 00:39:36,374 --> 00:39:37,750 Tata? 455 00:39:48,511 --> 00:39:52,432 - Nije to ništa. Samo spavaj. - Jesi li sigurna da to nije bio tata? 456 00:40:08,448 --> 00:40:11,409 hajde dođi na! 457 00:40:12,410 --> 00:40:20,001 NAPETA GLAZBA 458 00:40:26,215 --> 00:40:28,676 - Otvori! hajde - Drži se! 459 00:40:28,718 --> 00:40:30,386 drži se! drži se! 460 00:40:43,900 --> 00:40:47,111 Ovo je čudno. Zasvijetli ovdje, Sténio. 461 00:40:49,530 --> 00:40:54,369 Pogledaj ovo. Ovo nije normalno. vidite li 462 00:40:55,703 --> 00:40:57,872 Izgleda kao ugriz životinje. 463 00:40:58,289 --> 00:41:00,875 Bili su u šumi dugo vremena. 464 00:41:01,292 --> 00:41:03,670 Usporite sa svojim teorija. 465 00:41:04,087 --> 00:41:06,089 Ako je ugriz životinje, 466 00:41:06,714 --> 00:41:09,759 kako to da je samo iznutra? 467 00:41:10,009 --> 00:41:12,095 Nema ništa na koži. 468 00:41:12,136 --> 00:41:14,764 Ne postoje tragovi zuba izvana. 469 00:41:15,890 --> 00:41:20,561 Kučka nas je ubila oboje. Ali trebala su biti tri. 470 00:41:20,937 --> 00:41:23,439 Trebali ste biti prvi. 471 00:41:25,066 --> 00:41:26,985 Daj mi odstojnik, Sténio. 472 00:41:32,365 --> 00:41:35,243 Ubili smo dvoje nevini ljudi zbog tebe. 473 00:41:35,284 --> 00:41:38,246 Vrag vratio se žestok, magarče. 474 00:41:41,708 --> 00:41:43,835 Što je to dovraga? 475 00:41:50,925 --> 00:41:58,925 NAPETA GLAZBA 476 00:42:04,397 --> 00:42:05,565 Što je, Sténio? 477 00:42:27,336 --> 00:42:29,922 Cica! Edson! 478 00:42:44,771 --> 00:42:46,647 što radiš ovdje? 479 00:42:48,608 --> 00:42:50,735 - Tvoja djeca... - Gdje su? 480 00:42:50,777 --> 00:42:53,362 Sa mnom su. to je u redu 481 00:42:53,404 --> 00:42:55,615 Rekli su netko ušao ovdje. 482 00:42:57,200 --> 00:42:59,577 Ostaju li sami kod noć? 483 00:43:00,369 --> 00:43:02,205 Idemo po njih? 484 00:43:03,539 --> 00:43:05,666 Trebate li pomoć? 485 00:43:05,708 --> 00:43:07,877 Ne, hvala. Bit ćemo u redu 486 00:43:08,628 --> 00:43:10,254 Bit ćemo dobro. 487 00:43:18,513 --> 00:43:20,640 Gouvéa, posvuda su tijela. 488 00:43:20,681 --> 00:43:23,476 U dvorani, kuhinji, čak iu kupaonici! 489 00:43:24,268 --> 00:43:25,937 U redu, ali... 490 00:43:26,354 --> 00:43:28,606 Gouvéa, onda je do Boga. 491 00:43:31,901 --> 00:43:34,445 Moramo staviti tijela na podu. 492 00:43:34,487 --> 00:43:36,072 Stiže nam još. 493 00:43:36,114 --> 00:43:39,784 - Šališ se. - Ne, dogodio se još jedan odron. 494 00:43:39,826 --> 00:43:42,161 Učinimo ovo. Stavite kolica tamo. 495 00:43:42,203 --> 00:43:43,746 Hajde, Capela. 496 00:43:43,788 --> 00:43:47,208 Kako ćemo kretati se? - Ne znam, čovječe! 497 00:43:54,465 --> 00:43:57,343 Sténio, još uvijek nisi završio ovdje? 498 00:43:57,385 --> 00:44:01,305 Čekaj, čovječe! Daj mi a prekid! Nisam još stigao. 499 00:44:04,475 --> 00:44:07,979 Ovdje, ovdje. Možete ih vratiti ovdje. 500 00:44:08,771 --> 00:44:12,358 Sténio, prestani što radiš i dođi mi pomoći. 501 00:44:12,400 --> 00:44:14,861 - Gouvéa, ne mogu sada. - Kako to misliš? 502 00:44:14,902 --> 00:44:16,988 - Ja čistim ovdje! - Što? 503 00:44:17,029 --> 00:44:20,449 - Nema više mjesta. - Ne znam... 504 00:44:20,491 --> 00:44:23,327 - Moramo pronaći način. - Rekao sam ti da ne znam! 505 00:44:23,369 --> 00:44:24,996 Jebeno riješi to! 506 00:44:29,041 --> 00:44:30,543 Sténio! 507 00:44:30,918 --> 00:44:34,130 Hajde, Sténio. jesi li gluh 508 00:45:14,670 --> 00:45:22,670 NAPETA GLAZBA 509 00:45:59,674 --> 00:46:00,841 Sténio! 510 00:46:01,259 --> 00:46:02,635 Sténio! 511 00:46:03,469 --> 00:46:04,637 Sténio. 512 00:46:06,013 --> 00:46:08,808 - Što se dogodilo? - Tipu je hladno! 513 00:46:11,102 --> 00:46:13,104 Jesi li bio unutra, čovječe? 514 00:46:13,145 --> 00:46:16,565 Capela, idi zgrabi nešto. -Tko je bio ovdje? 515 00:46:16,607 --> 00:46:20,820 Lagano, lagano. Ovdje nije bilo nikoga. 516 00:46:20,861 --> 00:46:23,531 - Jebote, Capela, miči se! - Idem! 517 00:46:23,572 --> 00:46:24,991 Ići! 518 00:46:27,410 --> 00:46:28,911 Ostani ovdje. 519 00:46:33,541 --> 00:46:35,001 Dobro jutro. 520 00:46:40,548 --> 00:46:42,717 - Isuse... - Tata! 521 00:46:43,718 --> 00:46:46,053 Goriš. Ima temperaturu. 