1 00:00:01,560 --> 00:00:04,393 (Jingle multicom) 2 00:00:15,371 --> 00:00:17,692 (música de piano sombría) 3 00:00:17,692 --> 00:00:19,843 - [Sacerdote] Estamos aquí hoy para decir adios 4 00:00:19,843 --> 00:00:22,510 a la querida alma de Helen Walsh. 5 00:00:23,603 --> 00:00:25,852 Que brille para ella la luz perpetua, 6 00:00:25,852 --> 00:00:28,683 y que en paz descanse. 7 00:00:28,683 --> 00:00:30,093 Amén. 8 00:00:30,093 --> 00:00:32,690 (música sombría) 9 00:00:32,690 --> 00:00:34,658 Tomemos un momento para reflexionar 10 00:00:34,658 --> 00:00:38,859 sobre cómo ella tocó cada una de nuestras vidas. 11 00:00:38,859 --> 00:00:41,807 Helen siempre estuvo ahí con una palabra amable. 12 00:00:41,807 --> 00:00:43,390 y una mano amiga. 13 00:00:44,517 --> 00:00:47,789 Ella vivía en esta comunidad. toda su vida adulta, 14 00:00:47,789 --> 00:00:50,697 y trabajó incansablemente para mantenerlo en un lugar 15 00:00:50,697 --> 00:00:54,864 donde todos podríamos estar orgullosos para criar a nuestras familias. 16 00:00:56,047 --> 00:00:59,757 La casa de los Walsh era un hogar cálido y amoroso. 17 00:00:59,757 --> 00:01:01,517 Y todos los que tuvimos la suerte 18 00:01:01,517 --> 00:01:03,218 pasar tiempo allí, 19 00:01:03,218 --> 00:01:05,589 Ciertamente sabíamos que el resplandor de Helena 20 00:01:05,589 --> 00:01:06,922 estaba en su núcleo. 21 00:01:08,709 --> 00:01:12,989 Oremos para que ella ha encontrado la paz eterna, 22 00:01:12,989 --> 00:01:16,639 y oremos también para que su amado esposo, Frank, 23 00:01:16,639 --> 00:01:20,495 y sus amados hijos, Robert, James y Steven, 24 00:01:20,495 --> 00:01:22,909 encontrar consuelo en el conocimiento 25 00:01:22,909 --> 00:01:26,130 que ella está entre los ángeles. 26 00:01:26,130 --> 00:01:27,639 Amén. 27 00:01:27,639 --> 00:01:30,222 (música sombría) 28 00:01:48,899 --> 00:01:50,968 - No puedo creer que el tío Bill no haya aparecido. 29 00:01:50,968 --> 00:01:52,775 - Sí, ese es tu el lado materno de la familia, 30 00:01:52,775 --> 00:01:54,192 un montón de chiflados. 31 00:01:55,239 --> 00:01:56,072 - ¿Vas a dar propina? 32 00:01:56,072 --> 00:01:58,756 ¿Le diste propina? - Sí, sí, di propina. 33 00:01:58,756 --> 00:02:00,487 Bonito y pequeño lugar el que elegiste aquí. 34 00:02:00,487 --> 00:02:01,447 ¡Mesero! 35 00:02:01,447 --> 00:02:02,280 - [Camarero] Sí, señor. 36 00:02:02,280 --> 00:02:04,287 - Nunca había visto gente comer así. mucho en toda mi vida. 37 00:02:04,287 --> 00:02:05,167 - Comida gratis. 38 00:02:05,167 --> 00:02:07,435 Muchas gracias. - Gracias. 39 00:02:07,435 --> 00:02:08,908 - Entonces, ¿quién es esa mujer? estabas hablando con 40 00:02:08,908 --> 00:02:10,239 en el servicio? 41 00:02:10,239 --> 00:02:12,217 - ¿Cuál? yo estaba hablando a un par de ellos. 42 00:02:12,217 --> 00:02:13,519 - Sí, lo sé. 43 00:02:13,519 --> 00:02:15,497 Todos pensaban que trabajabas allí. 44 00:02:15,497 --> 00:02:17,478 - ¿En una funeraria? 45 00:02:17,478 --> 00:02:19,543 - Bueno, hablaste con todos. mujer que entró. 46 00:02:19,543 --> 00:02:22,180 - Eran amigos de mamá, del trabajo. 47 00:02:22,180 --> 00:02:24,740 Ella nunca me dijo que trabajaba. con tantas mujeres más jóvenes. 48 00:02:24,740 --> 00:02:26,791 - Probablemente tratando de conservar su trabajo. 49 00:02:26,791 --> 00:02:27,879 - ¡Ja, ja! 50 00:02:27,879 --> 00:02:29,167 Eres un tipo divertido, papá. 51 00:02:29,167 --> 00:02:30,167 - Gracias. 52 00:02:36,078 --> 00:02:39,631 - Ahora, papá, nuestro lugar es tu lugar. 53 00:02:39,631 --> 00:02:42,236 Ven mañana, estoy haciendo salchichas y frijoles para la cena. 54 00:02:42,236 --> 00:02:43,516 - No te preocupes por eso. 55 00:02:43,516 --> 00:02:45,289 - ¡Niños, suban al auto! 56 00:02:45,289 --> 00:02:46,839 ¡Sube al coche! 57 00:02:46,839 --> 00:02:48,589 ¡Bien, Bob, buenas noches! 58 00:02:49,500 --> 00:02:50,490 - Buenas noches, papá. 59 00:02:50,490 --> 00:02:52,095 - Buenas noches. 60 00:02:52,095 --> 00:02:52,928 - Te llamaré. 61 00:02:52,928 --> 00:02:54,412 Si nos necesita, simplemente llámenos. 62 00:02:54,412 --> 00:02:56,546 - No te preocupes, no te preocupes por eso. 63 00:02:56,546 --> 00:02:57,919 - Te llamaré mañana por la mañana, papá. 64 00:02:57,919 --> 00:02:58,752 - Bueno. 65 00:02:59,877 --> 00:03:01,060 - Buenas noches. 66 00:03:01,060 --> 00:03:02,060 - Buenas noches. 67 00:03:04,143 --> 00:03:05,660 - ¿Me abrirás la puerta? 68 00:03:05,660 --> 00:03:07,243 - ¡Está bien! 69 00:03:07,243 --> 00:03:08,076 Me olvidé. 70 00:03:11,011 --> 00:03:13,972 - Sabes, tus hermanos me irritan. 71 00:03:13,972 --> 00:03:15,764 ¿Dónde encuentran a las chicas con las que se casan? 72 00:03:15,764 --> 00:03:18,501 Tu madre no era nada de eso. 73 00:03:18,501 --> 00:03:19,604 ¿Y cómo se llama? 74 00:03:19,604 --> 00:03:20,980 - Alegría. - Alegría. 75 00:03:20,980 --> 00:03:23,021 ¿Ves su cara todo el día? 76 00:03:23,021 --> 00:03:25,492 ¿Alguna vez sonrió una vez? 77 00:03:25,492 --> 00:03:27,751 - Fue un funeral. 78 00:03:27,751 --> 00:03:28,954 - No pueden tener hijos. 79 00:03:28,954 --> 00:03:30,303 Sabes por qué, ¿no? 80 00:03:30,303 --> 00:03:31,553 Es su culpa. 81 00:03:38,773 --> 00:03:41,690 No os entiendo nada, muchachos. 82 00:03:42,991 --> 00:03:44,104 ¿Cómo se llama? 83 00:03:44,104 --> 00:03:45,760 - [Roberto] ¿Quién? 84 00:03:45,760 --> 00:03:46,681 - [Frank] Ya sabes, la esposa. 85 00:03:46,681 --> 00:03:47,752 -Darlene. 86 00:03:47,752 --> 00:03:49,085 - Darlene, sí. 87 00:03:50,133 --> 00:03:54,322 Bueno, ella debe ser al menos 10 años mayor que él. 88 00:03:54,322 --> 00:03:55,904 ¿La viste hoy? 89 00:03:55,904 --> 00:03:57,892 Tu madre parecía más joven. 90 00:03:57,892 --> 00:03:59,887 Tiene 2 hijos y él se casa con ella. 91 00:03:59,887 --> 00:04:00,748 ¿En qué está pensando? 92 00:04:00,748 --> 00:04:02,316 Él mismo es un niño. 93 00:04:02,316 --> 00:04:03,367 ¿Cuántos años tiene él? 94 00:04:03,367 --> 00:04:05,217 No puedo recordar nada de eso, 95 00:04:05,217 --> 00:04:07,550 Tu madre lo sabía todo. 96 00:04:08,587 --> 00:04:09,817 - No tuviste oportunidad hablar mucho hoy. 97 00:04:09,817 --> 00:04:10,988 ¿Estarás bien, papá? 98 00:04:10,988 --> 00:04:14,754 - Sí, sí, luego daré un paseo. 99 00:04:14,754 --> 00:04:15,587 - Bueno. 100 00:04:17,276 --> 00:04:19,047 - Entonces todo el mundo me preguntaba. 101 00:04:19,047 --> 00:04:21,642 si vas a sentar cabeza. 102 00:04:21,642 --> 00:04:22,536 - Papá, me calmaré. 103 00:04:22,536 --> 00:04:24,035 cuando encuentre a la chica adecuada, ¿de acuerdo? 104 00:04:24,035 --> 00:04:26,104 - ¿Qué quieres decir con eso? Nunca sé a qué te refieres. 105 00:04:26,104 --> 00:04:27,970 - Me refiero a la chica adecuada. 106 00:04:27,970 --> 00:04:29,151 Como tu silla, ¿verdad? 107 00:04:29,151 --> 00:04:30,448 ¿Sabes cómo se siente verdad? 108 00:04:30,448 --> 00:04:31,311 Eso es lo que estoy buscando, 109 00:04:31,311 --> 00:04:33,860 algo que se sienta bien. - Sé lo que eres, 110 00:04:33,860 --> 00:04:36,604 eres lo que llaman un soltero confirmado. 111 00:04:36,604 --> 00:04:38,551 - Haz que parezca que tengo una enfermedad. 112 00:04:38,551 --> 00:04:42,169 - Oye, ¿qué pasó? ¿esa chica Kathy algo? 113 00:04:42,169 --> 00:04:43,191 Sólo tengo curiosidad. 114 00:04:43,191 --> 00:04:45,035 - Mira, eso es exactamente de lo que estoy hablando. 115 00:04:45,035 --> 00:04:46,649 Ella no era adecuada para mí. 116 00:04:46,649 --> 00:04:47,482 ¿Y sabes qué? 117 00:04:47,482 --> 00:04:49,911 Probablemente no era el adecuado para ella, así que... 118 00:04:49,911 --> 00:04:51,921 - ¿Cuánto tiempo saliste con ella? 119 00:04:51,921 --> 00:04:52,754 - No sé. 120 00:04:52,754 --> 00:04:55,842 ¿Un año, año y medio? - Recuerdo cómo fue, 121 00:04:55,842 --> 00:04:57,168 Era lo mismo todas las noches. 122 00:04:57,168 --> 00:04:58,921 Quiero decir, ella era una buena chica, me gustaba mucho, 123 00:04:58,921 --> 00:04:59,921 pero fue como... 124 00:04:59,921 --> 00:05:01,220 "¿Qué quieres hacer esta noche?" 125 00:05:01,220 --> 00:05:02,551 Ella dice: "No lo sé, ¿Qué quieres hacer? 126 00:05:02,551 --> 00:05:03,384 No lo sé." 127 00:05:03,384 --> 00:05:05,489 Esas cosas me volvieron loco después de un tiempo. 128 00:05:05,489 --> 00:05:09,099 - Eso es lo que vas a través, eso es lo que es. 129 00:05:09,099 --> 00:05:11,631 Deberías haberte casado con esa chica. 130 00:05:11,631 --> 00:05:14,121 ¿Qué vas a hacer ahora? ¿Pasar por la vida solo? 131 00:05:14,121 --> 00:05:15,954 - Bueno, ahora estoy solo. 132 00:05:16,849 --> 00:05:18,179 - Eh, tienes que compartir, 133 00:05:18,179 --> 00:05:20,769 Tienes que compartir tu vida con alguien. 134 00:05:20,769 --> 00:05:21,768 - ¿Compartir qué? 135 00:05:21,768 --> 00:05:23,729 ¿Compartir mi día, mis problemas? 136 00:05:23,729 --> 00:05:26,921 (Roberto se ríe) 137 00:05:26,921 --> 00:05:28,709 hubiera sido bueno tener a alguien allí hoy, 138 00:05:28,709 --> 00:05:32,934 Ya sabes, mamá muriendo y todo, pero... 139 00:05:32,934 --> 00:05:33,858 Lo hice bien, ¿sabes? 140 00:05:33,858 --> 00:05:36,608 Te tengo a ti, a James y a Steven. 141 00:05:38,395 --> 00:05:42,426 No hubiera sido su madre. quien murió de todos modos, fue mío. 142 00:05:42,426 --> 00:05:44,509 Mi madre la voy a extrañar. 143 00:05:46,138 --> 00:05:50,426 Entonces, al final, estaría Igual de solo, ¿no? 144 00:05:50,426 --> 00:05:53,009 (música sombría) 145 00:05:58,476 --> 00:06:03,025 - Ya sabes, tu madre. era una mujer hermosa. 146 00:06:03,025 --> 00:06:04,775 - Sí, lo era, papá. 147 00:06:06,627 --> 00:06:07,460 A mamá. 148 00:06:09,556 --> 00:06:11,227 (sonido metálico de vidrio) 149 00:06:11,227 --> 00:06:13,560 (el perro ladra) 150 00:06:16,717 --> 00:06:19,550 (música caprichosa) 151 00:06:52,337 --> 00:06:54,670 (el perro ladra) 152 00:07:11,274 --> 00:07:12,713 - ¿Puedo ayudarte? 153 00:07:12,713 --> 00:07:14,963 - Sí, necesito un microondas. 154 00:07:17,171 --> 00:07:18,671 - [Hombre] ¿Qué talla? 155 00:07:20,662 --> 00:07:22,079 - Para una persona. 156 00:07:23,091 --> 00:07:24,508 - Por aquí. 157 00:07:28,821 --> 00:07:29,738 Aquí vamos. 158 00:07:34,832 --> 00:07:36,972 - ¿Eso es para una persona? 159 00:07:36,972 --> 00:07:38,051 - Sí. 160 00:07:38,051 --> 00:07:39,764 - Parece un poco grande. 161 00:07:39,764 --> 00:07:41,741 ¿Cómo funciona? 162 00:07:41,741 --> 00:07:45,173 - Hay instrucciones dentro de la caja. 163 00:07:45,173 --> 00:07:48,923 - "Por regla general, al duplicar una receta, 164 00:07:52,783 --> 00:07:56,450 Aumente el tiempo de cocción en aproximadamente un 50%. 165 00:07:59,972 --> 00:08:01,222 Al cocinar... 166 00:08:02,102 --> 00:08:04,602 Al cortar una receta por la mitad, 167 00:08:06,641 --> 00:08:09,558 reducir el tiempo en aproximadamente un 40%." 168 00:08:16,878 --> 00:08:21,878 (suena la sirena) (autos tocando bocinas) 169 00:08:22,663 --> 00:08:23,496 -Tony. 170 00:08:25,271 --> 00:08:26,104 Roberto. 171 00:08:26,104 --> 00:08:26,937 - Hola. 172 00:08:29,082 --> 00:08:32,743 - Está bien a todos, me gustaría que conozcas a Susan Prescot. 173 00:08:32,743 --> 00:08:33,576 - Hola. 174 00:08:33,576 --> 00:08:35,860 - Susan es un genio con las nuevas leyes fiscales. 175 00:08:35,860 --> 00:08:40,772 Tenemos suerte de que la oficina en Milwaukee podría prescindir de ella. 176 00:08:40,772 --> 00:08:42,242 Robert, ¿podrías familiarizar a Susan? 177 00:08:42,242 --> 00:08:43,940 ¿Con la cuenta Burton? 178 00:08:43,940 --> 00:08:45,023 - Absolutamente. 179 00:08:50,091 --> 00:08:52,351 ¿Cómo te gusta tu nueva oficina? 180 00:08:52,351 --> 00:08:54,602 - Sí, es genial, simplemente no puedo parar. 181 00:08:54,602 --> 00:08:56,612 mirando por la ventana, es- 182 00:08:56,612 --> 00:08:57,612 - Sí. 183 00:08:57,612 --> 00:09:01,171 A todo el mundo le pasa y a ti Nunca te acostumbras del todo. 184 00:09:01,171 --> 00:09:02,004 Eh... 185 00:09:02,899 --> 00:09:05,430 He revisado la cuenta de Klein. 186 00:09:05,430 --> 00:09:07,490 y vi lo que lograste aquí, muy impresionante. 187 00:09:07,490 --> 00:09:10,321 - Muchas gracias, lo aprecio. 188 00:09:10,321 --> 00:09:12,540 Bueno, en cuanto al Burton cuenta se refiere, 189 00:09:12,540 --> 00:09:15,070 Sólo he tenido unas horas para verlo. 190 00:09:15,070 --> 00:09:17,750 pero mi primera reacción es tenemos mucho trabajo por hacer, 191 00:09:17,750 --> 00:09:20,540 pero sí, definitivamente podemos, Definitivamente ahórreles dinero. 192 00:09:20,540 --> 00:09:23,250 - Bien, bien, bien, bien, eso está bien. 193 00:09:23,250 --> 00:09:24,881 Entonces tenemos una oportunidad con la cuenta. 194 00:09:24,881 --> 00:09:28,548 Déjame mostrarte lo que Se me ocurrió aquí. 195 00:09:29,484 --> 00:09:30,317 Vaya a 14A. 196 00:09:31,845 --> 00:09:33,012 No, sí, 14A. 197 00:09:34,375 --> 00:09:39,375 (autos tocando bocinas) (música de jazz relajante) 198 00:09:45,288 --> 00:09:46,974 Falco tenía razón, esta chica es inteligente. 199 00:09:46,974 --> 00:09:49,745 Vamos a tener ese Burton cuenta bloqueada en poco tiempo. 200 00:09:49,745 --> 00:09:51,657 - He oído que está casada. 201 00:09:51,657 --> 00:09:52,657 - Separados. 202 00:09:54,086 --> 00:09:55,275 - [Hombre] Ella no es tu tipo. 203 00:09:55,275 --> 00:09:57,824 - [Robert] ¿Qué quieres decir con que no es mi tipo? 204 00:09:57,824 --> 00:10:01,103 - Ella es resbaladiza y del lado este, Eres moderno y céntrico. 205 00:10:01,103 --> 00:10:05,603 - Esta chica tiene algo. ella es franca. 206 00:10:10,270 --> 00:10:12,388 - Te gusta, ¿no? 207 00:10:12,388 --> 00:10:13,502 - Bueno, no lo sé. he estado trabajando con el 208 00:10:13,502 --> 00:10:14,801 por un par de días. 209 00:10:14,801 --> 00:10:15,641 Parece agradable. 210 00:10:15,641 --> 00:10:17,141 - Oh, sí, lo es. 211 00:10:18,491 --> 00:10:20,158 Pero ten cuidado. 212 00:10:25,475 --> 00:10:28,558 (música de piano sombría) 213 00:10:51,423 --> 00:10:52,833 (riendo) 214 00:10:52,833 --> 00:10:54,153 - ¿Conseguiste ese? 215 00:10:54,153 --> 00:10:55,814 - Sí, gracias por la cena. 216 00:10:55,814 --> 00:10:56,963 La caballerosidad no está muerta. 217 00:10:56,963 --> 00:10:57,796 - De nada. 218 00:10:57,796 --> 00:10:59,593 (Susan se ríe) Comes mucho para ser una niña. 219 00:10:59,593 --> 00:11:00,574 - No puedo creer que digas eso- 220 00:11:00,574 --> 00:11:01,407 - No sé si alguna vez has oído eso. 221 00:11:01,407 --> 00:11:02,713 Podría entender segundos, pero tercios, 222 00:11:02,713 --> 00:11:03,913 Creo que es un poco excesivo. 223 00:11:03,913 --> 00:11:05,043 - ¡No tuve tercios! 224 00:11:05,043 --> 00:11:06,213 ¿Qué decías ahora antes? 225 00:11:06,213 --> 00:11:07,046 Me hiciste una pregunta. 226 00:11:07,046 --> 00:11:07,879 - Estaba preguntando... 227 00:11:07,879 --> 00:11:09,315 Oh, ¿tienes hermanos y hermanas? 228 00:11:09,315 --> 00:11:11,462 - Oh, no, soy hijo único. 229 00:11:11,462 --> 00:11:12,295 - Oh. 230 00:11:12,295 --> 00:11:14,060 Y mimado. - Mimado, mimado. 231 00:11:14,060 --> 00:11:16,243 Por supuesto, sabía que lo harías decir eso. Mocoso mimado, sí. 232 00:11:16,243 --> 00:11:17,731 - ¿Se sintió solo cuando era niño? 233 00:11:17,731 --> 00:11:18,682 - Eh, un poco tal vez, 234 00:11:18,682 --> 00:11:21,131 pero tenía muchos amigos. 235 00:11:21,131 --> 00:11:23,913 escuela secundaria y universidad Me uní a algunos clubes. 236 00:11:23,913 --> 00:11:25,811 El club de debate, el club de ciencias, 237 00:11:25,811 --> 00:11:26,702 el club de negocios- 238 00:11:26,702 --> 00:11:28,891 - Esos son todos los niños que yo Solía golpear en la escuela. 239 00:11:28,891 --> 00:11:30,593 - ¿Golpeaste a los niños en la escuela? 240 00:11:30,593 --> 00:11:31,862 - ¡Realmente no les di una paliza! 241 00:11:31,862 --> 00:11:33,432 - Eso es para todos los niños. ¡Le pegaste, eso es terrible! 242 00:11:33,432 --> 00:11:34,523 - ¡Ay, ay, me está dando una paliza! 243 00:11:34,523 --> 00:11:35,523 - ¡No lo soy! - ¡Ayuda! 244 00:11:35,523 --> 00:11:36,814 - ¡No, no lo soy! - ¡Ayuda! 245 00:11:36,814 --> 00:11:40,271 (Susan se ríe) 246 00:11:40,271 --> 00:11:41,432 - ¿Pidiste un taxi con la mano? 247 00:11:41,432 --> 00:11:42,265 - ¡No! 248 00:11:42,265 --> 00:11:43,098 ¿Hay un taxi aquí? 249 00:11:43,098 --> 00:11:44,433 - Están justo detrás de ti. 250 00:11:44,433 --> 00:11:46,722 - Cuando necesitas un taxi, no lo encuentras. 