1
00:00:07,507 --> 00:00:09,190
Varem saates The Mandalorian

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,180
Mulle öeldi, et saate
too mind oma rahva juurde.

3
00:00:13,263 --> 00:00:15,766
Tule nüüd. Ebaviisakas
asuge otse asja juurde.

4
00:00:20,187 --> 00:00:22,731
Olgu, sellest piisab!
Ma ütlen teile, kus nad on.

5
00:00:22,814 --> 00:00:25,526
Mos Pelgo linn.
Ma vannun Gotra poolt.

6
00:00:25,609 --> 00:00:31,573
KOHTA! Ma olen selle lapse poolt
Ma olin kõik mures.

7
00:00:31,657 --> 00:00:34,117
Vajan teie abi.
Kus on Mos Pelgo?

8
00:00:34,201 --> 00:00:36,954
See on vana kaevandusasula.
Pole midagi rääkida.

9
00:00:37,621 --> 00:00:39,206
Kust sa soomusrüü said?

10
00:00:39,289 --> 00:00:40,290
Ostetud Jawast.

11
00:00:40,916 --> 00:00:42,000
Anna see tagasi.

12
00:00:42,084 --> 00:00:44,169
Olen kindel, et sina juhid
kust sa tulid

13
00:00:44,253 --> 00:00:48,298
aga nendes kohtades,
Ma ütlen inimestele, mida teha.

14
00:00:49,758 --> 00:00:51,885
Aidake mul ta tappa
ja ma annan sulle raudrüü.

15
00:00:51,969 --> 00:00:55,264
- See on krayt-draakon.
- Ta on suurem, kui ma arvasin.

16
00:01:08,694 --> 00:01:11,196
Sa väärid seda.
Tänan teid.

17
00:01:25,373 --> 00:01:38,443
Tõlgitud tg-kanalile "Kus on tekstid, Lebowski?"
t.me/lebowskiposts

18
00:02:44,122 --> 00:02:45,541
Haara laps!

19
00:03:20,784 --> 00:03:23,161
Lõpeta!
Ärge puudutage last.

20
00:03:24,788 --> 00:03:26,039
Kui temalt langeb juuksekarvgi,

21
00:03:26,123 --> 00:03:28,375
sa ei saa kuhugi
varja minu eest.

22
00:03:29,501 --> 00:03:33,380
Võime kokku leppida.
Selles rauahunnikus on palju väärtuslikku kraami.

23
00:03:34,256 --> 00:03:35,799
Valige, mida soovite.

24
00:03:38,969 --> 00:03:40,762
Aga jäta laps.

25
00:03:48,979 --> 00:03:50,272
OK.

26
00:03:54,401 --> 00:03:57,112
Siin. Ta on sinu oma.

27
00:03:59,198 --> 00:04:00,199
Võtke see.

28
00:04:04,578 --> 00:04:05,787
See on korras.

29
00:04:20,636 --> 00:04:22,346
Kas sinuga on kõik korras?

30
00:05:01,099 --> 00:05:03,364
10. peatükk
REISIJA

31
00:06:05,407 --> 00:06:09,828
No ma ei tea. Tundub, et keegi
läheb koju ilma millegita.

32
00:06:16,335 --> 00:06:19,379
Ma ei leidnud mandaloorilast
ja ta juba tappis?

33
00:06:19,463 --> 00:06:23,300
Ta ei olnud mandaloorilane.
Ja raudrüü ostsin temalt.

34
00:06:23,383 --> 00:06:26,678
- Mis sind edasi lükkas?
— Ma tapsin tema jaoks krayt-draakoni.

35
00:06:26,762 --> 00:06:28,889
O. Kas see on kõik?

36
00:06:28,972 --> 00:06:31,433
Ta oli mu viimane vihje
mandalooride otsimisel.

37
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
No siis sul veab.

38
00:06:36,396 --> 00:06:39,233
Arst Zhvalo ütleb, et saab
võta ühendust kellegagi, kes saab aidata.

39
00:06:39,316 --> 00:06:42,569
Kui katad tema kaotused mängus.
Tema sõnad, mitte minu.

40
00:06:44,196 --> 00:06:45,364
Ja kui palju ta panustas?

41
00:06:47,115 --> 00:06:50,160
- Viissada.
— Teie panused on kõrged.

42
00:06:50,702 --> 00:06:52,246
Noh, täna on tal õnne.

43
00:06:58,293 --> 00:07:00,379
Kas see on hea kombinatsioon?