522 00:46:46,470 --> 00:46:49,223 Pomozi mi, Edsone. Odnesimo ga u spavaću sobu. 523 00:46:52,435 --> 00:46:53,853 Ovdje. 524 00:46:59,191 --> 00:47:02,486 Vodim djecu u jesti. -Ne moraš. 525 00:47:04,697 --> 00:47:07,950 Sténio, tvoja djeca ne želim više biti sam. 526 00:47:07,992 --> 00:47:10,870 Došli su u moju kuću opet. -Ne brini. 527 00:47:20,463 --> 00:47:24,884 Moj tata nije nosio kolonjsku vodu. Moja mama je koristila samo dobre parfeme. 528 00:47:26,260 --> 00:47:28,387 Zašto kažeš to? 529 00:47:29,138 --> 00:47:30,973 Odetin parfem. 530 00:47:32,975 --> 00:47:37,021 Kad je moja mama imala moždani udar, brinuo sam se za kuću. 531 00:47:37,605 --> 00:47:41,400 Tada je miris je počeo. U svojoj odjeći. 532 00:47:42,902 --> 00:47:46,197 Nakon što sam ga pomirisao, sve je krenulo nizbrdo. 533 00:47:46,572 --> 00:47:50,201 Ubili su mog tatu. Saznao sam da imam dugove. 534 00:47:50,242 --> 00:47:52,328 Nemam trgovinu više. 535 00:47:52,370 --> 00:47:54,372 Možda čak i izgubim svoj kuća. 536 00:47:58,459 --> 00:47:59,919 u redu... 537 00:48:01,170 --> 00:48:03,839 sjeban sam, ti si sjeban. Što sada? 538 00:48:04,632 --> 00:48:09,261 Ja nisam moj tata. Nisam nikome naudio. 539 00:48:14,642 --> 00:48:16,727 što ideš učiniti sada? 540 00:48:16,769 --> 00:48:19,230 Ja ću to riješiti. Naći ću posao. 541 00:48:23,943 --> 00:48:27,321 Pitao si me jesam li trebala pomoć oko djece. 542 00:48:35,996 --> 00:48:40,167 Osoba gleda za utjehu, 543 00:48:40,209 --> 00:48:42,545 gledajući za duhovni mir... 544 00:49:07,862 --> 00:49:09,363 Cica. 545 00:49:10,406 --> 00:49:13,284 Cica, Cica! 546 00:49:15,536 --> 00:49:17,413 Bože moj! Cica! 547 00:49:20,249 --> 00:49:22,668 Cica. Bože moj... 548 00:49:37,391 --> 00:49:40,186 Snaga molitve je jači. 549 00:49:40,227 --> 00:49:42,229 Božja moć ima snagu. 550 00:49:42,271 --> 00:49:45,733 Pokazat ćemo ovo. Samo ostani miran. bravo 551 00:49:45,774 --> 00:49:49,320 Želim znati tko je tamo unutra. Tko je unutra? 552 00:49:49,361 --> 00:49:52,531 Ne želim čuti o malim entitetima. 553 00:49:52,573 --> 00:49:54,325 Ti samo ostani miran. 554 00:49:54,366 --> 00:50:02,366 NAPETA GLAZBA 555 00:50:10,216 --> 00:50:14,178 GADITE MI SE OD VAS 556 00:50:18,182 --> 00:50:21,060 Volim sirovo meso! 557 00:50:21,101 --> 00:50:24,104 I ja idem uništiti joj život! 558 00:50:27,358 --> 00:50:31,529 Vidiš li, crkva, što zlo može učiniti? 559 00:50:31,570 --> 00:50:35,658 Ovakva vrsta zla može biti u vašoj kući. 560 00:50:35,699 --> 00:50:38,869 Ali mi smo ovdje izbacivanje i čišćenje. 561 00:50:38,911 --> 00:50:40,829 Raspremamo se ovo mjesto. 562 00:50:40,871 --> 00:50:46,752 Kad nam se ljubav vrati 563 00:50:46,794 --> 00:50:52,007 opet i opet 564 00:50:54,677 --> 00:50:58,138 Što je? Što gledaš? 565 00:51:08,983 --> 00:51:11,819 Našli su ovo u jarku u Jardim Robru. 566 00:51:11,860 --> 00:51:15,239 Bez glave ili otiske prstiju za identifikaciju. 567 00:51:15,864 --> 00:51:20,119 Policija misli da je on sudac koji su kriminalci htjeli mrtvog. 568 00:51:20,369 --> 00:51:22,705 rekao je Gouvéa to je bio prioritet. 569 00:51:27,751 --> 00:51:30,713 Ovo tijelo nije bilo kao ovo. -Kako to misliš? 570 00:51:30,754 --> 00:51:35,509 Valdir, pogledaj ovo. U koliko sati je stiglo? 571 00:51:35,801 --> 00:51:39,638 Prije otprilike 3 sata. Pomogao sam im da ga donesu. 572 00:51:39,680 --> 00:51:41,640 Tijelo nije bilo kao taj. 573 00:51:41,890 --> 00:51:43,225 Što se događa? 574 00:51:43,267 --> 00:51:46,812 Valdir je rekao tijelo nije stigao ovako. 575 00:51:50,941 --> 00:51:54,153 - Nije. - Tipu je izvađena kralježnica. 576 00:51:54,194 --> 00:51:57,156 Tijelo nije ušlo ovako 577 00:51:57,197 --> 00:52:00,492 Primio sam tijelo. Želiš vidjeti? 578 00:52:01,660 --> 00:52:05,122 Vidi, Gouvéa. Pogledajte straga. 579 00:52:05,164 --> 00:52:07,708 Nije bilo ovako. Nije moguće. 580 00:52:08,083 --> 00:52:09,627 Pogledaj ovu. 581 00:52:11,420 --> 00:52:14,089 Je li itko drugi uđi ovamo? -Ne. 582 00:52:14,923 --> 00:52:18,177 pa... Ovo nema smisla. 583 00:52:19,470 --> 00:52:22,222 Pronađimo ga. Hajdemo otići. 