1
00:00:02,585 --> 00:00:04,189
See on üks.

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,065
Tundub abitu.

3
00:00:06,089 --> 00:00:07,567
See ei ole abitu.

4
00:00:07,591 --> 00:00:09,820
Selle liigid võivad liikuda
objekte oma mõistusega.

5
00:00:09,843 --> 00:00:14,073
Möödunud aegade laulud räägivad
lahingud Mandalore The Greati vahel,

6
00:00:14,098 --> 00:00:18,036
ja nõidade ordu kutsus
Jedid, kes võitlesid selliste jõududega.

7
00:00:18,059 --> 00:00:20,664
- Mis see on?
- See on leidlaps.

8
00:00:20,687 --> 00:00:22,998
Creedi järgi on see teie hooleks.

9
00:00:23,022 --> 00:00:25,251
Sa ootad, et ma otsin galaktikat

10
00:00:25,275 --> 00:00:28,838
selle olendi kodu jaoks ja
anda see vaenlase nõidade võidujooksule?

11
00:00:28,862 --> 00:00:30,024
See on Tee.

12
00:00:30,155 --> 00:00:33,384
Mind on küsitud
selle lapse jedidele tagastamine.

13
00:00:33,408 --> 00:00:35,530
Ma võin teid juhatada ühe omasuguse juurde.

14
00:00:36,244 --> 00:00:38,198
Kuid kõigepealt vajame teie
abi meie missioonil.

15
00:00:44,545 --> 00:00:47,500
Peame neid kinni hoidma, kuni me oleme
võib hüpata hüperruumi.

16
00:00:54,554 --> 00:00:56,741
Kust ma leian Jedi?

17
00:00:56,765 --> 00:01:00,328
Vii leidlaps linna
Calodan Corvuse metsaplaneedil.

18
00:01:00,351 --> 00:01:02,390
Sealt leiate Ahsoka Tano.

19
00:01:02,938 --> 00:01:04,766
Ütle talle, et sind saatis Bo-Katan.

20
00:01:05,649 --> 00:01:07,209
Ja aitäh.

21
00:01:07,233 --> 00:01:09,355
Sinu vaprust ei unustata.

22
00:01:10,069 --> 00:01:11,189
See on Tee.

23
00:03:09,606 --> 00:03:12,228
Ta on väljas. Tõmmake ta välja.

24
00:03:29,210 --> 00:03:31,830
Olen kaotanud visuaalse. Kontrollige liikumist.

25
00:03:51,231 --> 00:03:52,852
Näita ennast.

26
00:03:55,276 --> 00:03:56,563
Jedi.

27
00:04:07,163 --> 00:04:08,783
Ma olen sind oodanud.

28
00:04:10,000 --> 00:04:11,913
Siis sa tead, mida ma tahan.

29
00:04:13,002 --> 00:04:15,790
Sa ei õpi minult midagi.

30
00:04:17,257 --> 00:04:19,377
Ma ei anna sulle seda valikut.

31
00:04:26,391 --> 00:04:30,473
Kui palju elusid on
teadmised, mis mul on, on teile väärt?

32
00:04:31,896 --> 00:04:33,350
Üks?

33
00:04:35,151 --> 00:04:36,228
Kümme?

34
00:04:38,571 --> 00:04:41,149
Kuidas oleks sada?

35
00:04:41,656 --> 00:04:44,528
Nende kodanike elu
ei tähenda mulle midagi.

36
00:04:45,494 --> 00:04:49,783
Nüüd sinu pärast,
need inimesed kannatavad.

37
00:04:50,290 --> 00:04:52,745
Nad juba kannatavad teie valitsemise all.

38
00:04:53,586 --> 00:04:57,542
Anna alla või vaata tagajärgedele vastu.

39
00:05:01,593 --> 00:05:04,548
Sul on üks päev aega otsustada.

40
00:05:15,733 --> 00:05:18,980
Oleme valmis, kui ta tagasi tuleb.

41
00:05:23,615 --> 00:05:24,901
Pange ta puuri.

42
00:05:51,601 --> 00:05:54,557
Corvus, see on koht.

