1
00:00:07,575 --> 00:00:09,043
-[hornets surrer]
-[skriker]

2
00:00:09,177 --> 00:00:11,079
[Stacy]
Har de stukket deg?

3
00:00:11,179 --> 00:00:12,046
Er det dårlig?

4
00:00:12,146 --> 00:00:14,115
[ler, mumler] Jeg beklager.

5
00:00:14,182 --> 00:00:16,684
Folk er ganske bekymret
dere kommer alle til å sulte der inne.

6
00:00:16,817 --> 00:00:19,053
Du legger dette på toppen,
du lager indisk taco.

7
00:00:19,187 --> 00:00:22,590
Du kan ikke kalle det det.
Det er rasistisk.

8
00:00:22,690 --> 00:00:24,892
Jenter, når noen
prøver å hjelpe deg,

9
00:00:24,992 --> 00:00:26,294
det er ikke din plass
å rette ham.

10
00:00:26,394 --> 00:00:27,695
Noen burde.

11
00:00:27,795 --> 00:00:30,364
Hva bortskjemte små tisper
vi har oppdratt.

12
00:00:30,931 --> 00:00:32,366
[Abigail]
De er ikke dine barn.

13
00:00:32,500 --> 00:00:34,102
Du har ikke rett
å snakke med dem på den måten.

14
00:00:34,202 --> 00:00:36,704
Jeg snakker ikke om dem,
Jeg snakker om deg!

15
00:00:36,804 --> 00:00:40,241
Og søsteren din.
Vi er ikke på ferie!

16
00:00:40,374 --> 00:00:42,143
Mannen min er død!

17
00:00:42,243 --> 00:00:44,178
Faren din er død!

18
00:00:44,278 --> 00:00:46,847
[Preston] Bygg en hytte
hvor teltene er,

19
00:00:46,947 --> 00:00:49,717
og så en til med
et kjøkken, sted å samles.

20
00:00:50,551 --> 00:00:54,088
[Stacy]
Jeg vil begrave ham her.

21
00:00:54,922 --> 00:00:57,925
Dette er mitt hjem nå.
Jeg dør her også.

22
00:00:58,058 --> 00:00:59,927
♪ dramatisk musikk ♪

23
00:01:00,060 --> 00:01:01,362
Vet du hva som skjedde
når han døde?

24
00:01:01,462 --> 00:01:03,931
Hele familien døde sammen med ham.

25
00:01:05,933 --> 00:01:09,137
♪ langsom, hjemsøkende musikk ♪

26
00:01:37,931 --> 00:01:40,100
♪♪♪

27
00:01:58,319 --> 00:02:00,488
♪♪♪

28
00:02:10,097 --> 00:02:13,033
♪ dramatisk musikk ♪

29
00:02:28,782 --> 00:02:30,150
Hver gang du forlater byen,

30
00:02:30,251 --> 00:02:32,085
disse jentene finner på en krise,
Jeg sverger til Gud.

31
00:02:32,152 --> 00:02:35,923
[Preston] Vel, det er det ikke
hver gang jeg forlater byen.

32
00:02:35,989 --> 00:02:37,491
Det er hver gang
Jeg drar på ferie.

33
00:02:37,591 --> 00:02:40,361
Hvis jeg var hos en aksjonær
møte i Boston,

34
00:02:40,461 --> 00:02:42,630
alt ville vært helt fint.

35
00:02:42,696 --> 00:02:44,598
Vel, det er ikke greit,
og du er ikke her.

36
00:02:44,698 --> 00:02:47,601
Vent litt. Vent på.

37
00:02:50,603 --> 00:02:51,739
[ler]

38
00:02:51,839 --> 00:02:54,174
- Det snør. [ler]
- Snøer?

39
00:02:54,275 --> 00:02:57,043
-I juni?
-I juni.

40
00:02:57,177 --> 00:02:58,546
Hva gjør fisken
tenke på det?

41
00:02:58,679 --> 00:03:01,715
[sukker] Eh, elvens
for høyt til å fiske uansett.

42
00:03:01,815 --> 00:03:03,116
Vel, hvorfor er du...

43
00:03:03,183 --> 00:03:05,753
Å nei, bry deg ikke.
Jeg husker.

44
00:03:05,853 --> 00:03:07,655
Hytter vedlikeholdes ikke
seg selv.

45
00:03:07,721 --> 00:03:09,523
Det gjør de sikkert ikke. [sukker]

46
00:03:09,623 --> 00:03:11,158
Jeg kan ikke få deg
å bytte gardinene her,

47
00:03:11,259 --> 00:03:12,560
men du vil fly tusen miles

48
00:03:12,693 --> 00:03:14,127
å re-beise en kortstokk.

49
00:03:14,228 --> 00:03:17,130
Vel, du kan endre
gardinene når du vil.

50
00:03:17,231 --> 00:03:20,334
Det du ikke får meg til å gjøre
har en mening om dem.

51
00:03:20,434 --> 00:03:21,702
Ja, det er vanskelig
å ha en krangel

52
00:03:21,802 --> 00:03:23,304
når du beviser
mitt poeng, kjære.

53
00:03:23,371 --> 00:03:26,206
Jeg visste ikke at vi kranglet.
Det har vært så hyggelig.

54
00:03:26,307 --> 00:03:28,376
Kan vi komme tilbake
til krisen, takk?

55
00:03:28,476 --> 00:03:31,679
Vi kan snakke om
hva du vil.

56
00:03:31,745 --> 00:03:33,647
Så jeg spiste lunsj
med Abigail i dag.

57
00:03:33,747 --> 00:03:35,883
Å, bruker hennes fulle navn.

58
00:03:36,016 --> 00:03:38,051
Ja. Hun informerte meg
at hun og Dallas

59
00:03:38,151 --> 00:03:39,687
skal skilles.

60
00:03:39,753 --> 00:03:42,990
Vel, jeg er overrasket
det varte så lenge som det gjorde.

61
00:03:43,055 --> 00:03:44,525
Det var dømt fra starten.

62
00:03:44,591 --> 00:03:47,395
Vel, faktisk var Dallas det
dømt fra start.

63
00:03:47,495 --> 00:03:50,230
Alle som navngir barnet sitt
etter en by,

64
00:03:50,331 --> 00:03:52,199
spesielt en by
de har aldri vært...

65
00:03:52,300 --> 00:03:54,034
Du har ikke hørt
den beste delen.

66
00:03:54,101 --> 00:03:56,770
Dallas blir værende
i leiligheten

67
00:03:56,870 --> 00:03:59,540
og ber om støtte fra ektefellen.

68
00:03:59,640 --> 00:04:01,309
[ler] Å, ja, vel,
lykke til med det,

69
00:04:01,409 --> 00:04:02,410
Dallas.

70
00:04:02,543 --> 00:04:04,177
Greit,
hvor bor Abby?

71
00:04:04,278 --> 00:04:08,248
Vel, hun vil gjerne
å snakke med deg om det.

72
00:04:09,082 --> 00:04:10,451
Jeg tror det er på tide

73
00:04:10,551 --> 00:04:13,220
at vi lar henne figurere
ting ut for seg selv.

74
00:04:13,287 --> 00:04:16,856
Kjære, jeg er redd
den tiden har gått.

75
00:04:16,957 --> 00:04:18,692
Vi kaster henne ut
å synke eller svømme,

76
00:04:18,792 --> 00:04:21,028
vi bare drukner
barna hennes med henne.

77
00:04:21,128 --> 00:04:24,798
Jeg vet ikke. Bare tenker
om da vi var unge og

78
00:04:24,932 --> 00:04:27,435
stappet i en skoeske
av en leilighet

79
00:04:27,535 --> 00:04:30,738
uten møbler,
rasjonering av ramennudler.

80
00:04:30,804 --> 00:04:32,272
Ah, de gode gamle dager.

81
00:04:32,373 --> 00:04:35,242
Ja, det var de. jeg mener,
hva ville du byttet dem for?

82
00:04:35,343 --> 00:04:37,110
Leilighet med varme
kan ha vært fint.

83
00:04:37,244 --> 00:04:38,846
Nei, jeg mener det.
Jeg mener, hvis du hadde hatt det

84
00:04:38,946 --> 00:04:41,349
foreldre som du kan løpe til
hver gang livet ble vanskelig,

85
00:04:41,449 --> 00:04:42,950
ville du vært mannen
er du i dag?

86
00:04:43,050 --> 00:04:45,686
Sannsynligvis ikke,
men Abby er ikke en mann.

87
00:04:45,786 --> 00:04:48,956
Wh... Wow, vent,
hva skal det bety?

88
00:04:49,089 --> 00:04:51,659
Lett, det er jeg ikke
tar en kamp her.

89
00:04:51,759 --> 00:04:53,727
Ja, vel,
du lar meg bestemme det.

