1
00:01:36,141 --> 00:01:40,977
Dámy a páni,
tvorcovia tohto obrázku...
2
00:01:41,246 --> 00:01:46,583
...žiadam vás, aby ste neprezradili
čo sa chystáte vidieť. Ďakujem.
3
00:01:46,819 --> 00:01:49,880
Vezmeme vás
do vojvodstva Grand Fenwick...
4
00:01:50,089 --> 00:01:53,184
...najmenšia krajina na svete.
5
00:01:54,259 --> 00:01:59,755
Tento malý, ale prosperujúci národ
15 3/4 štvorcových míľ…
6
00:01:59,999 --> 00:02:05,097
…leží vysoko vo francúzskych Alpách,
niekde spolu...
7
00:02:05,904 --> 00:02:08,430
Prepáčte.
8
00:02:09,041 --> 00:02:11,033
Niekde...
9
00:02:11,310 --> 00:02:14,280
Áno, tu.
10
00:02:15,414 --> 00:02:19,852
Grand Fenwick bol založený v roku 1430
od Sira Rogera Fenwicka...
11
00:02:20,052 --> 00:02:25,719
...britský baronet, ktorý si obľúbil
do susedstva a nasťahovali sa.
12
00:02:25,958 --> 00:02:31,363
Fenwick je teda jediný
Anglicky hovoriaca krajina v Európe.
13
00:02:36,502 --> 00:02:39,631
Fenwick je riadený
od vojvodkyne Gloriany XII...
14
00:02:39,872 --> 00:02:44,640
...priamy potomok sira Rogera
a milovaná všetkými jej poddanými.
15
00:02:44,877 --> 00:02:49,508
Hoci stále smúti za grófom
Leopold z Bosny a Hercegoviny...
16
00:02:49,715 --> 00:02:52,651
...ktorý zmizol počas
lov pred 27 rokmi...
17
00:02:52,851 --> 00:02:56,652
...má aktívny záujem
v prospech jej krajiny.
18
00:02:57,589 --> 00:02:59,717
Fenwickov parlament.
19
00:02:59,992 --> 00:03:03,827
Tu je predseda vlády,
Gróf Rupert z Mountjoy...
20
00:03:04,063 --> 00:03:06,589
...absolvent Oxfordu
a Cambridge.
21
00:03:07,332 --> 00:03:08,732
Fenwickov les.
22
00:03:09,001 --> 00:03:14,565
V týchto chránených pasekách je blahobyt
svojich operených a chlpatých ľudí...
23
00:03:14,840 --> 00:03:18,277
...je strážený
od lesnej strážkyne Tully Bascombe.
24
00:03:27,519 --> 00:03:29,249
Fenwickova armáda.
25
00:03:29,521 --> 00:03:34,858
Hoci bol 500 rokov v mieri,
Dlhý luk zostáva národnou zbraňou.
26
00:03:35,094 --> 00:03:38,690
Tu sú vojenské cvičenia
pod vedením Tully Bascombe...
27
00:03:38,897 --> 00:03:42,698
...dedičný poľný maršál
a veľký strážnik.
28
00:03:42,935 --> 00:03:44,995
Cieľ…
29
00:03:47,272 --> 00:03:48,433
... oheň!
30
00:03:57,549 --> 00:04:02,078
Ak sa mnohí Fenwickovci podobajú
navzájom, možno to pripísať…
31
00:04:02,287 --> 00:04:07,089
...zakladateľovi, ktorý bol v
v každom smere, otec svojej vlasti.
32
00:04:07,459 --> 00:04:12,056
Prosperita je založená na
len export: Pinot Grand Fenwick.
33
00:04:12,765 --> 00:04:17,226
Malé, silné miestne víno
s mužnou, ale priateľskou kyticou.
34
00:04:17,469 --> 00:04:23,136
Z nejakého dôvodu má USA
bol preň vždy hlavným trhom.
35
00:04:23,742 --> 00:04:28,442
Takže zabezpečená prosperita a
povzbudený alpským podnebím...
36
00:04:28,680 --> 00:04:31,912
...Fenwick bol vždy
šťastná krajina.
37
00:04:39,158 --> 00:04:42,126
Avšak v roku 1959
kalifornský vinohradník…
38
00:04:42,361 --> 00:04:45,661
...naplnil imitáciu
z Pinot Grand Fenwick…
39
00:04:45,864 --> 00:04:48,857
...a nazvali ho "Pinot Grand Enwick."
40
00:04:49,134 --> 00:04:53,367
S podporou rozsiahlej reklamy
a predáva sa za nižšiu cenu...
41
00:04:53,605 --> 00:04:58,634
...táto imitácia poháňala Pinot Fenwick
z amerického trhu.
42
00:04:58,877 --> 00:05:00,937
V dôsledku toho v krátkom čase...
43
00:05:01,180 --> 00:05:04,947
...vojvodstvo Grand Fenwick
bol v stave krízy.
44
00:05:05,184 --> 00:05:07,779
Jedného osudného dňa...
45
00:05:13,192 --> 00:05:16,321
Páni, páni.
46
00:05:17,863 --> 00:05:19,889
Páni!
47
00:05:20,165 --> 00:05:21,599
Modlite sa, ticho!
48
00:05:21,834 --> 00:05:27,296
- Prinútil si ma vyhodiť steh.
- Prepáčte, vaša milosť.
49
00:05:27,539 --> 00:05:30,873
Nemôžeme poslať protest do USA...
50
00:05:31,109 --> 00:05:33,874
...o tejto imitácii vína?
51
00:05:34,146 --> 00:05:39,414
Neposlal som jeden protest, ale tri.
Je to však komplikované tým, že…
52
00:05:39,651 --> 00:05:42,849
...čo sme nikdy neurobili
oficiálne uznané U.S.
53
00:05:43,121 --> 00:05:47,058
Tak sme ich museli poslať
cez Monte Carlo.
54
00:05:47,259 --> 00:05:50,388
Pravdou je, že každý protest
bol ignorovaný.
55
00:05:50,629 --> 00:05:54,327
- Až do dnešného dňa, keď som dostal toto.
- Čo je, Bobo?
56
00:05:54,566 --> 00:05:58,333
Brožúra o tom, ako pestovať hrozno
na víno.
57
00:05:58,570 --> 00:06:01,904
- Skrachujeme!
- Sme na mizine.
58
00:06:02,174 --> 00:06:05,008
k dnešnému dňu
žijeme z drobných.
59
00:06:05,244 --> 00:06:09,272
Dobré nebesia. Keby len chudák Leopold
boli dnes nažive.
60
00:06:13,752 --> 00:06:17,154
Vaša milosť, páni…
61
00:06:17,389 --> 00:06:22,885
...naša situácia je skutočne zúfalá.
Sme na pokraji katastrofy.
62
00:06:23,161 --> 00:06:28,566
Je len jedna cesta hore: Vojna! Musíme
vyhlásiť vojnu Spojeným štátom.
63
00:06:29,768 --> 00:06:34,263
- Nikdy nemôžeme vyhrať takú vojnu!
- Nie, ale mohli by sme vyhrať mier.
64
00:06:34,740 --> 00:06:38,905
Veľa som o tom premýšľal
a som si istý, že mám pravdu.
65
00:06:39,111 --> 00:06:41,945
Pamätajte, že Američania sú
zvláštny ľud.
66
00:06:42,180 --> 00:06:47,278
Väčšina krajín málokedy niečo odpustí,
ale Američania odpúšťajú všetko.
67
00:06:47,552 --> 00:06:50,579
Viac nie je
ziskový podnik…
68
00:06:50,789 --> 00:06:54,453
...ako vyhlásiť vojnu USA.
a byť porazený.
69
00:06:54,693 --> 00:06:55,786
Pravda.
70
00:06:55,994 --> 00:07:01,297
Sotva je nepriateľ porazený
Amerika dodáva jedlo, oblečenie...
71
00:07:01,566 --> 00:07:05,230
...a veľa peňazí na pomoc
svojich bývalých nepriateľov.
72
00:07:05,470 --> 00:07:10,204
V skutočnosti vyhlasujeme vojnu v pondelok,
v utorok sme porazení...
73
00:07:10,442 --> 00:07:14,072
...a do piatku rehabilitovaný
mimo našich snov.
74
00:07:14,313 --> 00:07:17,909
- Ale je to úprimné, Bobo?
- Naozaj nie.
75
00:07:18,150 --> 00:07:21,746
Ale je to strašne praktické
a neomylný.
76
00:07:21,987 --> 00:07:26,118
Dávam ti svoje slovo.
Vyrieši to všetky naše problémy.
77
00:07:26,358 --> 00:07:27,849
Ale nemáme armádu.
78
00:07:28,093 --> 00:07:31,120
Kto ho potrebuje?
20 mužov alebo tak je dosť.
79
00:07:31,363 --> 00:07:32,991
Kto ich povedie?
80
00:07:33,265 --> 00:07:37,430
Tully, samozrejme.
Je to náš dedičný poľný maršál.
81
00:07:37,669 --> 00:07:40,468
Nie Tully. No je to pekný chlapec...
82
00:07:40,739 --> 00:07:43,538
...ale nikdy ním nebol
dobrý v hrách.
83
00:07:43,809 --> 00:07:47,439
presne tak. Nemôžeš ho poslať
na takejto misii.
84
00:07:47,679 --> 00:07:52,640
Má spadnuté klenby, ploché nohy,
sínus, migréna a klaustrofóbia.
85
00:07:52,884 --> 00:07:56,651
Okrem toho, že je krátkozraký
a závraty vo vysokých polohách.
86
00:07:56,855 --> 00:08:02,192
Nebude musieť liezť do Álp,
len tam dostaňte mužov.
87
00:08:02,461 --> 00:08:07,661
Raz sa pokúsia pristáť v New Yorku
bez víz ich zatknú.
88
00:08:07,899 --> 00:08:10,368
To je všetko.
89
00:08:10,569 --> 00:08:12,367
Nechcem nikomu ublížiť.
90
00:08:12,637 --> 00:08:18,406
Poviem Tully, aby bola veľmi opatrná.
Môžeme s ním poslať Willa Buckleyho.
91
00:08:18,677 --> 00:08:23,274
Bol seržantom v britskej armáde.
Môže pôsobiť ako tlmočník.
92
00:08:24,049 --> 00:08:27,281
Nuž, páni, je len jedna cesta.
93
00:08:27,519 --> 00:08:29,420
Máme len jednu možnosť.
94
00:08:29,688 --> 00:08:33,386
Bankrot alebo prosperita.
Ktorá to bude?
95
00:08:33,658 --> 00:08:36,890
Vyhlasujeme vojnu
o Spojených štátoch.
96
00:08:37,329 --> 00:08:40,527
Ako vodca
Strana obyčajného človeka...
97
00:08:40,799 --> 00:08:44,930
...hovorím, že vojna je trestuhodná,
barbarské a nemysliteľné!
98
00:08:45,203 --> 00:08:48,196
A ja druhý pohyb.
99
00:08:55,447 --> 00:08:58,042
Nuž, sme vo vojne s Amerikou.
