1
00:00:08,309 --> 00:00:09,410
♪ melankolsk musikk ♪

2
00:00:10,311 --> 00:00:11,979
[Stacy]
Denne blir det

3
00:00:12,046 --> 00:00:12,946
sans predikant.

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,515
Har du lyst til å si noe?

5
00:00:14,648 --> 00:00:18,186
Jeg har mye å si,
men jeg vil ikke si det i dag.

6
00:00:18,286 --> 00:00:20,121
Hvem er Paul?

7
00:00:20,188 --> 00:00:23,357
Herregud
for å ha tatt ham fra oss.

8
00:00:23,457 --> 00:00:25,359
-Takk for i dag.
-[Van] Mm.

9
00:00:25,493 --> 00:00:27,161
[Abigail]
Betyr mer enn du aner.

10
00:00:27,261 --> 00:00:29,463
Noen måtte gjøre det for meg.
Jeg vet hva det betyr.

11
00:00:29,530 --> 00:00:31,332
Så, er dette farvel?

12
00:00:31,432 --> 00:00:33,834
-Jeg synes det er best.
- Å, wow.

13
00:00:33,901 --> 00:00:35,002
Det er på tide å reise hjem, er det ikke?

14
00:00:35,103 --> 00:00:36,637
Det er på tide, kjære.

15
00:00:38,839 --> 00:00:40,241
-Det er greit, det er greit.
-[gråter] Jeg beklager.

16
00:00:40,374 --> 00:00:41,909
Det er greit, det er greit, det er greit.

17
00:00:42,042 --> 00:00:43,411
Vet du hva dette er?

18
00:00:43,511 --> 00:00:45,746
-Hva... Hva?
-Dette er hvor mye du elsker ham.

19
00:00:45,846 --> 00:00:49,383
Og kroppen din vet bare ikke
hvor skal jeg legge all den kjærligheten nå.

20
00:00:50,184 --> 00:00:51,485
[Phil]
Du vil ha like mye liv

21
00:00:51,552 --> 00:00:54,888
å leve som du tillater deg selv.

22
00:00:54,988 --> 00:00:56,157
Mannen min døde.

23
00:00:56,224 --> 00:00:58,058
Mitt livs kjærlighet

24
00:00:58,192 --> 00:00:59,893
er borte.
Jeg ville

25
00:00:59,993 --> 00:01:03,231
liker litt hjelp med det.

26
00:01:05,833 --> 00:01:09,069
♪ langsom, hjemsøkende musikk ♪

27
00:01:33,860 --> 00:01:35,996
♪ musikken svulmer ♪

28
00:01:55,816 --> 00:01:58,018
♪♪♪

29
00:02:12,766 --> 00:02:14,502
[Paul]
Du ser på dette...

30
00:02:15,303 --> 00:02:17,905
...og du ser orden.

31
00:02:19,440 --> 00:02:21,309
Vet du hva jeg ser?

32
00:02:23,143 --> 00:02:24,645
En gigantisk...

33
00:02:24,778 --> 00:02:26,447
ulykke.

34
00:02:26,514 --> 00:02:28,316
En jævla...

35
00:02:29,149 --> 00:02:32,320
En feil i fysikkens lover.

36
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
Det er ingen orden,

37
00:02:35,256 --> 00:02:36,424
ingen regler.

38
00:02:36,490 --> 00:02:38,659
A-Og ikke snakk til meg
om Gud.

39
00:02:38,759 --> 00:02:40,228
Ikke gi ham æren.

40
00:02:40,328 --> 00:02:44,865
For hvis målet hans var å skape
noe i hans likhet

41
00:02:44,965 --> 00:02:48,502
og deretter kjøre over henne
i et jævla gangfelt.

42
00:02:48,602 --> 00:02:51,405
Så ikke du for faen
foreles meg om Gud.

43
00:02:52,340 --> 00:02:54,041
jeg er ikke...

44
00:02:54,141 --> 00:02:56,677
foreleser deg
om hva som helst, Paul.

45
00:02:59,413 --> 00:03:02,783
Jeg håper du aldri
må føle det.

46
00:03:04,785 --> 00:03:06,554
Hvis jeg bare kunne...

47
00:03:07,388 --> 00:03:10,358
... klo det ut av brystet mitt,
Jeg ville gjort det.

48
00:03:10,491 --> 00:03:12,593
Og tro meg, jeg har prøvd.

49
00:03:13,761 --> 00:03:15,929
Jeg er ikke i tvil.

50
00:03:24,805 --> 00:03:26,274
Hei.

51
00:03:40,721 --> 00:03:42,423
[sukker]

52
00:03:44,258 --> 00:03:46,059
-[kork popper]
-[grynt]

53
00:03:46,159 --> 00:03:47,395
[sukker]

54
00:03:47,495 --> 00:03:49,363
Jeg gjør dette
mot min bedre vitende.

55
00:03:49,430 --> 00:03:51,599
[Paul ler]

56
00:03:54,034 --> 00:03:55,603
[sukker]

57
00:03:57,004 --> 00:03:58,305
[sukker]

58
00:03:59,172 --> 00:04:00,741
Gud, jeg bare...

59
00:04:02,910 --> 00:04:05,413
Jeg savner henne bare, mann.

60
00:04:05,513 --> 00:04:07,515
Jeg vet.

61
00:04:08,682 --> 00:04:10,484
Jeg bare savner henne.

62
00:04:27,200 --> 00:04:29,537
Tror ikke dette betyr
vi sover i.

63
00:04:30,371 --> 00:04:32,105
Soloppgang kl 7.00.

64
00:04:32,205 --> 00:04:34,207
Fisk bryr seg ikke
om mine problemer.

65
00:04:34,274 --> 00:04:37,110
[ler]

66
00:04:40,280 --> 00:04:42,282
Og jeg bryr meg ikke om deres.

67
00:04:47,621 --> 00:04:49,890
Vi sees i morgen tidlig.

68
00:04:56,397 --> 00:04:58,632
♪ dyster musikk ♪

69
00:05:03,671 --> 00:05:06,407
[Preston]
Jeg vet ikke hva søstre gjør.

70
00:05:06,474 --> 00:05:10,911
Kanskje de klemmer og gråter
og rense smerten deres sammen.

71
00:05:10,978 --> 00:05:12,245
Ikke brødre.

72
00:05:12,312 --> 00:05:14,815
Vår jobb er
å holde seg unna.

73
00:05:14,915 --> 00:05:16,550
La ham skrike og hate

74
00:05:16,650 --> 00:05:18,786
og hold kjeft.

75
00:05:18,886 --> 00:05:20,087
La ham få det ut

76
00:05:20,153 --> 00:05:22,990
og bære ham hjem
hvis han trenger det.

77
00:05:23,090 --> 00:05:26,259
Eller enda bedre,
la ham finne sin egen vei.

78
00:05:26,326 --> 00:05:28,796
Det beste en bror kan gjøre,
og det vanskeligste,

79
00:05:28,862 --> 00:05:30,998
holder kjeft og hør.

80
00:05:31,765 --> 00:05:34,001
Og det var det jeg gjorde.

81
00:05:35,836 --> 00:05:37,304
[døren åpnes]

82
00:05:37,405 --> 00:05:39,573
[fotspor nærmer seg]

83
00:05:40,841 --> 00:05:43,343
[Liliana] Du kan ta dem
til stua.

84
00:05:43,444 --> 00:05:45,312
Ikke blokker peisen.

85
00:05:45,379 --> 00:05:47,915
Hvis du kan sette det på skrå,
eh, i hjørnet.

86
00:05:51,151 --> 00:05:52,420
Honning.

87
00:05:55,523 --> 00:05:57,391
Hva gjør du?
Jeg trodde du hadde terapi.

88
00:05:57,491 --> 00:05:59,393
Han forviste meg
til slutten av dagen.

89
00:05:59,527 --> 00:06:02,596
Noe om å trenge alkohol
å jobbe med meg.

90
00:06:02,696 --> 00:06:04,665
Er han ikke best?

91
00:06:04,732 --> 00:06:05,933
[ler]

92
00:06:06,033 --> 00:06:07,334
Å, kjøkkenet er sånn.

93
00:06:07,401 --> 00:06:08,702
-[kvinne] Hvor på den måten?
-[Liliana] Stol på meg,

94
00:06:08,802 --> 00:06:09,637
du vil ikke gå glipp av det.

95
00:06:09,703 --> 00:06:11,439
Så vi gjør virkelig dette, ikke sant?

96
00:06:12,339 --> 00:06:14,307
Vennene hans fortjener en sjanse
for å feire ham.

97
00:06:14,374 --> 00:06:17,077
feirer--
er det det vi gjør?

98
00:06:17,177 --> 00:06:19,046
Å huske ham, å si farvel.

99
00:06:19,847 --> 00:06:21,615
Så når gjør det
starter feiringen?

100
00:06:21,715 --> 00:06:23,851
-7:00.
-Når slutter det?

101
00:06:24,718 --> 00:06:26,620
8:30, 9:00.

102
00:06:26,720 --> 00:06:28,589
♪ ettertenksom musikk ♪

103
00:06:28,689 --> 00:06:30,491
-Vi sees kl 9.00.
-kjære,

104
00:06:30,558 --> 00:06:33,527
vi kan ikke ha
en minnestund uten deg.

105
00:06:34,828 --> 00:06:37,130
Det er huset ditt.

106
00:06:46,073 --> 00:06:48,709
Jeg skal ha
en chai tea latte, takk.

107
00:06:48,808 --> 00:06:50,310
Havre-, mandel- eller soyamelk?

108
00:06:51,211 --> 00:06:53,714
Hva med
den gammeldagse typen,

109
00:06:53,781 --> 00:06:55,683
rett fra juret.

110
00:06:55,749 --> 00:06:57,050
Juret?

111
00:06:57,150 --> 00:06:58,418
Kumelk.

112
00:06:58,552 --> 00:07:00,220
Helmelk, to prosent,
eller fettfri?

113
00:07:00,320 --> 00:07:03,390
Helmelk.
Hvordan har du det, Mrs. Clyburn?

114
00:07:03,491 --> 00:07:06,026
Jeg har det bra, Hailey.

115
00:07:07,528 --> 00:07:09,029
Hvordan går det med skolen?

116
00:07:09,096 --> 00:07:10,397
Det er ditt siste år.

117
00:07:10,464 --> 00:07:12,800
Det var det.
Helt til jeg dro på jobbmesse

118
00:07:12,933 --> 00:07:14,602
og fant ut
Jeg kan faktisk ikke få en

119
00:07:14,735 --> 00:07:16,103
med en grad i filosofi.

120
00:07:16,203 --> 00:07:18,572
Så, skal holde
mannen din som gissel

121
00:07:18,672 --> 00:07:20,273
for noen råd
neste gang han kommer inn.

122
00:07:21,709 --> 00:07:23,076
Um...