584 00:52:23,182 --> 00:52:24,767 jebote... 585 00:52:26,644 --> 00:52:31,065 slušaj Ovaj tijelo je bila tvoja odgovornost. 586 00:52:31,106 --> 00:52:34,151 Ja ne dilam s policijom, u redu? 587 00:52:35,110 --> 00:52:37,946 Učini što moraš, ali jebeno ga pronađi. 588 00:52:43,243 --> 00:52:46,664 GADITE MI SE OD VAS 589 00:52:46,705 --> 00:52:48,499 Nije moglo biti Cica. 590 00:52:48,540 --> 00:52:50,542 Ali ona je držala ovo. 591 00:53:01,637 --> 00:53:03,972 Dijete nije moglo dohvatiti ovako visoko. 592 00:53:06,809 --> 00:53:08,519 Ne nosim ruž za usne. 593 00:53:25,911 --> 00:53:27,204 Lara! 594 00:53:32,376 --> 00:53:35,087 žao mi je Nisam te optuživao. 595 00:53:37,840 --> 00:53:41,510 u redu je Samo se trebam odmoriti. 596 00:54:03,407 --> 00:54:04,742 Bok, dušo. 597 00:54:05,617 --> 00:54:08,746 Budan si? Jeste li doručkovali? 598 00:54:18,839 --> 00:54:21,842 Vaša žena je pokopana onako kako smo je ostavili, Sténio. 599 00:54:24,470 --> 00:54:26,847 Mislim da se netko pomaknuo njezino tijelo, Gideao. 600 00:54:29,224 --> 00:54:32,770 Kad sam je sahranio, nosila je naš vjenčani prsten. 601 00:54:33,270 --> 00:54:36,482 A sad ga je netko ostavio na mojim vratima. 602 00:54:37,733 --> 00:54:41,487 Ako si tako siguran, moraš otići na policiju. 603 00:54:41,528 --> 00:54:45,908 Ne, Gideao. očajna sam. Ne želim razgovarati s policijom. 604 00:54:46,283 --> 00:54:48,577 Pomozi mi. Moram vidjeti njezino tijelo. 605 00:54:49,536 --> 00:54:52,331 Zaboravi to, Sténio. Idi kući. 606 00:55:02,090 --> 00:55:03,675 Sténio. 607 00:55:05,385 --> 00:55:08,430 Večeras Umbanda dečki dolaze obaviti ponudu. 608 00:55:08,472 --> 00:55:10,224 Ja ću biti s njima. 609 00:55:10,265 --> 00:55:12,768 Mogu ih uzeti daleko od njezina groba. 610 00:55:13,143 --> 00:55:16,396 Ako želiš riskirati, učini to sam, u redu? 611 00:56:00,774 --> 00:56:08,774 NAPETA GLAZBA 612 00:56:18,500 --> 00:56:26,500 NAPETA GLAZBA 613 00:56:44,318 --> 00:56:46,570 Htio si razgovarati sa mnom, Odete? 614 00:56:47,613 --> 00:56:52,200 Ti me šalješ poruke. ovdje sam pričaj sa mnom. 615 00:56:57,289 --> 00:57:03,795 NAPETA GLAZBA 616 00:57:03,837 --> 00:57:05,005 Odete... 617 00:57:06,757 --> 00:57:08,884 Znam da sam otišao predaleko. 618 00:57:08,926 --> 00:57:12,679 Ali Cica i Edson ne zaslužuje ovo. 619 00:57:12,721 --> 00:57:15,807 Tko si ti da kažeš tko zaslužuje što? 620 00:57:18,977 --> 00:57:20,979 Želiš oprost? 621 00:57:22,189 --> 00:57:24,608 Kako da ti oprostim? 622 00:57:24,942 --> 00:57:27,402 Ha, Sténio? reci mi 623 00:57:27,819 --> 00:57:29,404 Pusti me na miru. 624 00:57:29,780 --> 00:57:32,240 Mislio si da jesam tako lijepo... 625 00:57:32,950 --> 00:57:36,453 Pogledaj što je ostalo od mene i zamoliti za oprost. 626 00:57:41,708 --> 00:57:49,708 NAPETA GLAZBA 627 00:58:54,990 --> 00:58:56,742 Tamo, momci! 628 00:58:57,159 --> 00:59:01,580 Sténio! Probuditi se gore, Sténio! Sténio, diši! 629 00:59:01,913 --> 00:59:03,623 Diši, Sténio! 630 00:59:10,839 --> 00:59:14,676 Sjeban si, Sténio. Kako si napravio ovo sranje? 631 00:59:33,070 --> 00:59:35,572 - Tata! - Bok, dušo. 632 00:59:37,657 --> 00:59:40,994 - Što se dogodilo, Sténio? - Razgovarat ćemo kasnije. 633 00:59:52,339 --> 00:59:55,133 Bože, loše si povrijediti. 634 00:59:57,469 --> 01:00:01,723 - Je li te policija udarila? - Ne, dušo. 635 01:00:02,015 --> 01:00:04,392 Tata je imao problem, ali sada je gotovo. 636 01:00:04,434 --> 01:00:06,770 Zašto si bio u policijskom autu? 637 01:00:07,562 --> 01:00:10,065 Objasnit ću ti kasnije. Otuširat ću se i... 638 01:00:10,107 --> 01:00:12,317 Ne! Reci mi sada! 639 01:00:12,359 --> 01:00:14,587 Zašto možete ući policijski auto, a ja ne mogu? 640 01:00:14,611 --> 01:00:15,880 Nazvali ste me a zločinac. 641 01:00:15,904 --> 01:00:18,198 - Ne govori to. - Ima pravo. 642 01:00:21,159 --> 01:00:23,036 - Slušaj, sine... - Jebeš to! 643 01:00:23,411 --> 01:00:26,081 Svi govore mama je bila kurva. 644 01:00:26,123 --> 01:00:27,499 šuti. 645 01:00:27,791 --> 01:00:31,044 Osim što je sin kurvin sin, ja sam sin kriminalca! 646 01:00:33,004 --> 01:00:34,089 Edson... 