1
00:00:18,785 --> 00:00:23,785
Levert av eksplosivskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:28,440 --> 00:00:30,670
<i>(«Dead boys» av Sam Fender)</i>

3
00:00:31,760 --> 00:00:33,751
<i>♪ Jubileene er kortvarige</i>

4
00:00:34,080 --> 00:00:37,232
<i>♪ Men de kommer tilbake
i en rasende fart</i>

5
00:00:40,600 --> 00:00:42,637
<i>♪ Min verden snurrer så fort</i>

6
00:00:42,720 --> 00:00:46,350
<i>♪ Sentrifugalkraften
holder meg fast i midten</i>

7
00:00:51,240 --> 00:00:54,278
<i>♪ Vi lukker øynene, lærer smerten vår</i>

8
00:00:54,360 --> 00:00:56,636
<i>♪ Ingen kunne noen gang forklare</i>

9
00:00:56,720 --> 00:01:00,236
<i>♪ Alle de døde guttene i hjembyen vår</i>

10
00:01:02,560 --> 00:01:05,552
<i>♪ Vi lukker øynene, lærer smerten vår</i>

11
00:01:05,640 --> 00:01:08,234
<i>♪ Ingen kunne noen gang forklare</i>

12
00:01:08,360 --> 00:01:11,557
<i>♪ Alle de døde guttene i hjembyen vår</i>

13
00:01:13,600 --> 00:01:17,275
<i>♪ Alle de døde guttene i hjembyen vår</i>

14
00:01:24,680 --> 00:01:27,035
<i>♪ Vi kjemper alle med den svarte hunden</i>

15
00:01:27,120 --> 00:01:30,590
<i>♪ Noen høyt og noen i stillhet</i>

16
00:01:33,400 --> 00:01:36,040
<i>♪ Alle rundt her bare drikker</i>

17
00:01:37,160 --> 00:01:39,549
<i>♪ For det er vår kultur</i>

18
00:01:44,080 --> 00:01:46,993
<i>♪ Vi lukker øynene, lærer smerten vår</i>

19
00:01:47,080 --> 00:01:48,673
<i>♪ Ingen kunne noen gang</i>

20
00:01:49,000 --> 00:01:51,071
<i>(mannsstemme på radio)</i>

21
00:03:43,240 --> 00:03:44,355
<i>(inhalerer)</i>

22
00:04:02,760 --> 00:04:04,751
<i>(telefonen ringer)</i>

23
00:04:26,640 --> 00:04:27,994
(på gresk) Ja.

24
00:04:28,320 --> 00:04:29,719
(kvinne) Hvordan har du det?

25
00:04:30,280 --> 00:04:32,237
- Bra.
- <i>Det er en stund siden.</i>

26
00:04:32,320 --> 00:04:35,199
<i>Din bestemor? Bedre?</i>

27
00:04:35,360 --> 00:04:37,271
Verre.

28
00:04:37,360 --> 00:04:39,351
<i>Hun er heldig som har deg.</i>

29
00:04:39,440 --> 00:04:43,070
<i>Faren din ville vært stolt
at du tar vare på henne.</i>

30
00:04:43,200 --> 00:04:45,077
<i>Se...</i>

31
00:04:45,360 --> 00:04:48,671
<i>Jeg ville spørre deg,
når er du hjemme i morgen?</i>

32
00:04:48,760 --> 00:04:50,637
På ettermiddagen, etter jobb. Hvorfor?

33
00:04:50,720 --> 00:04:53,075
<i>Jeg har sendt deg noe lite.</i>

34
00:04:53,160 --> 00:04:54,992
<i>Den er forskjellig fra de andre.</i>

35
00:04:55,080 --> 00:04:56,673
<i>Vi snakkes i morgen. God natt.</i>

36
00:04:56,760 --> 00:04:58,159
God natt.

37
00:05:20,880 --> 00:05:25,033
(mannsstemme på radio)

38
00:05:45,080 --> 00:05:48,675
100, 200, 300, 400, 20...

39
00:05:53,440 --> 00:05:55,158
Og to euro.

40
00:05:56,160 --> 00:05:57,355
Dette er det siste.

41
00:05:57,440 --> 00:06:00,114
Jeg tar kontakt med deg
hvis jeg trenger deg igjen.

42
00:06:38,800 --> 00:06:40,074
<i>(stønner)</i>

43
00:07:24,240 --> 00:07:26,231
(kvinne) <i>Jeg ville ikke sende
en tysk bok igjen</i>

44
00:07:26,320 --> 00:07:28,550
<i>men noe å bli kjent med
med området her.</i>

45
00:07:28,640 --> 00:07:30,790
<i>Jeg har skrevet adressen vår
på første side.</i>

46
00:07:30,880 --> 00:07:33,759
Hun forlot oss i morges.

47
00:07:38,240 --> 00:07:40,197
Kommer du?

48
00:07:40,280 --> 00:07:41,998
<i>Jeg ville sikkert ha kommet...</i>

49
00:07:42,080 --> 00:07:45,277
<i>Men jeg er alene med Patrick i disse dager.
Det er vanskelig for meg å forlate.</i>

50
00:07:45,360 --> 00:07:48,591
<i>Jeg kan ikke forlate ham hos Helga.
Jeg stoler ikke på henne.</i>

51
00:07:48,680 --> 00:07:52,310
Han har også bursdag denne søndagen
og jeg må arrangere en fest.

52
00:07:52,520 --> 00:07:54,636
<i>Jeg skulle ønske jeg kunne være der.</i>

53
00:08:13,440 --> 00:08:15,750
(mann)
<i>Vi tilbyr en svært økonomisk pakke.</i>

54
00:08:15,840 --> 00:08:18,036
1050 euro for hele seremonien.

55
00:08:18,120 --> 00:08:20,430
Vi stiller med likbilen

56
00:08:20,600 --> 00:08:24,070
og to personer til å frakte kisten.

57
00:08:24,160 --> 00:08:25,673
Vi trenger to til.

58
00:08:25,760 --> 00:08:28,400
En hoppeperson ved siden av deg.

59
00:08:28,520 --> 00:08:32,036
Prisen inkluderer ikke
arbeiderne som graver graven.

60
00:08:32,200 --> 00:08:35,989
Med gravingen av graven,
prisen vil være 1200 euro.

61
00:08:37,240 --> 00:08:40,437
Skal jeg anta
at det allerede eksisterer en familiegrav?

62
00:08:41,240 --> 00:08:45,234
Så har vi kaffe, rusk og konjakk.
To euro per person.

63
00:08:45,400 --> 00:08:49,553
Hvis vi forventer rundt femti personer,

64
00:08:49,640 --> 00:08:52,837
da blir prisen 1500 euro.

65
00:08:52,920 --> 00:08:57,630
Med mindre den avdøde var populær. Hmm?

66
00:08:57,720 --> 00:09:00,234
Var hun populær?

67
00:10:18,600 --> 00:10:24,278
KONTANTER FOR GULL

68
00:10:28,680 --> 00:10:32,594
PANTBANE

69
00:11:53,560 --> 00:11:55,312
<i>(fløyteblåser)</i>

70
00:11:59,240 --> 00:12:00,514
(på tysk) <i>Leksjon én.</i>

71
00:12:00,640 --> 00:12:05,430
<i>Jeg bor i München. Bayern er fantastisk.</i>

72
00:12:05,640 --> 00:12:07,039
(på gresk) <i>Leksjon én.</i>

73
00:12:07,120 --> 00:12:08,872
<i>Jeg bor i München.</i>

74
00:13:27,000 --> 00:13:30,072
Unnskyld meg! Du kan ikke sove her!

