1 00:00:05,875 --> 00:00:08,965 ♪ langsom, hjemsøkende musikk ♪ 2 00:00:33,859 --> 00:00:35,948 ♪ musikken svulmer ♪ 3 00:00:55,838 --> 00:00:57,970 ♪♪ 4 00:01:09,939 --> 00:01:11,810 ♪ mild musikk ♪ 5 00:01:11,984 --> 00:01:14,117 [fugler kvitrer] 6 00:01:29,089 --> 00:01:31,221 [fugler som ringer] 7 00:01:42,450 --> 00:01:44,582 ♪♪♪ 8 00:02:08,650 --> 00:02:10,173 Fin en. 9 00:02:10,347 --> 00:02:12,958 Ikke veldig glad for kroken i middagen hans. 10 00:02:17,528 --> 00:02:19,226 Ta ham på en trakt? 11 00:02:20,662 --> 00:02:22,142 Er Hopper ute ennå? 12 00:02:22,403 --> 00:02:24,056 Det er en ute. 13 00:02:24,840 --> 00:02:27,538 Ja, de kjøper sikkert ikke denne lakseflua. 14 00:02:27,712 --> 00:02:29,758 [Paul] De kjøper ikke presentasjonen din. 15 00:02:29,932 --> 00:02:33,065 Du slår i vannet med det. Bare legg den. 16 00:02:33,978 --> 00:02:35,590 For mye action i håndleddet. 17 00:02:35,807 --> 00:02:37,983 Slutt å prøve å hyre en drosje på Fifth Avenue. 18 00:02:38,158 --> 00:02:39,333 [ler] 19 00:02:39,594 --> 00:02:42,553 Bare legg den ned. 20 00:02:43,815 --> 00:02:45,817 Sånn. 21 00:02:48,951 --> 00:02:50,605 [grynt] 22 00:02:52,172 --> 00:02:53,347 [ler lavt] 23 00:02:53,608 --> 00:02:54,870 Og på en trakt. 24 00:02:55,043 --> 00:02:56,524 Jeg gjør dette for å leve, storebror. 25 00:02:56,785 --> 00:02:58,047 Vel, liksom. 26 00:02:58,221 --> 00:02:59,701 Du burde gjøre det for å leve. 27 00:02:59,875 --> 00:03:01,398 Gjør aldri arbeid av lidenskapene dine. 28 00:03:01,572 --> 00:03:03,531 Vel, motpunktet til det er: elsker det du gjør, 29 00:03:03,705 --> 00:03:05,272 du jobber aldri en dag i livet ditt. 30 00:03:05,489 --> 00:03:08,013 - Elsker du det du gjør? -Jeg liker ikke engang det jeg gjør. 31 00:03:08,188 --> 00:03:09,406 Du bør analysere det. 32 00:03:09,711 --> 00:03:10,842 [Preston] Det er akkurat det jeg gjør. 33 00:03:11,016 --> 00:03:12,409 [Paul] Glad du gjør noe, 34 00:03:12,583 --> 00:03:14,411 for du er helt sikker fanger ingen ørret. 35 00:03:17,675 --> 00:03:20,591 Du bør ikke gjøre det hva jeg tror du gjør. 36 00:03:21,462 --> 00:03:23,855 -Knyter på en nymfe. - Ikke tør du! 37 00:03:24,029 --> 00:03:25,770 Dette er min siste dag, Paul. 38 00:03:25,944 --> 00:03:27,468 Jeg knytter på en nymfe. 39 00:03:27,642 --> 00:03:29,557 Og hvis du knuller med meg enda litt, 40 00:03:29,818 --> 00:03:31,254 Jeg setter på en streamer. 41 00:03:31,515 --> 00:03:33,082 -Jeg kjenner deg ikke lenger. -[ler] 42 00:03:33,256 --> 00:03:34,779 Jeg kjenner igjen ansiktet ditt, 43 00:03:35,040 --> 00:03:38,043 men ordene som kommer fra det er ordene til en fremmed. 44 00:03:44,789 --> 00:03:46,095 -Ha! -Teller ikke. 45 00:03:46,356 --> 00:03:47,401 [Preston] Det teller. 46 00:03:47,618 --> 00:03:49,228 [Paul] Jeg har en spincaster i lastebilen. 