1 00:00:18,785 --> 00:00:23,785 Furnizat de craniul exploziv https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:28,440 --> 00:00:30,670 („Dead boys” de Sam Fender) 3 00:00:31,760 --> 00:00:33,751 ♪ Aniversările sunt de scurtă durată 4 00:00:34,080 --> 00:00:37,232 ♪ Dar se întorc cu o viteză vertiginoasă 5 00:00:40,600 --> 00:00:42,637 ♪ Lumea mea se învârte atât de repede 6 00:00:42,720 --> 00:00:46,350 ♪ Forța centrifugă mă ține blocat la mijloc 7 00:00:51,240 --> 00:00:54,278 ♪ Închidem ochii, ne învățăm durerea 8 00:00:54,360 --> 00:00:56,636 ♪ Nimeni nu a putut explica niciodată 9 00:00:56,720 --> 00:01:00,236 ♪ Toți băieții morți din orașul nostru natal 10 00:01:02,560 --> 00:01:05,552 ♪ Închidem ochii, ne învățăm durerea 11 00:01:05,640 --> 00:01:08,234 ♪ Nimeni nu a putut explica niciodată 12 00:01:08,360 --> 00:01:11,557 ♪ Toți băieții morți din orașul nostru natal 13 00:01:13,600 --> 00:01:17,275 ♪ Toți băieții morți din orașul nostru natal 14 00:01:24,680 --> 00:01:27,035 ♪ Cu toții ne luptăm cu câinele negru 15 00:01:27,120 --> 00:01:30,590 ♪ Unele cu voce tare și altele în tăcere 16 00:01:33,400 --> 00:01:36,040 ♪ Toată lumea de aici doar bea 17 00:01:37,160 --> 00:01:39,549 ♪ Pentru că aceasta este cultura noastră 18 00:01:44,080 --> 00:01:46,993 ♪ Închidem ochii, ne învățăm durerea 19 00:01:47,080 --> 00:01:48,673 ♪ Nimeni nu ar putea niciodată 20 00:01:49,000 --> 00:01:51,071 (voce de bărbat la radio) 21 00:03:43,240 --> 00:03:44,355 (inhalează) 22 00:04:02,760 --> 00:04:04,751 (telefonul sună) 23 00:04:26,640 --> 00:04:27,994 (în greacă) Da. 24 00:04:28,320 --> 00:04:29,719 (femeie) Ce mai faci? 25 00:04:30,280 --> 00:04:32,237 - Bine. - A trecut ceva timp. 26 00:04:32,320 --> 00:04:35,199 Bunica ta? Mai bine? 27 00:04:35,360 --> 00:04:37,271 Mai rău. 28 00:04:37,360 --> 00:04:39,351 E norocoasă să te aibă. 29 00:04:39,440 --> 00:04:43,070 Tatăl tău ar fi fost mândru că ai grijă de ea. 30 00:04:43,200 --> 00:04:45,077 Uite... 31 00:04:45,360 --> 00:04:48,671 Am vrut să te întreb, la ce oră vei fi acasă mâine? 32 00:04:48,760 --> 00:04:50,637 După-amiaza, după muncă. De ce? 33 00:04:50,720 --> 00:04:53,075 Ți-am trimis ceva mic. 34 00:04:53,160 --> 00:04:54,992 Este diferit de celelalte. 35 00:04:55,080 --> 00:04:56,673 Vorbim mâine. Noapte bună. 36 00:04:56,760 --> 00:04:58,159 Noapte bună. 37 00:05:20,880 --> 00:05:25,033 (voce de bărbat la radio) 38 00:05:45,080 --> 00:05:48,675 100, 200, 300, 400, 20... 39 00:05:53,440 --> 00:05:55,158 Și doi euro. 40 00:05:56,160 --> 00:05:57,355 Acesta este ultimul. 41 00:05:57,440 --> 00:06:00,114 Voi lua legătura cu tine dacă am nevoie din nou de tine. 42 00:06:38,800 --> 00:06:40,074 (geme) 43 00:07:24,240 --> 00:07:26,231 (femeie) Nu am vrut să trimit iar o carte germană 44 00:07:26,320 --> 00:07:28,550 dar ceva de familiarizat cu zona de aici. 45 00:07:28,640 --> 00:07:30,790 Am scris adresa noastră pe prima pagină. 46 00:07:30,880 --> 00:07:33,759 Ne-a părăsit azi dimineață. 47 00:07:38,240 --> 00:07:40,197 vei veni? 48 00:07:40,280 --> 00:07:41,998 Aș fi venit cu siguranță... 49 00:07:42,080 --> 00:07:45,277 Dar eu sunt singur cu Patrick zilele astea. Mi-e greu să plec. 50 00:07:45,360 --> 00:07:48,591 Nu pot să-l las cu Helga. Nu am încredere în ea. 51 00:07:48,680 --> 00:07:52,310 În această duminică este și ziua lui și trebuie să organizez o petrecere. 52 00:07:52,520 --> 00:07:54,636 Aș vrea să pot fi acolo. 53 00:08:13,440 --> 00:08:15,750 (barbat) Oferim un pachet foarte economic. 54 00:08:15,840 --> 00:08:18,036 1050 de euro pentru întreaga ceremonie. 55 00:08:18,120 --> 00:08:20,430 Noi oferim carul funerar 56 00:08:20,600 --> 00:08:24,070 și două persoane pentru a transporta sicriul. 57 00:08:24,160 --> 00:08:25,673 Mai avem nevoie de două. 58 00:08:25,760 --> 00:08:28,400 O iapă în afară de tine. 59 00:08:28,520 --> 00:08:32,036 Pretul nu include muncitorii care sapă mormântul. 60 00:08:32,200 --> 00:08:35,989 Odată cu săparea mormântului, pretul va fi de 1200 euro. 61 00:08:37,240 --> 00:08:40,437 Să presupun că un mormânt de familie există deja? 62 00:08:41,240 --> 00:08:45,234 Apoi avem cafea, pasta și coniac. Doi euro de persoană. 63 00:08:45,400 --> 00:08:49,553 Dacă ne așteptăm la aproximativ cincizeci de oameni, 64 00:08:49,640 --> 00:08:52,837 atunci pretul va fi de 1500 euro. 65 00:08:52,920 --> 00:08:57,630 Cu excepția cazului în care decedatul era popular. Hmm? 66 00:08:57,720 --> 00:09:00,234 Era ea populară? 67 00:10:18,600 --> 00:10:24,278 NUMERAR PENTRU AUR 68 00:10:28,680 --> 00:10:32,594 Casa de amanet 69 00:11:53,560 --> 00:11:55,312 (lovituri de fluier) 70 00:11:59,240 --> 00:12:00,514 (în germană) Lecția unu. 71 00:12:00,640 --> 00:12:05,430 Locuiesc în Munchen. Bayern este minunat. 72 00:12:05,640 --> 00:12:07,039 (în greacă) Lecția unu. 73 00:12:07,120 --> 00:12:08,872 Locuiesc în Munchen. 74 00:13:27,000 --> 00:13:30,072 Scuză-mă! Nu poți dormi aici! 75 00:13:51,760 --> 00:13:53,512 (în engleză) Aici sunteți! 