1
00:00:08,399 --> 00:00:10,880
Det kommer til å bli
en av de dagene, bror.

2
00:00:11,054 --> 00:00:11,881
[Preston]
Ja!

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,926
Jeg kunne brukt en.

4
00:00:14,101 --> 00:00:15,754
♪ dramatisk musikk ♪

5
00:00:15,885 --> 00:00:17,843
Hvis du ikke kan gå på Fifth
Avenue, hvor kan du gå?

6
00:00:17,974 --> 00:00:19,062
Du kan ikke.
Det er hele poenget.

7
00:00:19,149 --> 00:00:20,846
[Preston]
Jeg kan ikke komme på en

8
00:00:20,933 --> 00:00:22,892
plausibel grunn
hvorfor vi fortsatt lever

9
00:00:23,023 --> 00:00:23,936
i den byen.

10
00:00:24,067 --> 00:00:25,764
Du giftet deg med en bymus, kjære.

11
00:00:25,895 --> 00:00:28,202
[Preston] Ingen fisker
denne elvestrekningen

12
00:00:28,332 --> 00:00:29,942
som bare kan
nås med pakkehest.

13
00:00:30,117 --> 00:00:31,466
Paul har tillatelse til å fly oss

14
00:00:31,640 --> 00:00:32,945
inn i det.

15
00:00:35,122 --> 00:00:36,297
Jesus!

16
00:00:36,427 --> 00:00:38,342
- Faen, Paul!
- Hold ut!

17
00:00:38,516 --> 00:00:39,604
Stacy!

18
00:00:39,691 --> 00:00:41,563
Oh. Hallo?

19
00:00:41,737 --> 00:00:44,087
[Shyrde] Frue, mannen din
var involvert i en flyulykke.

20
00:00:44,218 --> 00:00:46,394
Jeg beklager å si det
både han og en Paul Clyburn

21
00:00:46,524 --> 00:00:48,309
overlevde ikke styrten.
Vi vil at du skal komme hit

22
00:00:48,396 --> 00:00:49,745
og identifisere likene.

23
00:00:49,832 --> 00:00:52,356
♪ emosjonell musikk ♪

24
00:00:53,749 --> 00:00:54,837
Jeg blir her.

25
00:00:54,924 --> 00:00:57,535
Faren din førte dagbok.

26
00:00:57,666 --> 00:00:59,450
La oss finne dette stedet.

27
00:01:06,196 --> 00:01:08,155
♪ langsom, hjemsøkende musikk ♪

28
00:01:26,086 --> 00:01:28,305
♪♪♪

29
00:01:44,191 --> 00:01:46,323
♪♪♪

30
00:02:10,347 --> 00:02:12,306
[fuglene synger]

31
00:02:14,308 --> 00:02:15,831
[Preston]
Kan du høre meg nå?

32
00:02:17,006 --> 00:02:18,442
[Stacy, forbindelsen bryter opp]
Preston?

33
00:02:18,616 --> 00:02:19,400
Honning?

34
00:02:20,618 --> 00:02:21,924
[forbindelsen brytes opp]
Kan du høre meg?

35
00:02:22,011 --> 00:02:23,621
På en måte.

36
00:02:23,708 --> 00:02:24,796
Preston...

37
00:02:24,883 --> 00:02:27,843
Hold ut,
Jeg jakter høyere terreng.

38
00:02:27,973 --> 00:02:29,801
Er du på jakt?
Hva jakter du på?

39
00:02:29,932 --> 00:02:32,152
Det burde gjøre det.

40
00:02:32,239 --> 00:02:33,849
Ah, der er du.

41
00:02:34,023 --> 00:02:35,851
Hva er dette med jakt?

42
00:02:35,981 --> 00:02:38,680
Høyt underlag, og jeg har funnet det.

43
00:02:38,810 --> 00:02:40,638
[ler] Å, mann.

44
00:02:40,769 --> 00:02:41,857
Hva er så morsomt?

45
00:02:41,944 --> 00:02:43,685
Det er ikke morsomt, det er bare...

46
00:02:43,815 --> 00:02:47,036
Her skal jeg teste
min tekniske dyktighet.

47
00:02:47,167 --> 00:02:48,472
[kameralukker klikker]

48
00:02:48,603 --> 00:02:50,344
[tekst-whoshes]

49
00:02:53,564 --> 00:02:55,478
Mm. Pen.

50
00:02:55,610 --> 00:02:56,828
Pen?

51
00:02:56,959 --> 00:02:58,439
Hva kan jeg si,

52
00:02:58,526 --> 00:03:00,702
honning?
Jeg er en strandjente.

53
00:03:00,832 --> 00:03:02,443
[sukker] Greit.

54
00:03:02,530 --> 00:03:05,010
Hva er din favoritt ting
om stranden?

55
00:03:05,141 --> 00:03:06,403
Vel, i hvilken forstand?

56
00:03:06,490 --> 00:03:08,057
Du vet, når du ser på det.

57
00:03:08,231 --> 00:03:09,493
Eh...

58
00:03:09,624 --> 00:03:13,018
Jeg tror det er lyden,
bølgene,...

59
00:03:13,105 --> 00:03:16,892
Det er en trøst i krasjet.

60
00:03:18,023 --> 00:03:19,373
Hvis det gir noen mening.

61
00:03:20,765 --> 00:03:22,376
Og horisonten.

62
00:03:22,506 --> 00:03:24,639
Du vet, noe
vi ikke har i byen.

63
00:03:24,726 --> 00:03:28,947
Horisonten er en perfekt linje
mellom himmel og vann.

64
00:03:30,514 --> 00:03:32,690
[Preston] Vel,
dette stedet er det motsatte.

65
00:03:32,821 --> 00:03:36,346
Horisonten er kaos.

66
00:03:36,433 --> 00:03:39,784
En haug med taggete tenner
spiser skyer.

67
00:03:39,958 --> 00:03:41,221
[Stacy ler]
Ok, kjære.

68
00:03:41,308 --> 00:03:42,483
Hva?

69
00:03:42,570 --> 00:03:44,049
Hvis du vil
bli lenger, bli lenger.

70
00:03:44,136 --> 00:03:46,878
Du trenger ikke selge meg.

71
00:03:47,009 --> 00:03:48,358
Bli i uken.

72
00:03:48,489 --> 00:03:50,360
Nei, vent, ikke bli i uken.

73
00:03:50,534 --> 00:03:53,233
Å, det har vi
Met-gallaen på lørdag.

74
00:03:53,320 --> 00:03:54,321
[Preston sukker]

75
00:03:54,495 --> 00:03:56,192
Hva er temaet?

76
00:03:56,323 --> 00:03:58,368
Motens antologi.

77
00:03:58,499 --> 00:03:59,891
Nei, det var fjorårets tema.

78
00:04:00,022 --> 00:04:01,110
Mm, nei.

79
00:04:01,197 --> 00:04:03,243
Det var The Lexicon of Fashion.

80
00:04:03,330 --> 00:04:04,853
Hva er forskjellen?

81
00:04:04,983 --> 00:04:06,681
Øh, hors d'oeuvres
vil være annerledes.

82
00:04:06,768 --> 00:04:09,684
Du kan komme kledd
som fisker i smoking.

83
00:04:09,771 --> 00:04:12,948
Greit. Hva gjør
betyr dette for uken min?

84
00:04:13,078 --> 00:04:16,517
Kan du si farvel
til hakkede tenner innen fredag?

85
00:04:16,647 --> 00:04:18,606
Farvel tenner innen fredag.

86
00:04:20,216 --> 00:04:21,478
-Du har det.
- Ok, vel,

87
00:04:21,565 --> 00:04:23,480
Jeg er på vei for å spise lunsj med

88
00:04:23,567 --> 00:04:25,613
en svært fortvilet 36-åring.

89
00:04:25,700 --> 00:04:28,964
Ja. Vel, jo før han er
ut av livet hennes, jo bedre.

90
00:04:29,094 --> 00:04:30,922
De deler to barn, kjære.

91
00:04:31,053 --> 00:04:33,185
Uansett hva som skjer,

92
00:04:33,316 --> 00:04:35,927
han er aldri ute av livet hennes.
Elsker deg.

93
00:04:36,014 --> 00:04:38,016
[Preston]
Elsker deg også, kjære.

94
00:04:40,062 --> 00:04:42,282
♪ mild musikk ♪

95
00:05:11,441 --> 00:05:13,400
♪♪♪

96
00:05:16,968 --> 00:05:18,535
[gråter]

97
00:05:30,417 --> 00:05:32,419
[kvaksalver]

98
00:05:42,342 --> 00:05:44,082
[Bridgett]
Er de glutenfrie?

99
00:05:44,213 --> 00:05:46,041
Jeg tror ikke det er det
noe gluten i pannekaker, honning.

100
00:05:46,128 --> 00:05:47,869
Det er ingenting annet enn
gluten i pannekaker.

101
00:05:47,999 --> 00:05:49,957
[Bridgett]
Mamma, jeg kan ikke spise gluten.

102
00:05:50,088 --> 00:05:52,700
Siden når har du utviklet deg
denne allergien jeg ikke er klar over?

103
00:05:52,874 --> 00:05:53,918
De snakker om det på skolen.

104
00:05:54,005 --> 00:05:55,224
-Mm.
- Kroppene våre

105
00:05:55,355 --> 00:05:56,791
er ikke designet
å fordøye gluten.

106
00:05:56,878 --> 00:05:58,096
Er dette pølser?

107
00:05:58,270 --> 00:05:59,010
Fant dem i fryseren.

108
00:05:59,141 --> 00:06:00,403
Identifiserte du deg

109
00:06:00,534 --> 00:06:01,535
det mystiske kjøttet
som de er laget av?

110
00:06:01,665 --> 00:06:03,014
Vil du virkelig vite det?

111
00:06:03,101 --> 00:06:05,843
Greit nok. [rømmer halsen]

112
00:06:05,930 --> 00:06:10,326
Mannen har spist brød
i rundt 30 000 år.

113
00:06:10,457 --> 00:06:13,068
Og for mange kulturer,
sumerere,

114
00:06:13,155 --> 00:06:16,811
egyptere, romere--
stort sett alle sivilisasjoner

115
00:06:16,898 --> 00:06:18,595
i Mesopotamia
og Nord-Afrika--

116
00:06:18,682 --> 00:06:22,382
spiste en diett bestående av
nesten utelukkende av brød.

117
00:06:22,556 --> 00:06:24,471
Med mindre du var det
en beduinstamme eller

118
00:06:24,558 --> 00:06:26,777
en farao som spiste
en eller annen versjon av ku eller kamel.