90
00:04:53,827 --> 00:04:57,297
Paige kunne takle det.
Hun ville finne en måte.

91
00:04:57,398 --> 00:05:00,968
Men Abby har det bare ikke
i henne, kjære. Hun er en drømmer.

92
00:05:01,068 --> 00:05:04,137
Store drømmer med absolutt
ingen drift for å se dem gjennom.

93
00:05:04,237 --> 00:05:07,641
Og hvis vi hadde forblitt fattige,
det ville ikke ha endret seg.

94
00:05:07,775 --> 00:05:09,477
Så, jeg gjør ikke--
Hva sier du?

95
00:05:09,577 --> 00:05:12,446
Hun får forbli et barn
resten av livet hennes?

96
00:05:12,546 --> 00:05:14,748
Hun er fortsatt vårt ansvar

97
00:05:14,815 --> 00:05:16,216
fordi hun ikke har
troen

98
00:05:16,316 --> 00:05:18,686
å være ansvarlig for seg selv.
Det har hun aldri gjort.

99
00:05:18,819 --> 00:05:21,321
Nei, ordet du mener
er «disiplin».

100
00:05:21,455 --> 00:05:24,792
Nei, kjære. Jeg mener "tro".
Du må ha det først.

101
00:05:24,858 --> 00:05:26,594
[ler]
Hvordan kan du ha disiplin

102
00:05:26,694 --> 00:05:27,995
om å realisere en drøm

103
00:05:28,095 --> 00:05:30,197
du tror ikke
er du i stand til å oppnå?

104
00:05:30,330 --> 00:05:33,367
Vi kan elske henne
alt vi vil ha, kjære.

105
00:05:34,167 --> 00:05:36,504
Vi vil aldri
få henne til å elske seg selv.

106
00:05:36,604 --> 00:05:41,609
[sukk] Du ødelegger planen min
å skylde på oss dette.

107
00:05:42,376 --> 00:05:45,546
Ja, ikke vær for hard
på henne, kjære.

108
00:05:45,646 --> 00:05:48,816
Hun er hard nok mot seg selv,
og det er hennes problem.

109
00:05:48,916 --> 00:05:52,152
Hun er den eneste
hvem kan fikse det.

110
00:05:52,219 --> 00:05:54,455
♪ emosjonell musikk ♪

111
00:06:01,161 --> 00:06:03,363
[fuglene synger]

112
00:06:15,709 --> 00:06:17,210
[sukker]

113
00:06:22,716 --> 00:06:25,753
[ler] Det er i...
det er utrolig.

114
00:06:25,853 --> 00:06:27,721
Pølse eller pannekaker?

115
00:06:27,855 --> 00:06:29,222
-Både.
-Både.

116
00:06:29,322 --> 00:06:30,957
Siden når har jentene mine gjort det
utvikle en appetitt?

117
00:06:32,693 --> 00:06:35,496
- Vil du ha frokost?
-Hva er alternativene mine?

118
00:06:35,596 --> 00:06:36,997
[Abigail]
Elgpølse eller pannekaker.

119
00:06:37,064 --> 00:06:38,065
Å, gud.

120
00:06:38,165 --> 00:06:39,467
[Abigail]
Det er ganske dilemma.

121
00:06:39,567 --> 00:06:41,268
Omfavn din indre rovdyr

122
00:06:41,368 --> 00:06:43,103
eller møte glutenmonsteret.

123
00:06:43,203 --> 00:06:44,337
Jeg vet ikke når du ble

124
00:06:44,404 --> 00:06:45,573
Frøken Lille Hus
på prærien,

125
00:06:45,706 --> 00:06:47,475
du juicefastende
jævla hykler.

126
00:06:47,575 --> 00:06:49,943
Hei. Er du ute av deg?

127
00:06:50,077 --> 00:06:52,112
Ikke snakk slik
rundt jentene mine.

128
00:06:52,212 --> 00:06:53,914
Å, jentene dine.
Som du eier dem.

129
00:06:54,047 --> 00:06:56,750
[Russell] Babe, du må prøve
denne natrongreien.

130
00:06:56,850 --> 00:06:59,019
Se på min...

131
00:07:01,421 --> 00:07:03,223
Jeg skal gå en tur.

132
00:07:03,323 --> 00:07:04,391
Ta jentene mine, ville du?

133
00:07:04,458 --> 00:07:06,594
Kan vi gå etter frokost?

134
00:07:06,727 --> 00:07:08,295
Du kan gå nå.

135
00:07:09,763 --> 00:07:11,331
[døren åpnes]

136
00:07:11,431 --> 00:07:13,033
Kom igjen.

137
00:07:13,133 --> 00:07:14,868
[døren lukkes]

138
00:07:14,935 --> 00:07:17,671
Åh, jeg er inne for det nå.
Hva skal du gjøre, Abby?

139
00:07:17,771 --> 00:07:18,906
Skal du
bøy meg over din...

140
00:07:18,972 --> 00:07:20,941
[Abigail grynter]
Ikke du noen gang

141
00:07:21,074 --> 00:07:22,876
snakk sånn
rundt min g-- Ah!

142
00:07:22,976 --> 00:07:24,978
Gjør du aldri
rør meg!

143
00:07:29,582 --> 00:07:31,384
[skriker]

144
00:07:34,387 --> 00:07:35,623
[skriker]

145
00:07:45,899 --> 00:07:47,100
[roper]

146
00:07:47,200 --> 00:07:49,236
[skriker]

147
00:07:52,606 --> 00:07:54,675
Dere jenter vil ha
å se et raserianfall?

148
00:07:54,775 --> 00:07:56,343
Fordi, gutt, skal du det.

149
00:07:56,476 --> 00:07:58,712
Jeg kan se at vi har alle

150
00:07:58,812 --> 00:08:01,248
helt glemt
hvorfor vi er her.

151
00:08:01,348 --> 00:08:05,352
Eller kanskje er det bare det
Jeg gjorde en så forferdelig jobb

152
00:08:05,452 --> 00:08:07,521
som mor
som jeg innpodet i deg

153
00:08:07,655 --> 00:08:10,824
absolutt ingen kjærlighet eller respekt

154
00:08:10,924 --> 00:08:13,460
for hverandre eller for
noen andre, for den saks skyld.

155
00:08:13,527 --> 00:08:16,129
Dette er ikke huset ditt.

156
00:08:16,196 --> 00:08:17,831
Dette er huset mitt.

157
00:08:17,931 --> 00:08:20,500
Og i motsetning til mitt andre hus...

158
00:08:21,869 --> 00:08:24,371
...du lager et rot i denne,

159
00:08:24,471 --> 00:08:26,473
du vil rydde det opp.

160
00:08:31,945 --> 00:08:34,147
[begge peser]

161
00:08:39,052 --> 00:08:41,354
Cade? Stacy.

162
00:08:42,389 --> 00:08:43,523
Jeg beklager at jeg plager deg,

163
00:08:43,657 --> 00:08:46,359
men jeg må hente
Pauls lastebil

164
00:08:46,459 --> 00:08:48,461
hos lensmannen, og, um,

165
00:08:48,528 --> 00:08:49,930
jeg lurte på...

166
00:08:50,731 --> 00:08:51,932
Er du sikker?

167
00:08:52,833 --> 00:08:54,001
Takk.

168
00:08:56,870 --> 00:08:59,807
jeg må si,
det er forfriskende å se dere to

169
00:08:59,907 --> 00:09:03,644
lidenskapelig opptatt av noe,
selv om det er å hate hverandre.

170
00:09:03,711 --> 00:09:06,980
Nå, hvis jeg bare kunne
få deg til å vise

171
00:09:07,080 --> 00:09:09,182
halvparten av så mye følelser

172
00:09:09,282 --> 00:09:11,051
over å miste faren din.

173
00:09:11,151 --> 00:09:13,654
♪ dyster musikk ♪

174
00:09:14,722 --> 00:09:17,157
Jeg skal feie. Vil du moppe?

175
00:09:18,125 --> 00:09:20,327
[snyser] Ja.

176
00:09:20,393 --> 00:09:21,862
[sukker]

177
00:09:21,962 --> 00:09:23,831
Begynn med bordet og oppvasken?

178
00:09:36,043 --> 00:09:37,344
[sukker]

179
00:09:38,846 --> 00:09:40,213
[puster ut]

180
00:09:40,313 --> 00:09:41,514
Alt i orden?

181
00:09:41,615 --> 00:09:43,917
[Stacy sukker]
Nei,

182
00:09:44,017 --> 00:09:45,886
Russell, jeg vil ikke si det.

183
00:09:45,953 --> 00:09:47,287
Hva skjedde?

184
00:09:47,387 --> 00:09:49,589
Å, mange følelser, Russell.

185
00:09:49,690 --> 00:09:51,258
De aner ikke
hvor de skal plasseres.