251 00:11:46,722 --> 00:11:47,634 Cuando no quieres un taxi, 252 00:11:47,634 --> 00:11:48,802 como en un momento como este, 253 00:11:48,802 --> 00:11:50,602 Efectivamente aparece un taxi. 254 00:11:50,602 --> 00:11:53,211 - Bueno, más o menos quiero un taxi, es un poco tarde. 255 00:11:53,211 --> 00:11:54,877 - Bien. - Lo pasé muy bien. 256 00:11:54,877 --> 00:11:56,927 - Sí, lo pasé bien. tiempo también. Aquí, permíteme. 257 00:11:56,927 --> 00:11:58,205 - Gracias. 258 00:11:58,205 --> 00:11:59,238 - Abróchate el cinturón. 259 00:11:59,238 --> 00:12:00,071 - Lo haré. 260 00:12:00,071 --> 00:12:00,917 - ¡Cuídala! 261 00:12:00,917 --> 00:12:02,247 - [Conductor] Sí, sí, claro. 262 00:12:02,247 --> 00:12:04,664 - Ella deja pésimas propinas, así que... 263 00:12:10,837 --> 00:12:13,268 - [Narrador] El de cola anillada El lémur se encuentra a menudo. 264 00:12:13,268 --> 00:12:15,627 en la isla de Madagascar. 265 00:12:15,627 --> 00:12:18,210 (música sombría) 266 00:13:23,685 --> 00:13:25,296 (Robert bosteza) 267 00:13:25,296 --> 00:13:26,405 - ¡Tienes que estar bromeando! 268 00:13:26,405 --> 00:13:27,256 - ¿Eso es viejo? 269 00:13:27,256 --> 00:13:28,237 ¿Eso es viejo? (Susan se ríe) 270 00:13:28,237 --> 00:13:29,465 - Es muy viejo- - Lo siento. 271 00:13:29,465 --> 00:13:30,925 - Pero funciona. - Es el único que conozco. 272 00:13:30,925 --> 00:13:31,925 (Susan se ríe) 273 00:13:31,925 --> 00:13:33,043 Muy bien, entonces hay cinco distritos. 274 00:13:33,043 --> 00:13:33,917 ¿Es de eso de lo que estaba hablando? 275 00:13:33,917 --> 00:13:35,485 Cinco distritos, estamos en uno de ellos. 276 00:13:35,485 --> 00:13:37,151 - ¿En realidad? - No te importa, ¿verdad? 277 00:13:37,151 --> 00:13:39,752 - Sí, sí, es sólo que llevas las mejores corbatas. 278 00:13:39,752 --> 00:13:41,146 - Bueno, gracias, yo. Hice este en realidad 279 00:13:41,146 --> 00:13:42,485 en un concurso de tejido. 280 00:13:42,485 --> 00:13:43,445 - De ninguna manera. - Sí, lo hice. 281 00:13:43,445 --> 00:13:44,584 Gané el primer premio por esto. 282 00:13:44,584 --> 00:13:46,015 - Es muy elegante y sexy. 283 00:13:46,015 --> 00:13:46,848 - Oh, porque gracias. 284 00:13:46,848 --> 00:13:48,272 - Especialmente éste. 285 00:13:48,272 --> 00:13:49,522 De nada. 286 00:13:57,791 --> 00:14:00,208 (el barco toca la bocina) 287 00:14:02,496 --> 00:14:04,137 ¿Qué vamos a cenar esta noche? 288 00:14:04,137 --> 00:14:05,176 - Ah, ¿cena? 289 00:14:05,176 --> 00:14:06,009 - ¿Qué? 290 00:14:06,009 --> 00:14:07,013 - Qué, un beso y yo. ¿Tengo que invitarte a cenar? 291 00:14:07,013 --> 00:14:08,926 - ¡Pues tengo hambre! - ¿De nuevo? 292 00:14:08,926 --> 00:14:10,075 Primera base, boom, invítame a cenar. 293 00:14:10,075 --> 00:14:11,486 (Susan se ríe) 294 00:14:11,486 --> 00:14:12,886 ¡Siempre tienes hambre! 295 00:14:12,886 --> 00:14:13,719 - Eso no es cierto. 296 00:14:13,719 --> 00:14:14,552 - Está bien, te haré la cena. 297 00:14:14,552 --> 00:14:15,385 Voy a prepararte una cena muy rica. 298 00:14:15,385 --> 00:14:16,526 Una cosita de camarones que hago. 299 00:14:16,526 --> 00:14:17,359 - Está bien. 300 00:14:17,359 --> 00:14:18,616 Cocina casera, eso suena bien. 301 00:14:18,616 --> 00:14:20,776 - Bueno, ¿tienes seguro médico? 302 00:14:20,776 --> 00:14:21,776 - Sí, ¿por qué? 303 00:14:21,776 --> 00:14:23,856 - Puedo hacerte firmar un renuncia de responsabilidad- 304 00:14:23,856 --> 00:14:25,425 - Estoy segura de que eres una excelente cocinera. 305 00:14:25,425 --> 00:14:27,159 - Nunca he matado a nadie... 306 00:14:27,159 --> 00:14:28,566 Aún así. 307 00:14:28,566 --> 00:14:32,149 (música alegre de jazz) 308 00:14:35,855 --> 00:14:36,759 (Susan se ríe) 309 00:14:36,759 --> 00:14:37,930 - [Susan] ¿Cómo era tu abuela? 310 00:14:37,930 --> 00:14:38,763 - [Robert] Oh, mi abuela. 311 00:14:38,763 --> 00:14:41,418 Ahora, ella fue una de las primeras mujeres 312 00:14:41,418 --> 00:14:44,930 convertirse en delegado sindical para el sindicato de electricistas. 313 00:14:44,930 --> 00:14:45,763 - [Susan] Vaya. 314 00:14:45,763 --> 00:14:47,548 - [Robert] Ella trabajó en el Navy Yard de Brooklyn. 315 00:14:47,548 --> 00:14:48,381 - [Susan] Eh. 316 00:14:48,381 --> 00:14:49,588 ¿Cómo era ella? 317 00:14:49,588 --> 00:14:52,639 - [Robert] Ella era hermosa, inteligente y senil en realidad. 318 00:14:52,639 --> 00:14:53,724 (Susan se ríe) 319 00:14:53,724 --> 00:14:55,038 Pero ella era amable. 320 00:14:55,038 --> 00:14:55,898 - [Susan] Me encanta que estés tan orgullosa. 321 00:14:55,898 --> 00:14:57,330 de tu familia, eso es lindo. 322 00:14:57,330 --> 00:14:58,975 - [Roberto] Sí. 323 00:14:58,975 --> 00:15:01,553 - [Susan] ¿Cómo era tu mamá? 324 00:15:01,553 --> 00:15:02,655 - Mi mamá era especial. 325 00:15:02,655 --> 00:15:03,703 - ¿Sí? 326 00:15:03,703 --> 00:15:06,053 - Y por supuesto que voy a decir Eso porque ella es mi mamá, pero- 327 00:15:06,053 --> 00:15:06,886 - Bueno- 328 00:15:06,886 --> 00:15:08,253 - Lo recuerdo, ella solía Llévanos a la playa 329 00:15:08,253 --> 00:15:10,394 en Rockaway todos los domingos, No, todos los sábados. 330 00:15:10,394 --> 00:15:13,694 Todos los sábados ella nos llevaba. hasta la playa de Rockaway. 331 00:15:13,694 --> 00:15:15,156 Y recuerdo esta vez, 332 00:15:15,156 --> 00:15:17,404 Estoy mirando al océano, 333 00:15:17,404 --> 00:15:20,854 ella viene hacia mí y ella me susurra al oído y ella dice: 334 00:15:20,854 --> 00:15:23,705 "Pide un deseo en la tercera ola". 335 00:15:23,705 --> 00:15:24,538 - ¿La tercera ola? 336 00:15:24,538 --> 00:15:25,835 - Sí. - Oh. 337 00:15:25,835 --> 00:15:27,524 - Y lo hice. 338 00:15:27,524 --> 00:15:28,414 Y obtuve mi deseo. 339 00:15:28,414 --> 00:15:29,247 - ¡No! - Sí. 340 00:15:29,247 --> 00:15:30,080 - ¿En realidad? 341 00:15:30,080 --> 00:15:31,873 ¿Qué fue? - Quería ver una ballena. 342 00:15:31,873 --> 00:15:32,706 - ¡Oh, estás bromeando! 343 00:15:32,706 --> 00:15:34,374 - Quería ver un ballena, y efectivamente, 344 00:15:34,374 --> 00:15:36,715 la tercera ola, justo en el horizonte, 345 00:15:36,715 --> 00:15:38,693 boom, aparece una ballena. 346 00:15:38,693 --> 00:15:40,304 - Tu mamá creía en la magia, ¿eh? 347 00:15:40,304 --> 00:15:41,971 - Supongo que sí. - Sí. 348 00:15:43,232 --> 00:15:44,784 - Vaya, creo que nunca lo he hecho. 349 00:15:44,784 --> 00:15:47,284 Le conté a nadie esa historia antes. 350 00:15:50,253 --> 00:15:51,363 ¿Quieres ir de picnic mañana? 351 00:15:51,363 --> 00:15:52,551 - ¿Picnic? - Mmmm. 352 00:15:52,551 --> 00:15:53,384 - Me encantaría. 353 00:15:53,384 --> 00:15:54,842 - ¿Picnic? 354 00:15:54,842 --> 00:15:55,984 - Eso es muy gracioso. 355 00:15:55,984 --> 00:15:57,004 - ¿Qué tiene de gracioso, un picnic? 356 00:15:57,004 --> 00:15:59,024 - No, no, no, vine aquí a trabajar, 357 00:15:59,024 --> 00:15:59,944 vine aquí a trabajar, 358 00:15:59,944 --> 00:16:01,293 y acabo de tener las mejores dos semanas 359 00:16:01,293 --> 00:16:03,044 Lo he tenido desde hace mucho tiempo. 360 00:16:03,044 --> 00:16:05,175 - ¿En realidad? te quería pasarlo fatal 361 00:16:05,175 --> 00:16:06,008 mientras estuviste aquí. 362 00:16:06,008 --> 00:16:06,876 - Oh, porque gracias. - Oh. 363 00:16:06,876 --> 00:16:08,065 -Has sido un príncipe hasta este momento. 364 00:16:08,065 --> 00:16:09,044 - Gracias, gracias, gracias. 365 00:16:09,044 --> 00:16:09,877 Ese es el tipo de persona que soy. 366 00:16:09,877 --> 00:16:11,363 De hecho, puedes llamar yo "Príncipe" si quieres, 367 00:16:11,363 --> 00:16:12,735 porque no está usando el nombre, 368 00:16:12,735 --> 00:16:13,796 para que puedas llamarme príncipe. 369 00:16:13,796 --> 00:16:15,685 (Susan se ríe) 370 00:16:15,685 --> 00:16:17,102 - No, no, es... 371 00:16:18,426 --> 00:16:19,509 Es extraño. 372 00:16:20,976 --> 00:16:24,288 Que puedo conocer a alguien de tan lejos 373 00:16:24,288 --> 00:16:25,226 de donde eres, 374 00:16:25,226 --> 00:16:27,226 y te sientes como... 375 00:16:28,397 --> 00:16:30,046 Como si los conocieras. 376 00:16:30,046 --> 00:16:30,879 - Sí. 377 00:16:30,879 --> 00:16:32,088 - ¿Sabes? 378 00:16:32,088 --> 00:16:33,505 - Y te conozco. 379 00:16:36,397 --> 00:16:37,997 - Sí. 380 00:16:37,997 --> 00:16:41,247 (música romántica de jazz) 381 00:16:43,528 --> 00:16:44,361 Sí. 382 00:17:00,102 --> 00:17:03,185 (música alegre) 383 00:17:28,622 --> 00:17:31,122 (pulverizadores de bomba) 384 00:17:54,857 --> 00:17:59,857 (el cubo de basura suena) (el perro ladra) 385 00:18:13,931 --> 00:18:16,782 - Dejaré esto. Regresaré en un segundo. 386 00:18:16,782 --> 00:18:19,603 Abrí las ventanas por ti. 387 00:18:19,603 --> 00:18:22,472 No ladres a los vecinos. 388 00:18:22,472 --> 00:18:25,222 (Susan se ríe) 389 00:18:34,768 --> 00:18:36,618 - ¡Dijiste mediodía! 390 00:18:36,618 --> 00:18:37,728 - Oye, papá, ¿cómo estás? 391 00:18:37,728 --> 00:18:38,600 - ¿Lo viste? 392 00:18:38,600 --> 00:18:39,760 - ¿Qué? 393 00:18:39,760 --> 00:18:42,544 - Vamos, te lo mostraré. 394 00:18:42,544 --> 00:18:43,961 - ¿Qué tienes? 395 00:18:47,422 --> 00:18:50,286 - Toma, mira esto. 396 00:18:50,286 --> 00:18:51,119 ¿Eh? 397 00:18:51,119 --> 00:18:53,310 Parece uno de ellos trabajos importados de lujo. 398 00:18:53,310 --> 00:18:55,910 - Oh, sí, muy importado. 399 00:18:55,910 --> 00:18:57,481 Bonito auto, papá, lindo auto. 400 00:18:57,481 --> 00:18:59,651 - Escucha, ya sabes, tú Tienes que ponerle aceite a tu auto. 401 00:18:59,651 --> 00:19:01,159 ¿Cambiaste el aceite? 402 00:19:01,159 --> 00:19:02,891 - Sí, sí, lo cambié. 403 00:19:02,891 --> 00:19:04,501 - Bien, porque eso es muy importante- 404 00:19:04,501 --> 00:19:05,982 - Papá, tengo un amigo conmigo, 405 00:19:05,982 --> 00:19:06,822 Voy a hacer un picnic. 406 00:19:06,822 --> 00:19:08,051 ¿Está bien si la invito a pasar? 407 00:19:08,051 --> 00:19:10,349 - Claro, claro, tráela, tráela. 408 00:19:10,349 --> 00:19:11,182 - Está bien. 409 00:19:11,182 --> 00:19:12,342 - Otro de esos... 410 00:19:12,342 --> 00:19:13,175 - ¡Susan! 411 00:19:20,949 --> 00:19:22,890 Papá, ella es Susan. 412 00:19:22,890 --> 00:19:24,520 Susan, este es mi padre, Frank. 413 00:19:24,520 --> 00:19:25,353 - Hola. 414 00:19:25,353 --> 00:19:27,329 Tenía muchas ganas de conocerte. 415 00:19:27,329 --> 00:19:29,130 - Acabo de comprar un auto nuevo. 416 00:19:29,130 --> 00:19:29,963 - Yo vi. 417 00:19:29,963 --> 00:19:30,796 Ésa es tuya, ¿eh? 418 00:19:30,796 --> 00:19:32,349 Es muy, muy bonito. 419 00:19:32,349 --> 00:19:34,589 - Sí, no puedes seguir algo bueno por aquí, 420 00:19:34,589 --> 00:19:35,729 lo roban. 421 00:19:35,729 --> 00:19:36,562 - Mmmm. 422 00:19:36,562 --> 00:19:37,844 - ¿Alguna vez estuviste aquí antes? 423 00:19:37,844 --> 00:19:40,898 Mi hijo tiene tantas novias, a veces... 424 00:19:40,898 --> 00:19:43,618 - No, no, ella nunca estuvo aquí, papá. 425 00:19:43,618 --> 00:19:46,170 - Lamenté enterarme de tu pérdida. 426 00:19:46,170 --> 00:19:47,880 - Gracias. 427 00:19:47,880 --> 00:19:50,130 Ojalá fuera yo en lugar de mi esposa. 428 00:19:50,130 --> 00:19:52,888 Mi esposa era mucho, mucho mejor con la gente. 429 00:19:52,888 --> 00:19:54,805 Una mejor persona, de todos modos. 430 00:19:56,124 --> 00:19:58,623 Déjame mostrarte algo en el sótano. 431 00:19:58,623 --> 00:19:59,456 - Bueno. 432 00:20:03,881 --> 00:20:04,761 - Aquí. 433 00:20:04,761 --> 00:20:06,751 Robert construyó todo esto cosas, ¿no es genial? 434 00:20:06,751 --> 00:20:08,572 - ¡No, no lo hice! 435 00:20:08,572 --> 00:20:10,101 - Construí este bar. 436 00:20:10,101 --> 00:20:11,132 - El bar que construí. 437 00:20:11,132 --> 00:20:13,156 - El bar, es muy bonito. 438 00:20:13,156 --> 00:20:16,807 - Sí, quiero que lo hagas. Vea el patio trasero aquí. 439 00:20:16,807 --> 00:20:18,925 - En realidad, pagué un par de niños y le dije que lo construí. 440 00:20:18,925 --> 00:20:19,758 - Oh. 441 00:20:22,224 --> 00:20:24,742 - ¡Dios mío, qué lindo patio trasero! 442 00:20:24,742 --> 00:20:26,242 - Papá, Susan es de Wisconsin. 443 00:20:26,242 --> 00:20:28,352 Apuesto a que tienes un patio trasero más grande que toda esta manzana. 444 00:20:28,352 --> 00:20:29,842 - Sí, pero no teníamos océano. 445 00:20:29,842 --> 00:20:31,143 - ¿Por qué no? 446 00:20:31,143 --> 00:20:32,362 -Wisconsin, pop. 447 00:20:32,362 --> 00:20:33,312 - Oh. 448 00:20:33,312 --> 00:20:34,744 Envié a este chico a la universidad 449 00:20:34,744 --> 00:20:37,494 para que pudiera decirme estas cosas. 450 00:20:39,893 --> 00:20:41,741 ¿Ya comieron ustedes dos? 451 00:20:41,741 --> 00:20:42,891 - No, nos vamos de picnic pero- 452 00:20:42,891 --> 00:20:44,773 - Quiero mostrarle a la gente que tengo compañía, 453 00:20:44,773 --> 00:20:46,632 no quiero que sientan pena por mi 454 00:20:46,632 --> 00:20:48,339 porque mi esposa murió. 455 00:20:48,339 --> 00:20:50,589 Iré a buscar unos fiambres. 456 00:20:52,733 --> 00:20:54,333 ¿Dónde están mis llaves? 457 00:20:54,333 --> 00:20:55,331 - Eh... 458 00:20:55,331 --> 00:20:57,042 - ¿Ves mis llaves por ahí, Robert? 459 00:20:57,042 --> 00:20:58,133 - Déjeme ver. 460 00:20:58,133 --> 00:20:59,653 Aquí. 461 00:20:59,653 --> 00:21:00,736 - Ah, gracias. 462 00:21:03,432 --> 00:21:04,711 Cuida mi lugar, ¿quieres? 463 00:21:04,711 --> 00:21:05,711 - Está bien. 464 00:21:07,293 --> 00:21:09,142 - ¿Qué es un lugar? 465 00:21:09,142 --> 00:21:10,344 - Bueno, aquí en Queens, 466 00:21:10,344 --> 00:21:12,533 es más que solo un lugar donde estacionas tu auto, 467 00:21:12,533 --> 00:21:14,893 Es una especie de extensión de tu casa. 468 00:21:14,893 --> 00:21:15,726 Simbólico. 469 00:21:16,792 --> 00:21:19,542 Representa el orgullo familiar, ¿sabes? 470 00:21:19,542 --> 00:21:20,375 ¿Ves ese cubo de basura? 471 00:21:20,375 --> 00:21:22,322 Ese bote de basura es un marcador. 472 00:21:22,322 --> 00:21:23,572 Tenemos un lugar. 473 00:21:24,432 --> 00:21:26,962 Cuando mi padre fallezca, 474 00:21:26,962 --> 00:21:28,581 no solo mis hermanos y heredo la casa, 475 00:21:28,581 --> 00:21:31,248 pero también heredaremos el lugar. 476 00:21:33,011 --> 00:21:33,844 Sí. 477 00:21:35,331 --> 00:21:38,549 Ahora tiene un lugar y poco más. 478 00:21:38,549 --> 00:21:39,696 - Sentí pena por él. 479 00:21:39,696 --> 00:21:40,768 - Lo sé, cada vez que vengo por aquí, 480 00:21:40,768 --> 00:21:43,637 Cada vez me resulta más difícil irme. 481 00:21:43,637 --> 00:21:45,544 Pero creo que le gustaste. 482 00:21:45,544 --> 00:21:46,377 - ¿En realidad? 483 00:21:46,377 --> 00:21:47,334 ¿Cómo puedes saberlo? 484 00:21:47,334 --> 00:21:48,798 - Porque te mostró el sótano. 485 00:21:48,798 --> 00:21:50,464 - Oh. Te apuesto que se lo muestra a todas las chicas. 486 00:21:50,464 --> 00:21:51,800 Traes el sótano. 487 00:21:51,800 --> 00:21:53,629 - Sí, pero él te mostró el el sótano y el patio trasero, 488 00:21:53,629 --> 00:21:54,549 él nunca hace eso. 489 00:21:54,549 --> 00:21:55,382 - Oh, vaya. 490 00:21:56,488 --> 00:21:58,448 ¡Ah, no me hagas empezar! 491 00:21:58,448 --> 00:21:59,319 Estamos en la casa de tu padre. 492 00:21:59,319 --> 00:22:00,152 - Ah... 493 00:22:03,219 --> 00:22:05,279 Escucha, si te parece bien, 494 00:22:05,279 --> 00:22:06,848 Le voy a pedir a Falco que nos haga socios. 495 00:22:06,848 --> 00:22:09,040 sobre el acuerdo con Burton hasta el final. 496 00:22:09,040 --> 00:22:10,606 ¿Te parece bien? 497 00:22:10,606 --> 00:22:14,568 - Um, bueno, en realidad, yo iba a hablar con falco 498 00:22:14,568 --> 00:22:19,568 el lunes por la mañana y dile decirle que voy a volver a casa. 499 00:22:19,619 --> 00:22:20,452 - ¿Por qué? 500 00:22:22,869 --> 00:22:24,452 - Bueno, llamó Ted. 501 00:22:26,567 --> 00:22:28,567 - ¿Qué quería el viejo Ted? 502 00:22:29,509 --> 00:22:33,092 - Bueno, me extraña. y quiero verlo. 503 00:22:35,919 --> 00:22:37,752 - Bueno, ¿y nosotros? 504 00:22:39,155 --> 00:22:41,232 - ¿Qué pasa con nosotros? 505 00:22:41,232 --> 00:22:42,065 ¿Qué estás diciendo que esto? 506 00:22:42,065 --> 00:22:43,955 ¿Fue una relación exclusiva? 507 00:22:43,955 --> 00:22:45,024 - ¡Sí! 508 00:22:45,024 --> 00:22:46,005 Para mí lo ha sido. 509 00:22:46,005 --> 00:22:49,015 - Oh, vamos, Robert, sé honesto. 510 00:22:49,015 --> 00:22:49,848 - ¡Soy! 511 00:22:50,875 --> 00:22:54,675 - La semana pasada le preguntaste a Joanne. de la nómina a tomar una copa. 512 00:22:54,675 --> 00:22:55,508 - ¿Hice? 513 00:22:55,508 --> 00:22:57,093 - Sí. 514 00:22:57,093 --> 00:22:57,926 - Oh sí. 515 00:22:57,926 --> 00:23:01,624 Bueno, es solo un amistoso. cosa, totalmente platónica. 