1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui

2
00:00:47,000 --> 00:00:49,309
Regardez, je l'ai trouvé !

3
00:00:49,521 --> 00:00:51,239
Il y a 15 ans, -

4
00:00:51,420 --> 00:00:54,651
un gorille géant a été aperçu
petite ville de l'Himalaya.

5
00:01:04,723 --> 00:01:07,760
Les villageois vivaient en paix
depuis des années.

6
00:01:07,987 --> 00:01:13,300
Sauf le tremblement de terre
au cours de cette année-là.

7
00:04:27,486 --> 00:04:28,805
Si nous trouvons le gorille -

8
00:04:28,973 --> 00:04:31,043
et je l'ai envoyé à Hong Kong -

9
00:04:31,246 --> 00:04:33,555
nous serons riches et célèbres.

10
00:04:33,765 --> 00:04:37,440
L'animal est long et très fort.
Ce n'est pas facile à attraper.

11
00:04:38,392 --> 00:04:40,110
Mais ça reste animal.

12
00:04:40,293 --> 00:04:41,851
Avec notre intelligence -

13
00:04:42,028 --> 00:04:44,019
nous pouvons le gagner.

14
00:04:44,217 --> 00:04:47,607
Et même si on ne l'attrape pas vivant,
nous pouvons l'utiliser pour des expériences.

15
00:04:48,638 --> 00:04:51,198
Et nous gagnerons beaucoup d'argent.
- C'est exact.

16
00:04:52,068 --> 00:04:54,628
Je connais un scientifique nommé Chen Zhengfeng.

17
00:04:54,835 --> 00:04:57,508
Il veut aussi trouver le gorille.

18
00:04:57,727 --> 00:05:00,719
Il est déprimé après avoir rompu avec sa petite amie.

19
00:05:11,071 --> 00:05:13,027
Zhengfeng...

20
00:05:14,789 --> 00:05:18,259
Avez-vous déjà décidé après notre conversation, -

21
00:05:18,507 --> 00:05:21,146
allez-vous diriger notre expédition ?

22
00:05:21,358 --> 00:05:24,873
Y avez-vous pensé ?
- D'accord.

23
00:05:25,117 --> 00:05:26,675
Je viendrai avec toi.

24
00:05:26,852 --> 00:05:29,412
Allons voir.

25
00:06:28,698 --> 00:06:30,256
Allons-y.

26
00:06:31,630 --> 00:06:33,382
Zhengfeng.

27
00:06:35,803 --> 00:06:36,679
Venez ici.

28
00:06:38,571 --> 00:06:40,129
Je vais les présenter.

29
00:06:40,306 --> 00:06:42,342
Bonne journée.

30
00:06:43,446 --> 00:06:44,720
Il s'agit de M. Chen et de M. Lin.

31
00:06:45,884 --> 00:06:48,637
L'équipe d'expédition compte 6 membres.

32
00:06:49,561 --> 00:06:51,916
Accueillir.

33
00:06:52,122 --> 00:06:54,078
Et nous espérons que vous retrouverez bientôt ce gorille.

34
00:06:54,270 --> 00:06:56,261
Rester en contact.

35
00:07:07,449 --> 00:07:09,167
Regarder.

36
00:07:22,734 --> 00:07:24,213
Que se passe-t-il?

37
00:07:24,676 --> 00:07:27,190
Aidons à pousser !

38
00:07:33,393 --> 00:07:35,304
Dépêche-toi.

39
00:07:43,969 --> 00:07:46,608
Continuons.

40
00:08:12,475 --> 00:08:15,035
Nous n'avons vu personne -

41
00:08:15,242 --> 00:08:17,676
durant les derniers jours.

42
00:08:17,886 --> 00:08:20,354
Nous avons un long voyage
toujours en avance.

43
00:08:20,573 --> 00:08:22,564
Étrange!

44
00:09:02,050 --> 00:09:04,120
Pourquoi le village est abandonné ?

45
00:09:23,450 --> 00:09:28,080
Il y a quelqu'un ici ?!

46
00:09:34,687 --> 00:09:37,884
Les éléphants arrivent par ici !

47
00:09:38,613 --> 00:09:40,569
Éléphants.

48
00:09:43,363 --> 00:09:45,877
Dépêchez-vous, courez !

49
00:10:46,117 --> 00:10:47,391
Ils sont déjà partis.

50
00:10:47,562 --> 00:10:49,234
Se lever.

51
00:10:49,422 --> 00:10:51,378
Passons à autre chose.

52
00:10:51,569 --> 00:10:53,082
Allons-y.

53
00:11:32,263 --> 00:11:34,299
Zhengfeng, tu es resté silencieux -

54
00:11:34,494 --> 00:11:36,212
depuis que tu es venu ici.

55
00:11:36,394 --> 00:11:39,386
Est-ce que ça va ?

56
00:11:40,856 --> 00:11:42,926
Nous sommes sur le même bateau.

57
00:11:43,127 --> 00:11:45,322
Et nous sommes des amis proches.

58
00:11:45,524 --> 00:11:47,355
Qu'est-ce qui ne va pas?

59
00:11:47,548 --> 00:11:50,984
Dites-nous.
Et nous verrons si nous pouvons vous aider.

60
00:11:51,225 --> 00:11:53,580
Ce n'est pas grave.