186
00:09:51,358 --> 00:09:53,060
Jeg ville gitt dem litt plass

187
00:09:53,160 --> 00:09:55,462
så de ikke prøver
å sette dem på deg.

188
00:09:55,595 --> 00:09:58,331
Ja, jeg har, eh,
Det har jeg opplevd.

189
00:10:00,033 --> 00:10:02,435
Det er ikke hyggelig.

190
00:10:24,124 --> 00:10:25,425
[Bridgett]
Der går du.

191
00:10:26,827 --> 00:10:27,961
Wow.

192
00:10:28,061 --> 00:10:29,663
Høyre?

193
00:10:29,797 --> 00:10:31,999
En ekte mannshule.

194
00:10:32,099 --> 00:10:34,401
Hvordan får de det
alt dette opp stiger?

195
00:10:34,501 --> 00:10:35,836
[Macy]
Er ikke dette kult?

196
00:10:35,936 --> 00:10:37,437
Jeg vet ikke om
vi burde være her oppe, jenter.

197
00:10:37,504 --> 00:10:39,339
Jeg vet ikke hvor stabil
gulvet er.

198
00:10:39,439 --> 00:10:41,341
Den er stabil nok
for et biljardbord.

199
00:10:42,175 --> 00:10:44,912
-Vel...
-Hva er dette?

200
00:10:46,413 --> 00:10:49,616
[Russell]
Eh, vel, det er, eh, liksom

201
00:10:49,683 --> 00:10:52,652
et antikt dataspill,
liksom.

202
00:10:52,753 --> 00:10:54,587
Fra det gamle vesten?

203
00:10:54,654 --> 00:10:55,923
Fra...

204
00:10:56,023 --> 00:10:59,326
Vel, ikke fra det nye vesten,
det er sikkert.

205
00:10:59,426 --> 00:11:02,730
[kjøretøy nærmer seg]

206
00:11:22,850 --> 00:11:24,084
[motoren slår seg av]

207
00:11:25,118 --> 00:11:26,453
Takk.

208
00:11:28,756 --> 00:11:30,023
Hmm. Kanskje de burde ha gjort det

209
00:11:30,123 --> 00:11:31,825
slå skiten ut av hverandre
år siden.

210
00:11:31,925 --> 00:11:34,661
Abby, jeg vil ha deg
å bli med meg.

211
00:11:34,762 --> 00:11:37,865
Paige, hold et øye
på jentene, et godt øye.

212
00:11:37,965 --> 00:11:39,399
Ja, frue.

213
00:11:41,735 --> 00:11:45,105
Ta det kortet jentene dine har laget
for naboene.

214
00:11:55,682 --> 00:11:57,584
[Cade mumler]
Å, gud.

215
00:11:57,717 --> 00:11:59,152
Takk for at du gjorde dette.

216
00:11:59,252 --> 00:12:02,956
Selvfølgelig. Uh, unnskyld rotet.
Det er en arbeidsbil.

217
00:12:03,056 --> 00:12:04,925
Nei, vi er ikke fremmede for søl.

218
00:12:05,025 --> 00:12:06,960
Da er du hjemme.

219
00:12:08,361 --> 00:12:09,362
Å, beklager.

220
00:12:09,429 --> 00:12:11,664
-[klattrende]
-Kom igjen.

221
00:12:13,200 --> 00:12:14,334
Ja.

222
00:12:17,670 --> 00:12:18,806
-[Stacy] Takk.
-[Cade] Ja.

223
00:12:18,906 --> 00:12:20,941
[motoren starter]

224
00:12:21,074 --> 00:12:23,276
♪ dramatisk musikk ♪

225
00:12:38,926 --> 00:12:43,663
Jeg har noe til deg
fra jentene mine for å si takk.

226
00:12:43,763 --> 00:12:45,933
Å, ikke takk meg.
Jeg-jeg gjorde ingenting.

227
00:12:46,033 --> 00:12:48,836
Men min kone
vil bli kilt rosa.

228
00:12:48,936 --> 00:12:51,471
Vi kan slippe den
hvis du har tid?

229
00:12:51,604 --> 00:12:53,173
Vi har tid.

230
00:13:12,893 --> 00:13:14,928
[hund bjeffer]

231
00:13:22,602 --> 00:13:25,172
-Hei, kjære.
-[Cade] Hei, mamma.

232
00:13:25,272 --> 00:13:26,639
Håper dere alle vil
sette ham i arbeid.

233
00:13:26,773 --> 00:13:29,142
Denne er som en kuhund.

234
00:13:29,242 --> 00:13:30,643
Lyder mye bedre
når han er sliten.

235
00:13:30,743 --> 00:13:32,679
Vi får se
hva vi kan finne på.

236
00:13:32,779 --> 00:13:34,314
Jentene mine har laget dette til deg.

237
00:13:34,414 --> 00:13:36,583
Det er dumt, men de ville
å takke for maten.

238
00:13:36,683 --> 00:13:39,486
Vel, ikke noe dumt
om det i det hele tatt. Takk.

239
00:13:39,619 --> 00:13:42,122
Hvordan ville du
de indiske tacoene?

240
00:13:42,222 --> 00:13:44,024
Det er de vanligvis
treffet på pikniken.

241
00:13:44,790 --> 00:13:46,659
Vi sparer dem til sist.

242
00:13:46,793 --> 00:13:48,195
Det er det vi gjør.

243
00:13:48,328 --> 00:13:51,298
Cade sier at vi har en datter
samme alder som din.

244
00:13:51,364 --> 00:13:52,866
Elsker å få dem sammen.

245
00:13:53,000 --> 00:13:54,701
Uh, ja, jeg mener, jeg vet ikke
hvor lenge skal vi bli,

246
00:13:54,834 --> 00:13:56,269
-men vi burde--
- Det ville vært flott.

247
00:13:56,336 --> 00:13:58,705
-Hvordan er skolen her?
-[Kestrel humrer]

248
00:13:58,838 --> 00:14:01,008
Som i gamle dager,
de er alle sammen i ett rom.

249
00:14:01,108 --> 00:14:03,476
Det er flott for de unge
fordi de eldre barna hjelper dem.

250
00:14:03,543 --> 00:14:04,978
Og det er flott
for de eldre

251
00:14:05,045 --> 00:14:06,880
-fordi de lærer hvordan de kan hjelpe.
-Mm-hmm.

252
00:14:06,980 --> 00:14:08,781
Jeg kommer tilbake før kveldsmat.

253
00:14:08,882 --> 00:14:11,551
[Tårnfalk]
Ingen hast. Jeg skal ingen steder.

254
00:14:11,684 --> 00:14:14,321
♪ dramatisk musikk ♪

255
00:14:14,387 --> 00:14:15,288
[Abigail]
Ha det.

256
00:14:15,355 --> 00:14:16,589
[Cade]
Elsker deg.

257
00:14:31,939 --> 00:14:33,706
Så hvordan møttes dere?

258
00:14:33,840 --> 00:14:35,909
En rodeo.

259
00:14:36,043 --> 00:14:38,211
Jeg kjørte broncs
fordi jeg er dum,

260
00:14:38,345 --> 00:14:39,980
og hun kjørte tønne

261
00:14:40,080 --> 00:14:42,282
fordi hun er villere
enn en rabiat hare.

262
00:14:46,319 --> 00:14:48,888
[hvisker] Jeg aner ikke
det han nettopp sa.

263
00:14:50,023 --> 00:14:52,392
Jeg tror han sier
de ble laget for hverandre.

264
00:14:52,492 --> 00:14:55,862
Ja, frue.
Det var det jeg sa.

265
00:15:15,515 --> 00:15:17,550
Beklager.

266
00:15:17,650 --> 00:15:20,253
Oh. Det er greit.

267
00:15:22,889 --> 00:15:25,392
[Abigail sukker]

268
00:15:25,458 --> 00:15:27,727
[Cade]
Hei, amigo.

269
00:15:29,529 --> 00:15:31,631
Du har fortsatt det gule
med de tre sokkene?

270
00:15:31,764 --> 00:15:34,134
[Cade] Nei, jeg har ham.
Jeg er ikke sikker på at du vil ha ham.

271
00:15:34,234 --> 00:15:35,602
Han har det bra ute,

272
00:15:35,702 --> 00:15:37,804
men han er en dansende suger
i boksen.

273
00:15:37,937 --> 00:15:39,372
Han-han liker ikke de arenaene.

274
00:15:39,472 --> 00:15:42,609
-Kan jeg komme og prøve ham?
-Ja, når du vil.

275
00:15:42,709 --> 00:15:44,177
Jeg kommer over denne helgen.

276
00:15:44,277 --> 00:15:46,379
[Cade] Og ikke ta med øl.
Min kone vil drepe oss begge.

277
00:15:46,446 --> 00:15:48,115
Jeg gir ingen løfter.

278
00:15:49,649 --> 00:15:51,018
Kan jeg spørre deg om noe?