100
00:08:58,316 --> 00:09:00,911
Výborne. Historický moment.
101
00:09:01,119 --> 00:09:04,248
A dúfam, že aj ziskový.
102
00:09:04,756 --> 00:09:09,353
Odneste to na poštu
a okamžite to dostanete poštou.
103
00:09:09,594 --> 00:09:11,961
Určite, pane.
104
00:09:12,697 --> 00:09:15,531
A dať špeciálnu dodaciu pečiatku
na ňom.
105
00:09:15,767 --> 00:09:18,032
Okamžite, pane.
106
00:09:19,771 --> 00:09:22,400
- Kocka je hodená.
- Ale naša vec je spravodlivá.
107
00:09:22,641 --> 00:09:24,701
- Čas a príliv.
- Byť či nebyť.
108
00:09:24,910 --> 00:09:26,776
To je otázka.
109
00:09:26,978 --> 00:09:31,973
- Naša krajina, správna alebo nesprávna.
- Správne. Na to si pripijeme.
110
00:09:32,417 --> 00:09:36,149
Na našu slávnu porážku.
111
00:09:42,260 --> 00:09:43,592
Oh, Tully.
112
00:09:43,862 --> 00:09:45,455
čo chceš?
113
00:09:45,730 --> 00:09:50,168
O tejto vojne. Skôr by som nešiel,
ak vieš čo myslím.
114
00:09:50,435 --> 00:09:53,667
neviem co myslis.
čudujem sa ti.
115
00:09:53,939 --> 00:09:56,602
- Vieš, že potrebujeme peniaze.
- Viem.
116
00:09:56,875 --> 00:10:01,108
Ale nerád odchádzam
teraz les. Je obdobie párenia.
117
00:10:01,379 --> 00:10:06,181
Toto je väčšie ako obdobie párenia!
Toto je vaša krajina.
118
00:10:06,418 --> 00:10:10,150
- Utekajte a dajte dohromady svoju armádu.
- Dobre.
119
00:10:10,422 --> 00:10:14,189
- A nehnevajte Američanov.
- Dám si pozor.
120
00:10:14,426 --> 00:10:17,692
Užijete si každú chvíľu.
Je to skvelý šport.
121
00:10:17,963 --> 00:10:20,933
Oceánska plavba
urobí s tebou zázraky.
122
00:10:21,166 --> 00:10:22,498
Mám morskú chorobu.
123
00:10:22,767 --> 00:10:28,536
S novými stabilizátormi, moderný oceán
parníky sú stabilné ako veslice.
124
00:10:28,807 --> 00:10:32,005
- Mávam morskú chorobu na vesličkách.
- Tully, prosím.
125
00:10:43,021 --> 00:10:46,219
- Tu máš. Celkom dobrá účasť.
- Áno.
126
00:10:46,458 --> 00:10:50,623
Nemyslím si, že budú chcieť ísť
s prichádzajúcou úrodou.
127
00:10:50,829 --> 00:10:54,425
Budem sa musieť odvolať
k ich vlastenectvu.
128
00:10:54,799 --> 00:10:56,825
Muži z Fenwicku!
129
00:10:57,202 --> 00:10:59,797
- Miluješ svoju krajinu?
- Áno!
130
00:11:00,005 --> 00:11:01,564
Keď počujete jeho meno…
131
00:11:01,740 --> 00:11:04,232
- ...napučia vaše srdcia pýchou?
- Áno!
132
00:11:04,442 --> 00:11:07,708
- Ak vás krajina zavolá, narukujete?
- Nie!
133
00:11:09,714 --> 00:11:14,448
- Nemyslím si, že som v tomto veľmi dobrý.
- Nechaj to radšej na mňa.
134
00:11:14,686 --> 00:11:19,386
Teraz, muži, chcem 20 dobrovoľníkov.
135
00:11:20,892 --> 00:11:24,590
Zostavte sa v radoch! Na dvojke!
136
00:11:24,863 --> 00:11:26,559
A stáť na mieste!
137
00:11:27,365 --> 00:11:29,732
Muži, tu je situácia.
138
00:11:30,001 --> 00:11:31,833
Sme vo vojne.
139
00:11:32,070 --> 00:11:35,563
- Ideme napadnúť USA.
- Veľa šťastia, kamarát!
140
00:11:35,840 --> 00:11:39,208
Ak mi to dovolíš vysvetliť
aká je situácia...
141
00:11:39,477 --> 00:11:42,538
Povedal som ti s úrodou
nešli by.
142
00:11:42,747 --> 00:11:44,409
Dám im úrodu.
143
00:11:44,616 --> 00:11:46,278
Zapadni!
144
00:12:28,293 --> 00:12:31,263
Muži z Grand Fenwicku, nebojte sa.
145
00:12:31,796 --> 00:12:36,257
Prozreteľnosť sa na teba usmeje
pretože vaša príčina je spravodlivá.
146
00:12:36,534 --> 00:12:41,131
Viem, že sa všetci zastanete
česť vašej krajiny.
147
00:12:41,406 --> 00:12:43,637
A nech vás povzbudí, aby ste vedeli…
148
00:12:43,908 --> 00:12:48,846
...ktoré sa vašej vláde podarilo
peniaze na návrat domov.
149
00:12:49,114 --> 00:12:51,583
V prípade potreby.
150
00:12:53,720 --> 00:12:55,746
Požehnaj vás všetkých.
151
00:13:00,293 --> 00:13:02,922
Správne, muži. Nahor tašky.
152
00:13:03,163 --> 00:13:06,099
Spoločnosť, odbočte vpravo!
153
00:13:06,400 --> 00:13:10,030
Vpravo, rýchly pochod!
154
00:13:20,914 --> 00:13:24,078
Dúfam, že Američania
sú k nim láskaví.
155
00:13:24,317 --> 00:13:26,479
Sú to pekné mužské telo.
156
00:13:26,753 --> 00:13:30,884
A najlepšia investícia
táto krajina kedy vytvorila.
157
00:15:20,200 --> 00:15:21,896
Vyhlásenie vojny?
158
00:15:22,168 --> 00:15:26,663
„Prezidentovi, kongres
a ľudia z USA, pozdravujem."
159
00:15:26,907 --> 00:15:29,103
"Akt agresie."
160
00:15:29,876 --> 00:15:32,175
"Vojnový stav existuje...
161
00:15:32,412 --> 00:15:36,213
...medzi Grand Fenwick
a Spojenými štátmi."
162
00:15:36,416 --> 00:15:41,013
Tí chlapci v tlačovej miestnosti.
Vždy robiť s vtipmi.
163
00:15:49,896 --> 00:15:52,889
Osem, deväť, desať, stoj!
164
00:15:53,133 --> 00:15:56,433
Rota, odbočte doľava!
165
00:15:58,204 --> 00:16:01,436
Doľava, doprava, doľava.
166
00:16:01,641 --> 00:16:03,132
Zoberte ich.
167
00:16:03,410 --> 00:16:06,244
Len tak ďalej, suchozemci.
168
00:16:06,479 --> 00:16:09,847
Vľavo, vpravo, vľavo, vpravo…
169
00:16:25,565 --> 00:16:29,798
- Myslím, že pôjdem na palubu, Will.
- Ste na palube.
170
00:16:31,004 --> 00:16:35,874
- Choď nižšie, ak máš morskú chorobu, Will.
- Budem v poriadku.
171
00:16:36,376 --> 00:16:38,971
Bude…
172
00:16:39,245 --> 00:16:41,680
Povedzte mužom…
173
00:16:42,983 --> 00:16:46,078
Myslím, že by som chcel byť sám.
174
00:17:33,867 --> 00:17:35,199
Vypočujte si toto.
175
00:17:35,468 --> 00:17:39,064
“ oznámil prezident
cvičný letecký poplach...
176
00:17:39,339 --> 00:17:41,672
...ovplyvní celé východné pobrežie.
177
00:17:41,875 --> 00:17:45,141
Lode bude vstup zakázaný
kým to neskončí."
178
00:17:45,378 --> 00:17:48,644
- Kedy to začína?
- Za menej ako hodinu.
179
00:17:48,848 --> 00:17:53,752
New York opustený. Mal by byť pohľad.
Je to kvôli novej bombe?
180
00:17:54,020 --> 00:17:59,049
Hovoria tomu Q-bomba. robí
H-bomba vyzerá ako petarda.
181
00:17:59,259 --> 00:18:02,024
Nikdy nenahradí britské námorníctvo.
182
00:18:02,262 --> 00:18:03,560
Oh, nie, pane.
183
00:18:09,269 --> 00:18:13,036
Pozrite, pane! Kráľovná Alžbeta!
184
00:18:25,885 --> 00:18:27,615
Otočte sa!
185
00:18:27,854 --> 00:18:29,584
New York je zatvorený!
186
00:18:29,789 --> 00:18:33,248
Čo tam dole robíš?
Otočte sa!
187
00:18:33,526 --> 00:18:37,520
Prístav v New Yorku je zatvorený!
počuješ ma?
188
00:18:37,764 --> 00:18:41,201
Čo je s nimi?
Drž sa ďalej od…!
189
00:18:42,902 --> 00:18:44,700
Prestaň s tým!
190
00:18:46,239 --> 00:18:49,004
čo to hráš?
Toto je nebezpečné!
191
00:18:53,446 --> 00:18:55,881
- Prestaň!
- Ale my sme vo vojne!
192
00:18:56,116 --> 00:18:58,017
Nie s každým.
193
00:19:26,279 --> 00:19:30,182
To je smiešne, nikoho nevidím.
194
00:19:36,256 --> 00:19:38,816
- Vyzerá opustene.
- To mám na mysli.
195
00:19:39,092 --> 00:19:42,290
Zdá sa, že nie je nikto
môžeme sa poddať.
196
00:19:44,597 --> 00:19:48,557
Nič sa nehýbe.
Žiadne člny ani nič podobné.
197
00:19:49,002 --> 00:19:51,471
- Dnes je nedeľa?
- Nie, pondelok.
198
00:19:51,671 --> 00:19:54,573
Radšej to skontrolujeme s kapitánom.
199
00:19:56,976 --> 00:19:59,844
- Krajina nepriateľa.
- Je to veľké.
200
00:20:00,113 --> 00:20:04,949
- Sú väčšie, tým ťažšie padajú.
- Mali by sme prehrať.
201
00:20:05,185 --> 00:20:09,714
- Nikto mi to nepovedal.
- Je tu 175 miliónov ľudí.
202
00:20:09,989 --> 00:20:13,687
Ale len 10 miliónov v New Yorku.
Prechytáme ich.
203
00:20:21,668 --> 00:20:24,729
Kde je colnica? imigrácia?
204
00:20:25,004 --> 00:20:29,203
- Zaujímalo nás to isté.
- Je to veľmi zvláštne.
205
00:20:29,409 --> 00:20:32,379
Vidíš tú veľkú budovu?
206
00:20:32,645 --> 00:20:34,705
Videl som to prvý, je môj.
207
00:20:38,418 --> 00:20:41,320
Na dvojke!
208
00:20:41,721 --> 00:20:46,853
Prosím, uistite sa, že máte svoje
pasy a zdravotné osvedčenia.