44
00:07:00,963 --> 00:07:03,882
ha! Idioodi paigutus!
Tule, maksa, rindkere!

45
00:07:05,425 --> 00:07:07,553
Sa ütlesid
mis õnne tal täna on?

46
00:07:07,636 --> 00:07:09,471
Oh, lõpeta vingumine.
Sa lähed rooste.

47
00:07:12,683 --> 00:07:16,061
OK. Ta ütleb, et tema
Kontakt tuleb meile angaaris vastu.

48
00:07:18,564 --> 00:07:21,525
Ta ütleb sulle, kus
Mandaloorilasi võib kohata.

49
00:07:21,608 --> 00:07:23,151
Seda sa tahtsid, eks?

50
00:07:23,694 --> 00:07:26,488
- Jah.
- Noh, see on kõik, miks sa märjad oled?

51
00:07:26,572 --> 00:07:29,283
Nüüd tõsiselt
Kas sa haarasid draakoniliha?

52
00:07:29,366 --> 00:07:32,119
Peaasi, et sellel pole vastseid
ei olnud. Mulle ei meeldi tõugud.

53
00:07:44,173 --> 00:07:47,926
Hei, ära küpseta seda üle, Treadwell.
Mulle meeldib see keskmine haruldane.

54
00:07:48,427 --> 00:07:50,637
Ma ei ole mingi Rodian.

55
00:07:51,430 --> 00:07:54,391
Niisiis, tingimused on järgmised.

56
00:07:54,474 --> 00:07:58,812
Mandaloori peidupaik on lähedal.
Samas sektoris, ühe süsteemi kaudu.

57
00:07:58,896 --> 00:08:00,397
Kas need on samad, mis Nevarrost lahkusid?

58
00:08:00,480 --> 00:08:03,400
Ei tea. Ma tean ainult seda
kontakt juhatab teid nende juurde.

59
00:08:03,859 --> 00:08:07,654
- Kui palju see maksma läheb?
- Noh, see on suurepärane uudis. Tasuta.

60
00:08:07,738 --> 00:08:09,698
Vahendaja protsenti arvestamata.

61
00:08:09,781 --> 00:08:12,910
- Kuidas on lood mitte-suurepärase uudisega?
- Neid pole. Kõik on hästi.

62
00:08:12,993 --> 00:08:14,453
OK.

63
00:08:14,536 --> 00:08:18,248
Kuigi pirukas on üks tükk.

64
00:08:18,332 --> 00:08:22,419
- Või täpsemalt?
— Kontakt taotleb juurdepääsu süsteemile.

65
00:08:23,212 --> 00:08:25,047
- Kas sa käendad tema eest?
- Vean kihla oma eluga.

66
00:08:27,007 --> 00:08:28,926
- OK.
- Ja...

67
00:08:30,511 --> 00:08:31,845
Hüperdraivi pole.

68
00:08:31,929 --> 00:08:34,515
Kas sa tahad, et ma lendaks edasi
alavalgus? Tehing tühistatakse.

69
00:08:34,598 --> 00:08:35,849
Jah, on ainult üks sektor.

70
00:08:35,933 --> 00:08:38,477
Kiire lend on ainus asi
mis mind päästab.

71
00:08:38,560 --> 00:08:40,562
On kergendavaid asjaolusid.

72
00:08:40,646 --> 00:08:43,315
Kas mõtlete "pehmendamist"?

73
00:08:49,821 --> 00:08:52,533
- Ma ei ole taksojuht.
- Ma tean, ma tean, ma mõistan sind.

74
00:08:52,616 --> 00:08:54,034
Aga ma võin tema eest garanteerida.

75
00:09:00,457 --> 00:09:03,669
Millist lasti?

76
00:09:05,754 --> 00:09:09,508
Tema järglased. Tema palle on vaja
väetada enne pööripäeva

77
00:09:09,591 --> 00:09:13,679
või tema liin katkeb. Sa hüppad
hüperruumi ja nad surevad.

78
00:09:13,762 --> 00:09:17,057
Ta ütleb, et tema abikaasa on elama asunud
kuu suudmes Trask

79
00:09:17,140 --> 00:09:19,685
gaasisüsteemis
hiiglane Kol Iben.

80
00:09:19,768 --> 00:09:22,980
- Kas ta ütles seda kõike?
- parafraseerisin.

81
00:09:26,441 --> 00:09:29,486
Ta on selles kindel
Kas mandalorlased on seal?