279
00:15:52,485 --> 00:15:53,953
Ja, frue.

280
00:15:54,087 --> 00:15:56,789
Hva i all verden
snakket dere om?

281
00:15:56,889 --> 00:15:58,658
En hest.

282
00:15:58,790 --> 00:16:00,593
En dansende hest?

283
00:16:01,628 --> 00:16:02,829
Det er han.

284
00:16:04,064 --> 00:16:05,632
Ok.

285
00:16:10,503 --> 00:16:12,805
Jeg må bare lage en kopi
av dødsattesten.

286
00:16:12,905 --> 00:16:14,007
[stille]
Ok.

287
00:16:14,974 --> 00:16:17,144
Begravelsesbyrået
burde ha forberedt...

288
00:16:17,244 --> 00:16:19,246
Oh. Um...

289
00:16:24,817 --> 00:16:26,686
Å, beklager.

290
00:16:26,786 --> 00:16:31,058
Uh, denne er feil.

291
00:16:38,998 --> 00:16:42,135
♪ dyster musikk ♪

292
00:16:45,272 --> 00:16:47,607
[kopimaskin surring]

293
00:16:55,782 --> 00:16:57,617
Vi flyttet den ut foran deg.

294
00:16:57,684 --> 00:16:59,719
Takk.

295
00:16:59,852 --> 00:17:02,322
Vi ber for deg,
Fru Clyburn.

296
00:17:03,156 --> 00:17:05,291
Be? For hva?

297
00:17:05,358 --> 00:17:06,693
For fred.

298
00:17:06,826 --> 00:17:08,060
Det fungerer ikke.

299
00:17:14,634 --> 00:17:15,867
[bilhorn tuter]

300
00:17:15,968 --> 00:17:18,538
[hund bjeffer på avstand]

301
00:17:21,308 --> 00:17:23,776
[fugler kvitrer]

302
00:17:54,607 --> 00:17:56,276
[sukker lavt]

303
00:18:05,285 --> 00:18:07,287
[konsollen åpnes]

304
00:18:14,327 --> 00:18:16,663
-[lastbildøren åpnes]
-[konsollen lukkes]

305
00:18:20,767 --> 00:18:22,302
Vil du at jeg skal be ham gå?

306
00:18:32,745 --> 00:18:35,548
Vi har det herfra,
men takk.

307
00:18:35,615 --> 00:18:36,849
[Cade]
Vet dere veien?

308
00:18:36,949 --> 00:18:38,151
Bare trekk den opp på telefonen min.

309
00:18:38,251 --> 00:18:39,652
Det høres ut som et nei.

310
00:18:39,752 --> 00:18:41,688
Uh, hvorfor følger du meg ikke?

311
00:18:41,788 --> 00:18:43,456
Ok.

312
00:18:45,725 --> 00:18:49,028
[motoren starter]

313
00:18:58,505 --> 00:19:00,773
♪ spent pianomusikk ♪

314
00:19:15,922 --> 00:19:17,324
[Abigail]
Gutt, de lager sikkert menn

315
00:19:17,424 --> 00:19:19,392
annerledes her ute, gjør de ikke?
[ler]

316
00:19:19,492 --> 00:19:22,362
[sukker] Faren din
den eneste ekte mannen du noensinne har møtt,

317
00:19:22,495 --> 00:19:26,199
så jeg er ikke sikker på at du har det
data for å gjøre den sammenligningen.

318
00:19:26,299 --> 00:19:27,500
Ok, vet du hva?

319
00:19:27,634 --> 00:19:30,803
Denne tøffe kjærlighetsskiten
er 20 år for sent.

320
00:19:30,903 --> 00:19:32,138
Er ikke det sannheten?

321
00:19:33,440 --> 00:19:34,941
Er det derfor
ba du meg komme?

322
00:19:35,041 --> 00:19:37,344
Du fikk det ikke ut
av systemet ditt i morges?

323
00:19:37,444 --> 00:19:39,412
Ok, vet du hva?
Fint, mamma.

324
00:19:39,512 --> 00:19:41,714
Trekk over,
gi meg din beste sjanse.

325
00:19:41,814 --> 00:19:42,849
Hva er planen din?

326
00:19:42,982 --> 00:19:45,252
- Planen min?
-Ja.

327
00:19:46,118 --> 00:19:48,555
I New York, for fremtiden.

328
00:19:48,688 --> 00:19:50,923
Jeg vet ikke,
medforeldre til døtrene mine?

329
00:19:51,023 --> 00:19:53,960
Du gjør det hvor som helst.

330
00:19:54,060 --> 00:19:55,895
Jobbe med meg selv?

331
00:19:55,995 --> 00:19:57,997
Kjære, hva betyr det?

332
00:19:58,064 --> 00:19:59,131
Jeg vet ikke.

333
00:19:59,232 --> 00:20:01,768
Prøv og finn lykke.

334
00:20:01,868 --> 00:20:03,970
Finn noen som gjør meg glad.

335
00:20:04,036 --> 00:20:06,373
Jeg vet ikke. Begynn å date?

336
00:20:06,473 --> 00:20:10,277
-Jeg vet ikke, jeg skal prøve å--
-[sukk] Du aner ikke.

337
00:20:11,478 --> 00:20:12,612
Nei.

338
00:20:12,712 --> 00:20:15,214
-Du burde bli hos meg.
-[ler]

339
00:20:15,315 --> 00:20:18,251
Nei. Jeg beveger meg ikke
til Upper East Side

340
00:20:18,385 --> 00:20:19,486
hvor alle er gift og--

341
00:20:19,586 --> 00:20:21,388
-Nei, nei, nei, jeg mener her.
-Her?

342
00:20:21,521 --> 00:20:22,722
Jeg fortalte deg hva jeg gjør.

343
00:20:22,822 --> 00:20:24,056
-Mamma.
-Abby,

344
00:20:24,190 --> 00:20:26,058
du har aldri blitt utfordret
i livet ditt.

345
00:20:26,158 --> 00:20:27,527
-[sukker] Mamma.
- Dette ville vært en utfordring.

346
00:20:27,627 --> 00:20:28,761
Mamma, stopp. Stoppe.

347
00:20:28,895 --> 00:20:30,397
Og utfordre
er akkurat det du trenger.

348
00:20:30,497 --> 00:20:32,064
Du flytter ikke til Montana
uten rennende vann.

349
00:20:32,164 --> 00:20:34,000
Vi har rennende vann.
Vi har ikke kloakk.

350
00:20:34,066 --> 00:20:36,569
Hvordan kan du bo her?
Du har ingen venner.

351
00:20:36,669 --> 00:20:37,904
Dagligvarebutikken
er en time unna,

352
00:20:38,004 --> 00:20:39,372
og hva skal du gjøre
om vinteren?

353
00:20:39,472 --> 00:20:40,740
Skal du hogge ved?

354
00:20:40,873 --> 00:20:43,876
Jeg vet du har det vondt.
Vi har det alle vondt.

355
00:20:43,943 --> 00:20:45,912
Jeg vet ikke hvordan jeg skal gå videre
fra et mislykket ekteskap.

356
00:20:46,012 --> 00:20:48,981
Jeg kan ikke fatte å gå videre
fra en perfekt en,

357
00:20:49,081 --> 00:20:51,918
men dette går ikke videre.

358
00:20:52,051 --> 00:20:53,386
Dette gjemmer seg.

359
00:20:53,453 --> 00:20:55,588
Du har utallige venner
i New York.

360
00:20:55,688 --> 00:20:57,123
Familien din er der.

361
00:20:57,223 --> 00:20:59,125
Alle veldedige organisasjoner
at du jobbet så hardt--

362
00:20:59,258 --> 00:21:02,028
Debatten om
det jeg skal gjøre er over.

363
00:21:02,094 --> 00:21:05,465
Dette er en debatt
om hva du skal gjøre

364
00:21:05,598 --> 00:21:08,200
og hva jeg vil gjøre som et resultat.

365
00:21:08,267 --> 00:21:11,304
Jeg skal selge huset ditt,
som er huset mitt,

366
00:21:11,404 --> 00:21:13,239
og som eksekutør av trusten,

367
00:21:13,306 --> 00:21:15,608
Jeg vil slutte
alle betalinger til deg.

368
00:21:15,708 --> 00:21:18,811
Vil du bo i New York?
Du får det til å fungere.

369
00:21:20,112 --> 00:21:21,781
Og hva med barna mine?

370
00:21:21,881 --> 00:21:23,450
Velg en internatskole.
Jeg betaler for det.

371
00:21:23,550 --> 00:21:24,751
Ja, og faren deres
trenger å være

372
00:21:24,851 --> 00:21:25,852
-en del av denne avgjørelsen.
-Å, nei, nei, nei.

373
00:21:25,952 --> 00:21:27,253
Jeg selger huset hans også.