647 01:00:39,803 --> 01:00:42,848 Edsone, jesi li ozlijeđen? jesi dobro 648 01:00:42,889 --> 01:00:46,351 Lako. u redu je Pomoći ću ti da ustaneš. 649 01:00:47,727 --> 01:00:49,062 Edson. 650 01:01:00,282 --> 01:01:03,076 Djeca spavaju. Odlazim, u redu? 651 01:01:03,535 --> 01:01:04,870 Lara. 652 01:01:08,665 --> 01:01:11,168 Nisam mislio povrijediti Edsona, u redu? 653 01:01:12,752 --> 01:01:15,005 Razumijem da si ga izgubio, 654 01:01:15,505 --> 01:01:18,842 da patiš, ali i tvoja djeca. 655 01:01:19,885 --> 01:01:23,597 ja znam Čini se kao da ne znam, ali znam. 656 01:01:23,638 --> 01:01:26,183 - Je li te netko jurio? - Ne, ne. 657 01:01:30,312 --> 01:01:34,566 Samo želim znati jesam li trebao brinuti što sam ovdje. 658 01:01:35,025 --> 01:01:36,985 Zabrinut sam zbog djeca. 659 01:01:40,071 --> 01:01:41,948 Ja ću se pobrinuti za tebe. 660 01:01:44,910 --> 01:01:46,870 - Laku noć. - Laku noć. 661 01:01:53,335 --> 01:01:56,755 Htio sam da ti to središ hrane i pića. 662 01:01:56,796 --> 01:01:59,007 Subota je u 15:30. 663 01:01:59,466 --> 01:02:02,510 Pa što ako je dan poslije sutra, Doraci? 664 01:02:02,552 --> 01:02:06,806 želim tortu, brigadeiro, coxinha i sve. 665 01:02:07,349 --> 01:02:10,644 Oh, i 11 svijeća, također. 666 01:02:11,102 --> 01:02:14,731 U redu onda. U redu. Hvala. Hvala, hvala. 667 01:02:15,607 --> 01:02:17,692 Daj da vidim ovo ovdje. 668 01:02:19,694 --> 01:02:21,321 Predajte ovo na škola. 669 01:02:21,363 --> 01:02:23,615 Subota, 15:30. rođendan ti je. 670 01:02:23,657 --> 01:02:25,700 Idemo proslaviti i imati zabavu. 671 01:02:25,742 --> 01:02:29,663 - U rujnu mi je rođendan. - znam Mi to očekujemo. 672 01:02:29,704 --> 01:02:31,665 Pravimo zabavu u subotu. 673 01:02:31,706 --> 01:02:33,041 Cica! 674 01:02:33,667 --> 01:02:35,210 Cica! 675 01:02:35,877 --> 01:02:38,171 Ovdje. Cica, evo ti otići. 676 01:02:38,755 --> 01:02:39,839 Što je ovo? 677 01:02:39,881 --> 01:02:42,342 Zabava u subotu. Batatin je rođendan. 678 01:02:42,384 --> 01:02:45,303 - Ali njegov rođendan... - Već sam mu rekla. 679 01:02:48,056 --> 01:02:51,101 Ali vas dvoje tako smo ljuti zbog toga! 680 01:02:51,643 --> 01:02:56,356 Daj to ovamo. ja ću podijeli ih. Pozvat ću ljude. 681 01:02:57,440 --> 01:03:02,279 spremi se U subotu ćemo imati bal. 682 01:03:02,529 --> 01:03:05,907 Zaljuljat ćemo ga. Dopustite da pozovem sve. 683 01:03:06,908 --> 01:03:14,908 GLAZBA 684 01:03:34,853 --> 01:03:37,480 - Lara. - Hvala vam! 685 01:03:43,611 --> 01:03:46,031 Cica, Cica! Lara! 686 01:03:48,908 --> 01:03:50,327 Gdje je Edson? 687 01:03:50,368 --> 01:03:52,954 - Gdje je Edson? - Nazovi ga. Edson! 688 01:03:54,247 --> 01:03:55,540 Edson! 689 01:03:55,915 --> 01:03:57,709 Dođi ovamo! Donesite momci! 690 01:03:57,751 --> 01:03:59,002 U redu! 691 01:04:02,839 --> 01:04:04,924 Edson! dolazi li 692 01:04:06,384 --> 01:04:07,469 Izgled! 693 01:04:25,070 --> 01:04:28,198 - Hvala! - Htio si to, zar ne? 694 01:04:28,490 --> 01:04:29,741 Izvoli! 695 01:04:31,993 --> 01:04:33,244 Skidaj se! 696 01:04:33,286 --> 01:04:36,164 otvori ga! Sastavimo ga zajedno. 697 01:04:39,376 --> 01:04:42,462 NAPETA GLAZBA 698 01:04:42,504 --> 01:04:43,963 Što nije u redu, sine? 699 01:04:47,217 --> 01:04:49,135 što si učinio, Sténio? 700 01:04:51,429 --> 01:04:54,099 Sine, nisam znao o ovome. 701 01:04:54,724 --> 01:04:56,476 Sin! Sin! 702 01:05:01,356 --> 01:05:04,567 Oprostite, oprostite. 703 01:05:25,004 --> 01:05:26,506 Capela. 704 01:05:27,006 --> 01:05:30,051 - Mogu li razgovarati s tobom? - Samo naprijed. 705 01:05:30,969 --> 01:05:34,764 Kad bih ti dao malo novac, hoćeš li mi donijeti neke stvari? 706 01:05:34,806 --> 01:05:37,392 Stvari? Koje stvari? 707 01:05:38,560 --> 01:05:41,729 - Tablete. - Što ima? 708 01:05:42,063 --> 01:05:43,731 Ne razumijem to. 709 01:05:43,773 --> 01:05:46,109 Gouvéa je liječnik. Zašto me pitaš? 710 01:05:46,151 --> 01:05:47,861 Jebi ga, Capela. 711 01:05:48,194 --> 01:05:51,906 Misliš li da nikad pogledao u pretinac za rukavice? 712 01:05:52,740 --> 01:05:54,742 Voda raste, točno? 713 01:05:57,537 --> 01:05:59,497 To je noćna smjena. 