43
00:05:55,105 --> 00:05:56,266
Avastasin majaka.

44
00:05:57,691 --> 00:05:59,211
Ma alustan maandumistsüklit.

45
00:05:59,235 --> 00:06:00,896
Istu parem oma kohale tagasi.

46
00:06:11,663 --> 00:06:13,975
Hei, mida ma sulle ütlesin?

47
00:06:13,999 --> 00:06:15,536
Tagasi oma kohale.

48
00:08:06,153 --> 00:08:07,814
Mida ma selle peale ütlesin?

49
00:08:09,115 --> 00:08:11,485
See peab jääma laeva.

50
00:08:13,952 --> 00:08:15,531
Siin pole palju vaadata.

51
00:08:17,456 --> 00:08:19,451
Pole kunagi varem jedidega suhelnud.

52
00:08:21,334 --> 00:08:23,622
Suundume linna.

53
00:08:24,547 --> 00:08:26,292
Vaata, kas saame juhtpositsiooni kätte.

54
00:08:52,450 --> 00:08:53,844
Märkige oma äri.

55
00:08:53,868 --> 00:08:56,154
Jälginud paar päeva.

56
00:08:56,578 --> 00:08:57,740
Otsin vaheaega.

57
00:08:59,081 --> 00:09:00,576
Kena raudrüü.

58
00:09:03,126 --> 00:09:04,705
Kas sa oled siis jahimees?

59
00:09:06,464 --> 00:09:07,542
See on õige.

60
00:09:09,174 --> 00:09:10,336
Gild?

61
00:09:11,427 --> 00:09:12,672
Viimati kontrollisin.

62
00:09:17,767 --> 00:09:18,885
Ava värav.

63
00:10:08,399 --> 00:10:11,313
Andke andeks, müüja
sa oled kellestki kuulnud...

64
00:10:22,706 --> 00:10:23,783
Sina seal.

65
00:10:24,250 --> 00:10:25,620
Vajan infot.

66
00:10:26,585 --> 00:10:28,080
Otsin kedagi.

67
00:10:30,004 --> 00:10:31,500
Olgu, head aega.

68
00:10:33,466 --> 00:10:37,239
Palun ära räägi
neile või kellelegi meist.

69
00:10:37,263 --> 00:10:39,032
Vaata, ma lihtsalt pean teadma...

70
00:10:39,056 --> 00:10:41,092
Magistraat tahab teid näha.

71
00:11:11,129 --> 00:11:12,291
Aidake meid.

72
00:11:15,384 --> 00:11:16,879
Ta tapab meid kõiki.

73
00:11:51,419 --> 00:11:52,664
Tule ette.

74
00:11:58,719 --> 00:12:00,423
Kas sa oled mandaloorilane?

75
00:12:01,679 --> 00:12:02,799
Jah.

76
00:12:04,307 --> 00:12:07,388
Mul on ettepanek
mis võib teile huvi pakkuda.

77
00:12:08,019 --> 00:12:09,307
Minu hind on kõrge.

78
00:12:16,195 --> 00:12:19,107
See sihtmärk on hindamatu.

79
00:12:20,198 --> 00:12:21,860
Jedi vaevab mind.

80
00:12:22,659 --> 00:12:24,363
Ma tahan, et sa ta tapaksid.

81
00:12:25,370 --> 00:12:27,057
See on raske ülesanne.

82
00:12:27,081 --> 00:12:29,159
Selline, milleks sulle hästi sobib.

83
00:12:29,582 --> 00:12:32,812
Jedid on iidsed
Mandalore'i vaenlane.

84
00:12:32,836 --> 00:12:35,415
Nagu ma ütlesin, on minu hind kõrge.

85
00:12:49,269 --> 00:12:51,474
Mis sa sellest arvad?

86
00:13:21,677 --> 00:13:22,879
Beskar.

87
00:13:23,763 --> 00:13:25,716
Puhas beskar...

88
00:13:27,515 --> 00:13:28,594
nagu teie soomus.

89
00:13:29,559 --> 00:13:33,432
Tapa Jedi ja see on sinu.