75
00:13:51,760 --> 00:13:53,512
(på engelsk) Her er du!

76
00:13:56,080 --> 00:13:57,798
Smørbrødet ditt.

77
00:13:58,280 --> 00:13:59,395
Det er skinke og ost.

78
00:14:00,080 --> 00:14:02,230
Ta det. Du fortjener det.

79
00:14:02,320 --> 00:14:03,594
Nei.

80
00:14:04,680 --> 00:14:06,353
Du stjal den.

81
00:14:06,440 --> 00:14:08,113
(mann) OK.

82
00:14:16,520 --> 00:14:18,193
Reiser du alene?

83
00:14:26,400 --> 00:14:27,390
Er du italiensk?

84
00:14:28,200 --> 00:14:30,032
Ikke italiensk.

85
00:14:30,360 --> 00:14:31,759
Da er du gresk.

86
00:14:32,560 --> 00:14:34,995
Sjansen er nesten 50-50.

87
00:14:35,080 --> 00:14:37,720
Skipet går fra Hellas til Italia.

88
00:14:46,560 --> 00:14:47,675
Du?

89
00:14:47,760 --> 00:14:49,637
Jeg er outsideren.

90
00:14:49,720 --> 00:14:51,154
Jeg er tysk.

91
00:14:51,680 --> 00:14:53,432
(på tysk) Jeg er fra Tyskland.

92
00:14:53,760 --> 00:14:55,512
God dag.

93
00:14:57,400 --> 00:14:59,198
(på engelsk) Du låser ikke tysk.

94
00:15:00,560 --> 00:15:02,551
Du ser ikke gresk ut.

95
00:15:07,320 --> 00:15:09,436
Jeg kommer til Hellas hver sommer.

96
00:15:10,600 --> 00:15:12,796
Denne gangen dro jeg til Kefalonia.

97
00:15:12,880 --> 00:15:15,110
Hva med deg?

98
00:15:15,440 --> 00:15:17,351
Hvordan var sommeren din?

99
00:15:20,600 --> 00:15:22,591
Fantastisk.

100
00:15:28,080 --> 00:15:30,230
Så hvor skal du?

101
00:15:34,800 --> 00:15:36,393
Nord.

102
00:15:42,800 --> 00:15:44,677
Har du bil?

103
00:15:45,240 --> 00:15:46,719
Nei.

104
00:15:47,040 --> 00:15:48,792
Virkelig?

105
00:15:49,240 --> 00:15:50,799
Synd...

106
00:15:51,400 --> 00:15:53,596
Det er en flott rute med bil.

107
00:16:06,440 --> 00:16:07,714
Ciao.

108
00:16:10,560 --> 00:16:11,675
Ciao.

109
00:16:19,800 --> 00:16:22,633
(på engelsk) <i>Passasjerer på reise
uten kjøretøy,</i>

110
00:16:22,720 --> 00:16:27,112
<i>bedes vennligst om å gå i land
ved hjelp av rulletrappene.</i>

111
00:16:27,200 --> 00:16:29,714
<i>Vi takker for at du reiste
med SuperFast Ferries</i>

112
00:16:29,800 --> 00:16:31,996
<i>og vi gleder oss
å ønske deg velkommen igjen</i>

113
00:16:32,080 --> 00:16:34,117
<i>på hamstring av et av fartøyene våre.</i>

114
00:16:34,360 --> 00:16:39,434
(på italiensk) <i>Mine damer og herrer,
velkommen til havnen i Bari.</i>

115
00:17:30,120 --> 00:17:32,555
(på engelsk) Jeg trodde du sa
du har ikke bil.

116
00:17:35,320 --> 00:17:36,719
Jeg visste at du gjorde det.

117
00:17:37,080 --> 00:17:39,959
Jeg så deg i garasjen i går.

118
00:17:40,040 --> 00:17:42,793
Men det er greit,
du trenger ikke føle deg dårlig av det.

119
00:17:42,880 --> 00:17:44,154
Jeg føler meg ikke dårlig.

120
00:17:44,280 --> 00:17:47,989
Du vil være alene i bilen.
Jeg forstår det helt.

121
00:17:48,080 --> 00:17:50,310
Du vet hvordan du får
ut av byen, ikke sant?

122
00:17:51,400 --> 00:17:53,038
Ser du der?

123
00:17:53,520 --> 00:17:55,158
Det er Molo Sud.

124
00:17:55,240 --> 00:17:57,595
Du går til høyre, du passerer Lazaretto

125
00:17:57,680 --> 00:18:01,071
og i rundkjøringen,
du tar andre avkjørsel til høyre,

126
00:18:01,240 --> 00:18:03,390
via Eugene Luigi.

127
00:18:03,520 --> 00:18:06,638
Og i neste rundkjøring,
du tar den tredje avkjørselen.

128
00:18:06,720 --> 00:18:10,076
Jeg har gjort det hundre ganger med bil
og det er fantastisk.

129
00:18:10,160 --> 00:18:12,595
Spesielt hvis du vet
hvilke ruter å ta.

130
00:18:20,200 --> 00:18:21,599
Greit da.

131
00:18:23,520 --> 00:18:24,715
Trygg tur.

132
00:18:56,080 --> 00:18:58,071
Jeg kan kjøre deg opp til ett punkt.

133
00:18:59,560 --> 00:19:01,278
Jeg skal nordover.

134
00:19:02,600 --> 00:19:04,557
Men vi deler gasspengene.

135
00:19:05,760 --> 00:19:07,114
Selvfølgelig.

136
00:19:20,600 --> 00:19:22,193
Hva heter du?

137
00:19:22,600 --> 00:19:24,352
Mitt navn er Mathias.

138
00:19:27,560 --> 00:19:29,790
- Din?
- Victoras.

139
00:19:51,000 --> 00:19:52,559
<i>(stiller inn radio)</i>

140
00:19:53,960 --> 00:19:56,031
<i>(musikk på radio)</i>

141
00:20:00,760 --> 00:20:02,239
<i>(slår av musikk)</i>

142
00:20:02,320 --> 00:20:05,517
Du vil sjekke
hvis jeg kjører i riktig retning?

143
00:20:06,600 --> 00:20:08,716
Det er ingen riktig retning.

144
00:20:09,080 --> 00:20:10,514
Bare...

145
00:20:11,000 --> 00:20:14,709
Kan vi ikke ta autostradaen?

146
00:20:14,800 --> 00:20:16,029
Hvorfor?

147
00:20:16,240 --> 00:20:18,629
Det er kjedelig.
Det er ingenting å se der.

148
00:20:18,760 --> 00:20:20,751
Jeg kjenner vakre provinsveier.

149
00:20:25,640 --> 00:20:27,711
- (Mathias) Hva er dette?
- Nei, nei, nei. Det er ikke musikk.

150
00:20:27,800 --> 00:20:31,350
(kvinne på tysk) <i>Hei, mitt navn
er Ursula. Ursula Handtmann.</i>

151
00:20:31,440 --> 00:20:34,159
<i>Jeg er tjueseks år gammel.</i>

152
00:20:34,240 --> 00:20:37,551
"Hei, jeg heter Ursula."

153
00:20:38,160 --> 00:20:41,152
- <i>Ursula Handtmann.</i>
- "Ursula Handtmann."