714 01:06:01,249 --> 01:06:04,210 Tipov um zajebe se. 715 01:06:04,252 --> 01:06:06,713 Trebam nešto ožičiti se. 716 01:06:06,754 --> 01:06:08,923 govorim stvari, zaboravljanje stvari... 717 01:06:08,965 --> 01:06:11,885 Da, znam. Glupe stvari, zar ne? 718 01:06:12,135 --> 01:06:16,222 Kao odlazak dio tijela u poklon kutiji. 719 01:06:16,264 --> 01:06:19,767 ha? rekao mi je Valdir. 720 01:06:21,603 --> 01:06:25,482 Pilula koju bih trebala dati ti je šamar na licu. 721 01:06:25,773 --> 01:06:28,526 Nemaš pojma kroz što prolazim. 722 01:06:30,069 --> 01:06:34,491 Znaš što ja mislim? Ne bi trebao više raditi ovdje. 723 01:07:00,225 --> 01:07:08,225 NAPETA GLAZBA 724 01:07:29,170 --> 01:07:32,090 NAPETA GLAZBA 725 01:07:32,757 --> 01:07:34,092 Joj! 726 01:07:34,133 --> 01:07:42,133 NAPETA GLAZBA 727 01:07:52,777 --> 01:07:54,070 Odete! 728 01:08:00,201 --> 01:08:01,369 Odete! 729 01:08:05,665 --> 01:08:07,208 Odete, izađi tamo! 730 01:08:09,836 --> 01:08:11,838 Cica! Edson! 731 01:08:14,173 --> 01:08:15,758 Joj! 732 01:08:36,070 --> 01:08:37,405 Tata? 733 01:08:40,116 --> 01:08:42,410 - Tata! - Cica! 734 01:08:45,622 --> 01:08:47,248 Žica za zmaja! Žica za zmaja! 735 01:08:47,498 --> 01:08:49,083 Žica za zmaja! Žica za zmaja! 736 01:08:50,710 --> 01:08:52,128 Tata? 737 01:09:07,977 --> 01:09:09,437 Ja sam već dobro. 738 01:09:11,356 --> 01:09:14,942 Porezao sam se, ali sada je u redu. 739 01:09:15,485 --> 01:09:18,279 Sada je u redu. Hvala Bogu, zar ne? 740 01:09:22,575 --> 01:09:24,994 kunem se Nisam mislio ništa loše. 741 01:09:28,373 --> 01:09:30,541 Ja sam tvoj otac! 742 01:09:32,085 --> 01:09:34,087 Zar ne možeš razgovarati sa mnom? 743 01:09:35,505 --> 01:09:37,298 - Edsone! - Oprostite. 744 01:09:37,340 --> 01:09:40,343 - Žao mi je... - Pusti ih, Sténio. Bolje je. 745 01:09:41,344 --> 01:09:43,137 Oni se boje. 746 01:09:44,806 --> 01:09:47,350 To je nepravedno. Nisam želio da se ozlijede. 747 01:09:47,392 --> 01:09:49,060 Nisam ih želio rezati se. 748 01:09:49,102 --> 01:09:50,812 sta pricas o? 749 01:09:53,731 --> 01:09:56,776 Pokušavao sam da ih zaštitim. Ali ona... 750 01:09:56,818 --> 01:09:58,903 - Kako joj to uspijeva? - Ona? 751 01:09:58,945 --> 01:10:00,488 Odete. 752 01:10:07,954 --> 01:10:10,707 Što je učinila? Što je Odete učinila? 753 01:10:19,966 --> 01:10:21,426 Jeste li to učinili? 754 01:10:29,976 --> 01:10:32,019 Mislim da si vrlo naglašeno. 755 01:10:35,940 --> 01:10:37,358 u pravu si 756 01:10:39,819 --> 01:10:41,070 Odete je mrtva. 757 01:10:43,114 --> 01:10:44,574 ja nisam... 758 01:10:46,033 --> 01:10:48,035 ja nisam držeći ga zajedno. 759 01:10:50,037 --> 01:10:52,290 Sténio, morate biti organizirani. 760 01:10:52,331 --> 01:10:55,251 trudim se! Ja se brinem za sebe! 761 01:10:57,545 --> 01:10:59,005 U redu. 762 01:10:59,046 --> 01:11:01,716 Zato se smiri. 763 01:11:26,699 --> 01:11:28,075 Sranje. 764 01:11:37,418 --> 01:11:38,961 Sténio. 765 01:11:48,721 --> 01:11:50,515 Sténio! 766 01:12:05,404 --> 01:12:06,906 Sténio. 767 01:12:14,121 --> 01:12:16,082 Sténio. 768 01:12:16,123 --> 01:12:24,123 NAPETA GLAZBA 769 01:12:42,441 --> 01:12:43,901 Sténio. 770 01:12:49,073 --> 01:12:50,533 Odete? 771 01:12:51,450 --> 01:12:54,787 Odete, što mogu učiniti? što hoćeš 772 01:12:57,331 --> 01:13:00,042 Želiš li me prosvirati metak u glavu? 773 01:13:00,751 --> 01:13:04,213 - Ako Cica i Edson... - Ona djevojka u mojoj kući. 774 01:13:04,881 --> 01:13:07,842 Želim da joj pustiš krv za mene 775 01:13:08,593 --> 01:13:11,929 Zašto? napravio sam greške. Ako želiš krv... 776 01:13:11,971 --> 01:13:14,307 Moja će djeca znati tko si ti. 777 01:13:15,808 --> 01:13:18,019 Ubij je i idem daleko. 778 01:13:19,437 --> 01:13:23,566 Ako je ne ubiješ, Ja ću uzeti svoju djecu. 779 01:13:23,608 --> 01:13:29,864 NAPETA GLAZBA 780 01:13:29,906 --> 01:13:31,115 ne mogu 781 01:13:31,157 --> 01:13:32,700 Ne? 782 01:13:33,910 --> 01:13:35,828 Ne možeš, Sténio? 783 01:13:36,662 --> 01:13:38,956 Zar nisi ubio već? 784 01:13:38,998 --> 01:13:42,627 NAPETA GLAZBA 785 01:13:47,298 --> 01:13:48,674 ubojica... 