123
00:07:23,143 --> 00:07:25,412
Vel, komme mellom en mann
og kaffen hans er...

124
00:07:25,479 --> 00:07:27,748
-[ler]
-...et veldig farlig spill.

125
00:07:27,848 --> 00:07:29,082
Jeg tar sjansene mine.

126
00:07:29,182 --> 00:07:30,117
Behold endringen.

127
00:07:30,250 --> 00:07:31,785
Dette er for mye.

128
00:07:32,920 --> 00:07:34,354
Takk.

129
00:07:36,490 --> 00:07:38,692
♪ lav, dyster musikk ♪

130
00:07:40,828 --> 00:07:44,665
♪♪♪

131
00:08:00,581 --> 00:08:02,716
♪♪♪

132
00:08:19,499 --> 00:08:20,467
[banker]

133
00:08:20,534 --> 00:08:23,336
Paige, Ellen spør etter deg.

134
00:08:26,707 --> 00:08:28,075
Ok.

135
00:08:35,248 --> 00:08:37,183
[inhalerer dypt]

136
00:08:37,284 --> 00:08:38,385
[sukker]

137
00:08:38,485 --> 00:08:40,788
Jeg vet
akkurat hvordan du føler deg.

138
00:08:41,588 --> 00:08:43,190
Har du mistet faren din?

139
00:08:43,289 --> 00:08:44,825
Å herregud, nei.
[ler]

140
00:08:44,892 --> 00:08:47,561
Nei, jeg ville vært et vrak.
[inhalerer kraftig]

141
00:08:47,661 --> 00:08:48,896
Å nei.

142
00:08:48,996 --> 00:08:51,298
Faren min, han lever
i Nantucket med moren min.

143
00:08:51,364 --> 00:08:54,034
Ja, de kjører triatlon,
så de kommer til å leve for alltid.

144
00:08:54,134 --> 00:08:55,235
-[ler]
-[ler]

145
00:08:55,335 --> 00:08:56,670
Faktisk,

146
00:08:56,770 --> 00:09:00,073
de har nettopp fullført
Ironcat i L'Ampolla, Spania.

147
00:09:00,173 --> 00:09:01,675
[gisper]
Vet du hvor det er?

148
00:09:01,742 --> 00:09:04,044
Sør for Tarragona?

149
00:09:04,878 --> 00:09:05,813
Ja.

150
00:09:05,879 --> 00:09:07,581
Oh. Du er en liten reisende.

151
00:09:07,715 --> 00:09:10,517
Ja, jeg forstår ikke helt
appellen, for å være ærlig.

152
00:09:10,618 --> 00:09:13,654
Jeg mener, havet svømmer.

153
00:09:14,487 --> 00:09:16,123
Jeg er forferdet over haier.

154
00:09:16,223 --> 00:09:20,260
For meg er havet best
beundret fra en sjeselong.

155
00:09:20,393 --> 00:09:22,062
Etter min mening.
[ler lavt]

156
00:09:22,996 --> 00:09:25,933
Jeg har en sunn respekt
for haier også.

157
00:09:26,066 --> 00:09:28,535
[gisper, håner]
Diabolske dyr, ikke sant?

158
00:09:28,602 --> 00:09:30,437
-[ler]
-Ville ikke være gode kjæledyr.

159
00:09:30,537 --> 00:09:32,372
Nei.
[ler]

160
00:09:32,439 --> 00:09:33,974
Nei.

161
00:09:34,074 --> 00:09:37,110
Å, wow, du er bare en
blond ball av vidd, ikke sant?

162
00:09:38,045 --> 00:09:40,080
-Takk. [ler]
-Ja, du er velkommen.

163
00:09:40,213 --> 00:09:42,650
Jeg vil at du skal vite, Paige...

164
00:09:43,516 --> 00:09:45,185
...vi bryr oss om deg her.

165
00:09:45,252 --> 00:09:47,921
Ok? Og hvis du har lyst
du trenger mer tid til å sørge,

166
00:09:48,021 --> 00:09:50,023
du bare fortell oss
og vi vil gi det til deg.

167
00:09:50,090 --> 00:09:51,859
Så snart Fashion Week er over.

168
00:09:51,925 --> 00:09:53,694
Selvfølgelig.

169
00:09:54,561 --> 00:09:55,595
Takk.

170
00:09:55,729 --> 00:09:57,397
Du er velkommen.

171
00:09:59,967 --> 00:10:01,368
Ok.

172
00:10:02,302 --> 00:10:03,603
Å, og Yankees--

173
00:10:03,704 --> 00:10:04,972
de kom akkurat inn i ALCS,

174
00:10:05,072 --> 00:10:07,340
så det blir det
et rush på suiter.

175
00:10:07,440 --> 00:10:09,042
Hvis du bare kan begynne
finne ut

176
00:10:09,109 --> 00:10:10,110
hvor vi skal presse
folk...

177
00:10:10,243 --> 00:10:11,211
På den.

178
00:10:11,278 --> 00:10:12,913
Takk.

179
00:10:13,013 --> 00:10:14,281
Ja, kan du lukke
kontordøren, takk?

180
00:10:14,414 --> 00:10:16,449
Beklager.

181
00:10:18,385 --> 00:10:19,653
[Avery]
Hvordan døde han?

182
00:10:19,787 --> 00:10:20,888
Flyulykke.

183
00:10:20,954 --> 00:10:22,489
[puster kraftig ut]
Hva slags fly?

184
00:10:22,589 --> 00:10:24,424
- Vet ikke.
-Ikke kommersiell?

185
00:10:24,491 --> 00:10:25,826
[Bryan]
Å herregud, nei.

186
00:10:25,959 --> 00:10:27,961
Og jeg hører broren hans
var piloten.

187
00:10:28,061 --> 00:10:28,962
[Avery]
Gud.

188
00:10:29,062 --> 00:10:30,463
-Det er forferdelig.
- Å, wah.

189
00:10:30,597 --> 00:10:32,265
En annen privilegert
hvit millionær

190
00:10:32,332 --> 00:10:33,600
krasjer privatflyet sitt.

191
00:10:33,667 --> 00:10:34,768
God riddance.

192
00:10:34,835 --> 00:10:36,804
Og hvor egoistisk.

193
00:10:36,904 --> 00:10:38,839
Har du noen anelse
hva karbonfotavtrykket

194
00:10:38,939 --> 00:10:40,774
av et privat fly er?
Det er liksom...

195
00:10:40,841 --> 00:10:43,143
det verste på planeten
for dette miljøet.

196
00:10:43,276 --> 00:10:45,679
-[fotspor nærmer seg]
- Han fortjente å krasje.

197
00:10:52,485 --> 00:10:53,520
Beklager.

198
00:10:53,620 --> 00:10:55,122
Sannheten gjør vondt.

199
00:10:57,657 --> 00:10:59,359
Vet du hva som gjør vondt?

200
00:11:01,261 --> 00:11:03,596
Espresso martini's
skriker navnet mitt, men det har jeg

201
00:11:03,663 --> 00:11:04,898
å hente jentene om en time.

202
00:11:04,998 --> 00:11:06,166
Du har en sjåfør.

203
00:11:06,266 --> 00:11:07,334
-[ler]
-[Chelsea] Godt poeng.

204
00:11:07,434 --> 00:11:08,468
Men jeg drikker ikke alene.

205
00:11:08,568 --> 00:11:09,636
To, vær så snill.

206
00:11:09,703 --> 00:11:11,471
-Hvorfor ikke?
-Tre espresso martini.

207
00:11:11,571 --> 00:11:13,874
Gud,
fordi vi har barn som venter.

208
00:11:14,674 --> 00:11:15,776
Hvordan tar jentene det?

209
00:11:15,843 --> 00:11:17,344
De vet at han er borte.

210
00:11:17,444 --> 00:11:20,180
Jeg er ikke sikker på at de forstår
hva det betyr fullt ut.

211
00:11:20,280 --> 00:11:21,782
Jeg er ikke sikker på at jeg gjør det heller.

212
00:11:21,849 --> 00:11:23,216
[Chelsea] Du må finne
litt tid for deg selv, Abby.

213
00:11:23,350 --> 00:11:25,986
Og Dallas må trappe opp
med disse jentene

214
00:11:26,086 --> 00:11:27,654
og gi deg en pause.

215
00:11:27,721 --> 00:11:30,657
Vel, Dallas er litt bøyd
ute av form for øyeblikket.

216
00:11:30,724 --> 00:11:33,493
Bridgett fortalte ham om dette...

217
00:11:33,593 --> 00:11:35,328
fyren jeg møtte der,

218
00:11:35,395 --> 00:11:38,065
og han... Hva er
den genetiske feilen for en mann

219
00:11:38,198 --> 00:11:40,167
som blir mer sjalu
etter at du har forlatt dem?

220
00:11:40,267 --> 00:11:42,369
Vente. Stoppe.

221
00:11:42,469 --> 00:11:43,370
Sikkerhetskopiere.

222
00:11:43,470 --> 00:11:44,371
Hvilken fyr?

223
00:11:44,504 --> 00:11:46,907
[sukker]
Um...

224
00:11:49,242 --> 00:11:50,343
Hvem...

225
00:11:50,410 --> 00:11:52,345
faen er det?

226
00:11:52,445 --> 00:11:54,514
-[Leah] Søte Jesus.
-[skjønner]

227
00:11:54,581 --> 00:11:56,149
Ok, så her er et spørsmål.
Hvorfor er du det

228
00:11:56,216 --> 00:11:59,219
ikke naken og lenker deg selv
til komfyren hans akkurat nå?

229
00:11:59,319 --> 00:12:01,822
Jeg ville vært så barbeint
og så jævla gravid.

230
00:12:01,889 --> 00:12:02,990
[latter]

231
00:12:03,056 --> 00:12:04,091
Gjorde dere to...?

232
00:12:04,191 --> 00:12:06,393
[Chelsea/Leah]
Herregud.

233
00:12:06,493 --> 00:12:08,528
Alt, hver detalj,

234
00:12:08,628 --> 00:12:10,063
alt, spill nå.

235
00:12:10,163 --> 00:12:13,400
Jeg har ikke vært det
med noen siden Dallas,

236
00:12:13,533 --> 00:12:14,835
og det var for to år siden.

237
00:12:14,902 --> 00:12:15,903
Nei, tre.

238
00:12:16,036 --> 00:12:17,104
Det var...

239
00:12:17,204 --> 00:12:19,072
-Jeg vedder på at det var det.
-[munnen]

240
00:12:19,206 --> 00:12:20,040
Detaljer.

241
00:12:20,140 --> 00:12:21,942
Han er en lensmannsfullmektig

242
00:12:22,042 --> 00:12:23,877
og en elveguide.

243
00:12:23,977 --> 00:12:27,280
Og han tau styrer fra hester,

244
00:12:27,380 --> 00:12:29,716
som er en faktisk form
av okkupasjonen der.

245
00:12:29,817 --> 00:12:32,119
Og han har to gutter
omtrent på samme alder som jentene.