154
00:20:41,240 --> 00:20:43,709
<i>Jeg er tjueseks år gammel.</i>

155
00:20:44,240 --> 00:20:47,392
<i>Jeg bor i München. Bayern er...</i>

156
00:20:47,520 --> 00:20:49,238
(på engelsk)
Jeg kan lære deg litt tysk.

157
00:20:53,400 --> 00:20:58,429
(på tysk) Er du sulten?

158
00:21:01,040 --> 00:21:03,111
Har du penger?

159
00:21:21,000 --> 00:21:24,231
(på engelsk) Du kan fortelle så mye
hvor lang tid det tar noen å bestille.

160
00:21:25,000 --> 00:21:26,718
Og av det han har.

161
00:21:27,120 --> 00:21:29,157
Hovedsakelig av det han har.

162
00:21:30,080 --> 00:21:33,198
- Hva har jeg?
- Det er enkelt.

163
00:21:34,360 --> 00:21:36,192
En club sandwich.

164
00:21:36,280 --> 00:21:38,999
Du kan ikke gå galt
med en club sandwich, ikke sant?

165
00:21:39,440 --> 00:21:44,071
Og jeg er sikker på at du aldri får sylteagurk eller
sennep til siden for å piffe opp.

166
00:21:46,760 --> 00:21:49,752
- (på tysk) Du er en fastfood-unge.
- (på engelsk) Hva?

167
00:21:50,040 --> 00:21:51,758
Du spiser vel ikke sylteagurk?

168
00:21:52,640 --> 00:21:54,916
Pickles? jeg spiser. Noen ganger.

169
00:21:55,000 --> 00:21:57,230
- (servitør, på italiensk) God morgen.
- God morgen.

170
00:21:57,320 --> 00:21:58,674
(servitør) Hva kan jeg gi deg?

171
00:21:59,200 --> 00:22:00,838
(på engelsk) Jeg velger for deg.

172
00:22:01,240 --> 00:22:04,676
- (på italiensk) Nummer 12 for meg.
- (servitør) Nummer 12.

173
00:22:04,760 --> 00:22:09,231
- Og 54 for min venn.
- (servitør) Femtifire.

174
00:22:11,200 --> 00:22:12,759
- Takk.
- Du er velkommen.

175
00:22:14,600 --> 00:22:17,240
(på engelsk)
Hva bestilte du? Jeg er veldig sulten.

176
00:22:17,720 --> 00:22:20,075
- Sint?
- Sulten.

177
00:22:20,160 --> 00:22:24,119
(på italiensk) Beklager...
Og en tallerken med pickles, takk.

178
00:22:24,320 --> 00:22:26,994
- (servitør) Selvfølgelig.
- Takk.

179
00:22:28,320 --> 00:22:29,674
(på engelsk) Hva bestilte du?

180
00:22:29,760 --> 00:22:32,149
Jeg vet ikke,
Jeg sa bare tilfeldige tall.

181
00:22:34,200 --> 00:22:36,237
Fortell meg, hvilke tall bestilte du?

182
00:22:38,640 --> 00:22:41,917
- Kom igjen, ikke ødelegge overraskelsen.
- Fortell meg tallene.

183
00:22:42,000 --> 00:22:43,752
Hvis du ikke liker det, betaler jeg.

184
00:22:44,440 --> 00:22:47,239
Du vet, du kan ikke stjele
mat herfra.

185
00:22:48,320 --> 00:22:52,314
Jeg stjeler bare mat fra steder
som er irrasjonelt dyre.

186
00:22:52,400 --> 00:22:53,674
Oh.

187
00:22:53,760 --> 00:22:57,833
Fem euro for en forferdelig sandwich
og det smakte dritt.

188
00:22:57,920 --> 00:22:59,513
Så i dette tilfellet,
hvem er egentlig tyven?

189
00:23:01,280 --> 00:23:02,270
Du.

190
00:23:15,080 --> 00:23:17,071
Så hva er grunnen til turen din?

191
00:23:19,040 --> 00:23:20,360
Ingen grunn.

192
00:23:21,760 --> 00:23:23,592
Jeg skal en tur.

193
00:23:27,400 --> 00:23:30,711
<i>Du gjør hele denne ripen
bare for hjelp?</i>

194
00:23:31,960 --> 00:23:33,234
<i>(håner)</i> Ingen måte.

195
00:23:33,600 --> 00:23:36,114
Hvorfor skal du med bil
og ikke med fly?

196
00:23:38,600 --> 00:23:40,511
Hvorfor reiser du ikke med fly?

197
00:23:41,440 --> 00:23:43,556
Jeg skal en tur.

198
00:23:45,720 --> 00:23:49,315
Jeg fikk penger i lomma og
en måned å bruke før arbeidet starter.

199
00:23:51,000 --> 00:23:51,990
Hvilket arbeid?

200
00:23:52,080 --> 00:23:54,640
Jeg lærer snowboard og ski
ved de bayerske alpene.

201
00:23:54,720 --> 00:23:55,630
Det er gøy.

202
00:23:57,000 --> 00:23:58,070
(på italiensk) Nummer 12.

203
00:23:59,080 --> 00:24:00,229
Takk.

204
00:24:01,280 --> 00:24:02,600
Nummer 54.

205
00:24:11,760 --> 00:24:12,795
(på engelsk) Du betaler.

206
00:24:16,800 --> 00:24:19,076
(på italiensk) Spis et godt måltid.

207
00:24:19,160 --> 00:24:20,230
Takk.

208
00:24:27,280 --> 00:24:29,078
(på engelsk) Pickles?

209
00:24:34,600 --> 00:24:38,195
<i>(sang på radio)</i>

210
00:24:58,400 --> 00:25:01,358
Ta neste avkjørsel
og gå av autostradaen.

211
00:25:01,440 --> 00:25:04,512
Nei, jeg vil ikke
for å gå av autostradaen.

212
00:25:04,600 --> 00:25:07,592
– Vi har tapt mye tid.
- Hvorfor?

213
00:25:08,600 --> 00:25:10,238
Er det noen som venter på deg?

214
00:25:18,600 --> 00:25:19,954
Siden vi gjør denne turen,

215
00:25:20,040 --> 00:25:22,680
Jeg forstår ikke
hvorfor du ikke vil nyte det.

216
00:25:22,760 --> 00:25:24,558
(Victoras) Kanskje jeg er i fare.

217
00:25:24,640 --> 00:25:27,075
- Er du i fare?
- Ja,

218
00:25:27,160 --> 00:25:30,039
Måten du kjører på,
hvis noen er i fare, er det meg.

219
00:25:31,440 --> 00:25:33,750
Jeg har satt en fremmed i bilen min.

220
00:25:34,000 --> 00:25:36,071
Hvordan vet jeg det
du er ikke en seriemorder?

221
00:25:36,200 --> 00:25:39,033
Hvordan vet jeg at du ikke drar
å kutte meg i biter?

222
00:25:39,120 --> 00:25:42,078
Kanskje det er derfor du insisterer
for å gå av autostradaen.

223
00:25:44,320 --> 00:25:47,199
Jeg ser ingen grunn
å kutte deg i biter.

224
00:25:51,440 --> 00:25:53,670
Hva om jeg nettopp drepte deg?

225
00:26:13,040 --> 00:26:15,395
La oss prøve provinsveien
en stund.

226
00:26:15,520 --> 00:26:19,036
Hvis du ikke liker ruten min,
vi går tilbake til autostradaen.