374
00:21:27,320 --> 00:21:29,722
Det er ikke flere gratisturer
for hvem som helst.

375
00:21:29,822 --> 00:21:32,725
Alternativene dine er:
bli her hos meg

376
00:21:32,825 --> 00:21:36,363
eller du finner ut
livet ditt på egen hånd.

377
00:21:38,197 --> 00:21:40,333
Hva faen gjorde jeg

378
00:21:40,433 --> 00:21:43,102
for å få deg til å hate meg
så mye, mamma?

379
00:21:43,202 --> 00:21:46,038
Abby, du forstår det ikke

380
00:21:46,138 --> 00:21:50,309
dette er den mest kjærlighet
Jeg har noen gang vist deg.

381
00:21:50,410 --> 00:21:53,813
[snyser]
Slipp meg ut av denne bilen.

382
00:21:53,913 --> 00:21:58,150
Jeg vil ut av denne jævla bilen.
Jeg vil ut av denne jævla bilen!

383
00:21:58,284 --> 00:22:01,220
[dekk skrik]

384
00:22:02,254 --> 00:22:03,823
[skriker]

385
00:22:09,896 --> 00:22:13,566
Hva faen?
Hva faen?!

386
00:22:14,667 --> 00:22:16,503
Faen.

387
00:22:21,140 --> 00:22:22,842
Hei, kompis, er du opptatt?

388
00:22:22,942 --> 00:22:24,577
Ja, jeg har noen
tapt last på 89.

389
00:22:24,677 --> 00:22:27,013
Du har noe imot å kjøre det opp
til huset?

390
00:22:28,347 --> 00:22:31,451
Takk, amigo. Ja.

391
00:22:33,686 --> 00:22:35,154
[sukker]

392
00:22:35,221 --> 00:22:36,656
[Russell]
En stor en.

393
00:22:36,756 --> 00:22:38,057
[latter]

394
00:22:38,190 --> 00:22:39,492
[Paige]
Det er et grøntrom for ham

395
00:22:39,559 --> 00:22:40,660
rett utenfor teatret,

396
00:22:40,760 --> 00:22:42,795
og visningen avsluttes kl. 8:52,

397
00:22:42,862 --> 00:22:44,597
og så eskorterer vi ham ut
for spørsmål og svar,

398
00:22:44,697 --> 00:22:46,866
som er planlagt
i 25 minutter.

399
00:22:46,999 --> 00:22:50,069
[ler] Hvis han vil
å ta bilder, kan han.

400
00:22:50,202 --> 00:22:52,138
Um, og så får vi ham
over til Soho-huset

401
00:22:52,204 --> 00:22:53,139
for mottaket.

402
00:22:53,205 --> 00:22:55,508
[Russell og Macy ler]

403
00:22:55,608 --> 00:22:56,709
Nei, jeg vil ikke.

404
00:22:56,843 --> 00:23:00,447
jeg har hatt en,
et dødsfall i familien.

405
00:23:02,314 --> 00:23:03,483
Takk.

406
00:23:10,022 --> 00:23:11,924
-Hei, du traff det.
-Kom igjen.

407
00:23:12,792 --> 00:23:14,026
Er det kaldt?

408
00:23:14,093 --> 00:23:15,495
[Macy]
Det føles flott.

409
00:23:24,904 --> 00:23:26,172
Åh, det er kaldt.

410
00:23:34,146 --> 00:23:36,348
[ler]

411
00:23:36,449 --> 00:23:39,519
[sukker]
Lettelse, takk Gud.

412
00:23:41,788 --> 00:23:43,089
[ler]

413
00:23:43,189 --> 00:23:44,223
Greit, kom igjen.

414
00:23:44,290 --> 00:23:45,658
Gå videre.

415
00:23:45,792 --> 00:23:47,760
Kanskje tre.

416
00:23:59,772 --> 00:24:03,175
♪ dramatisk musikk ♪

417
00:24:33,840 --> 00:24:36,175
[snyser]

418
00:24:47,687 --> 00:24:50,590
[hulker]

419
00:24:56,896 --> 00:24:58,798
[sukker dypt]

420
00:25:00,466 --> 00:25:01,367
[banke på vinduet]

421
00:25:01,500 --> 00:25:03,269
Å, gud.

422
00:25:15,247 --> 00:25:19,686
Det er definitivt en permanent
løsning på et midlertidig problem.

423
00:25:21,721 --> 00:25:23,856
[stammer]
jeg er...

424
00:25:23,956 --> 00:25:26,559
jeg er ikke... jeg er ikke...

425
00:25:28,127 --> 00:25:31,731
Du vet jeg har litt erfaring
med den løsningen?

426
00:25:33,365 --> 00:25:35,668
Faren min valgte det.

427
00:25:38,337 --> 00:25:41,874
Ting om selvmord ingen
snakker om er at det er...

428
00:25:41,941 --> 00:25:45,211
-smittsomt, vet du?
-[sukk]

429
00:25:45,311 --> 00:25:47,947
Mistet en bror og en onkel
før det var over med oss.

430
00:25:48,047 --> 00:25:51,117
Jeg ville aldri. jeg bare...

431
00:25:52,551 --> 00:25:53,920
[stammer]

432
00:25:54,020 --> 00:25:56,623
[ler] Jentene mine
ville aldri overleve uten meg.

433
00:25:56,756 --> 00:25:58,925
De overlever knapt nå.

434
00:26:02,294 --> 00:26:06,065
Disse tingene kommer veldig godt med
når du overrasker en bjørn,

435
00:26:06,165 --> 00:26:07,700
men det er omtrent
alt de er gode for.

436
00:26:07,767 --> 00:26:09,068
Ja.

437
00:26:10,069 --> 00:26:12,805
Hvordan ville du følt om meg
henger på det

438
00:26:12,939 --> 00:26:16,909
til en grizzly
gjør deg skikkelig sint?

439
00:26:19,311 --> 00:26:20,813
Ok.

440
00:26:26,452 --> 00:26:28,655
Da faren min døde,...

441
00:26:28,755 --> 00:26:33,225
ting som overrasket meg mest
var alt det jævla papirarbeidet.

442
00:26:34,393 --> 00:26:37,630
Papirarbeidet har-må være
noen andres jobb.

443
00:26:37,730 --> 00:26:39,198
Ja.

444
00:26:40,299 --> 00:26:43,269
Din jobb er bare å savne ham.

445
00:26:44,503 --> 00:26:45,805
Ja.

446
00:26:47,573 --> 00:26:48,875
Jeg følger deg denne gangen.

447
00:26:48,975 --> 00:26:52,144
Du... bli på 287
til du kommer til veien.

448
00:26:52,278 --> 00:26:54,113
Ok.

449
00:26:55,481 --> 00:26:56,916
Takk.

450
00:26:56,983 --> 00:26:59,218
[ruller opp vindu]

451
00:27:01,153 --> 00:27:03,289
[sukker]

452
00:27:03,355 --> 00:27:06,693
♪ melankolsk musikk ♪

453
00:27:20,172 --> 00:27:23,042
[utydelig skravling]

454
00:27:23,175 --> 00:27:25,678
-[telefonen surrer]
- Men jeg bare...

455
00:27:25,812 --> 00:27:27,579
Um...

456
00:27:29,381 --> 00:27:32,685
Hei, kjære. Hold på bare en
andre, ok? Jeg skal ut.

457
00:27:33,953 --> 00:27:37,656
Har du det bra? jeg har vært
ringer og sender tekstmeldinger, og jeg...

458
00:27:37,757 --> 00:27:39,125
[Stacy over telefon]
Er du min venn?

459
00:27:39,225 --> 00:27:41,928
Er jeg...?
Stacy, selvfølgelig.

460
00:27:42,028 --> 00:27:45,197
Tenk skikkelig
før du svarer.

461
00:27:45,297 --> 00:27:48,300
Stacy, du er min beste venn.

462
00:27:49,035 --> 00:27:51,871
Sett deg på et fly. Jeg trenger deg.

463
00:27:51,971 --> 00:27:53,439
Du sender meg adressen,
og jeg vil være der

464
00:27:53,539 --> 00:27:55,274
det første om morgenen.

465
00:27:58,277 --> 00:27:59,912
[inhalerer dypt]

466
00:28:00,880 --> 00:28:02,782
[puster ut]

467
00:28:10,122 --> 00:28:12,691
Nei.
[håner]

468
00:28:12,792 --> 00:28:17,930
Er det noen måte noen kan
bringe leiebilen til meg?

469
00:28:18,697 --> 00:28:21,100
Jeg skal kjøre dem tilbake.

470
00:28:21,901 --> 00:28:23,836
Ok, vet du hva?

471
00:28:23,903 --> 00:28:26,438
Hva med å betale
for to leiebiler,

472
00:28:26,538 --> 00:28:29,608
og en person følger etter
den andre personen til meg?

473
00:28:33,612 --> 00:28:34,781
Vet du hva?