786 01:13:58,976 --> 01:14:00,102 Lara. 787 01:14:00,937 --> 01:14:04,106 Sténio... Ne čini to. 788 01:14:04,148 --> 01:14:05,775 Što je s djecom? 789 01:14:06,817 --> 01:14:08,444 Oni su unutra. 790 01:14:10,738 --> 01:14:12,239 Sjesti. 791 01:14:19,455 --> 01:14:20,998 Što se događa? 792 01:14:22,917 --> 01:14:24,669 Ništa, za sada. 793 01:14:27,046 --> 01:14:29,173 Ali mislim to će se dogoditi. 794 01:14:29,799 --> 01:14:31,717 Plašiš me. 795 01:14:34,178 --> 01:14:37,098 ne želim te da me se plašiš. 796 01:14:39,433 --> 01:14:42,103 u pravu si Moram se pribrati. 797 01:14:58,285 --> 01:15:00,997 Te stvari koje si rekao o Odeti... 798 01:15:01,247 --> 01:15:03,249 Ne vjerujem u to. 799 01:15:04,417 --> 01:15:06,669 Ja vjerujem u Boga. 800 01:15:07,378 --> 01:15:10,673 Oni koji vjeruju u Boga znam da i vrag postoji. 801 01:15:10,923 --> 01:15:15,302 Potlačeni ste. Dopusti da te odvedem u svoju crkvu. 802 01:15:15,344 --> 01:15:17,304 Moj ministar vam može pomoći. 803 01:15:21,142 --> 01:15:23,352 Ako baš želiš da mi pomogneš, 804 01:15:23,686 --> 01:15:27,606 uzmi Cicu i Edsona izvan kuće na nekoliko dana. 805 01:15:30,317 --> 01:15:33,904 Unutra je sjena moj put. Samo se ja mogu nositi s tim. 806 01:15:36,032 --> 01:15:39,076 Povedi djecu svojoj kući, molim. 807 01:16:03,684 --> 01:16:04,977 Cica. 808 01:16:05,770 --> 01:16:08,397 Cica, probudi se. 809 01:16:12,818 --> 01:16:20,818 NAPETA GLAZBA 810 01:16:22,620 --> 01:16:24,121 dođi 811 01:16:27,875 --> 01:16:35,875 NAPETA GLAZBA 812 01:16:36,175 --> 01:16:44,175 HOROR GLAZBA 813 01:16:48,020 --> 01:16:50,981 - Što je? - Tamo. 814 01:17:01,033 --> 01:17:02,368 Otvori ga. 815 01:17:06,997 --> 01:17:08,707 super je 816 01:17:11,836 --> 01:17:13,003 Edson? 817 01:17:17,299 --> 01:17:20,177 NAPETA GLAZBA 818 01:17:20,219 --> 01:17:21,595 Lara! 819 01:17:23,848 --> 01:17:25,182 Lara! 820 01:17:27,852 --> 01:17:29,728 - Cica? - Lara! 821 01:17:41,448 --> 01:17:43,159 - Lara! - Cica! 822 01:17:50,374 --> 01:17:51,709 Cica! 823 01:17:53,043 --> 01:17:54,378 Zgrabi Cicu! 824 01:17:57,381 --> 01:18:00,342 Cica! 825 01:18:00,384 --> 01:18:03,637 Pogledaj me! Pogledaj me, Cica! Probuditi se! 826 01:18:26,535 --> 01:18:27,870 Tata! 827 01:18:36,253 --> 01:18:37,379 uđi. 828 01:19:14,667 --> 01:19:22,667 NAPETA GLAZBA 829 01:19:25,010 --> 01:19:29,807 KRVARITI 830 01:19:31,767 --> 01:19:39,767 NAPETA GLAZBA 831 01:20:07,219 --> 01:20:09,722 zdravo Bok, doktore. 832 01:20:10,723 --> 01:20:12,433 Što nije u redu? 833 01:20:15,436 --> 01:20:18,105 Ovdje sam, ovdje sam. žao mi je 834 01:20:19,565 --> 01:20:22,943 Da. Na putu sam za bolnicu. 835 01:20:23,944 --> 01:20:25,529 Hvala. 836 01:20:27,489 --> 01:20:28,991 Lara. 837 01:20:36,832 --> 01:20:38,834 moram ići u bolnicu. 838 01:21:17,706 --> 01:21:20,876 želim kćer moja daleko od tebe. 839 01:21:21,377 --> 01:21:24,338 s ove strane, ti si proklet. 840 01:21:25,756 --> 01:21:30,469 I tvoje žena se neće smiriti dok krv ne proliješ. 841 01:21:31,678 --> 01:21:33,305 žao mi je 842 01:21:37,226 --> 01:21:41,814 Tvoja sramota već utječe na vašu djecu. 843 01:21:41,855 --> 01:21:44,775 Ali to neće prići mojoj kćeri. 844 01:21:45,025 --> 01:21:48,445 Boravak daleko od nje. obećavaš li 845 01:21:51,240 --> 01:21:52,574 Oprostite. 846 01:21:53,784 --> 01:21:55,702 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 847 01:21:55,744 --> 01:21:58,872 Ja sam iz odjela koja se bavi pokojnicima. 848 01:21:58,914 --> 01:22:02,543 Moram razgovarati s tobom objasniti oslobađanje tijela. 849 01:22:02,584 --> 01:22:04,086 kunem se 850 01:22:04,628 --> 01:22:06,380 Ja nisam ubojica. 851 01:22:06,422 --> 01:22:09,967 imate da izbrišem tragove ove kurve. 852 01:22:10,008 --> 01:22:13,095 ništa to je bilo Odete's može se ostaviti iza sebe. 853 01:22:13,137 --> 01:22:17,641 Ništa od toga podsjeća na ovdje. Ništa za što se može uhvatiti. 854 01:22:19,017 --> 01:22:22,563 Riješite se toga sve. Ići! 855 01:22:24,148 --> 01:22:32,148 NAPETA GLAZBA 856 01:23:36,637 --> 01:23:38,889 Momak iz Vile Gustavo. 857 01:23:39,139 --> 01:23:42,518 Imao je nered sa Sujom. Njegovo ime je Jaime. 