76 00:13:56,080 --> 00:13:57,798 Sandvișul tău. 77 00:13:58,280 --> 00:13:59,395 Este șuncă și brânză. 78 00:14:00,080 --> 00:14:02,230 Ia-o. O meriti. 79 00:14:02,320 --> 00:14:03,594 Nu. 80 00:14:04,680 --> 00:14:06,353 L-ai furat. 81 00:14:06,440 --> 00:14:08,113 (om) OK. 82 00:14:16,520 --> 00:14:18,193 Călătorește singur? 83 00:14:26,400 --> 00:14:27,390 esti italian? 84 00:14:28,200 --> 00:14:30,032 Nu italian. 85 00:14:30,360 --> 00:14:31,759 Atunci ești grec. 86 00:14:32,560 --> 00:14:34,995 Șansele sunt aproape 50-50. 87 00:14:35,080 --> 00:14:37,720 Nava merge din Grecia în Italia. 88 00:14:46,560 --> 00:14:47,675 Tu? 89 00:14:47,760 --> 00:14:49,637 Eu sunt străinul. 90 00:14:49,720 --> 00:14:51,154 Eu sunt neamț. 91 00:14:51,680 --> 00:14:53,432 (în germană) Sunt din Germania. 92 00:14:53,760 --> 00:14:55,512 Bună ziua. 93 00:14:57,400 --> 00:14:59,198 (în engleză) Nu blocați germană. 94 00:15:00,560 --> 00:15:02,551 Nu pari grec. 95 00:15:07,320 --> 00:15:09,436 Vin în Grecia în fiecare vară. 96 00:15:10,600 --> 00:15:12,796 De data asta am fost la Kefalonia. 97 00:15:12,880 --> 00:15:15,110 Şi tu? 98 00:15:15,440 --> 00:15:17,351 Cum a fost vara ta? 99 00:15:20,600 --> 00:15:22,591 Fantastic. 100 00:15:28,080 --> 00:15:30,230 Deci unde mergi? 101 00:15:34,800 --> 00:15:36,393 Nord. 102 00:15:42,800 --> 00:15:44,677 Ai o mașină? 103 00:15:45,240 --> 00:15:46,719 Nu. 104 00:15:47,040 --> 00:15:48,792 Serios? 105 00:15:49,240 --> 00:15:50,799 pacat... 106 00:15:51,400 --> 00:15:53,596 Este un traseu minunat cu mașina. 107 00:16:06,440 --> 00:16:07,714 Ciao. 108 00:16:10,560 --> 00:16:11,675 Ciao. 109 00:16:19,800 --> 00:16:22,633 (în engleză) Pasageri care călătoresc fără vehicul, 110 00:16:22,720 --> 00:16:27,112 sunt rugați să debarce folosind scările rulante. 111 00:16:27,200 --> 00:16:29,714 Vă mulțumim pentru călătorie cu Feriboturile SuperFast 112 00:16:29,800 --> 00:16:31,996 și așteptăm cu nerăbdare să vă întâmpin din nou 113 00:16:32,080 --> 00:16:34,117 pe tezaurul uneia dintre navele noastre. 114 00:16:34,360 --> 00:16:39,434 (în italiană) Doamnelor și domnilor, bun venit în portul Bari. 115 00:17:30,120 --> 00:17:32,555 (în engleză) Credeam că ai spus nu ai masina. 116 00:17:35,320 --> 00:17:36,719 Știam că ai făcut-o. 117 00:17:37,080 --> 00:17:39,959 Te-am văzut ieri în garaj. 118 00:17:40,040 --> 00:17:42,793 Dar e bine, nu trebuie să te simți rău din cauza asta. 119 00:17:42,880 --> 00:17:44,154 Nu mă simt rău. 120 00:17:44,280 --> 00:17:47,989 Vrei să fii singur în mașină. înțeleg perfect. 121 00:17:48,080 --> 00:17:50,310 Știi cum să ajungi în afara orașului, nu? 122 00:17:51,400 --> 00:17:53,038 Vezi acolo? 123 00:17:53,520 --> 00:17:55,158 Acesta este Molo Sud. 124 00:17:55,240 --> 00:17:57,595 Mergi la dreapta, treci de Lazaret 125 00:17:57,680 --> 00:18:01,071 iar la sensul giratoriu, luați a doua ieșire la dreapta, 126 00:18:01,240 --> 00:18:03,390 prin Eugene Luigi. 127 00:18:03,520 --> 00:18:06,638 Și la următorul sens giratoriu, iei a treia ieșire. 128 00:18:06,720 --> 00:18:10,076 Am făcut-o de o sută de ori cu mașina si este uimitor. 129 00:18:10,160 --> 00:18:12,595 Mai ales dacă știi ce rute să parcurgă. 130 00:18:20,200 --> 00:18:21,599 Bine atunci. 131 00:18:23,520 --> 00:18:24,715 Călătorie în siguranță. 132 00:18:56,080 --> 00:18:58,071 Pot să te conduc până la un moment dat. 133 00:18:59,560 --> 00:19:01,278 Mă duc spre nord. 134 00:19:02,600 --> 00:19:04,557 Dar noi împărțim banii de gaz. 135 00:19:05,760 --> 00:19:07,114 Desigur. 136 00:19:20,600 --> 00:19:22,193 Cum te numești? 137 00:19:22,600 --> 00:19:24,352 Numele meu este Mathias. 138 00:19:27,560 --> 00:19:29,790 - Al tău? - Victoras. 139 00:19:51,000 --> 00:19:52,559 (tonează radioul) 140 00:19:53,960 --> 00:19:56,031 (muzică la radio) 141 00:20:00,760 --> 00:20:02,239 (oprește muzica) 142 00:20:02,320 --> 00:20:05,517 Vrei să verifici dacă conduc în direcția corectă? 143 00:20:06,600 --> 00:20:08,716 Nu există o direcție corectă. 144 00:20:09,080 --> 00:20:10,514 Doar... 145 00:20:11,000 --> 00:20:14,709 Putem, vă rog, să nu luăm autostrada? 146 00:20:14,800 --> 00:20:16,029 De ce? 147 00:20:16,240 --> 00:20:18,629 E plictisitor. Nu e nimic de văzut acolo. 148 00:20:18,760 --> 00:20:20,751 Cunosc drumuri provinciale frumoase. 149 00:20:25,640 --> 00:20:27,711 - (Mathias) Ce este asta? - Nu, nu, nu. Nu e muzica. 150 00:20:27,800 --> 00:20:31,350 (femeie în germană) Bună, numele meu este Ursula. Ursula Handtmann. 151 00:20:31,440 --> 00:20:34,159 Am douăzeci și șase de ani. 152 00:20:34,240 --> 00:20:37,551 — Bună, mă numesc Ursula. 153 00:20:38,160 --> 00:20:41,152 - Ursula Handtmann. - „Ursula Handtmann”. 154 00:20:41,240 --> 00:20:43,709 Am douăzeci și șase de ani. 155 00:20:44,240 --> 00:20:47,392 Locuiesc în Munchen. Bavaria este... 156 00:20:47,520 --> 00:20:49,238 (în engleză) Pot să vă învăț niște germană. 157 00:20:53,400 --> 00:20:58,429 (în germană) Ți-e foame? 