1 00:00:07,575 --> 00:00:09,777 Ikke rør meg noen gang! 2 00:00:09,843 --> 00:00:10,978 [skriker] 3 00:00:11,079 --> 00:00:13,447 [gryntende] 4 00:00:14,315 --> 00:00:15,716 -[skriker] -[gisper] 5 00:00:16,384 --> 00:00:18,519 [Tårnfalk] Cade sier at vi har en datter 6 00:00:18,619 --> 00:00:19,853 samme alder som din. 7 00:00:19,987 --> 00:00:21,122 Elsker å få dem sammen. 8 00:00:21,189 --> 00:00:22,323 Det ville vært flott. 9 00:00:22,390 --> 00:00:23,557 Dine alternativer 10 00:00:23,691 --> 00:00:25,526 blir her hos meg eller du finner ut 11 00:00:25,626 --> 00:00:28,696 - livet ditt på egen hånd. -Jeg vil ut av denne jævla bilen! 12 00:00:30,331 --> 00:00:32,133 ♪ dyster musikk ♪ 13 00:00:32,232 --> 00:00:33,867 [Cade] Det er det sikkert en permanent løsning 14 00:00:33,967 --> 00:00:35,903 til et midlertidig problem. 15 00:00:36,003 --> 00:00:37,738 jeg er ikke... 16 00:00:37,838 --> 00:00:40,040 -Er du vennen min? -Selvfølgelig. 17 00:00:40,141 --> 00:00:41,909 - Sett deg på et fly. Jeg trenger deg. -Jeg vil være der 18 00:00:42,009 --> 00:00:43,444 det første om morgenen. 19 00:00:45,379 --> 00:00:46,880 Hva heter du? 20 00:00:47,014 --> 00:00:48,349 Abby. 21 00:00:48,449 --> 00:00:50,050 Du har det bra, Abby. 22 00:00:52,886 --> 00:00:53,987 [barn fniser] 23 00:00:54,088 --> 00:00:55,223 [Abigail] Herregud. 24 00:00:55,323 --> 00:00:56,690 [Preston] Hun kan være den eldste, 25 00:00:56,757 --> 00:00:58,326 men hun er fortsatt babyen min 26 00:00:58,392 --> 00:01:01,595 og henter henne når hun faller 27 00:01:01,729 --> 00:01:03,264 er jobben min. 28 00:01:05,866 --> 00:01:09,069 ♪ langsom, hjemsøkende musikk ♪ 29 00:01:33,860 --> 00:01:35,996 ♪ musikken svulmer ♪ 30 00:01:55,883 --> 00:01:58,018 ♪♪♪ 31 00:02:09,763 --> 00:02:11,965 [insekter triller] 32 00:02:13,301 --> 00:02:15,636 -[døren åpnes] -[fotspor nærmer seg] 33 00:02:20,674 --> 00:02:22,776 -[høyt dunk] -[utbryter] Hva? 34 00:02:22,876 --> 00:02:24,745 -Hva? - Caddis klekkes ut. 35 00:02:24,845 --> 00:02:25,846 [stønner] 36 00:02:25,946 --> 00:02:27,381 -Hva nå? - Akkurat nå. 37 00:02:27,481 --> 00:02:28,716 La oss gå. 38 00:02:28,816 --> 00:02:30,984 - Å, visst, ja. Ok. -Nattugle får ormen. 39 00:02:33,053 --> 00:02:35,055 [stønner] 40 00:02:35,856 --> 00:02:37,124 Jeg trenger kaffe. 41 00:02:37,191 --> 00:02:39,159 -Vi venter ikke på kaffe. -[heller] 42 00:02:40,728 --> 00:02:42,062 Oh. Selvfølgelig. 43 00:02:42,162 --> 00:02:43,331 Takk. 44 00:02:45,299 --> 00:02:46,434 -[anstrengt] Ja! -[ler] 45 00:02:46,500 --> 00:02:47,701 Det vil gjøre det. Mm. 46 00:02:47,801 --> 00:02:49,136 [stønner] 47 00:02:49,203 --> 00:02:50,471 -Jeg møter deg utenfor. -Ok. 48 00:02:50,538 --> 00:02:51,572 Ja. 49 00:02:51,672 --> 00:02:52,840 [grynt] 50 00:02:54,408 --> 00:02:56,610 ♪ pastoral musikk ♪ 51 00:03:10,458 --> 00:03:12,426 -Åh! -Ja. 52 00:03:26,974 --> 00:03:29,142 ♪♪♪ 53 00:03:42,756 --> 00:03:44,191 jeg må si, 54 00:03:44,258 --> 00:03:46,894 Jeg liker hvordan du alltid viser meg til et godt hull, Paul. 55 00:03:46,994 --> 00:03:48,396 -[ler] -Og på en eller annen måte 56 00:03:48,529 --> 00:03:50,230 alltid finne deg selv på en bedre. 57 00:03:50,331 --> 00:03:52,065 Merkelig hvordan det skjer, er det ikke? 58 00:03:52,199 --> 00:03:54,602 Ja. Jeg skal finne mitt eget hull. 59 00:03:54,735 --> 00:03:56,504 Det gjør du, storebror. 60 00:04:03,577 --> 00:04:05,012 Fisk i midten. 61 00:04:05,913 --> 00:04:07,147 Det er natt. 62 00:04:07,247 --> 00:04:08,782 Ørreten er ikke redde av ørnene nå. 63 00:04:08,916 --> 00:04:10,250 De er i midten. 64 00:04:10,351 --> 00:04:12,453 ♪ myk musikk ♪ 65 00:04:24,732 --> 00:04:25,933 Huff! 66 00:04:26,066 --> 00:04:27,768 [Paul ler] 67 00:04:43,851 --> 00:04:45,486 Der går vi. 68 00:04:50,123 --> 00:04:51,525 [ler] 69 00:04:59,933 --> 00:05:01,935 Paul. 70 00:05:02,770 --> 00:05:05,205 -[ler] Å... -Å. 71 00:05:05,305 --> 00:05:06,874 [ler] 72 00:05:21,121 --> 00:05:22,690 -Hei! -[ler] 73 00:05:22,790 --> 00:05:24,191 Kom deg ut av hullet mitt. 74 00:05:24,324 --> 00:05:26,527 [fniser] 75 00:05:42,209 --> 00:05:44,378 ♪♪♪ 76 00:06:13,373 --> 00:06:16,043 ♪♪♪ 77 00:06:21,715 --> 00:06:22,950 [puster ut] 78 00:06:26,754 --> 00:06:28,221 [grynt] 79 00:06:37,531 --> 00:06:39,667 [sukker] 80 00:06:47,374 --> 00:06:48,742 [grynter lavt] 81 00:06:48,842 --> 00:06:50,077 Vet du hva i dag er? 82 00:06:50,177 --> 00:06:52,713 Åh, visste hva det var da du vekket meg, men 83 00:06:52,780 --> 00:06:54,582 -[ler] - Har ingen peiling nå. 84 00:06:54,682 --> 00:06:55,749 Er det i dag? 85 00:06:55,849 --> 00:06:57,284 Er det i morgen? 86 00:06:59,987 --> 00:07:01,822 Det er Melissas bursdag. 87 00:07:07,227 --> 00:07:09,530 Du vet, noen ganger, jeg... Jeg-jeg bekymrer meg. 88 00:07:11,264 --> 00:07:12,900 -Om hva? -[sukk] 89 00:07:12,966 --> 00:07:15,368 Om dagen du våkner 90 00:07:15,435 --> 00:07:18,739 og dette virker normalt, vanlig. 91 00:07:19,473 --> 00:07:22,342 Du finner deg selv, Jeg vet ikke, kanskje... 92 00:07:23,477 --> 00:07:25,378 ...mangler hensikt. 93 00:07:26,980 --> 00:07:30,350 Har vært her i 20 år og det har ikke føltes vanlig ennå. 94 00:07:31,118 --> 00:07:32,953 Føles ikke vanlig i dag. 95 00:07:35,222 --> 00:07:36,857 Ikke sikker hvorfor det ville bekymre deg. 96 00:07:37,625 --> 00:07:39,560 Bekymringen er hva du gjør videre. 97 00:07:39,627 --> 00:07:41,161 [ler] 98 00:07:41,294 --> 00:07:43,664 Så du tror jeg finner en kvinne til å tørke rumpa mi 99 00:07:43,764 --> 00:07:45,966 gjennom skumringsårene er liksom en... 100 00:07:46,066 --> 00:07:47,433 avskrekkende selvmord? 101 00:07:47,534 --> 00:07:49,002 Ikke når du sier det sånn. 102 00:07:49,102 --> 00:07:52,405 Du er den ene personen det har jeg aldri spurt om. 103 00:07:53,574 --> 00:07:54,975 Ikke endre det i dag. 104 00:07:55,075 --> 00:07:56,308 Ok. 105 00:07:56,409 --> 00:07:57,911 Takk. 106 00:07:59,647 --> 00:08:01,815 Kan jeg spørre deg hvorfor? 107 00:08:04,051 --> 00:08:05,986 For når jeg sa 108 00:08:06,119 --> 00:08:08,421 "til døden skiller oss..." 109 00:08:10,958 --> 00:08:13,026 ...jeg mente min død. 110 00:08:16,363 --> 00:08:18,532 Du av alle mennesker burde forstå det. 111 00:08:19,366 --> 00:08:21,535 ♪ melankolsk musikk ♪ 112 00:08:22,402 --> 00:08:25,205 Ja, bror, at jeg forstår. 113 00:08:28,075 --> 00:08:30,277 Jeg forsto nøyaktig. 114 00:08:31,211 --> 00:08:33,614 For jeg føler det samme. 115 00:08:47,494 --> 00:08:49,630 Dette blir vanskeligere. 116 00:09:06,479 --> 00:09:08,649 ♪♪♪ 117 00:09:31,839 --> 00:09:33,974 [hulker] 118 00:09:45,252 --> 00:09:47,287 Det er greit å drikke vann fra elven? 119 00:09:47,387 --> 00:09:49,389 -Ja, vi koker det, så... -Hæ. 120 00:09:49,456 --> 00:09:52,425 Jeg tror ikke du kan koke det dårlige ut av Hudson. 121 00:09:52,525 --> 00:09:53,694 Å, se på det. 122 00:09:53,761 --> 00:09:54,928 [ler] 123 00:09:55,028 --> 00:09:56,697 Det bare bobler opp akkurat der. 124 00:09:56,797 --> 00:09:58,531 Hvordan vet du når det er ferdig? 125 00:09:58,598 --> 00:09:59,867 Jeg går etter fargen. 126 00:09:59,967 --> 00:10:02,102 Når det ser ut som espresso, Jeg trekker den. 127 00:10:02,903 --> 00:10:04,471 Og jeg trodde jeg visste det alt det var å vite 128 00:10:04,571 --> 00:10:05,739 om å lage kaffe. 129 00:10:05,839 --> 00:10:09,476 Oh. Tilsynelatende metodene er uendelige. 130 00:10:11,378 --> 00:10:13,146 [grynter lavt] 131 00:10:13,981 --> 00:10:17,217 "Hvis ingen perkolator eller filter kan bli funnet, 132 00:10:17,317 --> 00:10:20,553 kok opp vann i en kjele, så knekker et egg-- 133 00:10:20,654 --> 00:10:22,289 skall og alt-- i vannet. 134 00:10:22,422 --> 00:10:24,457 Tilsett to teskjeer kaffe per kopp. 135 00:10:24,557 --> 00:10:27,027 La sitte i omtrent to minutter og rør. 136 00:10:27,127 --> 00:10:29,129 Egget vil feste seg til eiendommen. 137 00:10:29,229 --> 00:10:30,230 Du øser det ut. 138 00:10:30,297 --> 00:10:32,132 Drikk opp." 139 00:10:32,232 --> 00:10:34,201 Hva er det? 140 00:10:34,301 --> 00:10:36,203 Prestons dagbok. 141 00:10:37,805 --> 00:10:39,639 Han startet det da de kjøpte stedet. 142 00:10:39,773 --> 00:10:41,108 For tjue år siden? 143 00:10:41,174 --> 00:10:43,476 Mm. Lengre. 