1
00:00:06,673 --> 00:00:09,933
SOODUSMEES: Kui inimene otsustab kõndida
Mandaloori tee,

2
00:00:10,969 --> 00:00:13,349
sa oled nii jahimees kui ka saak.

3
00:00:14,097 --> 00:00:15,097
(MÕLEMAD NURISAVAD)

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,475
GREEF KARGA: Tööd on üks.

5
00:00:20,354 --> 00:00:21,524
MANDALOOR: Allilm?

6
00:00:22,064 --> 00:00:25,784
Kui ebaloomulik
oma mainest.

7
00:00:26,401 --> 00:00:31,031
Kas see pole mitte gildi koodeks
et need sündmused on nüüdseks unustatud?

8
00:00:32,366 --> 00:00:35,366
FENNEC SHAND: Mandalorialane
tulistas Gildi Nevarrol,

9
00:00:35,869 --> 00:00:39,409
võttis mõne kõrge väärtusega sihtmärgi
ja läks kavalaks.

10
00:00:42,835 --> 00:00:45,795
MANALOOR: Reisides minuga,
see pole lapse elu.

11
00:00:46,296 --> 00:00:47,836
-CARA: Neid tuleb.
-(COOS)

12
00:00:48,882 --> 00:00:53,972
KUIIL: Ükski ei saa tasuta
kuni vanad viisid on igaveseks kadunud.

13
00:00:58,308 --> 00:01:00,388
MOFF GIDEON: Sul on midagi, mida ma tahan.

14
00:01:01,228 --> 00:01:03,938
SOODUSMEES: See on see
sa jahtisid, siis päästsid?

15
00:01:04,022 --> 00:01:06,612
MANALOOR: selle liik
suudab mõistusega objekte liigutada.

16
00:01:08,277 --> 00:01:12,407
SOODUSMEES: Möödunud aegade laulud räägivad
lahingutest Mandalore The Greati vahel,

17
00:01:12,489 --> 00:01:14,909
ja nõidade ordu nimega Jedi.

18
00:01:15,284 --> 00:01:17,294
Creedi järgi on see teie hooleks.

19
00:01:17,369 --> 00:01:21,419
- Peate selle taasühendama omasugustega.
-MANDALOOR: Ma olin leidlaps.

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,998
Mandalorlased kasvatasid mind
võitluskorpuses.

21
00:01:24,501 --> 00:01:26,551
Mind koheldi kui ühte nende omadest.

22
00:01:27,254 --> 00:01:28,714
- Kas sa tegid seda?
- Ei!

23
00:01:28,839 --> 00:01:30,129
MANDALOOR: Kas keegi jäi ellu?

24
00:01:30,215 --> 00:01:32,505
SOODUSMEES: Me teadsime, mis võib juhtuda
kui me varajast lahkuksime.

25
00:01:32,593 --> 00:01:34,513
Meie saladus on meie ellujäämine.

26
00:01:34,595 --> 00:01:35,845
Hoolitse selle väikese eest.

27
00:01:36,763 --> 00:01:37,763
See on Tee.

28
00:01:42,436 --> 00:01:43,646
(JAWAS GASP)

29
00:03:06,854 --> 00:03:08,484
(OLENDID urisevad)

30
00:03:21,535 --> 00:03:22,535
(VIISUR)

31
00:03:37,134 --> 00:03:38,974
Ma olen siin, et näha Gor Koreshi.

32
00:03:41,805 --> 00:03:42,805
(COOS)

33
00:03:45,434 --> 00:03:46,894
Nautige võitlusi.

34
00:03:46,977 --> 00:03:47,977
(UKS AVAB)

35
00:03:51,440 --> 00:03:53,150
(PEATAVAD karjuvad)

36
00:04:12,586 --> 00:04:14,416
(PEATAVAD RÕUSTAVAD)

37
00:04:16,089 --> 00:04:17,589
(karjub VÕÕRKASKEEELES)

38
00:04:23,972 --> 00:04:24,972
VAATAJAD: Oh!

39
00:04:27,893 --> 00:04:29,023
(RÄÄKES VÕÕRKASKEEELT)

40
00:04:38,695 --> 00:04:40,855
Teate, et see pole koht lapse jaoks.

41
00:04:41,907 --> 00:04:43,947
MANALOOR: Kuhu ma lähen, sinna ta läheb.

42
00:04:45,244 --> 00:04:47,124
(NAERUTAB) Nii et ma olen kuulnud.

43
00:04:49,873 --> 00:04:52,043
Mind on uuritud
et tuua ta omasuguste juurde.

44
00:04:53,168 --> 00:04:56,128
Kui ma leian teisi mandaloorilasi,
nad saavad mind aidata.

45
00:04:56,755 --> 00:04:58,755
Mulle öeldi, et tead, kust neid leida.

46
00:04:58,841 --> 00:05:01,511
Kohe ärist rääkida on mõttetu.

47
00:05:02,135 --> 00:05:04,295
Lihtsalt naudi meelelahutust.

48
00:05:05,597 --> 00:05:07,057
(MÕLEMAD NURISAVAD)

49
00:05:07,140 --> 00:05:08,180
(COOS)

50
00:05:12,855 --> 00:05:17,895
Bah! Minu gamorrealal ei lähe hästi.
Tapa ta! Lõpeta ta!

51
00:05:21,113 --> 00:05:22,243
VAATAJAD: Oh!

52
00:05:22,906 --> 00:05:24,066
Kas sa mängid hasartmänge, Mando?

53
00:05:24,616 --> 00:05:25,986
Mitte siis, kui seda saab vältida.

54
00:05:27,244 --> 00:05:29,504
(NAERUTAB) Vean kihla
teavet, mida otsite

55
00:05:29,580 --> 00:05:32,830
et see gamorlane sureb
järgmise pooleteise minuti jooksul.

56
00:05:32,916 --> 00:05:37,916
Ja kõik, mida peate vastu andma
on teie läikiv beskari raudrüü.

57
00:05:40,424 --> 00:05:42,684
Olen valmis
et teile teabe eest maksta.

58
00:05:42,759 --> 00:05:44,469
Ma ei jäta oma saatust juhuse hooleks.