209
00:20:47,126 --> 00:20:49,686
- Pane?
- Čo je to?
210
00:20:50,396 --> 00:20:52,194
Invázna mapa.
211
00:22:17,951 --> 00:22:22,719
Prečo niekto nepríde
a chytiť nás? Kde sú všetci?
212
00:22:22,956 --> 00:22:25,790
Možno je to sviatok.
213
00:22:33,833 --> 00:22:38,737
Prečo nevyjdú von a nebojujú?
Viem, vyhlásili to za otvorené mesto.
214
00:22:38,972 --> 00:22:40,600
Mali by sme ísť počkať.
215
00:22:40,840 --> 00:22:43,639
- Načo?
- Počkaj.
216
00:22:43,876 --> 00:22:45,970
Oh, no tak.
217
00:23:13,339 --> 00:23:17,902
to si ty.
Vaša pošta je v daždi hrdzavá.
218
00:23:26,586 --> 00:23:31,388
- Bakteriálna vojna!
- Odkedy sú tam lepkavé baktérie?
219
00:23:31,657 --> 00:23:34,024
Žuvačka. "Zárodočná vojna."
220
00:23:34,293 --> 00:23:36,421
Prečo nenapadneme budovu?
221
00:23:36,662 --> 00:23:40,224
Nie, poďme ďalej.
Určite niekoho nájdeme.
222
00:23:57,850 --> 00:24:00,046
Pozrite, pane!
223
00:24:02,221 --> 00:24:05,521
- Tam sú. Pod zemou.
- Zbabelci.
224
00:24:05,725 --> 00:24:08,320
Prečo neprídeš hore a nebojuješ?
225
00:24:08,561 --> 00:24:11,861
- Nie. Nahneváš ich.
- Poľný maršál!
226
00:24:12,098 --> 00:24:13,828
Pozrite sa na toto.
227
00:24:15,134 --> 00:24:17,899
Je to vŕtačka. Všetci sú v podzemí.
228
00:24:18,137 --> 00:24:21,630
Mali by sme ísť do podzemia.
Vzdaj sa, keď to skončí.
229
00:24:21,908 --> 00:24:27,870
"Dnes nácvik náletu. Prezident."
oznámil plány na novú bombu...
230
00:24:28,081 --> 00:24:33,076
...ktorý je schopný zničiť
na ploche dvoch miliónov štvorcových míľ.
231
00:24:33,352 --> 00:24:37,790
Navrhol Dr. Kokintz z
Ústav pokročilej fyziky…
232
00:24:38,057 --> 00:24:42,222
...jeho prototyp
sa očakáva v priebehu niekoľkých týždňov."
233
00:24:42,462 --> 00:24:45,489
- Daj mi mapu.
- Možno by sme mali počkať.
234
00:24:45,731 --> 00:24:50,931
Musíme odísť z ulíc.
Nechceme im pokaziť dril.
235
00:24:51,170 --> 00:24:55,107
Tu je arzenál,
na 64. ulici a 5. avenue.
236
00:24:55,374 --> 00:24:58,435
Môžeme sa presekať cez Central Park
tamto.
237
00:24:58,644 --> 00:25:02,445
Všetko za to, aby sme tam išli
a vzdávajúc sa povedzte "Áno."
238
00:25:02,682 --> 00:25:06,585
Si dobrý, disciplinovaný
telo mužov. Poďme.
239
00:25:06,953 --> 00:25:09,821
- Prečo si tu hore?
- Cigarety.
240
00:25:10,089 --> 00:25:12,615
- Požičaj si jeden!
- Dobre, daj mi jeden.
241
00:25:12,892 --> 00:25:14,087
- Tu.
- Ďakujem.
242
00:25:14,293 --> 00:25:18,025
Teraz choď,
a nedovoľ mi, aby som ťa znova chytil.
243
00:25:18,297 --> 00:25:24,498
Dobre, že to nie je skutočný nájazd.
Niektorí ľudia sa chcú jednoducho nechať zabiť.
244
00:25:25,171 --> 00:25:28,107
Pozrite, dekontaminačná čata.
245
00:25:28,341 --> 00:25:31,903
- To je práca, ktorú som chcel. Žiadna chôdza.
- Áno.
246
00:25:39,685 --> 00:25:42,655
- Vlásenka, prosím.
- Žiadne nemám, papa.
247
00:25:42,855 --> 00:25:45,984
Bobby pin teda.
248
00:25:58,204 --> 00:26:01,572
Dokončené.
To je varovný aparát na mieste.
249
00:26:01,807 --> 00:26:06,575
Daj si nejaké jedlo a teraz spi.
Nemali ste prestávku 48 hodín.
250
00:26:06,812 --> 00:26:10,977
- Mal som v útulku pristavenú posteľ.
- Aký prístrešok?
251
00:26:11,184 --> 00:26:16,054
- Je tu cvičný letecký poplach.
- Upozornenie? Prečo?
252
00:26:16,255 --> 00:26:19,987
Kvôli tebe, papa,
a táto tvoja bomba.
253
00:26:20,159 --> 00:26:25,530
vidím. Zaujímalo by ma, čo by si mysleli
môjho malého pracovného modelu.
254
00:26:25,698 --> 00:26:29,100
ja si to myslím
všetci by sa veľmi báli.
255
00:26:29,902 --> 00:26:34,840
- Som rád, že výstražné zariadenie funguje.
- Samozrejme.
256
00:26:36,008 --> 00:26:38,705
- No tak, papa, prosím!
- Ako dlho?
257
00:26:38,911 --> 00:26:41,710
Môže to byť nejaký čas.
258
00:26:41,914 --> 00:26:45,510
Potom musím odstrániť rozbušku.
Je to citlivé.
259
00:26:45,751 --> 00:26:50,689
Môže zhasnúť ako…
Si si istý, že nemáš sponku do vlasov?
260
00:26:50,890 --> 00:26:56,557
- Prečo nie ste vy dvaja v útulku?
- Prečo si vošiel bez zaklopania?
261
00:26:56,796 --> 00:27:00,597
Pozri, toto je upozornenie,
tak buďme v strehu. Von!
262
00:27:00,800 --> 00:27:07,172
- Choď, ak vieš, čo je pre teba dobré.
- Môžete ísť pokojne, alebo vás potiahnem.
263
00:27:07,807 --> 00:27:12,370
- Hráš hry? Príďte!
- Nevieš, že to je Dr. Kokintz?
264
00:27:12,578 --> 00:27:18,449
Koho to zaujíma? Poď, poďme…
Počkaj chvíľu.
265
00:27:18,651 --> 00:27:24,318
- Kokintz? Ten chlap s Q-bombou?
- Presne tak.
266
00:27:24,557 --> 00:27:27,152
- Ahoj, doc.
- Ako sa máš?
267
00:27:27,426 --> 00:27:29,292
Toto je ono, čo?
268
00:27:29,528 --> 00:27:33,590
To je ono, ale je to tajomstvo.
Nevadilo by ti nechať nás samých?
269
00:27:33,799 --> 00:27:37,634
- Môj otec to chce odpojiť.
- Je to spojené?
270
00:27:37,903 --> 00:27:43,467
Určite áno. Je to na spúšti vlasov,
tak prosím nezabuchni dverami.
271
00:27:43,743 --> 00:27:48,647
- Áno, určite. Dobre, uvidíme sa neskôr, doktor.
- Áno, dovidenia.
272
00:27:48,848 --> 00:27:52,842
Prečo nie je v Oak Ridge
s ostatnými vedcami?
273
00:27:53,119 --> 00:27:57,580
- Rád pracuje sám.
- Myslel som, že je to v štádiu plánovania.
274
00:27:57,757 --> 00:28:02,127
Toto je jeho prvý pracovný model.
Chce každého prekvapiť.
275
00:28:02,295 --> 00:28:04,423
Skvelý zmysel pre humor.
276
00:28:04,597 --> 00:28:08,125
Jedna otázka.
Prečo sa tak líši od H-bomby?
277
00:28:08,334 --> 00:28:12,362
H-bomba?
Táto nová bomba je založená na quodium...
278
00:28:12,571 --> 00:28:15,769
...ktorý je 100-krát silnejší
než vodík.
279
00:28:16,008 --> 00:28:21,208
Používa H-bombu, aby to spustil
jeden. Mohlo by to vyhodiť do vzduchu Severnú Ameriku.
280
00:28:21,480 --> 00:28:25,144
- A tiež časť Južnej Ameriky.
- Ešte nejaké otázky?
281
00:28:25,384 --> 00:28:31,221
- Kam môžeš ísť, aby si bol v bezpečí?
- To je ťažké. Uhlík 14, rozumieš?
282
00:28:31,490 --> 00:28:34,790
Áno. To je nebezpečná vec
dostal si sa tam.
283
00:28:34,994 --> 00:28:37,793
Áno, dúfajme, že to nebude nikdy použité.
284
00:28:37,997 --> 00:28:42,367
To je pekná myšlienka.
Už sa cítim lepšie.
285
00:28:48,607 --> 00:28:53,136
- Musíte sa snažiť byť opatrnejší.
- Dovidenia.
286
00:28:53,379 --> 00:28:58,750
Od včera neješ.
Požiadajme ho, aby nám priniesol sendviče.
287
00:28:58,984 --> 00:29:03,513
- Mám toho veľa.
- Jeho ruky sa mohli triasť od hladu.
288
00:29:03,723 --> 00:29:09,185
- Aký druh? syr? Nasekaná pečeň?
- Nasekaná pečeň. S kyslou uhorkou, prosím.
289
00:29:43,662 --> 00:29:48,066
nechapem. Podľa
na mapu, toto je skratka.
290
00:29:48,267 --> 00:29:52,762
- Som unavený.
- Bradu hore. Možno nám dajú čaj.
291
00:29:53,038 --> 00:29:58,602
- Niekto nechal bežať motor.
- Možno by sme mohli dostať výťah.
292
00:30:06,218 --> 00:30:10,280
- V kamióne sú nejakí chlapi!
- Leteckí dozorcovia?
293
00:30:10,489 --> 00:30:13,186
- Nie, vtipne vyzerajúci chlapci.
- Vtipne vyzerajúce?
294
00:30:13,392 --> 00:30:17,591
- Myslím smiešne vyzerajúce, ako ryba.
- Čo tým myslíš?
295
00:30:17,830 --> 00:30:20,891
Majú na sebe šupiny!
296
00:30:21,133 --> 00:30:24,433
Mulligan, si chorý alebo čo?
297
00:30:29,708 --> 00:30:31,802
Sú z vesmíru!
298
00:30:31,977 --> 00:30:35,846
- Z lietajúceho taniera! Vypni sputnik!
- Pozri!
299
00:30:36,015 --> 00:30:38,450
- Videli nás!
- Poďme odtiaľto!
300
00:30:38,651 --> 00:30:42,986
- Sú z vesmíru.
- Sú z lietajúceho taniera!
301
00:30:45,658 --> 00:30:49,095
- Ray guns! Dám dole tento oblek.
- Ja tiež!