61
00:11:53,787 --> 00:11:56,142
C'est à propos de ta petite amie ?

62
00:11:58,497 --> 00:12:01,216
Je sais que tu as rompu.

63
00:12:05,065 --> 00:12:07,420
J'ai 2 amis intimes à Hong Kong.

64
00:12:07,627 --> 00:12:10,300
L'une est mon ex-petite amie.

65
00:12:10,519 --> 00:12:14,114
Elle adore chanter,
et l'autre est mon frère.

66
00:12:14,360 --> 00:12:16,510
Il est producteur de télévision.

67
00:12:17,211 --> 00:12:19,964
C'est un vrai homme d'affaires.

68
00:12:20,516 --> 00:12:23,633
Il veut être célèbre un jour.

69
00:13:03,109 --> 00:13:05,418
Nous avions tout bien, -

70
00:13:05,629 --> 00:13:08,541
mais un jour, quand je suis rentré à la maison -

71
00:13:08,769 --> 00:13:11,442
J'ai attrapé mon frère et elle ensemble.

72
00:13:27,979 --> 00:13:31,016
Zhengfeng.

73
00:13:31,244 --> 00:13:33,360
Vous deux.

74
00:13:33,847 --> 00:13:36,202
Pourquoi? Pourquoi lui ?

75
00:13:36,655 --> 00:13:38,407
Je n'avais pas prévu.

76
00:13:38,597 --> 00:13:40,827
Je ne savais pas que vous deux...

77
00:13:41,034 --> 00:13:42,672
Je ne savais vraiment pas.

78
00:13:42,852 --> 00:13:45,571
S'il vous plaît, croyez-moi, je ne savais vraiment pas.

79
00:13:46,777 --> 00:13:48,893
Zhengfeng.

80
00:13:53,676 --> 00:13:55,314
Après ça -

81
00:13:55,494 --> 00:13:58,531
tu as décidé de diriger
l'expédition, non ?

82
00:14:03,509 --> 00:14:05,500
Oubliez tout ça.

83
00:14:05,698 --> 00:14:08,576
Il y a beaucoup de filles sympas.

84
00:14:08,797 --> 00:14:10,674
Après avoir attrapé le gorille, -

85
00:14:10,862 --> 00:14:13,251
tu seras mondialement connu.

86
00:14:13,465 --> 00:14:15,979
Vous aurez beaucoup de femmes.

87
00:14:16,192 --> 00:14:18,660
Allons dormir,
demain est une longue journée.

88
00:14:41,516 --> 00:14:44,474
C'est des sables mouvants !

89
00:15:03,494 --> 00:15:04,370
Ne tirez pas !

90
00:15:05,064 --> 00:15:06,019
Pourquoi pas?

91
00:15:39,107 --> 00:15:40,426
Êtes-vous d'accord?

92
00:15:40,758 --> 00:15:42,191
Procurez-vous le kit médical.

93
00:15:42,369 --> 00:15:44,007
Dépêchez-vous.

94
00:15:44,972 --> 00:15:46,121
Dépêche-toi.

95
00:15:56,293 --> 00:15:57,851
Était-ce nécessaire ?

96
00:15:58,028 --> 00:15:59,222
Pourquoi l'as-tu tué ?

97
00:15:59,391 --> 00:16:00,585
Lâche-moi.

98
00:16:01,250 --> 00:16:04,799
Il n'y avait aucune raison de le sauver.
Nous n'avons pas assez de médicaments.

99
00:16:05,051 --> 00:16:07,645
Je ne veux rien gaspiller.
- Vous...

100
00:17:24,949 --> 00:17:27,622
C'est assez,
J’en ai déjà assez.

101
00:17:27,841 --> 00:17:30,230
Revenons à Hong Kong.

102
00:17:30,443 --> 00:17:33,753
Il n'y a pas de gorille géant.
On s'est fait avoir !

103
00:17:35,111 --> 00:17:36,544
Calme-toi.

104
00:17:36,724 --> 00:17:39,522
je suis convaincu,
que nous trouverons ce gorille.

105
00:17:39,740 --> 00:17:42,857
Nous sommes déjà allés si loin.

106
00:17:43,085 --> 00:17:47,124
Nous ne pouvons pas nous permettre de revenir, n'est-ce pas ?

107
00:17:47,382 --> 00:17:48,701
Non.

108
00:17:48,870 --> 00:17:50,781
Allons-y.

109
00:18:14,276 --> 00:18:15,868
Direct.

110
00:18:42,493 --> 00:18:45,087
Ce morceau a l'air frais !

111
00:18:47,533 --> 00:18:49,569
Je crois que ce n'est pas loin d'ici.

112
00:19:56,195 --> 00:19:58,709
Laissons-le mourir tranquille.

113
00:20:08,507 --> 00:20:10,737
Où est tout le monde ?

114
00:21:32,330 --> 00:21:34,969
Arrêtez-le.

115
00:21:39,807 --> 00:21:43,482
Wahng,
ne me fais pas de mal.

116
00:22:06,412 --> 00:22:08,368
Aller.

117
00:23:20,651 --> 00:23:23,563
Boire. Boire tout.

118
00:23:35,400 --> 00:23:38,517
Vous êtes...

119
00:23:38,746 --> 00:23:40,464
Qui es-tu ?

120
00:23:40,646 --> 00:23:43,285
Je m'appelle Chen Zhengfeng.