119
00:06:26,908 --> 00:06:29,911
Hva kroppen vår ikke tåler
er bromid og blekemiddel

120
00:06:30,041 --> 00:06:32,566
og alt annet søppel
selskaper bruker for å foredle det.

121
00:06:32,696 --> 00:06:34,742
Men dette ble frest
av noen lokale mennonitter

122
00:06:34,916 --> 00:06:36,091
akkurat her i Montana

123
00:06:36,178 --> 00:06:37,875
uten noe sånt.

124
00:06:39,050 --> 00:06:40,443
Hva er en sumerisk?

125
00:06:40,530 --> 00:06:42,576
-Hva er en farao?
-Hva er en mennonitt?

126
00:06:42,706 --> 00:06:45,492
Svaret på alle
spørsmålene dine er på Nat Geo.

127
00:06:46,971 --> 00:06:49,104
Har noen funnet ut av det
hvordan bruke dusjen ennå?

128
00:06:49,191 --> 00:06:50,714
Jeg er ganske sikker på at du bare snur
kranhåndtaket med klokken

129
00:06:50,888 --> 00:06:52,760
til vannet
begynner å komme ut.

130
00:06:52,847 --> 00:06:54,326
Jeg beklager,

131
00:06:54,457 --> 00:06:56,677
det var, eh, det var fælt

132
00:06:56,764 --> 00:06:57,895
og unødvendig.
Og det er for tidlig for det.

133
00:06:58,069 --> 00:06:58,896
Lag meg te.

134
00:06:59,070 --> 00:07:00,463
Ja. [rømmer halsen]

135
00:07:00,594 --> 00:07:02,334
-Det er kaffe.
- Kaffe ødelegger

136
00:07:02,509 --> 00:07:03,771
på nervesystemet mitt.

137
00:07:03,901 --> 00:07:05,555
Nei, tenker jeg
det er din genetikk.

138
00:07:05,686 --> 00:07:07,427
Jeg har samme genetikk som deg.

139
00:07:08,210 --> 00:07:09,472
Jeg går på do.

140
00:07:09,559 --> 00:07:10,821
Ønsk meg lykke til.

141
00:07:10,952 --> 00:07:12,475
[døren åpnes]

142
00:07:12,562 --> 00:07:14,564
[Abigail]
La meg gjette, Russell.

143
00:07:14,695 --> 00:07:16,653
Din mor er
den dominerende typen.

144
00:07:16,740 --> 00:07:19,177
[ler] Ja. Det har hun

145
00:07:19,351 --> 00:07:21,353
en veldig sterk personlighet.

146
00:07:22,093 --> 00:07:23,443
Hvorfor sier du det?

147
00:07:23,530 --> 00:07:25,183
Bare en observasjon.

148
00:07:26,010 --> 00:07:27,403
Oh.

149
00:07:28,143 --> 00:07:29,884
[sukker] Jesus.

150
00:07:30,058 --> 00:07:32,539
Åh. Faen.

151
00:07:32,669 --> 00:07:33,714
Å, gud.

152
00:07:33,888 --> 00:07:35,585
Hva faen...

153
00:07:36,804 --> 00:07:38,153
Ok.

154
00:07:40,982 --> 00:07:42,766
[insekter surrer]

155
00:07:42,897 --> 00:07:44,942
[sukker]

156
00:07:45,029 --> 00:07:46,640
Å...

157
00:07:57,564 --> 00:07:58,521
[puster ut]

158
00:08:00,697 --> 00:08:01,959
Oh.

159
00:08:03,047 --> 00:08:04,048
-Gud.
-[knirking]

160
00:08:04,179 --> 00:08:05,441
[gisper] Å herregud.

161
00:08:05,572 --> 00:08:06,616
-[summende]
- Å! [roper]

162
00:08:06,790 --> 00:08:08,270
-[Paige skriker]
- Hva faen...

163
00:08:08,444 --> 00:08:10,359
-[insekter surrer]
-[roper]

164
00:08:10,533 --> 00:08:11,795
Paige?

165
00:08:11,926 --> 00:08:13,623
[gråter]

166
00:08:14,798 --> 00:08:17,584
[skriker]

167
00:08:20,282 --> 00:08:21,544
[gråter høyt]

168
00:08:21,631 --> 00:08:22,502
[skriker] Oi!

169
00:08:27,115 --> 00:08:29,030
[roper] Oi!

170
00:08:29,160 --> 00:08:30,640
[insekter surrer]

171
00:08:31,946 --> 00:08:33,774
Å, shit.

172
00:08:38,386 --> 00:08:39,866
-Hvor er hun?
-Baderom.

173
00:08:39,996 --> 00:08:41,259
-Hva skjedde?
-Honning?

174
00:08:41,433 --> 00:08:43,044
-[Paige] Mamma!
-Honning?

175
00:08:43,174 --> 00:08:44,219
[Paige]
Mamma!

176
00:08:44,349 --> 00:08:45,437
[Stacy]
Har de stukket deg?

177
00:08:45,568 --> 00:08:47,570
-[Paige gråter] Mamma!
-Jeg kommer inn.

178
00:08:48,571 --> 00:08:49,659
[Abigail]
Hva stakk henne?

179
00:08:49,790 --> 00:08:51,269
- Å, gud.
-Hva?

180
00:08:51,400 --> 00:08:53,010
Jeg sa at det var det
Hornets, ikke sant? Du hørte meg.

181
00:08:53,097 --> 00:08:54,490
-[Paige] Russell!
-Å,

182
00:08:54,621 --> 00:08:56,623
det kommer ikke til å redde deg.

183
00:08:56,753 --> 00:08:57,798
Å, gud.

184
00:08:57,928 --> 00:08:59,016
Hvor har de fått tak i deg?

185
00:08:59,103 --> 00:08:59,930
Det gjør så vondt!

186
00:09:00,061 --> 00:09:01,758
La meg se.

187
00:09:03,847 --> 00:09:05,980
Er det dårlig?

188
00:09:06,067 --> 00:09:08,069
[ler]

189
00:09:08,199 --> 00:09:09,244
Det er ikke morsomt!

190
00:09:09,331 --> 00:09:11,072
Jeg vet, jeg vet. Jeg beklager.

191
00:09:11,202 --> 00:09:11,942
[banke på døren]

192
00:09:12,029 --> 00:09:13,378
Ikke kom inn!

193
00:09:13,509 --> 00:09:15,032
Se etter et medisinsett.

194
00:09:15,206 --> 00:09:16,425
Prøv å finne Benadryl,

195
00:09:16,512 --> 00:09:17,339
Tylenol, og calamin lotion.

196
00:09:17,426 --> 00:09:18,688
Vent, hva? Hva? Hva er det?

197
00:09:18,862 --> 00:09:20,037
Det er for kløe.
Det er en rosa flaske.

198
00:09:20,168 --> 00:09:20,951
Rosa. Skjønner det. Ok.

199
00:09:21,082 --> 00:09:22,562
Du visste det. Igjen!

200
00:09:22,649 --> 00:09:23,650
Og du gjorde ingenting.

201
00:09:23,824 --> 00:09:25,477
-Ikke noe!
-Hei--

202
00:09:26,783 --> 00:09:28,263
Du er toast, dude.

203
00:09:29,133 --> 00:09:31,179
Ok.

204
00:09:31,309 --> 00:09:33,921
Um, Tylenol. Benadryl.

205
00:09:34,051 --> 00:09:35,836
Og de rosa greiene.

206
00:09:35,923 --> 00:09:37,141
Ok, takk.

207
00:09:37,272 --> 00:09:39,100
-Mm-hmm.
-[hoster]

208
00:09:41,450 --> 00:09:42,930
Ok, der, eh... ah!

209
00:09:43,017 --> 00:09:44,496
Her.

210
00:09:44,627 --> 00:09:45,585
[Stacy] Sett på lotionen
oppe på loftet.

211
00:09:45,672 --> 00:09:48,065
Ok, der, der, der.
Tylenol.

212
00:09:49,240 --> 00:09:50,546
Etter at du har gjort det,

213
00:09:50,677 --> 00:09:53,070
Jeg anbefaler
du forløser deg selv.

214
00:09:53,157 --> 00:09:54,594
Flott idé.

215
00:09:54,681 --> 00:09:55,856
[rømmer halsen]

216
00:09:58,989 --> 00:10:01,862
[stønner]

217
00:10:02,689 --> 00:10:03,690
Eh...

218
00:10:05,213 --> 00:10:07,737
Nå blir du kvitt dem.

219
00:10:09,478 --> 00:10:12,133
[stønner] Det er dette kinnet.

220
00:10:13,308 --> 00:10:15,484
♪ rolig musikk ♪

221
00:10:16,267 --> 00:10:18,661
[gryntende]

222
00:10:18,792 --> 00:10:20,315
[døren åpnes]

223
00:10:21,098 --> 00:10:22,317
[døren lukkes]

224
00:10:22,404 --> 00:10:23,971
[Paige puster kraftig ut]

225
00:10:25,320 --> 00:10:26,800
Jeg tror ikke jeg kommer til å klare det.

226
00:10:28,323 --> 00:10:30,064
Vi kan gjøre det på sofaen.

227
00:10:32,849 --> 00:10:34,590
[gråter]

228
00:10:36,723 --> 00:10:39,073
Åh. Åh.

229
00:10:42,206 --> 00:10:44,295
♪♪♪

230
00:10:44,382 --> 00:10:46,297
[hornets surrer]

231
00:10:47,342 --> 00:10:48,822
[snyser, puster ut]

232
00:10:50,301 --> 00:10:52,434
[surrer høyt]

233
00:11:01,399 --> 00:11:02,879
Ja! Å...

234
00:11:04,228 --> 00:11:05,229
Ok.

235
00:11:08,015 --> 00:11:09,973
[puster kraftig ut]

236
00:11:10,147 --> 00:11:11,540
[roping]

237
00:11:12,454 --> 00:11:14,935
Dø! [ler]

238
00:11:15,022 --> 00:11:16,676
[ler]

239
00:11:16,763 --> 00:11:18,155
[roper]

240
00:11:26,816 --> 00:11:30,080
Ah, å, å. Å!

241
00:11:30,211 --> 00:11:32,822
[skriker]

242
00:11:33,562 --> 00:11:35,303
[gråter]

243
00:11:38,045 --> 00:11:39,568
Åh.

244
00:11:39,655 --> 00:11:41,613
[Stacy]
Jeg tror det er alle sammen.

245
00:11:42,789 --> 00:11:44,007
Nei.

246
00:11:44,138 --> 00:11:45,269
Det er ikke alle?