516 00:23:01,624 --> 00:23:02,457 (Susan se ríe) 517 00:23:02,457 --> 00:23:03,573 - Llevo aquí dos semanas, 518 00:23:03,573 --> 00:23:05,095 y hasta yo se que nadie pregunta 519 00:23:05,095 --> 00:23:06,827 Joanne de nómina sale a tomar una copa 520 00:23:06,827 --> 00:23:09,016 esperando que sea platónico. 521 00:23:09,016 --> 00:23:10,555 - Bueno, ella no apareció. 522 00:23:10,555 --> 00:23:13,185 - Lo sé, almorcé con ella. 523 00:23:13,185 --> 00:23:14,685 Ella no te conocía y me estaba viendo, 524 00:23:14,685 --> 00:23:18,765 muy pocas mujeres saben que nos estamos viendo. 525 00:23:18,765 --> 00:23:22,195 La palabra sobre ti allí arriba es no esperar nada más. 526 00:23:22,195 --> 00:23:24,146 - ¿La información sobre mí? 527 00:23:24,146 --> 00:23:25,576 ¿Qué le pasa a un chico que tiene citas? 528 00:23:25,576 --> 00:23:26,706 - Nada. 529 00:23:26,706 --> 00:23:28,056 Simplemente no deberías esperar lealtad 530 00:23:28,056 --> 00:23:29,736 si él mismo no tiene ninguno. 531 00:23:29,736 --> 00:23:31,485 - Susan, soy totalmente leal. 532 00:23:31,485 --> 00:23:33,645 soy totalmente leal a con quien salgo. 533 00:23:33,645 --> 00:23:34,965 - Bueno. 534 00:23:34,965 --> 00:23:37,795 Todo lo que digo es que Voy a volver a ver a Ted. 535 00:23:37,795 --> 00:23:41,212 para ver si él y yo podíamos arreglar las cosas. 536 00:23:42,219 --> 00:23:43,886 - Sí, eso es genial. 537 00:23:48,681 --> 00:23:50,339 - ¿Ella no come? 538 00:23:50,339 --> 00:23:53,619 - Tengo que poder encajar mi traje de baño este verano. 539 00:23:53,619 --> 00:23:55,870 - Si a un hombre le gusta una mujer, ella le gusta. 540 00:23:55,870 --> 00:23:57,150 si tiene barriga o no. 541 00:23:57,150 --> 00:23:59,528 Sabes, si yo fuera un hombre más joven, 542 00:23:59,528 --> 00:24:01,699 Yo pelearía contigo por ella. 543 00:24:01,699 --> 00:24:04,808 - Parece que tengo competencia. dondequiera que vaya. 544 00:24:04,808 --> 00:24:06,808 - [Frank] Sí. 545 00:24:06,808 --> 00:24:08,715 - ¿Dónde están Steven y ¿James? ¿Vienen? 546 00:24:08,715 --> 00:24:11,716 - No, no, James está en Boston esta noche. 547 00:24:11,716 --> 00:24:14,928 y Steven y su esposa, ya sabes como se llama... 548 00:24:14,928 --> 00:24:16,386 - [Roberto] Alegría. 549 00:24:16,386 --> 00:24:19,499 - Está enferma otra vez, siempre enferma, ¿sabes? 550 00:24:19,499 --> 00:24:21,150 Entonces no vendrán. 551 00:24:21,150 --> 00:24:22,318 - Deberían estar aquí esta noche. 552 00:24:22,318 --> 00:24:24,588 - Ah, tienen sus propias vidas que vivir. 553 00:24:24,588 --> 00:24:25,579 ¡Tú también! 554 00:24:25,579 --> 00:24:28,796 - Bueno, tendremos que hacerlo sin ellos. 555 00:24:28,796 --> 00:24:29,629 - ¿Qué tienes? 556 00:24:29,629 --> 00:24:30,779 ¿Qué estás haciendo? 557 00:24:30,779 --> 00:24:31,628 Vamos, ¿quieres? 558 00:24:31,628 --> 00:24:32,558 ¡No soy un niño! 559 00:24:32,558 --> 00:24:33,996 - Mueve eso, mueve eso. 560 00:24:33,996 --> 00:24:36,548 Te compraste un auto que parece importado, 561 00:24:36,548 --> 00:24:39,278 Te compré un pastel de cumpleaños sin grasa. 562 00:24:39,278 --> 00:24:40,636 - Cumpleaños sin grasa... 563 00:24:40,636 --> 00:24:43,019 no vas a cantar Feliz cumpleaños, ¿verdad? 564 00:24:43,019 --> 00:24:44,630 - Está bien, no cantaremos el feliz cumpleaños. 565 00:24:44,630 --> 00:24:46,918 - Ah, bien, gracias. 566 00:24:46,918 --> 00:24:48,350 Toma, ahora pide un deseo. 567 00:24:48,350 --> 00:24:49,183 - ¿Qué? 568 00:24:49,183 --> 00:24:50,668 - Pide un deseo y apaga las velas. 569 00:24:50,668 --> 00:24:51,501 - ¿Pedir un deseo? 570 00:24:51,501 --> 00:24:55,084 ya tengo todo alguna vez deseé. 571 00:24:56,718 --> 00:24:59,385 Tu madre te amaba, ¿sabes? 572 00:25:03,030 --> 00:25:03,990 - Vamos, apágalos. 573 00:25:03,990 --> 00:25:06,490 (Frank golpea) 574 00:25:08,849 --> 00:25:11,099 (aplaudiendo) 575 00:25:15,794 --> 00:25:17,851 - Te gusta mi hijo, ¿eh? 576 00:25:17,851 --> 00:25:19,436 - ¿Cómo no voy a hacerlo? 577 00:25:19,436 --> 00:25:21,963 - Sí, bueno, lo siento por ti. 578 00:25:21,963 --> 00:25:23,244 - Divertido. 579 00:25:23,244 --> 00:25:25,375 - Escucha, si alguna vez estás en el barrio, pásate. 580 00:25:25,375 --> 00:25:27,149 No es necesario que lo traigas, ¿sabes? 581 00:25:27,149 --> 00:25:27,982 (Roberto se ríe) 582 00:25:27,982 --> 00:25:28,815 (Susan se ríe) 583 00:25:28,815 --> 00:25:30,128 - Podría aceptar esa oferta. 584 00:25:30,128 --> 00:25:30,961 - Bueno. 585 00:25:30,961 --> 00:25:31,888 - Bueno, fue un placer conocerte. 586 00:25:31,888 --> 00:25:32,906 - Placer. 587 00:25:32,906 --> 00:25:33,739 Observa tu paso al bajar. 588 00:25:33,739 --> 00:25:34,760 - Gracias, está bien. 589 00:25:34,760 --> 00:25:35,593 - ¿Sabes que? 590 00:25:35,593 --> 00:25:36,626 Te veré en el auto, 591 00:25:36,626 --> 00:25:37,605 Voy a acompañarlo de vuelta, ¿vale? 592 00:25:37,605 --> 00:25:38,438 - Bueno. 593 00:25:38,438 --> 00:25:41,075 - Cuidado ahí. - Gracias. 594 00:25:41,075 --> 00:25:42,235 - Está bien, papá, te llamaré. 595 00:25:42,235 --> 00:25:43,068 - Linda chica. 596 00:25:43,068 --> 00:25:45,195 La forma en que alguna vez encontraste una linda chica así, 597 00:25:45,195 --> 00:25:46,404 Nunca lo sabré. 598 00:25:46,404 --> 00:25:49,006 - Bueno, ella está casada. 599 00:25:49,006 --> 00:25:50,627 - ¿Ella es qué? 600 00:25:50,627 --> 00:25:52,045 - Está separada, pero sólo está 601 00:25:52,045 --> 00:25:54,875 pasando por algo ahora mismo. 602 00:25:54,875 --> 00:25:55,708 - Vamos. 603 00:25:55,708 --> 00:25:57,305 Entra, entra. 604 00:25:57,305 --> 00:25:59,635 No pierdas el tiempo. 605 00:25:59,635 --> 00:26:00,617 Si la chica tiene a alguien, 606 00:26:00,617 --> 00:26:03,641 es normal pasar por vida con alguien. 607 00:26:03,641 --> 00:26:05,506 - ¿Qué estás tratando de hacer? dime, papá? ¿Es el destino? 608 00:26:05,506 --> 00:26:07,172 ¿Algo así como el destino? Me gusta pones a dos personas juntas 609 00:26:07,172 --> 00:26:08,263 y les rocías polvo de hadas 610 00:26:08,263 --> 00:26:09,734 y son felices para siempre? 611 00:26:09,734 --> 00:26:12,166 - No sé lo que estás diciendo. 612 00:26:12,166 --> 00:26:15,984 Siempre tuve que preguntarte madre lo que decías. 613 00:26:15,984 --> 00:26:17,713 A tus hermanos tampoco los entiendo, 614 00:26:17,713 --> 00:26:19,624 pero al menos se calmaron. 615 00:26:19,624 --> 00:26:20,854 - Sí, pero se casaron. gente que no te gusta. 616 00:26:20,854 --> 00:26:23,283 ¿No ves la ironía en eso, papá? 617 00:26:23,283 --> 00:26:25,454 ¿Qué estás buscando? 618 00:26:25,454 --> 00:26:26,294 - Mis llaves. 619 00:26:26,294 --> 00:26:29,923 Tenía la llave de mi auto y mi llave de la casa en el mismo anillo. 620 00:26:29,923 --> 00:26:31,922 - Bueno, tienen que serlo. por aquí en alguna parte. 621 00:26:31,922 --> 00:26:33,694 ¿Dónde los pusiste? 622 00:26:33,694 --> 00:26:34,944 - No sé. 623 00:26:36,590 --> 00:26:37,873 Cada vez que perdía algo, 624 00:26:37,873 --> 00:26:39,968 tu madre siempre lo encontraría, 625 00:26:39,968 --> 00:26:41,718 Nunca tuve que preocuparme. 626 00:26:43,290 --> 00:26:45,250 - ¿Revisar tus bolsillos? 627 00:26:45,250 --> 00:26:47,581 - Los revisé, los revisé. 628 00:26:47,581 --> 00:26:49,591 Muy bien, vete, los encontraré más tarde. 629 00:26:49,591 --> 00:26:52,162 Adelante, no hagas esperar a la chica. 630 00:26:52,162 --> 00:26:53,191 - [Roberto] ¿Estás seguro? 631 00:26:53,191 --> 00:26:54,024 - Sí, sí. 632 00:26:54,024 --> 00:26:56,179 Los encontraré más tarde. 633 00:26:56,179 --> 00:26:57,179 - Está bien. 634 00:26:58,451 --> 00:27:00,784 Hablaré contigo más tarde, papá. 635 00:27:10,765 --> 00:27:11,966 - Ah, gracias. 636 00:27:11,966 --> 00:27:13,395 ¿Dónde estaban? 637 00:27:13,395 --> 00:27:14,935 - En la puerta. 638 00:27:14,935 --> 00:27:16,477 (Frank se ríe) 639 00:27:16,477 --> 00:27:19,310 (música caprichosa) 640 00:27:20,387 --> 00:27:22,339 - Nos vemos. 641 00:27:22,339 --> 00:27:23,172 - Bueno. 642 00:27:33,146 --> 00:27:35,729 (música sombría) 643 00:27:44,114 --> 00:27:47,645 Lydia y Warren me invitaron a un baile. 644 00:27:47,645 --> 00:27:50,815 Dicen que han pasado 6 meses, debería salir. 645 00:27:50,815 --> 00:27:53,965 Algún tipo de cosa luau, Me compraron esta camisa. 646 00:27:53,965 --> 00:27:54,798 - ¡Oh! 647 00:27:54,798 --> 00:27:56,754 Sí, muy bonita camisa, muy bonita. 648 00:27:56,754 --> 00:27:57,706 Ahora he estado pensando en ello, papá. 649 00:27:57,706 --> 00:27:59,615 Deberías salir y conocer a alguien nuevo. 650 00:27:59,615 --> 00:28:00,973 - ¿Has estado pensando en eso? 651 00:28:00,973 --> 00:28:02,906 - Sí. Quiero decir, no lo sé cual es la escena de las citas 652 00:28:02,906 --> 00:28:05,165 para un joven como tú, pero, 653 00:28:05,165 --> 00:28:05,998 No estoy diciendo que te pongas serio. 654 00:28:05,998 --> 00:28:07,906 Sólo digo que conozcas a un nuevo amigo o algo así. 655 00:28:07,906 --> 00:28:11,614 - ¿Quién va a aguantar? ¿Yo como lo hizo tu madre? 656 00:28:11,614 --> 00:28:13,245 - Buen punto. 657 00:28:13,245 --> 00:28:16,006 Quiero decir, ya sabes, sólo alguien con quien compartir cosas, 658 00:28:16,006 --> 00:28:17,562 alguien con quien ir a caminar, 659 00:28:17,562 --> 00:28:19,062 ver televisión contigo. 660 00:28:20,302 --> 00:28:21,385 - Buen punto. 661 00:28:23,797 --> 00:28:24,762 - Eso es todo, ¿verdad? 662 00:28:24,762 --> 00:28:26,653 - [Falco] Oh, Robert. 663 00:28:26,653 --> 00:28:27,486 - ¿Sí? 664 00:28:27,486 --> 00:28:30,460 - Sí, estoy pensando en enviando a Wilson a Milwaukee 665 00:28:30,460 --> 00:28:31,293 para esa conferencia. 666 00:28:31,293 --> 00:28:33,249 ¿Qué opinas? 667 00:28:33,249 --> 00:28:34,849 - ¿Por qué no me envías? 668 00:28:34,849 --> 00:28:35,682 - Bueno, ¿estás seguro? 669 00:28:35,682 --> 00:28:36,938 Quiero decir, serán un par de semanas. 670 00:28:36,938 --> 00:28:38,560 Me gustaría que te detuvieras Detroit en el camino de regreso, 671 00:28:38,560 --> 00:28:39,579 Mire la cuenta de Firestone. 672 00:28:39,579 --> 00:28:41,068 - Puedo hacer eso, puedo hacer eso. 673 00:28:41,068 --> 00:28:42,059 - ¿Sí? - Sí. 674 00:28:42,059 --> 00:28:43,268 - Excelente. 675 00:28:43,268 --> 00:28:44,101 Buena idea. 676 00:28:44,101 --> 00:28:45,101 - Está bien. 677 00:28:45,960 --> 00:28:47,127 Sí, puedo... 678 00:28:48,790 --> 00:28:51,790 (gente charlando) 679 00:29:02,477 --> 00:29:03,987 - No puedo soportar esto. 680 00:29:03,987 --> 00:29:06,925 Ha pasado mucho tiempo desde que He ido a un baile sin ella. 681 00:29:06,925 --> 00:29:09,589 Probablemente olvidé cómo ¡Hazlo, es vergonzoso! 682 00:29:09,589 --> 00:29:10,867 - Simplemente mézclate. 683 00:29:10,867 --> 00:29:12,677 ¡Te divertirás! 684 00:29:12,677 --> 00:29:14,787 ¡Te ves genial, Frank! 685 00:29:14,787 --> 00:29:16,216 ¿No es así, Warren? 686 00:29:16,216 --> 00:29:17,633 - Te ves genial. 687 00:29:19,020 --> 00:29:21,982 - Está bien, lo intentaré. 688 00:29:21,982 --> 00:29:25,399 (música tropical relajante) 689 00:30:15,154 --> 00:30:18,071 - Uh, tomaré un poco de ese ponche. 690 00:30:20,133 --> 00:30:20,966 - Ey. 691 00:30:22,482 --> 00:30:24,602 ¿Cuál es tu signo? 692 00:30:24,602 --> 00:30:26,053 - 42 de largo. 693 00:30:26,053 --> 00:30:26,886 (Florencia se ríe) 694 00:30:26,886 --> 00:30:28,393 - ¡No, firma! 695 00:30:28,393 --> 00:30:31,714 Ya sabes, como Sagitario, o Capricornio, Leo. 696 00:30:31,714 --> 00:30:33,303 - Oh, astronomía. 697 00:30:33,303 --> 00:30:34,303 - Astrología. 698 00:30:36,021 --> 00:30:37,021 - Eh, Libra. 699 00:30:38,173 --> 00:30:39,006 - ¡Oh! 700 00:30:42,991 --> 00:30:45,421 - ¿Está tu madre contigo? 701 00:30:45,421 --> 00:30:47,653 - No, ella me dejó. 702 00:30:47,653 --> 00:30:50,820 - No eres una persona mayor, ¿verdad? 703 00:30:51,821 --> 00:30:53,501 - ¿Quieres bailar? 704 00:30:53,501 --> 00:30:55,061 - Seguro. 705 00:30:55,061 --> 00:30:55,894 - Vamos. 706 00:30:57,734 --> 00:30:59,974 - No soy precisamente un gran bailarín. 707 00:30:59,974 --> 00:31:01,366 - Finge. 708 00:31:01,366 --> 00:31:04,072 (Frank se ríe) 709 00:31:04,072 --> 00:31:07,489 (música tropical relajante) 710 00:31:15,696 --> 00:31:18,358 Mi nombre es Florencia, como en Italia. 711 00:31:18,358 --> 00:31:21,398 - Mi nombre es Frank, como en hot dog. 712 00:31:21,398 --> 00:31:22,739 (Florencia se ríe) 713 00:31:22,739 --> 00:31:24,350 - No lo sé. 714 00:31:24,350 --> 00:31:25,870 No me pareces un Frank. 715 00:31:25,870 --> 00:31:27,555 Te pareces más a un Francisco. 716 00:31:27,555 --> 00:31:28,555 Es elegante. 717 00:31:31,418 --> 00:31:34,888 - Mi esposa falleció la primavera pasada. 718 00:31:34,888 --> 00:31:36,555 - Cuatro años para mí. 719 00:31:37,479 --> 00:31:38,315 - ¿No es broma? 720 00:31:38,315 --> 00:31:39,148 - Mmmm. 721 00:31:39,148 --> 00:31:41,760 - ¿Cuántos años tienes, Florencia? 722 00:31:41,760 --> 00:31:43,268 - Lo suficientemente mayor para saberlo mejor, 723 00:31:43,268 --> 00:31:46,360 pero lo suficientemente joven para aprende uno o dos trucos nuevos. 724 00:31:46,360 --> 00:31:49,419 - Sólo pensé que era viejo Lo suficiente para ser tu padre. 725 00:31:49,419 --> 00:31:50,299 - ¡Bien! 726 00:31:50,299 --> 00:31:53,128 Entonces puedes ayudarme con mi tarea. 727 00:31:53,128 --> 00:31:54,920 (Florencia se ríe) 728 00:31:54,920 --> 00:31:56,268 ¡Guau! 729 00:31:56,268 --> 00:31:57,101 (Florencia se ríe) 730 00:31:57,101 --> 00:31:57,934 Vaya. 731 00:31:58,909 --> 00:31:59,992 Suave de tu parte. 732 00:32:01,448 --> 00:32:03,339 - Tienes una bonita sonrisa, ¿lo sabías? 733 00:32:03,339 --> 00:32:04,172 - ¿Sí? 734 00:32:05,180 --> 00:32:07,489 Son mis piernas las que has estado mirando. 735 00:32:07,489 --> 00:32:08,606 - No, ¿tus piernas? 736 00:32:08,606 --> 00:32:10,158 ¿Cuando? 737 00:32:10,158 --> 00:32:10,991 - ¡Toda la noche! 738 00:32:10,991 --> 00:32:13,824 (Florencia se ríe) 739 00:32:26,335 --> 00:32:29,752 (música tropical relajante) 740 00:32:30,636 --> 00:32:33,255 Tengo sed, ¿y tú, eh? 741 00:32:33,255 --> 00:32:34,088 - ¿Sediento? 742 00:32:34,088 --> 00:32:35,285 Te traeré un poco de ponche. 743 00:32:35,285 --> 00:32:38,402 - No, no, me gustaría un trago de verdad, ¿eh? 744 00:32:38,402 --> 00:32:41,645 - No creo que sirvan licor aquí. 745 00:32:41,645 --> 00:32:44,045 - ¿Qué te pasa, no bebes? 746 00:32:44,045 --> 00:32:45,545 - Oh, no, no lo hago. 747 00:32:46,443 --> 00:32:48,754 - Bueno, mira, lo sé. este pequeño y lindo restaurante 748 00:32:48,754 --> 00:32:50,055 En Belle Boulevard. 749 00:32:50,055 --> 00:32:51,394 Podrías invitarme a una bebida de verdad. 750 00:32:51,394 --> 00:32:54,644 y te invitamos a una taza de café, ¿eh? 751 00:33:00,358 --> 00:33:01,998 - Sabes, mi esposa era muy ordenada. 752 00:33:01,998 --> 00:33:05,156 ella solía poner periódico bajo el reloj de cuco. 753 00:33:05,156 --> 00:33:07,989 (Florencia se ríe) 754 00:33:12,663 --> 00:33:13,496 - Ah... 755 00:33:14,405 --> 00:33:16,415 Háblame de tus hijos. 756 00:33:16,415 --> 00:33:17,998 - Bueno, tres chicos. 757 00:33:20,685 --> 00:33:23,485 Uno es ingeniero eléctrico, lo esta haciendo muy bien, 758 00:33:23,485 --> 00:33:27,103 el otro lo vende algo, es vendedor. 759 00:33:27,103 --> 00:33:31,294 Creo que los productos informáticos, algo así. 760 00:33:31,294 --> 00:33:32,935 Lo está haciendo bastante bien. 761 00:33:32,935 --> 00:33:35,852 Y Robert, Robert es contador. 762 00:33:37,342 --> 00:33:39,914 Excepto por el hecho de que él es tengo demasiadas novias, 763 00:33:39,914 --> 00:33:43,143 Le va muy bien y es un buen chico. 764 00:33:43,143 --> 00:33:44,262 (Florencia se ríe) 765 00:33:44,262 --> 00:33:45,925 - Eso es fantástico. 766 00:33:45,925 --> 00:33:49,880 - Sí, ya sabes, estoy orgulloso. de mis hijos, todos ellos. 767 00:33:49,880 --> 00:33:52,525 - ¿Les dices eso? 768 00:33:52,525 --> 00:33:53,358 - No. 769 00:33:57,223 --> 00:34:01,215 - Ya sabes, mi marido, Sam, que Dios descanse su alma. 770 00:34:01,215 --> 00:34:03,798 Absolutamente adoraba a nuestra hija. 771 00:34:05,463 --> 00:34:06,880 Pero luego murió. 772 00:34:07,885 --> 00:34:09,541 Y lo primero que me dijo fue: 773 00:34:09,541 --> 00:34:12,374 "Mamá, ¿qué pensó papá de mí?" 774 00:34:15,634 --> 00:34:16,717 La vida es corta. 