47 00:03:49,490 --> 00:03:50,969 Hvorfor ikke bare sette litt ost på en diskantkrok. 48 00:03:51,143 --> 00:03:53,537 Kom deg ut herfra. [ler] 49 00:03:54,843 --> 00:03:55,887 [grynt] 50 00:03:56,148 --> 00:03:58,020 -[ler] -[ler] Hei. 51 00:03:58,194 --> 00:03:59,413 Jeg beholder den. 52 00:03:59,587 --> 00:04:02,154 Selvfølgelig er du, jævla fiskedreper. 53 00:04:02,329 --> 00:04:04,853 Jeg beholder den, og du lager den. 54 00:04:05,027 --> 00:04:07,899 [ler] Greit. 55 00:04:08,160 --> 00:04:10,598 Og legg det ut der. 56 00:04:10,772 --> 00:04:13,383 [ler] 57 00:04:13,557 --> 00:04:15,690 ♪ mild musikk ♪ 58 00:04:24,133 --> 00:04:27,092 ♪ dramatisk musikk ♪ 59 00:04:31,271 --> 00:04:33,403 -[sirene klage] -[mobiltelefonen ringer] 60 00:04:35,710 --> 00:04:38,103 Hei, jeg har Hermès-skjerfet og blusen fra Brunello. 61 00:04:38,278 --> 00:04:39,975 Jeg møter henne på Greenwich, 62 00:04:40,149 --> 00:04:42,456 og så drar vi til åpningen klokken fem-femten. 63 00:04:42,717 --> 00:04:43,935 Vel, vet assistenten hennes? 64 00:04:44,109 --> 00:04:46,634 Ok, ja, ringer nå. 65 00:04:48,636 --> 00:04:50,768 -[mann grynter] -[Paige grynter, stønner] 66 00:04:51,029 --> 00:04:52,596 [klynking] 67 00:04:56,121 --> 00:04:57,819 [gisper] 68 00:05:00,343 --> 00:05:01,605 [hulker] 69 00:05:04,652 --> 00:05:06,044 [stønner] 70 00:05:07,524 --> 00:05:09,918 [Charlotte] Washington Heights kvinnesenter 71 00:05:10,092 --> 00:05:11,833 vil levere viktige tjenester 72 00:05:12,007 --> 00:05:15,010 for New Yorks mest underprivilegerte 73 00:05:15,271 --> 00:05:17,795 og underrepresentert demografisk. 74 00:05:17,969 --> 00:05:19,841 Utover reproduktiv omsorg, 75 00:05:20,015 --> 00:05:22,365 Kvinnesenteret vil gi velværeomsorg, 76 00:05:22,626 --> 00:05:25,237 rådgivning, kostholdskonsultasjon... 77 00:05:25,412 --> 00:05:27,196 [stille] Ernæringsfysiologen var min idé. 78 00:05:27,370 --> 00:05:29,503 Kostholdet til noen av disse menneskene er avskyelig. 79 00:05:29,677 --> 00:05:31,331 De vet bare ikke bedre. 80 00:05:31,592 --> 00:05:33,289 [stille] De spiser ikke søppel fordi de liker det, Laura. 81 00:05:33,463 --> 00:05:35,378 De spiser det fordi det er billig. 82 00:05:35,552 --> 00:05:37,554 De trenger ikke en ernæringsfysiolog. De trenger bedre mat. 83 00:05:37,728 --> 00:05:41,036 Matbanken har et større utvalg av produkter 84 00:05:41,210 --> 00:05:43,299 enn min Whole Foods, Stacy, og at alt råtner. 85 00:05:43,473 --> 00:05:45,040 De vil ikke spise det. 86 00:05:45,388 --> 00:05:47,869 De vil ha chips og kylling nuggets, sukkerbelagte frokostblandinger. 87 00:05:48,043 --> 00:05:49,349 De trenger utdanning. 88 00:05:49,523 --> 00:05:51,351 [mobiltelefonen ringer stille] 89 00:05:51,525 --> 00:05:53,614 Unnskyld meg. 90 00:05:54,528 --> 00:05:56,181 [sukker] 91 00:05:58,009 --> 00:05:59,228 Paige? 