247
00:11:45,356 --> 00:11:47,445
-[gråter]
- Å, gutt,

248
00:11:47,576 --> 00:11:48,664
de kom virkelig inn der.

249
00:11:48,795 --> 00:11:51,449
De fikk alt
veien inn dit, mamma.

250
00:11:51,580 --> 00:11:53,408
Ah! jeg trenger
noe av det rosa!

251
00:11:53,495 --> 00:11:54,801
Jeg trenger noen av de rosa tingene!

252
00:11:54,888 --> 00:11:56,150
[Paige og Stacy]
Ikke kom opp hit!

253
00:11:56,237 --> 00:11:57,673
Jeg har sett det før!

254
00:11:57,804 --> 00:11:59,631
Du ser det aldri igjen!
Aldri, aldri,

255
00:11:59,762 --> 00:12:00,937
- noensinne! Stadig!
-Jeg trenger noen av

256
00:12:01,024 --> 00:12:02,852
-de rosa greiene!
- La meg se, la meg se,

257
00:12:02,983 --> 00:12:04,724
la meg se. Jeg tror ikke

258
00:12:04,854 --> 00:12:06,421
-vi kan bruke dette på øyet ditt.
-Hva? Hva? Hvorfor?

259
00:12:06,551 --> 00:12:08,162
[Paige hånende] Hva skjedde,
baby, ble du stukket?

260
00:12:08,249 --> 00:12:10,164
Forsvarer deg! Forsvarer deg!

261
00:12:10,251 --> 00:12:12,035
Vil dere begge slutte å opptre 11?

262
00:12:12,166 --> 00:12:14,081
jeg er 11
og jeg oppfører meg ikke slik.

263
00:12:14,255 --> 00:12:15,691
Det gjør du sikkert ikke, baby.

264
00:12:15,822 --> 00:12:16,997
[Stacy] La meg-- Vis meg
ditt øye, vis meg ditt øye.

265
00:12:17,127 --> 00:12:18,172
Se, la oss prøve
legge is på den først.

266
00:12:18,302 --> 00:12:19,564
-Is?
- Eh-he.

267
00:12:19,695 --> 00:12:21,044
Jeg trenger litt is.

268
00:12:21,175 --> 00:12:23,307
[Paige] Hvordan gjør vi det
gå videre fra dette, Russell?

269
00:12:23,438 --> 00:12:26,397
Tilliten er borte! Det er borte!

270
00:12:26,484 --> 00:12:27,921
Skal de skilles?

271
00:12:28,051 --> 00:12:29,749
Dette er forbanna fascinerende.

272
00:12:31,576 --> 00:12:32,752
[surrer]

273
00:12:42,544 --> 00:12:43,850
[Abigail]
Vel, han sover på sofaen,

274
00:12:43,937 --> 00:12:45,677
og Paige klynker
på loftet.

275
00:12:45,765 --> 00:12:48,202
Du skulle tro to Benadryl
ville ha slått henne ut.

276
00:12:48,289 --> 00:12:49,333
Jeg ga henne to til.

277
00:12:49,464 --> 00:12:50,595
Abby, jeg tror ikke

278
00:12:50,726 --> 00:12:51,422
du skal
å ta så mye.

279
00:12:51,553 --> 00:12:52,467
Mamma, vi har å gjøre med

280
00:12:52,597 --> 00:12:53,642
fortvilelse på reseptnivå.

281
00:12:53,773 --> 00:12:55,296
To Benadryl vil ikke gjøre dritt.

282
00:12:55,426 --> 00:12:56,340
Hva gjør jentene?

283
00:12:56,514 --> 00:12:57,907
De hacket seg inn på Pauls Wi-Fi,

284
00:12:58,081 --> 00:13:00,127
så alt er rett i deres verden.

285
00:13:00,301 --> 00:13:02,216
Er du ute på tur?
Jeg vil vise deg noe.

286
00:13:02,390 --> 00:13:04,392
Sikker.

287
00:13:07,351 --> 00:13:09,658
♪ mild musikk ♪

288
00:13:35,727 --> 00:13:37,991
♪♪♪

289
00:13:44,084 --> 00:13:46,956
[Stacy]
Han kalte denne dalen opp etter meg.

290
00:13:48,479 --> 00:13:50,090
[sukker]

291
00:13:50,177 --> 00:13:53,223
Sa gresset minner
ham av håret mitt.

292
00:13:53,354 --> 00:13:54,616
Påminnet.

293
00:13:54,703 --> 00:13:56,052
Å, gud.

294
00:13:57,271 --> 00:13:58,925
Snakker om ham
i nåtid,

295
00:13:59,055 --> 00:14:01,536
det blir...

296
00:14:01,666 --> 00:14:04,756
en vanskelig vane å bryte.

297
00:14:05,888 --> 00:14:07,281
[Abigail]
Det er vakkert.

298
00:14:10,937 --> 00:14:12,721
[Stacy]
Jeg vil begrave ham...

299
00:14:14,070 --> 00:14:14,897
...her.

300
00:14:16,072 --> 00:14:17,813
Dette var Pauls hjem, og...

301
00:14:20,207 --> 00:14:23,340
...i Prestons hjerte,
Jeg tror det var hans hjem også.

302
00:14:23,427 --> 00:14:25,995
Mamma, hvis du gjør det,
du kan ikke besøke ham.

303
00:14:26,126 --> 00:14:27,388
jeg mener,
vil du ikke besøke ham?

304
00:14:27,518 --> 00:14:28,998
Jeg skal besøke ham.

305
00:14:30,217 --> 00:14:31,827
Og hva om
de nye eierne lar deg ikke?

306
00:14:32,001 --> 00:14:33,568
Og hvorfor skulle
kommer det nye eiere?

307
00:14:33,698 --> 00:14:35,570
Fordi...

308
00:14:35,657 --> 00:14:36,788
fordi du ikke kan
beholde dette stedet.

309
00:14:36,963 --> 00:14:38,312
Jeg mener, hvordan har du det
ta vare på det?

310
00:14:38,399 --> 00:14:40,227
Ta vare på hva?
Det er tre hytter.

311
00:14:40,314 --> 00:14:43,186
Bare én av dem har vann.
Hva skal man passe på?

312
00:14:43,317 --> 00:14:44,622
Landet?

313
00:14:44,796 --> 00:14:46,320
[Stacy sukker] Landet
tar seg av seg selv.

314
00:14:46,407 --> 00:14:48,191
Ok, vel, mamma,
hvem skal ta vare på deg

315
00:14:48,322 --> 00:14:50,019
mens du er her ute?
Jeg mener, Paige kunne ikke engang

316
00:14:50,150 --> 00:14:51,455
gå på do uten
trenger en tur til legevakten.

317
00:14:51,542 --> 00:14:53,936
Jeg er ikke Paige.

318
00:14:54,067 --> 00:14:55,372
Greit nok.

319
00:14:55,459 --> 00:14:56,983
Tror du dette
er mer farlig

320
00:14:57,070 --> 00:14:58,506
enn å gå til apoteket
nedover First Avenue?

321
00:14:58,636 --> 00:15:00,203
Ja, det gjør jeg. [ler]

322
00:15:00,377 --> 00:15:01,857
Ja, vel,
Jeg ser det ikke slik.

323
00:15:01,988 --> 00:15:04,077
mamma,
Jeg vet ikke hvordan du går videre.

324
00:15:04,207 --> 00:15:07,602
Jeg har ingen intensjon
å gå videre, noensinne.

325
00:15:07,732 --> 00:15:10,779
Jeg vil aldri elske igjen.
Jeg vil ikke engang prøve.

326
00:15:10,866 --> 00:15:13,608
Holder på ham
er det nærmeste jeg kommer,

327
00:15:13,738 --> 00:15:15,871
og det er det jeg planlegger å gjøre.

328
00:15:18,091 --> 00:15:20,397
Jeg tok deg ikke hit
for din tillatelse.

329
00:15:20,528 --> 00:15:23,618
Jeg tok deg hit
å dele avgjørelsen min.

330
00:15:25,968 --> 00:15:27,404
Jeg vil kanskje aldri elske igjen, Abby,

331
00:15:27,535 --> 00:15:30,059
men det vil du absolutt aldri
har en annen far,

332
00:15:30,146 --> 00:15:32,888
og barna dine
er nede en bestefar

333
00:15:33,019 --> 00:15:34,934
for resten av livet.

334
00:15:36,239 --> 00:15:39,677
Og de lærer ingenting om ham

335
00:15:39,851 --> 00:15:40,983
står foran
en gravstein,

336
00:15:41,114 --> 00:15:43,594
omgitt av
likene av fremmede.

337
00:15:43,681 --> 00:15:45,814
Han elsket dette stedet.

338
00:15:48,469 --> 00:15:49,992
Han blir her.

339
00:15:54,257 --> 00:15:56,129
Du vil vite det
det siste jeg sa til ham?

340
00:15:57,695 --> 00:15:58,870
"Jeg betaler deg tilbake."

341
00:15:59,001 --> 00:16:01,134
-[skjønner]
-[sukk]

342
00:16:01,264 --> 00:16:04,876
Jeg var hans største
skuffelse, og...

343
00:16:05,007 --> 00:16:07,879
han dro
før jeg kunne endre det.

344
00:16:09,533 --> 00:16:11,318
Hva sa han?

345
00:16:11,492 --> 00:16:12,580
Om hva?

346
00:16:12,710 --> 00:16:14,669
Når du sa
du ville betale ham tilbake.

347
00:16:15,975 --> 00:16:18,020
Hva sa han?

348
00:16:19,848 --> 00:16:22,155
[sukker]

349
00:16:22,285 --> 00:16:25,158
Han sa: "Jeg ville ikke
godta det hvis du prøvde."

350
00:16:27,334 --> 00:16:29,858
Høres ikke ut som en mann
som er skuffet, Abby.

351
00:16:30,598 --> 00:16:32,861
♪ mild musikk ♪

352
00:16:42,653 --> 00:16:44,742
[kråke kurer]

353
00:16:56,928 --> 00:16:58,191
Se på dette.

354
00:16:59,453 --> 00:17:01,020
Hestesko.

355
00:17:02,456 --> 00:17:03,587
Jepp.

356
00:17:03,761 --> 00:17:05,502
[Cade]
De er lykke til. Heng dem

357
00:17:05,589 --> 00:17:08,288
over en dør, men du har det
å henge dem som en "U".

358
00:17:08,375 --> 00:17:09,637
Åpne ende opp eller

359
00:17:09,767 --> 00:17:12,944
all flaksen din tar slutt.

360
00:17:16,296 --> 00:17:17,513
Hvor er folkene dine?

361
00:17:17,645 --> 00:17:19,255
[Abigail]
Jenter?