775 00:34:17,845 --> 00:34:18,928 ¿Entiendes mi idea? 776 00:34:34,178 --> 00:34:36,761 No beso en la primera cita. 777 00:34:37,828 --> 00:34:39,477 - Lo que sea correcto. 778 00:34:39,477 --> 00:34:41,138 Aunque lo pasé bien, gracias. 779 00:34:41,138 --> 00:34:43,778 - Pero estoy libre el miércoles. 780 00:34:43,778 --> 00:34:44,744 - ¿Miércoles? 781 00:34:44,744 --> 00:34:45,577 - Mmmm. 782 00:34:47,309 --> 00:34:50,476 Francis, cuando te vi por primera vez 783 00:34:51,434 --> 00:34:53,351 allá en el luau, 784 00:34:56,033 --> 00:35:00,013 Vi esa mirada triste y avergonzada tuya, 785 00:35:00,013 --> 00:35:05,013 y solo pensé que tal vez lo haría Me gustaría conocerte mejor. 786 00:35:06,598 --> 00:35:11,598 Esperaba que tal vez lo hicieras quisiera conocerme mejor. 787 00:35:11,947 --> 00:35:15,030 (música de jazz relajante) 788 00:35:18,291 --> 00:35:19,708 ¿Llámame mañana? 789 00:35:29,438 --> 00:35:31,188 Acabo de romper mi regla. 790 00:35:33,419 --> 00:35:36,252 (música caprichosa) 791 00:35:46,603 --> 00:35:49,103 (revoluciones del motor) 792 00:35:52,657 --> 00:35:56,302 - ¿No tienes nada mejor que hacer? 793 00:35:56,302 --> 00:35:57,135 ¡Snoopy! 794 00:35:58,625 --> 00:36:01,458 (música caprichosa) 795 00:36:03,230 --> 00:36:04,809 - [Robert] Entonces, ¿cómo estuvo? ¿El baile de la otra noche? 796 00:36:04,809 --> 00:36:05,719 - [Frank] Está bien. 797 00:36:05,719 --> 00:36:06,680 - ¿Está bien? 798 00:36:06,680 --> 00:36:08,259 - [Frank] Sí. 799 00:36:08,259 --> 00:36:10,526 - Oye, escucha, me voy a Milwaukee. 800 00:36:10,526 --> 00:36:12,617 para una conferencia de trabajo. 801 00:36:12,617 --> 00:36:14,057 - ¿Por cuánto tiempo? 802 00:36:14,057 --> 00:36:15,761 - [Robert] No lo sé, un par de semanas. 803 00:36:15,761 --> 00:36:17,819 Y de ahí soy Voy a visitar a un amigo. 804 00:36:17,819 --> 00:36:18,967 - ¿Un amigo? 805 00:36:18,967 --> 00:36:19,889 - [Roberto] Sí. 806 00:36:19,889 --> 00:36:21,259 - ¿Novia? 807 00:36:21,259 --> 00:36:22,842 - Sí, es una niña. 808 00:36:24,041 --> 00:36:26,110 - Bueno, ten cuidado. 809 00:36:26,110 --> 00:36:28,281 - Está bien, ten cuidado tú también. 810 00:36:28,281 --> 00:36:29,114 Adiós, papá. 811 00:36:35,689 --> 00:36:38,772 (música alegre) 812 00:36:40,065 --> 00:36:42,465 - Le compré el negocio a mi jefe 15... 813 00:36:42,465 --> 00:36:43,305 Gracias. 814 00:36:43,305 --> 00:36:44,775 Hace 15 años. 815 00:36:44,775 --> 00:36:46,793 Realizamos recibos de grandes almacenes. 816 00:36:46,793 --> 00:36:50,345 Y bueno, yo solía tener 25 chicas trabajando para mí, 817 00:36:50,345 --> 00:36:51,455 ¡Y ahora tengo 6! 818 00:36:51,455 --> 00:36:54,622 Hoy en día todo está informatizado. 819 00:36:55,665 --> 00:36:56,498 Ey. 820 00:36:57,385 --> 00:36:58,218 ¿Estás bien? 821 00:36:59,065 --> 00:36:59,898 - ¿Mmm? 822 00:36:59,898 --> 00:37:01,648 Sí, sí, estoy bien. 823 00:37:02,735 --> 00:37:04,625 - Ah, vamos. 824 00:37:04,625 --> 00:37:05,792 Dime, habla. 825 00:37:08,903 --> 00:37:11,105 - Me siento extraño. 826 00:37:11,105 --> 00:37:12,188 - ¿Acerca de? 827 00:37:14,095 --> 00:37:17,135 - Florencia, desde hace más de 40 años He sido fiel a mi esposa, 828 00:37:17,135 --> 00:37:17,968 y ahora... 829 00:37:20,850 --> 00:37:22,267 - Ahora ella se ha ido. 830 00:37:24,649 --> 00:37:27,088 es importante respetar su memoria, Francisco, 831 00:37:27,088 --> 00:37:29,746 pero tienes que seguir adelante. 832 00:37:29,746 --> 00:37:32,688 Me tomó mucho, mucho es hora de aceptar ese hecho, 833 00:37:32,688 --> 00:37:34,438 pero solo tienes que hacerlo. 834 00:37:36,008 --> 00:37:39,925 - Sí, lo sé, pero es Es más fácil decirlo que hacerlo. 835 00:37:43,133 --> 00:37:46,423 - No quieres verme más, ¿verdad? 836 00:37:46,423 --> 00:37:47,673 - No estoy seguro. 837 00:37:51,911 --> 00:37:55,994 - Bueno, eso es una lástima. porque me alegraste la semana. 838 00:37:59,610 --> 00:38:02,719 Ya sabes, tal vez te sorprendas 839 00:38:02,719 --> 00:38:06,386 y estar en este planeta mucho, mucho tiempo todavía. 840 00:38:12,687 --> 00:38:15,770 ¿De verdad quieres desperdiciar esos años? 841 00:38:19,237 --> 00:38:20,154 - Florencia. 842 00:38:22,610 --> 00:38:24,009 Habrá una pequeña reunión 843 00:38:24,009 --> 00:38:27,558 en mi casa este sabado tarde con mis hijos. 844 00:38:27,558 --> 00:38:29,725 ¿Podrías venir por favor? 845 00:38:31,497 --> 00:38:32,897 - Me encantaría. 846 00:38:32,897 --> 00:38:33,730 - Bien. 847 00:38:34,937 --> 00:38:38,078 Siéntate y come un postre. 848 00:38:38,078 --> 00:38:41,245 (música de piano nostálgica) 849 00:38:46,660 --> 00:38:47,910 - Esto es bueno. 850 00:38:56,818 --> 00:38:59,568 (suena el timbre) 851 00:39:00,667 --> 00:39:04,304 (música de piano alegre) 852 00:39:04,304 --> 00:39:05,264 - ¡Roberto! 853 00:39:05,264 --> 00:39:06,097 - Hola. 854 00:39:07,183 --> 00:39:08,016 - Hola. 855 00:39:10,506 --> 00:39:11,402 - Supongo que no es necesario 856 00:39:11,402 --> 00:39:14,746 pelear por lugares por aquí, ¿eh? 857 00:39:14,746 --> 00:39:15,663 - Sí, no. 858 00:39:17,477 --> 00:39:19,346 Vaya, ¿qué estás haciendo aquí? 859 00:39:19,346 --> 00:39:20,306 - Oh, estaba justo en el vecindario, 860 00:39:20,306 --> 00:39:22,611 así que pensé que lo haría, tú ya sabes, pásate y... 861 00:39:22,611 --> 00:39:25,574 - Sí, claro. (Susan se ríe) 862 00:39:25,574 --> 00:39:28,054 - No, vine a verte. 863 00:39:28,054 --> 00:39:30,062 No estoy interrumpiendo nada, ¿verdad? 864 00:39:30,062 --> 00:39:32,294 - No, no, para nada. 865 00:39:32,294 --> 00:39:34,372 - Estos son para ti. 866 00:39:34,372 --> 00:39:35,662 - Gracias. 867 00:39:35,662 --> 00:39:36,662 Entra, lo siento. 868 00:39:36,662 --> 00:39:37,752 Entra, entra. 869 00:39:37,752 --> 00:39:39,392 - Está bien. 870 00:39:39,392 --> 00:39:42,975 (música dramática de saxofón) 871 00:39:46,539 --> 00:39:48,217 - Bueno, vi a Ted. 872 00:39:48,217 --> 00:39:49,059 - Ah, Ted. 873 00:39:49,059 --> 00:39:49,892 - Sí. 874 00:39:49,892 --> 00:39:50,725 - ¿Cómo te fue? 875 00:39:50,725 --> 00:39:52,877 - Bueno, quiere mudarse a Seattle. 876 00:39:52,877 --> 00:39:53,859 lo cual me pareció un poco gracioso, 877 00:39:53,859 --> 00:39:56,296 entonces le dije que un cambio de ubicación 878 00:39:56,296 --> 00:39:59,165 no necesariamente arreglaría ¿Qué pasa con nuestro matrimonio? 879 00:39:59,165 --> 00:40:02,256 Y me acabo de dar cuenta de que estar con Ted 880 00:40:02,256 --> 00:40:04,026 en realidad me impidió haciendo muchas cosas. 881 00:40:04,026 --> 00:40:06,082 Por ejemplo, siempre he Quería ir a Nueva York, 882 00:40:06,082 --> 00:40:09,050 y sabes como cuando el surgirían viajes de negocios, 883 00:40:09,050 --> 00:40:11,981 él me disuadía de hacerlo todo el tiempo. 884 00:40:11,981 --> 00:40:13,141 - Bueno, tal vez sea mejor que ustedes dos 885 00:40:13,141 --> 00:40:13,974 Ya no estamos juntos. 886 00:40:13,974 --> 00:40:14,807 - Sí. 887 00:40:15,923 --> 00:40:19,594 - Sabes, Falco quería enviar a alguien más a Milwaukee, 888 00:40:19,594 --> 00:40:21,844 pero insistí en venir. 889 00:40:23,183 --> 00:40:24,722 - Bueno, esto no es Nueva York, Robert. 890 00:40:24,722 --> 00:40:26,441 Mis problemas no están a cien millas de distancia, 891 00:40:26,441 --> 00:40:28,912 El mes de la fantasía ya ha terminado. 892 00:40:28,912 --> 00:40:30,234 - Entonces, ¿estás diciendo que estamos? ¿Ya no estás en Kansas? 893 00:40:30,234 --> 00:40:31,067 (Susan se ríe) 894 00:40:31,067 --> 00:40:31,900 - Exactamente. 895 00:40:33,351 --> 00:40:37,179 - Bueno, ¿por qué no lo intentamos? 896 00:40:37,179 --> 00:40:38,661 Pasar el rato juntos, tú y yo. 897 00:40:38,661 --> 00:40:40,492 Sin presiones, simplemente pasa el rato. 898 00:40:40,492 --> 00:40:42,501 Tengo un amigo que tiene una pequeña cabaña. 899 00:40:42,501 --> 00:40:44,450 justo en el lago en Vermont, es hermoso. 900 00:40:44,450 --> 00:40:45,461 - Eres muy persistente, ¿no? 901 00:40:45,461 --> 00:40:46,362 - Bueno, ¿puedes culparme? 902 00:40:46,362 --> 00:40:49,101 (Susan se ríe) 903 00:40:49,101 --> 00:40:52,333 - No sé qué hiciste al venir aquí- 904 00:40:52,333 --> 00:40:53,181 - Acechándote. 905 00:40:53,181 --> 00:40:57,598 - Apareciendo en mi puerta Fue muy valiente, ¿sabes? 906 00:41:00,341 --> 00:41:01,301 Podría haber cerrado la puerta justo en tu cara. 907 00:41:01,301 --> 00:41:02,621 - Nunca hubieras cerrado la puerta- 908 00:41:02,621 --> 00:41:03,811 - Podría haberlo hecho, podría haberlo hecho. 909 00:41:03,811 --> 00:41:07,644 - No tan triste, pequeña. Cara de venir a verte. 910 00:41:08,792 --> 00:41:11,792 ¿Me habrías cerrado la puerta? 911 00:41:12,801 --> 00:41:13,952 - No. 912 00:41:13,952 --> 00:41:14,785 Supongo que no. 913 00:41:14,785 --> 00:41:16,133 - ¿Ver? 914 00:41:16,133 --> 00:41:19,216 (música alegre) 915 00:41:27,276 --> 00:41:29,054 Odio irme tan pronto pero se lo prometí a falco 916 00:41:29,054 --> 00:41:31,552 Iría a comprobar esta cuenta en Detroit. 917 00:41:31,552 --> 00:41:32,518 - Oh, es mejor así, 918 00:41:32,518 --> 00:41:35,268 Nos dará algo de tiempo para pensar. 919 00:41:38,517 --> 00:41:39,350 - [Roberto] Adiós. 920 00:41:39,350 --> 00:41:40,918 - Adiós. 921 00:41:40,918 --> 00:41:42,368 Oye, dile a tu papá que te saludo. 922 00:41:42,368 --> 00:41:43,328 - Oh sí. 923 00:41:43,328 --> 00:41:44,533 Sabes, hablé con mi hermano, 924 00:41:44,533 --> 00:41:46,908 y dijo que mi papá conoció a alguien. 925 00:41:46,908 --> 00:41:47,741 - ¡Estás bromeando! 926 00:41:47,741 --> 00:41:49,750 Estoy muy feliz por él. 927 00:41:49,750 --> 00:41:50,768 - Sí. 928 00:41:50,768 --> 00:41:52,788 Es un placer conocer a alguien. 929 00:41:52,788 --> 00:41:55,844 (música alegre) 930 00:41:55,844 --> 00:41:58,716 - Te vuelves inesperado esquina, y luego ¡zas! 931 00:41:58,716 --> 00:42:01,574 Tu vida cambia contigo así como así. 932 00:42:01,574 --> 00:42:02,934 (niños jugando) Y mi lema... 933 00:42:02,934 --> 00:42:05,804 Mi lema es que tu siempre tómalo mientras puedas 934 00:42:05,804 --> 00:42:07,124 y correr como el infierno con- 935 00:42:07,124 --> 00:42:09,706 - ¡Basta con las pelotas! 936 00:42:09,706 --> 00:42:11,265 - [Niño] ¡Vamos! 937 00:42:11,265 --> 00:42:12,098 ¡Ir! 938 00:42:12,098 --> 00:42:14,348 - [Niño] ¡Lo tengo, lo tengo! 939 00:42:17,094 --> 00:42:19,654 - ¿No te cansas? 940 00:42:19,654 --> 00:42:21,014 - Ah, no, no. 941 00:42:21,014 --> 00:42:22,582 ¡La vida es una maravilla! 942 00:42:22,582 --> 00:42:23,893 ¿Verdad, Francisco? 943 00:42:23,893 --> 00:42:25,113 - Sí, normalmente. 944 00:42:25,113 --> 00:42:28,294 (Frank se ríe) 945 00:42:28,294 --> 00:42:29,604 - Bonito traje. 946 00:42:29,604 --> 00:42:30,873 - Ah, gracias. 947 00:42:30,873 --> 00:42:34,040 - La hija de mi amiga lo tiene en azul. 948 00:42:35,034 --> 00:42:36,034 - Creo... 949 00:42:37,186 --> 00:42:40,853 ya vuelvo, yo Tengo algo de hielo, creo. 950 00:42:57,376 --> 00:43:01,793 - Creo que iré a ver si A Francisco le vendría bien un poco de ayuda. 951 00:43:07,005 --> 00:43:08,397 Francisco. 952 00:43:08,397 --> 00:43:09,576 ¿Qué hice mal? 953 00:43:09,576 --> 00:43:11,224 - No hiciste nada. 954 00:43:11,224 --> 00:43:12,877 - Bueno, tus muchachos, simplemente se quedaron ahí sentados. 955 00:43:12,877 --> 00:43:14,016 y se miraron el uno al otro. 956 00:43:14,016 --> 00:43:15,085 - Bueno, así son ellos, 957 00:43:15,085 --> 00:43:17,045 normalmente se mantienen solos, no te preocupes por eso. 958 00:43:17,045 --> 00:43:18,285 - ¡Y las esposas! 959 00:43:18,285 --> 00:43:20,357 Puedo imaginar lo que están diciendo de mí ahora. 960 00:43:20,357 --> 00:43:23,004 - No me importa lo que digan. 961 00:43:23,004 --> 00:43:26,171 Ven aquí, quiero hablar contigo. 962 00:43:30,245 --> 00:43:33,730 Robert lo entenderá, ha estado presente. 963 00:43:33,730 --> 00:43:37,609 Todo irá mejor con él, lo sé. 964 00:43:37,609 --> 00:43:38,442 - Oh. 965 00:43:39,657 --> 00:43:40,490 ¡Ay! 966 00:43:41,763 --> 00:43:44,846 (música alegre) 967 00:43:46,350 --> 00:43:47,396 - [Comentarista] El el mariscal de campo no está entendiendo 968 00:43:47,396 --> 00:43:49,740 la protección de su línea ofensiva, 969 00:43:49,740 --> 00:43:51,638 y tiene que soltar el balón- 970 00:43:51,638 --> 00:43:53,625 - Oh, la puerta está abierta, debe estar aquí. 971 00:43:53,625 --> 00:43:54,459 - [Florencia] ¡Oh! 972 00:43:54,459 --> 00:43:55,292 - Hola, papá. 973 00:43:55,292 --> 00:43:56,125 - Oye, chico. 974 00:43:56,125 --> 00:43:57,555 ¿Cómo estás? 975 00:43:57,555 --> 00:43:59,089 - ¡Hola Roberto! 976 00:43:59,089 --> 00:44:00,146 Soy Florencia. - Encantado de conocerlo. 977 00:44:00,146 --> 00:44:01,500 Hola florencia. - ¡Hola! 978 00:44:01,500 --> 00:44:02,988 - Oye, échanos una mano con esto, ¿quieres? 979 00:44:02,988 --> 00:44:03,929 - Muy bien, déjame traerte esto. 980 00:44:03,929 --> 00:44:05,209 - Gracias, gracias. 981 00:44:05,209 --> 00:44:06,609 Ah, ¿entonces eres Robert? 982 00:44:06,609 --> 00:44:07,442 - Sí. 983 00:44:07,442 --> 00:44:08,275 - ¡Oh! 984 00:44:08,275 --> 00:44:10,780 Tu padre me ha hablado mucho de ti. 985 00:44:10,780 --> 00:44:12,148 La mayor parte es buena. 986 00:44:12,148 --> 00:44:13,358 - Oh. (Florencia se ríe) 987 00:44:13,358 --> 00:44:14,998 - ¿Puedes dejarlos ahí abajo? 988 00:44:14,998 --> 00:44:15,831 - Sí. 989 00:44:15,831 --> 00:44:16,664 Entonces, ¿cómo estás, papá? 990 00:44:16,664 --> 00:44:17,497 - Sólo deja eso. 991 00:44:17,497 --> 00:44:20,201 - Tu padre va a vivir cien años. 992 00:44:20,201 --> 00:44:21,601 Oh, entonces, escucha. 993 00:44:21,601 --> 00:44:23,942 ¿Puedo traerte algo, eh? 994 00:44:23,942 --> 00:44:25,741 Nombra tu veneno. 995 00:44:25,741 --> 00:44:28,612 - Eh, quiero un agua mineral. 996 00:44:28,612 --> 00:44:29,445 - ¿Miel? 997 00:44:29,445 --> 00:44:30,310 - Lo mismo. 998 00:44:30,310 --> 00:44:32,182 - ¡Está bien, ya subimos! 999 00:44:32,182 --> 00:44:34,341 También comprobaré la cena. 1000 00:44:34,341 --> 00:44:35,921 - Hay un patrón interesante, papá. 1001 00:44:35,921 --> 00:44:37,012 - Ah, gracias. 1002 00:44:37,012 --> 00:44:38,708 Florence se dio cuenta de eso. 1003 00:44:38,708 --> 00:44:40,931 Nunca fui bueno en esas cosas. 1004 00:44:40,931 --> 00:44:43,342 Aunque compré algunos cuadros. 1005 00:44:43,342 --> 00:44:45,252 Payasos, todos son payasos. 1006 00:44:45,252 --> 00:44:47,931 Hay algo sobre payasos que me gustan. 1007 00:44:47,931 --> 00:44:50,348 Ya sabes, tu madre y Yo siempre estuve interesado 1008 00:44:50,348 --> 00:44:52,561 en la compra de algunas obras de arte, 1009 00:44:52,561 --> 00:44:55,561 pero nunca pudimos lograrlo. 1010 00:44:56,420 --> 00:44:57,771 ¿Te gustan? 1011 00:44:57,771 --> 00:44:59,091 - Son payasos. - ¿Eh? 1012 00:44:59,091 --> 00:44:59,924 Sí. 1013 00:44:59,924 --> 00:45:01,390 Bueno, ¿no te hacen sentir bien? 1014 00:45:01,390 --> 00:45:04,430 En cierto modo te animan un poco. 1015 00:45:04,430 --> 00:45:07,300 - ¡Okey dokey, aquí estamos! 1016 00:45:07,300 --> 00:45:08,412 - Ah, espera un momento. - Aquí tienes. 1017 00:45:08,412 --> 00:45:10,622 Aquí está tu agua. - Gracias, gracias. 1018 00:45:10,622 --> 00:45:11,750 - Vamos, siéntate, cariño. 1019 00:45:11,750 --> 00:45:13,521 Vamos, vamos. - Tomaré asiento. 1020 00:45:13,521 --> 00:45:14,707 - Aquí está tu agua. 1021 00:45:14,707 --> 00:45:17,510 - ¡Ah, gracias! - Muy bien. 1022 00:45:17,510 --> 00:45:18,343 Roberto. 1023 00:45:19,810 --> 00:45:21,660 Sabes, tu padre me dijo 1024 00:45:21,660 --> 00:45:23,490 que has estado ausente, ¿eh? 1025 00:45:23,490 --> 00:45:24,800 - Sí, sí, estaba en un viaje de negocios, 1026 00:45:24,800 --> 00:45:27,141 y fui a visitar a un amigo en Wisconsin. 1027 00:45:27,141 --> 00:45:28,330 - Oh. 1028 00:45:28,330 --> 00:45:29,669 ¿Wisconsin? 1029 00:45:29,669 --> 00:45:31,140 ¿Dónde diablos está Wisconsin? 1030 00:45:31,140 --> 00:45:32,179 ¿Está cerca de Las Vegas? 1031 00:45:32,179 --> 00:45:34,061 (Frank se ríe) 1032 00:45:34,061 --> 00:45:34,894 - Cerrar. 1033 00:45:37,029 --> 00:45:38,899 - Entonces, eres tú ¿Quién no está casado, eh? 1034 00:45:38,899 --> 00:45:40,971 - Sí, tiene demasiadas novias. 1035 00:45:40,971 --> 00:45:45,280 - Oh, él es el salvaje. hombre de familia, ¿eh? 1036 00:45:45,280 --> 00:45:46,980 - Soy una persona sociable. 