144 00:10:45,946 --> 00:10:48,481 "For første gang i mitt liv... 145 00:10:50,050 --> 00:10:51,952 ...jeg eier land. 146 00:10:52,786 --> 00:10:55,956 Ikke en bygning eller leilighet. Jord. 147 00:10:56,056 --> 00:10:58,191 I motsetning til de to andre, 148 00:10:58,325 --> 00:11:02,495 som føles mer beslektet med en gopher okkuperer et annet hull, 149 00:11:02,595 --> 00:11:04,765 Jeg er en forvalter nå, 150 00:11:04,865 --> 00:11:09,202 eneansvarlig for hvor mye dette landet endrer seg 151 00:11:09,302 --> 00:11:12,072 eller hvor mye den forblir den samme. 152 00:11:13,173 --> 00:11:14,541 Det beste jeg kan håpe 153 00:11:14,674 --> 00:11:17,577 er en godartet plage til dette stedet. 154 00:11:17,677 --> 00:11:20,814 Menneskets mål i samfunnet er å huske. 155 00:11:20,914 --> 00:11:23,884 I naturen er det det å bli glemt, 156 00:11:23,984 --> 00:11:25,452 ubemerket. 157 00:11:25,552 --> 00:11:30,357 Legg igjen et lite bevis på at jeg var her som jeg kan. 158 00:11:31,158 --> 00:11:34,361 Det vil være min gave til dette stedet." 159 00:11:35,829 --> 00:11:37,364 Hvem skrev det? 160 00:11:37,497 --> 00:11:39,066 Preston. 161 00:11:41,668 --> 00:11:43,036 [ler lavt] 162 00:11:43,871 --> 00:11:46,907 Det er en mann her inne Jeg visste knapt, Lili. 163 00:11:50,010 --> 00:11:52,112 Og han ba meg... 164 00:11:52,880 --> 00:11:54,247 ...å kjenne ham. 165 00:11:57,317 --> 00:11:58,886 Jeg husker en Thanksgiving. 166 00:11:59,019 --> 00:12:00,153 [ler lavt] 167 00:12:00,253 --> 00:12:01,654 Jeg var tilbake fra college. 168 00:12:01,755 --> 00:12:03,556 Jeg ble lagt opp på sofaen med bakrus. 169 00:12:03,656 --> 00:12:05,292 [begge ler] 170 00:12:06,927 --> 00:12:08,929 Og faren min kom inn og han spurte meg 171 00:12:09,062 --> 00:12:11,531 hvis jeg ville gå en tur. 172 00:12:13,200 --> 00:12:15,135 Jeg sa nei. [håner] 173 00:12:16,369 --> 00:12:20,007 Og jeg har aldri tenkt på det igjen til 30 år... 174 00:12:20,774 --> 00:12:23,243 ...senere, og alle hans barn løper til Boston, 175 00:12:23,343 --> 00:12:26,046 prøver å slå døden til sengen hans og si farvel. 176 00:12:26,847 --> 00:12:30,617 Og jeg spurte ham om han husket inviterer meg til å gå på den turen. 177 00:12:30,717 --> 00:12:33,686 Og han nikket og han smilte. 178 00:12:33,787 --> 00:12:35,188 Og jeg spurte ham, "Husker du 179 00:12:35,288 --> 00:12:37,324 hva ville du snakke om?" 180 00:12:37,424 --> 00:12:38,758 Og han ristet på hodet og han sa, 181 00:12:38,859 --> 00:12:40,493 «Jeg ville ikke snakke. 182 00:12:41,995 --> 00:12:43,964 Jeg ville bare høre." 183 00:12:45,899 --> 00:12:47,200 Dette muntrer meg ikke opp. 184 00:12:47,300 --> 00:12:48,635 Poenget mitt er, 185 00:12:48,768 --> 00:12:50,437 han fortalte deg alt som han ville at du skulle vite 186 00:12:50,570 --> 00:12:51,972 mens han var her. 187 00:12:53,273 --> 00:12:54,641 Hvis han ville at du skulle vite det 188 00:12:54,741 --> 00:12:57,110 hva som sto i den boken mens han levde... 189 00:12:57,911 --> 00:13:00,013 ...han ville ha fortalt deg det. 190 00:13:00,848 --> 00:13:02,615 Han forteller deg det nå 191 00:13:02,715 --> 00:13:05,418 fordi nå er når han vil at du skal vite det. 192 00:13:05,485 --> 00:13:08,121 [kaffekanne siver] 193 00:13:10,924 --> 00:13:13,126 Hvordan fungerer denne tingen? 194 00:13:15,062 --> 00:13:17,497 Å, det er villedende enkelt. 195 00:13:17,630 --> 00:13:18,698 Du bare skjenker. 196 00:13:18,798 --> 00:13:20,000 [ler lavt] 197 00:13:22,169 --> 00:13:24,171 Tør jeg be om fløtekrem? 198 00:13:24,304 --> 00:13:26,306 -Nei, kan du spørre. -[ler] 199 00:13:29,376 --> 00:13:31,511 -Takk. -Mm-hmm. 200 00:13:32,279 --> 00:13:34,481 Greit, jeg er her for å jobbe. 201 00:13:34,581 --> 00:13:37,851 jeg har fått en liste over gjøremål 202 00:13:37,985 --> 00:13:40,187 fra Prestons advokater. 203 00:13:40,287 --> 00:13:42,589 Jeg skal bare spør om dette en gang, 204 00:13:42,655 --> 00:13:44,858 og da vil vi ikke må snakke om det igjen. 205 00:13:44,992 --> 00:13:47,227 Dødsattesten er i vesken min. 206 00:13:49,829 --> 00:13:53,033 Altså, leiligheten og huset 207 00:13:53,165 --> 00:13:54,667 i Hamptons er i en trust. 208 00:13:54,801 --> 00:13:56,103 -Mm-hmm. - Sammen med alle 209 00:13:56,203 --> 00:13:57,204 av investeringene hans, hans bankkontoer-- 210 00:13:57,337 --> 00:13:58,571 alt. 211 00:13:58,671 --> 00:14:02,042 Du er bobestyrer og begunstiget til din død, 212 00:14:02,175 --> 00:14:05,512 på hvilket tidspunkt advokatfirmaet vil påta seg rollen som bobestyrer 213 00:14:05,612 --> 00:14:08,015 og tilliten er delt like mellom Abigail, 214 00:14:08,148 --> 00:14:10,017 Bridgett, Macy og Paige. 215 00:14:10,150 --> 00:14:11,318 Ok. 216 00:14:11,384 --> 00:14:15,255 Viljen gjør listen gravanvisninger. 217 00:14:17,524 --> 00:14:20,327 Han ønsket å bli gravlagt her. 218 00:14:23,030 --> 00:14:25,298 Det er et sted merket på et kart. 219 00:14:25,398 --> 00:14:27,600 ♪ sentimental musikk ♪ 220 00:14:29,736 --> 00:14:31,838 Jeg kjenner stedet. 221 00:14:47,887 --> 00:14:49,889 Hvis jeg selger den... 222 00:14:52,525 --> 00:14:56,829 ...de nye eierne kan grave opp likene, 223 00:14:56,930 --> 00:14:58,665 flytte dem, kremere dem-- 224 00:14:58,765 --> 00:15:00,300 uansett hva de velger. 225 00:15:01,101 --> 00:15:02,435 Vel, hva om du... [kort utpust] 226 00:15:03,203 --> 00:15:05,438 ...du fritar denne delen fra salg? 227 00:15:05,572 --> 00:15:09,642 Hva så-- Jeg flyr tilbake hit en gang i året? 228 00:15:10,910 --> 00:15:12,579 Sitte her i en time? 229 00:15:13,346 --> 00:15:15,515 Hvor mange begravelser har vi vært på? 230 00:15:15,615 --> 00:15:17,517 Foreldre, besteforeldre, venner. 231 00:15:17,617 --> 00:15:19,852 Har du noen gang vært tilbake å besøke, en gang? 232 00:15:19,953 --> 00:15:21,221 Ok, så behold det. 233 00:15:21,321 --> 00:15:24,557 Men å beholde det krever ikke du skal bo her. 234 00:15:24,624 --> 00:15:25,558 jeg... 235 00:15:25,658 --> 00:15:27,127 Preston bodde ikke her. 236 00:15:27,227 --> 00:15:28,395 Vel, Preston bodde ikke her 237 00:15:28,495 --> 00:15:31,931 fordi jeg nektet å underholde ideen. 238 00:15:32,765 --> 00:15:34,401 Fordi forestillingen er ikke rasjonelt. 239 00:15:34,501 --> 00:15:37,437 Du tror jeg bruker logikken min har du lyst til å ta denne avgjørelsen? 240 00:15:38,871 --> 00:15:41,141 Det eneste jeg tenker på... 241 00:15:42,309 --> 00:15:45,445 ...er "hvordan får jeg det gjennom dagen uten ham?" 242 00:15:48,481 --> 00:15:51,784 Jeg var bare tre år eldre enn Bridgett 243 00:15:51,884 --> 00:15:53,553 da jeg møtte ham. 244 00:15:56,923 --> 00:15:58,525 jeg kan ikke... 245 00:16:00,593 --> 00:16:03,063 ...forklar smerten, 246 00:16:03,163 --> 00:16:04,831 Lili. 247 00:16:04,964 --> 00:16:06,466 Det er så... 248 00:16:08,235 --> 00:16:11,538 ...jævla piercing det... 249 00:16:13,640 --> 00:16:16,643 ...jeg klarer ikke å huske å puste. Det... 250 00:16:16,743 --> 00:16:19,679 Det er en god ting at pusten er... 251 00:16:20,513 --> 00:16:21,781 ...et automatisk svar, 252 00:16:21,848 --> 00:16:25,552 fordi hvis jeg kunne velge ikke å huske... 253 00:16:26,453 --> 00:16:29,722 Kanskje om seks uker Jeg vil føle meg dum 254 00:16:29,822 --> 00:16:31,858 og jeg kommer til å savne deg... 255 00:16:31,958 --> 00:16:34,294 og jeg kommer til å savne New York og jeg kommer til å savne støyen. 256 00:16:34,394 --> 00:16:36,296 Men foreløpig, 257 00:16:36,363 --> 00:16:37,764 Jeg kan sitte på den verandaen. 258 00:16:37,864 --> 00:16:40,833 Jeg kan stå ved elven og jeg kan føle ham. 259 00:16:40,933 --> 00:16:42,069 jeg... 260 00:16:43,803 --> 00:16:45,505 Hans sjel er her. 261 00:16:45,638 --> 00:16:47,474 Jeg vet det høres latterlig ut, 262 00:16:47,574 --> 00:16:48,675 men det er her. 263 00:16:48,808 --> 00:16:50,510 Og jeg... 264 00:16:50,610 --> 00:16:52,412 føler det. 265 00:16:54,681 --> 00:16:56,683 Bestevennens jobb er ikke å fortelle deg hva du skal gjøre. 266 00:16:56,783 --> 00:16:58,851 Min jobb er å hjelpe deg med det. 267 00:17:00,053 --> 00:17:01,188 -Ok? -Ok. 268 00:17:01,288 --> 00:17:02,289 Ok. 269 00:17:02,389 --> 00:17:04,557 [snuser] 270 00:17:05,525 --> 00:17:07,694 -Så hvor skal vi begynne? -Å. 271 00:17:07,794 --> 00:17:09,596 [ler lavt] 272 00:17:10,363 --> 00:17:13,031 -Whisky. -Ok. 273 00:17:13,133 --> 00:17:15,335 ♪ mild musikk ♪ 274 00:17:18,905 --> 00:17:20,339 [puster kraftig ut] 275 00:17:20,406 --> 00:17:21,874 [håner] 276 00:17:22,709 --> 00:17:26,346 Noen snev av mystikk i vårt ekteskap er borte. 277 00:17:26,413 --> 00:17:27,380 Borte. 278 00:17:27,480 --> 00:17:28,715 Jeg er uenig. 