246
00:12:32,219 --> 00:12:33,887
Det er ikke detaljene jeg vil ha.

247
00:12:33,954 --> 00:12:35,255
Det er detaljene
du får.

248
00:12:35,355 --> 00:12:36,756
[Leah]
Skilt?

249
00:12:36,857 --> 00:12:39,927
Kona hans, eh,
døde i en ulykke.

250
00:12:40,760 --> 00:12:43,363
Og han er... sjelfull og snill

251
00:12:43,430 --> 00:12:44,865
og forståelse.

252
00:12:44,932 --> 00:12:46,466
Og i Montana.

253
00:12:46,566 --> 00:12:47,868
Så det spiller ingen rolle hva han er.

254
00:12:47,935 --> 00:12:49,136
Hvordan forlot du det?

255
00:12:49,269 --> 00:12:50,470
Se, jeg beveger meg ikke
til fjells,

256
00:12:50,570 --> 00:12:51,771
og han er helt sikker
flytter ikke hit,

257
00:12:51,872 --> 00:12:53,040
så det er slik vi forlot det.

258
00:12:53,106 --> 00:12:55,075
Vel, i det minste
du er tilbake i spillet.

259
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
Jeg har en lang liste
av potensielle friere.

260
00:12:58,045 --> 00:13:00,413
Det er i grunnen
alle mine hall-fantasier,

261
00:13:00,480 --> 00:13:02,916
så jeg vil bare leve stedfortredende
gjennom deg.

262
00:13:02,983 --> 00:13:04,151
Nei takk.

263
00:13:04,284 --> 00:13:05,919
Vi har
forskjellige fantasier, Chelsea.

264
00:13:05,986 --> 00:13:09,156
Oh. Ja. Jeg mener, hvem vil
en 40 år gammel mangemillionær

265
00:13:09,289 --> 00:13:10,723
med perfekt hår, en sixpack,

266
00:13:10,790 --> 00:13:13,126
og et hus i South Beach?
Så ekkelt.

267
00:13:13,260 --> 00:13:14,962
Ja, hvem er det
sannsynligvis i sitt tredje ekteskap

268
00:13:15,062 --> 00:13:17,630
med god grunn
eller en evig ungkar

269
00:13:17,730 --> 00:13:18,999
som vil fortsette å være
en ungkar

270
00:13:19,132 --> 00:13:20,533
selv etter at han er gift.

271
00:13:20,633 --> 00:13:22,135
Alle de gode er tatt.

272
00:13:22,235 --> 00:13:23,736
Eller i Montana, tilsynelatende.

273
00:13:23,803 --> 00:13:25,338
La oss ikke snakke om meg lenger.

274
00:13:25,438 --> 00:13:26,806
[Chelsea] Ok, vel,
hva snakker vi om da?

275
00:13:26,907 --> 00:13:27,841
Du er liksom
det eneste interessante

276
00:13:27,975 --> 00:13:29,109
skjer i livet mitt.

277
00:13:29,209 --> 00:13:30,743
Du burde virkelig undersøke det,
Chelsea.

278
00:13:30,810 --> 00:13:31,979
Hva betyr det?

279
00:13:32,079 --> 00:13:34,281
[telefonen surrer]

280
00:13:38,185 --> 00:13:39,352
Har du det bra?

281
00:13:39,486 --> 00:13:40,787
[Paige]
Jeg tror jeg går i fengsel.

282
00:13:40,854 --> 00:13:41,788
Hva?

283
00:13:41,855 --> 00:13:44,424
Fengsel. De tar meg til fengsel.

284
00:13:44,491 --> 00:13:45,993
Sa du "fengsel"?

285
00:13:46,126 --> 00:13:47,527
-Fengsel!
-Fengsel?

286
00:13:47,627 --> 00:13:48,896
Ja, fengsel. Jeg trenger en advokat.

287
00:13:48,996 --> 00:13:50,363
Er du i fengsel? Akkurat nå?

288
00:13:50,497 --> 00:13:52,432
-Nei, jeg er utenfor kontoret mitt.
-Ok,

289
00:13:52,499 --> 00:13:54,534
Vel, jeg er tre kvartaler unna.

290
00:13:55,869 --> 00:13:57,137
Jeg må gå.

291
00:13:57,204 --> 00:13:58,972
-Hva skjedde?
-Jeg-jeg vet ikke.

292
00:13:59,039 --> 00:13:59,873
Jeg ringer deg.

293
00:14:00,007 --> 00:14:02,709
♪ lav, spent musikk ♪

294
00:14:09,516 --> 00:14:13,153
♪ Si til meg
hva du hater å si ♪

295
00:14:13,220 --> 00:14:16,223
♪ Før du skyver meg vekk ♪

296
00:14:16,323 --> 00:14:18,291
-♪ Før du skyver meg vekk ♪
-Attajente.

297
00:14:18,358 --> 00:14:20,160
Whoo!

298
00:14:20,227 --> 00:14:22,829
♪ Si til meg
hva du hater å si ♪

299
00:14:22,896 --> 00:14:24,932
-[tuter]
-♪ Før deg ♪

300
00:14:25,032 --> 00:14:26,399
♪ Skyv meg vekk ♪

301
00:14:26,499 --> 00:14:29,669
♪ Før du presser meg... ♪

302
00:14:31,871 --> 00:14:33,040
[gryntende]

303
00:14:33,140 --> 00:14:34,507
Faen, ja, babe.

304
00:14:34,574 --> 00:14:36,009
[bukser]
Sånn?

305
00:14:36,109 --> 00:14:37,978
- Ja, baby.
-Ja.

306
00:14:38,045 --> 00:14:39,879
[ler]

307
00:14:40,013 --> 00:14:41,448
Whoo!

308
00:14:41,548 --> 00:14:43,816
Ja. Hei.

309
00:14:44,784 --> 00:14:47,254
[sirene suser]

310
00:14:47,354 --> 00:14:49,756
♪ Nederst igjen ♪

311
00:14:49,889 --> 00:14:52,692
♪ Så si til meg hva du... ♪

312
00:14:52,759 --> 00:14:54,094
Ta på deg sikkerhetsbeltet.

313
00:14:54,227 --> 00:14:56,696
♪ For å si, før
du skyver meg vekk ♪

314
00:14:56,763 --> 00:15:00,133
♪ Før du skyver meg vekk ♪

315
00:15:00,233 --> 00:15:02,702
♪ Å, si meg hva... ♪

316
00:15:02,769 --> 00:15:04,537
utsendelse,
dette er alfa-to-nier.

317
00:15:04,604 --> 00:15:06,373
Platesjekk. California.

318
00:15:06,439 --> 00:15:08,541
Alpha, Delta, Victor,

319
00:15:08,608 --> 00:15:10,443
Ekko, november, tango,

320
00:15:10,577 --> 00:15:13,246
Uniform, Romeo, tre.

321
00:15:13,346 --> 00:15:15,182
[Jane]
Er du seriøs?

322
00:15:15,248 --> 00:15:16,883
Kan ikke finne på dette, Janie.

323
00:15:16,984 --> 00:15:19,219
Kjøretøy registrert
til Chad Michaels.

324
00:15:19,286 --> 00:15:20,587
Fødselsdato, 23-8-90.

325
00:15:20,720 --> 00:15:22,255
Santa Barbara, California.

326
00:15:22,355 --> 00:15:24,591
Ingen utestående, ingen priors.

327
00:15:24,691 --> 00:15:26,493
10-4, Utsendelse.

328
00:15:43,743 --> 00:15:46,746
Jeg vil spørre hvordan du har det,
men jeg fikk en god idé.

329
00:15:46,846 --> 00:15:48,715
Lisens og bevis
av forsikring, takk.

330
00:15:48,781 --> 00:15:51,118
Ja. Beklager det, offiser.

331
00:15:51,218 --> 00:15:52,319
Ble litt revet med.

332
00:15:52,452 --> 00:15:53,720
Ja, jeg så.

333
00:15:53,786 --> 00:15:55,355
Hun har den effekten.

334
00:15:56,856 --> 00:15:59,292
Vel, å ha sex er ikke en forbrytelse.

335
00:16:00,093 --> 00:16:02,062
Det er en dum måte å dø på, men...

336
00:16:02,129 --> 00:16:03,596
det finnes verre måter.

337
00:16:03,696 --> 00:16:05,132
[ler]

338
00:16:05,232 --> 00:16:06,899
Kan ikke si det samme
for familien på fire

339
00:16:06,966 --> 00:16:08,768
i møtende trafikk.

340
00:16:12,039 --> 00:16:14,107
Dere er to utganger
fra nasjonalskogen

341
00:16:14,174 --> 00:16:15,775
og en tom campingplass.

342
00:16:15,842 --> 00:16:17,844
Tror du kan inneholde
dere selv til dere kommer dit?

343
00:16:18,811 --> 00:16:20,013
Jeg finner styrken.

344
00:16:20,113 --> 00:16:21,614
- Frue?
-[ler lavt]

345
00:16:21,714 --> 00:16:23,016
Vil du møte oss der?

346
00:16:23,150 --> 00:16:24,817
[ler]
Beklager.

347
00:16:24,951 --> 00:16:27,487
Jeg er sor... Er-er vi gode?

348
00:16:27,587 --> 00:16:28,721
Mannen min.

349
00:16:29,556 --> 00:16:32,459
-Du er gal.
-[motoren starter]

350
00:16:33,326 --> 00:16:34,961
La oss gå.

351
00:16:35,028 --> 00:16:37,130
♪ lav, dyster musikk ♪

352
00:16:39,399 --> 00:16:41,568
[motor turtall]

353
00:16:49,309 --> 00:16:51,511
[telefonen surrer]

354
00:16:52,545 --> 00:16:53,446
Hei.

355
00:16:53,513 --> 00:16:54,547
[Abigail]
Hei.

356
00:16:54,647 --> 00:16:55,782
Avbryter jeg?

357
00:16:55,848 --> 00:16:56,983
Avbryter ikke.

358
00:16:57,084 --> 00:16:59,452
Um, jeg har et problem.

359
00:16:59,519 --> 00:17:02,489
Ser ut til at Paige
har slått noen,

360
00:17:02,555 --> 00:17:03,523
og jeg er hos politiet.

361
00:17:03,656 --> 00:17:04,557
Det er typisk

362
00:17:04,691 --> 00:17:06,326
hvordan å slå noen fungerer.

363
00:17:06,393 --> 00:17:07,660
Er det noen måte du kan snakke på

364
00:17:07,760 --> 00:17:09,362
til en av offiserene
og se om det er det

365
00:17:09,496 --> 00:17:11,198
-En måte vi kan ordne opp i?
- Det er det

366
00:17:11,298 --> 00:17:13,066
en måte å løse det på,
og det kalles en rettssal.

367
00:17:13,165 --> 00:17:14,401
-Hun trenger en advokat, Abby.
-Ok.