1037 00:45:46,980 --> 00:45:47,920 - ¿Es un qué? 1038 00:45:47,920 --> 00:45:49,221 - [Robert] Una persona sociable. 1039 00:45:49,221 --> 00:45:50,221 Es una expresión. 1040 00:45:50,221 --> 00:45:51,261 - Es una persona sociable. 1041 00:45:51,261 --> 00:45:52,549 - Le gusta la gente, sí. 1042 00:45:52,549 --> 00:45:54,730 (Frank se ríe) 1043 00:45:54,730 --> 00:45:55,563 - Sí. 1044 00:45:55,563 --> 00:45:57,440 Entonces, ¿de dónde eres? 1045 00:45:57,440 --> 00:45:58,440 - Bien- - ¿A mí? 1046 00:45:59,398 --> 00:46:00,381 - ¡Me está hablando! 1047 00:46:00,381 --> 00:46:02,290 Originariamente soy de Texas, 1048 00:46:02,290 --> 00:46:05,531 pero he estado viviendo aquí desde hace mucho, mucho tiempo. 1049 00:46:05,531 --> 00:46:08,488 tengo un pequeño lindo lugar en Rosedale. 1050 00:46:08,488 --> 00:46:09,321 - Mmmm. 1051 00:46:23,420 --> 00:46:24,608 - ¿Deberíamos comer algo? 1052 00:46:24,608 --> 00:46:25,608 - ¡Bien, sí! 1053 00:46:26,868 --> 00:46:29,201 ¡Sí, lo conseguiré en un santiamén! 1054 00:46:30,060 --> 00:46:31,643 Tenemos un microondas. 1055 00:46:50,792 --> 00:46:51,771 - ¿Qué pasa? 1056 00:46:51,771 --> 00:46:52,604 - Lleno. 1057 00:46:54,840 --> 00:46:57,509 Entonces, papá, ¿tienen divertido, ¿tú y Florence? 1058 00:46:57,509 --> 00:46:58,342 - ¡Sí! 1059 00:46:58,342 --> 00:46:59,741 A ella le encanta hacer cosas. 1060 00:46:59,741 --> 00:47:03,371 vamos a pintar el casa durante el fin de semana. 1061 00:47:03,371 --> 00:47:04,918 Lo ha pasado muy mal, ¿sabes? 1062 00:47:04,918 --> 00:47:07,360 Su marido murió de cáncer de hígado. 1063 00:47:07,360 --> 00:47:08,832 Ella es como una roca. 1064 00:47:08,832 --> 00:47:10,661 - Bueno, puedo verlo. 1065 00:47:10,661 --> 00:47:12,061 - Deberías ver a su hija. 1066 00:47:12,061 --> 00:47:13,019 Belleza. 1067 00:47:13,019 --> 00:47:17,100 Oh, pero mantente alejado de ella, se va a casar. 1068 00:47:17,100 --> 00:47:19,086 - Escucha, papá, deberías... 1069 00:47:19,086 --> 00:47:20,701 ¿Por qué no piensas en esto un poquito, ¿sabes? 1070 00:47:20,701 --> 00:47:24,141 Quizás juegue un poco en el campo. 1071 00:47:24,141 --> 00:47:25,171 Tal vez salga con otras mujeres. 1072 00:47:25,171 --> 00:47:26,991 Eres un hombre guapo, eres divertido. 1073 00:47:26,991 --> 00:47:27,824 Ya sabes, se corre la voz, 1074 00:47:27,824 --> 00:47:29,080 esas mujeres van a estar corriendo hacia ti, 1075 00:47:29,080 --> 00:47:29,940 Te lo garantizo. 1076 00:47:29,940 --> 00:47:30,992 - ¡Sí! - Sí. 1077 00:47:30,992 --> 00:47:32,611 - Sí, claro. - Sí, no. 1078 00:47:32,611 --> 00:47:34,820 De esa manera tu y yo podemos cita doble o algo así, 1079 00:47:34,820 --> 00:47:35,653 Sería bueno. 1080 00:47:35,653 --> 00:47:36,853 - ¿Cita doble? - Sí. 1081 00:47:36,853 --> 00:47:39,229 - A Florencia le gustaría eso. 1082 00:47:39,229 --> 00:47:41,791 - ¿Quieren segundos? 1083 00:47:41,791 --> 00:47:43,303 - No, no, gracias. 1084 00:47:43,303 --> 00:47:44,303 Todavía estoy... 1085 00:47:45,306 --> 00:47:46,830 - ¿Tienes algo de postre? 1086 00:47:46,830 --> 00:47:48,613 - ¡Es una sorpresa! 1087 00:47:48,613 --> 00:47:49,446 - Bueno. 1088 00:47:53,152 --> 00:47:54,472 ¿Qué estás haciendo? 1089 00:47:54,472 --> 00:47:56,889 - Sólo lo retocamos un poco. 1090 00:48:00,077 --> 00:48:01,827 Esa fue una cena. 1091 00:48:02,661 --> 00:48:05,117 - ¡Gracias! - Sí, algo de cena. 1092 00:48:05,117 --> 00:48:07,477 - Oye, estás cansado, ¿eh? 1093 00:48:07,477 --> 00:48:08,778 - [Frank] No. 1094 00:48:08,778 --> 00:48:10,679 Un poco. 1095 00:48:10,679 --> 00:48:13,461 - Oye, Florence, ¿necesitas que te lleven? 1096 00:48:13,461 --> 00:48:14,810 - ¿Un ascensor? 1097 00:48:14,810 --> 00:48:16,143 - Oh, ¿condujiste? 1098 00:48:17,930 --> 00:48:19,930 - Su auto está en Rosedale. 1099 00:48:19,930 --> 00:48:21,879 - Oh. Oh, está bien, es un poco fuera de mi camino, 1100 00:48:21,879 --> 00:48:23,781 pero no me importa. Ya sabes, ya es tarde, por ahí mi padre 1101 00:48:23,781 --> 00:48:24,679 no tiene por qué llevarte a casa. 1102 00:48:24,679 --> 00:48:26,351 - No, no lo entiendes. 1103 00:48:26,351 --> 00:48:29,101 Florence se quedará aquí esta noche. 1104 00:48:30,410 --> 00:48:31,243 - ¿Mmm? 1105 00:48:31,243 --> 00:48:33,493 - Tenemos una madrugada. 1106 00:48:36,879 --> 00:48:37,712 - Oh. 1107 00:48:40,397 --> 00:48:43,480 - Bueno, supongo que será mejor que suba. 1108 00:48:44,953 --> 00:48:46,620 - [Frank] Está bien. 1109 00:48:50,842 --> 00:48:52,342 - Buenas noches, muchachos. 1110 00:48:56,942 --> 00:48:57,775 - Noche. 1111 00:48:59,453 --> 00:49:00,286 ¿Entonces? 1112 00:49:01,664 --> 00:49:02,997 ¿Todo bien? 1113 00:49:04,533 --> 00:49:06,120 - Sí. 1114 00:49:06,120 --> 00:49:06,953 - Bien. 1115 00:49:07,794 --> 00:49:09,154 - Sí, tengo que salir de aquí, papá. 1116 00:49:09,154 --> 00:49:09,987 - [Frank] ¿Qué? 1117 00:49:09,987 --> 00:49:11,555 - No, estoy bien, me voy. 1118 00:49:11,555 --> 00:49:13,104 - ¿Tú qué? 1119 00:49:13,104 --> 00:49:14,235 - Mañana iré a casa de Steve. 1120 00:49:14,235 --> 00:49:15,193 ¿Quieres dar un paseo? 1121 00:49:15,193 --> 00:49:18,041 - [Frank] No, estamos pintando arriba mañana, 1122 00:49:18,041 --> 00:49:20,427 y mañana por la noche estaremos viendo a algunos amigos. 1123 00:49:20,427 --> 00:49:21,260 - Oh. 1124 00:49:22,158 --> 00:49:24,560 ¿Tiene dinero, papá? 1125 00:49:24,560 --> 00:49:25,710 - Ella tiene su propio negocio. 1126 00:49:25,710 --> 00:49:28,293 con seis personas en nómina. 1127 00:49:33,399 --> 00:49:36,187 - Ya sabes, te hacen sentir. feliz cuando los miras. 1128 00:49:36,187 --> 00:49:37,020 - ¿Qué? 1129 00:49:38,309 --> 00:49:39,940 - ¡Los payasos! 1130 00:49:39,940 --> 00:49:40,839 Los payasos. 1131 00:49:40,839 --> 00:49:44,181 Te hacen sentir feliz cuando los miras. 1132 00:49:44,181 --> 00:49:45,014 - Sí. 1133 00:49:47,989 --> 00:49:49,010 Te veré. 1134 00:49:49,010 --> 00:49:49,843 - Bueno. 1135 00:49:53,622 --> 00:49:56,382 (el perro ladra débilmente) 1136 00:49:56,382 --> 00:49:59,765 (música alegre de jazz) 1137 00:49:59,765 --> 00:50:01,317 - ¿Estará bien? 1138 00:50:01,317 --> 00:50:02,150 - ¿A él? 1139 00:50:02,150 --> 00:50:04,805 Sí, estará bien. 1140 00:50:04,805 --> 00:50:06,957 Lo amo, ¿sabes? 1141 00:50:06,957 --> 00:50:11,457 - Bueno, es muchísimo. para que él los tome todos de una vez. 1142 00:50:13,340 --> 00:50:16,405 - Tú y yo nos vamos a casar. 1143 00:50:16,405 --> 00:50:17,966 (Florencia se ríe) 1144 00:50:17,966 --> 00:50:20,397 - Apuesto que le dices eso a todas las chicas. 1145 00:50:20,397 --> 00:50:21,730 - No, sólo dos. 1146 00:50:25,987 --> 00:50:29,448 Sube las escaleras, yo Te muestro mis grabados. 1147 00:50:29,448 --> 00:50:32,448 (Florencia se ríe) 1148 00:50:37,423 --> 00:50:41,050 - [Locutor] Vuelo 232, servicio sin escalas a Chicago 1149 00:50:41,050 --> 00:50:42,553 ahora está abordando en la puerta- 1150 00:50:42,553 --> 00:50:43,652 - [Roberto] ¡Susan! 1151 00:50:43,652 --> 00:50:44,485 - Hola. 1152 00:50:44,485 --> 00:50:45,318 - [Roberto] Hola. 1153 00:50:45,318 --> 00:50:46,151 - ¿Cómo estás? 1154 00:50:46,151 --> 00:50:46,984 - Bien, ¿cómo estás? - Bien. 1155 00:50:46,984 --> 00:50:47,817 - Bien. 1156 00:50:47,817 --> 00:50:49,483 ¿Cómo estuvo el vuelo, bien? - Oh, estuvo bien. 1157 00:50:49,483 --> 00:50:50,432 Perdón por llegar tarde, gracias. 1158 00:50:50,432 --> 00:50:51,599 - Está bien. 1159 00:50:52,863 --> 00:50:54,330 Mi papá está teniendo una pequeña fiesta. 1160 00:50:54,330 --> 00:50:55,993 Quería pasar un rato. 1161 00:50:55,993 --> 00:50:56,826 - Sí. 1162 00:50:56,826 --> 00:50:58,073 ¿Para qué es la fiesta? 1163 00:50:58,073 --> 00:50:59,730 - No lo sé, no lo dijo. 1164 00:50:59,730 --> 00:51:00,704 Te ves bien. 1165 00:51:00,704 --> 00:51:01,713 Genial, quiero decir. 1166 00:51:01,713 --> 00:51:02,546 - Gracias. 1167 00:51:03,430 --> 00:51:05,054 - [Robert] ¿Estás bien? 1168 00:51:05,054 --> 00:51:05,887 - Sí, sí. 1169 00:51:05,887 --> 00:51:07,333 Simplemente no estaba planeando volviendo a Nueva York, 1170 00:51:07,333 --> 00:51:08,500 pero aquí estoy. 1171 00:51:09,484 --> 00:51:11,444 - Bueno, me alegro de que hayas venido. 1172 00:51:11,444 --> 00:51:12,277 - Bien. 1173 00:51:17,868 --> 00:51:18,701 Gracias. 1174 00:51:18,701 --> 00:51:20,407 - De nada. 1175 00:51:20,407 --> 00:51:21,287 - Eres un verdadero caballero. 1176 00:51:21,287 --> 00:51:24,676 - Oh, ya no sé quién soy. 1177 00:51:24,676 --> 00:51:27,297 Desde que te conocí, no lo sé. 1178 00:51:27,297 --> 00:51:28,674 mi mundo tiene- 1179 00:51:28,674 --> 00:51:29,507 - ¿Qué? 1180 00:51:29,507 --> 00:51:32,767 - No lo sé, escuché tu voz y me emociono, 1181 00:51:32,767 --> 00:51:35,178 Te veo, me pone nervioso, ¿sabes? 1182 00:51:35,178 --> 00:51:36,011 ¡Está bien! 1183 00:51:36,011 --> 00:51:37,268 Quiero decir, me gusta. 1184 00:51:37,268 --> 00:51:38,898 Es algo bueno, ¿sabes? 1185 00:51:38,898 --> 00:51:40,938 Y las mujeres, ni siquiera me importa. 1186 00:51:40,938 --> 00:51:43,188 (golpeando) 1187 00:51:45,468 --> 00:51:46,667 - ¡Oye, hola, pasa! 1188 00:51:46,667 --> 00:51:48,000 - ¡Hola! 1189 00:51:48,000 --> 00:51:48,916 - Hola, soy Susan. 1190 00:51:48,916 --> 00:51:51,309 - Oh, hola, soy Florencia. - Encantado de conocerte. 1191 00:51:51,309 --> 00:51:52,447 - Oh, es un placer conocerte. 1192 00:51:52,447 --> 00:51:53,687 - Papá, ¿te acuerdas de Susan? 1193 00:51:53,687 --> 00:51:54,938 - Sí, niña bonita. 1194 00:51:54,938 --> 00:51:56,058 - Hola, es bueno verte de nuevo. 1195 00:51:56,058 --> 00:51:58,086 Lamento llegar tarde, mi avión se retrasó. 1196 00:51:58,086 --> 00:52:00,967 dejó un poco de mal clima en Wisconsin. 1197 00:52:00,967 --> 00:52:02,626 - ¿Está eso cerca de Las Vegas? 1198 00:52:02,626 --> 00:52:03,459 -Eh- - Cerrar. 1199 00:52:03,459 --> 00:52:04,976 - Sé que no lo es. (Susan se ríe) 1200 00:52:04,976 --> 00:52:06,177 - ¿Puedo usar la habitación de la niña? 1201 00:52:06,177 --> 00:52:07,010 - Oh, claro, es cierto. - Oh, claro, es cierto. 1202 00:52:07,010 --> 00:52:08,475 arriba, está en... arriba, está en... 1203 00:52:08,475 --> 00:52:09,817 - El primero a la izquierda. 1204 00:52:09,817 --> 00:52:11,067 - Está bien, gracias. 1205 00:52:13,235 --> 00:52:15,238 - Ella es tan bonita. 1206 00:52:15,238 --> 00:52:16,071 - Sí. 1207 00:52:16,071 --> 00:52:19,183 ¿Todavía tiene a alguien? 1208 00:52:19,183 --> 00:52:21,777 - No, papá, archivó. 1209 00:52:21,777 --> 00:52:23,337 ¡Oh! 1210 00:52:23,337 --> 00:52:25,075 Oh, mira esto. 1211 00:52:25,075 --> 00:52:27,575 Ustedes han hecho algunas cosas. 1212 00:52:29,875 --> 00:52:32,545 ¿De qué color sería este? 1213 00:52:32,545 --> 00:52:34,965 - Bueno, es una especie de naranja quemada. 1214 00:52:34,965 --> 00:52:38,365 con un poco de terracota. 1215 00:52:38,365 --> 00:52:40,006 - Sabes, tus hermanos estaban aquí. 1216 00:52:40,006 --> 00:52:42,425 el otro día con sus esposas. 1217 00:52:42,425 --> 00:52:44,305 Se quedaron sin palabras. 1218 00:52:44,305 --> 00:52:45,138 - ¿En realidad? 1219 00:52:46,505 --> 00:52:49,137 Entonces, ¿cuál es la ocasión hoy, papá? 1220 00:52:49,137 --> 00:52:50,265 ¿Qué estamos haciendo? 1221 00:52:50,265 --> 00:52:53,345 - No hay ocasión, solo estamos teniendo una pequeña reunión. 1222 00:52:53,345 --> 00:52:54,178 - Sí, sí. 1223 00:52:54,178 --> 00:52:56,766 tenemos todo arreglado arriba, abajo, en el sótano. 1224 00:52:56,766 --> 00:52:57,635 ¡Vamos! 1225 00:52:57,635 --> 00:52:59,766 - ¡No necesitamos una ocasión, baja! 1226 00:52:59,766 --> 00:53:01,385 Llama a tu amiga cuando baje. 1227 00:53:01,385 --> 00:53:03,302 y ve al sótano. 1228 00:53:16,282 --> 00:53:17,900 - Oh. 1229 00:53:17,900 --> 00:53:22,334 - No, mi mamá debe estar haciendo Chanclas en el cielo ahora mismo. 1230 00:53:22,334 --> 00:53:23,494 - Bueno, ¿nos unimos a ellos? 1231 00:53:23,494 --> 00:53:24,494 - Sí. 1232 00:53:24,494 --> 00:53:25,582 Puedo... 1233 00:53:25,582 --> 00:53:28,749 Siéntate un segundo, sólo quiero... 1234 00:53:29,793 --> 00:53:30,822 He estado pensando. 1235 00:53:30,822 --> 00:53:33,572 Necesito sentar cabeza en mi vida. 1236 00:53:34,422 --> 00:53:37,163 Necesito ser más responsable. 1237 00:53:37,163 --> 00:53:38,742 - Bueno. 1238 00:53:38,742 --> 00:53:42,825 - Entonces, creo que nosotros No debería ver a otras personas. 1239 00:53:43,683 --> 00:53:44,574 - [Florencia] ¡Yoohoo! 1240 00:53:44,574 --> 00:53:46,734 ¡Oye, baja que te estamos esperando! 1241 00:53:46,734 --> 00:53:48,414 - No lo hagas, sólo piénsalo. 1242 00:53:48,414 --> 00:53:49,602 Yo solo- - Está bien, bueno- 1243 00:53:49,602 --> 00:53:51,233 - No, sólo... 1244 00:53:51,233 --> 00:53:52,066 Vamos. 1245 00:53:54,012 --> 00:53:57,595 (música de piano alegre) 1246 00:54:00,023 --> 00:54:00,856 - No... 1247 00:54:03,523 --> 00:54:05,556 - ¿Quieres bailar conmigo, oye, papá? 1248 00:54:05,556 --> 00:54:08,639 (música alegre) 1249 00:54:13,009 --> 00:54:16,807 - Entonces, Robert me dice que tu matrimonio 1250 00:54:16,807 --> 00:54:18,241 no funcionó tan bien. 1251 00:54:18,241 --> 00:54:19,470 - Papá, escuché eso. 1252 00:54:19,470 --> 00:54:20,999 ¿Estás bebiendo? 1253 00:54:20,999 --> 00:54:23,160 - Sabes que no bebo. 1254 00:54:23,160 --> 00:54:25,991 Entonces, ¿viniste a casarte con mi hijo? 1255 00:54:25,991 --> 00:54:27,529 - ¡Estallido! 1256 00:54:27,529 --> 00:54:29,551 Nunca te había visto así, ¿Qué te pasa? 1257 00:54:29,551 --> 00:54:30,384 - ¿Qué te pasa? 1258 00:54:30,384 --> 00:54:33,041 Nunca estás aquí, estás nunca cerca, nunca envías faxes. 1259 00:54:33,041 --> 00:54:34,191 (Susan se ríe) 1260 00:54:34,191 --> 00:54:35,409 - Estoy aquí y no tienes fax. 1261 00:54:35,409 --> 00:54:39,470 Y si tuvieras un fax, No sabría cómo usarlo. 1262 00:54:39,470 --> 00:54:40,391 (suena el teléfono) 1263 00:54:40,391 --> 00:54:41,351 - Ah, discúlpeme. 1264 00:54:41,351 --> 00:54:42,184 Ya vuelvo. 1265 00:54:42,184 --> 00:54:43,267 - Absolutamente. 1266 00:54:45,620 --> 00:54:48,030 (suena el teléfono) 1267 00:54:48,030 --> 00:54:48,863 - ¿Sí? 1268 00:54:50,082 --> 00:54:50,915 Sí. 1269 00:54:52,330 --> 00:54:54,141 (Susan se ríe) 1270 00:54:54,141 --> 00:54:54,974 Sí. 1271 00:54:56,240 --> 00:54:57,073 Sí. 1272 00:54:58,322 --> 00:54:59,155 Sí. 1273 00:55:00,242 --> 00:55:01,075 Sí. 1274 00:55:01,950 --> 00:55:02,940 Sí. 1275 00:55:02,940 --> 00:55:05,641 Está bien, hablaré contigo mañana. 1276 00:55:05,641 --> 00:55:07,209 Steven, él no vendrá. 1277 00:55:07,209 --> 00:55:11,201 su esposa esta enferma y el no quiero dejarla en paz. 1278 00:55:11,201 --> 00:55:12,310 - ¿Qué pasa con James? 1279 00:55:12,310 --> 00:55:13,460 - El coche de James se averió. 1280 00:55:13,460 --> 00:55:15,180 la esposa necesita el auto por la mañana, 1281 00:55:15,180 --> 00:55:16,410 así que está trabajando en ello. 1282 00:55:16,410 --> 00:55:18,050 - Viven a dos cuadras. 1283 00:55:18,050 --> 00:55:22,790 - Sí, no son muy grandes. en el departamento de caminatas. 1284 00:55:22,790 --> 00:55:24,308 Me alegro que estés aquí de todos modos, 1285 00:55:24,308 --> 00:55:28,292 porque creo que tu Debería escuchar esto primero. 1286 00:55:28,292 --> 00:55:30,125 Vendo la casa. 1287 00:55:31,900 --> 00:55:34,571 - Bien, bien, es una buena idea. 1288 00:55:34,571 --> 00:55:35,601 ¿Te mudarás con Steven? 1289 00:55:35,601 --> 00:55:39,518 - No, no, me mudo a Rosedale con Florencia. 1290 00:55:42,860 --> 00:55:44,747 - ¿Te mudarás con Florence? 1291 00:55:44,747 --> 00:55:47,707 - Sí, vamos a vivir. juntos hasta la próxima primavera, 1292 00:55:47,707 --> 00:55:49,957 entonces nos casaremos. 1293 00:55:53,146 --> 00:55:53,979 - ¿Casado? 1294 00:55:55,696 --> 00:55:56,529 ¿Por qué? 1295 00:55:56,529 --> 00:55:58,645 - Porque quieren cásate, Roberto. 1296 00:55:58,645 --> 00:56:00,136 - Sí, me gustaría casarme. 1297 00:56:00,136 --> 00:56:01,746 para poder tener un poco de felicidad. 1298 00:56:01,746 --> 00:56:03,786 ¿Hay algo de malo en eso? 1299 00:56:03,786 --> 00:56:05,736 - no quiero hablar sobre esto, no aquí. 1300 00:56:05,736 --> 00:56:07,072 - ¡Oh, no, espera, espera, espera! 1301 00:56:07,072 --> 00:56:08,472 Robert, no, vuelve. 1302 00:56:08,472 --> 00:56:10,139 Habla con nosotros, cuéntanos. 1303 00:56:11,074 --> 00:56:12,866 - Papá, a una persona le pasan muchas cosas. 1304 00:56:12,866 --> 00:56:15,192 cuando pierden su cónyuge, entran en shock. 