302
00:30:49,295 --> 00:30:51,127
Nie, dostaneme sa do problémov.
303
00:30:51,297 --> 00:30:56,133
Držte sa, sú to Američania.
Pravdepodobne patria k tomuto nákladnému autu.
304
00:30:56,302 --> 00:31:00,967
- Povedzme im, že je nám to ľúto.
- Už je neskoro. Poďme sa vzdať.
305
00:31:01,240 --> 00:31:06,611
- Nemali by sme opustiť toto auto.
- Odovzdáme to, aby boli spokojní.
306
00:31:06,846 --> 00:31:11,375
Dobre, chlapi, do auta,
pôjdeme do arzenálu.
307
00:31:13,018 --> 00:31:17,820
Ty počkaj tu. Dostanem sa k telefónu
a zavolajte špeciálne správy.
308
00:31:27,633 --> 00:31:31,570
- Ty. Dole metrom.
- Počkaj, ja som dekontaminátor.
309
00:31:31,804 --> 00:31:38,267
- Áno? Kde máš uniformu?
- Vyhodil som to. Vesmírni ľudia nás prenasledovali.
310
00:31:38,677 --> 00:31:41,704
Prídeš potichu?
Poď, poď.
311
00:31:41,881 --> 00:31:45,682
Počúvaj! Muži z Marsu!
Videl som ich! Muži z Marsu!
312
00:31:45,885 --> 00:31:49,049
- Špeciálne správy?
- Vaše meno a sekcia?
313
00:31:49,288 --> 00:31:53,851
O'Hara. § 4300,
pododdiel 3: dekontaminácia.
314
00:31:54,426 --> 00:31:55,485
Pokračuj.
315
00:31:55,694 --> 00:31:58,858
Muži z lietajúceho taniera pristáli
v parku.
316
00:31:59,064 --> 00:32:02,432
- Koľko?
- Päťdesiat alebo šesťdesiat.
317
00:32:02,668 --> 00:32:07,368
Päťdesiat alebo šesťdesiat mužov
z lietajúceho taniera...
318
00:32:07,540 --> 00:32:09,065
Povedz, čo je toto?
319
00:32:09,308 --> 00:32:14,804
Len to, čo som povedal! Videl som ich,
50 alebo 60, s kovovými hlavami…
320
00:32:15,047 --> 00:32:20,509
...pokrytý lesklým materiálom. Vystrelili
ray guns na nás v Central Parku!
321
00:32:20,719 --> 00:32:25,817
Mali by ste sa vyhýbať salónom.
Vaša práca je vážna. kde si?
322
00:32:26,025 --> 00:32:30,622
V obchode s potravinami na 69. ulici.
Nebol som v žiadnom salóne!
323
00:32:30,896 --> 00:32:33,730
Zostaň tam. Pošlem niekoho ďalej.
324
00:32:35,234 --> 00:32:38,136
Z lietajúceho taniera, 300 z nich!
325
00:32:38,404 --> 00:32:43,365
- Muži z Marsu, 400 z nich!
- Tisíce Marťanov invázia!
326
00:32:43,576 --> 00:32:46,273
Muži z Marsu! Všade okolo!
327
00:32:46,545 --> 00:32:49,777
Muži z Marsu! S lúčovými zbraňami!
328
00:32:50,115 --> 00:32:51,743
Áno, viem.
329
00:33:01,393 --> 00:33:04,886
- Dobre, muži, číslo hore!
- Dvadsať!
330
00:33:05,097 --> 00:33:09,159
- Dvadsaťjeden.
- Dvadsaťdva. Všetky prítomné a správne.
331
00:33:09,401 --> 00:33:13,805
Na odovzdaní sa nie je nič zlé
na veľkú šancu...
332
00:33:14,006 --> 00:33:19,001
...za predpokladu, že to urobíme
vo vojenskom móde. áno. Pokračuj.
333
00:33:19,278 --> 00:33:22,305
Správne, muži. Zapadni!
334
00:33:24,750 --> 00:33:28,983
- Dobre, chlapci, nasledujte ma.
- Rýchly pochod!
335
00:33:31,123 --> 00:33:34,184
Zastavte sa! Tully?
336
00:33:35,427 --> 00:33:37,589
Pozrite sa na to.
337
00:33:37,830 --> 00:33:42,962
„New York Institute of Advanced
Fyzika." To nie je arzenál.
338
00:33:43,168 --> 00:33:48,607
Nie, opäť sme stratení.
Muži, späť do nákladného auta, na dvojke!
339
00:34:00,452 --> 00:34:02,921
Will!
340
00:34:05,824 --> 00:34:08,953
Toto je generál Snippet.
Daj mi Washington.
341
00:34:13,065 --> 00:34:14,328
Áno, Snippet?
342
00:34:14,533 --> 00:34:19,699
Pán tajomník, musím sa hlásiť
núdzová situácia v New Yorku.
343
00:34:19,972 --> 00:34:25,377
Hovorí sa, že mesto
bola napadnutá mužmi z Marsu.
344
00:34:25,644 --> 00:34:29,376
- Muži z Marsu?
- Áno, pane, v Central Parku.
345
00:34:29,581 --> 00:34:33,177
- Ako sa tá povesť začala?
- dôstojník civilnej obrany.
346
00:34:33,385 --> 00:34:37,152
- Bol opitý?
- Možno, ale myslel som, že to nahlásim.
347
00:34:37,356 --> 00:34:42,090
Choďte von na osobnú prehliadku
toho parku a nahláste sa mi.
348
00:34:42,327 --> 00:34:47,322
Tento nezmysel môže zničiť cvičenie
určené na ochranu nášho najväčšieho mesta.
349
00:34:47,533 --> 00:34:52,904
Mesto, ktoré nemusím zdôrazňovať,
bol zverený do vašej starostlivosti.
350
00:34:56,475 --> 00:34:57,841
Získajte môj džíp!
351
00:35:02,114 --> 00:35:05,710
Naozaj musíme dostať
do útulku.
352
00:35:05,918 --> 00:35:10,754
veľmi dobre. Ale som hladný.
Urobím bombu, kým pôjdeme.
353
00:35:10,989 --> 00:35:13,515
Kde je dozorca
a sendviče?
354
00:35:13,759 --> 00:35:17,855
Aj s bielym chlebom, bez uhorky.
355
00:35:18,097 --> 00:35:20,566
Chvalabohu.
356
00:35:23,535 --> 00:35:26,004
Stačí sem dať jedlo s…
357
00:35:27,005 --> 00:35:30,237
kto si ty? čo chceš?
358
00:35:31,210 --> 00:35:33,270
no, čo to je?
359
00:35:33,545 --> 00:35:39,143
Som Tully Bascombe a toto je
Will Buckley. Je to doktor Kokintz?
360
00:35:39,418 --> 00:35:43,788
- Áno, som.
- Využili sme šancu a tu ste.
361
00:35:44,156 --> 00:35:49,925
- Ty si mi nepriniesol sendviče?
- Nie, prišli sme ťa chytiť.
362
00:35:50,129 --> 00:35:53,793
To je nejaký vtip?
Nie ste dozorcovia!
363
00:35:54,032 --> 00:35:56,160
Nie, slečna. Sme vojaci.
364
00:35:56,401 --> 00:36:00,031
Sme vo vojne s Amerikou.
Prišli sme sa vzdať.
365
00:36:00,272 --> 00:36:04,937
Ak vezmeme Dr. Kokintza, budeme
v lepšej vyjednávacej pozícii.
366
00:36:05,144 --> 00:36:09,605
- Sú blázni.
- Áno. Zavolajte políciu! Zavolajte armádu!
367
00:36:09,815 --> 00:36:14,253
To je zbytočné.
Všetci sú v podzemí. čo je to?
368
00:36:14,453 --> 00:36:18,481
- Je to kávovar.
- Kávovar!
369
00:36:18,690 --> 00:36:21,626
Nikdy som nevidel
americký perkolátor.
370
00:36:21,827 --> 00:36:25,628
- Čo tlačím?
- Na nič netlačte!
371
00:36:25,864 --> 00:36:30,632
- Myslím, že to je Q-bomba.
- Áno.
372
00:36:30,836 --> 00:36:34,864
- Malý, však?
- Je to môj prenosný počítač.
373
00:36:35,107 --> 00:36:40,068
- Zoberme si to radšej so sebou.
- To je veľmi dobrý nápad. Ideme?
374
00:36:40,279 --> 00:36:44,216
- Nechajte môjho otca na pokoji!
- Ach, jeho dcéra. Príďte aj vy.
375
00:36:44,483 --> 00:36:48,352
- Nemyslím si…
- Žiadne násilie, prosím! Bomba!
376
00:36:48,620 --> 00:36:52,523
Pán Veľký maršál, dovoľte mi
najprv ju rozobrať.
377
00:36:52,724 --> 00:36:55,888
Nemáme čas.
Ako to prenesiem?
378
00:36:56,128 --> 00:36:58,154
Opatrne.
379
00:36:59,097 --> 00:37:02,329
Pán konstábl, nezakopnite.
Nespadni.
380
00:37:02,601 --> 00:37:05,662
Ak spadneš,
celá Amerika padá s tebou.
381
00:37:05,904 --> 00:37:07,736
vidím.
382
00:37:32,164 --> 00:37:34,656
Ideme?
383
00:37:39,938 --> 00:37:41,998
Zapadnite, muži!
384
00:37:42,241 --> 00:37:47,578
Zaobchádzajte s bombou veľmi opatrne.
Dávajte si pozor!
385
00:37:49,448 --> 00:37:52,577
- Rýchlo ich dostaňte.
- Poď.
386
00:37:58,690 --> 00:38:00,249
Kryjte sa!
387
00:38:15,674 --> 00:38:19,441
- Čo sa tu deje?
- Ako sa voláš, vojak?
388
00:38:19,678 --> 00:38:23,445
General Snippet!
Kto si, čo sa deje?
389
00:38:23,682 --> 00:38:26,948
Som poľný maršal Bascombe.
Ste väzni.
390
00:38:27,185 --> 00:38:30,417
- Poľný maršál čoho?
- Grand Fenwick.
391
00:38:30,622 --> 00:38:33,888
Si zatknutý.
Dostanete 100 rokov.
392
00:38:34,092 --> 00:38:38,496
Porozprávame sa v Grand Fenwick.
Podľa toho s vami bude zaobchádzané.
393
00:38:38,764 --> 00:38:40,960
Vezmite ho preč, muži.
394
00:38:41,199 --> 00:38:44,795
150 rokov!
O chlebe a vode!
395
00:38:47,572 --> 00:38:52,476
Máme oznámenie.
Na rozdiel od povestí existujú...
396
00:38:52,711 --> 00:38:55,203
- -Mars v meste.
Neprepadajte panike.
397
00:38:55,447 --> 00:38:58,940
- Čo povedal?
- Vystrihni to, to je moje rádio!
398
00:38:59,217 --> 00:39:02,654
- -muži z Marsu v meste.
Tak zostaň kde si.
399
00:39:02,854 --> 00:39:05,619
Boli sme napadnutí
mužmi z Marsu.