59
00:05:46,430 --> 00:05:47,640
Mina ka mitte.

60
00:05:49,808 --> 00:05:50,808
(oigab)

61
00:05:54,146 --> 00:05:55,436
(PAANIKAS LABUTAMINE)

62
00:05:59,359 --> 00:06:02,359
(NAERUTAB) Aitäh, et minu juurde tulite.

63
00:06:03,864 --> 00:06:08,954
Tavaliselt pean ma jäänused üles otsima
teist mandalorist oma peidetud tarudes

64
00:06:09,036 --> 00:06:13,206
oma saaki koristada
hinnalised läikivad kestad. (NAERUTAB)

65
00:06:13,916 --> 00:06:16,496
Beskari väärtus tõuseb jätkuvalt.

66
00:06:17,211 --> 00:06:18,841
Mulle on see väga kiindunud.

67
00:06:20,589 --> 00:06:23,049
Anna see nüüd mulle
või ma koorin selle su laibalt maha.

68
00:06:25,427 --> 00:06:27,347
MANALOOR: Räägi mulle
kus on mandalorlased

69
00:06:27,429 --> 00:06:29,719
ja ma lähen siit minema
ilma sind tapmata.

70
00:06:29,806 --> 00:06:32,056
Ma arvasin, et sa ütlesid
sa ei olnud mängur...

71
00:06:36,772 --> 00:06:37,942
Ma ei ole.

72
00:06:38,440 --> 00:06:39,730
(PÖÖTAD OHITAVAD)

73
00:06:39,816 --> 00:06:41,106
(GRUNTS)

74
00:06:45,239 --> 00:06:46,489
(MANALORI NURI)

75
00:06:46,823 --> 00:06:48,873
(KÕIK urisevad)

76
00:07:15,310 --> 00:07:16,770
(HINGELDAB)

77
00:07:22,442 --> 00:07:23,532
(YELPS)

78
00:07:33,120 --> 00:07:36,960
Olgu, lõpeta, peatu!
Ma ütlen sulle, kus ta on.

79
00:07:37,040 --> 00:07:38,130
(GOR KORESH GRUNTS)

80
00:07:38,375 --> 00:07:40,585
Aga sa pead lubama
et sa ei tapa mind.

81
00:07:41,920 --> 00:07:43,880
Ma luban, et sa ei sure minu käe läbi.

82
00:07:44,631 --> 00:07:46,761
Kus on see mandalorialane, keda sa tead?

83
00:07:47,634 --> 00:07:49,894
Tatooine.

84
00:07:49,970 --> 00:07:51,220
MANALOOR: Mida?

85
00:07:51,930 --> 00:07:55,890
Mando, mida ma tean, on Tatooine'il.

86
00:07:55,976 --> 00:07:59,516
MANALOOR: Olen kulutanud sellele palju aega
Tatooine. Ma ei näinud seal kunagi mandaloriat.

87
00:07:59,605 --> 00:08:01,935
Minu teave on hea, ma ütlen teile.

88
00:08:02,024 --> 00:08:05,864
Mos Pelgo linn.
Ma vannun seda Gotra poolt. (oigab)

89
00:08:06,778 --> 00:08:08,158
MADALOOR: Tatooine see siis on.

90
00:08:09,865 --> 00:08:13,785
GOR KORESH: Oota, Mando!
Sa ei saa mind niimoodi jätta.

91
00:08:14,912 --> 00:08:16,082
Lõika mind maha!

92
00:08:16,580 --> 00:08:18,460
MANALOOR:
See ei olnud osa tehingust.

93
00:08:18,540 --> 00:08:19,790
(GOR KORESH GRUNTING)

94
00:08:21,668 --> 00:08:23,208
GOR KORESH: Oota, mida sa teed?

95
00:08:23,295 --> 00:08:27,215
Mando! Ma võin maksta! Mando! Mando!

96
00:08:27,299 --> 00:08:29,589
(GOR KORESH karjub)

97
00:09:14,054 --> 00:09:15,104
(PÖÖBID)

98
00:09:17,766 --> 00:09:18,766
(KÕIK SINU)

99
00:09:19,726 --> 00:09:20,766
Hea küll. Hei, hei, hei!

100
00:09:21,395 --> 00:09:23,265
Vabandust, kamp. Tule nüüd.

101
00:09:23,355 --> 00:09:25,605
-Sa tead, et talle ei meeldi droidid.
-(PITSE)

102
00:09:26,608 --> 00:09:28,608
MANALOOR:
Laske neil ka sellega tegeleda.

103
00:09:28,694 --> 00:09:30,574
Crest vajab head kordamist.

104
00:09:30,654 --> 00:09:33,074
Oh! Nii et talle meeldivad nüüd droidid.

105
00:09:33,156 --> 00:09:35,326
Noh, sa kuulsid teda. Anna sellele üks kord üle.

106
00:09:37,870 --> 00:09:38,910
(NAERUTAB)

107
00:09:38,996 --> 00:09:41,746
Arvan, et palju on muutunud
sellest ajast, kui sa viimati Mosis olid...

108
00:09:42,708 --> 00:09:45,958
Oh! Aitäh Jõud!

109
00:09:46,837 --> 00:09:50,917
See väike asi on mind haigeks teinud.

110
00:09:51,008 --> 00:09:53,178
-(LAPS TÖÖTAB)
-Tule siia, sa väike rott.

111
00:09:53,260 --> 00:09:55,180
-(NAERUTAB)
-(COOS)

112
00:09:55,262 --> 00:09:57,012
Tundub, et see mäletab mind.

113
00:09:57,097 --> 00:09:59,517
Kui palju sa selle eest tahad?
Nali naljaks. Aga tegelikult mitte.

114
00:09:59,600 --> 00:10:02,140
Tead, kui see asi
kunagi jaguneb või pungab,

115
00:10:02,227 --> 00:10:04,647
-Ma maksan hea meelega järglaste eest.
-(ÕHU SIISING)

116
00:10:04,730 --> 00:10:05,770
Hei!

117
00:10:05,856 --> 00:10:07,106
Oh, jeesus!

118
00:10:07,191 --> 00:10:10,691
Vaata, mida sa seal üleval teed.
Ta ei usalda vaevu sinusugust.