82
00:09:34,908 --> 00:09:36,952
Ta ütleb, et ta
mu mees nägi neid.

83
00:09:47,421 --> 00:09:48,922
Kas sa tead tema meest?

84
00:09:49,006 --> 00:09:51,258
Ei. Ma kohtusin temaga
kümme minutit enne saabumist.

85
00:09:51,341 --> 00:09:53,719
Ütlesid, et saad
käendada tema eest oma eluga.

86
00:09:54,803 --> 00:09:57,556
No mis ma oskan öelda, ma
Ma näen otse läbi inimeste.

87
00:10:06,815 --> 00:10:10,068
Nii et peate kinni panema.
iga kord, kui oled toolil.

88
00:10:10,152 --> 00:10:12,863
Lendage nüüd sublightiga
natuke riskantne.

89
00:10:14,323 --> 00:10:17,201
Olgu need piraadid või juhid,

90
00:10:17,284 --> 00:10:20,996
keegi on ikka kohal
oma raha või laevaga.

91
00:10:24,666 --> 00:10:28,837
Ma ei räägi seda keelt.
Kas sa räägid hutte keelt?

92
00:11:23,267 --> 00:11:26,436
Olgu, ma lähen magama.
Märkasin navigaatoris kursi.

93
00:11:26,520 --> 00:11:30,274
Lendame veel kaua.
Soovitan teil veidi puhata.

94
00:11:40,409 --> 00:11:41,410
Väike?

95
00:11:46,123 --> 00:11:47,916
Ei, ei, ei!

96
00:11:49,042 --> 00:11:52,880
See ei ole toit.
Ära tee seda enam.

97
00:11:53,672 --> 00:11:54,715
Unetund.

98
00:12:22,159 --> 00:12:25,287
Razor's Edge, M-One-Eleven.
Tere tulemast, Razor's Edge. Kuidas sa kuuled?

99
00:12:34,254 --> 00:12:36,840
See on Razor's Edge
mingeid probleeme?

100
00:12:37,966 --> 00:12:40,135
Märkasime, et teie
saatja on passiivne.

101
00:12:40,886 --> 00:12:43,388
Jah, see on keiserlik laev.

102
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
Ma ei pea majakat sisse lülitama.

103
00:12:45,849 --> 00:12:49,686
Varem oli nii. See sektor on praegu
Uue Vabariigi jurisdiktsiooni all.

104
00:12:49,770 --> 00:12:51,730
Kõik laevad on vajalikud
aktiveerige majakas.

105
00:12:53,148 --> 00:12:55,901
Aitäh, et mulle teada andsid.
Ma teen seda nüüd.

106
00:12:57,361 --> 00:12:59,446
Pole probleemi.
Turvalist lendu.

107
00:12:59,530 --> 00:13:01,323
Olgu jõud teiega.

108
00:13:01,406 --> 00:13:02,574
Ja sinuga.

109
00:13:06,954 --> 00:13:09,414
- Veel üks asi.
- Jah?

110
00:13:11,917 --> 00:13:13,919
ma küsin sinult
saatke meile signaal.

111
00:13:14,002 --> 00:13:16,547
Püüame siit leida
impeeriumi jäänused.

112
00:13:16,630 --> 00:13:18,423
Ma annan sulle teada
kui ma neid järsku näen.

113
00:13:19,383 --> 00:13:21,844
Aga küsin siiski
saadaks meile signaali.

114
00:13:24,388 --> 00:13:26,974
No ma pole kindel, mida
Mul on see riistvara ühendatud.

115
00:13:29,226 --> 00:13:30,227
Jääme ootama.

116
00:13:34,106 --> 00:13:37,359
Jah, ma...
Ei, tundub, et see ei tööta.

117
00:13:38,610 --> 00:13:41,530
No häda. Kui me ei saa kindlad olla,
et sa pole keiser,

118
00:13:41,613 --> 00:13:44,157
sa pead järgima
jälgi meid postituseni Adelphis.

119
00:13:44,241 --> 00:13:45,367
Nad kontrollivad teid.

120
00:13:46,827 --> 00:13:51,373
Oh, hetk. Siin see on.
Alustan saadet.

121
00:13:51,456 --> 00:13:53,250
- Vaikne!
- Mis see on?

122
00:13:53,333 --> 00:13:57,629
Ei midagi. Hüpervaakum
puhastab kollektorit.

123
00:14:02,676 --> 00:14:05,387
Carson, mine kanalile kaks.