121
00:23:44,035 --> 00:23:46,754
Je recherche un gorille géant.

122
00:23:50,397 --> 00:23:53,275
Ne vous inquiétez pas,
ce n'est qu'une égratignure.

123
00:23:53,825 --> 00:23:56,897
Qui es-tu?
Pourquoi es-tu ici ?

124
00:23:57,131 --> 00:23:59,440
Je...

125
00:24:01,964 --> 00:24:03,636
Où sont tes parents ?

126
00:24:03,823 --> 00:24:05,893
Lundi et papa.

127
00:24:08,367 --> 00:24:09,402
Ils sont...

128
00:24:09,565 --> 00:24:10,884
Où sont-ils ?

129
00:24:11,053 --> 00:24:12,611
A proximité...

130
00:24:12,788 --> 00:24:14,346
Pouvez-vous m'emmener chez eux ?

131
00:24:14,524 --> 00:24:16,435
D'accord.

132
00:24:20,183 --> 00:24:21,901
Attendez une seconde.

133
00:24:34,931 --> 00:24:36,330
Par ici.

134
00:24:36,501 --> 00:24:37,650
Viens.

135
00:24:37,823 --> 00:24:40,815
Suis-moi.

136
00:25:10,088 --> 00:25:12,283
Regarder.

137
00:25:25,911 --> 00:25:29,824
Papa, maman et moi.

138
00:26:25,650 --> 00:26:27,641
Regarder.

139
00:26:28,293 --> 00:26:32,047
Averse... avion... accident.

140
00:27:48,771 --> 00:27:52,127
je vois,
le gorille t'a élevé -

141
00:27:52,366 --> 00:27:56,405
toutes ces années, n'est-ce pas ?

142
00:28:13,022 --> 00:28:15,980
Votre nom est Ah Wei ?

143
00:28:17,069 --> 00:28:19,458
Ah Wei... oui.

144
00:28:27,605 --> 00:28:29,960
Si tu as faim,
mangeons quelque chose.

145
00:28:30,165 --> 00:28:31,757
Où est la nourriture ?

146
00:28:31,943 --> 00:28:34,138
Suis-moi.

147
00:28:54,953 --> 00:28:56,750
Jiji.

148
00:28:59,787 --> 00:29:01,698
Bon garçon.

149
00:29:15,775 --> 00:29:17,493
Aller.

150
00:29:19,122 --> 00:29:20,794
Venez ici.

151
00:29:23,997 --> 00:29:25,749
Allons-y.

152
00:29:40,481 --> 00:29:41,630
J'ai soif.

153
00:29:41,802 --> 00:29:43,599
C'est bien.

154
00:33:06,506 --> 00:33:08,417
Ça fait mal.

155
00:33:35,301 --> 00:33:36,654
Merci.

156
00:33:42,118 --> 00:33:43,346
Monsieur Lu Tien.

157
00:33:43,523 --> 00:33:44,558
Salut.

158
00:33:44,721 --> 00:33:46,791
Je suis journaliste au Daily News.

159
00:33:46,994 --> 00:33:49,030
Veuillez vous asseoir.

160
00:33:49,224 --> 00:33:51,454
À propos de votre expédition.

161
00:33:51,662 --> 00:33:53,937
Comment ça s'est passé ?

162
00:33:54,140 --> 00:33:55,858
Nous avons exploré toute la forêt.

163
00:33:56,041 --> 00:33:58,032
Il n'y a pas de gorille géant.

164
00:33:58,230 --> 00:34:01,461
Ce n'est probablement qu'une légende.

165
00:34:02,279 --> 00:34:04,793
J'ai entendu dire que Chen Zhengfeng
est toujours à la recherche.

166
00:34:05,006 --> 00:34:06,075
Est-ce ainsi ?

167
00:34:06,245 --> 00:34:07,724
Chen Zhengfeng...

168
00:34:07,896 --> 00:34:10,490
Il ne survivra pas
seul dans la jungle.

169
00:34:10,707 --> 00:34:13,699
Il est devenu de la nourriture pour animaux.

170
00:34:32,809 --> 00:34:35,482
Ah Wei, ça va ?

171
00:38:52,996 --> 00:38:56,306
Ah Wang.

172
00:39:44,430 --> 00:39:46,148
Ah Wei.

173
00:39:46,495 --> 00:39:48,725
Je veux t'emmener avec Ah Wang -

174
00:39:48,933 --> 00:39:52,687
à Hong Kong demain.
Nous partons sur un cargo.

175
00:39:52,940 --> 00:39:55,454
Il n'écoute que vous.

176
00:39:55,668 --> 00:39:57,977
Qu'en penses-tu?

177
00:39:58,394 --> 00:39:59,509
Dites « oui ».

178
00:39:59,674 --> 00:40:01,232
Oui.

179
00:40:11,820 --> 00:40:13,299
Au revoir.

180
00:40:34,211 --> 00:40:35,690
Jiji.

181
00:40:41,152 --> 00:40:42,790
Viens.

182
00:40:49,952 --> 00:40:51,465
Au revoir, Jiji.

183
00:41:07,303 --> 00:41:09,578
Arrêt.

184
00:42:39,018 --> 00:42:41,578
Allongez-vous et dormez.

185
00:42:58,848 --> 00:43:01,078
Je te cherchais.
- Moi aussi.