119
00:10:10,777 --> 00:10:12,737
Kas soovite kõigile droididele halba nime panna?

120
00:10:13,238 --> 00:10:14,528
Aitäh!

121
00:10:15,908 --> 00:10:17,908
MANDALOOR: Olen siin tööasjus.
Vajan teie abi.

122
00:10:17,993 --> 00:10:19,413
Oh, siis äri, sul on.

123
00:10:19,494 --> 00:10:22,964
Hoolige sellest, et ma seda kortsus olekut jälgiksin
kui otsite seiklusi?

124
00:10:23,040 --> 00:10:25,880
MANDALOOR: Mind on uuritud
et tuua see tagasi omalaadseks.

125
00:10:25,959 --> 00:10:28,299
Oh, vau. (NAERUTAB)
Ma ei saa sind seal aidata.

126
00:10:28,378 --> 00:10:29,798
Ma pole kunagi ühtegi sellist näinud.

127
00:10:29,880 --> 00:10:33,300
Ja uskuge mind, ma olen näinud
kõik kujud ja suurused selles linnas.

128
00:10:34,009 --> 00:10:36,429
MANDALOOR: Mandaloori soomuk
on mind minu teele seadnud.

129
00:10:37,054 --> 00:10:39,104
Kui ma leian teise omasuguse,

130
00:10:39,181 --> 00:10:41,641
Ma oskan rajada
varjatud võrgustiku kaudu.

131
00:10:42,142 --> 00:10:44,732
Sa oled siin aastaid olnud ainus Mando
sellest, mida ma oskan öelda.

132
00:10:44,811 --> 00:10:47,771
Kus on Mos Pelgo?
Mulle öeldi, et seal on üks.

133
00:10:48,398 --> 00:10:50,978
Oh. Poiss, ma pole kuulnud
see nimi mõne aja pärast.

134
00:10:51,068 --> 00:10:52,688
MANALOOR:
Seda pole ühelgi kaardil.

135
00:10:52,778 --> 00:10:54,448
Sest bandiidid hävitasid selle.

136
00:10:54,530 --> 00:10:56,570
Kui impeerium langes,
see oli kõigile tasuta.

137
00:10:56,657 --> 00:10:58,827
Ma ei julgenud linnamüüridelt lahkuda.
Ikka mitte.

138
00:10:59,201 --> 00:11:01,081
MANALOOR: Kas sa võiksid mulle öelda
kus see varem oli?

139
00:11:01,161 --> 00:11:03,291
Oleneb, kes küsib. Tahad seda näha?

140
00:11:03,705 --> 00:11:05,745
(VALJULT) R-viis!
Tooge Tatooine'i kaart.

141
00:11:05,832 --> 00:11:06,832
(PIIRUB)

142
00:11:08,085 --> 00:11:09,875
Ei, võta aega. Tõsiselt.

143
00:11:09,962 --> 00:11:11,712
Sa lihtsalt ei saa enam head abi.

144
00:11:11,797 --> 00:11:13,337
Ma isegi ei tea, kellele kaevata.

145
00:11:14,675 --> 00:11:15,965
- Lähme, lähme.
-(PIIP)

146
00:11:16,051 --> 00:11:18,301
(OHKAS) Ootan. Olgu.

147
00:11:18,971 --> 00:11:22,101
See on Tatooine'i kaart enne sõda.

148
00:11:22,182 --> 00:11:27,152
Sul on Mos Eisley, Mos Espa,
ja selle piirkonna ümber Mos Pelgo.

149
00:11:29,398 --> 00:11:30,818
MANALOOR:
Ma ei näe midagi.

150
00:11:30,899 --> 00:11:33,109
Noh, see on olemas.
Või vähemalt vanasti oli.

151
00:11:33,193 --> 00:11:36,323
Pole palju rääkida.
See on vana kaevandusasula.

152
00:11:36,405 --> 00:11:39,365
Nad näevad seda
suur tükk metallist ammu enne maandumist.

153
00:11:41,577 --> 00:11:43,037
Kas teil on see kiirratas veel alles?

154
00:11:43,120 --> 00:11:45,500
Kindlasti.
See on veidi roostes, aga sain aru.

155
00:13:46,201 --> 00:13:47,201
(COOS)

156
00:14:08,432 --> 00:14:09,812
Kas ma saan sind aidata?

157
00:14:09,892 --> 00:14:11,602
Otsin mandaloorilast.

158
00:14:12,186 --> 00:14:14,436
Noh, me ei saa aru
palju külastajaid nendes osades.

159
00:14:15,355 --> 00:14:16,565
Kas saate teda kirjeldada?

160
00:14:18,150 --> 00:14:19,690
Keegi, kes näeb välja nagu mina.

161
00:14:19,776 --> 00:14:20,986
Mmm...

162
00:14:21,570 --> 00:14:22,570
Pead silmas marssalit?

163
00:14:23,238 --> 00:14:25,278
MANALOOR: Teie marssal
kannab Mandaloori soomust?

164
00:14:26,325 --> 00:14:28,155
(GRUNTS) Vaadake ise.

165
00:14:43,091 --> 00:14:44,681
COBB VANTH: Mis toob
sa oled siin, võõras?

166
00:14:47,179 --> 00:14:49,719
MANDALOOR: Ma olen otsinud
teile paljude parsekide eest.

167
00:14:49,806 --> 00:14:53,636
COBB VANTH: Noh, nüüd, sa leidsid mu.
Weequay, kaks nurru spotchkat.

168
00:15:00,025 --> 00:15:01,775
Miks sa ei liitu minuga jooma?

169
00:15:21,630 --> 00:15:24,170
Ma pole kunagi kohanud tõelist mandaloorilast.

170
00:15:27,219 --> 00:15:29,299
(NAERUTAB) Kuulnud lugusid.

171
00:15:30,889 --> 00:15:32,429
Ma tean, et sa oskad hästi tappa.

172
00:15:34,184 --> 00:15:36,984
Ja ilmselt pole keegi liiga õnnelik
näha mind seda riistvara kandmas.

173
00:15:38,272 --> 00:15:39,272
Nii et...

174
00:15:40,524 --> 00:15:42,484
Arvan, et ainult üks meist
siit minema kõndides.