858 01:23:42,559 --> 01:23:44,645 Ovaj štakor iz dućana 859 01:23:45,020 --> 01:23:47,940 zaslužuje umrijeti kao tvoj pokojni otac. 860 01:23:48,440 --> 01:23:51,777 Uboden tri puta sanduk i bačen s mosta. 861 01:23:54,196 --> 01:24:02,196 NAPETA GLAZBA 862 01:24:35,153 --> 01:24:43,036 NAPETA GLAZBA 863 01:25:20,240 --> 01:25:21,450 laku noc 864 01:26:33,647 --> 01:26:41,029 NAPETA GLAZBA 865 01:26:41,071 --> 01:26:43,615 Sin, Sin! Gdje je Lara? 866 01:26:43,657 --> 01:26:45,158 Gdje je Lara? 867 01:26:46,576 --> 01:26:48,578 Nije li ona u tvojoj sobi? 868 01:26:48,829 --> 01:26:50,288 br. 869 01:26:55,043 --> 01:26:57,462 Vaš poziv prosljeđuje se... 870 01:26:57,504 --> 01:26:59,965 Je li Lara otišla, tata? 871 01:27:04,344 --> 01:27:06,346 Ne možeš li započeti tražiti? 872 01:27:09,057 --> 01:27:10,976 Ne... 24 sata? 873 01:27:12,185 --> 01:27:14,312 Što ako je unutra opasnost? 874 01:27:17,315 --> 01:27:19,359 molim te neka ovo bude hitno. 875 01:27:24,781 --> 01:27:27,284 U redu, u redu, u redu... Nazvat ću sutra. 876 01:28:04,404 --> 01:28:07,574 Znate li da li ima obitelj koju možemo nazvati? 877 01:28:12,412 --> 01:28:14,873 Donijet ću papire za početak procesa. 878 01:28:34,768 --> 01:28:35,894 Lara. 879 01:28:40,106 --> 01:28:41,525 pričaj sa mnom. 880 01:28:53,370 --> 01:28:55,038 Sténio? 881 01:29:01,878 --> 01:29:03,505 Što se dogodilo? 882 01:29:11,429 --> 01:29:13,139 gdje sam 883 01:29:14,474 --> 01:29:16,935 U mrtvačnici si, dama. 884 01:29:32,325 --> 01:29:34,995 Držite joj jezik! 885 01:29:35,036 --> 01:29:36,830 Drži je jebeno jezik! 886 01:29:49,175 --> 01:29:50,385 Tako? 887 01:29:51,136 --> 01:29:52,804 Ona je stabilna. 888 01:29:52,846 --> 01:29:55,473 Provjerili smo je temperatura, krvni tlak... 889 01:29:55,515 --> 01:29:56,975 Ona će biti dobro. 890 01:29:57,017 --> 01:30:00,061 Skoro je umrla. Ne bi li trebala otići u bolnicu? 891 01:30:00,103 --> 01:30:05,275 Pravo. mi pogledao Valdirov izvještaj. 892 01:30:06,401 --> 01:30:11,281 Možete pogledati, ako želite. Mislim da ga je krivo ispunio. 893 01:30:12,240 --> 01:30:15,035 Piše da je ušla s respiratornim zatajenjem, 894 01:30:15,076 --> 01:30:19,414 bez otkucaja srca, temperatura 937... 895 01:30:20,290 --> 01:30:22,667 Trebala je biti mrtav. 896 01:30:22,959 --> 01:30:26,838 Sténio, ova djevojka je imala katalepsiju. 897 01:30:27,547 --> 01:30:29,883 Rijetko je, ali tako događa se. 898 01:30:31,551 --> 01:30:35,138 Sada nema ništa možemo učiniti. Bolje je odvedi kući. 899 01:30:37,599 --> 01:30:39,017 Idemo. 900 01:30:40,936 --> 01:30:42,395 Hvala. 901 01:30:43,188 --> 01:30:46,566 Tu je sendvič ovdje Ima soka u frižideru... 902 01:30:46,608 --> 01:30:49,527 U 22.30 sati daj joj tabletu, u redu? 903 01:30:49,569 --> 01:30:53,239 - Ono najvažnije... - Ne otvaraj vrata. 1 Znati. 904 01:30:53,907 --> 01:30:55,575 tako je. 905 01:30:55,617 --> 01:30:57,869 Tata, ona ne prepoznati nas. 906 01:30:57,911 --> 01:30:59,996 Zabrinut sam za biti sam s njom. 907 01:31:00,038 --> 01:31:02,082 Cica stišaj TV! 908 01:31:03,041 --> 01:31:07,170 Ona će biti dobro. Ne trebate se brinuti. 909 01:31:07,504 --> 01:31:09,965 Ako ona ne zna tko si ti, 910 01:31:10,006 --> 01:31:11,883 budi dobar prema njoj. 911 01:31:12,175 --> 01:31:13,593 To je to. 912 01:31:14,219 --> 01:31:16,596 Cica stišaj TV! Lara spava! 913 01:31:16,638 --> 01:31:24,638 NAPETA GLAZBA 914 01:31:41,871 --> 01:31:46,292 zdravo 915 01:31:46,334 --> 01:31:47,419 tko je ovo 916 01:31:47,460 --> 01:31:50,296 - Sténio. - Lara? 917 01:31:51,172 --> 01:31:54,092 - Vrati se kući. - Lara, jesi li dobro? 918 01:31:54,384 --> 01:31:55,802 Je li se nešto dogodilo? 919 01:32:01,641 --> 01:32:04,811 Tako je dobro vidjeti kamion 920 01:32:04,853 --> 01:32:10,025 dolazeći uz cestu 921 01:32:11,026 --> 01:32:18,241 tako je dobro kad nam se ljubav vrati 922 01:32:18,283 --> 01:32:20,744 ponovo 923 01:32:21,369 --> 01:32:25,582 i opet 924 01:32:25,623 --> 01:32:33,623 NAPETA GLAZBA 925 01:32:42,140 --> 01:32:43,558 Lara? 926 01:33:15,173 --> 01:33:16,674 Čekati. 