186
00:43:01,285 --> 00:43:03,640
J'ai trouvé un gorille géant
et je l'ai apporté avec moi.

187
00:43:03,847 --> 00:43:05,644
Allons voir.

188
00:43:38,095 --> 00:43:39,494
Excellent.

189
00:43:39,829 --> 00:43:42,263
Nous chercherons le plus gros cargo -

190
00:43:42,475 --> 00:43:45,353
et le transporter à Hong Kong.

191
00:44:10,979 --> 00:44:13,539
Pas de chaînes, s'il vous plaît.

192
00:44:22,258 --> 00:44:24,214
Laisse tomber, s'il te plaît.

193
00:44:24,407 --> 00:44:25,999
Ne vous inquiétez pas, écoutez.

194
00:44:26,182 --> 00:44:28,252
Le gorille est énorme -

195
00:44:28,455 --> 00:44:29,888
et fort.

196
00:44:30,066 --> 00:44:31,977
Si ça s'envole de la poignée -

197
00:44:32,173 --> 00:44:34,243
et a brisé ses chaînes, -

198
00:44:34,445 --> 00:44:36,515
ça va retourner le navire.

199
00:44:36,717 --> 00:44:38,833
Il faut l'enchaîner.

200
00:45:07,330 --> 00:45:09,798
Ne pleure pas, s'il te plaît.

201
00:45:10,015 --> 00:45:12,848
Zhengfeng,
Ah Wang a été enchaîné !

202
00:45:13,941 --> 00:45:16,250
Ah Wang est trop fort.

203
00:45:16,460 --> 00:45:18,530
Il faut l'enchaîner.

204
00:45:19,311 --> 00:45:22,144
Nous le sortirons à Hong Kong.

205
00:45:23,153 --> 00:45:24,984
Allez.

206
00:45:26,169 --> 00:45:28,125
Zhengfeng.

207
00:45:28,317 --> 00:45:30,592
Ne pleure pas, Ah Wei.

208
00:45:33,936 --> 00:45:35,813
J'ai un cadeau pour toi.

209
00:45:43,066 --> 00:45:44,738
Ouvrez-le.

210
00:45:53,435 --> 00:45:55,232
Nous sommes de retour dans la civilisation.

211
00:45:55,419 --> 00:45:58,092
Vous ne pouvez plus porter votre costume.

212
00:45:58,310 --> 00:46:00,221
Portez ça.

213
00:46:00,418 --> 00:46:01,567
Essayez-le.

214
00:46:01,739 --> 00:46:03,457
Essayer.

215
00:46:32,021 --> 00:46:33,852
Monsieur Lu, scandaleux !

216
00:46:34,046 --> 00:46:36,002
Tu aurais dû frapper !

217
00:46:38,094 --> 00:46:41,086
Excusez-moi,
J'ai des nouvelles pour toi.

218
00:46:41,316 --> 00:46:43,784
J'ai reçu un télégraphe de Hong Kong.

219
00:46:44,002 --> 00:46:46,835
Tout est prêt.
Un gorille géant sera introduit -

220
00:46:47,059 --> 00:46:49,368
au stade de Hong Kong,
après-demain.

221
00:46:49,579 --> 00:46:53,777
Les billets ont été vendus en 3 heures.
N'est-ce pas une excellente nouvelle ?

222
00:46:56,438 --> 00:46:58,793
Penser à,
nous pourrions prendre le gorille -

223
00:46:58,998 --> 00:47:01,068
en tournée mondiale.

224
00:47:01,270 --> 00:47:03,340
Nous serons riches.

225
00:47:03,831 --> 00:47:06,026
Je n'approuve pas que nous allons -

226
00:47:06,228 --> 00:47:08,298
exploiter financièrement le gorille.

227
00:47:08,665 --> 00:47:10,895
Zhengfeng, n'oublie pas, -

228
00:47:11,103 --> 00:47:13,094
que vous avez signé un contrat.

229
00:47:13,292 --> 00:47:14,930
Vous ne pouvez pas le violer.

230
00:47:15,110 --> 00:47:17,499
En plus, le contrat dit : -

231
00:47:17,712 --> 00:47:19,907
vous obtiendrez 5% des bénéfices nets.

232
00:47:20,109 --> 00:47:22,543
Je n'ai pas beaucoup d'argent.

233
00:47:23,951 --> 00:47:25,828
Boire avec moi.

234
00:47:26,016 --> 00:47:27,574
Célébrons.

235
00:47:27,752 --> 00:47:29,344
Viens.

236
00:48:30,465 --> 00:48:32,296
Félicitations, M. Lu.

237
00:48:32,489 --> 00:48:34,844
Gorilla a apporté
bonne chance à toi.

238
00:48:35,050 --> 00:48:36,483
Vous serez riche.

239
00:48:36,662 --> 00:48:37,617
Merci.

240
00:48:37,777 --> 00:48:39,574
Messieurs, champagne.

241
00:48:39,759 --> 00:48:41,397
Profitez de votre séjour.

242
00:48:41,578 --> 00:48:44,092
Je propose.

243
00:48:44,304 --> 00:48:45,703
Acclamations.

244
00:48:45,874 --> 00:48:47,307
Acclamations.

245
00:48:47,486 --> 00:48:48,965
Capitaine.