175
00:15:44,444 --> 00:15:45,994
Aga siis ma näen väikest meest...

176
00:15:47,364 --> 00:15:48,374
(COOS)

177
00:15:49,199 --> 00:15:52,449
...ja ma arvan, et võib-olla sidusin sind valesti.

178
00:15:53,912 --> 00:15:55,462
MANALOOR: Kes sa oled?

179
00:15:55,539 --> 00:15:58,539
Olen Cobb Vanth, Mos Pelgo marssal.

180
00:15:59,001 --> 00:16:00,711
MANALOOR:
Kust sa soomusrüü said?

181
00:16:00,794 --> 00:16:02,174
Ostsin selle mõnelt Jawalt ära.

182
00:16:04,339 --> 00:16:05,509
MANALOOR: Anna see üle.

183
00:16:08,886 --> 00:16:12,716
Vaata, sõber, ma olen kindel, et sa helistad
kust sa tuled,

184
00:16:12,806 --> 00:16:17,436
aga siinkandis,
Mina olen see, kes ütleb inimestele, mida teha.

185
00:16:18,478 --> 00:16:19,648
MANALOOR: Võtke see ära.

186
00:16:21,857 --> 00:16:22,897
Või teen seda.

187
00:16:25,235 --> 00:16:26,985
Kas me teeme seda lapse ees?

188
00:16:27,529 --> 00:16:28,909
(COOS)

189
00:16:28,989 --> 00:16:30,369
MADALOOR: Ta on hullemat näinud.

190
00:16:32,618 --> 00:16:33,868
Siin siis?

191
00:16:33,952 --> 00:16:35,082
MADALOOR: Siin.

192
00:16:37,456 --> 00:16:38,456
(OHKE)

193
00:17:02,606 --> 00:17:04,066
(MÜRIMINE)

194
00:17:07,945 --> 00:17:08,945
(VIISUR)

195
00:17:25,629 --> 00:17:27,169
(ALARM BLARING)

196
00:17:36,139 --> 00:17:37,139
(NIKUTAB)

197
00:17:40,352 --> 00:17:41,352
(ALAMINE)

198
00:17:44,147 --> 00:17:45,647
(INIMESED karjuvad)

199
00:18:08,172 --> 00:18:09,462
(KARJUMINE JÄTKUB)

200
00:18:52,716 --> 00:18:54,296
Ehk saame midagi välja mõelda.

201
00:18:59,890 --> 00:19:00,890
(COOS)

202
00:19:04,019 --> 00:19:05,439
(ERISTATU LOTSEMINE)

203
00:19:13,529 --> 00:19:15,659
See olend
terroriseerinud neid osi

204
00:19:15,739 --> 00:19:18,779
ammu enne
Mos Pelgo asutati.

205
00:19:18,867 --> 00:19:22,037
Tänu sellele soomusrüüle
Ma olen suutnud seda linna kaitsta

206
00:19:22,120 --> 00:19:23,410
bandiitidest ja Liivarahvast.

207
00:19:23,497 --> 00:19:24,917
Nad ootavad mind, et neid kaitsta.

208
00:19:25,999 --> 00:19:28,709
Aga krayt draakon
on liiga palju, et ma üksi hakkama saaksin.

209
00:19:33,966 --> 00:19:36,086
Aita mul see tappa, ma annan sulle raudrüü.

210
00:19:39,346 --> 00:19:42,926
Tehing. Ma sõidan tagasi laevale,
puhuge see taevast liiva seest välja,

211
00:19:43,016 --> 00:19:44,346
kasutage bantat söödana.

212
00:19:44,852 --> 00:19:45,852
Mitte nii lihtne.

213
00:19:46,478 --> 00:19:48,898
Laev möödub ülalt,
ta tunneb vibratsioone,

214
00:19:48,981 --> 00:19:49,981
jääb maa alla.

215
00:19:51,441 --> 00:19:52,861
Aga ma tean, kus see elab.

216
00:19:53,485 --> 00:19:54,565
Kui kaugele?

217
00:19:56,655 --> 00:19:57,815
Mitte kaugel.

218
00:20:20,345 --> 00:20:22,135
COBB VANTH: Sa ei tee seda
saa aru, kuidas see oli.

219
00:20:22,973 --> 00:20:25,183
Linn oli oma viimastel sammudel.

220
00:20:26,476 --> 00:20:29,766
See algas pärast uudiste saamist
Surmatähe õhkutõusmisest.

221
00:20:30,439 --> 00:20:31,689
Teine, see tähendab.

222
00:20:32,482 --> 00:20:34,322
(INIMESED RÕUSTAVAD)

223
00:20:35,527 --> 00:20:37,817
Impeerium tõmbas Tatooine'ist välja.

224
00:20:37,905 --> 00:20:40,485
Mos Eisley kohal toimus lõhkaja tuli.

225
00:20:42,868 --> 00:20:44,538
Okupatsioon oli läbi.

226
00:20:49,041 --> 00:20:51,251
Meil polnud isegi aega tähistada.

227
00:20:51,335 --> 00:20:54,205
Selsamal ööl,
kolis sisse kaevanduskollektiivi.

228
00:20:57,049 --> 00:21:01,219
Võim vihkab vaakumit ja
Mos Pelgost sai üleöö orjalaager.

229
00:21:05,015 --> 00:21:06,595
(INIMESED karjuvad)

230
00:21:09,811 --> 00:21:11,691
- Hei, kõik on korras?
-(NOIGISTAMINE)

231
00:21:11,772 --> 00:21:13,982
Tule, viime su siit minema.
Lähme!

232
00:21:16,485 --> 00:21:17,605
Mine! Mine! Mine! Mine!

233
00:21:19,655 --> 00:21:20,655
(HINGELDAB)

234
00:21:30,499 --> 00:21:33,669
ma süütasin.
Võtsin sissetungijatelt, mis suutsin.

235
00:21:34,503 --> 00:21:35,843
Haaranud camtono.

236
00:21:37,297 --> 00:21:39,717
Mul polnud õrna aimugi
see oli täis ränioksiidi kristalle.

237
00:21:42,469 --> 00:21:45,639
Ma arvan, et aeg-ajalt
mõlemad päikesed paistavad vurrroti sabas.