227
00:26:20,320 --> 00:26:21,833
La oss gå.

228
00:26:21,920 --> 00:26:23,752
Jeg kjenner disse rutene veldig godt.

229
00:26:25,880 --> 00:26:27,234
Stol på meg.

230
00:27:00,280 --> 00:27:01,998
(Mathias) La oss spille et spill.

231
00:27:02,400 --> 00:27:04,516
Kjenner du spillet 20 spørsmål?

232
00:27:04,720 --> 00:27:05,755
(Victoras) Nei.

233
00:27:06,080 --> 00:27:08,310
Hva? Alle vet det.

234
00:27:09,280 --> 00:27:12,159
Vel, du legger noe i tankene dine

235
00:27:12,240 --> 00:27:14,754
og jeg har 20 spørsmål
å gjette hva det er.

236
00:27:15,160 --> 00:27:19,597
Jeg skal stille deg spørsmål,
og du svarer med ja eller nei.

237
00:27:20,400 --> 00:27:23,153
(Victoras)
Hvordan skal jeg lære ting om deg?

238
00:27:23,240 --> 00:27:25,993
(Mathias) Du kan bedre dømme en mann
ved spørsmålene hans

239
00:27:26,080 --> 00:27:28,071
enn ved hans svar.

240
00:27:28,160 --> 00:27:29,753
(Victoras) Hvor leser du alt dette?

241
00:27:37,080 --> 00:27:42,359
Å! Jeg har alltid lurt
som kjøper alle de dumme bøkene.

242
00:27:44,080 --> 00:27:46,310
Du kan begynne
spørsmålene dine hvis du vil.

243
00:27:46,560 --> 00:27:47,630
Gå videre.

244
00:27:53,760 --> 00:27:56,434
- Ok, jeg begynner.
- OK.

245
00:27:58,120 --> 00:27:59,519
Første spørsmål.

246
00:28:00,520 --> 00:28:03,319
Har du levd
hele livet ditt i Hellas?

247
00:28:06,080 --> 00:28:08,594
- Kom igjen.
- Ja.

248
00:28:08,680 --> 00:28:11,991
Andre spørsmål. Har du en jobb?

249
00:28:12,600 --> 00:28:13,749
Nei.

250
00:28:14,760 --> 00:28:16,080
Studerte du noe?

251
00:28:16,720 --> 00:28:20,236
Jeg begynte å studere landbruk...

252
00:28:20,320 --> 00:28:23,711
(Mathias) Landbruk?
Det kunne jeg aldri forestille meg.

253
00:28:23,800 --> 00:28:25,711
(Victoras)
Men jeg ble ikke helt ferdig med det.

254
00:28:25,800 --> 00:28:27,120
(Mathias) Jeg må tisse.

255
00:28:27,200 --> 00:28:28,190
(Victoras) Hva, her?

256
00:28:28,360 --> 00:28:30,590
Ikke her. Fortsett å kjøre den veien.

257
00:28:31,400 --> 00:28:33,232
Hvorfor? Hvorfor kjøre den veien?

258
00:28:34,080 --> 00:28:37,311
Tiden har kommet
å kutte deg i biter.

259
00:28:44,400 --> 00:28:47,153
- (Mathias) Det er greit.
- (Victoras) Vent, vent, vent.

260
00:28:47,240 --> 00:28:48,435
Vente!

261
00:28:49,160 --> 00:28:51,879
(Mathias) Siden du studerer
landbruk eller hva som helst,

262
00:28:51,960 --> 00:28:54,713
du kan navngi alle disse trærne her
med sine vitenskapelige navn

263
00:28:54,800 --> 00:28:56,154
mens jeg tisser.

264
00:29:20,640 --> 00:29:23,154
(Victoras) Du sa at du ville tisse.

265
00:29:23,240 --> 00:29:24,435
(Mathias) Det er jeg.

266
00:29:25,200 --> 00:29:28,158
Ville du ha stoppet
hvis jeg fortalte deg at jeg også ville svømme?

267
00:29:28,240 --> 00:29:29,230
(Victoras) Nei.

268
00:29:30,200 --> 00:29:32,077
Hva venter du på? Kom inn.

269
00:29:32,600 --> 00:29:33,795
(Victoras) Å, nei.

270
00:29:34,320 --> 00:29:36,072
Hvorfor? Kan du ikke svømme?

271
00:29:36,400 --> 00:29:39,836
(Victoras) Jeg kommer ikke i en innsjø
som du har forbanna.

272
00:29:39,920 --> 00:29:42,196
Har du noen gang svømt i en innsjø?

273
00:29:42,280 --> 00:29:43,270
(Victoras) Nei.

274
00:29:44,240 --> 00:29:46,072
Kom igjen, kom inn.

275
00:29:46,400 --> 00:29:48,277
For opplevelsen.

276
00:29:48,360 --> 00:29:51,398
Jeg redder deg hvis du drukner. Løfte.

277
00:29:57,560 --> 00:29:59,039
God gutt.

278
00:30:03,760 --> 00:30:05,512
Skal jeg fortelle deg hvordan du hopper?

279
00:30:07,120 --> 00:30:08,554
Bøy lett i knærne

280
00:30:09,760 --> 00:30:12,149
og deretter kaste vekten fremover.

281
00:30:12,240 --> 00:30:14,356
Og press med beina.

282
00:30:14,440 --> 00:30:16,590
Ellers faller du på magen.

283
00:30:32,400 --> 00:30:34,232
(Mathias) Jeg er en utmerket lærer.

284
00:30:35,760 --> 00:30:38,070
- Det er fint, ikke sant?
- (Victoras) Ja. Hyggelig.

285
00:30:40,760 --> 00:30:42,956
(Mathias) Så hvor lærte du dette?

286
00:30:43,040 --> 00:30:45,395
(Victoras) Jeg skal ikke fortelle deg det.

287
00:30:46,760 --> 00:30:49,036
- Du improviserte?
- Ja.

288
00:30:50,080 --> 00:30:51,150
For et talent.

289
00:30:51,240 --> 00:30:53,550
Mine damer og herrer,

290
00:30:53,640 --> 00:30:57,235
vi fant det beste talentet i Hellas.

291
00:31:35,080 --> 00:31:37,276
(Mathias) Jeg fortalte deg at denne ruten var finere.

292
00:31:45,240 --> 00:31:48,835
Du må begynne å stole på
den fremmede i bilen din.

293
00:31:48,920 --> 00:31:50,991
<i>(Victoras ler)</i>

294
00:32:09,640 --> 00:32:11,358
Så, hvor var vi?

295
00:32:13,080 --> 00:32:14,275
Høyre!

296
00:32:16,600 --> 00:32:18,238
Skal du til Tyskland?

297
00:32:21,080 --> 00:32:24,914
- Søkte du i tingene mine?
- Så det er et ja.

298
00:32:25,400 --> 00:32:27,198
Nei.

299
00:32:30,200 --> 00:32:31,998
Ja.

300
00:32:33,440 --> 00:32:34,999
Kanskje.

301
00:32:35,760 --> 00:32:37,239
Kanskje?

302
00:32:38,120 --> 00:32:39,394
Dette spillet er dumt.

303
00:32:39,520 --> 00:32:42,876
Du kan ikke svare på alt
med et ja eller nei.

304
00:32:42,960 --> 00:32:44,394
- Ja.
- Nei.