474
00:28:34,881 --> 00:28:36,949
La oss prøve dette igjen.
Hva med...?

475
00:28:37,083 --> 00:28:38,417
[sirene gråter]

476
00:28:40,286 --> 00:28:41,921
Eh, ett sekund.

477
00:28:43,555 --> 00:28:44,623
Dette er ikke veldig trygt.

478
00:28:44,757 --> 00:28:46,125
Du sier ikke.

479
00:28:46,258 --> 00:28:48,260
Det er heller ikke særlig lovlig.

480
00:28:48,394 --> 00:28:50,129
Vil du arrestere meg?

481
00:28:50,229 --> 00:28:51,964
Er det noen måte
at du kan ta med leiebil

482
00:28:52,064 --> 00:28:53,265
til politistasjonen?

483
00:28:53,399 --> 00:28:54,733
Er det mulig?

484
00:28:54,834 --> 00:28:56,836
Jeg har en idé
det er litt mindre traumatisk.

485
00:28:56,936 --> 00:28:58,670
Hva med å gi deg en skyss?

486
00:28:59,972 --> 00:29:02,074
- Ville du gjort det?
-Ja, frue.

487
00:29:04,844 --> 00:29:05,912
På baksiden?

488
00:29:05,978 --> 00:29:07,646
Bare hvis du starter
lage trøbbel.

489
00:29:07,746 --> 00:29:10,917
Jeg har alle dagens problemer
ut av systemet mitt.

490
00:29:11,017 --> 00:29:14,086
Det er gode nyheter for oss begge.

491
00:29:18,925 --> 00:29:20,292
Takk.

492
00:29:25,531 --> 00:29:27,466
[Van]
Er du ute ved Mason Ranch?

493
00:29:27,566 --> 00:29:28,801
Er jeg det?

494
00:29:28,935 --> 00:29:30,502
Hvor jobber Cade?
[sukker]

495
00:29:30,636 --> 00:29:32,638
Oh. Ja, Cade.

496
00:29:32,771 --> 00:29:34,506
Cade cowboyen.

497
00:29:34,640 --> 00:29:36,175
Han er det.

498
00:29:36,275 --> 00:29:38,144
Alle kjenner alle
her, ikke sant?

499
00:29:38,244 --> 00:29:39,778
Vel, det er ikke mye
av en prestasjon.

500
00:29:39,879 --> 00:29:41,380
[ler]

501
00:29:43,482 --> 00:29:46,018
Å, mann.

502
00:29:50,089 --> 00:29:52,524
[gråter]

503
00:29:54,226 --> 00:29:58,664
[ler]
Jeg beklager.

504
00:30:00,266 --> 00:30:01,633
Hvis det er noen trøst,

505
00:30:01,700 --> 00:30:04,703
du ser meg
på det laveste punktet i livet mitt.

506
00:30:06,772 --> 00:30:09,675
Får ikke møte mange
på sine beste øyeblikk, frue.

507
00:30:09,775 --> 00:30:11,310
[Abigail sukker]

508
00:30:11,377 --> 00:30:13,079
Det er bare ikke jobben.

509
00:30:14,513 --> 00:30:15,781
Jeg skal fortelle deg dette,

510
00:30:15,848 --> 00:30:19,218
hvis jeg hadde en kjær pass
i New York City...

511
00:30:20,086 --> 00:30:22,021
...jeg ville vært mye mer tapt
enn deg.

512
00:30:22,121 --> 00:30:23,689
[sukker]

513
00:30:26,825 --> 00:30:29,061
Har du noe musikk
i denne greia?

514
00:30:29,195 --> 00:30:30,897
[ler]

515
00:30:30,997 --> 00:30:33,032
Musikk er den ene tingen
det har det ikke.

516
00:30:35,201 --> 00:30:36,802
Men jeg kan slå på sirenene,

517
00:30:36,903 --> 00:30:39,771
kjøre som en flaggermus ut av helvete
hvis det får deg til å føle deg bedre.

518
00:30:42,841 --> 00:30:44,110
Det er verdt et forsøk.

519
00:30:45,344 --> 00:30:46,979
[sirene klage]

520
00:30:58,190 --> 00:31:00,159
Gutt, folk kommer rett ut
forresten, ikke sant?

521
00:31:00,226 --> 00:31:02,061
Ja, sirener har den effekten.

522
00:31:05,597 --> 00:31:07,900
Jeg tror ikke jeg har moralen
kompass for denne typen kraft.

523
00:31:08,034 --> 00:31:09,568
[ler]

524
00:31:09,701 --> 00:31:11,303
Hva heter du?

525
00:31:12,571 --> 00:31:13,572
Abby.

526
00:31:13,672 --> 00:31:16,075
Du har det bra, Abby.

527
00:31:20,179 --> 00:31:22,381
♪ majestetisk musikk ♪

528
00:31:32,992 --> 00:31:36,028
[Russell]
Hei, vi kunne, eh, prøve, um,

529
00:31:36,095 --> 00:31:38,764
Urfolk taco.
Hva synes du?

530
00:31:38,864 --> 00:31:39,966
Har vi spist all lasagnen?

531
00:31:40,066 --> 00:31:41,567
Ja. Lasagnen er nede.

532
00:31:41,667 --> 00:31:43,435
Hva er i fryseren?

533
00:31:43,569 --> 00:31:45,271
Um...

534
00:31:45,371 --> 00:31:46,973
Alt i fryseren
har hover.

535
00:31:47,106 --> 00:31:49,908
Greit,
la oss prøve taco-tingene.

536
00:31:50,742 --> 00:31:51,944
[rømmer halsen]

537
00:31:53,212 --> 00:31:54,346
Hvor er mamma?

538
00:31:54,446 --> 00:31:56,282
Eh...

539
00:31:56,382 --> 00:31:58,684
Det er et lys i hytta hennes.

540
00:32:08,494 --> 00:32:10,362
Jeg kommer tilbake.

541
00:32:10,462 --> 00:32:11,964
[Russell]
Ta bjørnespray.

542
00:32:12,064 --> 00:32:14,833
Hvis det var en bjørn,
Jeg tror jeg ville sett det.

543
00:32:16,002 --> 00:32:18,370
[døren lukkes]

544
00:32:18,470 --> 00:32:21,007
-[Russell rømmer halsen]
-[døren åpnes]

545
00:32:27,479 --> 00:32:29,115
[ler]

546
00:32:30,316 --> 00:32:32,918
[linje ringing]

547
00:32:37,356 --> 00:32:39,625
[Abigail over opptak]
Hei, det er Abby. Legg igjen en melding.

548
00:32:39,691 --> 00:32:41,060
[telefon piper]

549
00:32:42,094 --> 00:32:43,262
[Paige]
Mamma.

550
00:32:44,763 --> 00:32:46,298
Du fortalte oss det ikke
du var tilbake.

551
00:32:46,365 --> 00:32:47,833
[Stacy sukker]

552
00:32:48,634 --> 00:32:50,836
Jeg må ut igjen
og finn søsteren din.

553
00:32:50,936 --> 00:32:53,139
Hun er hos naboene.

554
00:32:53,205 --> 00:32:54,140
Hvilke naboer?

555
00:32:54,240 --> 00:32:55,541
Cowboyen.

556
00:32:55,641 --> 00:32:57,876
Det gir ingen mening.

557
00:32:57,976 --> 00:32:59,411
Cowboyen fulgte meg hit.

558
00:32:59,511 --> 00:33:01,713
[håner]
Det er der hun er.

559
00:33:01,847 --> 00:33:03,649
Vi lager middag.
Er du sulten?

560
00:33:03,749 --> 00:33:04,983
Hvordan klarte hun det?

561
00:33:05,084 --> 00:33:09,655
Jeg hørte "kjekk"
og jeg hørte "uniform".

562
00:33:11,957 --> 00:33:13,492
Hva er det til middag?

563
00:33:13,559 --> 00:33:16,495
Tacoen.
Vi tør ikke si navnet deres.

564
00:33:16,595 --> 00:33:20,732
Jeg kan ikke vente på de jentene
å møte kvinnen som laget dem.

565
00:33:24,036 --> 00:33:26,172
Vi svømte i elva i dag.

566
00:33:26,238 --> 00:33:27,673
Å, ja? Hvordan var det?

567
00:33:27,739 --> 00:33:29,408
Føltes bra på min hoo-ha.

568
00:33:29,541 --> 00:33:30,776
[ler]

569
00:33:30,876 --> 00:33:33,279
Og så laget Russell meg
denne natronbandasjen.

570
00:33:33,379 --> 00:33:35,914
Det er ingen å si til gjæren
infeksjon jeg er i vente for,

571
00:33:36,014 --> 00:33:37,549
men hevelsen er sikkert nede.

572
00:33:37,683 --> 00:33:39,017
Skjeden min er
nesten tilbake til det normale.