238
00:21:53,021 --> 00:21:54,521
Ekslesin päevi.

239
00:21:56,024 --> 00:21:58,744
Ei toitu, ei vett.

240
00:21:59,194 --> 00:22:01,204
(HINGADES RASKELT)

241
00:22:05,075 --> 00:22:06,285
Ja siis...

242
00:22:08,537 --> 00:22:09,867
Mind päästeti.

243
00:22:09,955 --> 00:22:11,245
(SÕIDUK LÄHENEB)

244
00:22:24,511 --> 00:22:26,011
(KÕIK RÄÄKIVAD JAAASI KEELES)

245
00:22:37,941 --> 00:22:40,241
COBB VANTH:
Jawad tahtsid kristalle.

246
00:22:43,071 --> 00:22:45,491
Nad pakkusid vastutasuks oma parimat.

247
00:22:49,870 --> 00:22:50,950
(OHKE)

248
00:22:53,916 --> 00:22:57,336
Ja mu aare ostis mind
rohkem kui täis vesinahk.

249
00:23:02,007 --> 00:23:03,797
See ostis mu vabaduse.

250
00:23:19,358 --> 00:23:21,028
(ERISTATU LOTSEMINE)

251
00:23:44,758 --> 00:23:46,298
(MÕLEMAD OIGAD)

252
00:23:46,760 --> 00:23:47,850
AGENT 1: laskuge alla!

253
00:23:58,564 --> 00:24:00,074
AGENT 2: Mine, mine!
Agent 3: Tule nüüd!

254
00:24:00,732 --> 00:24:01,982
Agent 4: Mine! Mine! Mine! Mine!

255
00:24:56,705 --> 00:24:57,705
(KAUGNE urisemine)

256
00:24:58,790 --> 00:24:59,790
(VIISUR)

257
00:25:01,418 --> 00:25:03,088
(KAUGNE uriseb kajab)

258
00:25:12,429 --> 00:25:13,679
(MURING)

259
00:25:15,224 --> 00:25:16,814
(NURISTAMINE)

260
00:25:22,022 --> 00:25:23,692
(KÕIK urisevad)

261
00:25:29,112 --> 00:25:30,532
(HARJUTAB TUSKENIS)

262
00:25:30,864 --> 00:25:32,414
(KAJAB)

263
00:25:37,579 --> 00:25:39,829
COBB VANTH: (INGLISE KEELES)
Mida kuradit sa teed?

264
00:25:44,127 --> 00:25:45,797
(MANALORI KÄÄLEV TUSKEN)

265
00:26:01,728 --> 00:26:02,728
(ÕNNELIKULT uriseb)

266
00:26:13,782 --> 00:26:15,912
(KÕIK RÄÄKIB TUSKEN)

267
00:26:24,960 --> 00:26:27,880
(INGLISE KEELES) Tere, partner,
tahad mulle öelda, mis toimub?

268
00:26:28,964 --> 00:26:31,594
MANALOOR: Nad tahavad
tapa ka krayt-draakon.

269
00:26:45,731 --> 00:26:47,771
(KÕIK RÄÄKIB TUSKEN)

270
00:26:57,451 --> 00:26:59,661
(KÕIK JÄTKAVAD TUSKENI RÄÄKIMIST)

271
00:27:11,548 --> 00:27:14,298
-(MURGAB)
-(COOS)

272
00:27:14,384 --> 00:27:16,394
(KÕIK JÄTKAVAD TUSKENI RÄÄKIMIST)

273
00:27:36,365 --> 00:27:38,325
(INGLISE KEELES)
Mida ma peaksin sellega peale hakkama?

274
00:27:38,408 --> 00:27:39,538
Sa jood seda.

275
00:27:39,618 --> 00:27:41,078
See haiseb.

276
00:27:41,161 --> 00:27:42,621
Kas soovite nende abi?

277
00:27:42,704 --> 00:27:44,294
Mitte, kui ma pean seda jooma.

278
00:27:44,373 --> 00:27:45,373
(RÄÄBES TUSKEN)

279
00:27:46,583 --> 00:27:48,543
MADALOOR: Ta ütleb
teie inimesed varastavad nende vett

280
00:27:48,627 --> 00:27:51,087
ja nüüd sa solvad neid
sellega, et ei joo seda.

281
00:27:51,171 --> 00:27:52,461
(RÄÄBES TUSKEN)

282
00:27:52,756 --> 00:27:54,256
MADALOOR: Nad teavad
Mos Pelgo kohta.

283
00:27:54,341 --> 00:27:56,431
Nad teavad, kui palju liivainimesi sa tapsid.

284
00:27:56,510 --> 00:28:00,430
Nad ründasid meie küla.
Ma kaitsesin linna.

285
00:28:00,514 --> 00:28:01,774
MANALOOR: Vähenda häält.

286
00:28:01,849 --> 00:28:04,729
-Ma teadsin, et see on halb mõte.
-MANDALOOR: Sa agiteerid neid.

287
00:28:04,810 --> 00:28:06,650
Nende koletistega ei saa arutleda.

288
00:28:06,728 --> 00:28:09,108
Istu tagasi
enne kui ma sulle augu läbi panen!

289
00:28:09,815 --> 00:28:11,185
Ma ei hakka seda ütlema...

290
00:28:18,615 --> 00:28:20,575
(MANALORI KÄÄLEV TUSKEN)

291
00:28:23,704 --> 00:28:25,334
(INGLISE KEELES)
Mida sa neile räägid?

292
00:28:25,414 --> 00:28:27,084
MANALOOR:
Sama, mida ma teile räägin.

293
00:28:27,165 --> 00:28:30,335
Kui me omavahel võitleme,
koletis tapab meid kõiki.

294
00:28:32,337 --> 00:28:36,257
Kuidas me selle nüüd tapame?

295
00:29:18,592 --> 00:29:19,592
(RÄÄBES TUSKEN)

296
00:29:21,512 --> 00:29:24,062
MADALOOR: Nad ütlevad
see elab seal. Nad ütlevad, et see magab.

297
00:29:27,100 --> 00:29:29,600
Ta elab mahajäetud sarlacci süvendis.