1305 00:56:15,192 --> 00:56:16,025 No es un buen momento para estar 1306 00:56:16,025 --> 00:56:17,714 saltar a algo como el matrimonio. 1307 00:56:17,714 --> 00:56:21,146 Además, ha sido como si no. Incluso un año desde que murió mi madre. 1308 00:56:21,146 --> 00:56:24,136 Estuviste casado con mamá durante 41 años. 1309 00:56:24,136 --> 00:56:26,394 - Estás hablando de nosotros como si fuéramos niños. 1310 00:56:26,394 --> 00:56:29,746 - Sólo pienso que tal vez tú Los chicos no saben lo que quieres. 1311 00:56:29,746 --> 00:56:31,329 - Queremos matrimonio. 1312 00:56:32,236 --> 00:56:33,898 ¿Qué te pasa? 1313 00:56:33,898 --> 00:56:35,873 ¿Siempre eres así de negativo? 1314 00:56:35,873 --> 00:56:37,587 - Florencia, por favor, No estoy siendo negativo. 1315 00:56:37,587 --> 00:56:39,817 Es solo que hay mucho para tomar en consideración. 1316 00:56:39,817 --> 00:56:44,195 Estoy siendo realista, eso es Todo lo que estoy siendo, realista. 1317 00:56:44,195 --> 00:56:45,387 - No te gusto. 1318 00:56:45,387 --> 00:56:47,206 De eso se trata todo esto. 1319 00:56:47,206 --> 00:56:49,536 - No, me gustas, no tiene nada que ver. 1320 00:56:49,536 --> 00:56:51,857 con el hecho si me gusta Tú o no me gustas. 1321 00:56:51,857 --> 00:56:54,025 - Seguro que sí. 1322 00:56:54,025 --> 00:56:55,328 Escucha, ¿por qué no puedes ser honesto? 1323 00:56:55,328 --> 00:56:56,271 ¿Qué te pasa? 1324 00:56:56,271 --> 00:56:58,631 Sólo dilo, habla, cuéntanos. 1325 00:56:58,631 --> 00:57:00,930 Al menos eso sería un comienzo. 1326 00:57:00,930 --> 00:57:02,439 ¡No te gusto! 1327 00:57:02,439 --> 00:57:04,991 - Sí, lástima que no lo hagas. Me gusta ella, porque a mí sí. 1328 00:57:04,991 --> 00:57:07,540 - Eso está bien, bien, Me alegro que te guste, 1329 00:57:07,540 --> 00:57:09,271 Y ella también me gusta, créeme. 1330 00:57:09,271 --> 00:57:10,740 Es solo que hay mucho 1331 00:57:10,740 --> 00:57:12,351 a tener en cuenta aquí. 1332 00:57:12,351 --> 00:57:13,380 - ¿De qué está hablando? 1333 00:57:13,380 --> 00:57:15,008 - Nunca sé de qué está hablando. 1334 00:57:15,008 --> 00:57:16,858 - ¿Qué tienes en contra del matrimonio? 1335 00:57:16,858 --> 00:57:17,691 - [Roberto] ¡Nada! 1336 00:57:17,691 --> 00:57:20,380 - Es una muy buena pregunta, Robert. 1337 00:57:20,380 --> 00:57:22,762 - no tengo nada en contra matrimonio, conozco a mi padre. 1338 00:57:22,762 --> 00:57:25,460 Papá, mamá se encargó de usted durante cuatro décadas. 1339 00:57:25,460 --> 00:57:27,110 Ahora, el hecho de que usted no puedes cuidar de ti mismo 1340 00:57:27,110 --> 00:57:27,991 y no quieres estar solo 1341 00:57:27,991 --> 00:57:29,740 No hay razón para huir y casarse. 1342 00:57:29,740 --> 00:57:32,081 - Ya es suficiente de tu parte. 1343 00:57:32,081 --> 00:57:33,097 - [Robert] ¿Adónde vas? 1344 00:57:33,097 --> 00:57:34,930 - Saliendo de aquí. 1345 00:57:45,993 --> 00:57:47,032 - Estallido. 1346 00:57:47,032 --> 00:57:49,084 - Pensé que tenías algo de sentido común. 1347 00:57:49,084 --> 00:57:50,098 - ¿Por qué tienes que lanzarte a esto? 1348 00:57:50,098 --> 00:57:50,931 - Pensé que lo entenderías. 1349 00:57:50,931 --> 00:57:51,764 ¿Por qué? 1350 00:57:51,764 --> 00:57:53,175 ¿Cuánto tiempo crees que estaré aquí? 1351 00:57:53,175 --> 00:57:54,473 - Estoy tratando de protegerte, eso es todo. 1352 00:57:54,473 --> 00:57:55,545 - ¿Protegerme de qué? 1353 00:57:55,545 --> 00:57:57,922 - ¡De ti mismo! - Hazme un favor, ¿quieres? 1354 00:57:57,922 --> 00:57:59,362 No me protejas. 1355 00:57:59,362 --> 00:58:01,042 Sólo intento ser feliz, eso es todo. 1356 00:58:01,042 --> 00:58:02,751 Eso es lo que te pasa. 1357 00:58:02,751 --> 00:58:04,469 No te importa ser feliz, 1358 00:58:04,469 --> 00:58:06,219 ¡Eres un maldito cobarde! 1359 00:58:19,920 --> 00:58:22,253 (el perro ladra) 1360 00:58:34,436 --> 00:58:36,406 - ¿Puedo preguntarte algo? 1361 00:58:36,406 --> 00:58:37,788 ¿Lo entiendes? 1362 00:58:37,788 --> 00:58:38,621 - Oh querido. 1363 00:58:38,621 --> 00:58:40,537 Bueno, a decir verdad, 1364 00:58:40,537 --> 00:58:41,457 Pensé que ya era hora 1365 00:58:41,457 --> 00:58:43,596 El hombre intentó entenderme, ¿sabes? 1366 00:58:43,596 --> 00:58:44,966 - ¿Entiendes, él? 1367 00:58:44,966 --> 00:58:46,966 Cariño, tienes tu manos ocupadas con ese. 1368 00:58:46,966 --> 00:58:48,515 - Sí, lo sé. 1369 00:58:48,515 --> 00:58:51,526 - Ahora mismo está fuera. ahí sentado en su auto, 1370 00:58:51,526 --> 00:58:54,366 y su padre está ahí fuera barriendo Dios sabe qué. 1371 00:58:54,366 --> 00:58:55,783 ¿Y sabes qué? 1372 00:58:55,783 --> 00:58:57,686 Así se comunican. 1373 00:58:57,686 --> 00:58:59,406 Se conocen de toda la vida, 1374 00:58:59,406 --> 00:59:02,817 y esta es la forma en que Díganse unos a otros que les importa. 1375 00:59:02,817 --> 00:59:04,516 Vaya, eso da un poco de miedo, ¿no? 1376 00:59:04,516 --> 00:59:06,516 - Mmm, buen punto. 1377 00:59:06,516 --> 00:59:08,405 - Y quieres que nos entiendan. 1378 00:59:08,405 --> 00:59:09,886 (Florencia se ríe) 1379 00:59:09,886 --> 00:59:12,686 Cariño, incluso si tuvieran la inclinación, 1380 00:59:12,686 --> 00:59:14,596 no tienen el equipo. 1381 00:59:14,596 --> 00:59:16,045 - Sí. 1382 00:59:16,045 --> 00:59:18,286 (Susan se ríe) 1383 00:59:18,286 --> 00:59:21,369 (música alegre) 1384 00:59:29,763 --> 00:59:31,459 Está sentado en su coche. 1385 00:59:31,459 --> 00:59:32,792 - Sí, lo sé. 1386 00:59:32,792 --> 00:59:34,190 Solía ​​sentarse en su habitación. 1387 00:59:34,190 --> 00:59:37,323 Una vez no me habló durante dos meses. 1388 00:59:37,323 --> 00:59:38,740 No es saludable. 1389 00:59:39,643 --> 00:59:41,923 - Sí, algunas personas Son así, supongo. 1390 00:59:41,923 --> 00:59:44,340 - Es demasiado mayor para ser extraño. 1391 00:59:45,443 --> 00:59:47,931 - Sabes, probablemente sea realmente no es asunto mío, 1392 00:59:47,931 --> 00:59:51,235 tal vez piensa porque es tu hijo 1393 00:59:51,235 --> 00:59:54,235 es su responsabilidad hablar. 1394 00:59:55,392 --> 00:59:58,283 - Suena estúpido con sus ideas. 1395 00:59:58,283 --> 01:00:01,366 (música alegre) 1396 01:00:24,322 --> 01:00:25,155 Chico. 1397 01:00:27,454 --> 01:00:29,604 - Estos niños piensan demasiado. 1398 01:00:29,604 --> 01:00:31,179 - No saben lo que quieren. 1399 01:00:31,179 --> 01:00:34,262 - Bueno, tienen mucho para elegir. 1400 01:00:34,262 --> 01:00:36,953 - Bueno, todo lo que sé es que no. quiero estar sentado solo 1401 01:00:36,953 --> 01:00:39,662 delante de un maldito televisor toda mi vida. 1402 01:00:39,662 --> 01:00:41,134 ¿No puede ver eso? 1403 01:00:41,134 --> 01:00:42,244 - Bueno, tal vez le gustes allí, 1404 01:00:42,244 --> 01:00:44,072 él sabe dónde estás. 1405 01:00:44,072 --> 01:00:45,524 Todo lo que supo en toda su vida 1406 01:00:45,524 --> 01:00:47,524 ¿Estabas tú con su madre? 1407 01:00:48,582 --> 01:00:50,852 Es un precio que pagas siendo algo por tanto tiempo 1408 01:00:50,852 --> 01:00:53,185 y luego cambiárselo a él. 1409 01:00:54,572 --> 01:00:58,492 - Sabes, lo que dijo podría ser cierto. 1410 01:00:58,492 --> 01:00:59,772 Apenas nos conocemos, 1411 01:00:59,772 --> 01:01:03,105 Me pregunto si estamos haciendo lo correcto. 1412 01:01:05,392 --> 01:01:06,471 - Oh. 1413 01:01:06,471 --> 01:01:09,554 (música de piano sombría) 1414 01:01:13,853 --> 01:01:17,686 Mira, Francisco, si tienes alguna duda sobre nosotros, 1415 01:01:19,195 --> 01:01:20,445 Me voy de aquí. 1416 01:01:21,933 --> 01:01:23,516 No pude soportarlo. 1417 01:01:30,171 --> 01:01:32,640 - Escucha, Florence, he aprendido algo. 1418 01:01:32,640 --> 01:01:35,728 en todos estos años de matrimonio, 1419 01:01:35,728 --> 01:01:37,760 y es que no puedes complacer a todos 1420 01:01:37,760 --> 01:01:38,798 al mismo tiempo, 1421 01:01:38,798 --> 01:01:41,269 incluso si son sólo dos de ustedes. 1422 01:01:41,269 --> 01:01:45,102 - ¿Qué diablos es eso? se supone que significa, ¿eh? 1423 01:01:46,691 --> 01:01:48,638 - Puedo soportar la molestia, 1424 01:01:48,638 --> 01:01:51,019 ¡Simplemente no soporto el silencio! 1425 01:01:51,019 --> 01:01:55,779 - Bueno, nunca tendrías un momento de tranquilidad conmigo alrededor. 1426 01:01:55,779 --> 01:01:57,019 - No tienes que ir a ningún lado, 1427 01:01:57,019 --> 01:01:58,519 Sé lo que quiero. 1428 01:01:58,519 --> 01:01:59,979 23 de abril. 1429 01:01:59,979 --> 01:02:01,789 - [Florencia] ¿Qué pasa con eso? 1430 01:02:01,789 --> 01:02:03,659 - Bueno, 23 de abril, ese es el día. 1431 01:02:03,659 --> 01:02:05,059 quiero que nos casemos, 1432 01:02:05,059 --> 01:02:06,892 si te parece bien. 1433 01:02:08,709 --> 01:02:10,859 - Por mí está bien, Francis. 1434 01:02:10,859 --> 01:02:12,011 - Franco. 1435 01:02:12,011 --> 01:02:14,539 Por favor no me llames Francisco, No me gusta Francisco. 1436 01:02:14,539 --> 01:02:16,139 El nombre es franco. 1437 01:02:16,139 --> 01:02:18,128 - ¿Por qué nunca me dijiste eso antes? 1438 01:02:18,128 --> 01:02:21,049 te he estado llamando ¡Francisco todo este tiempo! 1439 01:02:21,049 --> 01:02:23,469 - Bueno, quería probarlo. 1440 01:02:23,469 --> 01:02:26,160 Dijiste que te gustó, dijiste que tenía algo, 1441 01:02:26,160 --> 01:02:28,789 ¿Qué usaste, la palabra clase? 1442 01:02:28,789 --> 01:02:30,400 Bien. 1443 01:02:30,400 --> 01:02:32,651 Pero no me gusta, me gusta Frank. 1444 01:02:32,651 --> 01:02:33,734 - ¡Bueno, está bien! 1445 01:02:37,859 --> 01:02:39,592 ¿Por qué el 23 de abril? 1446 01:02:39,592 --> 01:02:41,363 - Miré el calendario ese día, 1447 01:02:41,363 --> 01:02:42,963 y no pasa nada, 1448 01:02:42,963 --> 01:02:46,390 así que pensé en hacerlo especial. 1449 01:02:46,390 --> 01:02:48,061 Ya sabes, era sólo un día normal. 1450 01:02:48,061 --> 01:02:49,644 sin nada en él. 1451 01:02:52,911 --> 01:02:54,078 - Está bien, Frank. 1452 01:02:58,294 --> 01:03:01,265 - Los seres humanos no hacemos sentido alguno, incluido yo. 1453 01:03:01,265 --> 01:03:03,104 Quiero decir, todo el mundo le da mucha importancia. 1454 01:03:03,104 --> 01:03:05,545 sobre encontrar a alguien y enamorarse 1455 01:03:05,545 --> 01:03:06,378 y casarse- 1456 01:03:06,378 --> 01:03:07,524 - Pero eso es normal. 1457 01:03:07,524 --> 01:03:08,524 - ¡Ni siquiera lo conoce! 1458 01:03:08,524 --> 01:03:09,634 Ella es una total desconocida. 1459 01:03:09,634 --> 01:03:11,254 Quiero decir, soy un completo desconocido para mi padre. 1460 01:03:11,254 --> 01:03:12,275 y él es un extraño para mí, 1461 01:03:12,275 --> 01:03:15,166 pero ella es una doble desconocida. 1462 01:03:15,166 --> 01:03:15,999 Hace calor. 1463 01:03:17,315 --> 01:03:18,148 - Roberto. 1464 01:03:21,054 --> 01:03:22,555 Robert, tu padre está enamorado. 1465 01:03:22,555 --> 01:03:24,105 él quiere a esta mujer en su vida. 1466 01:03:24,105 --> 01:03:25,934 Eso es todo lo que es importante para él en este momento. 1467 01:03:25,934 --> 01:03:27,046 - ¿No lo entiendes, Susan? 1468 01:03:27,046 --> 01:03:28,579 ¿No entiendes lo que está en juego aquí? 1469 01:03:28,579 --> 01:03:30,585 El matrimonio pone a los extraños juntos toda la vida, 1470 01:03:30,585 --> 01:03:32,246 Sólo estoy tratando de hacer algo de sentido a todo esto. 1471 01:03:32,246 --> 01:03:33,806 - ¡No se le puede encontrar sentido a todo! 1472 01:03:33,806 --> 01:03:34,639 - Sabes, te conozco, 1473 01:03:34,639 --> 01:03:36,945 y de repente mi vida tiene totalmente volteado. 1474 01:03:36,945 --> 01:03:38,915 Quiero decir, eres tan maravillosa, Susan. 1475 01:03:38,915 --> 01:03:39,843 y eres tan inteligente, 1476 01:03:39,843 --> 01:03:42,294 y cuando estoy cerca de ti, me siento mejor, 1477 01:03:42,294 --> 01:03:44,394 me siento mejor Persona, me siento más divertido. 1478 01:03:44,394 --> 01:03:45,254 Una parte de mí dice, ¿sabes qué? 1479 01:03:45,254 --> 01:03:46,254 Deberías dejarlo todo, Robert. 1480 01:03:46,254 --> 01:03:47,115 deberías tirarlo todo, 1481 01:03:47,115 --> 01:03:48,966 Ve a Wisconsin y cásate con esta chica. 1482 01:03:48,966 --> 01:03:50,355 - No quiero casarme, Robert. 1483 01:03:50,355 --> 01:03:52,454 - Otra parte de mí dice espera un minuto. 1484 01:03:52,454 --> 01:03:54,114 No, espera un minuto, no tan rápido. 1485 01:03:54,114 --> 01:03:57,094 Porque piénsalo, en todas partes. ve, ella estará allí. 1486 01:03:57,094 --> 01:03:58,886 Ella se quejará ella estará haciendo cosas, 1487 01:03:58,886 --> 01:04:01,625 ella los hará divertidos pequeños ruidos, ¿sabes? 1488 01:04:01,625 --> 01:04:04,094 Poco a poco la arrastrarás a tu vida, 1489 01:04:04,094 --> 01:04:06,624 y ella lentamente te arrastra a su vida. 1490 01:04:06,624 --> 01:04:08,734 - No tiene por qué ser así. 1491 01:04:08,734 --> 01:04:11,166 - Al final, en el final, si todo sale bien, 1492 01:04:11,166 --> 01:04:12,035 y requiere trabajo, 1493 01:04:12,035 --> 01:04:13,315 porque todo el mundo dice, 1494 01:04:13,315 --> 01:04:15,275 "El matrimonio requiere trabajo, Las relaciones requieren trabajo." 1495 01:04:15,275 --> 01:04:18,245 No se trata de preocuparse se trata de aguantar. 1496 01:04:18,245 --> 01:04:19,675 Ver quién sobrevivirá a quién, 1497 01:04:19,675 --> 01:04:22,355 porque en ese momento alguien Estará de pie junto a la tumba, 1498 01:04:22,355 --> 01:04:23,585 ellos estarán mirando esa persona diciendo, 1499 01:04:23,585 --> 01:04:24,418 "¿Sabes qué? 1500 01:04:24,418 --> 01:04:26,035 Realmente amaba a esa persona, Me importaba esa persona". 1501 01:04:26,035 --> 01:04:28,224 Pero no se dieron cuenta cuando la persona estaba viva! 1502 01:04:28,224 --> 01:04:29,807 ¿Quién necesita todo eso? 1503 01:04:31,802 --> 01:04:34,314 - Tienes un maravilloso y amable, Robert, 1504 01:04:34,314 --> 01:04:36,954 y sé que quieres lo mejor para todos, 1505 01:04:36,954 --> 01:04:40,474 pero simplemente no estás preparado para todo esto. 1506 01:04:40,474 --> 01:04:45,092 - No debería haber arrastrado Llegaste hasta aquí, ¿eh? 1507 01:04:45,092 --> 01:04:48,342 - Robert, nunca deberías casarte. 1508 01:04:52,857 --> 01:04:55,607 (música dramática) 1509 01:05:03,730 --> 01:05:04,563 -Susan. 1510 01:05:07,218 --> 01:05:09,730 Espero verte de nuevo. 1511 01:05:09,730 --> 01:05:12,480 (música dramática) 1512 01:05:41,143 --> 01:05:43,744 - Al menos nunca lo tendrás volver a preocuparme por una mancha. 1513 01:05:43,744 --> 01:05:45,763 (Frank se ríe) 1514 01:05:45,763 --> 01:05:47,435 Y la mejor delicatessen de la ciudad. 1515 01:05:47,435 --> 01:05:48,854 está a sólo un par de cuadras de aquí, 1516 01:05:48,854 --> 01:05:49,795 y está justo al lado 1517 01:05:49,795 --> 01:05:52,915 a la panadería más fantástica. 1518 01:05:52,915 --> 01:05:53,748 - ¡Oh! 1519 01:05:53,748 --> 01:05:54,581 - Sí. 1520 01:05:54,581 --> 01:05:55,755 Voy mucho allí. 1521 01:05:55,755 --> 01:05:58,838 (música alegre) 1522 01:06:03,585 --> 01:06:07,235 Bueno, esto es todo, esto es mi lugar favorito. 1523 01:06:07,235 --> 01:06:08,735 ¿Qué opinas? 1524 01:06:09,877 --> 01:06:11,256 - Ah, está bien. 1525 01:06:11,256 --> 01:06:14,168 Hay un poco de silencio aquí. 1526 01:06:14,168 --> 01:06:17,815 - Se supone que es, es un parque. 1527 01:06:17,815 --> 01:06:19,474 - Sí, pero conozco muchos parques. 1528 01:06:19,474 --> 01:06:21,816 donde hay bastante ruido. (suenan las campanas) 1529 01:06:21,816 --> 01:06:23,111 - Eso es bastante ruidoso. 1530 01:06:23,111 --> 01:06:24,796 Ahí tienes algo de ruido. 1531 01:06:24,796 --> 01:06:26,756 - Parque Belmont, Parque Central. 1532 01:06:26,756 --> 01:06:28,604 (Florencia se ríe) 1533 01:06:28,604 --> 01:06:29,437 - ¡Ah! 1534 01:06:31,615 --> 01:06:34,255 ¿Qué voy a hacer contigo, eh? 1535 01:06:34,255 --> 01:06:37,672 - Bueno, señoría, todo fue así. 1536 01:06:39,993 --> 01:06:41,933 - Muy bien, Charlie, escucha esto. 1537 01:06:41,933 --> 01:06:45,350 "Soy Géminis, SWF, nunca he sido DF. 1538 01:06:46,472 --> 01:06:50,055 Una vez fui SSWF, pero ahora no soy SSWF. 1539 01:06:51,713 --> 01:06:53,063 Me encanta la lluvia." 1540 01:06:53,063 --> 01:06:54,973 (Charlie se ríe) 1541 01:06:54,973 --> 01:06:56,473 Mátame, dispárame. 1542 01:06:57,693 --> 01:06:58,639 (el auto toca la bocina) 1543 01:06:58,639 --> 01:07:00,108 No, no, ya estoy aquí, adelante. 1544 01:07:00,108 --> 01:07:01,887 Sólo dilo de nuevo. 1545 01:07:01,887 --> 01:07:02,720 Correcto. 1546 01:07:03,897 --> 01:07:04,730 Correcto. 