92 00:05:59,402 --> 00:06:00,708 [Paige] Jeg ble angrepet. 93 00:06:00,882 --> 00:06:02,274 Angrepet? 94 00:06:02,449 --> 00:06:04,364 En mann bare gikk opp og slo meg. 95 00:06:04,625 --> 00:06:05,887 Tok sekkene mine og slo meg. 96 00:06:06,061 --> 00:06:07,149 -Å, herregud-- - Kan du se det? 97 00:06:07,323 --> 00:06:08,455 Ringte du politiet? 98 00:06:08,803 --> 00:06:10,500 -Det bare skjedde. -Hvor er du? 99 00:06:10,674 --> 00:06:12,197 Øh, sentrum. 100 00:06:12,372 --> 00:06:13,634 - Sett deg i en drosje. - Bør jeg gå til sykehuset? 101 00:06:13,808 --> 00:06:15,897 - Se på dette. -Ingen. 102 00:06:16,158 --> 00:06:17,246 Gå til Dr. Steeles kontor. Jeg møter deg der. 103 00:06:17,507 --> 00:06:18,813 Vente. Det er en politibil. 104 00:06:20,380 --> 00:06:22,425 ♪ dramatisk musikk ♪ 105 00:06:23,905 --> 00:06:25,994 [peser] 106 00:06:26,168 --> 00:06:27,561 Hva skjedde? 107 00:06:27,735 --> 00:06:29,258 Jeg ble angrepet og ranet. 108 00:06:29,432 --> 00:06:31,782 - Noen slo deg? -Slo meg og tok to poser, 109 00:06:31,956 --> 00:06:34,089 -handleposer. -Hvordan så de ut? 110 00:06:34,263 --> 00:06:35,917 Eh, kanskje 30. 111 00:06:36,091 --> 00:06:39,268 En marineblå genser, hette over hodet, høy, 112 00:06:39,442 --> 00:06:41,226 -høy og mager. - Hvilken farge var han? 113 00:06:41,401 --> 00:06:43,228 Farge? 114 00:06:43,403 --> 00:06:44,707 Huden hans. 115 00:06:44,882 --> 00:06:47,581 Jeg... Jeg kan ikke. Jeg kan ikke. 116 00:06:47,755 --> 00:06:49,060 La du ikke merke til det? 117 00:06:49,234 --> 00:06:52,542 Var han mørk som meg eller lys som ham? 118 00:06:54,109 --> 00:06:56,807 Jeg vet ikke. Jeg så ham bare gå bort. 119 00:06:56,981 --> 00:06:58,853 Men du tror han er 30. Hvordan vet du det? 120 00:06:59,027 --> 00:07:02,073 Jeg så på et øyeblikk, men ja, han så 30 ut eller kanskje yngre, 121 00:07:02,247 --> 00:07:05,033 men jeg vil ikke si hans rase fordi jeg vet ikke. 122 00:07:05,207 --> 00:07:06,469 Hva med dette? 123 00:07:06,730 --> 00:07:07,949 Hvilken farge var handleposene? 124 00:07:08,123 --> 00:07:09,341 White, to av dem. 125 00:07:09,516 --> 00:07:11,561 Marineblå genser, to hvite poser. 126 00:07:11,735 --> 00:07:13,781 - Skjønner det. -[sukk] 127 00:07:13,955 --> 00:07:15,217 Du må sende inn en rapport. 128 00:07:15,391 --> 00:07:16,610 [sirene klage] 129 00:07:16,871 --> 00:07:18,916 [Paige] Er du der fortsatt? 130 00:07:21,441 --> 00:07:23,965 One-sytten Park Avenue. 131 00:07:24,226 --> 00:07:25,619 [dekk skriker] 132 00:07:30,319 --> 00:07:31,538 [Paige] Hvor mange masker? 133 00:07:31,712 --> 00:07:32,930 [Dr. Steele] Jeg tror det tar seks. 134 00:07:33,104 --> 00:07:35,367 [sukk] Hvor stort arr? 135 00:07:35,542 --> 00:07:36,891 Vi tar tak i arret senere. 