298
00:29:30,521 --> 00:29:32,061
COBB VANTH:
Elasin kogu oma elu Tatooine'il.

299
00:29:32,147 --> 00:29:35,067
Sellist asja pole
kui mahajäetud sarlacc auk.

300
00:29:35,150 --> 00:29:37,360
MANALOOR:
On, kui sa sööd sarlacci.

301
00:29:41,156 --> 00:29:43,696
Nad panevad banta välja
asulat kaitsma.

302
00:29:45,118 --> 00:29:48,368
Nad on uurinud selle seedimistsüklit
põlvkondade kaupa.

303
00:29:48,997 --> 00:29:51,077
Nad toidavad draakonit
et see kauem magaks.

304
00:29:52,835 --> 00:29:55,415
Vaata, draakon ilmub.

305
00:30:00,551 --> 00:30:02,261
(HARJUTAB TUSKENIS)

306
00:30:05,597 --> 00:30:06,597
(VIISUR)

307
00:30:11,103 --> 00:30:12,653
(DRAKON uriseb)

308
00:30:17,150 --> 00:30:18,570
(MÜRIMINE)

309
00:30:30,581 --> 00:30:31,921
(VIISING)

310
00:30:40,924 --> 00:30:42,974
MADALOOR: võivad küll
olla avatud mõnele värskele ideele.

311
00:30:43,051 --> 00:30:44,511
(LAPS VIISUB)

312
00:30:45,762 --> 00:30:47,102
(ALAMINE)

313
00:30:50,100 --> 00:30:51,520
(KÕIK RÄÄKIB TUSKEN)

314
00:30:59,610 --> 00:31:01,150
COBB VANTH: (INGLISE KEELES)
Mis on luud?

315
00:31:01,236 --> 00:31:03,606
MADALOOR: See on krayt-draakon.

316
00:31:03,697 --> 00:31:05,027
COBB VANTH: Ja need väikesed kivid?

317
00:31:05,115 --> 00:31:06,405
MADALOOR: Need oleme meie.

318
00:31:06,491 --> 00:31:07,491
See ei ole mastaapne.

319
00:31:07,576 --> 00:31:08,696
Ma arvan, et on.

320
00:31:10,996 --> 00:31:12,616
COBB VANTH: Ei saa olla. See on liiga suur.

321
00:31:12,706 --> 00:31:13,996
(KÕIK RÄÄKIB TUSKEN)

322
00:31:20,297 --> 00:31:21,837
MANALOOR: (INGLISE KEELES)
See on mastaabis.

323
00:31:21,924 --> 00:31:24,934
Olen näinud ainult selle pead ja kaela.
See on suurem, kui ma arvasin.

324
00:31:28,514 --> 00:31:30,524
Võib-olla oleks aeg oma korraldus ümber mõelda.

325
00:31:30,599 --> 00:31:32,139
(KÕIK RÄÄKIB TUSKEN)

326
00:31:40,901 --> 00:31:42,991
COBB VANTH: (INGLISE KEELES)
See on rohkem selline.

327
00:31:43,612 --> 00:31:45,572
Kust nad abiväge saavad?

328
00:31:45,656 --> 00:31:47,526
MANALOOR:
Ma tegin teie küla vabatahtlikuks.

329
00:32:05,843 --> 00:32:07,853
COBB VANTH: Nad ründasid meid
vähem kui aasta tagasi.

330
00:32:08,512 --> 00:32:10,682
Tappis meid pool tosinat
kaevanduslaagri poolt.

331
00:32:11,598 --> 00:32:14,098
Ma ütleks, et võtsin alla
umbes kaks korda rohkem Tuskeneid.

332
00:32:16,061 --> 00:32:19,861
MADALOOR: Linn austab sind.
Ma arvan, et nad kuulavad mõistust.

333
00:32:21,692 --> 00:32:23,282
Ma poleks nii kindel.

334
00:32:27,322 --> 00:32:29,122
(RAHVAS MUSIMAS)

335
00:32:29,199 --> 00:32:31,409
COBB VANTH:
See siin on mandaloorilane.

336
00:32:32,202 --> 00:32:33,452
Kas sa tead, mida see tähendab?

337
00:32:33,912 --> 00:32:35,332
Oleme lugusid kuulnud.

338
00:32:36,081 --> 00:32:37,831
Siis tead
kui osavad nad tapmises on.

339
00:32:41,587 --> 00:32:43,007
Nüüd on sellel probleem.

340
00:32:43,630 --> 00:32:45,380
Mul on ülikond või päästetud soomus

341
00:32:45,465 --> 00:32:47,715
ja Mandaloori usutunnistus ütleb
see on tema enda kanda.

342
00:32:48,051 --> 00:32:49,601
(RAHVAS MUSIMAS)

343
00:32:50,762 --> 00:32:52,432
Aga mul on ka probleem.

344
00:32:53,515 --> 00:32:56,635
Krayt-draakon on maha koorunud
meie pakiloomad,

345
00:32:56,727 --> 00:32:58,647
ja mõnikord,
võttes kaasa meie kaevandusveo.

346
00:32:59,521 --> 00:33:02,401
See on lihtsalt aja küsimus
enne kui banthast ära tüdineb

347
00:33:02,482 --> 00:33:06,452
ja läheb paarile teist linnaelanikku järele,
või isegi, aidake meid, kool.

348
00:33:06,528 --> 00:33:08,028
(INIMESED LOTSEVAD)

349
00:33:09,072 --> 00:33:12,582
Nii palju kui mulle soomusrüü on meeldima hakanud,
Mulle meeldib see linn veelgi rohkem.

350
00:33:13,952 --> 00:33:17,582
Mandalorialane on valmis
et aidata meil leviataani tappa

351
00:33:18,582 --> 00:33:22,712
vastutasuks soomuki tagastamise eest
oma esivanemate omanikele.

352
00:33:23,504 --> 00:33:24,634
Noh, see lahendab asja.

353
00:33:24,713 --> 00:33:25,963
Seal on veel.

354
00:33:27,758 --> 00:33:29,838
Me ei saa kraiti üksi vastu võtta.

355
00:33:31,637 --> 00:33:33,597
Ja Liivarahvas on valmis aitama.