368
00:17:14,534 --> 00:17:16,669
Vel, kunne du bare...
snakke med ham?

369
00:17:16,736 --> 00:17:18,238
Hjelp meg å forstå
hva slags problemer hun er i.

370
00:17:18,371 --> 00:17:20,039
- Offiser?
-[sukk]

371
00:17:20,173 --> 00:17:21,674
Kan du snakke med vennen min?

372
00:17:21,741 --> 00:17:22,809
Han er en politimann.

373
00:17:22,875 --> 00:17:24,077
Selvfølgelig.

374
00:17:25,712 --> 00:17:26,713
Hvilket område?

375
00:17:26,813 --> 00:17:28,881
Jeg er litt vest for deg.

376
00:17:28,981 --> 00:17:30,850
Uh, Madison County Sheriff,
Montana.

377
00:17:30,917 --> 00:17:32,552
Hun vil at jeg skal forklare
hva skjer.

378
00:17:32,652 --> 00:17:33,953
Det er det
ganske selvforklarende.

379
00:17:34,053 --> 00:17:35,855
Perp traff offeret
med en ganske fin høyrekrok.

380
00:17:35,922 --> 00:17:36,889
Ingen provokasjon?

381
00:17:36,989 --> 00:17:37,957
Nei, jeg sa ikke det,

382
00:17:38,057 --> 00:17:39,659
men ingen juridisk begrunnelse.

383
00:17:39,759 --> 00:17:41,828
Kan ikke gå rundt og overfalle
folk for å være drittsekker.

384
00:17:41,894 --> 00:17:43,730
En forglemmelse
av vårt rettssystem.

385
00:17:43,830 --> 00:17:45,232
Jeg kunne ikke vært mer enig.

386
00:17:45,332 --> 00:17:46,399
Jeg skriver dem ikke.
Jeg bare håndhever dem.

387
00:17:46,499 --> 00:17:47,767
Kan du sitere og gi ut?

388
00:17:47,900 --> 00:17:49,001
Vic vil trykke.

389
00:17:49,068 --> 00:17:50,503
Jeg må ta henne ned
og behandle henne,

390
00:17:50,570 --> 00:17:51,604
men de vil nok løslate henne
etter det.

391
00:17:51,738 --> 00:17:53,206
Da vet du aldri--

392
00:17:53,273 --> 00:17:55,041
D.A. kanskje vil lage
et eksempel på denne.

393
00:17:55,108 --> 00:17:56,643
Jeg mener, de behandler college
grader som priors her.

394
00:17:56,743 --> 00:17:57,777
Skjønner det.

395
00:17:57,910 --> 00:17:59,479
-Takk.
- Ikke noe problem.

396
00:18:00,713 --> 00:18:02,715
-Takk.
-Du er velkommen.

397
00:18:02,782 --> 00:18:04,117
Godt?

398
00:18:04,217 --> 00:18:05,918
Hun trenger en advokat
og hun trenger en akkurat nå.

399
00:18:07,053 --> 00:18:08,155
Vel, takk
for å snakke med ham.

400
00:18:08,255 --> 00:18:09,456
Når som helst.

401
00:18:10,290 --> 00:18:11,658
Og takk for svar.

402
00:18:12,525 --> 00:18:14,461
Det skal jeg også gjøre når som helst.

403
00:18:15,595 --> 00:18:17,029
Eh...

404
00:18:17,096 --> 00:18:18,398
har du det bra?

405
00:18:18,498 --> 00:18:19,766
Eh, ja, jeg er...

406
00:18:19,899 --> 00:18:21,401
Nei, stopp. Slutt å være hyggelig.

407
00:18:21,501 --> 00:18:22,735
Jeg er fortsatt sint på deg.

408
00:18:27,940 --> 00:18:29,242
Ringte hun deg også?

409
00:18:29,342 --> 00:18:30,410
Jeg mener, hun ringte
alle i telefonen hennes.

410
00:18:30,477 --> 00:18:31,344
Hun trenger en advokat, mamma.

411
00:18:31,444 --> 00:18:32,745
Å nei. Jeg håndterte den delen.

412
00:18:32,845 --> 00:18:34,814
antar jeg
Jeg skal håndtere denne delen også.

413
00:18:38,951 --> 00:18:40,119
frue,

414
00:18:40,220 --> 00:18:41,488
-Jeg kan ikke få deg til å snakke--
-Jeg er moren hennes.

415
00:18:41,621 --> 00:18:43,089
- Frue, jeg kan ikke--
-Jeg skal si det igjen,

416
00:18:43,156 --> 00:18:44,624
fordi
det sank tydeligvis ikke inn.

417
00:18:44,724 --> 00:18:46,092
Jeg er moren hennes.

418
00:18:46,193 --> 00:18:47,760
Kan noen stoppe moren din
fra å snakke med deg

419
00:18:47,827 --> 00:18:49,162
i en lignende situasjon?

420
00:18:49,996 --> 00:18:51,331
-Ingen på denne planeten.
-Ok.

421
00:18:51,464 --> 00:18:53,533
Takk.

422
00:18:56,469 --> 00:18:58,471
Hun fortalte meg at pappa fortjente det.

423
00:18:58,605 --> 00:19:01,808
Den tispa så meg i øynene
og sa at han fortjente det.

424
00:19:01,908 --> 00:19:04,244
Når gjorde døtrene mine
bli til pugilister?

425
00:19:04,311 --> 00:19:06,346
-Hva betyr det?
- Pugilist.

426
00:19:06,479 --> 00:19:07,714
En fighter.

427
00:19:08,581 --> 00:19:10,683
Så nå slår vi folk
når de fornærmer oss?

428
00:19:10,817 --> 00:19:12,319
Dette er New York, Paige.

429
00:19:12,419 --> 00:19:15,322
Arm kommer til å bli ganske sliten
hvis det er den nye planen.

430
00:19:19,692 --> 00:19:21,828
Jeg innbiller meg at du ikke vil
å bruke de neste fire timene

431
00:19:21,961 --> 00:19:24,464
gjør papirarbeid
for dette tullet.

432
00:19:24,564 --> 00:19:27,033
Det finnes bedre bruksområder
av min tid, frue, helt klart.

433
00:19:27,900 --> 00:19:30,903
[utydelig skravling]

434
00:19:31,438 --> 00:19:32,505
La meg gjette.

435
00:19:32,605 --> 00:19:33,840
Det ville vært henne.

436
00:19:35,442 --> 00:19:37,710
[utydelig
politioverføringer]

437
00:19:43,683 --> 00:19:45,352
Jeg bare lurer
det som gjør vondt verre,

438
00:19:45,452 --> 00:19:48,355
ditt øye eller faktum
at du fortjente det.

439
00:19:48,455 --> 00:19:50,490
-Jeg hva?
- En dag,

440
00:19:50,590 --> 00:19:51,658
du vil miste en forelder.

441
00:19:51,724 --> 00:19:52,859
-Det er uunngåelig.
- Vært der,

442
00:19:52,992 --> 00:19:54,894
gjort det.
Faren min døde av kreft.

443
00:19:56,529 --> 00:19:57,897
Så...

444
00:19:58,030 --> 00:20:01,033
you knew how she felt all along.

445
00:20:11,711 --> 00:20:13,145
That must have been tough,

446
00:20:13,212 --> 00:20:15,282
watching your father battle that

447
00:20:15,382 --> 00:20:17,083
og tape.

448
00:20:17,183 --> 00:20:20,420
I'm sorry you had to see that.

449
00:20:22,255 --> 00:20:24,090
Men...

450
00:20:24,924 --> 00:20:26,393
...you got to say goodbye.

451
00:20:26,493 --> 00:20:27,927
Ja.

452
00:20:28,060 --> 00:20:30,096
Got to tell him you loved him.

453
00:20:31,431 --> 00:20:32,665
Paige skjønte ikke det.

454
00:20:32,732 --> 00:20:35,268
Våknet nettopp en morgen
og han var borte.

455
00:20:36,336 --> 00:20:38,237
Du vil sende
datteren min i fengsel?

456
00:20:38,338 --> 00:20:40,973
Fin. Tror det kommer til
få deg til å føle deg bedre?

457
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
Det er det ikke.

458
00:20:42,975 --> 00:20:45,512
In fact, it's gonna make you
føler meg mye verre

459
00:20:45,578 --> 00:20:46,813
fordi du vet.

460
00:20:47,814 --> 00:20:51,784
You know how it feels and you
valgte å få henne til å føle seg verre.

461
00:20:51,918 --> 00:20:55,688
Jeg vedder på at han er veldig stolt akkurat nå,
er han ikke det?

462
00:21:01,294 --> 00:21:03,430
Så, hva skjer nå?

463
00:21:03,563 --> 00:21:04,731
Hva?

464
00:21:04,831 --> 00:21:06,699
Hvor vil du ta henne med?

465
00:21:06,766 --> 00:21:08,435
Vi behandler henne her nede
på distriktet,

466
00:21:08,568 --> 00:21:09,869
og avhengig
på hva D.A. ønsker å gjøre--

467
00:21:09,936 --> 00:21:11,404
[Harmoni]
Jeg skal ikke reise anklage.

468
00:21:11,471 --> 00:21:13,440
Men...

469
00:21:13,540 --> 00:21:15,308
hun skylder meg en unnskyldning.

470
00:21:17,009 --> 00:21:18,277
Tror du?

471
00:21:18,378 --> 00:21:19,912
Se på ansiktet mitt.

472
00:21:19,979 --> 00:21:20,913
Blåmerket hennes er større.

473
00:21:21,013 --> 00:21:22,449
Du kan bare ikke se det.

474
00:21:25,217 --> 00:21:27,420
Jeg skal bare sitere henne
med å forstyrre freden.

475
00:21:27,520 --> 00:21:28,755
Jeg tar det.

476
00:21:40,166 --> 00:21:41,801
Jeg fikk sparken.

477
00:21:41,901 --> 00:21:43,636
Oh. Tror du?

478
00:21:43,736 --> 00:21:45,772
- Avskjediget.
-Vel, Paige,

479
00:21:45,872 --> 00:21:47,774
når du slår kolleger,

480
00:21:47,874 --> 00:21:48,975
som pleier å skje.

481
00:21:49,075 --> 00:21:50,076
Hva skal jeg gjøre nå?

482
00:21:50,142 --> 00:21:51,110
[Abigail]
Jeg anbefaler Xanax.

483
00:21:51,177 --> 00:21:52,311
Hver dag, det første,

484
00:21:52,445 --> 00:21:54,280
for resten av livet.

485
00:21:55,982 --> 00:21:57,450
Har du henne? jeg er...

486
00:21:57,517 --> 00:21:59,151
Jeg er på vei til terapi.

487
00:21:59,251 --> 00:22:02,955
Her lurte jeg
det jeg skulle diskutere i dag.

488
00:22:03,022 --> 00:22:04,357
Ja, jeg har henne.