158 00:21:01,040 --> 00:21:03,111 Ai bani? 159 00:21:21,000 --> 00:21:24,231 (în engleză) Poți spune atât de multe cu cât durează cineva să comande. 160 00:21:25,000 --> 00:21:26,718 Și prin ceea ce are. 161 00:21:27,120 --> 00:21:29,157 În principal prin ceea ce are. 162 00:21:30,080 --> 00:21:33,198 - Ce am eu? - E uşor. 163 00:21:34,360 --> 00:21:36,192 Un sandviș de club. 164 00:21:36,280 --> 00:21:38,999 Nu poți greși cu un club sandwich, nu? 165 00:21:39,440 --> 00:21:44,071 Și sunt sigur că nu primești niciodată murături sau muştar în lateral pentru a condimenta lucrurile. 166 00:21:46,760 --> 00:21:49,752 - (în germană) Ești un copil de fast-food. - (în engleză) Ce? 167 00:21:50,040 --> 00:21:51,758 Nu mănânci murături, nu? 168 00:21:52,640 --> 00:21:54,916 Murături? eu mananc. Uneori. 169 00:21:55,000 --> 00:21:57,230 - (ospătar, în italiană) Bună dimineața. - Bună dimineaţa. 170 00:21:57,320 --> 00:21:58,674 (ospătar) Ce pot să-ți aduc? 171 00:21:59,200 --> 00:22:00,838 (în engleză) Voi alege pentru tine. 172 00:22:01,240 --> 00:22:04,676 - (în italiană) Numărul 12 pentru mine. - (ospătar) Numărul 12. 173 00:22:04,760 --> 00:22:09,231 - Și 54 pentru prietenul meu. - (ospătar) Cincizeci și patru. 174 00:22:11,200 --> 00:22:12,759 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 175 00:22:14,600 --> 00:22:17,240 (în engleză) Ce ai comandat? mi-e foarte foame. 176 00:22:17,720 --> 00:22:20,075 - Supărat? - Foame. 177 00:22:20,160 --> 00:22:24,119 (în italiană) Îmi pare rău... Și o farfurie cu murături, te rog. 178 00:22:24,320 --> 00:22:26,994 - (ospătar) Desigur. - Mulţumesc. 179 00:22:28,320 --> 00:22:29,674 (în engleză) Ce ai comandat? 180 00:22:29,760 --> 00:22:32,149 nu stiu, Am spus doar numere aleatorii. 181 00:22:34,200 --> 00:22:36,237 Spune-mi, ce numere ai comandat? 182 00:22:38,640 --> 00:22:41,917 - Hai, nu strica surpriza. - Spune-mi numerele. 183 00:22:42,000 --> 00:22:43,752 Dacă nu vă place, voi plăti. 184 00:22:44,440 --> 00:22:47,239 Știi, nu poți fura mâncare de aici. 185 00:22:48,320 --> 00:22:52,314 Fur doar mâncare din locuri care sunt irațional de scumpe. 186 00:22:52,400 --> 00:22:53,674 Oh. 187 00:22:53,760 --> 00:22:57,833 Cinci euro pentru un sandviș îngrozitor și avea gust de rahat. 188 00:22:57,920 --> 00:22:59,513 Deci, în acest caz, cine este de fapt hoțul? 189 00:23:01,280 --> 00:23:02,270 Tu. 190 00:23:15,080 --> 00:23:17,071 Deci, care este motivul călătoriei tale? 191 00:23:19,040 --> 00:23:20,360 Nici un motiv. 192 00:23:21,760 --> 00:23:23,592 Mă duc la o plimbare. 193 00:23:27,400 --> 00:23:30,711 Tu faci toată această ruptură doar pentru ajutor? 194 00:23:31,960 --> 00:23:33,234 (batjocorește) Nicicum. 195 00:23:33,600 --> 00:23:36,114 De ce mergi cu mașina si nu cu avionul? 196 00:23:38,600 --> 00:23:40,511 De ce nu mergi cu avionul? 197 00:23:41,440 --> 00:23:43,556 Mă duc la o plimbare. 198 00:23:45,720 --> 00:23:49,315 Am bani în buzunar și o lună de petrecut înainte de începerea lucrărilor. 199 00:23:51,000 --> 00:23:51,990 Ce treabă? 200 00:23:52,080 --> 00:23:54,640 Predau snowboard și schi la Alpii Bavarezi. 201 00:23:54,720 --> 00:23:55,630 Este distractiv. 202 00:23:57,000 --> 00:23:58,070 (în italiană) numărul 12. 203 00:23:59,080 --> 00:24:00,229 Multumesc. 204 00:24:01,280 --> 00:24:02,600 Numărul 54. 205 00:24:11,760 --> 00:24:12,795 (în engleză) Plătiți. 206 00:24:16,800 --> 00:24:19,076 (în italiană) O masă bună. 207 00:24:19,160 --> 00:24:20,230 Multumesc. 208 00:24:27,280 --> 00:24:29,078 (în engleză) Murături? 209 00:24:34,600 --> 00:24:38,195 (melodie la radio) 210 00:24:58,400 --> 00:25:01,358 Luați următoarea ieșire și coboară pe autostradă. 211 00:25:01,440 --> 00:25:04,512 Nu, nu vreau pentru a coborî de pe autostradă. 212 00:25:04,600 --> 00:25:07,592 - Am pierdut mult timp. - De ce? 213 00:25:08,600 --> 00:25:10,238 Te așteaptă cineva? 214 00:25:18,600 --> 00:25:19,954 Din moment ce facem această călătorie, 215 00:25:20,040 --> 00:25:22,680 nu înțeleg de ce nu vrei să te bucuri de ea. 216 00:25:22,760 --> 00:25:24,558 (Victoras) Poate sunt în pericol. 217 00:25:24,640 --> 00:25:27,075 - Ești în pericol? - Da, 218 00:25:27,160 --> 00:25:30,039 Felul în care conduci, dacă cineva este în pericol, eu sunt. 219 00:25:31,440 --> 00:25:33,750 Am pus un străin în mașina mea. 220 00:25:34,000 --> 00:25:36,071 De unde știu nu ești un criminal în serie? 221 00:25:36,200 --> 00:25:39,033 De unde știu că nu mergi sa ma tai in bucati? 222 00:25:39,120 --> 00:25:42,078 Poate de aceea insisti pentru a coborî de pe autostradă. 223 00:25:44,320 --> 00:25:47,199 Nu văd niciun motiv să te taie în bucăți. 224 00:25:51,440 --> 00:25:53,670 Dacă te-am ucis? 225 00:26:13,040 --> 00:26:15,395 Să încercăm drumul provincial pentru o vreme. 226 00:26:15,520 --> 00:26:19,036 Dacă nu-ți place traseul meu, ne vom întoarce pe autostradă. 227 00:26:20,320 --> 00:26:21,833 Să mergem. 228 00:26:21,920 --> 00:26:23,752 Cunosc foarte bine aceste trasee. 