279 00:17:28,815 --> 00:17:30,583 Jeg tror du fortsatt er ganske mysteriet å... 280 00:17:30,717 --> 00:17:32,552 Det er ikke det du-- 281 00:17:32,652 --> 00:17:34,087 Ok. Jeg forstår. Jeg skjønner det. 282 00:17:34,187 --> 00:17:35,222 Jeg skal ta en dusj. 283 00:17:35,322 --> 00:17:37,524 Prøv å vaske bort skammen. 284 00:17:37,624 --> 00:17:39,559 Det er ingen skam, kjære. 285 00:17:39,659 --> 00:17:40,527 Huske? 286 00:17:40,593 --> 00:17:41,928 Alle bæsj. 287 00:17:42,795 --> 00:17:44,397 Barnebok. 288 00:17:44,497 --> 00:17:47,234 Det normaliserer, du vet, grunnleggende menneskelig atferd, 289 00:17:47,334 --> 00:17:49,068 kroppsfunksjoner. Hva... 290 00:17:49,169 --> 00:17:50,537 Det er ganske flott. 291 00:18:00,213 --> 00:18:01,814 [døren åpnes] 292 00:18:03,283 --> 00:18:04,617 Vil du ha en kaffe? 293 00:18:04,717 --> 00:18:06,219 Jeg vil ha en hotellsuite med hans og hennes bad 294 00:18:06,319 --> 00:18:07,654 og et jævla bidet. 295 00:18:08,588 --> 00:18:10,323 -[døren smeller] -Og en ansiktsbehandling! 296 00:18:10,423 --> 00:18:12,292 Huden min blir til skinn! 297 00:18:13,059 --> 00:18:15,295 ♪ atmosfærisk musikk 298 00:18:18,765 --> 00:18:20,233 Huff. 299 00:18:34,781 --> 00:18:36,216 Det er en indianer. 300 00:18:36,316 --> 00:18:38,084 - "Indianer." - "Indianer." 301 00:18:38,151 --> 00:18:39,452 [Paige] Tror du hun er tapt? 302 00:18:39,552 --> 00:18:41,954 [Macy] Hun har ingen sko. 303 00:18:42,054 --> 00:18:43,556 Hva ser du på? 304 00:18:43,623 --> 00:18:45,225 Det er en bokstavelig talt indisk på-- 305 00:18:45,292 --> 00:18:46,659 "Indianer." 306 00:18:46,793 --> 00:18:48,628 Indianer på hest utenfor vinduet. 307 00:18:48,728 --> 00:18:49,962 [Abigail] Hva? 308 00:18:50,763 --> 00:18:52,499 [rømmer halsen] 309 00:18:52,632 --> 00:18:53,466 Å! 310 00:18:53,566 --> 00:18:55,168 Gud! Hva faen?! 311 00:18:56,002 --> 00:18:56,803 Å! 312 00:18:56,936 --> 00:18:58,471 Mente ikke å skremme deg. 313 00:18:58,605 --> 00:18:59,972 Meg? Nei. 314 00:19:00,072 --> 00:19:01,908 Um, jeg-jeg skremte deg. Jeg er så lei meg. 315 00:19:01,974 --> 00:19:03,310 Du skremte nettopp hesten. 316 00:19:03,410 --> 00:19:04,411 Men det er ikke vanskelig å gjøre. 317 00:19:04,477 --> 00:19:05,845 [ler] 318 00:19:05,978 --> 00:19:07,614 Er det en jente her på min alder? 319 00:19:07,680 --> 00:19:08,681 Eh, der... 320 00:19:08,781 --> 00:19:09,882 Vel, det er... 321 00:19:09,982 --> 00:19:12,018 Uh, hvorfor? Trenger du henne for noe? 322 00:19:12,151 --> 00:19:13,853 Whoa, whoa. 323 00:19:13,953 --> 00:19:15,087 Hei, Kayla. 324 00:19:15,154 --> 00:19:16,689 Jeg kom for å møte datteren din. 325 00:19:16,789 --> 00:19:18,558 Greit, vel, la meg få henne. 326 00:19:19,392 --> 00:19:21,027 Hei, jenter? 327 00:19:26,132 --> 00:19:27,234 Vil du være venner? 328 00:19:28,268 --> 00:19:29,135 Meg? 329 00:19:29,202 --> 00:19:30,203 Kan du ri? 330 00:19:30,337 --> 00:19:31,238 Det er ikke datteren min. 331 00:19:31,338 --> 00:19:32,939 Det er min søster. 332 00:19:33,005 --> 00:19:34,507 jeg er 26. 333 00:19:34,607 --> 00:19:35,542 Er du sikker? 334 00:19:35,642 --> 00:19:37,176 Ganske sikker. Ja. 335 00:19:41,414 --> 00:19:43,149 Hei. 336 00:19:43,216 --> 00:19:44,684 Kan jeg klappe ham? 337 00:19:44,784 --> 00:19:46,018 Du vedder. 338 00:19:47,720 --> 00:19:49,155 Hallo. 339 00:19:50,523 --> 00:19:51,591 Hva heter han? 340 00:19:51,691 --> 00:19:53,192 Shorty. 341 00:19:53,293 --> 00:19:54,694 Han er ikke veldig kort. 342 00:19:54,794 --> 00:19:56,263 Det var han da vi ga ham navn. 343 00:19:56,363 --> 00:19:58,030 -Har du en hest? -Ja. 344 00:19:58,130 --> 00:19:59,866 Sal ham opp. 345 00:19:59,966 --> 00:20:02,502 Oh. Han er fortsatt i OL. 346 00:20:02,569 --> 00:20:04,036 Hvor er det? 347 00:20:04,871 --> 00:20:05,872 Frankrike. 348 00:20:05,972 --> 00:20:07,874 Du kan ri på en av mine. 349 00:20:11,978 --> 00:20:13,079 - Huff. Um... - Wow. 350 00:20:13,212 --> 00:20:14,981 [Russell] Huff. Eh... 351 00:20:15,081 --> 00:20:17,350 Vent, vent, vent, eh... 352 00:20:17,417 --> 00:20:19,952 -Bridgett! - Herregud. Den indiske jenta 353 00:20:20,052 --> 00:20:22,221 - bare kjørte avgårde med barnet ditt. -Vær forsiktig! 354 00:20:22,322 --> 00:20:24,924 -Abby, gjør noe. -[Abigail] Hva gjør du-- 355 00:20:25,024 --> 00:20:26,559 Hun er naboen. De blir bra. 356 00:20:26,659 --> 00:20:28,695 -Med mindre hun faller av og dør. -Hva vil du ha meg 357 00:20:28,761 --> 00:20:30,297 å gjøre, Paige? 358 00:20:31,097 --> 00:20:33,099 [telefonen ringer] 359 00:20:34,567 --> 00:20:37,036 [dør åpnes, lukkes] 360 00:20:37,937 --> 00:20:38,771 Hei. 361 00:20:38,871 --> 00:20:41,240 Jeg er klar til å reise hjem. 362 00:20:41,341 --> 00:20:43,142 Både du og meg. 363 00:20:43,242 --> 00:20:44,377 Ok. 364 00:20:44,477 --> 00:20:46,279 Skal vi si middag? 365 00:20:46,379 --> 00:20:49,148 -[døren åpnes] -Ok, vi er der. 366 00:20:50,417 --> 00:20:52,084 [døren lukkes] 367 00:20:53,920 --> 00:20:56,556 Hei. Dette er Abby, fra-- 368 00:20:56,623 --> 00:20:58,825 Ja. Ja, naboen. [ler lavt] 369 00:20:58,925 --> 00:21:00,192 Um... 370 00:21:00,259 --> 00:21:01,894 Jeg tror datteren min er dro dit. 371 00:21:01,961 --> 00:21:03,162 Jeg håper i hvert fall hun er det. 372 00:21:03,262 --> 00:21:04,564 Hun er sammen med Kayla. 373 00:21:04,631 --> 00:21:06,433 Ok, ja. Jeg skal holde øye med dem. 374 00:21:06,533 --> 00:21:08,468 Det er bare... Det er noe vi må ta vare på i byen. 375 00:21:08,568 --> 00:21:11,137 Tror du du kunne se henne til vi kommer tilbake? 376 00:21:11,270 --> 00:21:12,439 Jeg kan ikke love at jeg ikke gjør det 377 00:21:12,572 --> 00:21:13,873 - sette henne på jobb. -Vel, 378 00:21:13,973 --> 00:21:15,041 Jeg kan ikke love det er mye arbeid i henne, 379 00:21:15,107 --> 00:21:16,443 men du må gjerne prøve. 380 00:21:16,543 --> 00:21:17,710 Hun har det bra her hele dagen, 381 00:21:17,777 --> 00:21:19,145 enten hun jobber eller ikke. 382 00:21:19,278 --> 00:21:21,981 Å, jeg tror jeg ser dem kommer over bakken nå. 383 00:21:22,081 --> 00:21:23,583 Takk. 384 00:21:23,683 --> 00:21:25,352 ♪ gjennomtenkt musikk ♪ 385 00:21:27,153 --> 00:21:28,821 Hei, Russell? 386 00:21:29,556 --> 00:21:31,090 Jeg trenger at du gjør meg en tjeneste. 387 00:21:50,877 --> 00:21:52,545 Hva er det? 388 00:21:53,680 --> 00:21:55,047 [klikker med tungen] Ååå. 389 00:21:55,147 --> 00:21:56,783 Vel... 390 00:21:56,849 --> 00:21:59,486 ifølge guiden, 391 00:21:59,586 --> 00:22:01,388 det er en... 392 00:22:01,488 --> 00:22:02,455 coyote? 393 00:22:02,522 --> 00:22:04,657 Nei. 394 00:22:06,125 --> 00:22:07,193 Kan være en ulv. 395 00:22:07,293 --> 00:22:08,495 Er det ulv her? 396 00:22:08,595 --> 00:22:09,829 I følge denne boken, 397 00:22:09,962 --> 00:22:12,264 det er alle arter som truer vår plass 398 00:22:12,331 --> 00:22:13,866 på toppen av næringskjeden. 399 00:22:14,000 --> 00:22:16,002 Hva er næringskjeden? 400 00:22:16,102 --> 00:22:18,304 Vel, jeg er ikke sikker 401 00:22:18,405 --> 00:22:20,540 at jeg er kvalifisert å svare på det, men... 402 00:22:21,374 --> 00:22:23,342 Tenk på det som dette. Eh... 403 00:22:23,476 --> 00:22:25,645 En flue blir fanget i et edderkoppnett. 404 00:22:25,745 --> 00:22:27,447 Edderkoppen spiser den. 405 00:22:27,514 --> 00:22:29,449 Så spiser frosken edderkoppen 406 00:22:29,516 --> 00:22:32,184 og så spiser slangen frosken 407 00:22:32,284 --> 00:22:33,553 og så hauken spiser slangen. 408 00:22:33,686 --> 00:22:35,187 Det er næringskjeden. 409 00:22:35,287 --> 00:22:36,889 Hva spiser hauken? 410 00:22:37,690 --> 00:22:39,058 Vel, jeg tror, eh... 411 00:22:39,191 --> 00:22:41,694 du vet, hauken er-er-er... 412 00:22:41,828 --> 00:22:43,796 eh, bare der oppe, vet du? 413 00:22:43,863 --> 00:22:45,097 Nær toppen. 414 00:22:45,197 --> 00:22:47,133 Men det er ting større enn hauker. 415 00:22:47,233 --> 00:22:49,402 Ri... Hawks er som, eh... 416 00:22:49,502 --> 00:22:51,538 du vet, luftvåpenet av dyreriket. 417 00:22:51,638 --> 00:22:54,006 Landdyr ville ha en tøff tid å få dem. 418 00:22:54,106 --> 00:22:55,542 Jeg mener selvfølgelig... 419 00:22:55,642 --> 00:22:58,878 en fjellløve kunne klatre i et tre for å hente dem. 420 00:22:58,978 --> 00:23:00,547 Vet du hva, jeg vet ikke. 421 00:23:00,647 --> 00:23:03,382 Jeg er sikker på at det er variasjoner til næringskjeden som jeg, eh... 422 00:23:03,483 --> 00:23:04,884 som jeg ikke er klar over. 423 00:23:08,455 --> 00:23:09,689 [rømmer sakte] 424 00:23:09,789 --> 00:23:11,057 Hva er det? 425 00:23:11,858 --> 00:23:14,894 Oh. Vend til scat-delen. 