90
00:13:40,196 --> 00:13:41,899
Kust ma selle Jedi leian?

91
00:14:07,056 --> 00:14:08,301
Mis asi see on?

92
00:14:10,600 --> 00:14:12,346
Hoian seda õnne pärast.

93
00:14:15,898 --> 00:14:17,851
Sul läheb seda vaja
kuhu sa teel oled.

94
00:15:21,212 --> 00:15:23,583
Noh, need on koordinaadid.

95
00:15:24,133 --> 00:15:25,293
Hoidke silmad lahti.

96
00:15:25,842 --> 00:15:27,254
Peame olema lähedal.

97
00:15:44,945 --> 00:15:46,315
Kas sa kuuled seda?

98
00:15:47,740 --> 00:15:51,486
Ära muretse. Istu siin.
Las ma vaatan, mis seal väljas on.

99
00:16:01,086 --> 00:16:02,373
Valehäire.

100
00:16:16,476 --> 00:16:17,596
Ahsoka Tano!

101
00:16:19,395 --> 00:16:21,100
Bo-Katan saatis mu.

102
00:16:22,441 --> 00:16:23,644
Me peame rääkima.

103
00:16:28,404 --> 00:16:29,942
Loodan, et see on temast.

104
00:18:34,115 --> 00:18:35,483
Kas ta räägib?

105
00:18:36,575 --> 00:18:38,904
Kas sa mõistad teda?

106
00:18:45,084 --> 00:18:46,162
Mõnes mõttes.

107
00:18:47,627 --> 00:18:49,832
Grogu ja mina tunneme
üksteise mõtteid.

108
00:18:51,589 --> 00:18:52,710
Grogu?

109
00:18:54,009 --> 00:18:55,171
Jah.

110
00:18:59,181 --> 00:19:00,259
See on tema nimi.

111
00:19:07,147 --> 00:19:08,768
Grogu.

112
00:19:12,111 --> 00:19:14,648
Teda kasvatati üles
Jedi tempel Coruscantil.

113
00:19:15,780 --> 00:19:17,902
Paljud meistrid on teda aastate jooksul koolitanud.

114
00:19:19,660 --> 00:19:22,448
Kloonisõdade lõpus
kui impeerium võimule tõusis,

115
00:19:23,622 --> 00:19:24,700
ta oli peidetud.

116
00:19:28,001 --> 00:19:30,038
Keegi võttis ta templist ära.

117
00:19:33,048 --> 00:19:36,461
Siis muutub tema mälu... tumedaks.

118
00:19:38,804 --> 00:19:40,007
Ta tundus eksinud.

119
00:19:42,266 --> 00:19:43,344
Üksi.

120
00:19:48,271 --> 00:19:50,476
Ma tean ainult ühte
teine selline olevus.

121
00:19:53,818 --> 00:19:56,022
Tark Jedimeister nimega Yoda.

122
00:20:03,996 --> 00:20:05,991
Kas ta suudab endiselt jõudu kasutada?

123
00:20:08,291 --> 00:20:09,828
Sa mõtled tema võimeid?

124
00:20:12,797 --> 00:20:15,292
Jõud annab talle jõud.

125
00:20:16,509 --> 00:20:20,423
See on energiaväli
loodud kõigi elusolendite poolt.

126
00:20:22,597 --> 00:20:26,386
Selle haldamine nõuab suurt
palju koolitust ja distsipliini.

127
00:20:28,269 --> 00:20:30,892
Olen näinud teda tegemas asju, mida ma ei oska seletada.

128
00:20:33,901 --> 00:20:37,480
Minu ülesanne oli tuua ta Jedi juurde.

129
00:20:41,450 --> 00:20:43,320
Jedi ordu langes juba ammu.

130
00:20:44,744 --> 00:20:47,200
Nii tegi impeerium,
ometi jahib see teda endiselt.

131
00:20:49,875 --> 00:20:50,994
Ta vajab sinu abi.

132
00:21:07,226 --> 00:21:08,304
Las ta magab.