229 00:26:25,880 --> 00:26:27,234 Aveţi încredere în mine. 230 00:27:00,280 --> 00:27:01,998 (Mathias) Hai să jucăm un joc. 231 00:27:02,400 --> 00:27:04,516 Știi jocul 20 de întrebări? 232 00:27:04,720 --> 00:27:05,755 (Victoras) Nu. 233 00:27:06,080 --> 00:27:08,310 Ce? Toată lumea o știe. 234 00:27:09,280 --> 00:27:12,159 Ei bine, ai pus ceva în minte 235 00:27:12,240 --> 00:27:14,754 și am 20 de întrebări pentru a ghici ce este. 236 00:27:15,160 --> 00:27:19,597 Îți voi pune întrebări, si raspunzi cu da sau nu. 237 00:27:20,400 --> 00:27:23,153 (Victoras) Cum voi afla lucruri despre tine? 238 00:27:23,240 --> 00:27:25,993 (Mathias) Mai bine poți judeca un bărbat prin întrebările lui 239 00:27:26,080 --> 00:27:28,071 decât prin răspunsurile lui. 240 00:27:28,160 --> 00:27:29,753 (Victoras) Unde citești toate astea? 241 00:27:37,080 --> 00:27:42,359 Oh! Mă întrebam mereu care cumpără toate acele cărți stupide. 242 00:27:44,080 --> 00:27:46,310 Poți începe intrebarile tale daca vrei. 243 00:27:46,560 --> 00:27:47,630 Daţi-i drumul. 244 00:27:53,760 --> 00:27:56,434 - Bine, voi începe. - BINE. 245 00:27:58,120 --> 00:27:59,519 Prima întrebare. 246 00:28:00,520 --> 00:28:03,319 Ai trăit toată viața ta în Grecia? 247 00:28:06,080 --> 00:28:08,594 - Haide. - Da. 248 00:28:08,680 --> 00:28:11,991 A doua întrebare. Ai un loc de muncă? 249 00:28:12,600 --> 00:28:13,749 Nu. 250 00:28:14,760 --> 00:28:16,080 Ai studiat ceva? 251 00:28:16,720 --> 00:28:20,236 Eu... am început să studiez agricultura... 252 00:28:20,320 --> 00:28:23,711 (Mathias) Agricultura? Nu mi-am putut imagina asta. 253 00:28:23,800 --> 00:28:25,711 (Victoras) Dar nu am terminat-o cu adevărat. 254 00:28:25,800 --> 00:28:27,120 (Mathias) Trebuie să fac pipi. 255 00:28:27,200 --> 00:28:28,190 (Victoras) Ce, aici? 256 00:28:28,360 --> 00:28:30,590 Nu aici. Continuați să conduceți pe acel drum. 257 00:28:31,400 --> 00:28:33,232 De ce? De ce să conduc pe acel drum? 258 00:28:34,080 --> 00:28:37,311 A sosit momentul să te taie în bucăți. 259 00:28:44,400 --> 00:28:47,153 - (Mathias) E bine. - (Victoras) Stai, stai, stai. 260 00:28:47,240 --> 00:28:48,435 Așteaptă! 261 00:28:49,160 --> 00:28:51,879 (Mathias) Din moment ce studiezi agricultura sau orice altceva, 262 00:28:51,960 --> 00:28:54,713 puteți numi toți acești copaci aici cu denumirile lor stiintifice 263 00:28:54,800 --> 00:28:56,154 în timp ce fac pipi. 264 00:29:20,640 --> 00:29:23,154 (Victoras) Ai spus că vrei să faci pipi. 265 00:29:23,240 --> 00:29:24,435 (Mathias) Sunt. 266 00:29:25,200 --> 00:29:28,158 Te-ai fi oprit daca ti-as spune ca vreau si eu sa inot? 267 00:29:28,240 --> 00:29:29,230 (Victoras) Nu. 268 00:29:30,200 --> 00:29:32,077 Ce mai aștepți? Intră. 269 00:29:32,600 --> 00:29:33,795 (Victoras) Oh, nu. 270 00:29:34,320 --> 00:29:36,072 De ce? Nu poți înota? 271 00:29:36,400 --> 00:29:39,836 (Victoras) Nu intru într-un lac pe care te-ai enervat. 272 00:29:39,920 --> 00:29:42,196 Ai înotat vreodată într-un lac? 273 00:29:42,280 --> 00:29:43,270 (Victoras) Nu. 274 00:29:44,240 --> 00:29:46,072 Hai, intră. 275 00:29:46,400 --> 00:29:48,277 Pentru experiență. 276 00:29:48,360 --> 00:29:51,398 Te voi salva dacă te îneci. Promisiune. 277 00:29:57,560 --> 00:29:59,039 Băiat bun. 278 00:30:03,760 --> 00:30:05,512 Ar trebui să-ți spun cum să sari? 279 00:30:07,120 --> 00:30:08,554 Îndoiți ușor genunchii 280 00:30:09,760 --> 00:30:12,149 și apoi aruncă-ți greutatea înainte. 281 00:30:12,240 --> 00:30:14,356 Și împinge cu picioarele. 282 00:30:14,440 --> 00:30:16,590 Altfel vei cădea pe burtă. 283 00:30:32,400 --> 00:30:34,232 (Mathias) Sunt un profesor excelent. 284 00:30:35,760 --> 00:30:38,070 - E frumos, nu? - (Victoras) Da. Frumos. 285 00:30:40,760 --> 00:30:42,956 (Mathias) Deci unde ai învățat asta? 286 00:30:43,040 --> 00:30:45,395 (Victoras) Nu o să-ți spun asta. 287 00:30:46,760 --> 00:30:49,036 - Improvizai? - Da. 288 00:30:50,080 --> 00:30:51,150 Ce talent. 289 00:30:51,240 --> 00:30:53,550 Doamnelor și domnilor, 290 00:30:53,640 --> 00:30:57,235 am găsit cel mai bun talent al Greciei. 291 00:31:35,080 --> 00:31:37,276 (Mathias) Ți-am spus că acest traseu a fost mai frumos. 292 00:31:45,240 --> 00:31:48,835 Trebuie să începi să ai încredere străinul din mașina ta. 293 00:31:48,920 --> 00:31:50,991 (Victoras râde) 294 00:32:09,640 --> 00:32:11,358 Deci, unde eram? 295 00:32:13,080 --> 00:32:14,275 Corect! 296 00:32:16,600 --> 00:32:18,238 Mergi in Germania? 297 00:32:21,080 --> 00:32:24,914 - Mi-ai căutat lucrurile? - Deci este un da. 298 00:32:25,400 --> 00:32:27,198 Nu. 299 00:32:30,200 --> 00:32:31,998 Da. 300 00:32:33,440 --> 00:32:34,999 Pot fi. 301 00:32:35,760 --> 00:32:37,239 Pot fi? 302 00:32:38,120 --> 00:32:39,394 Acest joc este prost. 303 00:32:39,520 --> 00:32:42,876 Nu poți răspunde la toate cu un da sau nu. 304 00:32:42,960 --> 00:32:44,394 - Da. - Nu. 305 00:32:57,440 --> 00:33:01,593 Presupun că lumea a devenit prea complex pentru răspunsuri simple. 306 00:33:33,360 --> 00:33:35,670 (claxonul mașinii) 307 00:33:39,040 --> 00:33:40,678 (în italiană) Dă-te dracu’, idiotule! 