400
00:39:05,857 --> 00:39:10,420
- Počuli ste to?
- Vedel som to. Vedel som, že to musí prísť.
401
00:39:10,662 --> 00:39:13,496
Zostaňte, kde ste!
402
00:39:23,775 --> 00:39:24,799
Ahoj, tam!
403
00:39:25,010 --> 00:39:31,280
No, nebol si preč dlho.
Ako dopadla vojna s USA?
404
00:39:31,483 --> 00:39:33,748
Vyhrali sme!
405
00:39:45,297 --> 00:39:48,529
- Pán tajomník?
- Áno, kapitán, čo je?
406
00:39:48,767 --> 00:39:53,205
- Chýba generál Snippet.
- Je to idiot. Budem mať jeho hviezdu.
407
00:39:53,405 --> 00:39:58,537
Našli jeho džíp v Ústave
pokročilej fyziky. Oni…
408
00:39:59,978 --> 00:40:03,574
- Pokračuj.
- Hovoria, že to bolo plné šípov.
409
00:40:03,815 --> 00:40:08,344
- Bola tam aj vlajka.
- Na šípky?
410
00:40:08,587 --> 00:40:11,785
- Na colnici v dokoch.
- Akú vlajku?
411
00:40:11,990 --> 00:40:14,892
Nie je to identifikované.
Letia to dole.
412
00:40:15,093 --> 00:40:19,326
Aj tie reči o mužoch
z Marsu sa stále šíria.
413
00:40:19,531 --> 00:40:24,834
Zastavím toto upozornenie.
Deje sa niečo smiešne.
414
00:40:25,370 --> 00:40:28,169
- Cudziu vlajku na colnici?
- Áno.
415
00:40:32,010 --> 00:40:35,811
Fothergill, ty to máš na starosti
poštových vzťahov.
416
00:40:36,048 --> 00:40:41,510
Všetci si uvedomujeme dôležitosť
mať užitočný a priateľský PX.
417
00:40:41,720 --> 00:40:45,088
Buďte teda v strehu.
A za daných okolností…
418
00:40:45,357 --> 00:40:51,786
...nechápem, prečo to nemôžeme nechať
Američania majú naše víno so zľavou.
419
00:40:52,264 --> 00:40:55,723
Mayberry! Prvé dojmy
sú najsilnejšie.
420
00:40:55,967 --> 00:41:01,270
Dajte tie usmievavé, chlapčenské GI
priateľské privítanie, keď prídu.
421
00:41:01,540 --> 00:41:07,446
A hneď ako dostaneme peniaze,
musíme získať nejaké stroje na výrobu sladového mlieka.
422
00:41:07,712 --> 00:41:11,376
A nesmiem zabudnúť na párky v rožku.
423
00:41:11,716 --> 00:41:17,053
Čo ma privádza k otázke
nebratrovania sa.
424
00:41:17,255 --> 00:41:21,784
Okupačný úrad si je istý
byť v tejto veci prísny.
425
00:41:22,060 --> 00:41:25,121
Budeme chcieť spolupracovať vo všetkých smeroch.
426
00:41:25,397 --> 00:41:31,860
Predstavujem si to nebratrovenie
bude trvať približne 48 hodín.
427
00:41:32,070 --> 00:41:35,563
Potom budeme chcieť
tí osamelí GI chlapci...
428
00:41:35,807 --> 00:41:40,939
...pocit, že toto je skutočný domov
ďaleko od domova.
429
00:41:42,647 --> 00:41:46,140
Myslím, že som sa so všetkým vysporiadal.
Máte nejaké otázky?
430
00:41:46,384 --> 00:41:47,909
Nie!
431
00:41:48,887 --> 00:41:52,881
Ibaže, nemali sme to počuť
už niečo?
432
00:41:53,125 --> 00:41:59,588
Netreba sa báť, dokonca aj nóbl
ako Tully nemôže pokaziť túto vojnu.
433
00:42:06,972 --> 00:42:08,440
Poď.
434
00:42:10,842 --> 00:42:13,038
- Pohyb!
- Už žiadne cvičenie.
435
00:42:13,311 --> 00:42:18,909
Rozkaz poľného maršala. Pohyb!
Na dvojke! Na dvojke!
436
00:42:32,430 --> 00:42:36,231
Je to horšie ako sedieť
na sude pušného prachu.
437
00:42:36,468 --> 00:42:41,429
- Nedovolí ti to rozobrať?
- Povedal, že to chce nebezpečné.
438
00:42:41,673 --> 00:42:45,576
Vie, kto má bombu
má svet za chvostom.
439
00:42:45,844 --> 00:42:49,747
Musíte ho presvedčiť
aby som to urobil neškodným.
440
00:42:50,015 --> 00:42:51,711
Prečo ja?
441
00:42:51,983 --> 00:42:54,350
- Má ťa rád.
- Nemám ho rád.
442
00:42:54,553 --> 00:42:57,079
- Pre Ameriku?
- Nie, pane, nie ja!
443
00:42:57,355 --> 00:42:59,256
- Pre ľudstvo?
- Nenávidím ho.
444
00:42:59,524 --> 00:43:02,517
- To je irelevantné.
- Mne nie.
445
00:43:02,727 --> 00:43:04,855
Prosím, urobte to.
446
00:43:05,063 --> 00:43:08,465
- Je to absolútne nevyhnutné?
- Absolútne.
447
00:43:08,667 --> 00:43:13,105
- Čas návštevy sa skončil.
- Áno, práve prichádzam. Absolútne.
448
00:43:13,338 --> 00:43:17,708
Dobre. Povieš prosím
diktátora by som ho chcel vidieť?
449
00:43:17,976 --> 00:43:19,774
- SZO?
- Bascombe.
450
00:43:20,011 --> 00:43:21,673
Áno, pani.
451
00:43:22,247 --> 00:43:26,082
- Ste typické americké dievča?
- No tak!
452
00:43:41,366 --> 00:43:42,698
Vstúpte.
453
00:43:46,504 --> 00:43:50,066
- Chcel si ma vidieť?
- Áno, v skutočnosti...
454
00:43:50,308 --> 00:43:52,573
Pán Bascombe!
455
00:43:56,715 --> 00:43:59,879
- Chcel si ma vidieť?
- Áno.
456
00:44:00,118 --> 00:44:03,213
- Je všetko v poriadku?
- Úžasné.
457
00:44:03,455 --> 00:44:08,723
Kajuta 2x4 na skalnatom člne
so smrtiacou bombou pod podlahou.
458
00:44:08,927 --> 00:44:11,897
- Čo viac si môže dievča priať?
- To je pekné.
459
00:44:12,097 --> 00:44:15,534
- Ďakujem.
- Môžem pre teba niečo urobiť?
460
00:44:15,767 --> 00:44:20,535
- Nech môj otec rozoberie bombu.
- Prepáč, nemohol som to urobiť.
461
00:44:20,772 --> 00:44:25,904
- Prosím. Ako osobnú láskavosť pre mňa?
- Nie, nemohol som.
462
00:44:26,111 --> 00:44:30,071
- Nemá zmysel sa s tebou rozprávať, choď preč.
- Dobre.
463
00:44:30,315 --> 00:44:32,284
Prestaň, prosím!
464
00:44:37,255 --> 00:44:40,350
- Myslím, že ma držíš.
- Som?
465
00:44:42,861 --> 00:44:45,990
Takto sa správaš
tvoji vojnoví zajatci?
466
00:44:46,264 --> 00:44:50,429
- Je mi to ľúto.
- Dúfam, že nie si naštvaný.
467
00:44:50,669 --> 00:44:54,663
- Nie som naštvaný.
- Odpúšťaš mi?
468
00:44:54,873 --> 00:44:58,571
áno. Môžem už ísť, prosím?
469
00:44:58,810 --> 00:45:04,147
Ešte nie, prosím. určite,
Pán Bascombe, napriek všetkému...
470
00:45:04,349 --> 00:45:06,978
...môžeme byť stále priateľmi, nie?
471
00:45:07,218 --> 00:45:10,586
- Áno, áno.
- To je pekné.
472
00:45:10,789 --> 00:45:14,885
Vždy som obdivoval
silní, tichí muži ako ty.
473
00:45:15,126 --> 00:45:19,587
Si strašne mladý a pekný
byť skutočným poľným maršálom.
474
00:45:19,831 --> 00:45:22,130
Páčia sa ti americké dievčatá?
475
00:45:22,367 --> 00:45:27,396
Nepoznám žiadne americké dievčatá
ale ty. mám ťa rada.
476
00:45:27,672 --> 00:45:31,165
To je pekné.
Chcel by si ma pobozkať?
477
00:45:31,376 --> 00:45:36,610
mne by to nevadilo. Môžete sa otočiť
práve teraz a pobozkaj ma, ak chceš.
478
00:45:36,815 --> 00:45:39,717
- Naozaj?
- Naozaj.
479
00:46:03,174 --> 00:46:08,579
Vypočujte si toto. „Pozor na piráta
loď letiaca s dvojhlavým orlom.
480
00:46:08,847 --> 00:46:11,442
Môže na teba zaútočiť."
čo to znamená?
481
00:46:11,716 --> 00:46:14,743
neviem si predstavit.
Loď na ľavom prove, pane.
482
00:46:15,019 --> 00:46:18,512
je to tak?
Možno videla túto pirátsku loď.
483
00:46:18,757 --> 00:46:24,754
Dobrý deň! Ahoj, ty tam dole!
Videli ste trochu…?
484
00:47:08,273 --> 00:47:12,904
Toto je únos! Informujte o
veľvyslanectvo... Ruky preč odo mňa!
485
00:47:37,435 --> 00:47:39,028
O čom to bolo?
486
00:47:48,580 --> 00:47:53,382
Nemôžem nechať prezidenta čakať.
Nezabudnite na vyhlásenie vojny.
487
00:47:53,651 --> 00:47:59,784
USA a Grand Fenwick sú vo vojne
a zistiť to potrebuje FBI.
488
00:48:00,058 --> 00:48:05,554
Nebolo nájdené vyhlásenie
radiátor na ministerstve zahraničia?
489
00:48:05,763 --> 00:48:09,564
áno. Každopádne, Chesterovi sa to nebude páčiť
na ostrove Yap…
490
00:48:09,801 --> 00:48:14,762
...ale ako to mám povedať prezidentovi
Napadli nás Európania v 15. storočí?
491
00:48:15,039 --> 00:48:19,170
- Nájdeš spôsob.
- A všade napodobenina vína.
492
00:48:19,410 --> 00:48:25,680
Prečo sa uchýlili k vojne? Tam
sú iné spôsoby, ako vyriešiť rozdiely.
493
00:48:25,917 --> 00:48:28,751
Boli sme milí k malým krajinám.
494
00:48:28,953 --> 00:48:32,947
Poslali nám protesty,
a my sme ich ignorovali.
495
00:48:33,224 --> 00:48:35,921
Ako môžem povedať, že sme prehrali vojnu?
496
00:48:36,194 --> 00:48:40,256
Len preto, že pristáli,
vzal pár rukojemníkov a dostal sa preč?