356
00:33:33,680 --> 00:33:35,310
(KÕIK KÕIGE)

357
00:33:35,390 --> 00:33:36,850
Nad ründavad meie kaevandusi!

358
00:33:36,934 --> 00:33:38,064
Nad on koletised!

359
00:33:39,394 --> 00:33:41,734
MANALOOR:
Olen näinud selle asja suurust,

360
00:33:41,813 --> 00:33:44,823
see neelab kogu su linna
kui väljamõeldis tabab seda.

361
00:33:45,776 --> 00:33:48,316
Sul on vedanud, Mos Pelgo
ei ole juba liivaväli.

362
00:33:50,447 --> 00:33:52,777
Ma tean neid inimesi. Nad on jõhkrad.

363
00:33:53,492 --> 00:33:54,662
Aga ka Luitemeri.

364
00:33:55,911 --> 00:33:59,211
Nad on ellu jäänud
tuhandeid aastaid nendes liivades

365
00:33:59,748 --> 00:34:02,418
ja nad tunnevad krayt-draakonit
parem kui keegi siin.

366
00:34:02,501 --> 00:34:04,551
Nad on röövlid, see on tõsi.

367
00:34:05,462 --> 00:34:07,132
Aga nad peavad ka oma sõna.

368
00:34:09,216 --> 00:34:10,336
Oleme sõlminud kokkuleppe.

369
00:34:11,468 --> 00:34:14,678
Kui oleme nõus neist lahkuma
rümp ja selle ikor,

370
00:34:15,222 --> 00:34:17,562
nad seisavad lahingus meie kõrval

371
00:34:17,641 --> 00:34:20,481
ja luban, et ei tõsta kunagi
lõhkaja selle linna vastu

372
00:34:20,561 --> 00:34:23,151
kuni üks teist rahu rikub.

373
00:34:33,282 --> 00:34:34,452
Arvad, et see toimib?

374
00:34:34,867 --> 00:34:35,947
MANDALOOR: See on parem.

375
00:34:36,034 --> 00:34:37,914
Jõudude ühendamine on nende ainus lootus.

376
00:34:42,541 --> 00:34:44,131
(ERISTATU LOTSEMINE)

377
00:35:35,511 --> 00:35:36,601
Siin. Haara see.

378
00:35:39,806 --> 00:35:40,806
(MAN 1 GRUNTS)

379
00:35:41,892 --> 00:35:44,602
Hei! Mida sa teed?
See on lõhkeaine.

380
00:35:44,686 --> 00:35:46,646
Kas sa üritad kogu platsi õhku lasta?

381
00:35:46,730 --> 00:35:49,110
-(BANTHA GRUNTING)
- Mida? Kas see on see, mida sa tahad?

382
00:35:49,191 --> 00:35:51,941
Võta rahulikult. See oli õnnetus, eks?

383
00:35:52,027 --> 00:35:54,147
- Mida sa teha tahad?
- See oli õnnetus.

384
00:35:57,866 --> 00:36:00,286
MEES 2: Lähme.
MEES 3: See ei lähe korda.

385
00:36:02,829 --> 00:36:03,909
See saab olema suurepärane.

386
00:36:50,460 --> 00:36:52,420
(ERISTATU LOTSEMINE)

387
00:37:43,555 --> 00:37:45,305
(DRAKON NORKAMAS)

388
00:37:54,149 --> 00:37:55,149
Mida ta ütles?

389
00:37:56,026 --> 00:37:57,736
MADALOOR: Ta ütleb, et see magab.

390
00:37:57,819 --> 00:38:00,409
Kui kuulame tähelepanelikult,
kuuleme seda hingamas.

391
00:38:01,698 --> 00:38:03,158
(RÄÄBES TUSKEN)

392
00:38:06,995 --> 00:38:08,285
(OHKE)

393
00:38:10,916 --> 00:38:12,746
MANALOOR: (INGLISE KEELES)
Asume tööle.

394
00:38:16,380 --> 00:38:18,380
-(ÄRATU LOTSEMINE)
-(BANTHA LOWING)

395
00:38:21,593 --> 00:38:24,433
MANDALOOR: Tuskenid ütlevad
kõht on ainus nõrk koht,

396
00:38:25,472 --> 00:38:27,272
nii et me peame seda altpoolt tabama.

397
00:38:29,518 --> 00:38:32,808
Esiteks matame süüdistused
koopa avamisel.

398
00:38:35,107 --> 00:38:36,567
Siis äratame selle üles.

399
00:38:38,277 --> 00:38:40,527
Peame selle piisavalt vihaseks saama, et laadida.

400
00:38:42,281 --> 00:38:44,281
(ERISTATU LOTSEMINE)

401
00:38:51,748 --> 00:38:55,838
MANDALOOR: Kui see on juba piisavalt kaugel
ja kõht on lõhkeainete kohal,

402
00:38:55,919 --> 00:38:57,249
tabasid detonaatorit.

403
00:38:57,963 --> 00:38:59,383
(SEADME VÄLJAS)

404
00:39:08,765 --> 00:39:09,765
JO: Ettevaatust, marssal.

405
00:39:09,850 --> 00:39:12,020
Aitäh, Jo. Ja sina jää ohutuks, ah.

406
00:39:57,814 --> 00:39:59,824
(TUSKEN RAIDERID karjuvad)

407
00:40:06,907 --> 00:40:08,907
(DRAKON uriseb)

408
00:40:08,992 --> 00:40:10,992
(TUSKEN RAIDER 1 SPAKING TUSKEN)

409
00:40:16,166 --> 00:40:18,166
(DRAKON HELISTAB)

410
00:40:25,217 --> 00:40:27,217
(MÖIRING)

411
00:40:31,265 --> 00:40:32,265
(TUSKEN RAIDER 2 YELLS)

412
00:40:32,349 --> 00:40:34,349
(TUSKEN RAIDERID karjuvad)

413
00:40:36,353 --> 00:40:38,363
(TUSKEN RAIDER 1 HARJUB TUSKENIS)

414
00:40:41,024 --> 00:40:42,034
(TUSKEN RAIDER 2 YELLS)

415
00:40:52,202 --> 00:40:54,042
MADALOOR: Dank farrik,
see läheb tagasi sisse.