308 00:33:40,760 --> 00:33:43,070 Stronzo în fața ta, idiotule! 309 00:33:44,720 --> 00:33:47,075 (în engleză) Chiar nu pot spune cine conduce cel mai rău, 310 00:33:47,200 --> 00:33:48,759 greci sau italieni. 311 00:33:56,080 --> 00:33:58,754 Nu cred că este o idee bună să merg atât de repede aici. 312 00:33:59,640 --> 00:34:02,758 De ce? Ies afară? zona mea de confort? 313 00:34:13,640 --> 00:34:14,914 Ohh! 314 00:34:16,040 --> 00:34:17,235 Ohh! 315 00:34:18,400 --> 00:34:19,674 Ohh! 316 00:34:22,160 --> 00:34:24,151 (sirena poliției) 317 00:34:28,720 --> 00:34:29,915 (voce la radioul poliției) 318 00:34:35,400 --> 00:34:37,789 - (în italiană) Bună. - Buna ziua. 319 00:34:38,040 --> 00:34:40,111 Știi că conduceai peste limita? 320 00:34:40,240 --> 00:34:42,709 (în engleză) Ți-am spus să nu conduci atât de repede. 321 00:34:42,800 --> 00:34:44,916 (în italiană) Licență și înregistrare, vă rog. 322 00:34:45,000 --> 00:34:46,832 (în engleză) Licență și înmatriculare auto. 323 00:34:51,280 --> 00:34:52,554 (în italiană) Calmează-te. 324 00:34:56,800 --> 00:34:58,791 Cine este Angeliki? 325 00:34:59,240 --> 00:35:00,310 OMS? 326 00:35:00,400 --> 00:35:01,834 (în engleză) Cine este Angeliki? 327 00:35:02,240 --> 00:35:04,038 Nu este treaba ta. 328 00:35:04,400 --> 00:35:06,073 (în italiană) Nu este treaba ta. 329 00:35:06,720 --> 00:35:08,233 Ai băut? 330 00:35:08,400 --> 00:35:10,596 - (Victoras) Da. - Nu. 331 00:35:10,680 --> 00:35:12,717 Ai de gând să ne iei comanda, atunci? 332 00:35:12,800 --> 00:35:14,598 Ieși din mașină. 333 00:35:14,680 --> 00:35:17,433 Ieși. Ieși din mașină. 334 00:35:17,560 --> 00:35:19,039 Să mergem. 335 00:35:22,400 --> 00:35:23,549 Haide. 336 00:35:24,680 --> 00:35:27,877 (Mathias, în italiană) Mulțumesc foarte mult. (în germană) Mulțumesc. La revedere. 337 00:35:30,840 --> 00:35:33,593 (în engleză) Lecția zilei: oamenii de aici nu pot accepta o glumă. 338 00:35:33,680 --> 00:35:35,512 De ce te-am luat cu mine? 339 00:35:35,600 --> 00:35:36,829 Pentru că mă placi. 340 00:35:37,280 --> 00:35:38,679 Nu îmi placi. 341 00:35:38,760 --> 00:35:40,319 Ești atât de crud. 342 00:35:41,840 --> 00:35:45,720 Crezi că este înțelept să conduci fără un permis in fata sectiei de politie? 343 00:35:51,160 --> 00:35:52,594 E vina ta. 344 00:35:52,680 --> 00:35:54,796 Eu nu conduceam iar tu mergeai cu viteză. 345 00:35:59,320 --> 00:36:00,390 La naiba. 346 00:36:01,680 --> 00:36:04,320 Suntem doar doi străini care împărțim mașina. 347 00:36:04,400 --> 00:36:05,754 Mașina mea. 348 00:36:06,440 --> 00:36:07,953 Mașina ta. 349 00:36:08,440 --> 00:36:11,114 daca vrei, Pot fi șoferul tău personal. 350 00:36:14,680 --> 00:36:18,435 - Ai permis? - Nu ar trebui să știi. 351 00:36:44,080 --> 00:36:45,991 Unde mergem? 352 00:36:46,080 --> 00:36:48,754 (Mathias) Unde unde să mănânci, să bei și să dormi. 353 00:36:49,280 --> 00:36:51,112 Dar trebuie să porți o cămașă. 354 00:37:13,320 --> 00:37:15,311 Nu cred că aceasta este o idee bună. 355 00:37:16,160 --> 00:37:18,390 (Mathias) Ai ceva mai bun de făcut în seara asta? 356 00:37:20,280 --> 00:37:23,113 De asta am coborât de pe autostradă? (căscă) 357 00:37:25,680 --> 00:37:26,829 (Mathias) Distrează-te. 358 00:37:37,400 --> 00:37:39,198 (muzică) 359 00:37:42,680 --> 00:37:43,590 (aclamați) 360 00:37:57,240 --> 00:38:00,232 (Mathias) Ce îi face să creadă își pot petrece toată viața 361 00:38:00,320 --> 00:38:01,355 cu aceeasi persoana? 362 00:38:10,160 --> 00:38:11,389 Suntem fericiți acum. 363 00:38:14,680 --> 00:38:16,079 Haide. 364 00:38:25,360 --> 00:38:27,317 Tommaso, salut. 365 00:38:27,400 --> 00:38:28,515 Mathias. 366 00:38:30,200 --> 00:38:32,555 (în italiană) Bună. Ai venit! 367 00:38:32,640 --> 00:38:35,109 Am adus un prieten, bine? 368 00:38:35,560 --> 00:38:38,359 Tommaso, acesta este Victoras. Victoras, acesta este Tommaso. 369 00:38:38,440 --> 00:38:39,760 - Bună, Victoras. - Bună. 370 00:38:40,160 --> 00:38:42,117 Strângere de mână puternică. 371 00:38:42,440 --> 00:38:43,874 esti neamt? 372 00:38:44,320 --> 00:38:45,435 Nu. 373 00:38:45,560 --> 00:38:47,597 - engleza? - Nu. 374 00:38:47,680 --> 00:38:49,512 - franceza? 375 00:38:49,640 --> 00:38:51,199 - bulgară? - Nu. 376 00:38:51,280 --> 00:38:52,998 Întreabă-l dacă este grec. 377 00:38:53,080 --> 00:38:54,309 greacă? 378 00:38:54,840 --> 00:38:57,116 - Da. - Dar desigur! 379 00:38:57,200 --> 00:39:00,113 (femeile scandează) 380 00:39:00,920 --> 00:39:02,274 (aclamați) 381 00:39:07,840 --> 00:39:09,319 (în engleză) Acum bem. 382 00:39:09,640 --> 00:39:10,675 (în italiană) Noroc! 383 00:39:37,400 --> 00:39:39,152 (în limba engleză) Unde v-ați cunoscut tu și Mathias? 384 00:39:40,320 --> 00:39:43,073 Prima dată când ne-am întâlnit, a fost la insulele grecești. 385 00:39:43,160 --> 00:39:45,436 Ne-am distrat de minune, noi doi. 386 00:39:45,680 --> 00:39:46,875 Doar băieții, 387 00:39:47,680 --> 00:39:52,072 făcând insula, băutură și dezbrăcați-vă pe plajă. 