1547 01:07:05,827 --> 01:07:07,410 Está bien. 1548 01:07:07,410 --> 01:07:10,096 No, dile que dije que está bien. 1549 01:07:10,096 --> 01:07:10,929 Sí. 1550 01:07:12,421 --> 01:07:13,998 - ¡Hola! 1551 01:07:13,998 --> 01:07:15,081 - Hola, Roberto. 1552 01:07:18,646 --> 01:07:20,024 -¡Linda! 1553 01:07:20,024 --> 01:07:21,104 - ¡Roberto, hola! 1554 01:07:21,104 --> 01:07:22,474 - Hola, ¿cómo estás? 1555 01:07:22,474 --> 01:07:23,307 - Bien, ¿cómo estás? 1556 01:07:23,307 --> 01:07:24,663 - Estoy bien, estoy bien, Me alegro que estés aquí. 1557 01:07:24,663 --> 01:07:26,333 - ¡Sí! - Esto es bueno. 1558 01:07:26,333 --> 01:07:27,293 ¿Puedo invitarte a una bebida? 1559 01:07:27,293 --> 01:07:29,710 - Oh, no, lo siento, no puedo. 1560 01:07:31,098 --> 01:07:33,632 Estoy esperando a mi prometido. 1561 01:07:33,632 --> 01:07:36,371 acaba de pasar esto fin de semana, ¿no es genial? 1562 01:07:36,371 --> 01:07:37,204 - ¡Sí! 1563 01:07:37,204 --> 01:07:38,912 - Bueno, ¡gracias! 1564 01:07:38,912 --> 01:07:40,829 - ¡Estoy tan feliz por ti! 1565 01:07:41,985 --> 01:07:43,380 - ¡Hola! 1566 01:07:43,380 --> 01:07:45,211 Escucha, tenemos reservas para cenar. 1567 01:07:45,211 --> 01:07:46,044 Disculpe. 1568 01:07:56,600 --> 01:07:57,433 - [Barman] Oye, hombre. 1569 01:07:57,433 --> 01:07:58,266 ¿Qué será? 1570 01:07:58,266 --> 01:08:00,516 - ¿Puedo traerme una cerveza, por favor? 1571 01:08:03,922 --> 01:08:06,167 - El nombre es John. 1572 01:08:06,167 --> 01:08:07,063 - Roberto. 1573 01:08:07,063 --> 01:08:07,896 ¿Cómo estás? 1574 01:08:07,896 --> 01:08:08,729 - Roberto. 1575 01:08:08,729 --> 01:08:10,169 Ah. 1576 01:08:10,169 --> 01:08:13,359 Acabo de venir de un fin de semana de solteros. 1577 01:08:13,359 --> 01:08:15,209 - Esa debe haber sido una historia de terror. 1578 01:08:15,209 --> 01:08:17,599 - Mis amigos han estado Me muero por llevarme a uno. 1579 01:08:17,599 --> 01:08:19,199 Hay 500 mujeres hambrientas ahí arriba. 1580 01:08:19,199 --> 01:08:20,740 buscando pasar un buen rato, me dijeron. 1581 01:08:20,740 --> 01:08:21,711 - ¿Sí? 1582 01:08:21,711 --> 01:08:24,639 - “Una mujer alejada es una mujer en juego”. 1583 01:08:24,639 --> 01:08:26,239 Fantástico. 1584 01:08:26,239 --> 01:08:29,190 Simplemente creo que todo esto es deprimente. 1585 01:08:29,190 --> 01:08:31,090 Pero fui de todos modos y tuve suerte de haberlo logrado. 1586 01:08:31,090 --> 01:08:34,210 una conversación con una chica. 1587 01:08:34,210 --> 01:08:35,940 - Quizás te estás esforzando demasiado. 1588 01:08:35,940 --> 01:08:39,279 - Estuve comprometido hace apenas un año, 1589 01:08:39,279 --> 01:08:41,446 pero conoció a alguien más. 1590 01:08:42,530 --> 01:08:44,447 ¿Podrías creer eso? 1591 01:08:45,669 --> 01:08:48,839 Cancelaron la boda y todo. 1592 01:08:48,839 --> 01:08:52,071 Ella acaba de casarse con el chico hace unas semanas. 1593 01:08:52,071 --> 01:08:53,260 - Guau. 1594 01:08:53,260 --> 01:08:54,917 - Sí. 1595 01:08:54,917 --> 01:08:59,834 Voy a un bar, a cualquier bar, y Creo que la veo entre la multitud. 1596 01:09:02,151 --> 01:09:05,401 A veces suena una canción y yo... 1597 01:09:11,193 --> 01:09:12,610 - Está bien, amigo. 1598 01:09:13,473 --> 01:09:16,050 Tuviste un año, ¿por qué? ¿No fuiste tras ella? 1599 01:09:16,050 --> 01:09:18,652 ¿dile cómo te sentiste? 1600 01:09:18,652 --> 01:09:19,485 - Sí. 1601 01:09:21,537 --> 01:09:23,287 Gracias por escuchar. 1602 01:09:34,531 --> 01:09:37,031 (música de jazz) 1603 01:09:38,147 --> 01:09:41,691 - ¿Puedo pedir un martini con vodka? En lugar de esta cerveza, ¿por favor? 1604 01:09:41,691 --> 01:09:43,048 - [Barman] Ya lo tienes. 1605 01:09:43,048 --> 01:09:43,881 - Gracias. 1606 01:09:47,613 --> 01:09:50,092 - [Correo de voz] El número que han alcanzado ha sido cambiado. 1607 01:09:50,092 --> 01:09:51,724 El nuevo número es... 1608 01:09:51,724 --> 01:09:52,807 212-555-0189. 1609 01:10:03,652 --> 01:10:06,293 (suena el teléfono) 1610 01:10:06,293 --> 01:10:07,151 - [Susan] ¿Hola? 1611 01:10:07,151 --> 01:10:08,282 - [Roberto] ¿Susan? 1612 01:10:08,282 --> 01:10:09,671 Hola, soy Roberto. 1613 01:10:09,671 --> 01:10:10,652 - ¡Roberto! 1614 01:10:10,652 --> 01:10:12,002 ¿Hola, cómo estás? 1615 01:10:12,002 --> 01:10:13,421 - Hola, estoy bien, estoy bien. 1616 01:10:13,421 --> 01:10:14,254 ¿Cómo estás? 1617 01:10:14,254 --> 01:10:15,386 - [Susan] Muy bien, gracias. 1618 01:10:15,386 --> 01:10:16,932 - No puedo creer que estés viviendo en Nueva York. 1619 01:10:16,932 --> 01:10:18,381 Quiero decir, ¿estás viviendo en Nueva York? 1620 01:10:18,381 --> 01:10:19,214 - [Susan] Sí. 1621 01:10:19,214 --> 01:10:21,946 - Sí, no puedo creerlo. eso, eso es tan salvaje. 1622 01:10:21,946 --> 01:10:23,279 ¿Cómo sucedió? 1623 01:10:24,442 --> 01:10:27,141 - Bueno, acepté una oferta. de Lamont y compañía. 1624 01:10:27,141 --> 01:10:29,442 Sólo llevo aquí unos días. 1625 01:10:29,442 --> 01:10:30,450 - [Robert] Bueno, es genial. 1626 01:10:30,450 --> 01:10:32,499 Quiero decir, es tan genial que estás viviendo aquí. 1627 01:10:32,499 --> 01:10:35,991 - Tuve que escaparme, ya sabes a lo que me refiero. 1628 01:10:35,991 --> 01:10:37,231 - Sí, sí. 1629 01:10:37,231 --> 01:10:40,501 Bueno, tal vez podamos salir algún día. 1630 01:10:40,501 --> 01:10:41,915 tal vez ir a cenar o algo así. 1631 01:10:41,915 --> 01:10:44,501 - No sé nada de eso, Robert. 1632 01:10:44,501 --> 01:10:46,301 - Oh, oh, está bien. 1633 01:10:46,301 --> 01:10:48,202 Um, entonces ¿qué tal el almuerzo? 1634 01:10:48,202 --> 01:10:50,298 Sabes, sería realmente genial, 1635 01:10:50,298 --> 01:10:52,381 simplemente salimos y saludamos. 1636 01:10:53,567 --> 01:10:55,061 - Sí, sí. 1637 01:10:55,061 --> 01:10:56,683 Claro, claro, está bien. 1638 01:10:56,683 --> 01:11:00,025 ¿Qué tal pasado mañana? 1639 01:11:00,025 --> 01:11:02,185 - Eso va a ser malo para mí. 1640 01:11:02,185 --> 01:11:03,254 No, estoy bromeando. 1641 01:11:03,254 --> 01:11:04,932 Sí, está bien, sí, el día. después de mañana sería bueno. 1642 01:11:04,932 --> 01:11:06,113 ¿Qué tal el bar de la esquina? 1643 01:11:06,113 --> 01:11:07,563 - Está bien. 1644 01:11:07,563 --> 01:11:08,453 - [Robert] Está bien, ¿mediodía? 1645 01:11:08,453 --> 01:11:09,553 - El mediodía es bueno. 1646 01:11:09,553 --> 01:11:10,386 - Bien. 1647 01:11:10,386 --> 01:11:12,136 Muy bien, adiós Susan. 1648 01:11:17,105 --> 01:11:18,774 ¿Cómo estuvo tu comida? 1649 01:11:18,774 --> 01:11:19,607 - Todo estuvo bien. 1650 01:11:19,607 --> 01:11:22,440 No tan bueno como tu famoso plato de camarones. 1651 01:11:22,440 --> 01:11:25,721 (Susan se ríe) 1652 01:11:25,721 --> 01:11:27,865 - Sabes, me encantaría volver a cocinar para ti en algún momento. 1653 01:11:27,865 --> 01:11:29,843 - Sí, nos divertimos, ¿no? 1654 01:11:29,843 --> 01:11:32,280 Estaba pensando en eso la otra noche después de que llamaste. 1655 01:11:34,585 --> 01:11:37,252 - Pienso en ello todo el tiempo. 1656 01:11:38,152 --> 01:11:39,211 - ¿Sabes que? 1657 01:11:39,211 --> 01:11:40,902 Ese fue un momento de fantasía para mí, Robert. 1658 01:11:40,902 --> 01:11:43,481 Ya lo he dicho. 1659 01:11:43,481 --> 01:11:46,942 Y estoy muy feliz de que Lo experimenté, lo soy, 1660 01:11:46,942 --> 01:11:49,442 pero después de Ted, y tú y yo, 1661 01:11:50,462 --> 01:11:51,873 Creo que realmente creo que 1662 01:11:51,873 --> 01:11:53,412 Tiene que sucederle a las personas adecuadas. 1663 01:11:53,412 --> 01:11:55,193 en el momento adecuado, ¿sabes? 1664 01:11:55,193 --> 01:11:57,759 - Podríamos ser nosotros, Susan. 1665 01:11:57,759 --> 01:11:59,622 - No, cuando me involucre nuevamente, 1666 01:11:59,622 --> 01:12:00,681 va a ser con alguien 1667 01:12:00,681 --> 01:12:03,193 que siente exactamente lo mismo que yo. 1668 01:12:03,193 --> 01:12:04,601 - Sí. 1669 01:12:04,601 --> 01:12:06,719 Me siento exactamente igual que tú. 1670 01:12:06,719 --> 01:12:07,552 - Roberto, perdóname, 1671 01:12:07,552 --> 01:12:10,492 pero no creo que sepas lo que quieres. 1672 01:12:10,492 --> 01:12:14,492 Simplemente no somos adecuados para el uno al otro, eso es todo. 1673 01:12:20,972 --> 01:12:21,889 ¿Entender? 1674 01:12:23,151 --> 01:12:23,984 - Bueno. 1675 01:12:29,966 --> 01:12:32,067 - Me gustaría presentarles a Wendy Ferris. 1676 01:12:32,067 --> 01:12:34,286 Wendy se une a nosotros desde nuestra oficina en Miami. 1677 01:12:34,286 --> 01:12:35,395 Bienvenida a bordo, Wendy. 1678 01:12:35,395 --> 01:12:36,395 - Gracias. 1679 01:12:37,587 --> 01:12:38,737 - [Falco] Está bien, vayamos directo al grano. 1680 01:12:38,737 --> 01:12:40,473 y vamos a ponerte bajo presión. 1681 01:12:40,473 --> 01:12:41,747 ¿Tiene un informe para nosotros esta mañana? 1682 01:12:41,747 --> 01:12:43,417 - [Wendy] Sí, ¿echaste un vistazo a esto? 1683 01:12:43,417 --> 01:12:45,165 - [Falco] Gracias. 1684 01:12:45,165 --> 01:12:46,726 - [Frank] Siguen así. 1685 01:12:46,726 --> 01:12:48,059 - Sí, lo hacen. 1686 01:12:49,547 --> 01:12:50,846 - Sabes, yo no cambiaría 1687 01:12:50,846 --> 01:12:53,787 lo que tuve con tu madre para cualquier cosa. 1688 01:12:53,787 --> 01:12:56,166 Pero si fuera primero, la querría. 1689 01:12:56,166 --> 01:12:58,499 para seguir con su vida también. 1690 01:13:00,097 --> 01:13:01,907 - No sé cómo lo haces, papá. 1691 01:13:01,907 --> 01:13:04,705 - Ah, no tiene nada de valiente. 1692 01:13:04,705 --> 01:13:06,646 Chico, estoy nervioso. 1693 01:13:06,646 --> 01:13:07,983 Pero supongo que a mi edad 1694 01:13:07,983 --> 01:13:11,540 Es bueno estar nervioso por cualquier cosa. 1695 01:13:11,540 --> 01:13:12,373 ¿Qué pasa contigo? 1696 01:13:12,373 --> 01:13:14,410 ¿Por qué te gusta estar solo? 1697 01:13:14,410 --> 01:13:16,660 - No me gusta estar solo. 1698 01:13:19,027 --> 01:13:20,420 - Está bien. 1699 01:13:20,420 --> 01:13:22,628 Feliz cumpleaños, cariño. 1700 01:13:22,628 --> 01:13:25,711 (música alegre) 1701 01:13:30,458 --> 01:13:32,716 ¿A quién vas a llevar a la boda? 1702 01:13:32,716 --> 01:13:34,127 - No lo sé todavía. 1703 01:13:34,127 --> 01:13:35,236 - ¿Qué pasa con ese amigo tuyo? 1704 01:13:35,236 --> 01:13:36,538 Esa chica de Wisconsin. 1705 01:13:36,538 --> 01:13:37,371 - ¿Susan? 1706 01:13:38,367 --> 01:13:39,458 Sí, se mudó a Nueva York, ya sabes, 1707 01:13:39,458 --> 01:13:41,076 ella trabaja al final de la cuadra. 1708 01:13:41,076 --> 01:13:43,225 - ¿Entonces por qué no le preguntas? 1709 01:13:43,225 --> 01:13:46,690 - Ella no quiere verme más. 1710 01:13:46,690 --> 01:13:48,196 - Demasiado. 1711 01:13:48,196 --> 01:13:49,956 Ella es una linda chica. 1712 01:13:49,956 --> 01:13:53,039 (música alegre) 1713 01:14:22,935 --> 01:14:24,685 ¿Cómo les va, niños? 1714 01:14:26,552 --> 01:14:27,435 ¿Eh? 1715 01:14:27,435 --> 01:14:29,018 ¿Pasando un buen rato? 1716 01:14:30,724 --> 01:14:32,575 ¿Qué estás haciendo, Jimmy? 1717 01:14:32,575 --> 01:14:33,742 - Ah, cocinando. 1718 01:14:34,663 --> 01:14:36,255 - Oye, ¿cómo está el auto nuevo? 1719 01:14:36,255 --> 01:14:37,273 - Es genial, me encanta. 1720 01:14:37,273 --> 01:14:41,004 - Quiero venderlo y comprarme un Jeep. 1721 01:14:41,004 --> 01:14:42,421 - Necesitamos un jeep. 1722 01:14:43,964 --> 01:14:45,943 - ¿Nunca piensas por tu cuenta? 1723 01:14:45,943 --> 01:14:48,434 Sabes, recuerdo cuando eras un niño. 1724 01:14:48,434 --> 01:14:52,025 Tuviste una opinión sobre todo, nunca te callas. 1725 01:14:52,025 --> 01:14:53,383 - Ahora estoy casado, papá. 1726 01:14:53,383 --> 01:14:54,734 - ¡Date prisa con los hot dogs! 1727 01:14:54,734 --> 01:14:55,567 - Bien. 1728 01:14:57,002 --> 01:14:58,222 - Bueno... 1729 01:14:58,222 --> 01:14:59,494 - Oye, papá, ¿te lo estás pasando bien? 1730 01:14:59,494 --> 01:15:01,334 - Sí, lo estoy pasando genial. 1731 01:15:01,334 --> 01:15:03,022 - Papá, tenemos curiosidad. 1732 01:15:03,022 --> 01:15:04,982 ¿Qué vas a hacer con la casa? 1733 01:15:04,982 --> 01:15:06,031 - Estamos haciendo una fiesta aquí, Steven. 1734 01:15:06,031 --> 01:15:06,934 ¿Para qué estás pidiendo eso? 1735 01:15:06,934 --> 01:15:08,934 - ¡La casa está toda pagada! 1736 01:15:08,934 --> 01:15:11,044 Papá no lo necesitará si Voy a vivir en Rosedale. 1737 01:15:11,044 --> 01:15:12,670 - Es sólo una pregunta. 1738 01:15:12,670 --> 01:15:14,422 - Bueno, supongo que venderé la casa. 1739 01:15:14,422 --> 01:15:15,694 poner el dinero en el banco, 1740 01:15:15,694 --> 01:15:17,694 o llevarlo a la pista. 1741 01:15:18,630 --> 01:15:19,942 - Bien. 1742 01:15:19,942 --> 01:15:22,255 - ¿Qué pasa con los muebles? 1743 01:15:22,255 --> 01:15:23,096 - ¡Steven! 1744 01:15:23,096 --> 01:15:24,318 - Televisión, cosas así. 1745 01:15:24,318 --> 01:15:25,151 - [Robert] ¡No puedo creerte! 1746 01:15:25,151 --> 01:15:26,107 - [Darlene] Es sólo una pregunta. 1747 01:15:26,107 --> 01:15:27,318 - No, no, no, no. 1748 01:15:27,318 --> 01:15:30,185 Robert, esta es una pregunta legítima. 1749 01:15:30,185 --> 01:15:31,018 Está bien. 1750 01:15:31,896 --> 01:15:32,785 Déjame decirte algo. 1751 01:15:32,785 --> 01:15:34,736 Cuando tu madre y yo nos casamos, 1752 01:15:34,736 --> 01:15:37,066 tuvimos una gran fiesta como esta 1753 01:15:37,066 --> 01:15:41,027 afuera en el patio trasero, en la casa de su tío Charlie, 1754 01:15:41,027 --> 01:15:42,438 bueno tu abuelo me dijo, 1755 01:15:42,438 --> 01:15:44,688 "Hijo, ¿cuáles son tus planes?" 1756 01:15:46,216 --> 01:15:47,227 Dije: "¿Planes? 1757 01:15:47,227 --> 01:15:51,238 Planeo comprar una casa y formar una familia". 1758 01:15:51,238 --> 01:15:53,465 Esos eran grandes planes en aquellos días. 1759 01:15:53,465 --> 01:15:54,298 porque, ya sabes, 1760 01:15:54,298 --> 01:15:57,568 No tenía dos centavos para frotar. 1761 01:15:57,568 --> 01:16:02,096 Pero tu madre y yo salvamos y escatimó durante cinco años. 1762 01:16:02,096 --> 01:16:05,088 Y bajamos el suelo pago inicial de una casa, 1763 01:16:05,088 --> 01:16:06,918 ¡Y estoy orgulloso de eso! 1764 01:16:06,918 --> 01:16:08,488 - Deberías estarlo, papá. 1765 01:16:08,488 --> 01:16:11,225 - ¿Pero qué vas a hacer? 1766 01:16:11,225 --> 01:16:13,448 - ¿Quieren alguna parte de la casa? 1767 01:16:13,448 --> 01:16:14,281 Bien. 1768 01:16:14,281 --> 01:16:15,627 ¿Vas a pelear por eso? 1769 01:16:15,627 --> 01:16:19,826 Olvídalo, te lo daré al Ejército de Salvación. 1770 01:16:19,826 --> 01:16:21,326 - Bonita charla de fiesta. 1771 01:16:26,554 --> 01:16:28,212 - ¿Darlene? 1772 01:16:28,212 --> 01:16:29,314 ¿Podrías ayudarme aquí? 1773 01:16:29,314 --> 01:16:32,221 Necesito desesperadamente algunos consejos de moda. 1774 01:16:32,221 --> 01:16:33,274 ¿Alegría? 1775 01:16:33,274 --> 01:16:35,652 Necesito tu opinión también, por favor. 1776 01:16:35,652 --> 01:16:38,823 Hemos estado revisando todas estas revistas. 1777 01:16:38,823 --> 01:16:39,781 - [Tina] Los vestidos de novia. 1778 01:16:39,781 --> 01:16:41,371 - [Florencia] El vestido de novia aquí. 1779 01:16:41,371 --> 01:16:42,423 Tenemos este. 1780 01:16:42,423 --> 01:16:43,554 ¿Qué opinas? 1781 01:16:43,554 --> 01:16:44,903 - Muy lindo. 1782 01:16:44,903 --> 01:16:46,132 - ¿De verdad lo crees? 1783 01:16:46,132 --> 01:16:48,171 - Sí, en realidad. 1784 01:16:48,171 --> 01:16:51,720 - Quería algo en magenta, pero Tina, 1785 01:16:51,720 --> 01:16:53,610 Tina pensó que esto era mejor, ¿eh? 1786 01:16:53,610 --> 01:16:54,954 - Tiene toda la razón. 1787 01:16:54,954 --> 01:16:56,234 - De ninguna manera iba a dejar que mi madre 1788 01:16:56,234 --> 01:16:58,103 Camine por el pasillo vestido de morado. 1789 01:16:58,103 --> 01:16:59,010 (Florencia se ríe) 1790 01:16:59,010 --> 01:17:00,691 - Mi bebé es tan conservador, 1791 01:17:00,691 --> 01:17:02,762 ella piensa que Al Gore es extravagante. 1792 01:17:02,762 --> 01:17:05,595 (Florencia se ríe) 1793 01:17:07,172 --> 01:17:10,672 (música de jazz alegre) 1794 01:17:11,676 --> 01:17:14,045 - Fue muy amable de tu parte. para prepararme la cena. 1795 01:17:14,045 --> 01:17:14,878 Eres muy buena cocinera. 1796 01:17:14,878 --> 01:17:16,305 - Ah, gracias. 1797 01:17:16,305 --> 01:17:18,458 Normalmente hago que todos firmen 1798 01:17:18,458 --> 01:17:22,007 una renuncia de responsabilidad en la puerta principal, pero... 1799 01:17:22,007 --> 01:17:22,840 - Está bien. 1800 01:17:26,407 --> 01:17:27,807 En Florida, todos los ejecutivos 1801 01:17:27,807 --> 01:17:30,036 se les permite ir informalmente. 1802 01:17:30,036 --> 01:17:31,887 - Oh, me gusta usar corbata. 