136 00:07:37,195 --> 00:07:38,849 Det er lett for deg å si. Det er ikke i ansiktet ditt. 137 00:07:39,023 --> 00:07:40,111 [Stacy] Russell kan like det. 138 00:07:40,372 --> 00:07:41,417 Arr er sexy. 139 00:07:41,591 --> 00:07:42,984 Arr på menn er sexy. 140 00:07:43,158 --> 00:07:45,421 Arr på kvinner er... 141 00:07:45,595 --> 00:07:47,641 Jeg kommer til å se ut en mishandlet ektefelle. 142 00:07:47,902 --> 00:07:49,251 Jeg vet ikke hvorfor du gikk. 143 00:07:49,512 --> 00:07:50,644 Hvorfor gikk du? Du vet bedre enn det. 144 00:07:50,818 --> 00:07:52,384 Jeg var på Fifth Avenue, mamma. 145 00:07:52,646 --> 00:07:54,474 Hvis du ikke kan gå på Fifth Avenue, hvor kan du gå? 146 00:07:54,648 --> 00:07:56,127 Du kan ikke. Det er hele poenget. 147 00:07:57,651 --> 00:07:58,869 Ringte du pappa? 148 00:07:59,043 --> 00:08:00,175 -Nei, han fisker. -Og det betyr 149 00:08:00,349 --> 00:08:01,698 -kan du ikke ringe ham? -Nei, kjære, 150 00:08:01,959 --> 00:08:03,657 Jeg kan ringe ham. Jeg kan bare ikke nå ham. 151 00:08:03,831 --> 00:08:05,572 Han har ikke mobiltjeneste på elven. 152 00:08:05,746 --> 00:08:07,008 Han ringer i kveld. 153 00:08:07,182 --> 00:08:08,879 Men jeg kan fortelle deg det hva han vil si. 154 00:08:09,053 --> 00:08:10,228 Han vil si ta bilen. 155 00:08:10,446 --> 00:08:12,492 -[sukk] -[Dr. Steele] Hold deg stille. 156 00:08:13,841 --> 00:08:15,712 Han slo meg. 157 00:08:15,886 --> 00:08:17,018 Uten grunn. 158 00:08:17,192 --> 00:08:18,976 Jeg ville gitt ham posene. 159 00:08:19,150 --> 00:08:20,238 Jeg vet. 160 00:08:20,587 --> 00:08:22,502 - Han slo meg akkurat. -[stille] Jeg vet. 161 00:08:25,679 --> 00:08:28,420 ♪ majestetisk musikk ♪ 162 00:08:51,139 --> 00:08:53,271 ♪♪ 163 00:09:00,888 --> 00:09:03,891 [sukker] 164 00:09:04,065 --> 00:09:06,110 [Paul] Bare forlat all den dritten på flyet. 165 00:09:06,284 --> 00:09:07,982 Jeg har en overraskelse til deg i morgen. 166 00:09:08,156 --> 00:09:11,420 [sukker] Paul, jeg må reise i morgen. 167 00:09:11,594 --> 00:09:14,075 Du fisker the Big Lost i morgen. 168 00:09:14,249 --> 00:09:16,599 Du må pakke inn det store tapte. [stammer] 169 00:09:16,773 --> 00:09:19,776 Jeg flyr i røykhoppene, og vi kan bruke stripen deres. 170 00:09:24,128 --> 00:09:25,782 Gratulerer med dagen. 171 00:09:28,219 --> 00:09:30,047 [ler] 172 00:09:30,221 --> 00:09:31,745 Å, shit. 173 00:09:31,919 --> 00:09:33,398 [ler] 174 00:09:37,751 --> 00:09:39,230 - Ah. -[ler] 175 00:09:39,404 --> 00:09:43,321 [ler] 176 00:09:43,495 --> 00:09:45,062 - Ah. -Baby. 177 00:09:45,236 --> 00:09:46,498 -Ja. -Baby. 178 00:09:46,673 --> 00:09:48,065 -Myk. -Å. 179 00:09:48,326 --> 00:09:49,153 Myk. 180 00:09:49,327 --> 00:09:51,199 [ler] 181 00:09:51,373 --> 00:09:53,505 ♪♪ 182 00:10:09,696 --> 00:10:11,262 [torden buldrer lavt] 183 00:10:11,523 --> 00:10:13,090 [døren åpnes] 184 00:10:19,662 --> 00:10:21,838 [Paul] Sekstifire. 