388 00:39:52,160 --> 00:39:54,071 Am luat apoi feribotul spre Italia. 389 00:39:54,160 --> 00:39:56,151 Și l-am plimbat cu mașina mea. 390 00:39:56,240 --> 00:39:57,799 (Mathias) A plătit pentru benzină? 391 00:39:59,240 --> 00:40:00,639 - (Mathias) Bea! - Da. 392 00:40:01,440 --> 00:40:02,669 Nu bei? 393 00:40:04,680 --> 00:40:07,274 ți-am spus? Această familie face vinul. 394 00:40:17,520 --> 00:40:19,113 (Tommaso) Unde v-ați cunoscut? 395 00:40:19,640 --> 00:40:21,119 (Victoras) În Grecia. 396 00:40:21,840 --> 00:40:24,753 Am făcut insula. Gol. 397 00:40:26,560 --> 00:40:28,870 Esti foarte diferit de la ceilalți prieteni ai săi. 398 00:40:30,880 --> 00:40:33,633 - Serios? - Serios. 399 00:40:34,320 --> 00:40:36,709 Hai, dansează. Haide. 400 00:40:36,800 --> 00:40:38,996 („Vita Sociale” de Canova) 401 00:42:54,520 --> 00:42:57,319 (femeie, în italiană) Iată-mă. Obligatoriu Dreapta. 402 00:43:12,000 --> 00:43:13,513 Pa, frumoasa. 403 00:43:17,520 --> 00:43:18,510 Mulţumesc mult. 404 00:43:20,600 --> 00:43:22,238 la revedere. 405 00:43:31,600 --> 00:43:33,716 Ai uitat ceva. 406 00:43:44,400 --> 00:43:45,834 (în engleză) Îți amintești de ea? 407 00:43:47,560 --> 00:43:49,312 Ce sa întâmplat cu ea? 408 00:43:51,240 --> 00:43:54,198 Și-a lăsat inima pe ringul de dans. 409 00:44:12,120 --> 00:44:14,760 (în italiană) Poftim. Sandvișul tău este gata. 410 00:44:18,560 --> 00:44:19,675 Mulţumesc. 411 00:44:57,680 --> 00:44:59,159 Mă poți duce acolo? 412 00:45:00,520 --> 00:45:01,555 Ce este acolo? 413 00:45:35,120 --> 00:45:36,190 (Mathias) Acesta este? 414 00:45:36,320 --> 00:45:38,630 (Victoras) Am câștigat prima mea medalie aici. 415 00:45:39,120 --> 00:45:40,633 Stai aici. 416 00:47:27,800 --> 00:47:31,077 Senzația aceea când ești în aer este incredibil. 417 00:47:36,240 --> 00:47:38,675 Inima ta bate ca un nebun. 418 00:47:40,640 --> 00:47:43,314 Și adrenalina se repezi prin tine. 419 00:47:44,160 --> 00:47:46,151 Și în acel moment... 420 00:47:49,440 --> 00:47:51,078 tu zbori. 421 00:47:54,720 --> 00:47:56,597 Lejer ca o pană. 422 00:48:04,840 --> 00:48:07,400 Până când gravitația te trage din nou în jos, 423 00:48:09,680 --> 00:48:12,149 doar ca să-ți amintesc că nu poți scăpa. 424 00:48:16,320 --> 00:48:19,711 Gravitația va fi întotdeauna trage-te la pământ. 425 00:48:31,080 --> 00:48:32,718 Cine este Angeliki Lötz? 426 00:48:41,360 --> 00:48:42,794 Ei bine, cine este ea? 427 00:48:43,320 --> 00:48:45,311 Ți-am spus, nu-mi atinge lucrurile. 428 00:48:45,400 --> 00:48:49,394 - (Mathias) Nu mergem acolo? - Nu. Mă duc acasă. 429 00:48:50,400 --> 00:48:52,277 Am făcut o mare greșeală. 430 00:48:52,360 --> 00:48:54,317 Spune-mi unde mă vrei sa te lase? 431 00:48:54,400 --> 00:48:55,435 Aproape am ajuns. 432 00:48:57,320 --> 00:48:59,072 Este iubita ta? 433 00:48:59,320 --> 00:49:01,311 Nu, bineînțeles că nu, asta știu. 434 00:49:02,320 --> 00:49:03,993 Este mama ta? 435 00:49:04,080 --> 00:49:05,229 Da. 436 00:49:05,320 --> 00:49:07,789 Și ești supărat pe ea? Da. 437 00:49:07,880 --> 00:49:09,439 Știe că i-ai luat mașina? 438 00:49:09,560 --> 00:49:10,630 Nu. 439 00:49:11,240 --> 00:49:13,038 Știe ea că ai de gând să o vezi? 440 00:49:13,120 --> 00:49:15,316 (Victoras) Unde ești vrei să te las? 441 00:49:15,400 --> 00:49:17,914 Știi că nu ai un permis de conducere, nu? 442 00:49:18,000 --> 00:49:19,832 Ar trebui să fii bine. 443 00:49:20,880 --> 00:49:23,076 (Mathias) Mama ta este un criminal în serie? 444 00:49:23,160 --> 00:49:24,559 Da. 445 00:49:24,640 --> 00:49:26,438 Și ea ucide mai ales copii? 446 00:49:26,560 --> 00:49:27,595 Da. 447 00:49:27,680 --> 00:49:29,557 Și acum ai de gând să o pedepsești? 448 00:49:29,640 --> 00:49:30,630 Da. 449 00:49:30,720 --> 00:49:32,791 Ce vei face? Să o omoare? 450 00:49:32,880 --> 00:49:36,236 Și apoi îi voi tăia capul și tăiați-o în bucăți! 451 00:49:36,320 --> 00:49:38,118 Da sau nu? Concentrează-te. 452 00:49:38,200 --> 00:49:39,270 Da! 453 00:49:50,280 --> 00:49:52,157 Și apoi i-a dat foc mașinii? 454 00:49:52,400 --> 00:49:53,435 Da! 455 00:49:58,080 --> 00:49:59,878 Și să ardă și casa? 456 00:50:01,560 --> 00:50:02,630 Da. 457 00:50:46,160 --> 00:50:48,310 (Mathias) Deci, ce face mama ta? in Bavaria? 458 00:50:50,280 --> 00:50:53,318 (Victoras) A cunoscut un tip german în Grecia în urmă cu șase ani. 459 00:50:54,400 --> 00:50:57,199 A rămas însărcinată și s-a dus să stea cu el. 460 00:50:58,160 --> 00:51:00,310 (Mathias) Este un frate sau o soră? 461 00:51:01,080 --> 00:51:02,514 (Victoras) Un frate. 462 00:51:02,600 --> 00:51:04,876 (Mathias) Și nu ai păstrat niciun contact? 463 00:51:05,760 --> 00:51:08,070 (Victoras) La început, ea era în vizită. 464 00:51:08,440 --> 00:51:10,511 L-am cunoscut pe fratele meu când era copil. 465 00:51:11,200 --> 00:51:13,555 Acum mă sună din când în când. 466 00:51:14,320 --> 00:51:18,279 În fiecare an ea mă trimite o carte de învățare germană cu un CD. 467 00:51:20,320 --> 00:51:23,517 Anul acesta ea a trimis un ghid de călătorie în Bavaria. 