489
00:22:04,457 --> 00:22:05,825
Takk, mamma. Jeg elsker deg.

490
00:22:06,659 --> 00:22:07,660
Elsker deg.

491
00:22:07,760 --> 00:22:09,295
-Vi ses ved minnesmerket.
-Å.

492
00:22:09,362 --> 00:22:12,999
Høyre. Gud, jeg klarte å glemme
om minnesmerket.

493
00:22:13,099 --> 00:22:14,434
Ja.

494
00:22:14,501 --> 00:22:15,968
Vi ses...

495
00:22:16,068 --> 00:22:16,969
ved minnesmerket.

496
00:22:17,036 --> 00:22:18,571
Blir ikke det tøff.

497
00:22:19,739 --> 00:22:21,240
Jeg antar at du vil ha en?

498
00:22:21,340 --> 00:22:22,842
En dobbel.

499
00:22:22,942 --> 00:22:24,477
-Whisky greit?
- Denne dagen

500
00:22:24,544 --> 00:22:26,813
har mer
av en tequila følelse til det.

501
00:22:26,913 --> 00:22:28,347
Jeg fikk 1942.

502
00:22:28,448 --> 00:22:30,149
Det er passende.

503
00:22:30,249 --> 00:22:32,151
Det er sannsynligvis det siste året
genseren din var i stil.

504
00:22:32,251 --> 00:22:36,989
[ler lavt] Jeg kjøper
alle klærne mine i vintagebutikker

505
00:22:37,089 --> 00:22:40,893
i et forsøk på å minimere min
karbonfotavtrykk på denne planeten.

506
00:22:42,361 --> 00:22:46,332
Motetrender er
det siste jeg tenker på.

507
00:22:46,433 --> 00:22:48,535
La meg spørre deg om noe.

508
00:22:48,635 --> 00:22:50,703
Og ingen dom...
Jeg er bare nysgjerrig.

509
00:22:50,803 --> 00:22:53,673
Hva er kroppsantallet
har du satt deg på denne sofaen?

510
00:22:53,740 --> 00:22:55,007
Å fornærme meg føles bra.

511
00:22:55,107 --> 00:22:57,910
Det er sjokkerende,
katarsisen den tilbyr.

512
00:22:58,044 --> 00:22:59,646
Jeg... Jeg kunne gjort det i timevis.

513
00:22:59,712 --> 00:23:01,981
Vel, hva så
vil virkelig sjokkere deg

514
00:23:02,048 --> 00:23:05,317
er å vite at kroppen teller
på den sofaen

515
00:23:05,384 --> 00:23:06,519
er null.

516
00:23:06,586 --> 00:23:07,587
Hmm.

517
00:23:07,720 --> 00:23:09,188
Bøy dem over skrivebordet, gjør du?

518
00:23:09,288 --> 00:23:10,189
Jeg har ikke sex
med pasientene mine.

519
00:23:10,289 --> 00:23:12,625
Oh. Du er lege nå.

520
00:23:12,725 --> 00:23:13,860
Hmm. Jeg er ikke din pasient.

521
00:23:13,926 --> 00:23:15,127
Jeg er din klient.

522
00:23:15,962 --> 00:23:17,597
Egentlig er jeg lege.

523
00:23:19,065 --> 00:23:23,169
Jeg har en doktorgrad i
sosialpsykologi fra Harvard.

524
00:23:24,904 --> 00:23:26,873
Jeg er overrasket over at du kom deg gjennom
vår første økt

525
00:23:26,939 --> 00:23:29,275
uten å nevne det for meg.

526
00:23:29,375 --> 00:23:31,811
Og litt overrasket
du har ikke heklet den

527
00:23:31,911 --> 00:23:33,079
inn i genseren din.

528
00:23:33,145 --> 00:23:36,182
Ikke det mønsteret
kunne bli travlere.

529
00:23:37,249 --> 00:23:38,885
Vet du
hvorfor føles det godt å fornærme meg?

530
00:23:38,951 --> 00:23:41,087
-Hmm?
-Fordi du slår deg løs

531
00:23:41,153 --> 00:23:44,090
av begrensningene
av din sosiale krets

532
00:23:44,156 --> 00:23:46,893
og din oppfattede rolle
i den sirkelen.

533
00:23:46,959 --> 00:23:49,996
Det er deg
ubevisst teste et liv

534
00:23:50,096 --> 00:23:52,699
fri for disse begrensningene,
fordi...

535
00:23:53,466 --> 00:23:55,334
...den verden virker

536
00:23:55,434 --> 00:23:58,104
ubetydelig for deg
for øyeblikket.

537
00:23:58,204 --> 00:23:59,472
Og med god grunn.

538
00:23:59,572 --> 00:24:01,173
Hmm.

539
00:24:01,307 --> 00:24:02,975
Må gå rundt.

540
00:24:03,075 --> 00:24:05,778
Datteren min banket på
lysene ut av kollegaen hennes

541
00:24:05,845 --> 00:24:07,580
for å ha fornærmet faren hennes.

542
00:24:07,647 --> 00:24:08,781
Når du sier
"banket lysene..."

543
00:24:08,881 --> 00:24:10,182
Hun slo henne.

544
00:24:11,083 --> 00:24:12,451
Slappet kollegaen hennes?

545
00:24:12,519 --> 00:24:13,953
Ikke et slag.

546
00:24:14,020 --> 00:24:16,422
Typisk den typen oppførsel
fra datteren din?

547
00:24:16,489 --> 00:24:17,857
Jeg skal ikke lyve--

548
00:24:17,957 --> 00:24:19,125
Paige er såret ganske tett.

549
00:24:19,191 --> 00:24:20,593
Men, nei,
dette er hennes første angrep.

550
00:24:20,660 --> 00:24:22,294
Jeg holder gruppeøkter.

551
00:24:22,394 --> 00:24:23,930
[ler]
Å nei.

552
00:24:23,996 --> 00:24:27,600
Jeg vil ha deg og kinnbeina dine
ikke i nærheten av døtrene mine.

553
00:24:33,506 --> 00:24:36,275
Vi har mistet senteret vårt
som en familie.

554
00:24:37,844 --> 00:24:40,346
Og jeg må være ærlig
det, eh,

555
00:24:40,479 --> 00:24:44,383
vi har levd en ganske velsignet
livet til dette punktet, så...

556
00:24:45,618 --> 00:24:47,153
[sukker]
... kontrasten ...

557
00:24:47,219 --> 00:24:51,490
Min er ikke en familie
designet for å tåle tragedier.

558
00:24:51,591 --> 00:24:55,094
Faktisk,
det er helt motsatt.

559
00:24:56,228 --> 00:24:58,598
Minnegudstjeneste
er denne kvelden.

560
00:24:58,698 --> 00:25:01,100
-Hva føler du om det?
- Eh...

561
00:25:01,968 --> 00:25:03,536
Jeg vet ikke.

562
00:25:03,636 --> 00:25:07,206
Det var ikke min idé.

563
00:25:07,339 --> 00:25:08,841
Så...

564
00:25:08,908 --> 00:25:10,342
Hva synes du om det?

565
00:25:10,409 --> 00:25:12,211
[sukker]
Hvordan føler jeg meg?

566
00:25:12,344 --> 00:25:13,846
Eh...

567
00:25:14,914 --> 00:25:18,184
En gjeng med kollegaer
vil stå i stua mi

568
00:25:18,284 --> 00:25:21,487
og prøv å overbevise meg
hvor nære de var ham

569
00:25:21,554 --> 00:25:23,355
og hvor mye
de kommer til å savne ham,

570
00:25:23,422 --> 00:25:27,026
og jeg har ingen anelse
hvem noen av disse menneskene er.

571
00:25:27,126 --> 00:25:29,762
Og så vil de si: "Åh, hvis
du trenger noe, bare ring."

572
00:25:29,862 --> 00:25:31,430
Ikke at jeg har nummeret deres.

573
00:25:31,530 --> 00:25:34,200
Og... [ler]
de vil ikke tilby det.

574
00:25:34,266 --> 00:25:38,571
Ja, men hvordan føler du det
om det?

575
00:25:40,106 --> 00:25:41,407
Hvordan tror du jeg føler meg?

576
00:25:41,507 --> 00:25:42,809
Jeg vet ikke.

577
00:25:42,909 --> 00:25:44,410
-Det var derfor jeg spurte.
-Å.

578
00:25:44,543 --> 00:25:47,413
Stor hjernelege fra Harvard
vet ikke noe.

579
00:25:48,247 --> 00:25:49,649
Du må fortelle meg det.

580
00:25:51,117 --> 00:25:52,551
- Trenger du det?
-Ingen.

581
00:25:52,652 --> 00:25:54,286
Du trenger det.

582
00:25:57,023 --> 00:25:58,390
Faen deg.

583
00:25:58,457 --> 00:26:00,092
Hvordan føler du deg, Stacy?

584
00:26:00,226 --> 00:26:01,894
Faen deg!

585
00:26:01,994 --> 00:26:03,129
Du sa det allerede.

586
00:26:03,262 --> 00:26:04,664
Ok, vel, jeg sier det igjen.

587
00:26:04,764 --> 00:26:06,532
Faen deg!

588
00:26:06,599 --> 00:26:08,500
Hvordan får det deg til å føle deg,
Stacy?

589
00:26:17,043 --> 00:26:19,111
Jeg er livredd.

590
00:26:20,579 --> 00:26:22,715
[gråter]

591
00:26:22,782 --> 00:26:26,653
Det er nesten over
og alle sier farvel,

592
00:26:26,753 --> 00:26:28,755
og så videre med livene deres.

593
00:26:28,821 --> 00:26:30,957
Alle unntatt meg.

594
00:26:31,057 --> 00:26:34,260
Og jeg kan aldri si farvel
fordi han er...

595
00:26:34,360 --> 00:26:37,797
sitter fast der, og...

596
00:26:40,399 --> 00:26:42,935
[ler] Vi pleide å spøke
om det. Vi ville spøke.

597
00:26:43,035 --> 00:26:45,905
Vi ville spøke med...

598
00:26:47,306 --> 00:26:51,510
...rullestolløp
på sykehjemmet og...

599
00:26:54,947 --> 00:26:56,615
jeg...

600
00:26:56,716 --> 00:27:00,352
Jeg tenkte bare, når det var
vår tid ville vi...

601
00:27:02,655 --> 00:27:04,490
...jeg vet ikke,
krølle sammen ved siden av hverandre

602
00:27:04,590 --> 00:27:07,326
og lukke øynene og...

603
00:27:08,127 --> 00:27:09,428
... det ville være det.

604
00:27:09,495 --> 00:27:11,097
[snyser]

605
00:27:11,163 --> 00:27:14,233
[trekker pusten dypt]

606
00:27:14,333 --> 00:27:15,802
Og nå er han borte.

607
00:27:15,868 --> 00:27:18,504
Og han er borte... ja,
han er borte. Ja, han er borte.