362
00:17:22,911 --> 00:17:25,000
Jenter, kom inn i huset nå.

363
00:17:25,827 --> 00:17:26,958
Kan jeg hjelpe deg?

364
00:17:27,133 --> 00:17:28,917
Du, eh, Mr. Clyburns familie?

365
00:17:29,091 --> 00:17:30,179
[Abigail]
Og hvem er du?

366
00:17:30,310 --> 00:17:32,529
Ja, Stacy Clyburn.

367
00:17:32,616 --> 00:17:34,009
Å, så Paul

368
00:17:34,140 --> 00:17:35,793
- var din, eh...
-Min svoger.

369
00:17:35,924 --> 00:17:38,927
Hans-broren
var, um, Preston.

370
00:17:39,101 --> 00:17:40,059
-Ja.
-Høyre.

371
00:17:40,146 --> 00:17:42,322
Jeg møtte ham en gang. Han-han er...

372
00:17:42,409 --> 00:17:43,497
en veldig vennlig, hyggelig mann.

373
00:17:43,671 --> 00:17:45,542
Ja, ja, det var han.

374
00:17:45,673 --> 00:17:47,588
En ranch jeg jobber for aksjer

375
00:17:47,718 --> 00:17:50,373
et nordgjerde her.
Paul og ranch-eieren

376
00:17:50,460 --> 00:17:51,635
var veldig nærme.
Han ba meg holde utkikk

377
00:17:51,766 --> 00:17:53,550
for stedet
til familien dukket opp,

378
00:17:53,637 --> 00:17:54,638
og ser ut som du gjorde.

379
00:17:54,725 --> 00:17:55,944
Mm-hmm. Det gjorde vi.

380
00:17:56,118 --> 00:17:57,902
[Cade]
Klarer dere dere alle sammen?

381
00:17:58,033 --> 00:17:59,469
Paul bodde ganske sparsomt.

382
00:17:59,600 --> 00:18:01,384
Vi har det bra.

383
00:18:01,515 --> 00:18:03,778
Lære på vår måte
rundt uthuset.

384
00:18:03,908 --> 00:18:05,301
[ler]

385
00:18:05,388 --> 00:18:07,129
Min kone ville ikke ha noe av det.

386
00:18:07,216 --> 00:18:08,478
Oh.

387
00:18:08,609 --> 00:18:10,132
Klok kvinne.

388
00:18:13,570 --> 00:18:14,919
Cade Harris.

389
00:18:15,703 --> 00:18:18,009
- Stacy.
- Stacy.

390
00:18:18,140 --> 00:18:19,663
Gutt, jeg-jeg beklaget
å høre om

391
00:18:19,794 --> 00:18:21,448
-din, eh...
-Takk.

392
00:18:21,578 --> 00:18:23,972
Folk er ganske bekymret
dere kommer alle til å sulte der inne.

393
00:18:24,103 --> 00:18:26,540
-[ler]
- Hadde meg, eh,

394
00:18:26,670 --> 00:18:28,324
ta med noen ting.
Har du noe imot at jeg bærer dem inn?

395
00:18:28,455 --> 00:18:30,239
Ting?

396
00:18:30,370 --> 00:18:32,372
Litt... litt mat.

397
00:18:32,459 --> 00:18:33,547
Oh.

398
00:18:33,721 --> 00:18:34,983
Sikker.

399
00:18:35,114 --> 00:18:36,332
- Greit.
-Takk.

400
00:18:36,419 --> 00:18:37,855
Selvfølgelig.
Ja, frue, akkurat på denne måten.

401
00:18:37,986 --> 00:18:39,640
Lastebilen min står der.

402
00:18:41,163 --> 00:18:43,165
♪ rolig musikk ♪

403
00:19:03,359 --> 00:19:05,927
♪♪♪

404
00:19:10,714 --> 00:19:11,976
[fotspor nærmer seg]

405
00:19:12,107 --> 00:19:14,457
[Cade]
Fint der borte?

406
00:19:16,503 --> 00:19:17,504
Frue.

407
00:19:20,724 --> 00:19:21,899
[grunter] Ååh.

408
00:19:22,030 --> 00:19:24,511
Bestemor, hva bestilte du?

409
00:19:24,685 --> 00:19:25,816
Jeg bestilte ikke noe.

410
00:19:25,903 --> 00:19:27,949
Naboene våre sendte dette over.

411
00:19:28,123 --> 00:19:30,169
La oss se
hva alt vi har her inne. Eh...

412
00:19:30,256 --> 00:19:31,779
Å, kjernemelkpai.

413
00:19:31,866 --> 00:19:33,520
Å, de har alt

414
00:19:33,650 --> 00:19:35,783
merket her. Vi har lasagne,

415
00:19:35,913 --> 00:19:38,438
hvitløksbrød, og...

416
00:19:38,525 --> 00:19:40,091
Åh, Masons kone laget dette

417
00:19:40,179 --> 00:19:41,528
biffgryte.
Ser ikke ut som mye,

418
00:19:41,702 --> 00:19:42,659
men det er verdt å kjempe over.

419
00:19:42,746 --> 00:19:44,183
Å, stek brød.

420
00:19:44,270 --> 00:19:45,880
Har du noen gang hatt det, steke brød?

421
00:19:45,967 --> 00:19:48,535
Nei. Du, eh,
du legger dette på toppen,

422
00:19:48,709 --> 00:19:49,884
du lager indisk taco.

423
00:19:49,971 --> 00:19:51,581
Du kan ikke kalle det det.

424
00:19:51,712 --> 00:19:53,366
Det er rasistisk.

425
00:19:56,020 --> 00:19:57,108
[Cade]
Å, å,

426
00:19:57,239 --> 00:19:59,633
det er det indianerne kaller det.

427
00:20:03,463 --> 00:20:05,595
Tusen takk. Dette var

428
00:20:05,682 --> 00:20:07,815
ikke forventet.

429
00:20:07,945 --> 00:20:10,513
Å, og, eh,

430
00:20:10,644 --> 00:20:12,907
det er ikke et visittkort,
men, eh,

431
00:20:13,037 --> 00:20:14,213
Jeg skrev cellen min på baksiden.

432
00:20:14,300 --> 00:20:16,040
Du ringer hvis du trenger noe.

433
00:20:16,954 --> 00:20:18,608
[Stacy]
Takk.

434
00:20:18,695 --> 00:20:20,958
Å, det...

435
00:20:21,089 --> 00:20:22,351
det er noe glans
du kom dit.

436
00:20:22,482 --> 00:20:24,048
[Stacy]
Å, jeg mente å spørre deg, er det der

437
00:20:24,135 --> 00:20:26,312
en mindre nødsentral i nærheten?

438
00:20:26,442 --> 00:20:27,922
- Han ble stukket av en hornet.
-Ja.

439
00:20:28,009 --> 00:20:29,880
Å, du har natron,

440
00:20:30,054 --> 00:20:31,360
du bare blander det med noen

441
00:20:31,491 --> 00:20:32,666
vann til
det blir til en pasta,

442
00:20:32,753 --> 00:20:34,407
du dekker det øyet. Det vil suge

443
00:20:34,581 --> 00:20:36,626
-giften rett ut.
-[Russell] Greit, eh, takk,

444
00:20:36,757 --> 00:20:38,454
men kanskje du bare kunne som,
fortell oss hvor sykehuset er.

445
00:20:38,541 --> 00:20:41,327
Uh, riktig.
Øh, nærmeste Bozeman,

446
00:20:41,501 --> 00:20:43,764
ca to timer opp 90.
Men, eh...

447
00:20:43,851 --> 00:20:45,026
[hvisker] ... de vil sannsynligvis
fortelle deg det samme.

448
00:20:45,113 --> 00:20:46,288
Takk.

449
00:20:48,769 --> 00:20:50,031
Damer.

450
00:20:55,166 --> 00:20:56,037
[døren åpnes]

451
00:20:56,124 --> 00:20:57,517
Frue.

452
00:21:01,390 --> 00:21:04,219
Jenter, når noen
prøver å hjelpe deg--

453
00:21:04,350 --> 00:21:06,352
Det kan han ikke si.
Det er feil.

454
00:21:06,526 --> 00:21:08,397
Ja, men det er det ikke
ditt sted å korrigere ham.

455
00:21:08,571 --> 00:21:10,094
Vel, noen burde.

456
00:21:11,008 --> 00:21:13,054
[Stacy]
Å, så gledelig

457
00:21:13,184 --> 00:21:15,448
det må føles å alltid ha rett.

458
00:21:16,884 --> 00:21:18,755
[døren åpnes]

459
00:21:18,842 --> 00:21:20,757
[døren lukkes]

460
00:21:20,844 --> 00:21:22,498
Cade.

461
00:21:23,934 --> 00:21:26,110
Det er Cade, ikke sant?

462
00:21:26,241 --> 00:21:27,329
Ja, frue.

463
00:21:28,417 --> 00:21:30,767
Eh, Cade...

464
00:21:30,898 --> 00:21:33,117
en dag...

465
00:21:33,204 --> 00:21:34,597
du kanskje har
en 11-åring...

466
00:21:34,728 --> 00:21:36,643
Jeg har en 11-åring
akkurat nå.

467
00:21:36,773 --> 00:21:38,297
-Å.
-Ja, frue.

468
00:21:38,471 --> 00:21:40,386
Vi roter ikke rundt
her ute på fjellet.

469
00:21:40,516 --> 00:21:42,039
Jeg antar når du er
snødd inn i seks måneder,

470
00:21:42,170 --> 00:21:43,650
hva annet skal du gjøre?

471
00:21:43,780 --> 00:21:45,304
[ler] Om oppsummerer det.

472
00:21:46,566 --> 00:21:49,220
[sukker] Barn, sier de
hva de tenker på,

473
00:21:49,395 --> 00:21:52,485
og de bryr seg ikke
hva andre tenker.

474
00:21:52,615 --> 00:21:54,182
Ja. De vokser ut av det.

475
00:21:54,313 --> 00:21:56,663
-Verden er verre for det.
- Ja,

476
00:21:56,837 --> 00:21:58,404
sannsynligvis det.

477
00:21:59,448 --> 00:22:01,232
Jeg trenger, eh...

478
00:22:01,407 --> 00:22:03,147
Kan du...

479
00:22:05,846 --> 00:22:08,152
Jeg trenger et begravelsesbyrå.

480
00:22:08,283 --> 00:22:09,806
Oh.

481
00:22:09,893 --> 00:22:11,721
Waverly and Sons, i Ennis,
det er det folk flest

482
00:22:11,808 --> 00:22:13,244
bruk her.