305
00:32:57,440 --> 00:33:01,593
Jeg antar at verden har blitt
for komplisert for enkle svar.

306
00:33:33,360 --> 00:33:35,670
<i>(bilhorn)</i>

307
00:33:39,040 --> 00:33:40,678
(på italiensk) Faen deg, drittsekk!

308
00:33:40,760 --> 00:33:43,070
Stronzo i ansiktet ditt, drittsekk!

309
00:33:44,720 --> 00:33:47,075
(på engelsk) Jeg kan virkelig ikke si det
hvem kjører dårligst,

310
00:33:47,200 --> 00:33:48,759
grekere eller italienere.

311
00:33:56,080 --> 00:33:58,754
Jeg tror ikke det er noen god idé
å gå så fort her.

312
00:33:59,640 --> 00:34:02,758
Hvorfor? Kommer jeg ut
min komfortsone?

313
00:34:13,640 --> 00:34:14,914
Ohh!

314
00:34:16,040 --> 00:34:17,235
Ohh!

315
00:34:18,400 --> 00:34:19,674
Ohh!

316
00:34:22,160 --> 00:34:24,151
<i>(politisirene)</i>

317
00:34:28,720 --> 00:34:29,915
<i>(stemme på politiradio)</i>

318
00:34:35,400 --> 00:34:37,789
- (på italiensk) Hei.
- Hei.

319
00:34:38,040 --> 00:34:40,111
Du vet at du kjørte
aver grensen?

320
00:34:40,240 --> 00:34:42,709
(på engelsk)
Jeg ba deg ikke kjøre så fort.

321
00:34:42,800 --> 00:34:44,916
(på italiensk)
Lisens og registrering, takk.

322
00:34:45,000 --> 00:34:46,832
(på engelsk) Lisens og bilregistrering.

323
00:34:51,280 --> 00:34:52,554
(på italiensk) Ro deg ned.

324
00:34:56,800 --> 00:34:58,791
Hvem er Angeliki?

325
00:34:59,240 --> 00:35:00,310
WHO?

326
00:35:00,400 --> 00:35:01,834
(på engelsk) Hvem er Angeliki?

327
00:35:02,240 --> 00:35:04,038
Det er ikke din sak.

328
00:35:04,400 --> 00:35:06,073
(på italiensk) Det er ikke din sak.

329
00:35:06,720 --> 00:35:08,233
Har du drukket?

330
00:35:08,400 --> 00:35:10,596
- (Victoras) Ja.
- Nei.

331
00:35:10,680 --> 00:35:12,717
Skal du ta bestillingen vår da?

332
00:35:12,800 --> 00:35:14,598
Gå ut av bilen.

333
00:35:14,680 --> 00:35:17,433
Kom deg ut. Gå ut av bilen.

334
00:35:17,560 --> 00:35:19,039
La oss gå.

335
00:35:22,400 --> 00:35:23,549
Kom igjen.

336
00:35:24,680 --> 00:35:27,877
(Mathias, på italiensk) Tusen takk.
(på tysk) Takk. Adjø.

337
00:35:30,840 --> 00:35:33,593
(på engelsk) Dagens leksjon:
folk her kan ikke ta en spøk.

338
00:35:33,680 --> 00:35:35,512
Hvorfor tok jeg deg med meg?

339
00:35:35,600 --> 00:35:36,829
Fordi du liker meg.

340
00:35:37,280 --> 00:35:38,679
Jeg liker deg ikke.

341
00:35:38,760 --> 00:35:40,319
Du er så grusom.

342
00:35:41,840 --> 00:35:45,720
Du tror det er lurt å kjøre uten
en lisens foran politistasjonen?

343
00:35:51,160 --> 00:35:52,594
Det er din feil.

344
00:35:52,680 --> 00:35:54,796
Jeg kjørte ikke
og du kjørte for fort.

345
00:35:59,320 --> 00:36:00,390
Faen deg.

346
00:36:01,680 --> 00:36:04,320
Vi er bare to fremmede som deler en bil.

347
00:36:04,400 --> 00:36:05,754
Bilen min.

348
00:36:06,440 --> 00:36:07,953
Bilen din.

349
00:36:08,440 --> 00:36:11,114
Hvis du vil,
Jeg kan være din personlige sjåfør.

350
00:36:14,680 --> 00:36:18,435
– Har du lisens?
– Det burde du ikke vite.

351
00:36:44,080 --> 00:36:45,991
Hvor skal vi?

352
00:36:46,080 --> 00:36:48,754
(Mathias)
Et sted å spise, drikke og sove.

353
00:36:49,280 --> 00:36:51,112
Men du må ha skjorte.

354
00:37:13,320 --> 00:37:15,311
Jeg tror ikke dette er en god idé.

355
00:37:16,160 --> 00:37:18,390
(Mathias)
Har du noe bedre å gjøre i kveld?

356
00:37:20,280 --> 00:37:23,113
Er det derfor vi gikk av autostradaen?
<i>(gjesper)</i>

357
00:37:25,680 --> 00:37:26,829
(Mathias) Ha det gøy.

358
00:37:37,400 --> 00:37:39,198
<i>(musikk)</i>

359
00:37:42,680 --> 00:37:43,590
<i>(jubel)</i>

360
00:37:57,240 --> 00:38:00,232
(Mathias) Hva får dem til å tro
de kan bruke hele livet

361
00:38:00,320 --> 00:38:01,355
med samme person?

362
00:38:10,160 --> 00:38:11,389
Vi er glade nå.

363
00:38:14,680 --> 00:38:16,079
Kom igjen.

364
00:38:25,360 --> 00:38:27,317
Tommaso, hei.

365
00:38:27,400 --> 00:38:28,515
Mathias.

366
00:38:30,200 --> 00:38:32,555
(på italiensk) Hei. Du kom!

367
00:38:32,640 --> 00:38:35,109
Jeg tok med en venn, ok?

368
00:38:35,560 --> 00:38:38,359
Tommaso dette er Victoras.
Victoras dette er Tommaso.

369
00:38:38,440 --> 00:38:39,760
- Hei, Victoras.
- Hei.

370
00:38:40,160 --> 00:38:42,117
Kraftig håndtrykk.

371
00:38:42,440 --> 00:38:43,874
Er du tysk?

372
00:38:44,320 --> 00:38:45,435
Nei.

373
00:38:45,560 --> 00:38:47,597
- Engelsk?
- Nei.

374
00:38:47,680 --> 00:38:49,512
- Fransk?

375
00:38:49,640 --> 00:38:51,199
– Bulgarsk?
- Nei.

376
00:38:51,280 --> 00:38:52,998
Spør ham om han er gresk.

377
00:38:53,080 --> 00:38:54,309
gresk?

378
00:38:54,840 --> 00:38:57,116
- Ja.
– Men selvfølgelig!

379
00:38:57,200 --> 00:39:00,113
<i>(kvinner synger)</i>

380
00:39:00,920 --> 00:39:02,274
<i>(jubel)</i>

381
00:39:07,840 --> 00:39:09,319
(på engelsk) Nå drikker vi.

382
00:39:09,640 --> 00:39:10,675
(på italiensk) Skål!

383
00:39:37,400 --> 00:39:39,152
(på engelsk)
Hvor møttes du og Mathias?

384
00:39:40,320 --> 00:39:43,073
Første gang vi møttes,
det var på de greske øyene.

385
00:39:43,160 --> 00:39:45,436
Vi hadde det veldig bra, vi to.