133
00:21:10,688 --> 00:21:12,307
Panen ta hommikul proovile.

134
00:21:27,621 --> 00:21:30,284
Vaatame, mis on teadmine
peitub selle väikese meele sees.

135
00:22:16,711 --> 00:22:18,540
Nüüd tagasta kivi mulle, Grogu.

136
00:22:22,259 --> 00:22:23,862
Ta ei saa aru.

137
00:22:23,885 --> 00:22:25,088
Ta teeb seda.

138
00:22:28,140 --> 00:22:29,343
See on korras.

139
00:22:31,684 --> 00:22:32,846
Kivi, Grogu.

140
00:22:59,880 --> 00:23:01,459
Ma tunnen sinus palju hirmu.

141
00:23:12,559 --> 00:23:15,222
Ta on oma võimeid varjanud
aastate jooksul ellu jääda.

142
00:23:18,065 --> 00:23:19,268
Proovime midagi muud.

143
00:23:19,817 --> 00:23:20,894
Tule siia.

144
00:23:25,280 --> 00:23:27,259
- Ta on kangekaelne.
- Mitte tema.

145
00:23:27,282 --> 00:23:28,486
Sina.

146
00:23:29,326 --> 00:23:31,029
Ma tahan näha, kas ta kuulab sind.

147
00:23:33,455 --> 00:23:35,116
See oleks esimene.

148
00:23:36,083 --> 00:23:37,227
Mulle meeldivad esimesed.

149
00:23:37,250 --> 00:23:39,247
Hea või halb, need jäävad alati meelde.

150
00:23:41,463 --> 00:23:43,960
Nüüd hoidke kivi välja
peopesal.

151
00:23:44,884 --> 00:23:46,127
Ütle tal see üles tõsta.

152
00:23:48,511 --> 00:23:50,048
Hea küll, poiss.

153
00:23:50,597 --> 00:23:51,759
Tõstke kivi üles.

154
00:23:56,353 --> 00:23:57,431
Grogu.

155
00:24:04,528 --> 00:24:05,605
Grogu...

156
00:24:06,446 --> 00:24:08,901
Tule, võta kivi.

157
00:24:10,034 --> 00:24:11,988
Näed?

158
00:24:12,619 --> 00:24:13,948
Ma ütlesin sulle, et ta on kangekaelne.

159
00:24:14,538 --> 00:24:16,032
Proovige temaga ühendust saada.

160
00:24:40,396 --> 00:24:41,726
Grogu...

161
00:24:44,692 --> 00:24:45,938
Kas sa tahad seda?

162
00:24:49,073 --> 00:24:50,192
Noh, lase käia.

163
00:24:52,409 --> 00:24:53,863
See on õige, võtke see.

164
00:24:55,412 --> 00:24:57,866
Tule nüüd. Sa saad selle.

165
00:24:58,499 --> 00:24:59,576
Tule nüüd.

166
00:25:02,169 --> 00:25:03,355
Hea töö!

167
00:25:03,378 --> 00:25:04,457
Hea töö, poiss.

168
00:25:05,256 --> 00:25:06,334
Kas sa näed seda?

169
00:25:07,842 --> 00:25:09,068
See on õige.

170
00:25:09,093 --> 00:25:10,378
Ma teadsin, et sa saad sellega hakkama.

171
00:25:11,303 --> 00:25:12,364
Väga hea.

172
00:25:12,387 --> 00:25:14,299
Ta on loonud sinuga tugeva kiindumuse.

173
00:25:19,686 --> 00:25:20,830
Ma ei saa teda koolitada.

174
00:25:20,855 --> 00:25:21,932
Mida?

175
00:25:22,772 --> 00:25:23,834
Miks mitte?

176
00:25:23,857 --> 00:25:25,167
Sa oled näinud, mida ta teha suudab.

177
00:25:25,192 --> 00:25:28,064
Tema kiindumus sinusse teeb
ta on oma hirmude suhtes haavatav.

178
00:25:29,363 --> 00:25:30,423
Tema viha.

179
00:25:30,448 --> 00:25:32,008
Seda enam on põhjust teda koolitada.