483
00:22:15,116 --> 00:22:16,639
Takk.

484
00:22:16,813 --> 00:22:20,121
Øh, og fortell din kone
takk.

485
00:22:20,208 --> 00:22:21,644
Hun får ikke all æren.

486
00:22:21,775 --> 00:22:23,167
Det er noen få høner
i det hønsehuset.

487
00:22:23,298 --> 00:22:25,256
Ok, vel, fortell dem alle.

488
00:22:25,431 --> 00:22:27,346
Jeg skal gjøre det.

489
00:22:30,000 --> 00:22:31,350
[lastebildøren lukkes]

490
00:22:34,875 --> 00:22:36,877
[motoren starter]

491
00:22:37,007 --> 00:22:38,444
♪ rolig musikk ♪

492
00:22:59,073 --> 00:23:00,727
Ok, gjør vi det egentlig
ønsker å spise

493
00:23:00,857 --> 00:23:02,685
mat fra en fremmed person?

494
00:23:02,859 --> 00:23:05,209
[Macy]
Stekt kylling, stekt biff.

495
00:23:05,296 --> 00:23:06,950
Hvorfor skulle de steke biff?

496
00:23:07,124 --> 00:23:08,169
Ikke spis det da.

497
00:23:08,256 --> 00:23:10,127
Kanskje spørre hva vi liker før

498
00:23:10,258 --> 00:23:11,259
-du tar med--
-[høyt dunk]

499
00:23:15,263 --> 00:23:16,873
Jeg klandrer meg selv.

500
00:23:18,179 --> 00:23:21,182
Tross alt oppdrar hun deg
som om jeg oppdro henne.

501
00:23:22,313 --> 00:23:24,794
Helt fremmede brukte...

502
00:23:24,925 --> 00:23:27,275
Jeg vet ikke hvor mye
tiden de brukte,

503
00:23:27,362 --> 00:23:30,713
hvor mye tenkt
gikk inn på dette.

504
00:23:30,800 --> 00:23:32,193
For ikke å snakke om penger.

505
00:23:32,367 --> 00:23:35,196
Ser på den lastebilen,
penger er ikke noe

506
00:23:35,326 --> 00:23:37,024
de har i overflod.

507
00:23:37,154 --> 00:23:40,157
Og du har nerven
å dømme det?

508
00:23:42,203 --> 00:23:45,511
Hva bortskjemte små tisper
vi har oppdratt.

509
00:23:45,598 --> 00:23:47,991
-[Bridgett gisper]
-[døren åpnes]

510
00:23:48,165 --> 00:23:49,863
Hva kalte hun meg akkurat?

511
00:23:52,126 --> 00:23:53,301
[Abigail]
Mamma...

512
00:23:53,388 --> 00:23:54,607
Mamma!

513
00:23:54,737 --> 00:23:56,217
De er ikke dine barn.

514
00:23:56,347 --> 00:23:57,914
Du har ikke rett
å snakke med dem på den måten.

515
00:23:58,001 --> 00:24:00,613
Jeg snakker ikke om dem,
Jeg snakker om deg!

516
00:24:00,743 --> 00:24:02,310
Du og søsteren din!

517
00:24:02,397 --> 00:24:04,443
Å, de vandrende sårede!

518
00:24:04,617 --> 00:24:07,402
Vi har ikke vært her
to dager, og alle sammen

519
00:24:07,533 --> 00:24:09,578
har allerede glemt
hvorfor er vi her!

520
00:24:11,145 --> 00:24:13,147
Vi er ikke på ferie!

521
00:24:13,234 --> 00:24:15,149
Mannen min er død!

522
00:24:15,236 --> 00:24:16,933
Faren din er død!

523
00:24:18,239 --> 00:24:20,589
Så hvis alle bare kunne stoppe

524
00:24:20,763 --> 00:24:22,548
teller minuttene
til vi drar

525
00:24:22,678 --> 00:24:25,942
og husk hvorfor vi er det
her i utgangspunktet.

526
00:24:27,596 --> 00:24:31,339
Og her,
på en eller annen måte tenkte jeg å miste ham

527
00:24:31,470 --> 00:24:34,342
ville bringe oss nærmere hverandre.

528
00:24:35,778 --> 00:24:38,085
Vet du hva? Hvis du er alt
så jævla elendig, gå!

529
00:24:39,347 --> 00:24:40,827
Jeg skal gjøre det jeg alltid gjør

530
00:24:40,957 --> 00:24:43,003
og ta vare på det selv!

531
00:24:43,177 --> 00:24:45,440
♪ emosjonell musikk ♪

532
00:24:54,014 --> 00:24:56,407
[Stacy] Det gjør jeg bare ikke
forstå lokket.

533
00:24:56,538 --> 00:24:58,540
Jeg forstår

534
00:24:58,714 --> 00:25:01,978
bindingen,
det stille, det åpne rommet.

535
00:25:02,065 --> 00:25:04,677
Jeg skjønner... du vet, jeg skjønner det.

536
00:25:04,807 --> 00:25:09,725
Det er oppgaven
som dominerer dagen din.

537
00:25:09,856 --> 00:25:12,032
Og la oss være ærlige, kjære,

538
00:25:12,119 --> 00:25:14,251
du kunne fiske i bukta.

539
00:25:14,382 --> 00:25:15,862
Og det er fisk i Florida.

540
00:25:15,992 --> 00:25:18,342
Du gjør det aldri
når vi går dit.

541
00:25:18,473 --> 00:25:21,084
Jeg mener, hvis du sa til meg,
"Jeg vil gå og sitte på en veranda

542
00:25:21,215 --> 00:25:22,825
og bli full
med broren min i en uke."

543
00:25:22,912 --> 00:25:26,133
Jeg ville forstått det bedre.

544
00:25:26,263 --> 00:25:28,048
Er det det det er?

545
00:25:28,178 --> 00:25:31,486
Du og Paul flyr liksom inn
et par fjellkaniner

546
00:25:31,660 --> 00:25:33,183
og besøke ungdommen din på nytt?

547
00:25:33,314 --> 00:25:34,576
[Preston ler]

548
00:25:34,750 --> 00:25:37,318
Det var du
min ungdoms fjellkanin.

549
00:25:37,448 --> 00:25:39,712
Jeg skal forklare det slik,
og du må gå tilbake

550
00:25:39,842 --> 00:25:41,844
noen millioner år
å forstå fullt ut.

551
00:25:41,975 --> 00:25:43,454
Å, dette burde bli bra.

552
00:25:43,542 --> 00:25:44,891
[Preston] Nå har du det
å gå tilbake til tidlig mann.

553
00:25:45,021 --> 00:25:47,154
Før det. Homo erectus.

554
00:25:47,241 --> 00:25:49,025
-Pre-mann.
-Nøyaktig.

555
00:25:49,112 --> 00:25:51,854
I rundt to millioner år,
vi har vært jeger-samlere,

556
00:25:51,941 --> 00:25:54,683
og de jobbene ble delt.
Menn jaktet,

557
00:25:54,770 --> 00:25:57,556
-kvinner samlet.
-Jeg føler meg en gammeldags

558
00:25:57,686 --> 00:25:59,166
- raseri kommer.
-Nei, nei, nei,

559
00:25:59,340 --> 00:26:00,994
dette er vitenskapelig bevist.

560
00:26:01,124 --> 00:26:04,301
Menn trives når
de er enestående fokusert.

561
00:26:04,432 --> 00:26:07,740
Kvinner sliter med
enkeltstående oppgaver, men trives

562
00:26:07,870 --> 00:26:10,264
med flere oppgaver
samtidig.

563
00:26:10,351 --> 00:26:13,136
Og det har menn selvfølgelig
en overlegen følelse av retning

564
00:26:13,267 --> 00:26:14,573
sammenlignet med kvinner.

565
00:26:14,747 --> 00:26:16,923
Kjære, du burde skrive
en bok og gi den en tittel

566
00:26:17,053 --> 00:26:19,752
Hvordan ikke ha sex
med din kone i en måned.

567
00:26:19,926 --> 00:26:21,492
Kvinner er bedre kommunikatorer,

568
00:26:21,623 --> 00:26:24,495
langt mer organisert.
Alle ferdigheter finpusset

569
00:26:24,583 --> 00:26:26,367
ved å jobbe
samlet i grupper

570
00:26:26,497 --> 00:26:28,456
å oppnå flere mål.

571
00:26:28,587 --> 00:26:30,893
Menn reiste lange avstander

572
00:26:31,024 --> 00:26:32,982
med lite verbal kommunikasjon

573
00:26:33,156 --> 00:26:36,159
mens du søker å oppnå
et enestående mål, en bøffel

574
00:26:36,290 --> 00:26:37,987
eller en ullen mammut,
uansett hva de jaktet på.

575
00:26:38,161 --> 00:26:40,337
Nå, fluefiske... [ler]

576
00:26:40,468 --> 00:26:41,600
-Mm.
- Det innebærer

577
00:26:41,730 --> 00:26:44,124
- gjennom ukjent terreng...
-Mm.

578
00:26:44,211 --> 00:26:46,779
...søker passende
vann og forhold,

579
00:26:46,909 --> 00:26:50,521
og deretter bruke en ferdighet
utviklet over år,

580
00:26:50,696 --> 00:26:54,700
tiår, å oppnå
et enestående mål.

581
00:26:54,787 --> 00:26:55,962
Ørret.

582
00:26:56,092 --> 00:26:58,660
Yellowstone mørørret,
for å være nøyaktig.

583
00:26:58,834 --> 00:27:00,749
Millioner av år
og nesten uendelig flaks

584
00:27:00,880 --> 00:27:02,577
at jeg til og med eksisterer
på denne planeten...

585
00:27:02,708 --> 00:27:04,231
- Å, min...
-og bevæpnet med et instinkt

586
00:27:04,405 --> 00:27:08,365
bokstavelig talt innprentet
inn i mitt DNA som tvinger meg

587
00:27:08,452 --> 00:27:10,367
å søke utløp
som utfordrer

588
00:27:10,498 --> 00:27:13,109
min grunn til å eksistere.

589
00:27:13,196 --> 00:27:14,763
Å, for en haug med tull.

590
00:27:14,894 --> 00:27:16,373
Bare si

591
00:27:16,504 --> 00:27:19,202
du ønsker å fiske
med broren din.

592
00:27:20,595 --> 00:27:23,772
Jeg vil ut og fiske
med broren min.

593
00:27:23,903 --> 00:27:26,819
Oh. Var det ikke så vanskelig, var det?

594
00:27:28,516 --> 00:27:30,823
- Utrolig lett.
-Mm-hmm.

595
00:27:30,953 --> 00:27:32,520
For lett?