386
00:39:45,680 --> 00:39:46,875
Bare guttene,

387
00:39:47,680 --> 00:39:52,072
driver med øyhopping, drikker
og bli naken på stranden.

388
00:39:52,160 --> 00:39:54,071
Så tok vi fergen til Italia.

389
00:39:54,160 --> 00:39:56,151
Og jeg ga ham en tur i bilen min.

390
00:39:56,240 --> 00:39:57,799
(Mathias) Betalte han for bensin?

391
00:39:59,240 --> 00:40:00,639
- (Mathias) Drikk!
- Ja.

392
00:40:01,440 --> 00:40:02,669
Drikker du ikke?

393
00:40:04,680 --> 00:40:07,274
Har jeg fortalt deg det?
Denne familien lager vinen.

394
00:40:17,520 --> 00:40:19,113
(Tommaso) Hvor møttes dere?

395
00:40:19,640 --> 00:40:21,119
(Victoras) I Hellas.

396
00:40:21,840 --> 00:40:24,753
Vi gjorde øyhopping. Naken.

397
00:40:26,560 --> 00:40:28,870
Du er veldig annerledes
fra hans andre venner.

398
00:40:30,880 --> 00:40:33,633
- Virkelig?
- Virkelig.

399
00:40:34,320 --> 00:40:36,709
Kom igjen, dans. Kom igjen.

400
00:40:36,800 --> 00:40:38,996
("Vita Sociale" av Canova)

401
00:42:54,520 --> 00:42:57,319
(kvinne, på italiensk) Her er jeg. Ta til høyre.

402
00:43:12,000 --> 00:43:13,513
Hei, vakre.

403
00:43:17,520 --> 00:43:18,510
Tusen takk.

404
00:43:20,600 --> 00:43:22,238
Ha det.

405
00:43:31,600 --> 00:43:33,716
Du har glemt noe.

406
00:43:44,400 --> 00:43:45,834
(på engelsk) Husker du henne?

407
00:43:47,560 --> 00:43:49,312
Hva skjedde med henne?

408
00:43:51,240 --> 00:43:54,198
Hun la hjertet sitt på dansegulvet.

409
00:44:12,120 --> 00:44:14,760
(på italiensk) Sånn.
Sandwichen din er klar.

410
00:44:18,560 --> 00:44:19,675
Takk.

411
00:44:57,680 --> 00:44:59,159
Kan du ta meg dit?

412
00:45:00,520 --> 00:45:01,555
Hva er der?

413
00:45:35,120 --> 00:45:36,190
(Mathias) Er dette det?

414
00:45:36,320 --> 00:45:38,630
(Victoras) Jeg vant min første medalje her.

415
00:45:39,120 --> 00:45:40,633
Bli her.

416
00:47:27,800 --> 00:47:31,077
Den følelsen når du er i luften
er utrolig.

417
00:47:36,240 --> 00:47:38,675
Hjertet ditt banker som en gal.

418
00:47:40,640 --> 00:47:43,314
Og adrenalinet
suser gjennom deg.

419
00:47:44,160 --> 00:47:46,151
Og i det ene øyeblikket...

420
00:47:49,440 --> 00:47:51,078
du flyr.

421
00:47:54,720 --> 00:47:56,597
Lett som en fjær.

422
00:48:04,840 --> 00:48:07,400
Helt til tyngdekraften trekker deg ned igjen,

423
00:48:09,680 --> 00:48:12,149
bare for å minne deg på
som du ikke kan unnslippe.

424
00:48:16,320 --> 00:48:19,711
Tyngdekraften vil alltid
trekke deg ned til bakken.

425
00:48:31,080 --> 00:48:32,718
Hvem er Angeliki Lötz?

426
00:48:41,360 --> 00:48:42,794
Vel, hvem er hun?

427
00:48:43,320 --> 00:48:45,311
Jeg sa til deg, ikke rør tingene mine.

428
00:48:45,400 --> 00:48:49,394
- (Mathias) Skal vi ikke dit?
- Nei. Jeg skal hjem.

429
00:48:50,400 --> 00:48:52,277
Jeg gjorde en stor feil.

430
00:48:52,360 --> 00:48:54,317
Fortell meg hvor du vil ha meg
å slippe deg av?

431
00:48:54,400 --> 00:48:55,435
Vi er nesten der.

432
00:48:57,320 --> 00:48:59,072
Er hun kjæresten din?

433
00:48:59,320 --> 00:49:01,311
Nei, selvfølgelig ikke, dette vet jeg.

434
00:49:02,320 --> 00:49:03,993
Er hun moren din?

435
00:49:04,080 --> 00:49:05,229
Ja.

436
00:49:05,320 --> 00:49:07,789
Og du er sint på henne? Ja.

437
00:49:07,880 --> 00:49:09,439
Vet hun at du tok bilen hennes?

438
00:49:09,560 --> 00:49:10,630
Nei.

439
00:49:11,240 --> 00:49:13,038
Vet hun det
at du skal se henne?

440
00:49:13,120 --> 00:49:15,316
(Victoras) Hvor gjør du
vil jeg slippe deg av?

441
00:49:15,400 --> 00:49:17,914
Du vet at du ikke har
førerkort, ikke sant?

442
00:49:18,000 --> 00:49:19,832
Du burde ha det bra.

443
00:49:20,880 --> 00:49:23,076
(Mathias) Er moren din en seriemorder?

444
00:49:23,160 --> 00:49:24,559
Ja.

445
00:49:24,640 --> 00:49:26,438
Og hun dreper for det meste barn?

446
00:49:26,560 --> 00:49:27,595
Ja.

447
00:49:27,680 --> 00:49:29,557
Og nå skal du straffe henne?

448
00:49:29,640 --> 00:49:30,630
Ja.

449
00:49:30,720 --> 00:49:32,791
Hva vil du gjøre? drepe henne?

450
00:49:32,880 --> 00:49:36,236
Og så skal jeg hogge hodet av henne
og kutt henne i biter!

451
00:49:36,320 --> 00:49:38,118
Ja eller nei? Konsentrere.

452
00:49:38,200 --> 00:49:39,270
Ja!

453
00:49:50,280 --> 00:49:52,157
Og så sette fyr på bilen hennes?

454
00:49:52,400 --> 00:49:53,435
Ja!

455
00:49:58,080 --> 00:49:59,878
Og brenne ned huset også?

456
00:50:01,560 --> 00:50:02,630
Ja.

457
00:50:46,160 --> 00:50:48,310
(Mathias) Så hva gjør moren din
i Bayern?

458
00:50:50,280 --> 00:50:53,318
(Victoras) Hun møtte en tysk fyr
i Hellas for seks år siden.

459
00:50:54,400 --> 00:50:57,199
Hun ble gravid
og dro for å bo hos ham.

460
00:50:58,160 --> 00:51:00,310
(Mathias) Er det en bror eller en søster?

461
00:51:01,080 --> 00:51:02,514
(Victoras) En bror.

462
00:51:02,600 --> 00:51:04,876
(Mathias)
Og du holdt ingen kontakt?

463
00:51:05,760 --> 00:51:08,070
(Victoras) I begynnelsen,
hun var på besøk.

464
00:51:08,440 --> 00:51:10,511
Jeg møtte broren min da han var baby.

465
00:51:11,200 --> 00:51:13,555
Nå ringer hun meg innimellom.

466
00:51:14,320 --> 00:51:18,279
Hvert år sender hun meg
en tysk lærebok med CD.