246
00:48:55,500 --> 00:48:57,297
Voici la météo.

247
00:48:57,482 --> 00:48:58,801
Merci.

248
00:49:12,439 --> 00:49:14,589
Qu'est-ce qui ne va pas, capitaine ?

249
00:49:14,877 --> 00:49:16,595
Je viens de recevoir un message.

250
00:49:16,777 --> 00:49:19,814
Nous finirons par prendre d'assaut
dans les 5 heures.

251
00:49:20,205 --> 00:49:21,763
C'est féroce.

252
00:49:22,312 --> 00:49:24,587
Je vais passer par Singapour.

253
00:49:25,080 --> 00:49:26,513
Nous naviguons bien vers Hong Kong -

254
00:49:26,691 --> 00:49:28,283
après la fin de la tempête.

255
00:49:28,468 --> 00:49:31,062
Singapour?
Certainement pas.

256
00:49:32,228 --> 00:49:34,947
j'ai déjà organisé
spectacle à Hong Kong.

257
00:49:35,161 --> 00:49:36,389
C'est après-demain.

258
00:49:36,566 --> 00:49:38,318
Tous les billets ont été vendus.

259
00:49:38,507 --> 00:49:40,702
Qui assumera la responsabilité de mes pertes ?

260
00:49:40,904 --> 00:49:42,496
Et si nous faisions naufrage, -

261
00:49:42,679 --> 00:49:44,749
qui est alors responsable ?

262
00:49:45,075 --> 00:49:46,793
J'en prendrai la responsabilité.

263
00:49:47,058 --> 00:49:48,935
Le navire ira bien.

264
00:49:49,124 --> 00:49:51,160
Nous devons obtenir
à Hong Kong à temps.

265
00:49:51,355 --> 00:49:53,823
J'en assumerai toute la responsabilité.

266
00:50:02,137 --> 00:50:03,855
Nous avons conclu un marché, capitaine.

267
00:50:04,038 --> 00:50:06,677
Si nous n'arrivons pas
à Hong Kong à temps, -

268
00:50:06,887 --> 00:50:09,845
votre entreprise va
compenser mes pertes.

269
00:50:10,400 --> 00:50:12,277
Est-ce que ça va ?

270
00:50:17,093 --> 00:50:19,288
Ok, alors à Hong Kong.

271
00:50:37,708 --> 00:50:39,903
Ah Wei.
-Zhengfeng.

272
00:50:54,688 --> 00:50:56,440
Le navire a dérivé vers le récif,
que faisons-nous ?

273
00:50:56,629 --> 00:50:58,301
Je sais.

274
00:50:58,488 --> 00:50:59,841
Je vais inverser.

275
00:51:00,017 --> 00:51:02,087
Pensez à quelque chose bientôt.

276
00:51:23,193 --> 00:51:25,423
Ah Wang.

277
00:51:30,753 --> 00:51:32,027
Ah Wei.

278
00:51:32,364 --> 00:51:34,036
Ah Wei, viens ici.

279
00:51:34,430 --> 00:51:36,785
C'est dangereux !

280
00:51:37,322 --> 00:51:39,790
Revenez vite !

281
00:52:02,440 --> 00:52:05,477
Ah Wang,
lâchez le navire !

282
00:52:13,925 --> 00:52:15,916
Plus fort!

283
00:53:08,953 --> 00:53:11,786
Maman, regarde.
Le gorille géant est là.

284
00:53:12,548 --> 00:53:14,504
Venez voir.

285
00:53:27,214 --> 00:53:31,048
C'est Connaught Centre,
Le plus haut bâtiment de Hong Kong.

286
00:53:38,987 --> 00:53:41,057
Tu es revenu, mon ami ?

287
00:53:41,508 --> 00:53:43,544
Es-tu toujours en colère contre moi ?

288
00:53:43,740 --> 00:53:45,696
Vous avez fait la une des journaux !

289
00:53:45,887 --> 00:53:47,843
Totalement incroyable !

290
00:53:48,034 --> 00:53:49,387
Ce fut une année difficile -

291
00:53:49,564 --> 00:53:51,520
vivant dans la jungle.

292
00:53:51,712 --> 00:53:54,306
Comment ça va ?
Occupé?

293
00:53:54,522 --> 00:53:56,035
Oui.

294
00:53:56,214 --> 00:53:57,772
Je suis présent aujourd'hui.

295
00:53:57,950 --> 00:54:00,305
Si vous avez un peu de temps,
venez visiter.

296
00:54:00,511 --> 00:54:01,910
Voyons au studio.

297
00:54:02,082 --> 00:54:03,913
Je vais.

298
00:54:05,552 --> 00:54:07,270
Tu peux rencontrer mon frère.

299
00:54:08,319 --> 00:54:10,116
Taxi.

300
00:54:27,861 --> 00:54:29,374
je cherche
le producteur Chen Shiyua.

301
00:54:29,678 --> 00:54:31,111
Attendez une seconde.

302
00:54:31,413 --> 00:54:33,244
Zhengfeng.

303
00:54:35,297 --> 00:54:36,889
Vous êtes de retour.

304
00:54:37,486 --> 00:54:38,714
Comme toujours !

305
00:54:38,890 --> 00:54:42,485
Son nom est Ah Wei,
de la jungle indienne.

306
00:54:43,311 --> 00:54:44,744
Mon frère.