596
00:27:32,607 --> 00:27:33,739
Mm.

597
00:27:33,869 --> 00:27:35,218
Men det har du
å betale fergemannen først.

598
00:27:35,349 --> 00:27:37,438
-[ler] Fergemannen.
-Mm-hmm.

599
00:27:37,568 --> 00:27:39,440
Jeg visste at det var en hake.

600
00:27:39,570 --> 00:27:41,572
Å, gutt, er der.

601
00:27:41,703 --> 00:27:44,837
♪ mild musikk ♪

602
00:27:52,932 --> 00:27:54,890
[elv som renner]

603
00:28:11,341 --> 00:28:12,821
Vel, du spiser

604
00:28:12,908 --> 00:28:14,562
maten du var
for godt for, ser jeg.

605
00:28:14,649 --> 00:28:16,216
Hvor er bilnøklene?

606
00:28:16,303 --> 00:28:17,434
De er i lommen min.

607
00:28:17,608 --> 00:28:19,045
Kan jeg få dem, vær så snill?

608
00:28:19,219 --> 00:28:21,177
Hva-- [stønner] Jeg kan ikke se.

609
00:28:21,264 --> 00:28:22,744
Å, for guds skyld.

610
00:28:22,918 --> 00:28:25,094
Det er-- [stønner]
Ikke-ikke nøklene, ikke nøklene.

611
00:28:25,268 --> 00:28:26,226
-Ikke nøklene.
-Takk.

612
00:28:26,356 --> 00:28:28,010
Hvor skal du?

613
00:28:28,141 --> 00:28:29,446
[Russell stønner]

614
00:28:29,533 --> 00:28:31,710
-Mamma, jeg stilte deg et spørsmål.
-Hørte det.

615
00:28:33,102 --> 00:28:35,148
♪ målrettet musikk ♪

616
00:29:02,392 --> 00:29:03,829
[mortician] Det ville du
som ham lagt til hvile

617
00:29:03,959 --> 00:29:05,656
på familiegården?

618
00:29:05,831 --> 00:29:07,702
Er det mulig?

619
00:29:07,789 --> 00:29:09,486
Vel, du trenger
å gå til tinghuset

620
00:29:09,573 --> 00:29:12,925
og registrere en del
av landet ditt som en kirkegård.

621
00:29:13,012 --> 00:29:15,841
Må noteres på den måten av
både fylket og staten.

622
00:29:15,971 --> 00:29:17,364
-Hvorfor er det?
- Vel, staten

623
00:29:17,494 --> 00:29:20,497
må bekrefte hver begravelse
å forhindre en

624
00:29:20,584 --> 00:29:24,327
fra bare å begrave noen
et sted i skogen.

625
00:29:24,458 --> 00:29:25,372
-Å.
-Du kan se hvordan det kan

626
00:29:25,459 --> 00:29:26,852
forårsake noen problemer.

627
00:29:26,982 --> 00:29:29,898
Ja. Det kan jeg se.

628
00:29:30,072 --> 00:29:33,293
Men det kan denne kirkegården

629
00:29:33,380 --> 00:29:35,425
være privat, bare for familien min?

630
00:29:35,556 --> 00:29:37,950
Absolutt.

631
00:29:38,037 --> 00:29:40,387
-Er det best å bruke advokat?
- Kommer an på.

632
00:29:40,517 --> 00:29:43,782
Du har skjøtet og en undersøkelse
viser det foreslåtte nettstedet?

633
00:29:45,087 --> 00:29:47,873
Det høres ut som dette er
jobb for en advokat.

634
00:29:47,960 --> 00:29:49,091
Jeg kan anbefale en,
hvis du vil.

635
00:29:49,265 --> 00:29:51,267
Takk.

636
00:29:54,967 --> 00:29:56,969
[sukker] Mrs. Clyburn,

637
00:29:57,143 --> 00:29:59,362
Jeg kjente mannen din,

638
00:29:59,493 --> 00:30:01,582
og jeg visste det
broren hans veldig bra.

639
00:30:01,712 --> 00:30:04,977
Godt nok til å vite
det, eh, hans store ønske

640
00:30:05,107 --> 00:30:07,718
ville være å tilbringe evigheten
på det stedet.

641
00:30:07,806 --> 00:30:10,373
Jeg kan gjette det samme om Preston,

642
00:30:10,504 --> 00:30:13,333
men jeg føler meg forpliktet
å påpeke noe for deg.

643
00:30:13,463 --> 00:30:16,118
Hvis du selger det landet,

644
00:30:16,249 --> 00:30:19,121
eller barna dine selger det,

645
00:30:19,208 --> 00:30:21,907
de nye eierne
har ingen forpliktelse

646
00:30:21,994 --> 00:30:23,691
slik at du kan besøke ham.

647
00:30:25,040 --> 00:30:27,521
De kan bestemme seg for å fjerne
kirkegården i det hele tatt,

648
00:30:27,651 --> 00:30:29,784
få dine kjære gravd opp

649
00:30:29,871 --> 00:30:32,482
og beveger kroppen deres
til et nytt sted

650
00:30:32,569 --> 00:30:35,007
eller få dem kremert.

651
00:30:35,137 --> 00:30:38,575
Det kan gi deg ro
i livet ditt,

652
00:30:38,662 --> 00:30:41,448
men utover det,
karene til din elskede,

653
00:30:41,535 --> 00:30:43,537
og kanskje til og med deg,

654
00:30:43,624 --> 00:30:46,627
er prisgitt fremmede

655
00:30:46,801 --> 00:30:50,544
som ikke vet om din
mannens kjærlighet til det stedet

656
00:30:50,674 --> 00:30:52,894
og, ærlig talt, ikke bryr seg.

657
00:30:55,418 --> 00:30:58,160
Det gjorde du ikke
spør meg om råd, men

658
00:30:58,247 --> 00:31:00,815
Jeg vil råde deg
å tenke veldig nøye,

659
00:31:00,902 --> 00:31:04,863
fordi dette ikke er en avgjørelse
som kan angres.

660
00:31:06,473 --> 00:31:08,431
♪ mild musikk ♪

661
00:31:28,843 --> 00:31:31,106
♪♪♪

662
00:31:49,037 --> 00:31:50,952
♪♪♪

663
00:32:12,626 --> 00:32:14,845
♪♪♪

664
00:32:42,003 --> 00:32:43,962
♪♪♪

665
00:33:02,458 --> 00:33:05,070
[gråter]

666
00:33:07,246 --> 00:33:09,335
Jeg tror ikke
Jeg er sterk nok til dette.

667
00:33:10,597 --> 00:33:12,860
Jeg tror ikke
Jeg kan gjøre dette uten deg.

668
00:33:19,388 --> 00:33:21,608
♪♪♪

669
00:33:40,366 --> 00:33:42,324
♪♪♪

670
00:34:01,517 --> 00:34:03,345
♪♪♪

671
00:34:27,326 --> 00:34:29,284
-[motoren slår seg av]
-[kjøretøydøren åpnes]

672
00:34:30,677 --> 00:34:32,331
[kjøretøydøren lukkes]

673
00:34:33,201 --> 00:34:36,117
Kan jeg få nøklene, takk?

674
00:34:36,291 --> 00:34:38,032
Hvorfor skulle jeg gi deg
nøklene? Det er min leie.

675
00:34:38,163 --> 00:34:40,208
Så det gjør du ikke
la oss strande igjen.

676
00:34:41,556 --> 00:34:43,255
Se deg rundt, Abigail.

677
00:34:43,429 --> 00:34:46,518
Dette er det fjerneste
fra å bli strandet.

678
00:34:50,523 --> 00:34:52,219
Herregud.

679
00:34:55,789 --> 00:34:57,573
[Preston]
Fikk snø ute i dag.

680
00:34:57,660 --> 00:35:01,186
I går var 75
og ikke en sky på himmelen.

681
00:35:01,316 --> 00:35:04,537
Ved midnatt,
det snødde sidelengs.

682
00:35:04,667 --> 00:35:06,843
Om morgenen var det
seks tommer på bakken,

683
00:35:06,930 --> 00:35:09,846
så Paul og jeg gjorde hva
enhver 40-åring ville gjort det

684
00:35:09,933 --> 00:35:12,719
med broren sin.
Vi drakk en 12-pakning øl

685
00:35:12,893 --> 00:35:15,374
og bygget en snømann
på størrelse med en forstad.

686
00:35:15,461 --> 00:35:17,332
-[ler]
-Så kom solen frem

687
00:35:17,463 --> 00:35:20,683
og vi drakk en annen 12-pakning
ser det smelte.

688
00:35:20,814 --> 00:35:23,164
Eventuelle tegn på snø
var borte ved middagstid.

689
00:35:23,251 --> 00:35:25,340
Innen da,
vi var for fulle til å fiske.

690
00:35:25,427 --> 00:35:27,647
[ler]

691
00:35:27,734 --> 00:35:29,388
Ikke for full til å skrive, men.

692
00:35:29,475 --> 00:35:32,217
Så det er bare
du og meg, dagbok.

693
00:35:32,347 --> 00:35:35,263
Jentene mine har aldri
bygget en snømann.

694
00:35:35,394 --> 00:35:37,657
Ingen hage å bygge den i.

695
00:35:37,744 --> 00:35:40,573
Men det kommer til å snø
i juni igjen en dag,

696
00:35:40,703 --> 00:35:43,706
og kanskje jeg har overbevist
jentene mine pisser i skogen

697
00:35:43,880 --> 00:35:46,100
-er ganske befriende.
-[ler]

698
00:35:46,274 --> 00:35:49,016
Eller kanskje
Jeg skal bare bygge et uthus.

699
00:35:49,147 --> 00:35:51,105
Hei, det er en idé.

700
00:35:51,279 --> 00:35:53,107
Bygg en hytte
hvor teltene er,

701
00:35:53,281 --> 00:35:55,501
og så en til
med kjøkken.

702
00:35:55,631 --> 00:35:57,242
Sted å samles.

703
00:35:57,329 --> 00:35:59,940
Jeg lurer på om vi kan grave en brønn?

704
00:36:00,114 --> 00:36:01,463
Vi ville i det minste ha vann.

705
00:36:03,204 --> 00:36:05,075
[banker på døren]

706
00:36:05,250 --> 00:36:06,773
[Abigail]
Våpenhvile.

707
00:36:10,080 --> 00:36:12,082
Jeg gjør ikke våpenhvile.

708
00:36:12,213 --> 00:36:14,911
Greit, jeg overgir meg.

709
00:36:23,355 --> 00:36:26,140
Jentene laget et kort
for cowboyen og hans kone.