608
00:27:18,604 --> 00:27:20,372
Og du er her.

609
00:27:21,173 --> 00:27:22,508
Og du er frisk.

610
00:27:22,608 --> 00:27:24,510
Og du har et liv
fortsatt å leve,

611
00:27:24,643 --> 00:27:27,146
og det var ikke planen.

612
00:27:27,213 --> 00:27:28,815
[mykt]
Nei.

613
00:27:28,881 --> 00:27:31,918
Det var motsatt planen.
[gråter]

614
00:27:32,018 --> 00:27:33,485
Og du er redd.

615
00:27:33,552 --> 00:27:35,521
Ja, veldig.

616
00:27:35,621 --> 00:27:37,489
Ja. Og ensom.

617
00:27:37,589 --> 00:27:41,060
Allerede. Det har bare vært
en uke, og...

618
00:27:41,193 --> 00:27:43,696
Jeg føler meg så jævla alene.

619
00:27:43,796 --> 00:27:49,035
Jeg har aldri følt meg så alene.

620
00:27:52,905 --> 00:27:54,140
Jeg burde ikke gjøre dette.

621
00:27:54,206 --> 00:27:56,508
Det er utrolig upassende,

622
00:27:56,575 --> 00:27:59,511
men det var dobbeltskuddet også
av tequila.

623
00:27:59,578 --> 00:28:01,680
Og det er det du trenger.

624
00:28:01,748 --> 00:28:04,083
Du må vite
du er ikke alene.

625
00:28:04,984 --> 00:28:07,019
Hvor mange kvinner
har du pakket med den linjen?

626
00:28:07,086 --> 00:28:10,890
Jeg mener, det er du
en forferdelig terapeut.

627
00:28:10,990 --> 00:28:12,424
[mykt]
Jeg vet.

628
00:28:14,093 --> 00:28:16,295
♪ sakte, dyster musikk ♪

629
00:28:17,997 --> 00:28:20,566
[hulker]

630
00:28:23,903 --> 00:28:25,571
Jeg savner ham bare.

631
00:28:25,671 --> 00:28:29,876
Jeg bare savner ham
så jævla mye!

632
00:28:29,942 --> 00:28:33,112
Av alt jeg har hørt,
du burde.

633
00:28:35,748 --> 00:28:37,950
Hva? Hva,
driver du med CrossFit? Er...

634
00:28:38,050 --> 00:28:40,920
Vel, jeg-jeg leder
en calisthenics-time.

635
00:28:41,020 --> 00:28:42,955
-Selvfølgelig gjør du det.
-Ja.

636
00:28:43,055 --> 00:28:45,657
[puster ut, snuser]

637
00:28:47,093 --> 00:28:49,161
Ville du komme til minnesmerket?

638
00:28:49,996 --> 00:28:52,098
Ja, hvis du vil at jeg skal.

639
00:28:52,231 --> 00:28:53,532
Ta gjerne med en date,

640
00:28:53,599 --> 00:28:55,567
eller du kan slå på
alle kvinnene der,

641
00:28:55,634 --> 00:28:58,737
som sannsynligvis er
hva du skal gjøre uansett.

642
00:28:59,705 --> 00:29:01,774
♪ atmosfærisk musikk ♪

643
00:29:01,874 --> 00:29:03,509
[døren lukkes]

644
00:29:05,945 --> 00:29:08,180
♪♪♪

645
00:29:32,538 --> 00:29:34,807
Dere jenter ser vakre ut.

646
00:29:34,941 --> 00:29:36,708
-Hei, Jeff.
-Kveld, Paige.

647
00:29:36,809 --> 00:29:39,478
-[Russell] Hvordan har du det, Abby?
- Bare fersken, Russell.

648
00:29:39,578 --> 00:29:41,380
-God dag?
-Bedre enn din kones.

649
00:29:41,480 --> 00:29:42,849
Men det sier ikke så mye.

650
00:29:42,949 --> 00:29:44,917
Vent, hvorfor?

651
00:29:44,984 --> 00:29:46,285
Hva var galt
med dagen din, Paige?

652
00:29:46,352 --> 00:29:47,753
Ikke noe.

653
00:29:47,820 --> 00:29:50,022
-[stille] Hold kjeft.
-Vet du hva de sier, Paige?

654
00:29:50,122 --> 00:29:51,257
Det kan ikke være tillit
med hemmeligheter.

655
00:29:51,323 --> 00:29:52,591
Hva betyr det?

656
00:29:52,658 --> 00:29:54,426
Vil du ha meg
å forklare det for deg?

657
00:29:54,493 --> 00:29:55,828
Hvis du vil at jeg skal forstå det.

658
00:29:55,962 --> 00:29:58,664
Når du blir belastet
for ordensforstyrrelser

659
00:29:58,797 --> 00:30:02,434
og sparket fra jobben din
for å ha banket opp kollegaen din,

660
00:30:02,501 --> 00:30:03,535
du burde nok

661
00:30:03,669 --> 00:30:05,371
- fortell mannen din.
- Vent,

662
00:30:05,504 --> 00:30:07,439
"banket opp og sparket" hva?
Honning? Hva?

663
00:30:07,506 --> 00:30:09,308
-Jeg hater deg.
-[Bridgett] Vent, mamma,

664
00:30:09,375 --> 00:30:11,810
-Vi må hente pappa.
- Faen.

665
00:30:11,878 --> 00:30:13,312
-[Bridgett] Mamma.
-Mamma.

666
00:30:13,379 --> 00:30:15,681
[sukker] Jeff, kan du ta opp
Dallas i leiligheten hans?

667
00:30:15,814 --> 00:30:17,783
-[Jeff] Skjønner det.
-Så det er derfor du er det

668
00:30:17,850 --> 00:30:19,818
et slikt «se deg neste tirsdag».

669
00:30:19,886 --> 00:30:20,853
[Russell]
Hei, Paige,

670
00:30:20,953 --> 00:30:22,121
kan vi hoppe tilbake til delen

671
00:30:22,188 --> 00:30:23,655
hvor du fikk sparken for-for...

672
00:30:23,722 --> 00:30:25,057
- hva egentlig?
-Det er...

673
00:30:25,157 --> 00:30:26,825
- så det er ikke så farlig.
-[Abigail] Vel, hvis jeg hadde det

674
00:30:26,893 --> 00:30:29,028
en nikkel for hver gang
Jeg ble lagt ut på panseret

675
00:30:29,128 --> 00:30:30,429
- av en lagbil...
-Fjern "lag"

676
00:30:30,529 --> 00:30:32,564
fra den setningen,
og du ville vært ganske rik.

677
00:30:32,664 --> 00:30:34,466
Hva snakker dere om?

678
00:30:34,533 --> 00:30:36,068
Det blir en lang tur.

679
00:30:36,168 --> 00:30:38,070
[sukker]

680
00:30:47,646 --> 00:30:49,815
Unnskyld meg.

681
00:30:54,120 --> 00:30:56,388
-Hei, kjære.
-Hei, pappa.

682
00:30:57,189 --> 00:30:58,457
Den kjolen ser flott ut, Bridge.

683
00:30:58,557 --> 00:31:00,859
Fordi "hot" er målet
for 15-åringen vår

684
00:31:00,927 --> 00:31:02,694
hos bestefaren hennes
minnestund.

685
00:31:02,761 --> 00:31:05,097
Det ser bra ut.

686
00:31:05,197 --> 00:31:06,565
Jeg sier bare at det ser bra ut.

687
00:31:06,665 --> 00:31:08,034
Takk, pappa.

688
00:31:08,100 --> 00:31:09,801
Er det Alexander McQueen?

689
00:31:09,902 --> 00:31:11,837
-[Paige] Hvordan visste du det?
-Jeg var på showet deres.

690
00:31:11,904 --> 00:31:13,239
Gud, gi meg styrke.

691
00:31:13,339 --> 00:31:15,207
[Russell] Kan du
vennligst kjør, liker, mye,

692
00:31:15,307 --> 00:31:16,575
mye raskere?

693
00:31:16,708 --> 00:31:19,445
♪ "Clair de lune"
av Claude Debussy som spiller ♪

694
00:31:20,812 --> 00:31:22,481
[utydelig skravling]

695
00:31:29,521 --> 00:31:31,690
♪♪♪

696
00:31:43,235 --> 00:31:44,603
Jeg visste ikke at Carbone serverte mat.

697
00:31:44,736 --> 00:31:46,372
Ja.

698
00:31:46,438 --> 00:31:47,940
Visste du at det er, som
åtte av dem?

699
00:31:48,040 --> 00:31:49,942
-Det er en jævla kjede nå.
-Mm.

700
00:31:50,076 --> 00:31:51,743
[mann]
Det er til og med en i Vegas.

701
00:31:51,843 --> 00:31:54,113
Det er som om Goodfellas
var en restaurant.

702
00:31:54,213 --> 00:31:55,881
Du dør bare en gang,
har i det minste il Buco

703
00:31:55,948 --> 00:31:58,550
- gjøre catering, ikke sant?
-Amen til det.

704
00:32:02,654 --> 00:32:04,556
[snakker utydelig]

705
00:32:04,623 --> 00:32:06,959
Vil du unnskylde meg?

706
00:32:15,167 --> 00:32:16,635
Dere ser alle vakre ut.

707
00:32:16,735 --> 00:32:18,070
-Hvem er her?
- Det meste av Wall Street

708
00:32:18,137 --> 00:32:20,539
og en god del av Long Island.

709
00:32:20,639 --> 00:32:22,108
Å, gudskjelov at det er en bar.

710
00:32:22,208 --> 00:32:23,609
-To.
-[ler lavt]

711
00:32:23,709 --> 00:32:26,778
Så, er det en struktur
til denne tingen, eller taler?

712
00:32:26,878 --> 00:32:29,748
Moren din ville bare ha folk
å samle og minnes ham.

713
00:32:31,150 --> 00:32:34,020
[gisper]
Evan. Unnskyld meg.

714
00:32:34,120 --> 00:32:37,756
For det er det
folk snakker om.

715
00:32:38,657 --> 00:32:42,028
Vel, jenter, velkommen
til ditt første cocktailparty.

716
00:32:42,128 --> 00:32:44,630
Hold et veldig godt øye med dem.

717
00:32:44,696 --> 00:32:47,166
-Hvor skal du?
-Jeg går og tar en drink,

718
00:32:47,266 --> 00:32:49,168
og deretter
Jeg skal finne moren min.

719
00:32:53,505 --> 00:32:55,707
Hva skal vi gjøre?

720
00:32:56,542 --> 00:32:58,177
Vil du gå
sjekke ut maten?

721
00:32:58,310 --> 00:33:00,279
Sikker.

722
00:33:08,854 --> 00:33:10,822
Jeg hater disse tingene.

723
00:33:10,889 --> 00:33:12,024
Jepp.

724
00:33:12,124 --> 00:33:13,825
Hvordan er verden
av private equity?