573
00:33:39,085 --> 00:33:39,918
Jesus.

574
00:33:40,052 --> 00:33:41,253
Jeg må si, Paige,

575
00:33:41,387 --> 00:33:44,156
ikke svaret jeg forventet.

576
00:33:44,223 --> 00:33:46,158
[suse]

577
00:33:46,258 --> 00:33:47,893
[døren åpnes]

578
00:33:48,694 --> 00:33:50,429
Hva gjør dere, jenter?

579
00:33:50,529 --> 00:33:51,863
Fant denne på hytta vår.

580
00:33:51,963 --> 00:33:53,899
Internett sluttet å fungere.

581
00:33:53,999 --> 00:33:56,935
♪ mild musikk ♪

582
00:34:00,772 --> 00:34:03,742
[Bridgett] Så hvorfor gjorde du det?
kaste mamma ut av lastebilen din?

583
00:34:03,842 --> 00:34:04,943
[ler]

584
00:34:05,077 --> 00:34:06,745
-For å ha slått Paiges rumpa?
-[Paige] Hei.

585
00:34:06,845 --> 00:34:10,581
Nummer én, det ble uavgjort.
Nummer to, fint språk.

586
00:34:10,716 --> 00:34:15,254
Det gjorde jeg ikke. Moren din spurte
å komme seg ut av lastebilen.

587
00:34:15,387 --> 00:34:16,755
Ikke det hun sa.

588
00:34:16,888 --> 00:34:19,725
Vel, forholdet hennes
med sannheten forblir den samme.

589
00:34:20,559 --> 00:34:23,661
Ok, jeg tror dette er klart.

590
00:34:40,411 --> 00:34:42,748
♪ lys, oppløftende musikk ♪

591
00:35:06,338 --> 00:35:07,739
-[hund bjeffer]
-[Kestrel] Tony...

592
00:35:07,806 --> 00:35:10,342
ikke tau hunden.

593
00:35:13,479 --> 00:35:14,313
Og hva gjør du?

594
00:35:14,446 --> 00:35:16,515
- Lage et spyd.
-Hei,

595
00:35:16,615 --> 00:35:17,649
litt hjelp her?

596
00:35:17,749 --> 00:35:20,186
Hei, gutter!
[fløyter]

597
00:35:21,119 --> 00:35:23,689
-[Kestrel] Her går du, kjære.
-Å takk.

598
00:35:23,789 --> 00:35:25,191
-Sånn.
-Takk.

599
00:35:25,291 --> 00:35:26,592
Må ikke spørre dem to ganger.

600
00:35:26,692 --> 00:35:27,926
[Cade]
Takk, mamma.

601
00:35:27,993 --> 00:35:29,995
[Tårnfalk]
Du er velkommen.

602
00:35:30,996 --> 00:35:32,898
Bytt leder inn i svingen, Kayla.

603
00:35:42,541 --> 00:35:44,743
[hvisker utydelig]

604
00:35:48,647 --> 00:35:51,450
[rømmer halsen] Ser ut som
du er nesten tom for hest.

605
00:35:51,517 --> 00:35:54,152
La oss...
få henne vasket og matet.

606
00:35:54,220 --> 00:35:55,821
Uff.

607
00:35:55,921 --> 00:35:59,325
Vel, ikke bry oss
mens vi gjeter ville barn.

608
00:36:03,662 --> 00:36:05,531
- Herregud.
-[Kestrel] Spade, eh-uh.

609
00:36:05,631 --> 00:36:07,766
La den slangen gå.
Han plager deg ikke.

610
00:36:07,866 --> 00:36:10,035
[Abigail] Er det flere
av de tingene rundt?

611
00:36:10,168 --> 00:36:12,538
Å, du vil ha så mange
av de rundt som du kan få.

612
00:36:12,638 --> 00:36:14,573
[ler]
Hvorfor er det det?

613
00:36:14,706 --> 00:36:16,141
[Van]
Hold gnagerne unna.

614
00:36:16,208 --> 00:36:18,744
Hvis du ikke har gnagere,
du har ikke klapperslanger.

615
00:36:19,678 --> 00:36:21,380
- Godt å vite.
-[Van] Mm.

616
00:36:23,382 --> 00:36:27,386
Uh, ser ut som de er...
Bør vi gå?

617
00:36:27,486 --> 00:36:30,256
Å, de får de barna
legg ned, kom rett ut igjen.

618
00:36:31,657 --> 00:36:34,226
Å, takk. Har du barn?

619
00:36:34,360 --> 00:36:36,061
To gutter.

620
00:36:36,161 --> 00:36:37,263
Hvor gammel?

621
00:36:37,396 --> 00:36:38,797
Fjorten og 11.

622
00:36:40,399 --> 00:36:43,569
Jeg var New Yorks plage
da jeg ble gravid som 20-åring.

623
00:36:43,669 --> 00:36:46,037
Oh. Du passer inn her.

624
00:36:47,072 --> 00:36:48,307
Hvor er kona di?

625
00:36:49,174 --> 00:36:50,776
Å, hun døde.

626
00:36:52,578 --> 00:36:54,246
-Jeg beklager.
-Nei, det var, eh,

627
00:36:54,346 --> 00:36:57,383
det var noen år siden.

628
00:37:01,520 --> 00:37:03,021
Kreft?

629
00:37:03,088 --> 00:37:05,591
En ATV snudde over henne.

630
00:37:05,691 --> 00:37:09,528
Hun løp den opp en bakke
hun hadde ingen forretninger,

631
00:37:09,595 --> 00:37:12,564
men du kunne ikke si nei til henne.

632
00:37:14,633 --> 00:37:16,735
Hun var vill som ild.

633
00:37:21,039 --> 00:37:23,208
-Hva med deg?
-Mm.

634
00:37:23,275 --> 00:37:27,946
Min eksmann er...
veldig levende.

635
00:37:28,046 --> 00:37:29,948
Jeg skulle bare ønske han var død.

636
00:37:31,417 --> 00:37:32,618
Det ønsker du ikke.

637
00:37:32,751 --> 00:37:34,019
[ler]
Jeg bare... jeg tuller, jeg er...

638
00:37:34,119 --> 00:37:36,187
Jeg skulle ikke ha sagt det.
jeg var...

639
00:37:37,923 --> 00:37:39,458
Er han en god far?

640
00:37:42,127 --> 00:37:43,562
Det er et interessant spørsmål.

641
00:37:43,662 --> 00:37:46,031
Vel, ganske viktig.
Han er halve avtalen.

642
00:37:46,131 --> 00:37:48,900
Bare interessant
du tenkte å spørre det.

643
00:37:50,736 --> 00:37:53,004
Det som er interessant er...

644
00:37:55,474 --> 00:37:57,142
...du har ikke svart.

645
00:38:00,479 --> 00:38:04,282
Håper han er det. For barnas skyld.

646
00:38:07,419 --> 00:38:09,488
Det begynner å bli sent.

647
00:38:09,588 --> 00:38:10,589
Vil du at jeg skal ta deg hjem?

648
00:38:10,656 --> 00:38:13,191
Å, det vil jeg veldig gjerne,

649
00:38:13,291 --> 00:38:16,462
men foreløpig skal jeg ordne meg
for ranchen ved siden av.

650
00:38:18,330 --> 00:38:21,400
Vel, det er en ranch ved siden av.

651
00:38:21,500 --> 00:38:23,369
[grynt]

652
00:38:24,169 --> 00:38:25,571
Takk.

653
00:38:34,212 --> 00:38:35,581
Hva?

654
00:38:36,815 --> 00:38:38,216
Hva hva?

655
00:38:38,984 --> 00:38:40,185
[ler]
Hva er du...?

656
00:38:40,285 --> 00:38:42,187
Vel, du vil tilbake,
ikke sant?

657
00:38:42,287 --> 00:38:43,689
-Ja.
-Ok.

658
00:38:43,822 --> 00:38:46,492
-Men du går ikke.
-Jeg venter på deg.

659
00:38:46,592 --> 00:38:49,294
Oh. Du vil at jeg skal flytte først.

660
00:38:49,361 --> 00:38:51,463
Og så går jeg med deg.
Det er slik det fungerer.

661
00:38:51,530 --> 00:38:53,331
Ok. Ja. Bare...

662
00:38:53,399 --> 00:38:55,701
Finner fortsatt ut
reglene her, så...

663
00:38:55,834 --> 00:38:57,536
De er ikke for vanskelige
å finne ut.

664
00:38:57,636 --> 00:38:59,037
Ja.

665
00:38:59,838 --> 00:39:02,841
-[rømmer halsen]
-[åpner porten]

666
00:39:05,377 --> 00:39:07,245
-Takk.
-Du vedder.