426 00:23:14,994 --> 00:23:16,929 Hva er "scat"? 427 00:23:17,063 --> 00:23:19,265 Det er fjellordet for "bæsj", tilsynelatende. 428 00:23:19,398 --> 00:23:20,900 Er det bæsj? 429 00:23:21,000 --> 00:23:22,234 Det... 430 00:23:22,334 --> 00:23:24,136 er elg bæsj, for å være nøyaktig. 431 00:23:24,236 --> 00:23:27,974 Så, elgen var på denne stien 432 00:23:28,074 --> 00:23:29,576 og det var ulven også. 433 00:23:29,642 --> 00:23:32,845 Du tror ulven jaktet på elgen? 434 00:23:34,581 --> 00:23:36,516 Eh... 435 00:23:36,616 --> 00:23:37,484 Kanskje. 436 00:23:37,617 --> 00:23:40,352 Og så så elgen ulven 437 00:23:40,453 --> 00:23:42,789 og det ble redd dritten ut av dem. 438 00:23:43,623 --> 00:23:45,324 [ler] 439 00:23:45,424 --> 00:23:48,595 Vel, Jeg protesterer mot formuleringen din, 440 00:23:48,695 --> 00:23:50,262 men, eh... 441 00:23:50,362 --> 00:23:52,832 bevisene gjør, eh, støtte den teorien. 442 00:23:52,965 --> 00:23:55,968 Tror det var ulver inne New York før det var en by? 443 00:23:56,068 --> 00:23:57,970 Jeg vedder på at det var det. 444 00:23:59,171 --> 00:24:02,575 Ulver og bjørner og alt som er her. 445 00:24:02,675 --> 00:24:03,876 Hmm. 446 00:24:14,020 --> 00:24:16,689 Jeg husker ikke ansiktet hans. 447 00:24:18,324 --> 00:24:19,792 Det har bare gått noen få dager, 448 00:24:19,859 --> 00:24:23,362 og jeg har allerede glemt det hvordan han så ut. 449 00:24:26,098 --> 00:24:27,366 Jeg kan, eh... 450 00:24:27,500 --> 00:24:28,935 Jeg kan vise deg et bilde. 451 00:24:29,802 --> 00:24:31,370 Der. 452 00:24:32,505 --> 00:24:34,073 [rømmer halsen] 453 00:24:37,376 --> 00:24:38,911 [Macy sukker] 454 00:24:42,281 --> 00:24:45,217 Fra nå av, bilder er den eneste måten jeg kan se ham på. 455 00:24:45,351 --> 00:24:47,386 ♪ sorgfull musikk ♪ 456 00:25:10,076 --> 00:25:11,811 [døren lukkes] 457 00:25:28,928 --> 00:25:30,496 Så... 458 00:25:30,563 --> 00:25:33,866 de fleste fly i denne størrelsen gjør det ikke ha en flydataskriver. 459 00:25:34,701 --> 00:25:37,136 Men fordi han fløy for Skogvesenet, 460 00:25:37,236 --> 00:25:38,605 en ble installert. 461 00:25:39,739 --> 00:25:43,509 Denne informasjonen hjelper oss forstå bedre hva som skjedde. 462 00:25:43,610 --> 00:25:45,144 Jeg forklarer gjerne hva som skjedde 463 00:25:45,244 --> 00:25:46,813 hvis du ikke vil høre. 464 00:25:48,715 --> 00:25:50,850 Men det er det din rett til å lytte, så... 465 00:25:50,917 --> 00:25:53,119 valget er ditt. 466 00:25:54,020 --> 00:25:55,287 Har du lyttet? 467 00:25:55,421 --> 00:25:57,023 Ja, frue, det har jeg. 468 00:25:57,123 --> 00:26:00,727 Og er det noe å lære av det? 469 00:26:00,793 --> 00:26:03,663 Hvordan er dette... nyttig? 470 00:26:05,965 --> 00:26:08,100 For dine døtre, Jeg tror ikke det er det. 471 00:26:08,200 --> 00:26:10,302 Faktisk ville jeg... 472 00:26:12,772 --> 00:26:14,473 Det er ikke mitt sted å si det. 473 00:26:14,573 --> 00:26:15,842 Si det. 474 00:26:19,078 --> 00:26:21,347 Hvis jeg var deg, Jeg ville ikke lytte. 475 00:26:24,483 --> 00:26:26,352 Hvis jeg var deg, ville jeg gjort det. 476 00:26:29,255 --> 00:26:30,556 Jeg blir. 477 00:26:33,125 --> 00:26:34,293 Jeg også. 478 00:26:34,393 --> 00:26:35,862 Spill det. 479 00:26:40,432 --> 00:26:42,769 -[metall knirkende, klaprende] -[Preston] Jesus! 480 00:26:42,869 --> 00:26:44,671 [Paul] Big Sky-tilnærming. 481 00:26:44,804 --> 00:26:47,840 Dette er Cessna 185 Bravo Zulu. Jeg trenger en SWAP. 482 00:26:47,940 --> 00:26:49,909 [kontroller] Kopi, Nancy-Bravo. Hastighet og høyde? 483 00:26:50,009 --> 00:26:52,144 [Paul] 130 knop ved 8.200. 484 00:26:52,244 --> 00:26:54,546 [kontroller] Oppretthold sørvest kurs, klatre til 11.000. 485 00:26:54,647 --> 00:26:56,048 [Paul] Kopier det, 11 000. 486 00:26:56,148 --> 00:26:58,651 Takk, tårn. Vi kommer oss over dette. 487 00:26:58,751 --> 00:27:00,720 -[buldre] -[Preston] Jesus! Faen, Paul! 488 00:27:00,820 --> 00:27:02,689 -[Paul] Bare hold ut. -[Preston] Kristus! 489 00:27:03,656 --> 00:27:05,524 - Stacy! -[krasj] 490 00:27:05,624 --> 00:27:06,759 [opptaket avbrytes] 491 00:27:06,826 --> 00:27:09,495 Herregud. [gråter] 492 00:27:09,595 --> 00:27:11,998 [dør åpnes, lukkes] 493 00:27:17,036 --> 00:27:18,838 [døren åpnes] 494 00:27:20,439 --> 00:27:21,874 [døren lukkes] 495 00:27:25,311 --> 00:27:27,313 [Van] Du var hans siste tanke. 496 00:27:27,413 --> 00:27:29,581 skjønte jeg du vil vite det. 497 00:27:33,519 --> 00:27:35,187 Er det noe annet? 498 00:27:36,355 --> 00:27:38,390 Må jeg signere noe? 499 00:27:38,524 --> 00:27:39,926 Nei, frue. 500 00:27:45,464 --> 00:27:47,133 [døren åpnes] 501 00:27:47,199 --> 00:27:49,168 ♪ ettertenksom musikk ♪ 502 00:27:49,235 --> 00:27:51,437 [døren lukkes] 503 00:28:14,994 --> 00:28:17,163 ♪♪♪ 504 00:28:43,923 --> 00:28:45,691 Kom igjen. 505 00:28:45,792 --> 00:28:47,293 Kom igjen, Paige. 506 00:29:11,450 --> 00:29:14,520 Faen, Preston! 507 00:29:17,356 --> 00:29:19,158 Dette var ikke en ulykke. 508 00:29:19,291 --> 00:29:21,293 Th-Dette var et valg! 509 00:29:21,427 --> 00:29:23,195 Du valgte dette. 510 00:29:23,295 --> 00:29:26,565 Du valgte det, og se hva det gjør med oss! 511 00:29:26,665 --> 00:29:29,235 [Van] Jeg sa det samme. 512 00:29:31,603 --> 00:29:33,305 Da min kone døde. 513 00:29:35,174 --> 00:29:38,344 Gikk ut og stirret på himmelen. 514 00:29:39,178 --> 00:29:41,981 Og jeg forbannet henne for være hensynsløs med livet sitt. 515 00:29:42,815 --> 00:29:45,717 Som var livet mitt. Det er løftet vi ga. 516 00:29:48,054 --> 00:29:51,891 Jeg ga henne min og hun ga meg sitt. 517 00:29:55,761 --> 00:29:58,197 Jeg vil hate ham for det. 518 00:29:59,165 --> 00:30:01,167 Ja, jeg sa det også. 519 00:30:01,300 --> 00:30:02,668 [gråter] 520 00:30:05,737 --> 00:30:07,539 Har gått fire år. 521 00:30:07,673 --> 00:30:09,976 Og i den tiden, Jeg har ikke lært en eneste ting 522 00:30:10,076 --> 00:30:12,078 det vil hjelpe deg komme gjennom dette. 523 00:30:14,013 --> 00:30:17,249 Barna er en grunn, men det vet du allerede. 524 00:30:19,118 --> 00:30:21,153 Du er sint på ham nå. 525 00:30:21,220 --> 00:30:24,090 Senere antar jeg at du blir sint på meg for at du fikk høre det. 526 00:30:29,128 --> 00:30:31,097 Men jeg så min kone dø. 527 00:30:34,733 --> 00:30:37,904 Og jeg har ikke peiling hva hennes siste tanke var. 528 00:30:41,707 --> 00:30:43,809 Tiden kommer når du ville ha lurt. 529 00:30:47,079 --> 00:30:48,780 Nå trenger du ikke. 530 00:31:06,165 --> 00:31:07,733 [gråter] 531 00:31:09,735 --> 00:31:11,470 [døren åpnes] 532 00:31:20,746 --> 00:31:22,014 Er du vennen hennes? 533 00:31:22,114 --> 00:31:23,382 Ja. 534 00:31:24,516 --> 00:31:26,652 Hun kunne sikkert brukt en. 535 00:31:43,069 --> 00:31:44,403 [Liliana] Stacy? 536 00:31:46,472 --> 00:31:49,541 Du kjenner de fem stadiene av sorg? 537 00:31:51,277 --> 00:31:52,979 Jeg er klar over dem. 538 00:31:53,079 --> 00:31:54,613 Vel... 539 00:31:56,648 --> 00:32:00,286 ...i dag har jeg bare sprang rett gjennom fornektelse, 540 00:32:00,386 --> 00:32:02,288 Jeg må fortelle deg. 541 00:32:13,465 --> 00:32:17,269 Disse buksene er Chanel, så du vet. 542 00:32:22,908 --> 00:32:25,144 Tvil aldri på min kjærlighet til deg. 543 00:32:27,013 --> 00:32:28,847 Jeg gjør ikke det. 544 00:32:30,116 --> 00:32:33,185 Alt disse legene vil ha å lage en matteoppgave 545 00:32:33,319 --> 00:32:35,487 ut av hvordan vi har det. 546 00:32:35,587 --> 00:32:38,657 Det er fem stadier for dette, 547 00:32:38,790 --> 00:32:40,492 syv for det. 548 00:32:42,161 --> 00:32:43,329 Fungerer ikke sånn. 549 00:32:43,462 --> 00:32:44,930 Nei. 550 00:32:48,567 --> 00:32:51,703 Du var den siste tanken i tankene hans. 551 00:32:51,803 --> 00:32:54,140 Stacy, du var den aller siste. 552 00:32:58,544 --> 00:33:01,280 De fleste vil aldri kjenner en kjærlighet som det. 553 00:33:03,382 --> 00:33:04,983 Jeg gjør ikke det. 554 00:33:20,599 --> 00:33:23,469 [Abigail] En liten advarsel hadde vært fint. 555 00:33:23,569 --> 00:33:25,137 Sa du ikke å høre. 556 00:33:25,237 --> 00:33:27,573 Du kunne ha gått mer detaljert. 557 00:33:30,342 --> 00:33:32,211 Jeg beklager. 558 00:33:32,311 --> 00:33:35,214 Det er ikke din feil. jeg er bare... 559 00:33:36,748 --> 00:33:39,385 En god del av jobben min gir dårlige nyheter 560 00:33:39,485 --> 00:33:41,653 til gode mennesker. 561 00:33:41,753 --> 00:33:43,355 Og jeg hater det. 562 00:33:48,327 --> 00:33:50,028 Da du ringte... 