124
00:14:06,597 --> 00:14:07,598
Vastu võetud.

125
00:14:22,237 --> 00:14:23,822
Kas teie laev oli läheduses?

126
00:14:23,906 --> 00:14:26,491
Parandustransport Uus
Republic Botan Five?

127
00:14:33,040 --> 00:14:34,875
- Meil ​​on põgenik.
- Jah, ma näen.

128
00:14:52,017 --> 00:14:56,355
Razorblade, peatu. Meie
Avame tule. Kordan, avame tule.

129
00:15:05,405 --> 00:15:08,575
Ja kus ta üldse on?
selle asja peale kogunenud.

130
00:15:10,577 --> 00:15:12,704
Ta kukub laiali
selles atmosfääris.

131
00:15:42,442 --> 00:15:44,236
Ta lendab sellesse kanjonisse.

132
00:15:44,319 --> 00:15:47,239
Ma näen teda.
Juhtimissüsteem on lubatud.

133
00:15:56,582 --> 00:15:58,834
Tule nüüd, Razor's Edge,
ära sunni meid seda tegema.

134
00:16:14,975 --> 00:16:16,310
Vaid sekund.

135
00:16:33,952 --> 00:16:36,663
Ma kaotasin selle.
Ta peab kuskil siin olema.

136
00:16:36,747 --> 00:16:38,832
Suundu põhja poole.
Vaatame parem ringi.

137
00:17:35,764 --> 00:17:37,349
Ma leian su pallid üles
ära muretse.

138
00:17:39,309 --> 00:17:41,603
Ja ma toon tekid,
et sind soojendada.

139
00:17:55,701 --> 00:17:56,702
Jama.

140
00:17:59,955 --> 00:18:01,039
Kus sa oled?

141
00:18:03,125 --> 00:18:04,918
Oota, ma otsin su mune!

142
00:18:20,184 --> 00:18:23,770
Ei! ma ütlesin sulle
ära tee seda.

143
00:18:27,649 --> 00:18:28,817
Need leitud!

144
00:18:33,947 --> 00:18:35,199
Kui palju sa sõid?

145
00:18:41,788 --> 00:18:43,874
Kui te pole märganud,
Meie olukord ei ole kõige parem.

146
00:18:44,958 --> 00:18:48,712
Peamootor ei reageeri
ja keha kaotas oma terviklikkuse.

147
00:18:48,795 --> 00:18:52,591
Ma arvan, et temperatuur on terav
langeb kohe kui öö saabub.

148
00:18:54,801 --> 00:18:57,471
Plaanisin palju rohkem
selle asemel toredaid asju teha.

149
00:19:08,941 --> 00:19:11,026
Vabandust, proua.
Ma ei saa kärnkonnadest aru.

150
00:19:11,860 --> 00:19:16,198
Mis iganes see on, see võib oodata
hommikuni. Soovitan sul veidi magada.

151
00:19:56,488 --> 00:19:58,031
Ärka üles, Mandalorian.

152
00:20:00,117 --> 00:20:02,035
See ei jõua hommikuni ära oodata.

153
00:20:03,620 --> 00:20:07,666
Ära karda. Läksin turvameestest mööda
droidi protokollid

154
00:20:07,749 --> 00:20:10,002
ja temaga ühendatud
sõnavara.

155
00:20:13,130 --> 00:20:14,715
Mida sa teed?

156
00:20:16,258 --> 00:20:17,843
See droid on tapja.

157
00:20:18,594 --> 00:20:21,680
Need munad on viimane poeg
minu elutsükkel.

158
00:20:21,763 --> 00:20:25,809
Mu mees riskis oma eluga
meie elu korraldada

159
00:20:25,893 --> 00:20:29,229
ainsal planeedil
sobib meie liigile.

160
00:20:30,230 --> 00:20:32,983
Oleme liiga palju tööd teinud
ja kannatas liiga palju

161
00:20:33,066 --> 00:20:36,361
väljasuremisega leppima
meie pere.

162
00:20:37,070 --> 00:20:41,283
Ma nõuan, et sa kinni jääksid
tehing, millega ta nõustus.

163
00:20:45,495 --> 00:20:48,081
Kuule, proua,
tehing tühistatakse.

164
00:20:49,458 --> 00:20:52,461
Meil veab, kui sealt välja pääseme
See on jäähaud elus.

165
00:20:53,921 --> 00:20:57,966
Ma arvasin, et olen oma sõnale truu -
see on osa Mandaloori koodist.