180
00:25:32,031 --> 00:25:33,152
Ei.

181
00:25:35,161 --> 00:25:38,406
Olen näinud, mida sellised tunded võivad tekitada
teha täielikult koolitatud Jedi rüütlile.

182
00:25:40,082 --> 00:25:41,160
Meie parimaks.

183
00:25:45,462 --> 00:25:47,666
Seda ma ei alusta
laps sellel teel.

184
00:25:49,048 --> 00:25:50,920
Parem on lasta tema võimetel tuhmuda.

185
00:25:53,136 --> 00:25:55,967
Ma olen liiga kaua viivitanud.
Ma pean külasse tagasi minema.

186
00:25:57,724 --> 00:25:59,886
Magistraat saatis mind sind tapma.

187
00:26:04,773 --> 00:26:06,184
Ma polnud millegagi nõus.

188
00:26:07,484 --> 00:26:09,378
Ja ma aitan teid teie probleemiga,

189
00:26:09,403 --> 00:26:12,942
kui sa selle eest hoolitsed
Grogu on korralikult treenitud.

190
00:26:19,954 --> 00:26:23,786
Tal on väike valvurite armee
relvastatud A350 püssidega,

191
00:26:24,417 --> 00:26:28,540
kaks palgamõrvardroidi HK-87,
ja palgatud püssimees.

192
00:26:29,548 --> 00:26:31,126
Ta loeb mulle endist sõjaväelast.

193
00:26:31,967 --> 00:26:34,153
Kombineeritud, isegi mitte teie lasermõõgad

194
00:26:34,177 --> 00:26:36,965
suudaks kaitsta
teid kogu sellest tulejõust.

195
00:26:39,724 --> 00:26:40,802
Tõsi.

196
00:26:41,727 --> 00:26:44,097
Kuid ärge alahinnake
kas magistraat.

197
00:26:44,395 --> 00:26:45,473
Kes ta on?

198
00:26:46,898 --> 00:26:49,729
Ta pakkus mulle personali
puhtast beskarist, et sind tappa.

199
00:26:55,031 --> 00:26:56,109
Morgan Elsbeth.

200
00:26:57,367 --> 00:26:59,654
Kloonisõdade ajal
tema inimesed tapeti.

201
00:27:00,246 --> 00:27:03,099
Ta jäi ellu ja lasi
tema viha õhutab tööstust

202
00:27:03,124 --> 00:27:05,368
mis aitas ehitada
keiserlik tähelaevastik.

203
00:27:07,461 --> 00:27:08,748
Ta röövis maailmu,

204
00:27:10,172 --> 00:27:11,625
hävitades need selle käigus.

205
00:27:13,174 --> 00:27:15,755
Jah, tundub
ta on endiselt äris.

206
00:27:20,015 --> 00:27:23,011
Kui sa olid linnas
kas sa nägid vange?

207
00:27:24,103 --> 00:27:27,767
Nägin kolme külaelanikku nöörituna
otse siseväravast väljas.

208
00:27:28,898 --> 00:27:30,560
Peame leidma viisi nende vabastamiseks.

209
00:27:31,067 --> 00:27:32,896
Mandaloorilane ja jedi?

210
00:27:34,113 --> 00:27:35,691
Nad ei näe seda kunagi tulemas.

211
00:28:11,983 --> 00:28:13,354
See on tema! Helista äratus!

212
00:30:06,222 --> 00:30:08,553
Teie pearahakütt ebaõnnestus.

213
00:30:09,769 --> 00:30:11,263
Ütle mulle, mida ma teada tahan.

214
00:30:14,147 --> 00:30:15,518
Kus su peremees on?

215
00:30:18,943 --> 00:30:20,255
Tapa ta.

216
00:30:20,278 --> 00:30:21,481
Armastan.

217
00:30:38,506 --> 00:30:40,107
Ma hoolitsen selle eest.

218
00:30:40,132 --> 00:30:41,294
Võtke need endaga kaasa.

219
00:30:46,346 --> 00:30:47,465
Täitke need.