563 00:33:51,730 --> 00:33:53,599 ...jeg trodde du var ringer etter meg. 564 00:33:53,732 --> 00:33:55,767 Jeg-jeg var. Du er den jeg ringte. 565 00:33:55,901 --> 00:33:57,636 Å snakke med meg. 566 00:33:59,538 --> 00:34:02,541 Du virket så mye lysere 30 sekunder siden. 567 00:34:02,641 --> 00:34:04,210 Husker du at vi kysset? 568 00:34:04,310 --> 00:34:05,777 Jeg... Jeg husker det. 569 00:34:05,877 --> 00:34:08,414 Så jeg antok at du ringte 570 00:34:08,514 --> 00:34:12,050 fordi du likte det, og... 571 00:34:13,918 --> 00:34:15,587 ...kanskje du ville gjøre det noen flere. 572 00:34:15,721 --> 00:34:18,190 [svak latter] 573 00:34:19,425 --> 00:34:22,393 Øh, ja, kanskje vil kanskje... 574 00:34:22,494 --> 00:34:24,429 du vet, hold en date et sted der inne før neste. 575 00:34:24,530 --> 00:34:25,996 [ler] Ok. 576 00:34:26,098 --> 00:34:28,199 Hvis du vil være gammeldags, da ja. Ok. 577 00:34:28,266 --> 00:34:29,935 En date. Datoen er det. 578 00:34:30,034 --> 00:34:31,937 Så... 579 00:34:32,070 --> 00:34:33,804 hva gjør man 580 00:34:33,905 --> 00:34:36,442 på date her ute? 581 00:34:36,574 --> 00:34:38,310 Det kommer an på 582 00:34:38,409 --> 00:34:40,646 på årstiden, antar jeg. 583 00:34:40,746 --> 00:34:43,114 Akkurat nå flyter du elven, 584 00:34:43,248 --> 00:34:44,983 ha en piknik, 585 00:34:45,083 --> 00:34:47,453 kjøre noen hester inn i fjellet. 586 00:34:47,553 --> 00:34:49,221 Ingen innendørsdatoer. 587 00:34:49,288 --> 00:34:52,158 En ganske gjennomsnittlig salong i byen. 588 00:34:53,259 --> 00:34:56,395 Men jeg har arrestert nesten alle der inne, så... 589 00:34:56,462 --> 00:34:58,063 rommet kan bli litt spent. 590 00:34:58,164 --> 00:34:59,865 Hva med vintertid? 591 00:34:59,965 --> 00:35:02,401 Du går på ski. Snøscooter er gøy. 592 00:35:02,468 --> 00:35:04,002 [ler] Disse ser alle ut til å ha 593 00:35:04,102 --> 00:35:06,372 et element av fart. 594 00:35:06,472 --> 00:35:07,673 Vel, hva er en date i New York? 595 00:35:07,806 --> 00:35:10,476 Vi går på kino... se et teaterstykke. 596 00:35:10,576 --> 00:35:11,877 Å, så du... 597 00:35:11,977 --> 00:35:13,745 du sitter i stillhet og se andre snakke? 598 00:35:13,812 --> 00:35:15,247 Ok, vel, det er de i hvert fall ikke 599 00:35:15,347 --> 00:35:16,915 tidsbestemte hendelser som de jævla OL. 600 00:35:16,982 --> 00:35:19,485 Dette er ikke-dette er ikke en "som har bedre datoer"-konkurransen. 601 00:35:19,618 --> 00:35:21,153 Jeg er bare nysgjerrig. 602 00:35:21,287 --> 00:35:23,522 Gå til et museum. 603 00:35:23,622 --> 00:35:24,856 Så en kafé. 604 00:35:24,956 --> 00:35:26,392 Kanskje en pub etterpå. 605 00:35:26,492 --> 00:35:28,294 Vi har ingen av dem. 606 00:35:28,360 --> 00:35:29,628 Høyre. 607 00:35:32,198 --> 00:35:33,865 La oss flyte elven. 608 00:35:34,866 --> 00:35:36,402 Tror du vil like det. 609 00:35:37,503 --> 00:35:38,870 Ok. 610 00:35:39,004 --> 00:35:40,672 Jeg kan være her kl 16.00. 611 00:35:40,806 --> 00:35:42,341 Avtale. 612 00:35:44,343 --> 00:35:45,711 Ok. 613 00:35:45,811 --> 00:35:47,045 Vi sees kl 16:00. 614 00:35:47,179 --> 00:35:48,280 Jepp. 615 00:35:49,080 --> 00:35:50,682 Å, for guds skyld. 616 00:35:50,782 --> 00:35:52,851 ♪ mild musikk ♪ 617 00:35:52,984 --> 00:35:54,386 Oh. 618 00:35:54,520 --> 00:35:56,087 Å, Macy! Se, se! 619 00:35:56,188 --> 00:35:57,456 -Jeg tror jeg så en ørn. - Herregud. 620 00:35:57,556 --> 00:35:58,824 -[Macy] Jeg ser det ikke. -[Russell] Ah... 621 00:35:58,924 --> 00:36:00,859 Rett over trærne. 622 00:36:00,959 --> 00:36:02,994 Mamma, gjett hva? 623 00:36:03,094 --> 00:36:04,796 -Hva? - Vi fant et sted 624 00:36:04,863 --> 00:36:06,932 hvor ulven ble redd skuddet av en elg. 625 00:36:07,032 --> 00:36:08,133 Hva? 626 00:36:08,234 --> 00:36:10,602 Scat. Det er det de kaller bæsj i Montana. 627 00:36:10,702 --> 00:36:11,803 -Å. -Det er en... 628 00:36:11,870 --> 00:36:13,205 det er et begrep som brukes i sporing. 629 00:36:13,305 --> 00:36:14,406 Sporing. 630 00:36:14,540 --> 00:36:15,874 -Vi diskuterer det på båten. -Ok. 631 00:36:15,974 --> 00:36:17,209 [Russell] Macy, kom igjen. La oss gå 632 00:36:17,343 --> 00:36:19,578 -vask av oss. -Mm-hmm. 633 00:36:19,678 --> 00:36:20,912 [munnen] 634 00:36:25,050 --> 00:36:26,885 [rømmer halsen] 635 00:36:33,492 --> 00:36:36,061 Er det noe sted å endre i den hytta? 636 00:36:36,161 --> 00:36:38,430 Det er et bad. 637 00:36:38,564 --> 00:36:41,267 Og ved det, Jeg mener et rom med badekar. 638 00:36:41,400 --> 00:36:43,068 Bør fungere. 639 00:36:44,002 --> 00:36:46,171 Føler jeg er 13. 640 00:36:49,408 --> 00:36:51,777 Du tenker i dag er den beste dagen for oss å... 641 00:36:51,910 --> 00:36:54,145 Jeg vil gjerne ha det bra i noen timer. 642 00:36:54,246 --> 00:36:56,282 Jeg har hele natten til å føle meg dårlig. 643 00:36:57,516 --> 00:37:00,118 Jeg... Det er bare... 644 00:37:00,252 --> 00:37:01,887 Det er noe om denne uniformen. 645 00:37:01,987 --> 00:37:04,590 Det er $28 hos Vestre politiforsyning. 646 00:37:04,690 --> 00:37:06,625 Vel, det er vel brukt penger. 647 00:37:08,460 --> 00:37:10,028 Vi sees kl 16:00. 648 00:37:15,200 --> 00:37:17,202 Honning? 649 00:37:17,303 --> 00:37:19,170 [Paige gråter] 650 00:37:24,242 --> 00:37:25,977 Honning. 651 00:37:29,080 --> 00:37:30,716 Hei. 652 00:37:31,617 --> 00:37:34,320 Hei. Hei. 653 00:37:35,887 --> 00:37:39,224 Kom hit. Kom hit. 654 00:37:39,325 --> 00:37:41,293 Jeg hørte det. 655 00:37:41,427 --> 00:37:43,529 Jeg hørte ham dø. 656 00:37:48,800 --> 00:37:50,569 Jeg har deg. 657 00:37:50,669 --> 00:37:52,538 Jeg har deg. Det er greit. 658 00:37:53,972 --> 00:37:56,174 [gråter fortsetter] 659 00:37:57,008 --> 00:37:58,510 [døren åpnes] 660 00:38:14,426 --> 00:38:16,562 [sukker] 661 00:38:21,299 --> 00:38:24,135 [snyser] 662 00:38:25,704 --> 00:38:28,206 Ikke bry meg, jeg bare sørger bankens død. 663 00:38:28,306 --> 00:38:29,708 Paige, jeg mente ikke-- 664 00:38:29,808 --> 00:38:31,777 Hvis du ikke mente det, så hvorfor sa du det? 665 00:38:31,843 --> 00:38:33,745 [gråter] 666 00:38:35,681 --> 00:38:37,416 Få endret. 667 00:38:37,516 --> 00:38:39,050 Vi skal på tur. 668 00:38:39,150 --> 00:38:41,520 En... en ekskursjon? 669 00:38:41,620 --> 00:38:44,255 Jeg tror vi alle trenger en pause. 670 00:38:44,356 --> 00:38:45,857 Kom igjen. 671 00:38:54,032 --> 00:38:56,167 [fotspor nærmer seg] 672 00:38:57,703 --> 00:38:59,204 Faller du i? 673 00:38:59,337 --> 00:39:01,006 Jeg satt inn. 674 00:39:03,008 --> 00:39:06,211 Van inviterte meg å flyte elven. 675 00:39:06,311 --> 00:39:07,546 -Mm. -Jeg tar med 676 00:39:07,646 --> 00:39:09,915 Paige og Russell. Daten min har 677 00:39:10,015 --> 00:39:12,518 omgjort til gruppeterapi. Vil du komme? 678 00:39:12,618 --> 00:39:14,420 - Tar du Macy? -Mamma, 679 00:39:14,553 --> 00:39:15,821 Jeg kan ikke la henne være her alene. 680 00:39:15,921 --> 00:39:17,789 Hei. La henne være her hos meg. 681 00:39:17,889 --> 00:39:20,492 Vel, jeg har en datter til løper løpsk et sted. 682 00:39:20,592 --> 00:39:22,093 Jeg finner henne. 683 00:39:23,795 --> 00:39:25,931 -Vi kan bli, hvis du vil. -Ingen. 684 00:39:26,031 --> 00:39:27,933 Dette var favorittstedet hans på jorden. 685 00:39:28,066 --> 00:39:31,202 Jeg kan ikke tenke på noe det ville glede ham mer 686 00:39:31,302 --> 00:39:33,104 enn du ser det. 687 00:39:36,107 --> 00:39:37,543 Send Macy ned. 688 00:39:41,580 --> 00:39:43,415 Abby. 689 00:39:43,515 --> 00:39:45,451 Du spurte ikke om min mening, 690 00:39:45,584 --> 00:39:49,421 men hvis jeg var deg, Jeg ville satt krokene mine 691 00:39:49,521 --> 00:39:50,889 ganske dypt i den. 692 00:39:50,989 --> 00:39:53,592 De lager ikke flere menn som ham. 693 00:39:53,692 --> 00:39:55,827 Dette har mindre enn ingen sjanse, mamma. 694 00:39:57,228 --> 00:39:59,264 Men han er en vakker avledning. 695 00:39:59,364 --> 00:40:00,966 Mm-hmm. 696 00:40:07,305 --> 00:40:10,341 [Preston] "September er min favoritt tid her. 697 00:40:10,442 --> 00:40:12,611 Det er en bit til luften om morgenen. 698 00:40:12,711 --> 00:40:15,914 Bladene begynner å snu, og vi er ferdige 699 00:40:16,014 --> 00:40:19,150 med det kjedelige av matchende fluer til en luke. 700 00:40:19,284 --> 00:40:21,052 Det er hoppersesong. 701 00:40:21,152 --> 00:40:23,421 Ikke mer skuring bakken for insekter 702 00:40:23,522 --> 00:40:25,390 eller studere bladene av en selje. 703 00:40:25,457 --> 00:40:28,627 Bare fest på en trakt nummer 12 og gi dem helvete." 