725
00:33:13,892 --> 00:33:17,329
Vel, du vet, mange, eh,
unike muligheter.

726
00:33:17,396 --> 00:33:18,497
-Mm.
-Med, eh...

727
00:33:18,597 --> 00:33:20,166
med høyere rente.

728
00:33:20,232 --> 00:33:22,701
Mange unike skuespill i,
eh, gjestfrihet.

729
00:33:22,801 --> 00:33:24,636
Erfaringsmessig gjestfrihet.

730
00:33:24,703 --> 00:33:27,173
Det er et veldig raskt voksende marked.

731
00:33:27,239 --> 00:33:28,640
Oh.

732
00:33:28,707 --> 00:33:30,276
Hva med, eh...

733
00:33:31,043 --> 00:33:32,878
- Hvordan er det...
-Musikk.

734
00:33:32,978 --> 00:33:34,746
Høyre. Musikk.

735
00:33:35,547 --> 00:33:36,882
Uh, hvordan er det?

736
00:33:36,982 --> 00:33:38,750
Gjør min greie, vet du.

737
00:33:38,884 --> 00:33:40,586
- Jobber med noen nye ting.
-Stor.

738
00:33:41,487 --> 00:33:42,921
Som, eh, som hva?

739
00:33:44,556 --> 00:33:46,058
Som...

740
00:33:46,858 --> 00:33:47,993
...låtskriving?

741
00:33:48,060 --> 00:33:49,928
-Ja.
-Ja.

742
00:33:50,028 --> 00:33:52,264
-Ja. Jobber med noen sanger.
-Ja. Stor.

743
00:33:52,398 --> 00:33:53,965
- Bare å komme tilbake til røttene mine.
-Å.

744
00:33:54,066 --> 00:33:55,434
Ja, det er bra.

745
00:33:56,468 --> 00:33:59,105
Og hva er dine røtter?

746
00:34:00,672 --> 00:34:02,241
Jeg skal ta en øl.

747
00:34:02,374 --> 00:34:04,110
-Ok, ja.
- Vil du ha noe?

748
00:34:04,210 --> 00:34:06,044
-Ingen. Jeg-jeg skal, eh...
-Ja.

749
00:34:06,112 --> 00:34:07,179
...hold nede fortet.

750
00:34:07,246 --> 00:34:08,647
[ler]

751
00:34:13,752 --> 00:34:15,020
Hva er du i humør til?

752
00:34:15,087 --> 00:34:16,422
To Percocets og et varmt bad.

753
00:34:16,554 --> 00:34:19,391
Ingen? Ok. Eh...

754
00:34:19,491 --> 00:34:21,092
Jeg nøyer meg med en vodka-gimlet.

755
00:34:21,193 --> 00:34:22,828
Vodka gimlet kommer opp.

756
00:34:25,864 --> 00:34:28,567
Du vet, det ville ta
ekte baller å slå på meg her.

757
00:34:28,634 --> 00:34:30,835
Jeg tipper du er Abby.

758
00:34:31,603 --> 00:34:33,071
Det er en god gjetning.

759
00:34:33,172 --> 00:34:35,206
Forklar nå.

760
00:34:35,274 --> 00:34:37,643
Vel, da du gikk inn,
du så deg ikke rundt

761
00:34:37,775 --> 00:34:39,178
fordi du har vært her før.

762
00:34:39,277 --> 00:34:41,647
Du kom med barna dine.

763
00:34:41,746 --> 00:34:43,681
Bridgett og Macy, tror jeg?

764
00:34:43,782 --> 00:34:46,418
Den gule tornadoen
er søsteren din.

765
00:34:47,553 --> 00:34:50,922
Dessuten er du den eneste personen
som dukker opp

766
00:34:51,022 --> 00:34:53,125
å ha mistet noen.

767
00:34:54,793 --> 00:34:56,795
Du er den jævla terapeuten.

768
00:34:56,895 --> 00:34:58,430
[ler lavt]

769
00:34:59,298 --> 00:35:01,800
Og de sier
holdning er ikke genetisk.

770
00:35:01,933 --> 00:35:03,169
Gjør de det?

771
00:35:03,269 --> 00:35:05,604
Og er du ikke det
en del av "de" som sier det?

772
00:35:06,372 --> 00:35:08,174
Har du sett moren min?

773
00:35:09,007 --> 00:35:10,376
Enda å dukke opp.

774
00:35:12,010 --> 00:35:13,845
Jeg trenger
en til av dem, takk.

775
00:35:13,979 --> 00:35:16,182
To gimlets kommer opp.

776
00:35:16,315 --> 00:35:17,816
[døren åpnes]

777
00:35:18,584 --> 00:35:20,219
[døren lukkes]

778
00:35:24,423 --> 00:35:26,325
Hvordan er det der ute?

779
00:35:26,425 --> 00:35:28,294
Man kan ta feil
til bursdagsfest

780
00:35:28,360 --> 00:35:30,462
hvis det ikke var for
kiselen i ansiktet hans

781
00:35:30,529 --> 00:35:32,331
og alle blomstene.

782
00:35:32,431 --> 00:35:33,499
Mm-hmm.

783
00:35:33,632 --> 00:35:35,000
[puster ut]

784
00:35:35,801 --> 00:35:37,135
Møtte terapeuten din.

785
00:35:37,203 --> 00:35:39,305
Hmm.

786
00:35:39,371 --> 00:35:43,175
Han er uhyggelig god i jobben sin.

787
00:35:43,275 --> 00:35:44,710
Det burde være i strid med loven
for terapeuter

788
00:35:44,810 --> 00:35:46,712
å være kjekk og rett.

789
00:35:51,783 --> 00:35:53,385
Kan du be ham komme inn her?

790
00:35:53,485 --> 00:35:55,321
jeg er...

791
00:35:55,421 --> 00:35:59,525
trenger litt veiledning
i farten.

792
00:36:00,392 --> 00:36:01,760
Ok.

793
00:36:06,698 --> 00:36:08,734
[fotspor trekker seg tilbake]

794
00:36:08,867 --> 00:36:10,001
[døren åpnes]

795
00:36:10,068 --> 00:36:12,271
[myk pianomusikk som spilles]

796
00:36:19,711 --> 00:36:21,513
Din tilstedeværelse er forespurt.

797
00:36:21,580 --> 00:36:22,914
Hmm.

798
00:36:23,715 --> 00:36:24,816
Har hun kalde føtter?

799
00:36:24,883 --> 00:36:26,818
Noe sånt.

800
00:36:30,756 --> 00:36:32,391
[døren åpnes]

801
00:36:32,491 --> 00:36:33,892
[døren lukkes]

802
00:36:39,431 --> 00:36:41,032
Er dette den første for deg?

803
00:36:41,132 --> 00:36:43,769
Jeg er omtrent ute av første
med pasientene mine.

804
00:36:43,869 --> 00:36:46,338
Jeg gjettet det
fra begynnelsen.

805
00:36:56,248 --> 00:36:58,917
-Vil du ikke gå ut dit?
-[ler]

806
00:36:59,050 --> 00:37:01,019
det gjør jeg ikke.

807
00:37:02,354 --> 00:37:04,122
Vel, gode nyheter er,
du er en voksen kvinne.

808
00:37:04,256 --> 00:37:07,693
Ja, jeg er... Jeg er klar over det.

809
00:37:07,759 --> 00:37:12,431
Det jeg prøver å beregne...

810
00:37:13,599 --> 00:37:16,502
[sukker]
... er konsekvensene.

811
00:37:17,869 --> 00:37:22,107
Er det noen i det rommet
hvems trøst trenger du?

812
00:37:22,207 --> 00:37:23,509
Ingen.

813
00:37:24,443 --> 00:37:27,413
Er det noen i det rommet
hvem trenger trøst fra deg?

814
00:37:29,848 --> 00:37:31,216
Mine barn.

815
00:37:33,952 --> 00:37:35,521
Men det er ikke derfor de er her.

816
00:37:35,621 --> 00:37:38,056
De er her for å støtte deg.

817
00:37:39,124 --> 00:37:40,526
Du er en medfølende,

818
00:37:40,626 --> 00:37:43,595
og intelligent person
som har visst svaret

819
00:37:43,662 --> 00:37:46,131
til hvert spørsmål
du har spurt meg.

820
00:37:47,599 --> 00:37:49,501
Vi snakket om dette
tidligere, Stacy.

821
00:37:49,601 --> 00:37:52,438
Tillatelsen
er ikke mitt å gi.

822
00:37:52,504 --> 00:37:53,905
Det er ditt.

823
00:37:53,972 --> 00:37:58,444
Hvis du vil ha tillatelse
å bli her inne,

824
00:37:58,510 --> 00:38:00,446
det er ditt hjem.

825
00:38:00,512 --> 00:38:01,980
Gi det.

826
00:38:02,113 --> 00:38:05,417
Hvis du vil ha tillatelse til å forlate
hjemmet ditt til dette er over?

827
00:38:06,985 --> 00:38:08,587
Gi det.

828
00:38:10,722 --> 00:38:12,758
Jeg vil ikke være her.

829
00:38:13,659 --> 00:38:15,961
Vi klarer festen, mamma.

830
00:38:17,295 --> 00:38:19,598
[sukker]
Vel, riktig igjen.

831
00:38:19,665 --> 00:38:21,867
Det handler ikke om at jeg har rett.

832
00:38:22,000 --> 00:38:24,670
Det handler om at du stoler på deg selv
når du har rett.

833
00:38:27,373 --> 00:38:28,974
Ser du hva jeg mener?

834
00:38:29,074 --> 00:38:30,609
Det er rart.

835
00:38:31,410 --> 00:38:33,412
-[setter ned glasset]
- Han er god.

836
00:38:39,017 --> 00:38:40,919
Hold ham unna Bridgett.

837
00:38:41,853 --> 00:38:43,288
Jeg vedder på at du liker dem unge,
ikke du,

838
00:38:43,355 --> 00:38:45,557
din forskrudde jævel?

839
00:38:46,392 --> 00:38:48,126
[Abigail]
Dere to har en veldig

840
00:38:48,193 --> 00:38:50,195
interessant dynamikk.

841
00:38:50,328 --> 00:38:51,697
[sukker]
Det gir henne selvtillit

842
00:38:51,797 --> 00:38:52,731
å fornærme meg.

843
00:38:52,831 --> 00:38:54,466
Det er et mønster jeg...

844
00:38:54,533 --> 00:38:56,602
virkelig angre
lar henne danne seg.

845
00:38:56,702 --> 00:38:59,805
Vel, jeg tror ikke den ånden er
går tilbake i flasken.

846
00:38:59,871 --> 00:39:01,940
-Ingen.
-Kom igjen.

847
00:39:02,040 --> 00:39:03,875
Jeg vil kjøpe deg en gratis drink

848
00:39:03,975 --> 00:39:06,978
og snakk om hvor verdiløst
min terapeut er.