416
00:40:59,918 --> 00:41:01,918
(TUSKEN RAIDERID karjuvad)

417
00:41:06,216 --> 00:41:08,216
(KÕIK karjuvad ERINEVATULT)

418
00:41:08,760 --> 00:41:10,180
MANALOOR: See taandub.

419
00:41:11,763 --> 00:41:13,063
- Ma löön sellele.
- Ei, oota.

420
00:41:13,140 --> 00:41:15,810
Meil on ainult üks löök.
Peame selle välja saama.

421
00:41:15,893 --> 00:41:17,903
(ERISTATU KARJUTAMINE JÄTKUB)

422
00:41:34,161 --> 00:41:36,161
(INIMESED karjuvad)

423
00:41:37,748 --> 00:41:38,828
Nüüd?

424
00:41:38,916 --> 00:41:41,626
MANDALOOR: Veel mitte.
See peab kaugemale välja tulema.

425
00:42:01,605 --> 00:42:03,605
(MÖIRING)

426
00:42:03,941 --> 00:42:05,191
(TUSKEN RAIDERID karjuvad)

427
00:42:08,237 --> 00:42:10,237
(MÖIRING)

428
00:42:20,332 --> 00:42:22,332
(INIMESED karjuvad)

429
00:42:24,127 --> 00:42:25,997
MANALOOR: Peaaegu, peaaegu.

430
00:42:27,047 --> 00:42:28,087
- Nüüd!
-(PIIP)

431
00:42:31,802 --> 00:42:33,802
-(MÖIRING)
-(INIMESED KARVAVAD)

432
00:42:38,600 --> 00:42:40,600
(KÕIK OHITAVAD)

433
00:43:10,966 --> 00:43:12,216
Ma arvan, et see pole surnud.

434
00:43:12,968 --> 00:43:13,968
MADALOOR: Mina ka.

435
00:43:20,058 --> 00:43:22,058
(DRAAKON MÖIRAB)

436
00:43:24,813 --> 00:43:26,823
(INIMESED karjuvad)

437
00:43:31,195 --> 00:43:32,985
See tõmbab meid ära nagu vammusrotte.

438
00:43:34,198 --> 00:43:35,448
Lähme järele!

439
00:43:54,009 --> 00:43:56,089
(COBB VANTH JA MANALORI NURI)

440
00:44:02,184 --> 00:44:03,564
See ei tee midagi.

441
00:44:03,644 --> 00:44:05,604
MANALOOR: Jätkake tulistamist.

442
00:44:24,081 --> 00:44:26,081
(COBB VANTH HÜVITAB)

443
00:44:42,683 --> 00:44:44,483
(MURING)

444
00:44:46,728 --> 00:44:47,938
MANDALOOR: Siin ta on.

445
00:44:55,612 --> 00:44:57,612
(KÕIK karjuvad)

446
00:44:59,408 --> 00:45:00,408
(VIRUTAB)

447
00:45:01,535 --> 00:45:03,655
MADALOOR: Mul on idee.
Pöörake selle tähelepanu.

448
00:45:10,002 --> 00:45:12,002
(KRIJUTAB)

449
00:45:16,091 --> 00:45:18,261
COBB VANTH: Sain selle tähelepanu! Mida nüüd teha?

450
00:45:18,677 --> 00:45:19,967
MEES 1: Jookse!
MEES 2: Mine, mine.

451
00:45:20,053 --> 00:45:22,263
MANDALOOR: Sul on ikka
see detonaator?

452
00:45:22,347 --> 00:45:23,767
COBB VANTH: Võtke see! Mis on plaan?

453
00:45:23,849 --> 00:45:25,389
MANALOOR: Hoolitse lapse eest.

454
00:45:25,475 --> 00:45:28,095
- Mida sa teed?
-Ma ei tea, aga soovin õnne.

455
00:45:28,228 --> 00:45:29,228
(COBB VANTH GRUNTS)

456
00:45:31,523 --> 00:45:33,033
(SEADMED LÄHENDAVAD)

457
00:45:36,528 --> 00:45:37,778
(ALAMINE)

458
00:45:39,156 --> 00:45:40,776
Ei! Ei, ei, ei!

459
00:45:40,866 --> 00:45:42,826
Pea vastu. Vot, oot, vau.

460
00:45:50,334 --> 00:45:52,344
(MÖIRING)

461
00:46:03,263 --> 00:46:04,263
(GRUNTS)

462
00:46:06,767 --> 00:46:08,057
(HINGELDAB)

463
00:46:15,192 --> 00:46:16,402
(VIRUTAB)

464
00:46:18,570 --> 00:46:20,320
(RAHVAS MUSIMAS)

465
00:46:28,413 --> 00:46:30,423
(MÜRIMINE)

466
00:46:37,714 --> 00:46:39,344
(KÕIK KÕIGE)

467
00:46:43,679 --> 00:46:44,679
(PIIRUB)

468
00:46:50,185 --> 00:46:52,185
(KRIJUTAB)

469
00:47:00,737 --> 00:47:02,407
(HINGELDAB)

470
00:47:06,243 --> 00:47:07,413
(NAERUTAB)

471
00:47:10,622 --> 00:47:12,622
(INIMESED RÕUSTAVAD)

472
00:47:14,042 --> 00:47:15,542
Jah!

473
00:48:04,134 --> 00:48:06,764
MADALOOR: Vabandust,
Mul ei olnud aega seletada.

474
00:48:07,346 --> 00:48:08,426
Pole vaja.

475
00:48:09,598 --> 00:48:10,928
See oli hästi teenitud.

476
00:48:11,767 --> 00:48:12,887
See oli minu rõõm.

477
00:48:14,478 --> 00:48:15,768
Loodan, et meie teed ristuvad uuesti.

478
00:48:16,271 --> 00:48:17,441
MANALOOR: Nagu minagi.

479
00:48:17,523 --> 00:48:20,613
Oh, ja sa räägid oma inimestele
Mina ei olnud see, kes selle ära rikkus.

480
00:48:26,156 --> 00:48:28,156
(RÄÄBES TUSKEN)

481
00:48:30,410 --> 00:48:32,410
(TUSKEN RAIDERS RÕÕMUSTAB)