468 00:51:24,440 --> 00:51:27,080 (Mathias) De ce nu i-ai vizitat niciodată? 469 00:51:27,160 --> 00:51:29,800 (Victoras) cred că cele 20 de întrebări ale tale s-au terminat. 470 00:51:30,080 --> 00:51:31,514 (Mathias) Da. 471 00:51:31,600 --> 00:51:32,635 Nu. 472 00:51:33,280 --> 00:51:34,634 Poate. 473 00:51:37,520 --> 00:51:39,272 (Mathias, în germană) Ești obosit? 474 00:54:12,240 --> 00:54:14,709 (cocori) 475 00:55:05,000 --> 00:55:06,229 Micul dejun? 476 00:55:07,680 --> 00:55:09,876 - Cel de aici s-a terminat. - Hmm. 477 00:55:14,680 --> 00:55:18,560 - Eşti în regulă? - Da, 478 00:55:19,960 --> 00:55:21,155 Bun. 479 00:57:23,840 --> 00:57:26,354 Acestea costă cinci euro. 480 00:57:26,440 --> 00:57:28,033 Îți vine să crezi? 481 00:57:28,840 --> 00:57:32,071 Cinci euro pentru un pachet de chipsuri 482 00:57:32,160 --> 00:57:34,629 doar pentru că sunt în mijlocul nimicurilor. 483 00:57:35,160 --> 00:57:36,798 Ai ieșit din minți? 484 00:57:36,880 --> 00:57:38,279 Le-ai furat? 485 00:57:38,360 --> 00:57:41,239 (Mathias) Nimeni nu m-a văzut. Relaxați-vă. 486 00:57:41,320 --> 00:57:43,834 esti prost, ai furat de la benzinarie? 487 00:57:44,440 --> 00:57:46,078 Ai platit benzina? 488 00:57:50,160 --> 00:57:51,719 Iată chitanța. 489 00:57:51,800 --> 00:57:53,518 Nu mai striga la mine. 490 00:58:00,520 --> 00:58:01,555 chipsuri? 491 00:58:04,560 --> 00:58:07,074 - Nu mai poluați Mama Natură! - Taci! 492 00:58:07,160 --> 00:58:09,117 - Tu ești nebunul de aici, omule. - Taci! 493 00:58:09,200 --> 00:58:11,635 Mă tot pui în pericol și apoi îmi ceri să am încredere în tine! 494 00:58:11,720 --> 00:58:13,233 Cum dracu pot avea încredere în tine? 495 00:58:13,320 --> 00:58:15,789 Știi că e mașina mea. Știi că nu am licență. 496 00:58:15,880 --> 00:58:18,235 Și continui să te comporți ca un copil de cinci ani! 497 00:58:18,320 --> 00:58:21,995 „Acesta costă cinci euro, poti sa crezi? Hai să-l furăm!” 498 00:58:22,080 --> 00:58:23,718 dracului de copil. 499 00:58:26,400 --> 00:58:28,960 - Asta este. - (bifările indicatorului) 500 00:58:53,360 --> 00:58:55,317 Pleacă! 501 00:59:05,320 --> 00:59:06,515 La naiba! 502 00:59:31,080 --> 00:59:33,071 (fluiere de vânt) 503 01:01:09,960 --> 01:01:11,712 (voce la radioul poliției) 504 01:01:12,840 --> 01:01:14,831 (muzică populară germană la radio) 505 01:01:27,320 --> 01:01:28,310 Hm... 506 01:01:28,400 --> 01:01:29,799 (în germană) Bună. 507 01:01:32,560 --> 01:01:34,517 ai... 508 01:01:36,120 --> 01:01:41,320 (în engleză) Ai văzut un tânăr? 509 01:01:41,400 --> 01:01:44,950 - Hm, păr brunet? Ochi căprui? - (în germană) Nu. 510 01:02:22,600 --> 01:02:25,797 Ciao. 511 01:03:18,640 --> 01:03:20,278 Deci unde mergem acum? 512 01:04:16,160 --> 01:04:17,833 (voci de copii) 513 01:04:35,440 --> 01:04:36,839 Ești nervos? 514 01:04:43,680 --> 01:04:45,796 Vrei să pleci și să te întorci mai târziu? 515 01:04:49,320 --> 01:04:51,197 Hai să ne distrăm puțin. 516 01:04:52,400 --> 01:04:54,118 (sune clopoțelul) 517 01:04:56,080 --> 01:04:57,229 Asta e ea? 518 01:05:01,880 --> 01:05:04,440 (în germană) Nu. Nu. Nu. 519 01:05:04,680 --> 01:05:07,593 Intră. Intră. 520 01:05:18,840 --> 01:05:21,593 Oh, uite. Are un Audi nou. 521 01:05:35,560 --> 01:05:37,949 (copil) Bună. 522 01:06:00,680 --> 01:06:01,909 (popte de balon) 523 01:06:06,400 --> 01:06:08,835 (în germană) Îmi pare rău. Acesta este fiul meu. 524 01:06:10,800 --> 01:06:13,633 (în greacă) De ce nu mi-ai spus că vii? 525 01:06:16,280 --> 01:06:17,315 Eşti aici! 526 01:06:18,360 --> 01:06:20,112 Am venit cu un prieten. 527 01:06:20,680 --> 01:06:23,354 Mathias, Angeliki. Angeliki, Mathias. 528 01:06:23,520 --> 01:06:25,352 - Buna ziua. - (în germană) Bună. Încântat de cunoştinţă. 529 01:06:25,440 --> 01:06:27,192 (în greacă) Ți-ai făcut deja un prieten aici? 530 01:06:27,280 --> 01:06:28,953 Am venit împreună din Grecia. 531 01:06:29,040 --> 01:06:31,236 (Angeliki, în germană) Ai venit împreună din Grecia? 532 01:06:31,320 --> 01:06:33,072 (Mathias) Da. Am venit cu mașina ta. 533 01:06:33,160 --> 01:06:35,117 - (Angeliki) Care mașină? - Audi. 534 01:06:35,200 --> 01:06:37,077 Porcăria aia mai funcționează? 535 01:06:37,160 --> 01:06:39,629 Dar nu-ți face griji, fiul tău este un șofer uimitor. 536 01:06:40,880 --> 01:06:42,837 Ne-a arestat o singură dată. 537 01:06:44,920 --> 01:06:47,639 (râde) Prietenul tău este amuzant. 538 01:06:47,720 --> 01:06:49,154 Nu vorbeste germana. 539 01:06:49,240 --> 01:06:51,356 (în greacă) Atât pentru toate cărțile pe care le-am trimis. 540 01:06:53,400 --> 01:06:55,118 Ți-e foame? 541 01:06:55,200 --> 01:06:57,350 Helga ar trebui să-ți facă o farfurie? 542 01:06:58,080 --> 01:07:00,640 Helga! Helga! 543 01:07:01,160 --> 01:07:02,355 Helga! 544 01:07:03,640 --> 01:07:06,075 (în germană) Puteți aduce două farfurii, vă rog? 545 01:07:08,640 --> 01:07:10,199 Acesta este Victoras... 546 01:07:11,080 --> 01:07:12,195 fiul meu. 547 01:07:14,520 --> 01:07:16,511 - Și... - Mathias. 