307
00:54:48,764 --> 00:54:50,675
Producteur,
la foudre est prête.

308
00:54:50,872 --> 00:54:52,191
Nous pouvons commencer.

309
00:54:52,359 --> 00:54:53,872
Ok, emmène-les au studio.

310
00:54:54,053 --> 00:54:55,452
Et après le spectacle -

311
00:54:55,623 --> 00:54:57,102
nous pouvons parler.

312
00:54:57,274 --> 00:54:59,105
D'accord.

313
00:56:12,671 --> 00:56:15,310
M. Chen,
Miss Wang veut vous voir.

314
00:56:15,523 --> 00:56:16,751
Merci.

315
00:56:27,337 --> 00:56:29,373
Cela ne prendra pas longtemps.

316
00:56:43,119 --> 00:56:44,711
Comment vas-tu?

317
00:56:45,969 --> 00:56:47,880
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

318
00:56:53,983 --> 00:56:55,655
Cela fait longtemps depuis la dernière fois.

319
00:56:56,215 --> 00:56:58,331
Je ne sais pas comment m'adresser à vous.

320
00:56:58,735 --> 00:57:00,453
Es-tu maintenant comme ma sœur ?

321
00:57:00,636 --> 00:57:02,467
S'il vous plaît, arrêtez.

322
00:57:04,560 --> 00:57:06,391
Vous...

323
00:57:07,410 --> 00:57:08,809
J'avais tort.

324
00:57:08,981 --> 00:57:11,449
Mon arrogance
m'a alors aveuglé.

325
00:57:11,665 --> 00:57:13,303
J'étais inapproprié.

326
00:57:14,723 --> 00:57:17,317
Je t'ai blessé, toi et moi, à ce moment-là.

327
00:57:18,069 --> 00:57:20,060
J'en suis vraiment désolé.

328
00:57:23,109 --> 00:57:24,667
Ne parlons pas du passé.

329
00:57:24,844 --> 00:57:27,233
Qu'est-ce que mon frère...

330
00:57:27,447 --> 00:57:31,599
Que représente-t-il pour toi ?

331
00:57:34,181 --> 00:57:36,775
C'est fini entre nous.

332
00:58:10,908 --> 00:58:14,378
Mon frère est toujours un playboy.

333
00:58:17,849 --> 00:58:20,238
Je lui parlerai plus tard.

334
00:58:21,319 --> 00:58:23,150
Ce n'est pas nécessaire.

335
00:58:23,343 --> 00:58:25,618
Tout est fini.

336
00:58:25,823 --> 00:58:29,611
J'ai souffert et ressenti
coupable l'année dernière.

337
00:58:29,870 --> 00:58:33,419
Que si tu avais des difficultés
dans la jungle.

338
00:58:33,671 --> 00:58:36,947
je n'aurais jamais
je me suis pardonné.

339
00:58:37,182 --> 00:58:39,742
J'ai prié pour toi tous les jours.

340
00:58:39,951 --> 00:58:42,784
En espérant que vous le feriez
revenir en un seul morceau.

341
00:58:43,009 --> 00:58:45,523
Et voilà.

342
00:58:45,734 --> 00:58:48,328
Veux-tu me pardonner ?

343
00:58:48,544 --> 00:58:50,819
Ne vous y attardez plus.

344
00:58:53,915 --> 00:58:55,348
Remonter le moral.

345
00:58:57,551 --> 00:58:58,950
Prenons un nouveau départ.

346
00:58:59,120 --> 00:59:01,350
Je vais me rattraper.

347
00:59:12,752 --> 00:59:14,071
Ah Wei.

348
00:59:16,594 --> 00:59:17,913
Zhengfeng.

349
00:59:18,289 --> 00:59:20,086
Je t'expliquerai plus tard.

350
01:01:28,961 --> 01:01:30,394
Je veux aller au stade de Hong Kong.

351
01:01:30,572 --> 01:01:32,847
Peux-tu m'emmener ?

352
01:01:34,125 --> 01:01:35,843
Oui.

353
01:01:36,108 --> 01:01:37,336
Merci.

354
01:01:46,973 --> 01:01:48,167
Vous êtes trop fier.

355
01:01:48,336 --> 01:01:50,008
Parce que vous ne nous écoutez pas.

356
01:01:50,196 --> 01:01:52,187
Les clients n'étaient pas satisfaits.

357
01:01:52,385 --> 01:01:55,297
Nous avons eu des ennuis à cause de toi,
tu mérites ça.

358
01:02:26,468 --> 01:02:28,106
Arrêtez-le.

359
01:02:30,186 --> 01:02:31,744
Ah Wang.

360
01:02:33,740 --> 01:02:35,378
Arrêtez, s'il vous plaît.

361
01:02:39,068 --> 01:02:40,342
Se déplacer.

362
01:03:06,376 --> 01:03:08,048
Ah Wang.

363
01:03:23,768 --> 01:03:27,886
Ah Wang,
revenons à la jungle.

364
01:03:28,271 --> 01:03:31,661
Ah Wei, ne pleure pas.

365
01:03:32,114 --> 01:03:34,389
Viens avec moi.

366
01:03:41,987 --> 01:03:43,784
Ah Wang.

367
01:03:44,178 --> 01:03:46,214
Viens.

368
01:04:11,196 --> 01:04:14,745
Prends un verre.