166
00:21:00,844 --> 00:21:03,514
Tundub, et need on lihtsalt lastele mõeldud muinasjutud.

167
00:21:25,285 --> 00:21:27,037
See ei olnud osa tehingust.

168
00:22:34,062 --> 00:22:38,066
Äkki saad siia tulla
ja kas sa aitad? Ole abivalmis.

169
00:22:45,532 --> 00:22:46,742
Hei poiss.

170
00:22:49,703 --> 00:22:54,291
Ma ütlesin, et hei! Kuhu sa lähed?
Tule tagasi!

171
00:23:06,929 --> 00:23:08,055
Millal ta lahkus?

172
00:24:28,218 --> 00:24:29,219
Siin sa oled.

173
00:24:35,851 --> 00:24:38,937
Sa ei saa välja minna
laevalt. Siin pole turvaline.

174
00:24:46,445 --> 00:24:47,654
Peame need kokku koguma.

175
00:24:49,948 --> 00:24:55,204
Ma tean, et siin on soe. Aga see on varsti
on öö ja ma ei kaitse sind siin.

176
00:25:09,009 --> 00:25:10,928
Ei. Ei!

177
00:27:38,450 --> 00:27:40,661
Jookse, jookse, jookse!
Laevale!

178
00:31:13,040 --> 00:31:15,334
Pandlaga.
See töötab paremini.

179
00:31:21,131 --> 00:31:24,384
Ma ei näe peaaegu midagi.
Lend saab olema raske.

180
00:33:16,246 --> 00:33:18,123
Vaatasime üle Razor Cresti.

181
00:33:20,250 --> 00:33:21,877
Tema suhtes on välja antud vahistamismäärus

182
00:33:21,960 --> 00:33:25,047
vangi röövimise eest
X-Kuus-Üheksa-Üksteist.

183
00:33:26,381 --> 00:33:31,595
Küll aga kaamerakaadreid
näitas, et olete kinni peetud

184
00:33:31,678 --> 00:33:34,389
kolm kurjategijat
tagaotsitavate registrist.

185
00:33:35,307 --> 00:33:38,894
Nad näitasid ka seda, et sa
seada oma elu ohtu,

186
00:33:38,977 --> 00:33:43,148
püüdes kaitsta leitnant Dawanit
Uue Vabariigi paranduskorpusest.

187
00:33:44,483 --> 00:33:45,859
Kas see on tõsi?

188
00:33:45,943 --> 00:33:47,569
Kas ma olen vahi all?

189
00:33:47,653 --> 00:33:49,488
Tehniliselt peaks olema.

190
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
Kuid ajad ei ole praegu kerged.

191
00:33:55,619 --> 00:33:59,039
Oletame, et unustan preemia
nende kolme kurjategija jaoks

192
00:33:59,122 --> 00:34:02,167
siis aitad mul pruulida
keha, et saaksin sellest kivist välja tulla?

193
00:34:04,795 --> 00:34:06,505
Ütle, et parandad selle ära
teie saatja ja seejärel

194
00:34:06,588 --> 00:34:09,716
me ei põleta neid antiikesemeid,
Millal me ringi patrullime?

195
00:34:48,130 --> 00:34:53,260
Olgu, ma teen kabiini korda,
et saaksime Traski juurde roomata.

196
00:34:54,011 --> 00:34:56,513
Kere terviklikkusega
Ma ei saa midagi parata

197
00:34:56,597 --> 00:34:58,974
nii et olgem mugavad
kokpitis.

198
00:34:59,641 --> 00:35:01,518
See on ainus asi, mida ma teha saan
pitsat.

199
00:35:02,811 --> 00:35:07,065
Kui teil on vaja tualetti minna, tehke seda
see on nüüd. Lendame veel kaua.

200
00:35:31,340 --> 00:35:33,217
OK, remont on lõpetatud.

201
00:35:34,343 --> 00:35:37,429
Vaatame, kas läheb õhku
lõpuks see asi.

202
00:36:07,042 --> 00:36:11,880
Äratage mind, kui keegi hakkab tulistama.
Või kui uks imetakse kosmosesse.

203
00:36:15,342 --> 00:36:20,347
Nali naljaks. Kui see juhtub,
me kõik sureme. Magusaid unenägusid.

204
00:36:40,365 --> 00:36:51,901
Tõlgitud tg-kanalile "Kus on tekstid, Lebowski?"
t.me/lebowskiposts