710
00:36:26,271 --> 00:36:27,924
Var det et foredrag om pronomen?

711
00:36:28,011 --> 00:36:29,361
Det står «takk», mamma.

712
00:36:30,405 --> 00:36:33,147
God.
De fortjener et «takk».

713
00:36:35,932 --> 00:36:37,717
Hvordan er den andre hytta?

714
00:36:37,804 --> 00:36:39,893
Det er... [sukker]

715
00:36:40,023 --> 00:36:41,895
...det er greit, mamma.

716
00:36:42,983 --> 00:36:44,289
Det var ikke det jeg spurte om.

717
00:36:46,029 --> 00:36:48,858
Det er litt rart, eh...

718
00:36:48,989 --> 00:36:50,512
men det er behagelig.

719
00:36:50,643 --> 00:36:52,601
Rart? Hvordan?

720
00:36:54,603 --> 00:36:58,520
Uh, gamle spill og leker.

721
00:37:06,485 --> 00:37:07,921
Mamma?

722
00:37:09,270 --> 00:37:11,707
Mamma, jentene sover.

723
00:37:11,881 --> 00:37:14,580
♪ rolig musikk ♪

724
00:37:23,937 --> 00:37:25,155
Beklager, jenter.

725
00:37:27,810 --> 00:37:29,769
♪♪♪

726
00:37:50,703 --> 00:37:52,400
Mamma, hva?

727
00:37:55,882 --> 00:37:57,579
Han bygde dem for oss.

728
00:37:58,798 --> 00:38:00,669
Det er den
for deg og din søster,

729
00:38:00,843 --> 00:38:03,150
- og den var for meg.
-Det vet du ikke.

730
00:38:03,237 --> 00:38:05,544
Nei, jeg leste det.

731
00:38:05,674 --> 00:38:09,243
Jeg leste hans-hans-hans-tanken
som det kom til ham.

732
00:38:10,940 --> 00:38:13,116
Jeg er så blind.

733
00:38:13,203 --> 00:38:15,031
[håner]

734
00:38:34,834 --> 00:38:37,489
Jeg visste at jeg hadde et godt ekteskap.

735
00:38:38,446 --> 00:38:39,969
Jeg gjorde det.

736
00:38:42,363 --> 00:38:45,061
Jeg så meg rundt
på alle vennene mine, og...

737
00:38:46,062 --> 00:38:48,151
...jeg takket mine heldige stjerner.

738
00:38:48,326 --> 00:38:51,329
Fordi referanserammen

739
00:38:51,459 --> 00:38:53,809
er på hvert middagsselskap
i New York.

740
00:38:53,983 --> 00:38:56,246
♪ rolig musikk ♪

741
00:38:58,118 --> 00:39:01,251
Men hva visste jeg ikke
hvor heldig jeg var.

742
00:39:03,819 --> 00:39:05,647
Vi gikk glipp av mye.

743
00:39:07,214 --> 00:39:09,347
Vi gikk glipp av mye, kjære. Og...

744
00:39:14,917 --> 00:39:17,050
...vi vil aldri få det tilbake.

745
00:39:26,625 --> 00:39:28,278
[Paige]
Russell?

746
00:39:29,018 --> 00:39:30,933
- Russell?
-Ja?

747
00:39:31,064 --> 00:39:32,282
[Russell rømmer halsen]

748
00:39:32,413 --> 00:39:33,893
Jeg tilgir deg.

749
00:39:35,503 --> 00:39:37,766
-O-ok.
-Hørte du meg?

750
00:39:37,940 --> 00:39:39,115
Jeg sa jeg tilgir deg.

751
00:39:39,202 --> 00:39:40,552
Ja, jeg gjør ikke... [sukk]

752
00:39:40,639 --> 00:39:42,945
Jeg vet ikke
det jeg blir tilgitt for.

753
00:39:43,076 --> 00:39:44,686
For hornets.

754
00:39:44,817 --> 00:39:46,340
-Jeg la dem ikke der.
-Men du visste at de var der.

755
00:39:46,514 --> 00:39:48,298
-Jeg fortalte deg at de var der.
- Russell,

756
00:39:48,473 --> 00:39:49,691
Jeg prøver å tilgi deg.

757
00:39:49,822 --> 00:39:52,433
-Hvorfor lar du meg ikke?
-Ok. Takk.

758
00:39:53,565 --> 00:39:54,870
Jeg trenger din hjelp.

759
00:39:54,957 --> 00:39:56,394
Paige, jeg kan ikke se.

760
00:39:56,524 --> 00:39:58,396
Bruk ditt gode øye
og kom deg opp her.

761
00:40:13,976 --> 00:40:15,151
Hvordan er øyet ditt?

762
00:40:15,282 --> 00:40:17,763
Lukket. Hvordan er rumpehullet ditt?

763
00:40:17,893 --> 00:40:19,721
Samme.

764
00:40:19,852 --> 00:40:21,680
Får de katten også?

765
00:40:21,767 --> 00:40:23,986
De har alt, baby.

766
00:40:27,207 --> 00:40:28,513
Vil du at jeg skal kysse den bedre?

767
00:40:28,643 --> 00:40:29,992
Nei, det er du

768
00:40:30,123 --> 00:40:31,341
så langt fra å kysse
pusen etter i dag,

769
00:40:31,472 --> 00:40:33,169
du kan ikke engang
se det derfra.

770
00:40:33,256 --> 00:40:34,432
Jeg kan nesten se det
hvis du bare snur deg til siden.

771
00:40:34,562 --> 00:40:35,389
Ingen pus.

772
00:40:35,520 --> 00:40:37,609
Jeg mener, du sa at du tilga meg.

773
00:40:37,739 --> 00:40:39,349
Greit.

774
00:40:40,438 --> 00:40:42,048
La meg lære deg
noe om kvinner.

775
00:40:42,222 --> 00:40:44,180
Når jeg tilgir deg,

776
00:40:44,311 --> 00:40:45,834
vi går ikke tilbake til øyeblikket

777
00:40:46,008 --> 00:40:47,357
før du gjorde meg urett.

778
00:40:47,445 --> 00:40:49,185
Vi går tilbake til begynnelsen

779
00:40:49,272 --> 00:40:50,970
da vi møttes første gang
og det trodde jeg du var

780
00:40:51,057 --> 00:40:52,711
litt søt
med en god sans for humor.

781
00:40:52,798 --> 00:40:53,929
Så vi er tilbake til vår første date?

782
00:40:54,060 --> 00:40:55,278
Ja,

783
00:40:55,453 --> 00:40:56,715
men akkurat nå trenger jeg kløekrem

784
00:40:56,802 --> 00:40:58,238
på min boo-boos.

785
00:41:04,113 --> 00:41:05,811
Wow, denne hornet-giften virkelig,

786
00:41:05,941 --> 00:41:08,814
som, fyldig
hele greia opp.

787
00:41:08,944 --> 00:41:09,858
-Virkelig?
-Ja.

788
00:41:10,032 --> 00:41:11,425
Jeg mener, som om dette er en caboose.

789
00:41:11,512 --> 00:41:13,079
Jeg lurer på om det er det
klinikker i New York

790
00:41:13,253 --> 00:41:14,515
det ville gjøre
denne typen ting, ikke sant?

791
00:41:14,602 --> 00:41:16,082
Hva, så du liker bare rumpa mi

792
00:41:16,212 --> 00:41:17,692
etter at den ble angrepet
av en sverm av hornets?

793
00:41:17,823 --> 00:41:19,520
Jeg sa ikke det, ok?
Det sa jeg aldri!

794
00:41:19,607 --> 00:41:20,826
Jeg elsker det. Jeg har alltid elsket det.

795
00:41:20,956 --> 00:41:23,002
Det er det samme. Det er bare...

796
00:41:23,176 --> 00:41:24,612
det er mer.

797
00:41:26,484 --> 00:41:27,441
Tror du det er permanent?

798
00:41:27,615 --> 00:41:28,747
Kan være. Jeg vet ikke.

799
00:41:28,834 --> 00:41:30,749
Vent, det er du ikke
skal gni den inn.

800
00:41:30,879 --> 00:41:31,967
-Det er ikke en jævla lotion.
-Ok, jeg beklager. Jeg beklager.

801
00:41:32,054 --> 00:41:33,491
Vil du ha meg
å gå ned igjen?

802
00:41:33,621 --> 00:41:34,840
Eller kan jeg sove med deg
på første date

803
00:41:35,014 --> 00:41:36,406
i det andre året
av ekteskapet vårt?

804
00:41:37,407 --> 00:41:38,191
Kos meg.

805
00:41:38,321 --> 00:41:39,932
Men ikke rør rumpa mi.

806
00:41:40,019 --> 00:41:41,150
H-Hvordan gjør jeg...

807
00:41:41,237 --> 00:41:42,543
Hold hodet mitt.

808
00:41:42,630 --> 00:41:44,240
[rømmer halsen]

809
00:41:45,024 --> 00:41:47,374
Ok. [sukker]

810
00:41:48,288 --> 00:41:49,724
Har du det?

811
00:41:50,638 --> 00:41:52,553
[sukker]

812
00:41:53,685 --> 00:41:55,774
[Paige sukker]

813
00:41:55,861 --> 00:41:57,166
Hva synes du om Montana?

814
00:41:57,253 --> 00:41:58,777
Mmm.

815
00:41:58,864 --> 00:42:01,606
Jeg... jeg gjør ikke, eh,

816
00:42:01,693 --> 00:42:04,609
Jeg er ingen fan.
Ikke min kopp te.

817
00:42:04,696 --> 00:42:05,958
Det er greit, baby.

818
00:42:06,088 --> 00:42:08,221
Vi er bymus.
Vi skal ikke like det.

819
00:42:08,351 --> 00:42:09,527
Jeg er ikke det.

820
00:42:11,050 --> 00:42:14,053
Ja, det gjør jeg faktisk ikke
tenker på meg selv som en mus.

821
00:42:14,140 --> 00:42:15,271
-Ingen?
-Ingen.

822
00:42:15,358 --> 00:42:16,969
-Hva er du?
- Mer som en...

823
00:42:17,056 --> 00:42:18,840
som en tiger.

824
00:42:19,885 --> 00:42:21,930
Du vet, som en...

825
00:42:22,061 --> 00:42:23,453
som en urban tiger.

826
00:42:23,584 --> 00:42:25,238
Tigeren min.

827
00:42:25,368 --> 00:42:27,283
Ja.

828
00:42:27,414 --> 00:42:28,720
Ja, se, det er mer...

829
00:42:28,850 --> 00:42:30,156
Ja, jeg foretrekker det.

830
00:42:30,243 --> 00:42:33,289
Min store, tøffe tiger.