369
01:05:28,822 --> 01:05:30,255
Le gorille géant s'est échappé.

370
01:05:30,433 --> 01:05:33,391
Dépêchez-vous et envoyez vos hommes.

371
01:05:38,737 --> 01:05:40,295
Viens.

372
01:06:50,993 --> 01:06:53,063
Ah Wang...

373
01:07:08,468 --> 01:07:10,379
Ah Wang.

374
01:07:25,035 --> 01:07:26,593
Dépêche-toi.

375
01:07:55,689 --> 01:07:57,839
Restez où vous êtes.

376
01:08:01,720 --> 01:08:03,676
Suivez-moi à l'intérieur.

377
01:08:09,983 --> 01:08:11,462
Qu'est-ce qui ne va pas?

378
01:08:11,636 --> 01:08:13,467
Horrible, il y a un gorille géant
à l'extérieur.

379
01:08:14,073 --> 01:08:15,711
Ma femme est un gorille.

380
01:08:15,891 --> 01:08:18,121
Quoi? Qui est un gorille ?

381
01:08:46,627 --> 01:08:47,980
Ah Wang.

382
01:08:50,965 --> 01:08:53,354
Ah Wang, arrête !

383
01:08:55,015 --> 01:08:57,688
Ne le fais pas.

384
01:09:19,223 --> 01:09:20,736
Salutations.

385
01:09:23,230 --> 01:09:25,027
Monsieur.

386
01:09:28,890 --> 01:09:31,358
Je connais le gorille géant.

387
01:09:31,906 --> 01:09:34,659
Je vais essayer de l'attirer
Chantier de Wanchai.

388
01:09:34,880 --> 01:09:37,519
C'est une zone moins peuplée.

389
01:09:38,145 --> 01:09:40,101
J'y arrive rapidement.

390
01:09:40,499 --> 01:09:42,091
Je suis là.

391
01:09:46,697 --> 01:09:51,487
Attention, toutes les unités,
nous devons attirer le gorille -

392
01:09:51,778 --> 01:09:53,370
au chantier de construction de Wanchai.

393
01:09:53,554 --> 01:09:56,432
Envoyer un véhicule blindé
unité et attendez ma commande.

394
01:09:56,653 --> 01:10:01,044
Faites des points de contrôle au plus grand
carrefours. Essayez de l'arrêter.

395
01:10:59,695 --> 01:11:00,730
Tirez sur le gorille.

396
01:11:00,894 --> 01:11:01,963
Oui.

397
01:11:02,133 --> 01:11:03,248
Tout le monde dessus.

398
01:11:03,414 --> 01:11:04,688
D'accord.

399
01:11:05,727 --> 01:11:07,319
J'ai un moyen de le contrôler.

400
01:11:07,503 --> 01:11:09,061
Par quel chemin ?

401
01:11:09,239 --> 01:11:11,673
Une fille nommée Ah Wei.

402
01:11:12,379 --> 01:11:14,415
Gorille l'a élevée.

403
01:11:14,609 --> 01:11:17,203
Si seulement nous pouvons la trouver,
nous pouvons contrôler le gorille.

404
01:11:17,667 --> 01:11:21,057
Où est cet Ah Wei maintenant ?
- Elle s'est échappée.

405
01:11:21,508 --> 01:11:24,022
Il vient de la jungle
et habillé de peau d'animal.

406
01:11:24,235 --> 01:11:27,545
Elle est facile à trouver.
- Sur peau de bête !

407
01:11:27,788 --> 01:11:31,940
Vous avez été coopératif.
Nous la retrouverons ensemble.

408
01:11:34,770 --> 01:11:36,442
Attention, toutes les unités.

409
01:11:36,629 --> 01:11:38,745
Nous recherchons une fille
qui porte une peau de bête.

410
01:11:38,943 --> 01:11:40,740
Son nom est Ah Wei.

411
01:12:09,596 --> 01:12:11,951
La voilà !

412
01:12:14,471 --> 01:12:16,780
Descendez-la.

413
01:12:50,703 --> 01:12:52,500
Ils ne contrôlaient pas le gorille.

414
01:12:52,686 --> 01:12:54,278
Nous avons besoin d'hélicoptères.

415
01:12:54,462 --> 01:12:57,454
Concentrez toutes vos unités,
J'ai besoin de toute l'aide.

416
01:12:57,685 --> 01:12:59,403
Soufflez le gorille.

417
01:12:59,585 --> 01:13:01,143
Suivez-le et assurez-vous -

418
01:13:01,320 --> 01:13:03,197
vous ne ferez pas de mal aux citoyens.

419
01:16:42,797 --> 01:16:44,674
Chacun à sa place.

420
01:16:44,863 --> 01:16:46,342
Feu.

421
01:16:50,894 --> 01:16:52,247
Il faut l'obtenir.

422
01:16:55,728 --> 01:16:57,286
Attention à tous.

423
01:16:57,464 --> 01:16:59,580
Il monte jusqu'au Connaught Centre.

424
01:17:28,861 --> 01:17:30,499
Les balles ne l'arrêtent pas.

425
01:17:30,679 --> 01:17:33,239
Remplissez le toit
réservoirs d'eau avec de l'essence -

426
01:17:33,446 --> 01:17:35,323
et poser des bombes.
Nous allons le faire exploser.