667
00:39:08,046 --> 00:39:10,281
♪ mild musikk ♪

668
00:39:15,721 --> 00:39:18,457
[motoren starter]

669
00:39:34,339 --> 00:39:36,608
♪♪♪

670
00:40:02,868 --> 00:40:05,103
♪♪♪

671
00:40:10,375 --> 00:40:12,678
[Abigail]
Å, takk.

672
00:40:19,685 --> 00:40:21,820
Hvor lenge er du i dalen?

673
00:40:21,920 --> 00:40:25,791
Det er spørsmålet,
og jeg har ikke noe svar.

674
00:40:25,924 --> 00:40:29,427
Oh. Her er en annen.
Når kommer dere tilbake?

675
00:40:29,495 --> 00:40:32,664
Et annet spørsmål uten svar.
[ler]

676
00:40:33,832 --> 00:40:35,133
Hvorfor?

677
00:40:36,968 --> 00:40:38,336
Hvorfor spør du?

678
00:40:40,138 --> 00:40:41,507
Jeg vet du handler
med mye,

679
00:40:41,607 --> 00:40:43,008
og dette, dette er ikke tiden--

680
00:40:43,141 --> 00:40:45,877
God timing er ikke noe
jeg ble velsignet med.

681
00:40:45,977 --> 00:40:47,813
Må ta skuddene mine
når de kommer.

682
00:40:51,483 --> 00:40:52,918
Jeg prøver å tyde det.

683
00:40:53,018 --> 00:40:56,888
Det er ikke mye å tyde.
Svaret er ja.

684
00:40:57,656 --> 00:40:59,558
Jeg har ikke stilt et spørsmål ennå.

685
00:41:01,459 --> 00:41:03,228
Svaret er fortsatt ja.

686
00:41:06,031 --> 00:41:07,198
Ok.

687
00:41:07,298 --> 00:41:09,134
Dette er når
greia med countrygutten

688
00:41:09,234 --> 00:41:11,369
trenger et lite spark i rumpa.
Har du en penn?

689
00:41:11,503 --> 00:41:14,906
- Å, ja. [ler]
– Noe å skrive på?

690
00:41:17,709 --> 00:41:18,910
[Van mumler]

691
00:41:27,653 --> 00:41:30,288
Ok, så jeg skal...

692
00:41:34,025 --> 00:41:35,894
Flott.

693
00:41:37,262 --> 00:41:40,031
Nei, jeg skal, jeg skal
trenger en til av disse.

694
00:41:53,812 --> 00:41:56,347
- Herregud.
-[ler]

695
00:41:56,414 --> 00:41:57,649
Ok.

696
00:41:58,917 --> 00:42:00,652
Du bør gå,

697
00:42:00,719 --> 00:42:02,888
eller jeg drar deg
inn i en hestestall.

698
00:42:03,889 --> 00:42:06,958
Det er ikke trusselen
for å få meg til å gå.

699
00:42:08,093 --> 00:42:09,728
Um...

700
00:42:11,663 --> 00:42:14,265
Jeg skal gå-- takk--

701
00:42:14,399 --> 00:42:17,068
gjøre skadekontroll
på døtrene mine.

702
00:42:17,168 --> 00:42:20,405
Etter at vi plotter ut en kirkegård
og planlegge en begravelse,

703
00:42:20,505 --> 00:42:24,710
Jeg er ganske fri,
så ring meg.

704
00:42:24,810 --> 00:42:28,246
[ler] Jeg skal gjøre det.
[rømmer halsen]

705
00:42:35,921 --> 00:42:38,223
Å herregud,
han er jævla vakker.

706
00:42:38,289 --> 00:42:40,558
[Russell] Jeg vet ikke
om vakkert. Han er i form.

707
00:42:40,659 --> 00:42:43,862
Han er i form, men det er som
jobben, du vet, så vær så snill.

708
00:42:43,929 --> 00:42:45,263
Han er så søt, mamma.

709
00:42:45,363 --> 00:42:46,932
-Virkelig?
-Ja.

710
00:42:47,032 --> 00:42:48,600
Du fant ham nettopp
på gaten?

711
00:42:48,700 --> 00:42:50,268
-Vel, faktisk fant han meg.
-[Paige] Det var dampende.

712
00:42:50,368 --> 00:42:51,803
-[fniser]
-Hva gjør dere?

713
00:42:51,937 --> 00:42:53,204
[Paige]
Sexy mann.

714
00:42:53,271 --> 00:42:55,641
[latter og utydelig skravling
inne i huset]

715
00:42:56,474 --> 00:42:58,644
♪ oppløftende musikk ♪

716
00:43:01,780 --> 00:43:03,481
[Stacy stønner]

717
00:43:03,581 --> 00:43:06,685
[Preston]
Det gjør ikke vondt?

718
00:43:06,785 --> 00:43:07,953
Hardere.

719
00:43:08,086 --> 00:43:10,789
Din terskelen for smerte
bør studeres.

720
00:43:10,889 --> 00:43:12,223
Gå 30 blokker
i fire-tommers hæler,

721
00:43:12,290 --> 00:43:15,226
så fortell meg at det er det
fotmassasjen som gjør vondt.

722
00:43:15,293 --> 00:43:17,295
Jeg skal ta ditt ord for det.

723
00:43:17,428 --> 00:43:21,633
Så dommeren ga ikke noe
ektefellestøtte

724
00:43:21,767 --> 00:43:22,934
eller barnebidrag.

725
00:43:23,034 --> 00:43:26,071
Hvorfor skulle han det?
De er begge arbeidsledige.

726
00:43:26,171 --> 00:43:28,239
Sier hver forelder
er ansvarlig for utgifter

727
00:43:28,339 --> 00:43:30,241
når de har jentene.

728
00:43:30,341 --> 00:43:32,811
Og de må dele undervisningen.

729
00:43:33,611 --> 00:43:36,815
Eller, jeg vet ikke,
plassere dem på offentlig skole.

730
00:43:36,915 --> 00:43:38,616
[håner]
Det skjer ikke.

731
00:43:38,717 --> 00:43:39,951
Vel, kanskje det burde skje.

732
00:43:40,051 --> 00:43:41,787
I landsbyen?
Kom igjen, kjære. Se,

733
00:43:41,853 --> 00:43:44,890
dette er en seier fordi retten
dikterer ikke hva vi gjør.

734
00:43:44,990 --> 00:43:46,591
Vi skal bare ha
for å dekke gapet

735
00:43:46,658 --> 00:43:47,993
når jentene er med ham.

736
00:43:48,093 --> 00:43:50,261
Han har ikke jobbet
en dag i livet hans.

737
00:43:50,328 --> 00:43:52,330
-[sukk]
-Hvis vi ikke hjelper,

738
00:43:52,430 --> 00:43:55,366
han vil tuck hale og gå.
Hvem vet?

739
00:43:55,466 --> 00:43:58,003
Hvor gjør
35 år gamle ungdommer gå?

740
00:43:58,136 --> 00:44:01,840
Å, Los Angeles.
Prøv å bli en jævla skuespiller.

741
00:44:01,940 --> 00:44:03,608
[ler]

742
00:44:03,709 --> 00:44:06,011
Da raner vi bare
barna deres.

743
00:44:06,111 --> 00:44:07,512
Han er en hyggelig fyr.

744
00:44:07,612 --> 00:44:11,683
Han er en dilettant med
null ambisjoner, men han er hyggelig.

745
00:44:12,483 --> 00:44:14,686
Det er delvis vår feil.
Det gjorde vi. Vi...

746
00:44:14,820 --> 00:44:16,688
vi aktivert det.

747
00:44:16,822 --> 00:44:18,056
Du aktiverer det nå.

748
00:44:18,189 --> 00:44:20,525
Hvis vi alltid er i nærheten
å hente henne,

749
00:44:20,625 --> 00:44:23,261
hun kommer aldri til å lære
å stå på egen hånd.

750
00:44:23,361 --> 00:44:27,065
For guds skyld,
hun er 33 år gammel.

751
00:44:27,833 --> 00:44:29,735
Vi må la henne falle ned.

752
00:44:32,503 --> 00:44:35,707
Kjære, jeg-jeg kan ikke gjøre det.
[ler]

753
00:44:35,807 --> 00:44:38,309
Hun kan være den eldste,
men hun er fortsatt babyen min.

754
00:44:38,376 --> 00:44:40,678
Og jeg kan ikke.
[stammer]

755
00:44:40,746 --> 00:44:42,413
Jeg kan ikke ta den risikoen.

756
00:44:42,513 --> 00:44:45,583
Tar henne opp når hun faller...

757
00:44:46,985 --> 00:44:49,320
...er jobben min.

758
00:44:49,420 --> 00:44:51,589
♪ mild musikk ♪

759
00:44:57,662 --> 00:45:00,698
[latter inne i huset]

760
00:45:05,904 --> 00:45:07,638
Fortalte deg, kjære.

761
00:45:27,258 --> 00:45:29,961
♪ dramatisk musikk ♪