831
00:42:33,376 --> 00:42:35,117
Mmm, det er mye bedre.

832
00:42:35,248 --> 00:42:37,032
♪ mild musikk ♪

833
00:42:37,119 --> 00:42:38,425
Hei, tiger kan ikke røre
pusen.

834
00:42:38,556 --> 00:42:39,513
Ulykke, beklager.

835
00:42:39,644 --> 00:42:40,949
-Dårlig tiger.
-Jeg beklager.

836
00:42:41,123 --> 00:42:42,603
Dårlig tiger.

837
00:42:42,690 --> 00:42:44,170
[mykt]
Dårlig tiger.

838
00:42:48,348 --> 00:42:50,263
Ok, du kan røre den litt.

839
00:42:50,393 --> 00:42:51,481
Litt. [ler]

840
00:42:51,612 --> 00:42:53,266
Litt.

841
00:42:53,396 --> 00:42:54,876
[imiterer tiger]

842
00:42:55,007 --> 00:42:58,314
Å, musen
er redd for tigeren.

843
00:42:58,401 --> 00:42:59,533
Vent, er du musen?

844
00:42:59,620 --> 00:43:00,447
-Jeg er musen.
-Ok. Ok.

845
00:43:00,534 --> 00:43:01,666
-Nei, du er tigeren.
-Mmm.

846
00:43:01,753 --> 00:43:02,623
[Paige ler]

847
00:43:02,971 --> 00:43:05,234
♪♪♪

848
00:43:31,739 --> 00:43:33,654
♪♪♪

849
00:43:33,741 --> 00:43:35,917
[fuglene synger]

850
00:43:52,542 --> 00:43:53,674
Kom hit, jenter.

851
00:43:54,980 --> 00:43:56,938
Jeg hørte du laget
våre naboer et kort.

852
00:43:57,025 --> 00:43:59,375
Det var det rette å gjøre.

853
00:44:00,899 --> 00:44:02,727
Vet du hvorfor det var
den rette tingen å gjøre?

854
00:44:05,294 --> 00:44:07,079
De gjorde noe for å hjelpe oss,

855
00:44:07,209 --> 00:44:08,950
noe vi aldri spurte dem om
å gjøre. De bare gjorde det.

856
00:44:09,124 --> 00:44:10,952
Å være snill.

857
00:44:11,083 --> 00:44:13,041
Nå kan du være uenig
hva de sier, hva de gjør,

858
00:44:13,172 --> 00:44:15,827
hvordan de lever,
og du kan ha rett.

859
00:44:17,045 --> 00:44:19,091
Men det kan ikke nektes

860
00:44:19,221 --> 00:44:20,745
at de var snille med deg.

861
00:44:20,875 --> 00:44:23,356
Du kan velge
ikke å være deres venner.

862
00:44:23,443 --> 00:44:24,618
Du kan velge å leve livet ditt

863
00:44:24,792 --> 00:44:26,881
helt annerledes.

864
00:44:28,578 --> 00:44:30,624
Men velg å være snill tilbake.

865
00:44:30,755 --> 00:44:31,799
[Bridgett]
Det gjorde vi.

866
00:44:31,973 --> 00:44:33,671
Det er derfor
vi laget dem kortet.

867
00:44:33,801 --> 00:44:35,716
Du gjorde dem til kortet
fordi moren din sa til deg.

868
00:44:35,803 --> 00:44:38,327
Men når du gir dem kortet,

869
00:44:38,458 --> 00:44:40,895
gi det til dem å være snille.

870
00:44:41,026 --> 00:44:43,419
Ok. Nå, fortell
moren din skal runde troppene.

871
00:44:43,550 --> 00:44:44,420
Vi skal på tur.

872
00:44:44,551 --> 00:44:46,727
Hvem er troppene?

873
00:44:47,728 --> 00:44:49,338
Alle er troppene.

874
00:44:49,469 --> 00:44:50,557
Så Paige, Russell og mamma.

875
00:44:50,688 --> 00:44:51,906
Det ville være dem.

876
00:44:57,390 --> 00:45:00,088
[puster skjelven]

877
00:45:00,262 --> 00:45:03,048
[hvisker]
Ok. Ok, jeg kan gjøre dette.

878
00:45:03,178 --> 00:45:04,963
Jeg kan... Ja.

879
00:45:05,137 --> 00:45:06,268
Ok.

880
00:45:06,442 --> 00:45:08,706
Nei, jeg skal ikke gjøre det.

881
00:45:09,619 --> 00:45:11,186
Jeg skal ikke gjøre det.

882
00:45:30,205 --> 00:45:31,424
[flaggermus chitrer]

883
00:45:31,511 --> 00:45:33,861
- Å, hva faen?
-Hva?

884
00:45:34,862 --> 00:45:36,298
Hva gjør du?

885
00:45:36,429 --> 00:45:38,213
-Hva gjør du?
- Dette skjer ikke.

886
00:45:38,344 --> 00:45:39,084
-Jeg skal være et mysterium!
-Jeg har ikke sett noe.

887
00:45:39,214 --> 00:45:41,086
- Kom deg ut.
-Ok, greit.

888
00:45:42,565 --> 00:45:44,132
-Nei, på en annen måte!
-Ok, jeg går den andre veien.

889
00:45:44,263 --> 00:45:46,047
[sukker]

890
00:45:47,875 --> 00:45:49,877
♪ rolig musikk ♪

891
00:45:55,970 --> 00:45:57,319
[Stacy]
Kjære, jeg drepte alle hornetsene.

892
00:45:57,450 --> 00:45:59,626
Du kan stoppe
driter i låven.

893
00:45:59,757 --> 00:46:01,149
Dette er mitt helvete.

894
00:46:01,280 --> 00:46:04,500
Jeg vet ikke hvorfor du satte
meg i det, men her er jeg.

895
00:46:04,674 --> 00:46:06,198
I helvete, med hele familien min.

896
00:46:06,285 --> 00:46:07,808
Ferdig?

897
00:46:07,895 --> 00:46:09,375
Er det langt?

898
00:46:09,505 --> 00:46:11,116
-Nei, det er ikke langt.
-[Russell] Fordi disse er

899
00:46:11,246 --> 00:46:12,552
teknisk sett tøfler, så...

900
00:46:12,726 --> 00:46:14,641
Indianerne
gikk dette barbeint.

901
00:46:14,772 --> 00:46:15,990
Beklager, Macy,

902
00:46:16,121 --> 00:46:18,732
-Indianere.
-Første nasjoner.

903
00:46:18,863 --> 00:46:20,125
Ja, vel, alle sammen.

904
00:46:20,299 --> 00:46:21,866
Barbeint, tusenvis av år,
akkurat her.

905
00:46:21,996 --> 00:46:24,042
Teknisk sett, nei,
de, eh, de brukte mokkasiner

906
00:46:24,129 --> 00:46:25,739
med en tykk skinnsåle,

907
00:46:25,870 --> 00:46:26,696
eller skjule ville sannsynligvis være--

908
00:46:26,827 --> 00:46:27,785
- Klar?
-[Abigail] Ja.

909
00:46:27,915 --> 00:46:28,916
- Her er vi i gang igjen.
- Jepp.

910
00:46:29,090 --> 00:46:30,135
Jepp.

911
00:46:30,265 --> 00:46:31,484
[Russell rømmer halsen]

912
00:46:31,658 --> 00:46:33,965
♪ stille, dramatisk musikk ♪

913
00:46:45,890 --> 00:46:49,589
[Stacy] Dette er
din fars favorittsted.

914
00:46:51,330 --> 00:46:52,810
Og...

915
00:46:52,940 --> 00:46:54,376
hvor han skal ligge
med broren sin.

916
00:46:54,550 --> 00:46:55,987
En dag, jeg også.

917
00:46:56,117 --> 00:46:57,684
Du kan velge dette også

918
00:46:57,815 --> 00:46:59,686
eller velg noe annet.
Det er din avgjørelse.

919
00:46:59,773 --> 00:47:03,429
Din siste avgjørelse, som det var.

920
00:47:03,559 --> 00:47:06,562
Men jeg vet
at han ville velge dette

921
00:47:06,736 --> 00:47:08,956
hvis han var her for å velge det.

922
00:47:09,130 --> 00:47:11,611
-Jeg synes det er perfekt.
-[Stacy] Åh,

923
00:47:11,741 --> 00:47:13,961
vent med å høre alt først.

924
00:47:14,135 --> 00:47:17,660
Så hvis jeg begraver ham her,
Jeg må beskytte ham

925
00:47:17,747 --> 00:47:19,358
og dette stedet.

926
00:47:19,488 --> 00:47:21,577
For å gjøre det, vil jeg selge
rekkehuset på Manhattan,

927
00:47:21,708 --> 00:47:23,405
etablere en trust med midlene

928
00:47:23,536 --> 00:47:26,060
som eksisterer utelukkende
for å bevare dette stedet,

929
00:47:26,191 --> 00:47:28,280
slik at ingen--
som inkluderer alle dere--

930
00:47:28,410 --> 00:47:31,587
kan miste den eller selge den.

931
00:47:31,718 --> 00:47:33,372
Hvorfor selge boligen din?

932
00:47:33,459 --> 00:47:35,026
For jeg har ikke råd
å ta vare på dere alle sammen

933
00:47:35,156 --> 00:47:36,897
og dette stedet på noen annen måte.

934
00:47:36,984 --> 00:47:38,333
Vi kan ta vare på oss selv.

935
00:47:38,420 --> 00:47:40,770
Vel, dette er veien
Jeg har bestemt meg.

936
00:47:41,510 --> 00:47:43,338
Dette er mitt hjem nå.

937
00:47:44,818 --> 00:47:46,428
Jeg dør her også.

938
00:47:46,559 --> 00:47:47,908
Og når jeg gjør det,

939
00:47:47,995 --> 00:47:49,997
du satte meg rett ved siden av ham.

940
00:47:51,042 --> 00:47:53,000
♪ mild musikk ♪

941
00:47:54,915 --> 00:47:56,395
[Paige]
Abby.

942
00:47:56,569 --> 00:47:58,440
Abby, gjør noe.

943
00:47:59,702 --> 00:48:02,053
Vet du hva som skjedde
når han døde?

944
00:48:02,183 --> 00:48:04,055
Hele familien døde sammen med ham.

945
00:48:04,185 --> 00:48:05,970
Akkurat her,
i midten av ingensteds.

946
00:48:09,147 --> 00:48:11,105
♪♪♪

947
00:48:29,384 --> 00:48:31,038
♪ mild musikk ♪

948
00:48:31,386 --> 00:48:33,301
♪♪♪