497
00:48:40,498 --> 00:48:44,594
Toto je prísne tajné. Nielen
zajali Dr. Kokintza...
498
00:48:44,802 --> 00:48:47,431
...vzali mu model Q-bomby.
499
00:48:47,705 --> 00:48:48,934
Q-bomba?
500
00:48:49,140 --> 00:48:52,736
Áno, iste, len okolo
ovládať svet.
501
00:48:53,311 --> 00:48:56,475
Ako to povedať prezidentovi?
502
00:49:39,524 --> 00:49:45,156
Je to tak vzrušujúce. Nie je to vzrušujúce?
Kde sú moje voňavé soli?
503
00:49:48,299 --> 00:49:51,030
Ahoj Bobo. Šťastný deň.
504
00:49:57,842 --> 00:50:01,176
Nemali by tu byť?
Čo hovoril telegram?
505
00:50:01,412 --> 00:50:06,544
„Príchod okolo 14:00 hod.
s Američanmi a úžasné správy.“
506
00:50:06,818 --> 00:50:12,086
Dobre. Dúfam, že neprinesú veľa GI.
Vedia, že sme malá krajina?
507
00:50:12,357 --> 00:50:16,294
Samozrejme, že áno.
Sú k tomu veľmi ohľaduplní.
508
00:50:16,494 --> 00:50:20,693
Už prichádzajú! Už prichádzajú!
Už prichádzajú!
509
00:51:27,732 --> 00:51:29,997
Vaša milosť, sme doma.
510
00:51:30,234 --> 00:51:32,897
Došlo k zmene plánu.
511
00:51:34,005 --> 00:51:37,237
Viem, že to príde
ako príjemné prekvapenie...
512
00:51:37,475 --> 00:51:40,912
- ...ale vyhrali sme.
- Ako čo?
513
00:51:41,179 --> 00:51:45,913
Najviac sme zajali Q-bombu
ničivá zbraň na svete.
514
00:51:46,150 --> 00:51:50,588
A máme aj pár väzňov.
Dr. Kokintz, jeho dcéra…
515
00:51:50,788 --> 00:51:54,088
…Gen. Úryvok
a niektorí newyorskí policajti.
516
00:51:54,292 --> 00:51:57,490
- A toto je bomba.
- Ty idiot!
517
00:51:57,762 --> 00:52:02,291
Ak táto bomba vybuchne,
zničí väčšinu Európy.
518
00:52:02,500 --> 00:52:05,026
- Nech je to neškodné.
- Ak to urobíme…
519
00:52:05,269 --> 00:52:08,137
...tak sme nič nevyhrali.
520
00:52:08,406 --> 00:52:13,310
Oh, drahý. Toto je najkomplikovanejšie,
nie?
521
00:52:14,645 --> 00:52:17,410
Odložte bombu do žalára.
522
00:52:17,615 --> 00:52:22,280
A doktor a slečna Pokinzová
môžu mať izby vedľa mňa.
523
00:52:22,487 --> 00:52:25,821
Aký druh šťavy chcete
na raňajky?
524
00:52:26,023 --> 00:52:32,020
Oranžová. Ale táto bomba nie je a
väzňa, ktorého môžete zavrieť do žalára...
525
00:52:32,230 --> 00:52:37,066
Počúvaj! Táto bomba je ukradnutý majetok.
Patrí do Spojených štátov amerických.
526
00:52:37,301 --> 00:52:40,829
- Vyhrali sme to spravodlivo!
- Vráťte to!
527
00:52:41,038 --> 00:52:45,032
Ak nie, budete žiť v terore
celý svoj život. Vráťte to.
528
00:52:45,243 --> 00:52:49,010
Je to čestná vec.
Je to múdre urobiť!
529
00:52:49,213 --> 00:52:52,183
Je to americká vec!
530
00:52:52,450 --> 00:52:56,410
Ide to
červenokrvné americké dievča.
531
00:52:57,054 --> 00:53:01,549
- Vaša milosť, toto je generál Snippet.
- Varujem vás…
532
00:53:01,759 --> 00:53:04,786
- ...Poznám Ženevskú konvenciu.
- Aké pekné.
533
00:53:05,029 --> 00:53:09,797
Musíš mi to trochu odrecitovať
večer. Hrám na čembale.
534
00:53:14,839 --> 00:53:18,332
Poď. Tu, vy všetci.
535
00:53:20,478 --> 00:53:23,937
Daj zo mňa ruky preč!
Kto si myslíš, že si...?
536
00:53:37,695 --> 00:53:42,156
Psychologická vojna.
Vymývanie mozgov!
537
00:53:42,366 --> 00:53:45,598
Pamätaj, len meno,
hodnosť a poradové číslo.
538
00:53:45,803 --> 00:53:47,999
- Len nehovor.
- Môžeme kričať?
539
00:53:48,272 --> 00:53:52,175
Najprv musíme formovať
úniková komisia...
540
00:53:52,376 --> 00:53:58,612
Tu ste, generál.
Čo si myslíte o našich exponátoch?
541
00:53:58,816 --> 00:54:02,116
Som sklamaný.
Z toho sa nedostaneš.
542
00:54:02,353 --> 00:54:07,382
Medzinárodné právo nám zakazuje mučiť
a drží nás v tejto cele.
543
00:54:07,658 --> 00:54:12,528
Môj drahý generál, toto je múzeum.
544
00:54:12,730 --> 00:54:17,293
- Tieto veci už nerobíme.
- Naozaj?
545
00:54:17,501 --> 00:54:22,303
Vedel som to celý čas.
Len som vás testoval chlapi.
546
00:54:22,506 --> 00:54:26,534
- Ukážem vám vaše izby.
- Len minútku.
547
00:54:26,744 --> 00:54:31,512
- Sú to bunky regulačnej veľkosti?
- Nikdy som ich nemeral.
548
00:54:31,716 --> 00:54:35,346
A jedlá sa musia podávať
na plechových tanieroch.
549
00:54:35,686 --> 00:54:40,750
- Nemáme žiadne plechové taniere.
- Potom sa odmietame pohnúť.
550
00:54:40,992 --> 00:54:46,863
Pokiaľ ma nepresvedčíte, budeme
zaobchádzať podľa predpisov!
551
00:54:47,064 --> 00:54:48,532
vidím.
552
00:54:57,642 --> 00:55:03,411
- Takže nebudete mať čo jesť?
- Len ak sa podáva na plechu.
553
00:55:03,648 --> 00:55:07,710
- Nasledujte ma, páni.
- Muži, stojte si za svojimi právami.
554
00:55:14,225 --> 00:55:18,253
Ukážem im, že nemôžu...
Muži, kde ste?
555
00:55:18,462 --> 00:55:20,192
Muži!
556
00:55:32,043 --> 00:55:34,274
- A ty?
- Nie.
557
00:55:36,447 --> 00:55:39,212
Dúfam, že generál je v poriadku.
558
00:55:47,224 --> 00:55:49,193
Ukázal som im.
559
00:55:50,494 --> 00:55:52,827
Žiadne plechové taniere, však?
560
00:55:53,497 --> 00:55:55,966
Mali plechové taniere.
561
00:56:24,261 --> 00:56:27,857
Tu sú novinky:
Situácia sa zdá byť vážna…
562
00:56:28,099 --> 00:56:31,433
...a každá šanca je v relácii.
563
00:56:31,635 --> 00:56:35,731
Viac mužov je pod pažami
než kedykoľvek v histórii.
564
00:56:35,973 --> 00:56:40,673
Premiér povedal, že Británia
a Fenwick sú zjednotení...
565
00:56:40,878 --> 00:56:44,679
...nielen jazykom
a históriu, ale krvou.
566
00:56:44,882 --> 00:56:50,116
A že to bola čistá náhoda
vojvodstvo nebolo v Commonwealthe.
567
00:56:50,321 --> 00:56:56,283
Vláda urobí všetko, čo môže
chrániť túto britskú základňu.
568
00:56:56,494 --> 00:57:00,522
Ozýval sa jasot z oboch strán
snemovne. V Paríži…
569
00:57:02,166 --> 00:57:05,625
...povedal prezident
že záujmy...
570
00:57:05,836 --> 00:57:09,466
...z týchto dvoch krajín milujúcich víno
sú identické…
571
00:57:09,673 --> 00:57:15,544
...a bude vôbec zachovaná
náklady. V Moskve nastalo vzrušenie.
572
00:57:15,780 --> 00:57:20,844
Premiér povedal, že Sovietsky zväz
už vynašiel Q-bombu...
573
00:57:21,052 --> 00:57:24,853
...ale pracovníci z
ZSSR by urobil čokoľvek...
574
00:57:25,056 --> 00:57:28,891
...aby sa zabránilo bombe
padajúce do rúk...
575
00:57:29,193 --> 00:57:31,492
...imperialistov, vojnových štváčov...
576
00:57:31,695 --> 00:57:33,323
…hyeny.
577
00:57:34,298 --> 00:57:38,531
V USA Yankees
porazili Braves 6:2...
578
00:57:38,736 --> 00:57:43,504
… vo Svetovej sérii,
americká verzia futbalu.
579
00:57:43,707 --> 00:57:48,736
Od Grand Fenwicka neprišlo žiadne slovo,
ktorý riadi osud sveta.
580
00:57:48,946 --> 00:57:52,439
Drobná krajina zostáva bez obáv...
581
00:57:52,683 --> 00:57:55,881
...a takmer ľahostajný
k napätiu.
582
00:58:22,446 --> 00:58:24,540
pane.
583
00:58:35,926 --> 00:58:37,588
Je z Číny.
584
00:58:37,795 --> 00:58:43,132
„Ak môžeme s niečím pomôcť
ty proti Spojeným štátom...
585
00:58:43,367 --> 00:58:46,565
...neváhaj sa opýtať.
S pozdravom."
586
00:58:46,837 --> 00:58:51,537
Nemožné!
Nemôžeme obchodovať s Červenou Čínou!
587
00:58:51,742 --> 00:58:55,907
Nie je z Červenej Číny,
to je od toho druhého.
588
00:59:03,521 --> 00:59:07,185
Máme problémy.
Čo s tým urobíme?
589
00:59:07,424 --> 00:59:12,453
Čo sa deje?
Môžeme poslať 40 výsadkárov...
590
00:59:12,696 --> 00:59:16,633
...a získajte túto bombu
a tento Kokintz von.
591
00:59:16,867 --> 00:59:22,397
Nie je to také jednoduché. pravdaže,
sme vo vojne s Grand Fenwickom.
592
00:59:22,606 --> 00:59:26,600
Ale mala by to zaznamenať história
národ našej veľkosti...
593
00:59:26,844 --> 00:59:30,440
...zaútočil na najmenšiu krajinu
vo svete?
594
00:59:30,981 --> 00:59:34,440
- Vieš niečo? Zasekli sme sa.
- Určite áno.
595
00:59:34,652 --> 00:59:38,555
Teraz ponúkli Francúzi
brániť Fenwick.
596
00:59:38,756 --> 00:59:44,957
Briti, 14. Egypt ponúka šesť,
a záujem o Suezský prieplav.