220
00:30:48,348 --> 00:30:49,719
Seejärel minge ukselt uksele.

221
00:30:52,769 --> 00:30:55,016
Palun, ära!

222
00:32:36,289 --> 00:32:37,367
Tõuse üles!

223
00:32:43,672 --> 00:32:45,585
- Astuge sisse!
- Mine.

224
00:33:12,992 --> 00:33:14,905
Niisiis, sa viskasid koos Jedidega.

225
00:33:16,538 --> 00:33:18,284
Paistab nii.

226
00:34:59,474 --> 00:35:01,137
Kes sa arvad, kes võidab?

227
00:35:03,771 --> 00:35:05,307
Võiks olla sinu pool...

228
00:35:07,983 --> 00:35:09,186
võiks olla minu pool.

229
00:35:43,059 --> 00:35:45,431
Mul pole sinuga tüli, Mandalorian.

230
00:35:46,063 --> 00:35:47,516
See on piisavalt kaugel.

231
00:36:01,744 --> 00:36:03,449
Sina ja mina, me oleme palju sarnased.

232
00:36:05,206 --> 00:36:07,829
Valmis oma elu maha panema
maha õigel põhjusel.

233
00:36:13,423 --> 00:36:14,793
Mida see ei ole.

234
00:36:41,242 --> 00:36:42,362
Tundub, et sa võidad.

235
00:37:15,777 --> 00:37:16,856
Sinu taga!

236
00:37:23,494 --> 00:37:24,697
Nüüd ütle mulle.

237
00:37:25,871 --> 00:37:27,407
Kus su peremees on?

238
00:37:29,083 --> 00:37:31,579
Kus on suuradmiral Thrawn?

239
00:37:50,478 --> 00:37:53,434
Usun, et see oli teie makse.

240
00:37:56,110 --> 00:37:57,170
Ei.

241
00:37:57,193 --> 00:37:58,271
Ma ei saa nõustuda.

242
00:38:00,572 --> 00:38:02,360
Ma ei lõpetanud tööd.

243
00:38:03,284 --> 00:38:04,528
Ei.

244
00:38:05,869 --> 00:38:08,865
Kuid see kuulub mandaloorilase juurde.

245
00:38:19,632 --> 00:38:21,253
Kus on su väike sõber?

246
00:38:23,804 --> 00:38:25,507
Tagasi laevale.

247
00:38:26,056 --> 00:38:28,302
Oota siin, ma lähen ta järele.

248
00:39:18,983 --> 00:39:20,228
Ärka üles, sõber.

249
00:39:21,152 --> 00:39:22,940
On aeg hüvasti jätta.

250
00:39:57,440 --> 00:39:59,101
Sa oled talle nagu isa.

251
00:40:03,570 --> 00:40:04,773
Ma ei saa teda koolitada.

252
00:40:09,952 --> 00:40:13,157
Sa andsid mulle lubaduse,
ja ma hoidsin oma otsa.

253
00:40:22,255 --> 00:40:23,960
On üks võimalus.

254
00:40:25,592 --> 00:40:26,795
Minge planeedile Tython.

255
00:40:28,387 --> 00:40:30,532
Leiad
iidsed templi varemed

256
00:40:30,556 --> 00:40:32,885
millel on tugev
ühendus väega.

257
00:40:34,268 --> 00:40:36,847
Asetage Grogu vaateväljale
kivi mäe otsas.

258
00:40:37,938 --> 00:40:38,998
Mis siis?

259
00:40:39,023 --> 00:40:41,018
Siis võib Grogu valida oma tee.

260
00:40:43,235 --> 00:40:45,213
Kui ta ulatab käe läbi Jõu,

261
00:40:45,237 --> 00:40:49,068
on võimalus, et Jedi tunneb oma
kohalolekut ja tulge teda otsima.

262
00:40:52,577 --> 00:40:53,655
Siis jälle,

263
00:40:56,081 --> 00:40:57,617
Jedisid pole palju järel.

264
00:41:02,713 --> 00:41:03,833
Tänan teid.

265
00:41:04,965 --> 00:41:06,543
Olgu jõud teiega.