704 00:40:28,727 --> 00:40:30,295 Tolv hopper. 705 00:40:35,433 --> 00:40:37,636 ♪ mild musikk ♪ 706 00:40:41,673 --> 00:40:43,208 [døren lukkes] 707 00:40:56,021 --> 00:40:58,824 Vel, kjære, jeg blir korrigert. 708 00:40:58,924 --> 00:41:01,092 Din OCD 709 00:41:01,159 --> 00:41:03,695 hadde en hensikt. 710 00:41:09,200 --> 00:41:10,435 nå, 711 00:41:10,536 --> 00:41:13,471 fortalte du meg hvordan... 712 00:41:13,572 --> 00:41:15,641 knytte dette på? 713 00:41:21,379 --> 00:41:22,914 Kurset du gjorde. 714 00:41:53,011 --> 00:41:54,846 [nøkler fortsetter å klakke] 715 00:42:01,252 --> 00:42:02,788 Frue? 716 00:42:09,194 --> 00:42:10,662 Frue? 717 00:42:14,365 --> 00:42:15,667 [klokkespill] 718 00:42:19,504 --> 00:42:20,906 Kan jeg hjelpe deg? 719 00:42:21,006 --> 00:42:24,342 Ja. Jeg er en venn fra Clyburn-familien. 720 00:42:24,409 --> 00:42:26,244 Preston Clyburn og broren hans. 721 00:42:26,344 --> 00:42:27,779 -Paul? -Mm-hmm. Ja. 722 00:42:27,879 --> 00:42:29,314 Begravelsesbyrå ringte. 723 00:42:29,414 --> 00:42:32,083 Sa at fru Clyburn ville ha dem gravlagt på eiendommen. 724 00:42:32,183 --> 00:42:33,719 Jeg har forsket litt, 725 00:42:33,819 --> 00:42:36,722 og det ser ut til at hvis vi dedikerer en del av eiendommen til-- 726 00:42:36,788 --> 00:42:37,923 Dette er applikasjonen. 727 00:42:38,023 --> 00:42:39,524 Hva du trenger å gjøre 728 00:42:39,625 --> 00:42:41,727 er notert på plattformkartet 729 00:42:41,793 --> 00:42:43,729 den nøyaktige plasseringen av kirkegården. 730 00:42:43,829 --> 00:42:44,996 Få henne til å signere og returnere. 731 00:42:45,096 --> 00:42:47,565 Og hvor lenge tar denne prosessen? 732 00:42:47,633 --> 00:42:48,800 Ca 90 dager. 733 00:42:48,900 --> 00:42:51,870 Å, det gjør vi ikke... [ler lavt] 734 00:42:51,970 --> 00:42:53,438 Vi har ikke 90 dager. 735 00:42:53,538 --> 00:42:55,741 Jeg tror ikke at denne familien har en uke til. 736 00:42:55,807 --> 00:42:57,575 Du må vente 90 dager å tillate beboere 737 00:42:57,676 --> 00:42:59,510 å bestride en plassering. 738 00:42:59,611 --> 00:43:02,814 Ingen vil, men slik er loven. 739 00:43:02,948 --> 00:43:04,415 Vel, hva er familien 740 00:43:04,482 --> 00:43:06,084 skal gjøre med likene før vi-- 741 00:43:06,184 --> 00:43:07,585 Dette er en betinget tillatelse. 742 00:43:07,686 --> 00:43:10,255 Det tillater begravelsesbyrået å frigjøre likene 743 00:43:10,355 --> 00:43:13,491 og gi rom for deres umiddelbare gravlegging på stedet. 744 00:43:14,926 --> 00:43:16,695 Hmm. Dette ville ha tatt seks måneder 745 00:43:16,795 --> 00:43:18,129 og tre advokater i New York. 746 00:43:18,229 --> 00:43:21,099 [ler] Du er ikke i New York. 747 00:43:21,199 --> 00:43:22,834 Så jeg bare tar dette til begravelsesbyrået? 748 00:43:22,934 --> 00:43:24,469 Sendte det på e-post i morges. 749 00:43:24,569 --> 00:43:25,436 Oh. 750 00:43:25,536 --> 00:43:27,305 Vennligst uttrykke våre kondolanser. 751 00:43:27,438 --> 00:43:29,708 Paul var en veldig hyggelig mann. 752 00:43:29,808 --> 00:43:32,043 Han vil bli savnet. 753 00:43:37,082 --> 00:43:38,850 Jeg er ikke sikker på at du trenger dette. 754 00:43:38,950 --> 00:43:40,719 Jeg fikk den på kirkeauksjonen. 755 00:43:40,819 --> 00:43:42,087 Jeg trodde det var for bingo. 756 00:43:42,187 --> 00:43:45,156 Uh, men det er godt å vite skjermen fungerer. 757 00:43:45,256 --> 00:43:48,994 Visste ikke at det kom dog med en lyd. 758 00:43:49,127 --> 00:43:51,096 [klokkespill spilles gjentatte ganger] 759 00:43:52,563 --> 00:43:55,100 [ler] 760 00:43:55,166 --> 00:43:56,868 Det er ganske ryddig. 761 00:43:57,769 --> 00:43:59,370 Ha en fin dag. 762 00:43:59,470 --> 00:44:01,673 ♪ rolig musikk ♪ 763 00:44:20,726 --> 00:44:21,927 Hmm. 764 00:44:28,033 --> 00:44:29,067 Hva gjør du? 765 00:44:29,167 --> 00:44:30,535 Lyst til å fiske? 766 00:44:30,635 --> 00:44:32,603 - Jeg vet ikke hvordan. - Ikke jeg heller. 767 00:44:32,704 --> 00:44:35,406 Men menn gjør det fulle, så... 768 00:44:35,506 --> 00:44:37,542 hvor vanskelig kan det være? 769 00:44:40,111 --> 00:44:42,247 Hva er det for noe? 770 00:44:42,380 --> 00:44:44,783 Uh, ingen anelse. 771 00:44:53,591 --> 00:44:55,761 Jeg antar at du har hatt det en eller annen form for, som, 772 00:44:55,861 --> 00:44:57,528 hurtigvannsredningstrening? 773 00:44:57,595 --> 00:44:58,930 En rettferdig andel. 774 00:44:59,030 --> 00:45:00,766 Hvis du faller ut av dette båt, alt du trenger å gjøre 775 00:45:00,866 --> 00:45:03,001 er stå opp. River er ikke det tre fot dypt her. 776 00:45:03,101 --> 00:45:04,936 jeg må si, Jeg hadde ikke forventet dette. 777 00:45:05,070 --> 00:45:06,571 - Åh. -Jeg har flytet 778 00:45:06,671 --> 00:45:08,740 New Yorkere nedover denne elven siden jeg var tenåring. 779 00:45:08,840 --> 00:45:10,508 Jeg vet hva dere liker. Du, eh... 780 00:45:10,608 --> 00:45:12,577 Hei, grav ned til bunnen og det er noen 781 00:45:12,677 --> 00:45:14,112 prosciutto og cantaloupe. 782 00:45:14,212 --> 00:45:15,480 Han er den perfekte mannen. 783 00:45:15,580 --> 00:45:16,882 Hvis han trodde å få ost, han er. 784 00:45:16,982 --> 00:45:19,584 Fortsett å jakte. Det er brie og honning. 785 00:45:20,752 --> 00:45:21,787 - Russell? -[Russell] Hmm? 786 00:45:21,887 --> 00:45:22,754 Vil du ha en øl? 787 00:45:22,888 --> 00:45:24,790 Nei, jeg tar et glass... 788 00:45:26,524 --> 00:45:28,126 Ja, øl er greit. 789 00:45:28,259 --> 00:45:31,029 Øl, øl, ville vært flott. 790 00:45:31,096 --> 00:45:33,264 Det har du håndverksbrygg ser om deg. 791 00:45:33,364 --> 00:45:34,599 Jeg håper det er i orden. 792 00:45:34,699 --> 00:45:35,934 Å ja, du vedder. 793 00:45:36,034 --> 00:45:40,138 Jeg elsker når de smaker som bål. 794 00:45:41,372 --> 00:45:42,941 -Mmm. -[Paige] kjære, 795 00:45:43,074 --> 00:45:46,277 hva kan du gjøre for å få årer i underarmene dine som hans? 796 00:45:46,411 --> 00:45:48,847 Øh, steroider ville gjøre det. 797 00:45:48,947 --> 00:45:50,248 Eller trening, kan man hevde. 798 00:45:50,348 --> 00:45:51,482 jeg trener. 799 00:45:51,582 --> 00:45:53,218 Jeg fikk ham en Peloton til jul, 800 00:45:53,318 --> 00:45:54,585 og han har brukt det. 801 00:45:54,652 --> 00:45:55,620 Hva er en Peloton? 802 00:45:55,720 --> 00:45:57,122 [begge ler] 803 00:45:57,222 --> 00:46:00,258 Det er en stasjonær sykkel med en skjerm som lar deg 804 00:46:00,325 --> 00:46:02,360 å samhandle med andre ryttere gjennom Internett 805 00:46:02,460 --> 00:46:04,830 - mens du rir. -Det er som en spin-time. 806 00:46:04,930 --> 00:46:06,798 Ja, bortsett fra at du ikke gjør det må forlate huset ditt. 807 00:46:06,932 --> 00:46:08,133 - Eh-he. -Fordi jeg mener, 808 00:46:08,266 --> 00:46:09,634 når du kommer hjem, 809 00:46:09,767 --> 00:46:10,902 du egentlig aldri vil du reise, ikke sant? Så... 810 00:46:11,002 --> 00:46:12,737 -Mm. - Jeg mener, antar jeg 811 00:46:12,838 --> 00:46:14,705 Jeg kunne på vei hjem, stoppe på treningssenteret 812 00:46:14,806 --> 00:46:16,074 og sykle på en av syklene deres, 813 00:46:16,174 --> 00:46:17,876 men du må ta med treningsbag og... 814 00:46:17,976 --> 00:46:19,677 og du svetter og du må dusje, 815 00:46:19,811 --> 00:46:21,079 og det gjør jeg virkelig ikke tror på dusjer som, som, 816 00:46:21,179 --> 00:46:23,548 -en felles opplevelse. -Hmm. 817 00:46:23,648 --> 00:46:25,383 Kan du ikke bare gå en sykkeltur? 818 00:46:25,483 --> 00:46:27,285 [begge ler] 819 00:46:27,385 --> 00:46:28,419 I New York? 820 00:46:28,519 --> 00:46:30,621 Nei. Det er for farlig. 821 00:46:30,721 --> 00:46:32,190 Sånn, på en måte også... 822 00:46:32,323 --> 00:46:34,292 -Nei, det kan du ikke. -[Abigail] Det er det faktisk. 823 00:46:34,392 --> 00:46:36,161 Jeg mener, hvis han ikke gjør det bli overkjørt, 824 00:46:36,294 --> 00:46:37,595 han ville sannsynligvis blitt ranet. 825 00:46:37,662 --> 00:46:38,997 Tyver vil bare trekke deg av ved rødt lys, 826 00:46:39,097 --> 00:46:40,798 kjøre avgårde med sykkelen. Jeg mener det alvorlig. 827 00:46:40,866 --> 00:46:42,333 [Van] Jeg tviler ikke på deg. 828 00:46:42,467 --> 00:46:44,635 Jeg fikk en venn som var sykler i skogen 829 00:46:44,735 --> 00:46:46,504 og ble hoppet av en fjellløve. 830 00:46:46,637 --> 00:46:47,705 -En fjellløve? -En fjellløve? 