597
00:59:45,162 --> 00:59:49,065
Všetci si chcú vziať bombu domov
na úschovu.
598
00:59:49,266 --> 00:59:55,228
Argentína, Brazília, Francúzsko, Nemecko,
Taliansko, všetci nám chcú pomôcť.
599
00:59:55,439 --> 00:59:58,500
Bojovali sme vo vojne
a zožal katastrofu.
600
00:59:58,776 --> 01:00:04,807
- Bol to tvoj nápad, Bobo.
- Môj nápad bol úplne správny.
601
01:00:05,015 --> 01:00:07,985
Iba imbecil
mohol vyhrať túto vojnu. Urobil.
602
01:00:08,219 --> 01:00:11,121
Myslel to dobre.
603
01:00:11,322 --> 01:00:16,420
Rusi ponúkli 20 divízií
a chcete odpoveď do 48 hodín.
604
01:00:16,627 --> 01:00:21,361
- Dáme im 30 divízií.
- Zdá sa, že nerozumieš.
605
01:00:21,565 --> 01:00:26,731
Sme vo vojne s Fenwickom.
Ako môžeme chrániť nášho nepriateľa?
606
01:00:27,238 --> 01:00:29,639
Vieš niečo? Zasekli sme sa.
607
01:00:29,840 --> 01:00:33,368
Teraz máme toto
strašný motor ničenia...
608
01:00:33,577 --> 01:00:37,036
...ktoré nás môžu zničiť
a zvyšok Európy.
609
01:00:37,248 --> 01:00:40,309
Vedieme vojnu proti
svet kvôli tomu?
610
01:00:40,517 --> 01:00:43,646
Viem, že náš priateľ povie:
"Stráž naše hranice."
611
01:00:43,887 --> 01:00:48,848
Hovorím, nech si Amerika stráži svoju vlastnú
hranice. Môžu si to dovoliť.
612
01:00:49,193 --> 01:00:54,825
- Musíme im vrátiť ich bombu.
- Nie som si taký istý.
613
01:00:55,032 --> 01:00:59,868
Američania sú úžasní ľudia.
Nemali sme brať tú bombu.
614
01:01:00,070 --> 01:01:05,008
Aj keď to vrátime, nejaké iné
krajina vynájde vlastnú Q-bombu.
615
01:01:05,209 --> 01:01:11,171
Potom bomba X, Y a Zed a
raz jeden z nich vypadne. Bum!
616
01:01:11,382 --> 01:01:15,080
- Čo potom navrhuje Vaša Milosť?
- Naozaj neviem.
617
01:01:15,286 --> 01:01:18,120
- Ale myslím, že by sme mali počkať.
- Počkať?
618
01:01:18,355 --> 01:01:22,759
- Počkaj na čo?
- Neviem, počkaj.
619
01:01:22,993 --> 01:01:24,393
vidím.
620
01:01:25,095 --> 01:01:27,496
V tom prípade dávam výpoveď.
621
01:01:28,999 --> 01:01:30,297
Ja tiež.
622
01:01:32,803 --> 01:01:35,432
Všetci sú tak citliví.
623
01:01:37,541 --> 01:01:40,773
Tully, obávam sa
teraz si premiérom.
624
01:01:41,011 --> 01:01:43,810
Skúste niečo vymyslieť.
625
01:01:44,048 --> 01:01:49,248
- Urobím, čo bude v mojich silách, Vaša milosť.
- Je tu dobrý chlapec.
626
01:01:50,287 --> 01:01:53,780
Oh, drahý, drahý.
Je to všetko také mätúce.
627
01:01:54,024 --> 01:02:00,260
Mať zlé svedomie sveta
vo vlastnom dome. Veľmi ťažké.
628
01:02:00,597 --> 01:02:04,625
Prial by som si, aby tu bol Leopold.
629
01:02:10,341 --> 01:02:13,903
Ale vyhrali sme, nie?
630
01:02:14,111 --> 01:02:17,775
Svet už nie je rovnaký.
631
01:02:27,091 --> 01:02:30,755
Zmierte sa s nimi!
Potom ich môžeme chrániť.
632
01:02:30,994 --> 01:02:34,863
Prezident dúfal, že to poviete.
633
01:02:35,099 --> 01:02:39,935
Ale štátny tajomník áno
na Ďalekom východe, takže je to na mne.
634
01:02:40,137 --> 01:02:44,666
Odletím do Fenwicku
dohodnúť prímerie. dohodnuté?
635
01:02:47,845 --> 01:02:51,577
Môžeme vojsť?
Vidím, že si stále nahnevaný.
636
01:02:51,782 --> 01:02:55,947
- Stále som väzeň.
- Obom sa nám páčil tvoj prejav.
637
01:02:56,153 --> 01:03:00,284
Tak prečo si ma nenechal dokončiť?
kto vlastne si?
638
01:03:00,491 --> 01:03:05,725
Gróf Mountjoy, poradca Jej Milosti.
Toto je pán Benter z opozície.
639
01:03:05,963 --> 01:03:10,492
- Čo chceš?
- Môžem sa spýtať, čo chceš?
640
01:03:10,701 --> 01:03:14,502
Myslel som, že som to vysvetlil. chcem
dostať bombu späť do Ameriky.
641
01:03:14,705 --> 01:03:20,337
- A môj otec a ja s tým.
- A generál Snippet a policajti?
642
01:03:21,812 --> 01:03:26,307
- Na koho ste strane?
- Strana zdravého rozumu. Teda tvoj.
643
01:03:26,517 --> 01:03:31,217
Nič nie je výhodnejšie ako
váš návrat s bombou.
644
01:03:31,422 --> 01:03:35,223
- To myslíš vážne?
- Chceme sa dostať z tejto šlamastiky.
645
01:03:35,426 --> 01:03:38,055
čo máš na mysli?
646
01:03:38,262 --> 01:03:41,391
Odporúčame vám vziať
tá nezbedná bomba preč...
647
01:03:41,632 --> 01:03:45,228
- ...a my vám pomôžeme.
- Myslíš späť do Ameriky?
648
01:03:45,502 --> 01:03:46,834
áno.
649
01:03:47,070 --> 01:03:51,201
Vrátime sa do hodiny.
Buďte pripravení na útek.
650
01:03:51,408 --> 01:03:57,143
Adieu. Vy ste Američanky
také očarujúce. Tak veľmi očarujúce.
651
01:03:57,347 --> 01:04:01,250
- Máme len hodinu!
- Škoda.
652
01:04:46,763 --> 01:04:48,322
kto to je
653
01:04:50,234 --> 01:04:52,100
No, poďte!
654
01:04:55,239 --> 01:04:58,937
Kúpem sa, tak počkaj vonku.
655
01:04:59,142 --> 01:05:04,308
- Nečakal som ťa tak skoro.
- Ty nie?
656
01:05:05,215 --> 01:05:06,843
kto to je?
657
01:05:08,118 --> 01:05:10,087
Tully Bascombeová. Pamätáte si?
658
01:05:10,287 --> 01:05:12,779
Ako som mohol zabudnúť?
čo chceš?
659
01:05:13,357 --> 01:05:16,725
Chcem hovoriť o priateľstve.
660
01:05:16,960 --> 01:05:22,456
- To bolo vtedy. Nemôžeme byť priatelia.
- To myslíš vážne?
661
01:05:22,766 --> 01:05:25,827
Áno, mám. Vypadni!
662
01:05:30,374 --> 01:05:32,809
- Vypadni odtiaľto!
- Kričal si.
663
01:05:33,043 --> 01:05:38,004
Ako sa opovažuješ vstúpiť
ked som v tomto mizernom sude?
664
01:05:38,315 --> 01:05:43,686
- Vyrábali ho starí barliari.
- Koho to zaujíma? Teraz vypadni.
665
01:05:43,887 --> 01:05:48,291
- Počkám tam vonku.
- Nie, vráť sa zajtra.
666
01:05:48,492 --> 01:05:51,894
Len počkám, ak ti to nebude vadiť.
667
01:06:15,018 --> 01:06:16,543
Strážiť?
668
01:06:20,090 --> 01:06:24,926
Prišiel som diskutovať o dôležitom
záležitosť s vojvodkyňou Glorianou.
669
01:06:25,162 --> 01:06:28,223
- Priznávame, že nikto.
- Je to veľmi dôležité.
670
01:06:28,432 --> 01:06:34,303
- To hovoria všetci.
- Ide o podmienky odovzdania.
671
01:06:34,504 --> 01:06:38,373
- Koho?
- Naša.
672
01:06:38,575 --> 01:06:41,807
- Počkaj tu s ostatnými.
- Stráž!
673
01:06:42,012 --> 01:06:43,446
Agresor!
674
01:06:45,449 --> 01:06:49,910
Všetci musíme počkať na robotníkov
dovoľte nám vstúpiť.
675
01:06:50,120 --> 01:06:51,918
Oh, áno. Jasné.
676
01:06:52,856 --> 01:06:57,385
Stráž!
Trochu kaviáru, súdruh?
677
01:06:57,594 --> 01:06:59,586
Nikdy sa ho nedotýkajte.
678
01:07:00,564 --> 01:07:05,935
- Nemáme veľa času, generál.
- Nemal by to Dr. Kokintz odpojiť?
679
01:07:06,136 --> 01:07:11,632
- Nemôžeme ho nájsť.
- Poďte, generál, prosím.
680
01:07:11,875 --> 01:07:13,741
Kto to ponesie?
681
01:07:43,573 --> 01:07:44,973
Mali by sme?
682
01:08:02,192 --> 01:08:05,890
Nemá zmysel sa flákať.
Nemám ti čo povedať.
683
01:08:06,096 --> 01:08:08,759
Tak pôjdeš prosím?
684
01:08:09,466 --> 01:08:11,264
vidím.
685
01:08:12,636 --> 01:08:15,663
- Tak zbohom.
- Dovidenia!
686
01:08:15,939 --> 01:08:20,843
Ak túto starožitnosť nikdy neuvidím
opäť turistická pasca, budem rád!
687
01:08:21,044 --> 01:08:25,004
- Zabudol si, že sme vyhrali vojnu!
- Prikradli ste sa k nám.
688
01:08:25,215 --> 01:08:30,449
- Všetci boli v podzemí.
- Ale vyhrali sme a dostali sme tvoju bombu.
689
01:08:30,654 --> 01:08:34,421
- Ukradol si to!
- Je to zajatá korisť.
690
01:08:34,624 --> 01:08:40,029
- Patrí Spojeným štátom.
- A ty patríš mne. Môj väzeň!
691
01:08:51,808 --> 01:08:53,367
Zlodej!
692
01:09:20,070 --> 01:09:22,164
- Získajte auto.
- Správne.
693
01:09:23,573 --> 01:09:26,008
- Choď preč.
- To som ja.
694
01:09:35,685 --> 01:09:39,087
- Si si istý, že môj otec čaká?
- Klamal by som?
695
01:09:39,289 --> 01:09:42,521
- Áno.
- Ďakujem. Sľubujem ti, že je.
696
01:09:42,726 --> 01:09:45,662
- Prosím, príďte.