927 01:33:26,893 --> 01:33:28,478 dođi 928 01:34:13,398 --> 01:34:14,524 Lako! 929 01:35:04,365 --> 01:35:05,700 Lara... 930 01:35:25,053 --> 01:35:26,554 Lara. 931 01:35:29,224 --> 01:35:30,934 Prestani s tim. 932 01:35:32,810 --> 01:35:34,437 Ubij je. 933 01:35:35,313 --> 01:35:38,191 Inače nitko ne živi u ovoj kući. 934 01:35:38,233 --> 01:35:40,401 Ne radi to, Odete. 935 01:35:40,443 --> 01:35:42,070 Ubij je! 936 01:36:01,047 --> 01:36:02,924 Napravi kučku krvariti. 937 01:36:04,050 --> 01:36:05,802 Natjeraj je da krvari. 938 01:36:05,843 --> 01:36:09,222 Vaša djeca znat će tko ste zapravo. 939 01:36:23,278 --> 01:36:24,988 Ti crve! 940 01:36:25,029 --> 01:36:26,489 Mama? 941 01:36:27,740 --> 01:36:29,659 Nemoj povrijediti tatu! 942 01:36:35,415 --> 01:36:36,541 Tata! 943 01:36:41,462 --> 01:36:45,216 ja sam tvoja majka, ti jebeno derište! 944 01:36:57,729 --> 01:36:59,897 Ljudi na ulici su u pravu. 945 01:36:59,939 --> 01:37:02,066 - Treba ti disciplina. - Ne! 946 01:37:13,703 --> 01:37:17,040 Hajde, Edsone. Ajde Cica! Ići! Kreni! 947 01:37:25,506 --> 01:37:26,799 Sranje! 948 01:37:27,216 --> 01:37:28,593 tata... 949 01:37:33,639 --> 01:37:35,975 Stepenice. Idi, idi, idi! 950 01:37:54,369 --> 01:37:55,703 tata... 951 01:37:57,205 --> 01:37:58,664 tata... 952 01:38:01,667 --> 01:38:04,379 Lara... Što je to bilo? 953 01:38:06,881 --> 01:38:09,675 Sine, to je bila tvoja mama u Larinom tijelu. 954 01:38:12,136 --> 01:38:14,138 Začepi, lažljivice! 955 01:38:14,180 --> 01:38:17,600 Govno jedno! Nemoj mi lagati! 956 01:38:17,642 --> 01:38:20,269 ne laži mi... 957 01:38:29,028 --> 01:38:30,696 Idemo dolje. 958 01:38:34,742 --> 01:38:36,244 Idemo dolje. 959 01:38:50,425 --> 01:38:52,468 Ispod stepenica! Ispod stepenica! 960 01:39:06,566 --> 01:39:09,152 Odete, pogledaj svoje djeca. 961 01:39:11,571 --> 01:39:14,073 Danas ostaju sa svojom majkom. 962 01:39:20,204 --> 01:39:21,372 Tata! 963 01:39:27,503 --> 01:39:28,754 Tata! 964 01:39:29,589 --> 01:39:31,174 - Tata! - Tata! 965 01:40:43,871 --> 01:40:47,375 Što se ovdje dogodilo? Što se dogodilo? 966 01:40:50,670 --> 01:40:52,463 Što si napravio? 967 01:40:52,505 --> 01:40:54,465 - Lara? - Lara? 968 01:40:54,507 --> 01:40:56,342 Što si napravio? 969 01:40:57,802 --> 01:41:02,056 Cica... Edson... Jeste li dobro? 970 01:41:03,683 --> 01:41:05,309 Bila je ovdje. 971 01:41:06,686 --> 01:41:08,437 Bila je u tvom tijelu. 972 01:41:10,898 --> 01:41:13,985 ne ne 973 01:41:14,360 --> 01:41:16,070 ti si luda 974 01:41:19,240 --> 01:41:20,783 Ne približavaj se! 975 01:41:23,369 --> 01:41:27,623 Mogu čekati. imam vremena. 976 01:41:30,334 --> 01:41:32,169 šuti! 977 01:41:35,423 --> 01:41:39,594 Izbrisao si me kao prljavštinu. 978 01:41:44,098 --> 01:41:45,683 Znam, Odete. 979 01:41:52,773 --> 01:41:54,817 Ne bježim više. 980 01:42:03,326 --> 01:42:05,036 Je li ona ovdje? 981 01:42:12,209 --> 01:42:15,963 Bog neće oprostiti svatko tko ubije vlastitu obitelj. 982 01:42:19,634 --> 01:42:21,802 Ubio sam Odete i Jaime. 983 01:42:24,055 --> 01:42:26,557 Nema praštanje. -Ne... 984 01:42:27,058 --> 01:42:29,477 Svi znaju tko ih je ubio. 985 01:42:30,645 --> 01:42:33,439 Ali nitko ne zna koji ih je dao ubiti. 986 01:42:36,275 --> 01:42:39,320 Ne... Nisi to učinio. 987 01:42:41,864 --> 01:42:43,282 Tata? 988 01:42:44,700 --> 01:42:46,369 Uspio sam, sine. 989 01:42:50,956 --> 01:42:52,375 ali ti... 990 01:42:53,751 --> 01:42:56,170 Nećeš doći ovamo više. 991 01:42:58,214 --> 01:43:01,008 Ne vraćaš se jer ja odlazim. 992 01:43:03,678 --> 01:43:05,304 Gotovo je, Odete. 993 01:43:08,057 --> 01:43:09,892 Gotovo je. 994 01:43:28,411 --> 01:43:32,581 Otići! izlazi van! Idi daleko! 995 01:43:45,094 --> 01:43:46,929 Sada imaju samo tebe, Lara. 996 01:43:46,971 --> 01:43:50,224 - Ne! Cica, nemoj! - Edsone, ostani! -Tata! 997 01:43:50,266 --> 01:43:52,810 - Ostani ovdje! Lako! - Tata! 998 01:43:52,852 --> 01:43:54,562 Sve će biti u redu! 999 01:43:54,603 --> 01:43:56,981 - Ostani ovdje! - Tata! Vrati se! 1000 01:43:57,022 --> 01:44:01,777 Tata! Tata! Tata! 1001 01:44:01,819 --> 01:44:09,819 NAPETA GLAZBA 1002 01:44:20,921 --> 01:44:22,173 Idemo. 1003 01:44:58,167 --> 01:44:59,168 TUŽNA GLAZBA