849
00:39:07,045 --> 00:39:09,515
Oh. Vis vei.

850
00:39:13,485 --> 00:39:14,920
Skal du reise?

851
00:39:15,020 --> 00:39:16,321
Prøver.

852
00:39:16,388 --> 00:39:17,556
Stacy.

853
00:39:17,689 --> 00:39:19,691
-Jeg kan ikke gjøre dette.
-Jeg kjører interferens. Gå.

854
00:39:19,758 --> 00:39:22,127
-Hun må bare få luft.
-[Liliana] Russell?

855
00:39:22,227 --> 00:39:24,730
- Dette er til henne.
- Lily, Lily. Lily.

856
00:39:25,497 --> 00:39:27,132
Hun trenger det.

857
00:39:28,266 --> 00:39:30,035
Ok.

858
00:39:30,135 --> 00:39:32,070
Jeg bare, jeg...

859
00:39:34,105 --> 00:39:35,741
Jeg trodde dette ville hjelpe.

860
00:39:37,342 --> 00:39:39,177
Dette er bare hva du gjør.

861
00:39:39,244 --> 00:39:40,646
Ja.

862
00:39:42,581 --> 00:39:44,349
[sukker]

863
00:39:45,116 --> 00:39:47,385
♪ sakte, dyster musikk ♪

864
00:39:49,455 --> 00:39:52,591
♪♪♪

865
00:39:53,425 --> 00:39:54,460
[Jeff]
Trenger en tur,

866
00:39:54,560 --> 00:39:55,694
-Mrs. Clyburn?
-[Stacy] Nei.

867
00:39:55,761 --> 00:39:57,463
Nei, jeg er ok.

868
00:40:11,309 --> 00:40:12,644
Hvor skal du?

869
00:40:12,778 --> 00:40:15,380
Jeg vet ikke. Bare kjør.

870
00:40:15,447 --> 00:40:16,848
Trenger en destinasjon.

871
00:40:16,948 --> 00:40:20,351
Uh, sør. Bare gå sørover.

872
00:40:23,955 --> 00:40:26,157
♪♪♪

873
00:40:32,330 --> 00:40:33,965
[Abigail]
Kom du til faren din?

874
00:40:34,065 --> 00:40:35,601
[Bridgett over telefon]
Ja. Pappa sa han vil ta meg

875
00:40:35,667 --> 00:40:37,603
til ballett i morgen.

876
00:40:37,669 --> 00:40:40,572
Gjorde han det? Ok.

877
00:40:40,639 --> 00:40:42,641
Vel, jeg skal fortelle ham det
som jeg kommer innom

878
00:40:42,741 --> 00:40:44,175
og ta Macy først.

879
00:40:44,275 --> 00:40:46,044
Vel, sa han
han vil få henne til gymnastikk

880
00:40:46,144 --> 00:40:47,479
og så kom tilbake for meg.

881
00:40:47,579 --> 00:40:49,080
Han har allerede klart det
med Jeff.

882
00:40:49,147 --> 00:40:51,082
Er jeg i helvete
Twilight Zone?

883
00:40:51,983 --> 00:40:54,686
Ok. Vel, gi meg beskjed
hvis noe dukker opp.

884
00:40:54,820 --> 00:40:57,155
- Elsker deg, mamma.
- Elsker deg, Bridgett.

885
00:40:57,255 --> 00:40:59,591
- Elsker deg, Mace.
-[Macy] Elsker deg.

886
00:41:00,726 --> 00:41:03,294
Var de spiking drinkene
med ambisjoner i kveld?

887
00:41:03,361 --> 00:41:04,963
[ler lavt]

888
00:41:05,030 --> 00:41:06,431
Har du hørt fra mamma?

889
00:41:10,068 --> 00:41:11,903
Ikke et ord.

890
00:41:14,172 --> 00:41:16,407
[telefonen ringer i avstand]

891
00:41:19,110 --> 00:41:21,346
-Kom hun tilbake?
-Hvis hun gjorde det,

892
00:41:21,446 --> 00:41:23,014
hun skiftet form.

893
00:41:26,752 --> 00:41:29,220
[telefonen fortsetter å ringe]

894
00:41:35,326 --> 00:41:36,862
Mamma?

895
00:41:40,465 --> 00:41:42,267
[telefonen fortsetter å ringe]

896
00:41:45,637 --> 00:41:47,238
Mamma?

897
00:41:48,640 --> 00:41:50,876
[telefonen summer og ringer]

898
00:42:00,786 --> 00:42:02,888
-Hun forlot det.
-[Russell] Vel, hun er...

899
00:42:02,988 --> 00:42:04,690
du vet, gikk sannsynligvis
til en pub kanskje,

900
00:42:04,756 --> 00:42:06,157
-eller en kaffebar?
- Klokken er elleve om natten.

901
00:42:06,224 --> 00:42:08,026
Det er ingenting åpent
i denne delen av byen.

902
00:42:08,126 --> 00:42:10,261
Hun har navigert
New York City i 45 år.

903
00:42:10,395 --> 00:42:12,864
-Jeg er sikker--
-Nei, Russell, det har hun ikke.

904
00:42:12,931 --> 00:42:16,735
Hun gikk ut, ingen telefon,
tok ikke bilen alene.

905
00:42:16,835 --> 00:42:18,970
♪ sakte, spent musikk ♪

906
00:42:19,905 --> 00:42:22,407
Ok, jeg går rundt.
Jeg får se hva som er åpent.

907
00:42:24,542 --> 00:42:25,977
[sukker]

908
00:42:29,014 --> 00:42:30,882
Hva gjør vi?

909
00:42:32,584 --> 00:42:34,385
Vi venter.

910
00:42:35,921 --> 00:42:37,255
[sukker]

911
00:42:37,522 --> 00:42:39,725
♪♪♪

912
00:42:46,197 --> 00:42:48,399
♪♪♪

913
00:42:59,277 --> 00:43:01,680
[lås klikker]

914
00:43:03,114 --> 00:43:04,282
[sukker]

915
00:43:04,382 --> 00:43:05,884
-[døren lukkes]
-Jeg gikk fra 101

916
00:43:05,951 --> 00:43:09,587
til 60. tok en drosje i sentrum,
sjekket hoteller.

917
00:43:09,655 --> 00:43:10,822
Hva faen?

918
00:43:10,922 --> 00:43:13,091
Tror du det har skjedd noe?

919
00:43:19,564 --> 00:43:20,766
[Abigail]
Ja.

920
00:43:20,866 --> 00:43:24,435
Jeg må arkivere
en savnet melding.

921
00:43:26,437 --> 00:43:28,139
Min mor.

922
00:43:29,140 --> 00:43:33,344
Stacy Anne Clyburn.

923
00:43:34,980 --> 00:43:36,147
Mm-hmm.

924
00:43:36,247 --> 00:43:38,583
-[storfe]
-♪ sakte, rolig musikk ♪

925
00:43:45,957 --> 00:43:48,426
[klikkende tunge]

926
00:43:52,530 --> 00:43:53,932
Hvor ble dere av?

927
00:44:02,273 --> 00:44:03,842
Whoa, whoa, whoa, whoa.

928
00:44:03,942 --> 00:44:07,045
[stønner lavt]
Jammen.

929
00:44:07,946 --> 00:44:08,947
[grynt]

930
00:44:09,014 --> 00:44:11,182
Kom hit. Kom igjen.

931
00:44:11,449 --> 00:44:14,419
♪♪♪

932
00:44:28,499 --> 00:44:30,101
[grynt]

933
00:44:30,201 --> 00:44:31,602
[sukker]

934
00:44:45,050 --> 00:44:47,385
Det kommer til å bli
en av de morgenene.

935
00:44:50,922 --> 00:44:53,124
♪♪♪

936
00:45:09,640 --> 00:45:12,577
♪ myk, kontemplativ musikk ♪

937
00:45:28,960 --> 00:45:30,328
[stille] Faen.

938
00:45:30,428 --> 00:45:32,163
[mumler]

939
00:45:35,801 --> 00:45:37,602
[grynter lavt]

940
00:45:40,038 --> 00:45:41,940
Å, hei.

941
00:45:42,808 --> 00:45:44,275
Hei.

942
00:45:44,409 --> 00:45:45,877
[puster ut]

943
00:45:45,944 --> 00:45:47,478
Blader endret.

944
00:45:48,379 --> 00:45:49,480
Ja, frue.

945
00:45:49,580 --> 00:45:52,483
De faller snart,
neste kulde.

946
00:45:54,953 --> 00:45:58,689
Jeg, eh, avbryter noe?

947
00:45:59,557 --> 00:46:01,793
[puster ut]
Nei.

948
00:46:02,593 --> 00:46:04,963
Jeg kom opp tidlig i morges.

949
00:46:05,096 --> 00:46:07,298
Jeg ville se soloppgangen
og jeg fikk en...

950
00:46:07,432 --> 00:46:11,903
"løver, tigre og bjørner" bekymrer seg
går rundt her alene, så...

951
00:46:11,970 --> 00:46:13,671
Vi har ingen tigre her ute.

952
00:46:13,771 --> 00:46:16,307
Andre to verdt å bekymre seg for,
men du...

953
00:46:16,407 --> 00:46:19,510
du burde la meg lære deg
hvordan du bruker den tingen.

954
00:46:19,610 --> 00:46:21,146
Vil ikke gjøre deg noe godt
hvis du savner.

955
00:46:21,246 --> 00:46:23,481
Jeg tar deg opp på det.

956
00:46:26,151 --> 00:46:27,285
Går det bra?

957
00:46:27,352 --> 00:46:29,020
Ja.

958
00:46:29,855 --> 00:46:32,223
Jeg savnet dette.

959
00:46:34,359 --> 00:46:37,695
Jeg savnet plassen i det.

960
00:46:37,795 --> 00:46:39,730
Det stille.

961
00:46:44,469 --> 00:46:46,571
Å, gud.

962
00:46:46,671 --> 00:46:48,439
jeg trenger...

963
00:46:49,774 --> 00:46:51,709
...alt,

964
00:46:51,843 --> 00:46:54,079
topp til tå.

965
00:46:54,179 --> 00:46:56,381
Kan du anbefale et sted?

966
00:46:56,481 --> 00:46:58,816
Murdochs vil ha
om alt du trenger.

967
00:46:58,884 --> 00:47:00,685
-Bozeman.
-Ja, frue.

968
00:47:00,785 --> 00:47:02,653
Ok.

969
00:47:02,753 --> 00:47:04,655
Godt å se deg, Cade.

970
00:47:04,755 --> 00:47:06,224
Ja, frue.

971
00:47:07,025 --> 00:47:08,894
Det er godt å se deg også.

972
00:47:08,994 --> 00:47:11,462
♪ pastoral musikk ♪

973
00:47:11,529 --> 00:47:13,731
♪♪♪

974
00:47:29,314 --> 00:47:31,449
♪♪♪