831 00:46:47,839 --> 00:46:49,875 -Mm. -Hva gjorde han? 832 00:46:50,008 --> 00:46:51,509 De hadde en ganske bra kamp om det. 833 00:46:51,609 --> 00:46:53,912 Eh, kompisen min stakk ham med en kniv til han stakk av. 834 00:46:54,012 --> 00:46:55,313 Døde under et tre. 835 00:46:55,380 --> 00:46:56,347 Døde vennen din? 836 00:46:56,447 --> 00:46:57,715 Fjellløven døde. 837 00:46:57,815 --> 00:46:58,950 Ja, vennen har det bra. 838 00:46:59,017 --> 00:47:00,285 [sukker] 839 00:47:00,385 --> 00:47:03,421 Vennen hans drepte en løve med bare hendene. 840 00:47:03,521 --> 00:47:06,024 Vel, med en kniv, ikke sant? 841 00:47:06,157 --> 00:47:07,592 Kvel en løve i hjel med bare hender, 842 00:47:07,692 --> 00:47:09,127 kanskje jeg er imponert, men kom igjen. 843 00:47:12,830 --> 00:47:15,066 [Paige] Wow. Se på det. 844 00:47:16,434 --> 00:47:19,704 Jeg antar at det er derfor de kaller det Big Sky Country. 845 00:47:20,939 --> 00:47:22,340 Hvordan kommer det seg er det så mye større her? 846 00:47:22,440 --> 00:47:24,675 Den er enda større enn stranden. 847 00:47:24,775 --> 00:47:28,146 Du legger noen gang merke til hvordan himmelen på stranden er bare, 848 00:47:28,246 --> 00:47:30,181 som over havet? 849 00:47:34,953 --> 00:47:37,923 Paige, blondinen din vises. 850 00:47:38,023 --> 00:47:38,990 Nei, tenk på det, du bare noen gang ser 851 00:47:39,057 --> 00:47:40,391 halve himmelen på stranden. 852 00:47:40,491 --> 00:47:41,927 [Abigail] Det er fordi du vender mot havet. 853 00:47:42,027 --> 00:47:44,963 Hvis du bare snur deg, du vil se den andre halvparten. 854 00:47:45,796 --> 00:47:47,332 Ja, duh. Men det jeg sier er 855 00:47:47,432 --> 00:47:49,167 -er at det lurer tankene dine. -[Abigail] Nei, det lurer 856 00:47:49,267 --> 00:47:51,002 tankene dine, Paige. Resten av våre sinn har funnet ut av det. 857 00:47:51,069 --> 00:47:53,404 Å, unnskyld meg, "bli varm kjæreste, jeg vet alt." 858 00:47:53,504 --> 00:47:54,739 Jeg er Abby Wikipedia. 859 00:47:54,839 --> 00:47:58,543 Det er derfor jeg ikke tar søstrene mine på elven. 860 00:47:59,410 --> 00:48:00,611 Mm-mmm. 861 00:48:01,579 --> 00:48:03,314 [Russell] Du sa at det var prosciutto? 862 00:48:03,414 --> 00:48:05,650 ♪ pastoral musikk ♪ 863 00:48:08,053 --> 00:48:11,022 [Van] Så, det er hakk, nymfer, 864 00:48:11,089 --> 00:48:12,790 oppstår, og deretter de voksne. 865 00:48:12,924 --> 00:48:14,725 Men så nymfene-- 866 00:48:14,825 --> 00:48:16,928 de kan leve i to år før de reiser seg, 867 00:48:17,028 --> 00:48:19,330 så fly opp og avle. 868 00:48:20,298 --> 00:48:22,100 Og det er det. 869 00:48:23,901 --> 00:48:25,303 Fall tilbake til elven, 870 00:48:25,403 --> 00:48:27,905 deponerer eggene sine, 871 00:48:27,973 --> 00:48:30,108 og livet deres er over. 872 00:48:31,977 --> 00:48:34,779 Vel, det er tragisk. 873 00:48:35,713 --> 00:48:36,914 [ler] 874 00:48:37,015 --> 00:48:38,516 Det er ikke tragisk. 875 00:48:39,784 --> 00:48:40,885 Det er deres hensikt. 876 00:48:40,952 --> 00:48:42,487 Og det faktum at vi ser på dem 877 00:48:42,620 --> 00:48:44,489 er beviset på at de lyktes. 878 00:48:45,957 --> 00:48:47,825 [ler] 879 00:48:47,925 --> 00:48:49,260 Gud, jeg er det ute av praksis på dette. 880 00:48:49,327 --> 00:48:50,795 Mm. [ler] 881 00:48:50,928 --> 00:48:52,163 Ah. 882 00:48:52,297 --> 00:48:54,065 Ja, både du og jeg. 883 00:48:56,601 --> 00:48:58,903 Vel, jeg antar at spørsmålet er... 884 00:49:01,406 --> 00:49:03,341 ...bør vi prøve? 885 00:49:05,276 --> 00:49:07,545 Jeg tviler på at du flytter hit, og 886 00:49:07,645 --> 00:49:10,048 Det er jeg aldri flytte til New York. 887 00:49:11,349 --> 00:49:14,285 Se, jeg er en 37-åring 888 00:49:14,352 --> 00:49:16,654 skilt tobarnsmor. 889 00:49:17,455 --> 00:49:20,625 Jeg har ingen luksus av å forvente et godt hjerte, 890 00:49:20,725 --> 00:49:22,660 flott smil... 891 00:49:23,961 --> 00:49:25,663 ...og geografi. 892 00:49:29,700 --> 00:49:33,304 Da jeg møtte Dallas, min eks, 893 00:49:33,404 --> 00:49:35,306 Jeg var gravid først. 894 00:49:35,373 --> 00:49:38,543 Og så kom kjærligheten senere, hvis det... 895 00:49:38,643 --> 00:49:40,945 hvis det i det hele tatt kom. 896 00:49:42,813 --> 00:49:45,983 Men han var søt og støttende, 897 00:49:46,051 --> 00:49:48,119 og før du visste ordet av det, vi hadde en familie. 898 00:49:49,920 --> 00:49:52,657 Min unge forsøk på å 899 00:49:52,723 --> 00:49:56,227 gjenskape hva foreldrene mine hadde skapt. 900 00:49:57,428 --> 00:50:00,998 Jeg ser på folk her ute, og de er gift når de er 20. 901 00:50:01,066 --> 00:50:04,035 De er fortsatt forelsket med et liv de bygde 902 00:50:04,135 --> 00:50:07,438 og barn løper overalt. 903 00:50:09,207 --> 00:50:11,276 Hvor jeg kommer fra, 904 00:50:11,376 --> 00:50:14,579 får barn på 20 er en katastrofe. 905 00:50:15,380 --> 00:50:16,914 Jeg prøvde å gjemme meg bak ekteskapet 906 00:50:17,048 --> 00:50:18,949 og late som det var planen hele tiden. 907 00:50:19,050 --> 00:50:21,419 Ikke misforstå meg. 908 00:50:21,552 --> 00:50:23,288 Jeg elsker jentene mine. 909 00:50:24,355 --> 00:50:26,324 Bridgett er... 910 00:50:26,391 --> 00:50:28,726 den mest fantastiske feilen 911 00:50:28,859 --> 00:50:30,495 jeg noen gang har laget, 912 00:50:30,595 --> 00:50:31,929 og jeg er glad jeg klarte det. 913 00:50:33,131 --> 00:50:36,567 Men når du sier "til døden skil oss," mener du det. 914 00:50:37,402 --> 00:50:39,404 Når vi sier det, 915 00:50:39,504 --> 00:50:42,307 sinnet vårt er rettferdig på resepsjonen. 916 00:50:43,408 --> 00:50:44,909 Gir det mening? 917 00:50:47,945 --> 00:50:49,447 Egentlig ikke. 918 00:50:52,183 --> 00:50:55,853 Se, kanskje flyte en elv er så langt dette går, 919 00:50:55,953 --> 00:50:59,790 men i den off sjanse at dette er starten på noe, 920 00:50:59,924 --> 00:51:02,560 Jeg vil ikke ha deg å tenke at... 921 00:51:02,627 --> 00:51:05,963 Jeg vet ikke engang... Jeg vet ikke hvordan si dette. jeg... 922 00:51:09,066 --> 00:51:12,403 Jeg vil ikke at du skal tenke at det er stor kjærlighet 923 00:51:12,470 --> 00:51:14,772 Jeg sammenligner deg med fordi jeg ikke har noen stor kjærlighet 924 00:51:14,872 --> 00:51:16,006 å dømme deg mot. 925 00:51:16,107 --> 00:51:17,408 Vi trenger ikke å sammenligne ingenting. 926 00:51:17,508 --> 00:51:19,310 Jeg tror ikke det er rettferdig for hvem som helst. 927 00:51:26,951 --> 00:51:29,019 Min kone var ikke så pen som deg. 928 00:51:29,854 --> 00:51:31,356 Helvete, jeg gjør ikke... 929 00:51:32,690 --> 00:51:35,393 Jeg tror aldri jeg har møttes noen så pene som deg. 930 00:51:35,460 --> 00:51:36,894 [ler lavt] 931 00:51:39,330 --> 00:51:40,465 Hun var tynn. 932 00:51:40,565 --> 00:51:43,301 Stort gap mellom fortennene hennes. 933 00:51:47,305 --> 00:51:50,708 Og hvis hun sto på tvers elva fra oss akkurat nå... 934 00:51:52,943 --> 00:51:54,579 ...jeg ville løpe til henne. 935 00:51:57,182 --> 00:51:58,816 Løp. 936 00:52:00,851 --> 00:52:03,421 Og jeg tviler på føttene mine ville røre vann. 937 00:52:05,156 --> 00:52:08,626 Guttene mine har vært det ber meg om å gå på date i et år. 938 00:52:09,694 --> 00:52:12,697 Jeg mener, hun var kjærligheten av livet mitt siden åttende klasse. 939 00:52:16,667 --> 00:52:18,769 Hva er oddsen jeg får to? 940 00:52:20,271 --> 00:52:22,440 ♪ ettertenksom musikk ♪ 941 00:52:24,442 --> 00:52:26,444 Jeg har en ramme referanse, og 942 00:52:26,511 --> 00:52:29,614 vennligst ikke ta dette feil vei når jeg forteller deg det. 943 00:52:30,481 --> 00:52:32,250 Du har mye å leve opp til. 944 00:52:36,321 --> 00:52:37,722 Like mye som jeg liker å sitte her, 945 00:52:37,822 --> 00:52:39,757 det gjør mer vondt enn du noen gang vil vite. 946 00:52:41,359 --> 00:52:43,928 Så hvis du lurer hvordan jeg føler for deg... 947 00:52:48,299 --> 00:52:50,435 Jeg føler nok å sitte her og ta den. 948 00:52:52,703 --> 00:52:54,872 Det er mye å leve opp til. 949 00:52:55,706 --> 00:52:57,242 Ja, frue. 950 00:53:01,279 --> 00:53:03,248 Jeg gjør en avtale. 951 00:53:03,381 --> 00:53:04,949 Hva er det? 952 00:53:05,850 --> 00:53:08,553 Den delen av hjertet ditt at hun har, 953 00:53:08,653 --> 00:53:10,755 hun kan beholde. 954 00:53:14,892 --> 00:53:16,827 Jeg skulle ønske det var så enkelt. 955 00:53:18,863 --> 00:53:22,767 Jeg mener, var ikke denne båtturen, var det ikke bare sånn... 956 00:53:22,867 --> 00:53:24,769 en grunn til å glemme? 957 00:53:24,869 --> 00:53:25,836 Var ikke det poenget? 