- Kto je to?
697
01:09:45,996 --> 01:09:50,491
- To som opäť ja. Tully.
- Choď preč!
698
01:09:50,700 --> 01:09:56,367
Chcem len povedať, že ma to mrzí.
Celú vec som si premyslela…
699
01:09:56,573 --> 01:10:00,374
- ...a môj problém je, že ťa milujem.
- Vy áno?
700
01:10:00,577 --> 01:10:04,446
- Navyše si myslím, že ma miluješ.
- Ja áno?
701
01:10:04,748 --> 01:10:10,517
- Áno. Môžem teraz prísť?
- Počkaj chvíľu, kým budem rozmýšľať.
702
01:10:10,787 --> 01:10:14,724
- Neponáhľaj sa.
- Povedal, že ma miluje. On to myslí vážne.
703
01:10:14,925 --> 01:10:17,292
- Je to idiot.
- Je milý.
704
01:10:17,527 --> 01:10:18,927
Napíšte mu list.
705
01:10:19,129 --> 01:10:24,227
- Myslím, že sa mi vždy páčil.
- Ja tiež, ale prosím poďme.
706
01:10:24,434 --> 01:10:29,737
kde su?
Trochu dopravy, musím povedať.
707
01:10:29,940 --> 01:10:34,036
Patrí vojvodkyni.
Len dúfam, že to nezistí.
708
01:10:34,244 --> 01:10:35,803
Mám iné starosti.
709
01:10:49,693 --> 01:10:51,286
Kde je môj otec?
710
01:10:51,494 --> 01:10:52,757
- Kde je?
- Mal si ho.
711
01:10:52,963 --> 01:10:58,334
- Vedel som, že si had.
- Postaráme sa o tvojho otca.
712
01:10:58,568 --> 01:11:01,094
Dostaňte bombu domov.
Bude v bezpečí.
713
01:11:01,304 --> 01:11:05,765
Očakávaš, že utečiem
bez demontáže bomby?
714
01:11:05,976 --> 01:11:10,175
Nie je čas sa hádať.
Choďte prosím.
715
01:11:11,948 --> 01:11:13,974
Šťastnú cestu.
716
01:11:15,285 --> 01:11:19,814
- Kde je podľa vás doktor?
- Nemám ani poňatia.
717
01:11:30,300 --> 01:11:33,293
Moje dievča a moja bomba!
718
01:11:37,641 --> 01:11:40,236
Toto nie je koniec nášho filmu.
719
01:11:40,477 --> 01:11:43,914
Ale niečo také
sa môže stať kedykoľvek.
720
01:11:44,147 --> 01:11:47,982
Chceme vás pripraviť
a spraví vám náladu.
721
01:11:49,419 --> 01:11:52,014
Ďakujem. Teraz späť k nášmu príbehu.
722
01:11:54,057 --> 01:11:56,686
Päť! Mám ďalší hod.
723
01:11:58,395 --> 01:12:02,992
Dobre! Šesť.
Raz, dva, tri, štyri, päť, šesť.
724
01:12:03,199 --> 01:12:06,135
Bombardujem Philadelphiu.
kto to vlastní?
725
01:12:06,336 --> 01:12:09,670
- Ja áno.
- Dlhuješ mi 500 ťažkých bombardérov.
726
01:12:09,873 --> 01:12:11,398
Tu.
727
01:12:11,675 --> 01:12:13,166
Teraz som na rade ja.
728
01:12:14,544 --> 01:12:16,775
Štyri. Raz, dva, tri, štyri.
729
01:12:17,147 --> 01:12:19,241
"Využi šancu."
730
01:12:19,950 --> 01:12:22,283
"Choď do soľných baní."
731
01:12:22,519 --> 01:12:26,081
Našťastie môžem namiesto toho zaplatiť pokutu.
732
01:12:28,558 --> 01:12:32,222
Chápem Saudskú Arábiu!
Nie je to zlá hra.
733
01:12:32,429 --> 01:12:36,696
Volá sa to diplomacia.
Patrí môjmu šoférovi. Dobrú zábavu.
734
01:12:36,900 --> 01:12:38,391
- Môj hod?
- Áno.
735
01:13:05,628 --> 01:13:07,597
Prestaň, ty idiot!
736
01:13:09,933 --> 01:13:11,265
Prestaň!
737
01:13:17,907 --> 01:13:20,103
Oprav auto, ty idiot!
738
01:13:21,311 --> 01:13:27,581
- Drž toto. Je to tvojho otca.
- Oh, nie, nie ja. Som len dievča.
739
01:13:38,261 --> 01:13:40,526
- Poponáhľaj sa.
- Jemne.
740
01:14:52,368 --> 01:14:55,031
Pozor! Prestaň s tým.
741
01:14:55,705 --> 01:14:59,369
- Čo je teraz?
- Kopec to nezvládne.
742
01:14:59,576 --> 01:15:02,307
Potom vystúpte a zatlačte.
743
01:15:08,051 --> 01:15:09,815
Netrhaj to.
744
01:15:13,256 --> 01:15:14,815
Stabilný.
745
01:15:15,925 --> 01:15:17,917
Dajte za to nejakú váhu.
746
01:15:22,899 --> 01:15:25,027
Kľudne chlapci.
747
01:16:03,640 --> 01:16:08,135
- Do tej kopy sena práve vošlo auto.
- Pri Jove!
748
01:16:08,878 --> 01:16:13,782
Poď, dostaň ho von!
Generál Snippet, ste v poriadku?
749
01:16:19,822 --> 01:16:23,122
- Ponáhľaj sa!
- Generál Snippet, si v poriadku?
750
01:16:24,160 --> 01:16:26,755
Bomba! Ide to!
751
01:17:23,553 --> 01:17:25,317
No, som pripravený.
752
01:17:30,593 --> 01:17:34,360
No nikdy som nebol
predsedom vlády...
753
01:17:37,700 --> 01:17:39,828
Každopádne, bod jedna:
754
01:17:40,036 --> 01:17:44,599
Kalifornské víno
musí ísť z trhu.
755
01:17:44,841 --> 01:17:48,175
- Chcete to mať v mierovej zmluve?
- Áno.
756
01:17:48,378 --> 01:17:50,847
- A milión dolárov.
- Miliarda?
757
01:17:51,080 --> 01:17:55,541
- Len milión.
- Nemôžete žiadať mizerný milión.
758
01:17:55,752 --> 01:17:58,244
Viac sme minuli v Nemecku na jedno mesto.
759
01:17:58,488 --> 01:18:02,721
- Ale prehrali.
- Možno budete musieť vziať miliardu.
760
01:18:02,925 --> 01:18:06,020
Keby ste to mohli skúsiť, pane.
761
01:18:06,229 --> 01:18:11,634
Chceli by sme nejaké vo forme vaní
a iné inštalatérske vybavenie, však?
762
01:18:11,868 --> 01:18:15,737
- Áno, drahý.
- Budeme sa brať.
763
01:18:15,938 --> 01:18:19,568
gratulujem.
A čo bomba?
764
01:18:19,776 --> 01:18:24,737
Bomba tu zostane.
A doktor Kokintz tiež.
765
01:18:24,947 --> 01:18:28,782
Chceme, aby vyvinul žuvačku
s príchuťou pinot.
766
01:18:29,018 --> 01:18:32,511
Očakávame, že ho vyvezieme
do Spojených štátov amerických.
767
01:18:32,738 --> 01:18:37,267
- Chcete to mať v zmluve?
- Absolútne.
768
01:18:37,460 --> 01:18:43,058
Ale určite si uvedomuješ, že nemôžeš
držať bombu na neurčito.
769
01:18:43,266 --> 01:18:45,633
Chceli by sme vášho prezidenta...
770
01:18:45,835 --> 01:18:49,465
...snažiť sa presvedčiť
Organizácia spojených národov…
771
01:18:49,672 --> 01:18:53,131
...necháme malé krajiny
staraj sa o bombu.
772
01:18:53,409 --> 01:18:56,140
Chceme odzbrojenie s…
773
01:18:56,346 --> 01:19:01,182
...malé národy
poverený kontrolou.
774
01:19:01,617 --> 01:19:07,420
vidím. myslím. Ale všetci
roky plakal za odzbrojenie...
775
01:19:07,623 --> 01:19:12,061
...a nič sa nestalo. čo ty?
ponúknuť veľké národy?
776
01:19:12,261 --> 01:19:18,690
Ponúkame dôveru. Nevedia sa dohodnúť
pretože sa všetci navzájom podozrievajú.
777
01:19:19,869 --> 01:19:23,806
Všetci sme dúfali, že veci budú lepšie
po poslednej vojne.
778
01:19:24,006 --> 01:19:27,101
So všetkými týmito bombami sú na tom horšie.
779
01:19:27,310 --> 01:19:30,974
Veríte, že veľké národy budú
dôveruj malým národom...
780
01:19:31,180 --> 01:19:34,844
...založiť a
odzbrojovacia politika pre nich?
781
01:19:35,084 --> 01:19:40,079
Dúfam, že áno. Pretože ak nie,
budeme musieť vybuchnúť bombu.
782
01:19:40,456 --> 01:19:43,688
- Aj teba by vyhodili do vzduchu!
- Pán tajomník...
783
01:19:43,893 --> 01:19:47,853
...keby došlo k atómovej vojne,
Fenwick by bol zničený.
784
01:19:48,097 --> 01:19:52,694
- Nepredlžujeme len agóniu?
- Chápem, čo tým myslíš.
785
01:19:52,902 --> 01:19:57,499
Amerika nechce nič viac ako mier.
Urobím maximum.
786
01:19:57,707 --> 01:20:00,700
A pre dobro nás všetkých,
Dúfam, že to zvládneš.
787
01:20:00,910 --> 01:20:02,879
Bolo od vás milé, že ste prišli.
788
01:20:03,613 --> 01:20:06,845
Budete eskortovaní späť na hranicu.
789
01:20:07,049 --> 01:20:10,850
Daj moju lásku svojmu prezidentovi,
a pani Coolidgeová.
790
01:20:14,724 --> 01:20:18,058
Vaša Výsosť, prosím,
toto je dôležité.
791
01:20:18,261 --> 01:20:23,256
Bomba sa otriasla.
Radšej si to čo najskôr pozriem.
792
01:20:23,499 --> 01:20:26,560
- Vlastne teraz.
- Áno, myslím si, že otec má pravdu.
793
01:20:26,769 --> 01:20:30,001
Dávaj si pozor, však, papa?
794
01:20:55,465 --> 01:20:57,229
dakujem.
795
01:21:37,940 --> 01:21:40,273
ty si frajer?
796
01:21:42,144 --> 01:21:47,014
Po celý čas to bol frajer.
Pozoruhodné.
797
01:21:47,283 --> 01:21:51,345
- Gratulujem.
- Papa, som na teba hrdý.
798
01:22:02,832 --> 01:22:04,767
Len my vieme.
799
01:22:17,613 --> 01:22:21,983
- Ako je to s bombou?
- Nikdy lepšie, Will.
800
01:22:22,184 --> 01:22:23,652
Dobre, pokračuj.