467
00:51:20,320 --> 00:51:23,517
I år sendte hun
en reiseguide til Bayern.

468
00:51:24,440 --> 00:51:27,080
(Mathias)
Hvorfor har du aldri besøkt dem?

469
00:51:27,160 --> 00:51:29,800
(Victoras)
tror dine 20 spørsmål er over.

470
00:51:30,080 --> 00:51:31,514
(Mathias) Ja.

471
00:51:31,600 --> 00:51:32,635
Nei.

472
00:51:33,280 --> 00:51:34,634
Kanskje.

473
00:51:37,520 --> 00:51:39,272
(Mathias, på tysk) Er du sliten?

474
00:54:12,240 --> 00:54:14,709
<i>(hanekråker)</i>

475
00:55:05,000 --> 00:55:06,229
frokost?

476
00:55:07,680 --> 00:55:09,876
– Den her er over.
- Hmm.

477
00:55:14,680 --> 00:55:18,560
- Går det bra?
- Ja,

478
00:55:19,960 --> 00:55:21,155
Bra.

479
00:57:23,840 --> 00:57:26,354
Disse koster fem euro.

480
00:57:26,440 --> 00:57:28,033
Kan du tro det?

481
00:57:28,840 --> 00:57:32,071
Fem euro for en pakke chips

482
00:57:32,160 --> 00:57:34,629
bare fordi
de er i midten av ingensteds.

483
00:57:35,160 --> 00:57:36,798
Er du ute av deg?

484
00:57:36,880 --> 00:57:38,279
Har du stjålet dem?

485
00:57:38,360 --> 00:57:41,239
(Mathias) Ingen så meg. Slappe av.

486
00:57:41,320 --> 00:57:43,834
Er du dum,
stjal du fra bensinstasjonen?

487
00:57:44,440 --> 00:57:46,078
Betalte du for gassen?

488
00:57:50,160 --> 00:57:51,719
Her er kvitteringen.

489
00:57:51,800 --> 00:57:53,518
Slutt å rop på meg.

490
00:58:00,520 --> 00:58:01,555
Chips?

491
00:58:04,560 --> 00:58:07,074
- Slutt å forurense Moder Natur!
- Hold kjeft!

492
00:58:07,160 --> 00:58:09,117
- Du er den gale her, mann.
- Hold kjeft!

493
00:58:09,200 --> 00:58:11,635
Du utsetter meg hele tiden i fare
og så ber du meg stole på deg!

494
00:58:11,720 --> 00:58:13,233
Hvordan i helvete kan jeg stole på deg?

495
00:58:13,320 --> 00:58:15,789
Du vet det er bilen min.
Du vet at jeg ikke har lisens.

496
00:58:15,880 --> 00:58:18,235
Og du fortsetter å oppføre deg
som en femåring!

497
00:58:18,320 --> 00:58:21,995
"Dette koster fem euro,
kan du tro det? La oss stjele den!"

498
00:58:22,080 --> 00:58:23,718
Jævla barn.

499
00:58:26,400 --> 00:58:28,960
- Det er det.
- <i>(indikator tikker)</i>

500
00:58:53,360 --> 00:58:55,317
Gå!

501
00:59:05,320 --> 00:59:06,515
Faen av!

502
00:59:31,080 --> 00:59:33,071
<i>(vindfløyter)</i>

503
01:01:09,960 --> 01:01:11,712
<i>(stemme på politiradio)</i>

504
01:01:12,840 --> 01:01:14,831
<i>(tysk folkemusikk på radio)</i>

505
01:01:27,320 --> 01:01:28,310
Um...

506
01:01:28,400 --> 01:01:29,799
(på tysk) Hei.

507
01:01:32,560 --> 01:01:34,517
Har du...

508
01:01:36,120 --> 01:01:41,320
(på engelsk) Har du sett en ung mann?

509
01:01:41,400 --> 01:01:44,950
- Um, brunt hår? Brune øyne?
- (på tysk) Nei.

510
01:02:22,600 --> 01:02:25,797
Ciao.

511
01:03:18,640 --> 01:03:20,278
Så hvor skal vi nå?

512
01:04:16,160 --> 01:04:17,833
<i>(barnestemmer)</i>

513
01:04:35,440 --> 01:04:36,839
Er du nervøs?

514
01:04:43,680 --> 01:04:45,796
Vil du dra og komme tilbake senere?

515
01:04:49,320 --> 01:04:51,197
La oss ha det gøy.

516
01:04:52,400 --> 01:04:54,118
<i>(klokken ringer)</i>

517
01:04:56,080 --> 01:04:57,229
Er det henne?

518
01:05:01,880 --> 01:05:04,440
(på tysk) Nei Nei Nei.

519
01:05:04,680 --> 01:05:07,593
Kom inn. Kom inn.

520
01:05:18,840 --> 01:05:21,593
Å, se. Hun har en ny Audi.

521
01:05:35,560 --> 01:05:37,949
(barn) Hei.

522
01:06:00,680 --> 01:06:01,909
<i>(ballongen spretter)</i>

523
01:06:06,400 --> 01:06:08,835
(på tysk) Jeg beklager. Dette er sønnen min.

524
01:06:10,800 --> 01:06:13,633
(på gresk)
Hvorfor fortalte du meg ikke at du skulle komme?

525
01:06:16,280 --> 01:06:17,315
Du er her!

526
01:06:18,360 --> 01:06:20,112
Jeg kom med en venn.

527
01:06:20,680 --> 01:06:23,354
Mathias, Angeliki. Angeliki, Mathias.

528
01:06:23,520 --> 01:06:25,352
- Hei.
- (på tysk) Hei. Hyggelig å møte deg.

529
01:06:25,440 --> 01:06:27,192
(på gresk)
Har du allerede fått en venn her?

530
01:06:27,280 --> 01:06:28,953
Vi kom sammen fra Hellas.

531
01:06:29,040 --> 01:06:31,236
(Angeliki, på tysk)
Kom dere fra Hellas sammen?

532
01:06:31,320 --> 01:06:33,072
(Mathias) Ja. Vi kom med bilen din.

533
01:06:33,160 --> 01:06:35,117
- (Angeliki) Hvilken bil?
- Audien.

534
01:06:35,200 --> 01:06:37,077
Fungerer den dritten fortsatt?

535
01:06:37,160 --> 01:06:39,629
Men ikke bekymre deg,
sønnen din er en fantastisk sjåfør.

536
01:06:40,880 --> 01:06:42,837
Han fikk oss bare arrestert én gang.

537
01:06:44,920 --> 01:06:47,639
<i>(ler)</i> Vennen din er morsom.

538
01:06:47,720 --> 01:06:49,154
Han snakker ikke tysk.

539
01:06:49,240 --> 01:06:51,356
(på gresk)
Så mye for alle bøkene jeg har sendt.

540
01:06:53,400 --> 01:06:55,118
Er du sulten?

541
01:06:55,200 --> 01:06:57,350
Skal Helga lage en tallerken til deg?

542
01:06:58,080 --> 01:07:00,640
Helga! Helga!

543
01:07:01,160 --> 01:07:02,355
Helga!

544
01:07:03,640 --> 01:07:06,075
(på tysk)
Kan du ta med to tallerkener?

545
01:07:08,640 --> 01:07:10,199
Dette er Victoras...

546
01:07:11,080 --> 01:07:12,195
Sønnen min.

547
01:07:14,520 --> 01:07:16,511
- Og...
- Mathias.