958 00:53:25,903 --> 00:53:27,838 Det... 959 00:53:27,938 --> 00:53:30,608 det var det opprinnelige målet, ja. 960 00:53:32,109 --> 00:53:33,644 Så la oss komme til det. 961 00:53:54,932 --> 00:53:56,301 [gisper] Fisk, akkurat der. 962 00:54:02,273 --> 00:54:03,741 Aah! 963 00:54:03,841 --> 00:54:05,410 Det er ikke slik du gjør det. 964 00:54:05,510 --> 00:54:07,445 [sukker] Jeg er klar over. 965 00:54:07,545 --> 00:54:09,614 [sukker] Boken sier 966 00:54:09,747 --> 00:54:12,082 sving stangen mellom ti og to. 967 00:54:12,182 --> 00:54:13,851 Hva er ti og to? 968 00:54:13,951 --> 00:54:17,121 Det refererer til en tid 969 00:54:17,221 --> 00:54:18,689 når klokker hadde visere. 970 00:54:18,789 --> 00:54:20,057 Klokker hadde visere? 971 00:54:20,157 --> 00:54:23,361 Ok. Ti og to. 972 00:54:24,729 --> 00:54:28,165 Ti, to. 973 00:54:29,033 --> 00:54:32,136 Jeg tror dette er riktig. 974 00:54:34,071 --> 00:54:35,039 Ok, hva står det nå? 975 00:54:35,139 --> 00:54:36,807 "Pekk hendene dit du vil 976 00:54:36,907 --> 00:54:39,344 fluen til å treffe vannet." 977 00:54:44,682 --> 00:54:46,250 Å! 978 00:54:46,317 --> 00:54:47,418 Du fanget en! 979 00:54:47,518 --> 00:54:48,519 Hva gjør jeg? Hva gjør jeg? 980 00:54:48,619 --> 00:54:49,654 Uh... du skal trekke 981 00:54:49,787 --> 00:54:51,656 -linjen med hånden. -Hvorfor? 982 00:54:51,756 --> 00:54:53,123 Jeg vet ikke. Det er det som står. 983 00:54:53,223 --> 00:54:55,159 Jeg har en bedre ide. 984 00:54:59,830 --> 00:55:00,931 Ok... 985 00:55:01,031 --> 00:55:02,800 -[grynt] -[utbryter] 986 00:55:02,867 --> 00:55:04,068 Få det, få det! 987 00:55:04,835 --> 00:55:05,970 -Få det, skjønt det! Oh. Å, å, -[grynt] 988 00:55:06,070 --> 00:55:07,271 det kan være litt overdrevent. 989 00:55:07,338 --> 00:55:08,339 -Jeg har det! -Ok, ta ham! 990 00:55:08,439 --> 00:55:10,875 Å! Aah! Vi fanget en fisk. 991 00:55:10,975 --> 00:55:12,276 -Vi fanget en fisk! - Vi fanget en... 992 00:55:12,343 --> 00:55:13,911 [ler, heier] 993 00:55:20,050 --> 00:55:21,586 Det er så tydelig. 994 00:55:25,122 --> 00:55:26,757 Hva? 995 00:55:28,926 --> 00:55:31,896 Hva? Hvorfor stirrer du på meg som en stalker? 996 00:55:32,029 --> 00:55:33,598 Jeg stirrer på deg som mannen din. 997 00:55:33,698 --> 00:55:35,400 Ja, hvis jeg var gift til en stalker. 998 00:55:35,533 --> 00:55:37,702 [ler] 999 00:55:37,802 --> 00:55:39,036 Hva? 1000 00:55:39,169 --> 00:55:40,905 Du er vakker. 1001 00:55:42,607 --> 00:55:43,874 Ja, tror du? 1002 00:55:43,974 --> 00:55:45,710 tror jeg. 1003 00:55:45,843 --> 00:55:47,244 Hva er favorittdelen din? 1004 00:55:47,344 --> 00:55:49,246 Min hovne rumpa eller denne jævla glansen? 1005 00:55:49,346 --> 00:55:51,882 Uff. Det er et vanskelig valg. 1006 00:55:52,983 --> 00:55:54,719 Synes du fortsatt jeg er pen? 1007 00:55:54,819 --> 00:55:58,222 Nei, "pen" er det ikke et sterkt nok ord. 1008 00:56:00,725 --> 00:56:03,828 Så kom deg av rumpa og kom og fri til meg. 1009 00:56:05,229 --> 00:56:07,031 Greit. 1010 00:56:07,097 --> 00:56:10,468 Jesus, ta hintet. Whoo! 1011 00:56:13,771 --> 00:56:15,339 [grynt] 1012 00:56:15,440 --> 00:56:16,841 Nå feie meg av beina. 1013 00:56:16,941 --> 00:56:18,909 Greit. Som dette? 1014 00:56:19,043 --> 00:56:20,344 -[grynt] -Åh! 1015 00:56:20,445 --> 00:56:22,947 -Gud velsigne pelotonet, ja. -[ler] 1016 00:56:23,080 --> 00:56:24,281 Sånn. 1017 00:56:24,381 --> 00:56:27,418 Mmm. Du er tyngre enn du ser ut. 1018 00:56:27,518 --> 00:56:28,786 Hva faen sa du nettopp? 1019 00:56:28,886 --> 00:56:31,489 Nei, jeg mener sånn muskeltetthet, BMI. 1020 00:56:31,589 --> 00:56:32,923 Du vet, det er et kompliment. 1021 00:56:33,023 --> 00:56:34,124 I hvilket hulemannsunivers er det et kompliment? 1022 00:56:34,258 --> 00:56:36,326 -Sett meg ned. -Ok, greit. 1023 00:56:36,427 --> 00:56:38,128 - Russell? ikke... - Vil du se en huleboer? 1024 00:56:38,262 --> 00:56:39,864 -Jeg sverger til Gud. Honning? -[gryntende] 1025 00:56:39,964 --> 00:56:41,599 Ok, ok, ok, vent. 1026 00:56:41,699 --> 00:56:43,200 Jeg skal gi deg en blowjob av året 1027 00:56:43,300 --> 00:56:45,102 - hvis du ikke gjør dette. - Å, wow. [roper] 1028 00:56:45,202 --> 00:56:46,637 Vent, tiåret, av tiåret. 1029 00:56:46,737 --> 00:56:48,138 Kjære, vær så snill, dette er en forferdelig måte 1030 00:56:48,272 --> 00:56:49,640 for at et ekteskap skal ta slutt. Ikke gjør dette. 1031 00:56:49,774 --> 00:56:51,609 Gud, jeg føler at jeg har det så mye kraft akkurat nå. 1032 00:56:51,709 --> 00:56:54,278 - Ah! -Ok. Vent, jeg ber deg. 1033 00:56:54,378 --> 00:56:56,146 Fortsett å tigge. 1034 00:57:00,117 --> 00:57:02,319 [stønner] 1035 00:57:02,453 --> 00:57:04,054 Ok, greit. 1036 00:57:04,154 --> 00:57:05,923 Du vinner. 1037 00:57:05,990 --> 00:57:09,293 Ta meg tilbake til kysten og ha din vei med meg. 1038 00:57:09,393 --> 00:57:11,462 Må virkelig legge ned cannolisen, baby. 1039 00:57:11,562 --> 00:57:13,498 Ok, etter at vi knuller, du er i virkelig trøbbel. 1040 00:57:13,598 --> 00:57:14,999 [Russell humrer] 1041 00:57:15,099 --> 00:57:17,067 Så trikset er å beholde hodet hans ser utover 1042 00:57:17,134 --> 00:57:18,603 når du kommer inn i tønnen, 1043 00:57:18,703 --> 00:57:20,671 så slipp ham og han vil springe rett rundt det. 1044 00:57:20,771 --> 00:57:22,172 -Trekke hodet hans vekk? -Bare litt. 1045 00:57:22,306 --> 00:57:23,474 Jeg skal vise deg. 1046 00:57:42,326 --> 00:57:45,095 ♪ livlig musikk ♪ 1047 00:57:47,431 --> 00:57:48,499 Har du det? 1048 00:57:48,599 --> 00:57:49,834 Jeg tror det. 1049 00:57:49,934 --> 00:57:51,569 Gi ham en sjanse. 1050 00:57:51,669 --> 00:57:53,871 Ok. [kyss] 1051 00:57:54,004 --> 00:57:57,474 Huff! Huff. 1052 00:58:15,392 --> 00:58:17,294 Ganske bra for aldri å gjøre det. 1053 00:58:17,361 --> 00:58:19,363 [ler] 1054 00:58:19,463 --> 00:58:21,398 Det var fantastisk! 1055 00:58:21,532 --> 00:58:23,200 [ler] 1056 00:58:23,300 --> 00:58:25,235 Bridgett. Du mamma ringte. 1057 00:58:25,335 --> 00:58:26,604 Hun vil ha deg hjem. 1058 00:58:26,704 --> 00:58:28,172 Ok. 1059 00:58:28,272 --> 00:58:29,473 Jeg vet ikke veien. 1060 00:58:29,540 --> 00:58:30,541 Jeg vet veien. 1061 00:58:30,675 --> 00:58:33,077 Jeg skal ponni hesten din tilbake for deg. 1062 00:58:39,183 --> 00:58:41,018 Ser bra ut, jenter. 1063 00:58:41,118 --> 00:58:41,986 Takk. 1064 00:58:42,052 --> 00:58:43,387 Jeg tar tak i porten. 1065 00:58:43,487 --> 00:58:45,389 [klikkende tunge] 1066 00:58:45,522 --> 00:58:47,291 [kyss] 1067 00:58:50,561 --> 00:58:52,496 [Abigail] Mmm. Hva er dette igjen? 1068 00:58:52,597 --> 00:58:55,432 Uh, slags fritter 1069 00:58:55,566 --> 00:58:56,767 med zucchini fra hagen. 1070 00:58:56,901 --> 00:58:58,235 Er det zucchini i hagen? 1071 00:58:58,335 --> 00:59:00,170 Det er litt av hvert i hagen. 1072 00:59:00,270 --> 00:59:02,339 - Hvor mange fisk fikk du? -Sju. 1073 00:59:02,439 --> 00:59:03,440 -Hva? -[Russell] Tuller ikke? 1074 00:59:03,574 --> 00:59:04,742 -Mm-hmm. -[Paige] Jeg finner det 1075 00:59:04,842 --> 00:59:06,043 veldig vanskelig å tro, mamma. 1076 00:59:06,143 --> 00:59:07,612 Å, du tok meg, Paige. 1077 00:59:07,745 --> 00:59:10,080 Jeg kjøpte den av fiskehandleren i Three Forks. 1078 00:59:10,180 --> 00:59:12,316 Fanget du dem? Med en stang? 1079 00:59:12,416 --> 00:59:13,584 Ja, det er slik det er gjort. 1080 00:59:13,684 --> 00:59:15,853 Alt dette er veldig suspekt. Jeg trenger bevis. 1081 00:59:15,953 --> 00:59:17,287 Å, bevis. 1082 00:59:17,421 --> 00:59:19,456 Um, litt som det bladet innebygd i håret ditt. 1083 00:59:19,556 --> 00:59:22,593 -Hvordan skjedde det, Paige? -Å... [ler] 1084 00:59:22,693 --> 00:59:23,594 Hva? jeg falt. 1085 00:59:23,694 --> 00:59:25,195 Oh. Uh-he. 1086 00:59:25,295 --> 00:59:28,298 Jeg gjorde det. Du prøver å gå en elvebredd i Louboutins. 1087 00:59:28,432 --> 00:59:30,601 Jeg vedder på at jeg vet nøyaktig hva du falt på. 1088 00:59:30,701 --> 00:59:33,103 Å, se hvem som snakker mens du svelget 1089 00:59:33,203 --> 00:59:35,339 -Deputy Do-Rights mandler. -[utbryter, ler] 1090 00:59:35,439 --> 00:59:37,708 -Ei. -Ok, så ekkelt. jeg... 1091 00:59:40,344 --> 00:59:42,613 [Liliana snuser] 1092 00:59:47,151 --> 00:59:49,086 [snyser] Jeg beklager. 1093 00:59:53,924 --> 00:59:55,826 Jeg lurer på om du vet hvor glad du er 1094 00:59:55,960 --> 00:59:58,162 dette ville gjøre ham. 1095 01:00:02,299 --> 01:00:04,869 Det ville, det... Det ville fylt hjertet hans. 1096 01:00:05,636 --> 01:00:07,872 ♪ sorgfull musikk ♪ 1097 01:00:36,033 --> 01:00:38,936 La oss snakke om morgendagen. 1098 01:00:40,637 --> 01:00:42,339 Hva er i morgen? 1099 01:00:45,710 --> 01:00:48,145 I morgen begraver vi dem.