1803 01:17:31,887 --> 01:17:34,205 - Oh, pero este es muy aburrido. 1804 01:17:34,205 --> 01:17:36,367 Si quieres lucir realmente sexy, 1805 01:17:36,367 --> 01:17:39,026 deberías comprar uno de esos grandes y llamativos, ¿sabes? 1806 01:17:39,026 --> 01:17:42,196 Los que parecen pinturas abstractas. 1807 01:17:42,196 --> 01:17:43,545 - Los odio. 1808 01:17:43,545 --> 01:17:45,795 - Oh, creo que son salvajes. 1809 01:17:48,175 --> 01:17:49,474 - ¿Sabes qué, Wendy? 1810 01:17:49,474 --> 01:17:52,724 Lo siento, debería llevarte de regreso a casa. 1811 01:17:54,913 --> 01:17:56,330 - No tengo prisa. 1812 01:17:57,401 --> 01:17:59,537 - Bueno, es que ya es tarde, 1813 01:17:59,537 --> 01:18:02,537 y mañana tengo que levantarme temprano. 1814 01:18:05,215 --> 01:18:06,965 - Bueno, ¿qué pasa? 1815 01:18:08,119 --> 01:18:09,442 - Se siente un poco raro, ¿sabes? 1816 01:18:09,442 --> 01:18:13,528 Trabajamos juntos y yo no seguro de cualquier cosa estos días, 1817 01:18:13,528 --> 01:18:14,507 Creo que ese es el problema. 1818 01:18:14,507 --> 01:18:16,024 Lamento hacerte pasar por esto. 1819 01:18:16,024 --> 01:18:17,941 has sido muy dulce. 1820 01:18:18,959 --> 01:18:20,597 - Bueno. 1821 01:18:20,597 --> 01:18:22,514 - ¿Bueno? - Excelente. 1822 01:18:22,514 --> 01:18:26,014 (música de jazz alegre) 1823 01:18:30,936 --> 01:18:31,953 - Oye. 1824 01:18:31,953 --> 01:18:32,867 - Ey. 1825 01:18:32,867 --> 01:18:35,534 - Susan Prescot está con Falco. 1826 01:18:37,482 --> 01:18:38,315 - ¿Susan? 1827 01:18:39,613 --> 01:18:40,632 - Hola, hola. - Hola. 1828 01:18:40,632 --> 01:18:41,825 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 1829 01:18:41,825 --> 01:18:43,862 - Estoy bien, gracias, ¿cómo estás? 1830 01:18:43,862 --> 01:18:45,562 - Estoy bien, estoy bien. - Bien, bien. 1831 01:18:45,562 --> 01:18:46,652 - ¿Qué estás haciendo aquí? 1832 01:18:46,652 --> 01:18:48,214 - Sólo necesitaba hablar con Falco. 1833 01:18:48,214 --> 01:18:49,047 sobre la cuenta Burton, 1834 01:18:49,047 --> 01:18:50,902 Quería asegurarle eso no fue ningún problema 1835 01:18:50,902 --> 01:18:51,934 ahora que estoy en Lamont and Company. 1836 01:18:51,934 --> 01:18:53,612 - Oh, eso es muy amable de tu parte. - Sí. 1837 01:18:53,612 --> 01:18:56,029 Bueno, disfruté trabajando aquí. 1838 01:18:57,175 --> 01:18:59,586 Oye, ¿cómo estuvo la boda de tu padre? 1839 01:18:59,586 --> 01:19:00,735 - Oh, es este domingo. 1840 01:19:00,735 --> 01:19:01,568 No ha sucedido todavía. 1841 01:19:01,568 --> 01:19:02,401 - Ah, okey. 1842 01:19:02,401 --> 01:19:03,666 Bueno, debe estar muy emocionado. 1843 01:19:03,666 --> 01:19:04,833 - Sí, lo es. 1844 01:19:06,165 --> 01:19:08,873 Ya sabes, él estaba un poco esperando 1845 01:19:08,873 --> 01:19:11,464 que ibas a ser mi cita. 1846 01:19:11,464 --> 01:19:14,535 - Oh, eso es muy dulce de su parte. 1847 01:19:14,535 --> 01:19:16,114 - ¿Quieres venir a ¿La boda conmigo, Susan? 1848 01:19:16,114 --> 01:19:17,386 - No puedo, no. 1849 01:19:17,386 --> 01:19:18,845 - Susan, estuviste allí cuando él estaba solo. 1850 01:19:18,845 --> 01:19:20,125 Estabas allí cuando le dijo a todo el mundo. 1851 01:19:20,125 --> 01:19:21,125 - Lo siento, Roberto. 1852 01:19:21,125 --> 01:19:22,125 No, no puedo. 1853 01:19:23,144 --> 01:19:25,065 - Sabes, deseo eso nos estábamos conociendo 1854 01:19:25,065 --> 01:19:27,885 hoy por primera vez. 1855 01:19:27,885 --> 01:19:28,935 - ¿Por qué? 1856 01:19:28,935 --> 01:19:30,346 - Porque las cosas serían diferentes. 1857 01:19:30,346 --> 01:19:31,765 - ¿En realidad? 1858 01:19:31,765 --> 01:19:33,794 ¿Cómo puedes estar tan seguro de eso? 1859 01:19:33,794 --> 01:19:38,295 - Porque no soy el mismo persona nunca más, Susan. 1860 01:19:38,295 --> 01:19:40,135 - Sabes, no puedes agitar una varita mágica. 1861 01:19:40,135 --> 01:19:41,666 Y espera que todo esté bien, Robert. 1862 01:19:41,666 --> 01:19:42,855 Simplemente no funciona así. 1863 01:19:42,855 --> 01:19:45,306 - Estábamos destinados a estar juntos, y lo sé en mi corazón. 1864 01:19:45,306 --> 01:19:46,139 Eres la chica adecuada para mí, 1865 01:19:46,139 --> 01:19:49,506 y no voy a dejarte ir tan fácil. 1866 01:19:49,506 --> 01:19:50,339 - Pero- 1867 01:19:50,339 --> 01:19:53,135 - Nos vemos en casa de mi padre el domingo. 1868 01:19:53,135 --> 01:19:53,968 - No hagas esto, Robert. 1869 01:19:53,968 --> 01:19:55,218 - Domingo, mediodía. 1870 01:19:56,055 --> 01:19:59,055 No me iré hasta que llegues allí. 1871 01:20:01,685 --> 01:20:02,518 (Roberto toca) 1872 01:20:02,518 --> 01:20:05,005 ¡Vamos, papá, sal! 1873 01:20:05,005 --> 01:20:07,095 La anticipación me está matando. 1874 01:20:07,095 --> 01:20:08,295 - [Frank] No puedo abrir la puerta. 1875 01:20:08,295 --> 01:20:09,975 - Abre el... 1876 01:20:09,975 --> 01:20:12,485 Desliza la cosa, empuja la cosa. 1877 01:20:12,485 --> 01:20:13,826 - Ay, chico. 1878 01:20:13,826 --> 01:20:14,714 - ¡Vaya! 1879 01:20:14,714 --> 01:20:16,386 - Curioso candado ahí. 1880 01:20:16,386 --> 01:20:17,719 - Muy guapo. 1881 01:20:18,805 --> 01:20:19,885 Muy lindo. 1882 01:20:19,885 --> 01:20:20,834 - Bien, gracias. 1883 01:20:20,834 --> 01:20:21,794 - Te ves guapo. 1884 01:20:21,794 --> 01:20:22,826 - Sí, claro. 1885 01:20:22,826 --> 01:20:23,659 - Tú haces. 1886 01:20:25,175 --> 01:20:26,624 Muy bien. 1887 01:20:26,624 --> 01:20:27,774 Oye, escucha, he estado Pensando en ello, papá, 1888 01:20:27,774 --> 01:20:29,994 Quiero comprarte esa casa. 1889 01:20:29,994 --> 01:20:30,874 - ¿Qué casa? 1890 01:20:30,874 --> 01:20:31,707 - ¡Tu casa! 1891 01:20:31,707 --> 01:20:32,540 Nuestra casa. 1892 01:20:33,415 --> 01:20:34,774 - ¿Qué vas a hacer con una casa? 1893 01:20:34,774 --> 01:20:36,186 - Bueno, ¿por qué deberían hacerlo otros? ¿La gente tiene la casa? 1894 01:20:36,186 --> 01:20:38,826 Lo vas a vender, quiero comprarlo. 1895 01:20:38,826 --> 01:20:40,993 - Piénsalo, ¿quieres? 1896 01:20:44,458 --> 01:20:47,566 Compré la casa para 12.000 dólares, hace 30 años, 1897 01:20:47,566 --> 01:20:49,888 De una tal señora Wanaburg. 1898 01:20:49,888 --> 01:20:50,907 Ella era viuda, 1899 01:20:50,907 --> 01:20:54,645 y ella quería moverse con su hija. 1900 01:20:54,645 --> 01:20:57,467 Y ahora quieres comprar la casa lejos de mí. 1901 01:20:57,467 --> 01:20:58,485 Ahora, ¿qué vas a hacer? 1902 01:20:58,485 --> 01:21:00,525 ¿Volver a casa todas las noches solo con una casa? 1903 01:21:00,525 --> 01:21:03,906 No necesitas una casa para eso, ¿sabes? 1904 01:21:03,906 --> 01:21:05,147 Sentarse. 1905 01:21:05,147 --> 01:21:08,277 Tienes que dejar de comparar tu vida a la mía. 1906 01:21:08,277 --> 01:21:09,517 - Yo no hago eso. 1907 01:21:09,517 --> 01:21:11,387 - Oh, carajo, no lo eres. 1908 01:21:11,387 --> 01:21:14,496 Hice las paces con mi vida hace mucho tiempo, 1909 01:21:14,496 --> 01:21:17,163 Y será mejor que hagas lo mismo pronto. 1910 01:21:21,837 --> 01:21:23,987 - Lo sé, solía mirarte a ti y a mamá. 1911 01:21:23,987 --> 01:21:27,238 viendo televisión por la noche, después noche, tras noche. 1912 01:21:27,238 --> 01:21:29,889 Pensé que eso es lo que se trataba el matrimonio. 1913 01:21:29,889 --> 01:21:30,972 Me asustó. 1914 01:21:33,356 --> 01:21:37,867 Lo que no me di cuenta estaba, viendo la alegría, 1915 01:21:37,867 --> 01:21:39,534 que eras feliz. 1916 01:21:40,977 --> 01:21:42,947 Perdón por juzgar tu vida, papá. 1917 01:21:42,947 --> 01:21:46,307 - Está bien, es lo que hace un niño. 1918 01:21:46,307 --> 01:21:49,558 No olvidemos este día, ¿vale? 1919 01:21:49,558 --> 01:21:50,558 - Está bien. 1920 01:21:55,398 --> 01:21:56,617 - Entremos. 1921 01:21:56,617 --> 01:21:59,700 (música alegre) 1922 01:22:12,895 --> 01:22:14,045 - ¿Qué opinas, eh? 1923 01:22:14,045 --> 01:22:16,736 - Ay, mami, te ves hermosa. 1924 01:22:16,736 --> 01:22:17,569 - ¿Eso crees? 1925 01:22:17,569 --> 01:22:18,527 - Tengo algo para ti. 1926 01:22:18,527 --> 01:22:20,448 Algo viejo. 1927 01:22:20,448 --> 01:22:21,365 - ¡Ay, cariño! 1928 01:22:22,567 --> 01:22:23,400 ¡Ay! 1929 01:22:25,384 --> 01:22:28,633 ¿Te lo he dicho últimamente? cuanto te amo? 1930 01:22:28,633 --> 01:22:30,050 - Yo también te amo. 1931 01:22:31,703 --> 01:22:36,703 (el auto toca la bocina) (música caprichosa) 1932 01:22:38,014 --> 01:22:39,386 - ¡Ah! 1933 01:22:39,386 --> 01:22:42,219 (música caprichosa) 1934 01:22:50,754 --> 01:22:53,087 (el perro ladra) 1935 01:22:55,853 --> 01:22:56,686 ¡Papá! 1936 01:22:56,686 --> 01:22:58,434 - Oye, ¿qué pasó con las 11? 1937 01:22:58,434 --> 01:22:59,784 - Ah, lo siento. 1938 01:22:59,784 --> 01:23:02,165 Parece que no puedo arreglarlo hoy. 1939 01:23:02,165 --> 01:23:03,344 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 1940 01:23:03,344 --> 01:23:04,725 - [Frank] Sí, claro. 1941 01:23:04,725 --> 01:23:05,965 - ¿Dónde está Florencia? 1942 01:23:05,965 --> 01:23:08,365 - Florencia pasó la noche en su casa. 1943 01:23:08,365 --> 01:23:10,573 Pensamos que era correcto pasar la noche separados 1944 01:23:10,573 --> 01:23:12,783 antes de la boda. 1945 01:23:12,783 --> 01:23:14,366 - Es una buena idea. 1946 01:23:15,704 --> 01:23:17,024 ¿Cómo vamos a tiempo? 1947 01:23:17,024 --> 01:23:18,893 - No muy bien. 1948 01:23:18,893 --> 01:23:20,171 Pensé que podrías llegar tarde. 1949 01:23:20,171 --> 01:23:24,088 Entonces le pedí a Florencia que pásate y recógeme. 1950 01:23:24,973 --> 01:23:29,113 - Oh, Steven y James son Nos encontraremos en la iglesia. 1951 01:23:29,113 --> 01:23:31,904 - Escucha, cuando me mude a Rosedale, 1952 01:23:31,904 --> 01:23:33,779 vas a venir y Visítame, ¿no? 1953 01:23:33,779 --> 01:23:35,544 - Por supuesto. 1954 01:23:35,544 --> 01:23:36,737 - Ya sabes, con esos otros dos, 1955 01:23:36,737 --> 01:23:38,495 nunca se sabe lo que está pasando. 1956 01:23:38,495 --> 01:23:39,836 Viven a un par de cuadras 1957 01:23:39,836 --> 01:23:41,697 y nunca los veo. 1958 01:23:41,697 --> 01:23:44,085 - Allí estaré, papá, no te preocupes por eso. 1959 01:23:44,085 --> 01:23:44,918 ¿Dónde está tu boutonniere? 1960 01:23:44,918 --> 01:23:45,967 ¿Tienes tu boutonniere? 1961 01:23:45,967 --> 01:23:46,856 - ¿El qué? 1962 01:23:46,856 --> 01:23:47,689 - El botón... 1963 01:23:47,689 --> 01:23:49,223 La flor. 1964 01:23:49,223 --> 01:23:50,056 - Oh. 1965 01:23:50,916 --> 01:23:52,087 ¿Tienes una flor? 1966 01:23:52,087 --> 01:23:53,367 - Toma, espera. 1967 01:23:53,367 --> 01:23:54,716 ¿Tienes uno para mí? 1968 01:23:54,716 --> 01:23:55,549 - Sí. 1969 01:23:56,897 --> 01:23:58,135 Déjame ver, date la vuelta. 1970 01:23:58,135 --> 01:23:59,185 Aquí. 1971 01:23:59,185 --> 01:24:02,095 - Sabes, estaba pensando esta mañana, 1972 01:24:02,095 --> 01:24:03,775 si tu madre no se hubiera enfermado, 1973 01:24:03,775 --> 01:24:06,644 no tendría que preocuparme sobre cualquiera de estas cosas. 1974 01:24:06,644 --> 01:24:09,324 - Sí, bueno, sucedió, papá. 1975 01:24:09,324 --> 01:24:12,215 No puedes ir por la vida solo, ¿sabes? 1976 01:24:12,215 --> 01:24:13,375 Cuando pienso en eso, 1977 01:24:13,375 --> 01:24:15,125 Siempre me siento mejor. 1978 01:24:16,855 --> 01:24:18,796 - Me sorprendes, papá. 1979 01:24:18,796 --> 01:24:21,625 - Todo el mundo tiene que estar en algún lugar. 1980 01:24:21,625 --> 01:24:23,595 (Frank se ríe) 1981 01:24:23,595 --> 01:24:25,105 Oye. 1982 01:24:25,105 --> 01:24:26,188 Ahí está ella. 1983 01:24:27,145 --> 01:24:28,145 Mírala. 1984 01:24:29,164 --> 01:24:29,997 ¿Eh? 1985 01:24:30,881 --> 01:24:32,298 Vamos a buscarla. 1986 01:24:40,147 --> 01:24:42,647 Ahí está ella, mi futura novia. 1987 01:24:44,206 --> 01:24:47,939 ¿No es ella la chica más bonita del mundo? 1988 01:24:47,939 --> 01:24:49,189 - Hola, guapo. 1989 01:24:51,019 --> 01:24:51,939 - ¿Estás nervioso? 1990 01:24:51,939 --> 01:24:52,899 - Sí. 1991 01:24:52,899 --> 01:24:54,328 - Yo también. 1992 01:24:54,328 --> 01:24:56,168 - ¿Estás listo? - Estoy listo. 1993 01:24:56,168 --> 01:24:57,001 - Yo también. 1994 01:24:59,619 --> 01:25:00,452 - Hola, Florencia. 1995 01:25:00,452 --> 01:25:01,419 - Hola, Roberto. 1996 01:25:01,419 --> 01:25:02,987 - Estás preciosa. 1997 01:25:02,987 --> 01:25:06,958 Escucha, solo quiero decirte que soy un tipo con suerte. 1998 01:25:06,958 --> 01:25:09,337 He tenido a mis padres en mi vida la mayor parte de mi vida, 1999 01:25:09,337 --> 01:25:10,957 y por eso soy un poco protector con ellos, 2000 01:25:10,957 --> 01:25:13,506 y especialmente el recuerdo de mi madre. 2001 01:25:13,506 --> 01:25:16,865 Entonces quiero decir que lo siento. 2002 01:25:16,865 --> 01:25:19,449 quiero decir que lo siento si He dicho algo estúpido, 2003 01:25:19,449 --> 01:25:21,532 porque sé que tengo, así que. 2004 01:25:22,564 --> 01:25:24,126 - ¡Oh! 2005 01:25:24,126 --> 01:25:26,046 Oh, gracias, Roberto. 2006 01:25:26,046 --> 01:25:26,879 Gracias. 2007 01:25:30,315 --> 01:25:33,737 Oh, cariño, sólo recuerda esa vida... 2008 01:25:33,737 --> 01:25:36,404 La vida no se trata de perder gente, 2009 01:25:36,404 --> 01:25:38,265 se trata de amarlos cuando están aquí 2010 01:25:38,265 --> 01:25:41,646 y apreciarlos cuando ya no estén. 2011 01:25:41,646 --> 01:25:42,835 - Bien. 2012 01:25:42,835 --> 01:25:44,418 - Vamos a cerrar. 2013 01:25:46,425 --> 01:25:48,705 Te ves terrible. 2014 01:25:48,705 --> 01:25:51,122 ¡Yo me caso, no tú! 2015 01:25:52,884 --> 01:25:56,885 - solo tengo que empolvar mi nariz muy rápido. 2016 01:25:56,885 --> 01:25:57,718 - Está bien. 2017 01:25:57,718 --> 01:25:59,468 Date prisa, cariño. 2018 01:26:03,345 --> 01:26:04,324 - ¿Estás bien? 2019 01:26:04,324 --> 01:26:05,574 - [Roberto] Mmm. 2020 01:26:07,893 --> 01:26:09,775 - Sabes, eres un chico bien parecido. 2021 01:26:09,775 --> 01:26:14,415 ustedes ganan buen dinero, gente respetarte en tu trabajo. 2022 01:26:14,415 --> 01:26:17,535 Pero eres el más inseguro, naufragio confundido de un hombre 2023 01:26:17,535 --> 01:26:20,535 Lo he visto en 25, tal vez 30.000 años. 2024 01:26:21,804 --> 01:26:23,554 ¿Estás seguro de que estás bien? 2025 01:26:24,533 --> 01:26:26,393 - Sí, estoy bien. 2026 01:26:26,393 --> 01:26:27,815 - Bien. 2027 01:26:27,815 --> 01:26:28,982 ¿Sabes que? 2028 01:26:30,143 --> 01:26:33,893 Tu viejo esta empezando terminado, deséale suerte. 2029 01:26:37,538 --> 01:26:38,955 - Buena suerte, papá. 2030 01:26:42,629 --> 01:26:43,984 - Bueno. 2031 01:26:43,984 --> 01:26:45,178 Bien, vamos, muchachos. 2032 01:26:45,178 --> 01:26:46,924 Vamos, vámonos. 2033 01:26:46,924 --> 01:26:48,869 - Los veré allí. 2034 01:26:48,869 --> 01:26:49,938 - ¡Vamos, vamos! 2035 01:26:49,938 --> 01:26:53,643 - Está bien, eres el padrino, cierra. 2036 01:26:53,643 --> 01:26:54,976 - ¡Nos vemos allí! 2037 01:26:58,087 --> 01:27:00,127 - Creo que todo El barrio está celoso. 2038 01:27:00,127 --> 01:27:01,578 Primero compro un auto nuevo, 2039 01:27:01,578 --> 01:27:03,557 y luego encuentro a alguien. 2040 01:27:03,557 --> 01:27:05,927 Incluso ese Peprocki de allí. 2041 01:27:05,927 --> 01:27:09,327 Le dejé estacionar en mi lugar, solo una vez. 2042 01:27:09,327 --> 01:27:11,994 Vive y deja vivir, siempre digo. 2043 01:27:13,273 --> 01:27:14,106 - ¡Gracias! 2044 01:27:14,106 --> 01:27:15,513 - Sí, sí, muchas gracias. 2045 01:27:15,513 --> 01:27:16,846 Buena suerte para ti. 2046 01:27:42,051 --> 01:27:45,134 (música alegre) 2047 01:27:46,891 --> 01:27:48,224 - ¿Llego demasiado tarde? 2048 01:27:51,071 --> 01:27:51,904 - No. 2049 01:27:52,781 --> 01:27:55,611 No, llegas justo a tiempo. 2050 01:27:55,611 --> 01:27:57,323 - Bueno, lo pensé. 2051 01:27:57,323 --> 01:28:00,443 No extrañaría el de tu padre boda para el mundo. 2052 01:28:00,443 --> 01:28:02,803 Y sería bueno gastar 2053 01:28:02,803 --> 01:28:04,720 la tarde contigo. 2054 01:28:06,003 --> 01:28:09,982 Pero date prisa, creo Ocupé el lugar de alguien. 2055 01:28:09,982 --> 01:28:12,399 - Primero tengo que cerrar con llave. 2056 01:28:14,389 --> 01:28:15,889 ¿Dónde están mis llaves? 2057 01:28:17,733 --> 01:28:19,413 - Estaban en la puerta. 2058 01:28:19,413 --> 01:28:22,496 (música alegre) 2059 01:28:30,462 --> 01:28:31,853 - Vámonos de aquí. 2060 01:28:31,853 --> 01:28:34,186 Papá se casa hoy. 2061 01:28:38,302 --> 01:28:41,552 (música alegre de boda) 2062 01:29:26,811 --> 01:29:30,311 (música de jazz alegre) 2063 01:30:20,409 --> 01:30:23,242 (Jingle multicom)