548
01:07:17,240 --> 01:07:18,275
- Mathias.
- Hei.

549
01:07:18,360 --> 01:07:19,680
(Mathias) Hei.

550
01:07:21,080 --> 01:07:22,991
(på gresk)
Møtte du denne kjekke karen?

551
01:07:23,600 --> 01:07:25,352
Dette er vår Bjarke.

552
01:07:26,240 --> 01:07:28,151
Utrolig rase.

553
01:07:28,720 --> 01:07:30,358
Lydig.

554
01:07:30,440 --> 01:07:32,317
Og veldig dyrt!

555
01:07:35,120 --> 01:07:37,316
Patrick... Hvor er Patrick?

556
01:07:37,400 --> 01:07:40,392
Du må se broren din.
Du vil ikke kjenne ham igjen!

557
01:07:40,680 --> 01:07:43,832
Hvis jeg hadde visst at du skulle komme,
vi ville ha feiret annerledes.

558
01:07:44,080 --> 01:07:46,071
(på tysk) Hvor er kaken min?

559
01:07:47,240 --> 01:07:49,151
(på gresk)
Se hvor mye broren din vokste opp.

560
01:07:49,240 --> 01:07:51,277
(på tysk)
Patrick, husker du Victoras?

561
01:07:51,360 --> 01:07:54,591
- Nei!
- Du møtte ham i Hellas!

562
01:07:54,680 --> 01:07:56,591
Hvordan kunne han huske deg?

563
01:07:56,680 --> 01:07:59,593
Helga, la oss hente godteri nå!

564
01:07:59,880 --> 01:08:01,234
For barna!

565
01:08:04,160 --> 01:08:05,798
Vær forsiktig, Patrick!

566
01:08:06,160 --> 01:08:08,595
(Angeliki, på gresk)
Kom ut og møt de andre.

567
01:08:08,680 --> 01:08:11,149
Synd Sasha ikke er her!
Patrick! Komme!

568
01:08:15,160 --> 01:08:16,514
(på engelsk) Fin kake.

569
01:08:22,640 --> 01:08:23,835
Patrick!

570
01:08:24,160 --> 01:08:31,157
(på tysk) <i>♪ Gratulerer med dagen til deg!
Gratulerer med dagen til deg!</i>

571
01:08:32,840 --> 01:08:40,793
<i>♪ Gratulerer med dagen, kjære Patrick!
Gratulerer med dagen til deg!</i>

572
01:08:41,760 --> 01:08:42,955
<i>(jubel)</i>

573
01:08:44,320 --> 01:08:45,754
(på engelsk) La oss gå.

574
01:08:46,000 --> 01:08:48,514
Hva? Er du sikker?

575
01:09:02,240 --> 01:09:04,356
Burde vi ikke i det minste brenne bilen hennes?

576
01:09:20,640 --> 01:09:22,153
Hva nå?

577
01:09:27,920 --> 01:09:29,274
<i>(Victoras mumler)</i>

578
01:09:30,840 --> 01:09:32,717
<i>(starter motoren)</i>

579
01:09:35,560 --> 01:09:36,709
(Angeliki) Victoras?

580
01:09:38,320 --> 01:09:39,549
Victoras?

581
01:09:41,320 --> 01:09:42,435
Victoras?

582
01:09:43,680 --> 01:09:44,875
Victoras!

583
01:09:46,080 --> 01:09:47,354
<i>(Bjarke bjeffer)</i>

584
01:09:51,200 --> 01:09:52,793
Victoras, hva gjør du?

585
01:09:52,880 --> 01:09:56,032
- <i>(dekk skriker)</i>
- <i>(Bjarke klynker)</i>

586
01:09:57,840 --> 01:09:59,877
(Angeliki) Bjarke!

587
01:10:01,320 --> 01:10:03,357
Stoppe! Stille!

588
01:10:40,160 --> 01:10:42,310
(på gresk) Livet er veldig annerledes her.

589
01:10:43,640 --> 01:10:45,517
Man blir vant til det over tid.

590
01:10:50,920 --> 01:10:53,070
Jeg er mer ansvarlig nå.

591
01:10:53,160 --> 01:10:55,151
You can count on me.

592
01:10:55,520 --> 01:10:58,114
You drove us here drunk.

593
01:10:58,200 --> 01:10:59,713
You hit my dog.

594
01:11:07,520 --> 01:11:08,840
I wanted...

595
01:11:13,520 --> 01:11:15,238
Det er ikke slik hver dag.

596
01:11:16,160 --> 01:11:18,800
Vi har gode og dårlige dager.

597
01:11:19,640 --> 01:11:22,029
Sasha er ofte borte på jobb.

598
01:11:22,120 --> 01:11:23,838
Og jeg har fått nok av å være alene.

599
01:11:24,840 --> 01:11:27,116
You have Helga.

600
01:11:27,200 --> 01:11:28,599
And Patrick.

601
01:11:29,800 --> 01:11:31,074
And Bjorke.

602
01:11:31,160 --> 01:11:32,195
Bjarke!

603
01:11:42,680 --> 01:11:45,194
Jeg tok med Patrick for å prøve dykking.

604
01:11:45,320 --> 01:11:47,277
Han likte det ikke i det hele tatt.

605
01:11:47,360 --> 01:11:48,759
He was afraid.

606
01:11:48,840 --> 01:11:51,195
He didn't jump.
Not even from one metre!

607
01:11:51,280 --> 01:11:53,715
Du, da du var liten,

608
01:11:54,160 --> 01:11:56,356
du fortalte meg alltid at drømmen din var å fly.

609
01:11:56,520 --> 01:11:57,669
Husker du?

610
01:11:57,760 --> 01:11:59,751
Dette var drømmen din.

611
01:11:59,840 --> 01:12:01,239
Jeg husker det godt.

612
01:12:01,320 --> 01:12:03,755
Din bestemor sa alltid
du burde bli pilot.

613
01:12:03,840 --> 01:12:06,514
Jeg sa at du skulle ta dykketimer.

614
01:12:07,800 --> 01:12:10,519
Jeg ønsket å gjøre drømmen din til virkelighet.

615
01:12:10,600 --> 01:12:13,069
Du tok meg med å dykke
fordi jeg var rastløs

616
01:12:13,160 --> 01:12:14,833
og jeg gikk deg på nervene.

617
01:12:15,680 --> 01:12:17,717
Det husker jeg ikke.

618
01:12:18,880 --> 01:12:22,191
Men hvis det var tilfelle,
det kom noe godt ut av det.

619
01:12:25,280 --> 01:12:27,396
Gi meg et drag.

620
01:12:41,440 --> 01:12:43,590
Vil du kjøre bil?

621
01:13:01,080 --> 01:13:02,832
<i>(Mathias snakker stille på tysk)</i>

622
01:13:32,880 --> 01:13:34,757
Vil du hjelpe meg med å ta ham inn?

623
01:13:42,600 --> 01:13:44,318
Helga!

624
01:13:59,840 --> 01:14:02,070
(på tysk)
Du må sulte etter alt dette.

625
01:14:02,160 --> 01:14:04,037
(på engelsk) Jeg burde nok komme i gang.

626
01:14:04,120 --> 01:14:05,315
(på tysk) Ikke vær dum.

627
01:14:05,400 --> 01:14:07,710
Du er en del av familien.

628
01:16:35,088 --> 01:16:40,088
Levert av eksplosivskull
https://twitter.com/kaboomskull