548 01:07:17,240 --> 01:07:18,275 - Mathias. - Buna ziua. 549 01:07:18,360 --> 01:07:19,680 (Mathias) Bună. 550 01:07:21,080 --> 01:07:22,991 (în greacă) L-ai întâlnit pe acest tip chipeș? 551 01:07:23,600 --> 01:07:25,352 Acesta este Bjarke-ul nostru. 552 01:07:26,240 --> 01:07:28,151 O rasă uimitoare. 553 01:07:28,720 --> 01:07:30,358 Ascultător. 554 01:07:30,440 --> 01:07:32,317 Și foarte scump! 555 01:07:35,120 --> 01:07:37,316 Patrick... Unde este Patrick? 556 01:07:37,400 --> 01:07:40,392 Trebuie să-ți vezi fratele. Nu-l vei recunoaște! 557 01:07:40,680 --> 01:07:43,832 Dacă aș fi știut că vii, am fi sărbătorit altfel. 558 01:07:44,080 --> 01:07:46,071 (în germană) Unde este tortul meu? 559 01:07:47,240 --> 01:07:49,151 (în greacă) Uite cât de mult a crescut fratele tău. 560 01:07:49,240 --> 01:07:51,277 (în germană) Patrick, îți amintești de Victoras? 561 01:07:51,360 --> 01:07:54,591 - Nu! - L-ai cunoscut în Grecia! 562 01:07:54,680 --> 01:07:56,591 Cum și-a putut aminti de tine? 563 01:07:56,680 --> 01:07:59,593 Helga, hai să luăm dulciurile acum! 564 01:07:59,880 --> 01:08:01,234 Pentru copii! 565 01:08:04,160 --> 01:08:05,798 Fii atent, Patrick! 566 01:08:06,160 --> 01:08:08,595 (Angeliki, în greacă) Vino afară și întâlnește-i pe ceilalți. 567 01:08:08,680 --> 01:08:11,149 Păcat că Sasha nu este aici! Patrick! Vino! 568 01:08:15,160 --> 01:08:16,514 (în engleză) Nice cake. 569 01:08:22,640 --> 01:08:23,835 Patrick! 570 01:08:24,160 --> 01:08:31,157 (în germană) ♪ La mulți ani! La mulți ani ție! 571 01:08:32,840 --> 01:08:40,793 ♪ La mulți ani, dragă Patrick! La mulți ani ție! 572 01:08:41,760 --> 01:08:42,955 (aclamați) 573 01:08:44,320 --> 01:08:45,754 (în engleză) Hai să mergem. 574 01:08:46,000 --> 01:08:48,514 Ce? esti sigur? 575 01:09:02,240 --> 01:09:04,356 N-ar trebui măcar să-i ardem mașina? 576 01:09:20,640 --> 01:09:22,153 Acum ce? 577 01:09:27,920 --> 01:09:29,274 (mormăie Victoras) 578 01:09:30,840 --> 01:09:32,717 (pornește motorul) 579 01:09:35,560 --> 01:09:36,709 (Angeliki) Victoras? 580 01:09:38,320 --> 01:09:39,549 Victoras? 581 01:09:41,320 --> 01:09:42,435 Victoras? 582 01:09:43,680 --> 01:09:44,875 Victoras! 583 01:09:46,080 --> 01:09:47,354 (Bjarke latră) 584 01:09:51,200 --> 01:09:52,793 Victoras, ce faci? 585 01:09:52,880 --> 01:09:56,032 - (trișt anvelopele) - (Bjarke scânce) 586 01:09:57,840 --> 01:09:59,877 (Angeliki) Bjarke! 587 01:10:01,320 --> 01:10:03,357 Stop! Linişti! 588 01:10:40,160 --> 01:10:42,310 (în greacă) Viața este foarte diferită aici. 589 01:10:43,640 --> 01:10:45,517 Te obișnuiești cu asta în timp. 590 01:10:50,920 --> 01:10:53,070 Sunt mai responsabil acum. 591 01:10:53,160 --> 01:10:55,151 Poți conta pe mine. 592 01:10:55,520 --> 01:10:58,114 Ne-ai condus aici beți. 593 01:10:58,200 --> 01:10:59,713 Mi-ai lovit câinele. 594 01:11:07,520 --> 01:11:08,840 am vrut... 595 01:11:13,520 --> 01:11:15,238 Nu este așa în fiecare zi. 596 01:11:16,160 --> 01:11:18,800 Avem zile bune și zile rele. 597 01:11:19,640 --> 01:11:22,029 Sasha este adesea plecată la serviciu. 598 01:11:22,120 --> 01:11:23,838 Și m-am săturat să fiu singură. 599 01:11:24,840 --> 01:11:27,116 Ai pe Helga. 600 01:11:27,200 --> 01:11:28,599 Și Patrick. 601 01:11:29,800 --> 01:11:31,074 Și Bjorke. 602 01:11:31,160 --> 01:11:32,195 Bjarke! 603 01:11:42,680 --> 01:11:45,194 L-am luat pe Patrick să încerce scufundări. 604 01:11:45,320 --> 01:11:47,277 Nu i-a plăcut deloc. 605 01:11:47,360 --> 01:11:48,759 Îi era frică. 606 01:11:48,840 --> 01:11:51,195 El nu a sărit. Nici măcar de la un metru! 607 01:11:51,280 --> 01:11:53,715 Tu, când erai mic, 608 01:11:54,160 --> 01:11:56,356 mereu mi-ai spus că visul tău este să zbori. 609 01:11:56,520 --> 01:11:57,669 Îți amintești? 610 01:11:57,760 --> 01:11:59,751 Acesta a fost visul tău. 611 01:11:59,840 --> 01:12:01,239 Îmi amintesc bine. 612 01:12:01,320 --> 01:12:03,755 Bunica ta spunea mereu ar trebui să devii pilot. 613 01:12:03,840 --> 01:12:06,514 Am spus că ar trebui să iei lecții de scufundări. 614 01:12:07,800 --> 01:12:10,519 Am vrut să-ți fac visul să devină realitate. 615 01:12:10,600 --> 01:12:13,069 M-ai dus să fac scufundări pentru că eram neliniştit 616 01:12:13,160 --> 01:12:14,833 și îți puneam nervii. 617 01:12:15,680 --> 01:12:17,717 Nu-mi amintesc asta. 618 01:12:18,880 --> 01:12:22,191 Dar dacă acesta a fost cazul, a ieșit ceva bun din asta. 619 01:12:25,280 --> 01:12:27,396 Dă-mi o lovitură. 620 01:12:41,440 --> 01:12:43,590 Vrei să conduci? 621 01:13:01,080 --> 01:13:02,832 (Mathias vorbește liniștit în germană) 622 01:13:32,880 --> 01:13:34,757 Mă ajuți să-l duc înăuntru? 623 01:13:42,600 --> 01:13:44,318 Helga! 624 01:13:59,840 --> 01:14:02,070 (în germană) Trebuie să mori de foame după toate astea. 625 01:14:02,160 --> 01:14:04,037 (în engleză) Probabil ar trebui să plec. 626 01:14:04,120 --> 01:14:05,315 (în germană) Nu fi prost. 627 01:14:05,400 --> 01:14:07,710 Faci parte din familie. 628 01:16:35,088 --> 01:16:40,088 Furnizat de craniul exploziv https://twitter.com/kaboomskull