427
01:17:35,513 --> 01:17:36,787
Le bâtiment sera également détruit.

428
01:17:36,958 --> 01:17:38,789
Cela n'a pas d'importance.
C'est la seule option.

429
01:17:38,982 --> 01:17:41,177
Remplissez les réservoirs.
- Oui Monsieur.

430
01:18:45,414 --> 01:18:46,813
N�.

431
01:18:47,975 --> 01:18:49,647
Ne le faites pas.

432
01:18:58,097 --> 01:18:59,132
Ah Wei.

433
01:19:10,697 --> 01:19:12,369
Ah Wang.

434
01:19:17,183 --> 01:19:19,014
Et maintenant ?

435
01:19:20,736 --> 01:19:22,215
Viens.

436
01:19:23,339 --> 01:19:24,818
Ne tirez pas !

437
01:19:24,991 --> 01:19:26,219
Le gorille est fou.

438
01:19:26,395 --> 01:19:29,273
Si nous ne le tuons pas,
cela détruira Hong Kong.

439
01:19:29,618 --> 01:19:30,846
C'est Ah Wei.

440
01:19:31,022 --> 01:19:33,661
Gorille l'a élevée.
Elle parvient à se calmer.

441
01:19:33,873 --> 01:19:35,192
Vraiment?

442
01:19:35,360 --> 01:19:37,112
Je prie pour toi,
ne lui faites pas de mal.

443
01:19:37,302 --> 01:19:38,417
Une condition.

444
01:19:38,583 --> 01:19:40,062
Promets-moi que tu ne le tueras pas.

445
01:19:40,235 --> 01:19:41,748
Je le promets.

446
01:19:42,177 --> 01:19:43,610
Es-tu sûr?

447
01:19:43,789 --> 01:19:45,142
Je tiendrai parole.

448
01:19:45,647 --> 01:19:47,638
Arrêtez de tirer.

449
01:19:47,837 --> 01:19:51,830
Arrêtez les tirs maintenant.

450
01:21:34,052 --> 01:21:35,963
Ah Wang.

451
01:21:38,101 --> 01:21:40,934
Ah Wang, baisse les mains.

452
01:22:02,846 --> 01:22:04,723
Ah Wang.

453
01:22:06,688 --> 01:22:10,522
Revenons à la jungle.

454
01:22:10,779 --> 01:22:12,417
Ah Wang.

455
01:22:26,932 --> 01:22:29,765
Attention, toutes les unités,
le gorille s'est calmé.

456
01:22:29,990 --> 01:22:31,582
C'est maintenant votre changement.

457
01:22:31,766 --> 01:22:32,994
Il faut le tuer.

458
01:22:33,170 --> 01:22:35,559
Nous devons le faire.

459
01:22:36,806 --> 01:22:38,319
Oui Monsieur.

460
01:22:41,060 --> 01:22:43,494
Arrêtez-le.

461
01:22:54,322 --> 01:22:56,119
Bien joué.

462
01:22:56,305 --> 01:22:58,865
Il faut le tuer.

463
01:23:08,409 --> 01:23:10,320
Non!

464
01:23:37,494 --> 01:23:40,213
Dépêche-toi!

465
01:23:46,170 --> 01:23:48,889
L'unité d'explosifs est prête.

466
01:23:49,104 --> 01:23:51,174
Placez les bombes.
Et attendez ma commande.

467
01:23:51,375 --> 01:23:52,854
Oui Monsieur.

468
01:24:17,402 --> 01:24:20,712
Vous posez des bombes.
Le commandant m'a promis -

469
01:24:20,955 --> 01:24:23,867
tu ne ferais pas de mal au gorille,
quand il est sous contrôle.

470
01:24:24,095 --> 01:24:26,893
Nous faisons uniquement notre travail.
Parlez au commandant.

471
01:24:28,267 --> 01:24:29,620
Ne bougez pas!

472
01:24:30,126 --> 01:24:32,435
Il est inutile de désamorcer.

473
01:24:32,647 --> 01:24:34,638
Les réservoirs sont
rempli d'essence -

474
01:24:34,835 --> 01:24:36,951
et il y a des bombes partout.

475
01:24:37,150 --> 01:24:40,301
Ça va bientôt exploser
et le gorille meurt.

476
01:25:23,503 --> 01:25:26,575
Tirez dessus, tuez-le.

477
01:26:26,917 --> 01:26:28,191
Ah Wei.

478
01:26:29,025 --> 01:26:30,458
Ah Wei.

479
01:26:35,015 --> 01:26:37,085
Allons-y,
tout l'endroit va bientôt exploser.

480
01:26:43,608 --> 01:26:45,246
Ah Wang.

481
01:26:48,028 --> 01:26:49,177
Ah Wang.

482
01:26:50,012 --> 01:26:51,604
S'en aller.

483
01:26:52,160 --> 01:26:53,878
Ah Wang.

484
01:26:56,250 --> 01:26:57,444
Ah Wei.

485
01:26:58,273 --> 01:27:00,707
Ah Wang...

486
01:27:03,397 --> 01:27:05,308
Ah Wei, vas-y.

487
01:27:12,155 --> 01:27:15,227
Descendez, bientôt.

488
01:27:31,200 --> 01:27:33,589
Ah Wei.

489
01:27:34,305 --> 01:27:40,377
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de SubtitleDB.org