185 00:10:24,275 --> 00:10:26,626 [ler lavt] 186 00:10:26,800 --> 00:10:29,629 Utrolig hvor tiden blir av. 187 00:10:29,890 --> 00:10:31,500 jeg lurer på, 188 00:10:31,674 --> 00:10:35,243 hva har jeg, kanskje ti, 15 år før jeg blir for gammel 189 00:10:35,417 --> 00:10:39,029 å gjøre noe mer enn bare huske? 190 00:10:39,203 --> 00:10:40,640 [Preston grynter lavt] 191 00:10:47,342 --> 00:10:50,780 Jeg tok Stacy og barna til dette feriestedet i Karibia. 192 00:10:52,652 --> 00:10:54,828 Rommene er ti tusen per natt. 193 00:10:55,089 --> 00:10:56,003 Villaene er 30. 194 00:10:56,177 --> 00:10:57,526 Denne dritten imponerer meg ikke. 195 00:10:57,700 --> 00:10:58,832 Nei, Paul, det imponerer meg heller ikke. 196 00:10:59,006 --> 00:11:01,225 Jeg bare prøver å fortelle deg en historie. 197 00:11:01,399 --> 00:11:02,923 -[ler] -Nå... 198 00:11:03,271 --> 00:11:06,404 hvis du kvantifiserer å lage det av tingene du har råd til, 199 00:11:06,578 --> 00:11:09,364 da er dette stedet gjør det, ja? 200 00:11:09,625 --> 00:11:11,192 Vi sitter der på stranden 201 00:11:11,453 --> 00:11:14,499 og ser på alle disse parene gå forbi. 202 00:11:15,675 --> 00:11:17,894 Vi er de yngste der i to tiår. 203 00:11:18,068 --> 00:11:21,550 Jeg mener, alle sammen i 70- og 80-årene. 204 00:11:21,724 --> 00:11:24,466 Knapt vralt over sanden. 205 00:11:25,728 --> 00:11:28,862 Alle dekket opp i sine store hatter og deres langermede skjorter. 206 00:11:29,036 --> 00:11:31,212 De klarte det. 207 00:11:32,256 --> 00:11:35,695 Men kroppene deres er for gamle å nyte det. 208 00:11:35,869 --> 00:11:37,871 Fløy halvveis rundt om i verden, 209 00:11:38,045 --> 00:11:40,221 og det var de for gammel og forkrøplet. 210 00:11:41,048 --> 00:11:45,182 Svøm i vannet, løp i sanden, elske, ingenting av det. 211 00:11:45,356 --> 00:11:47,358 De klarte det til slutt. 212 00:11:48,272 --> 00:11:51,711 De var alle for gamle å lage et enkelt minne. 213 00:11:53,930 --> 00:11:56,063 Og de visste det. 214 00:11:57,107 --> 00:11:59,414 Det var på hver og en av ansiktene deres. 215 00:12:00,720 --> 00:12:01,938 Så dem på restauranten. 216 00:12:02,199 --> 00:12:04,680 Samme ting. Ikke et smil blant dem. 217 00:12:04,854 --> 00:12:07,030 For de visste det. 218 00:12:08,902 --> 00:12:11,687 De jobbet hele livet for det øyeblikket. 219 00:12:13,471 --> 00:12:16,126 Øyeblikket hadde allerede gikk dem forbi. 220 00:12:18,912 --> 00:12:20,261 Det er derfor jeg er her. 221 00:12:20,435 --> 00:12:22,742 Det er derfor jeg sluttet. 222 00:12:24,047 --> 00:12:26,049 Jeg lager et minne om dagen, bror. 223 00:12:26,223 --> 00:12:28,051 Noen ganger mer. 224 00:12:28,225 --> 00:12:31,925 Men lag dem til hvem, ikke sant? 225 00:12:32,882 --> 00:12:33,927 Hmm? 226 00:12:34,188 --> 00:12:35,450 Ingen barn. 227 00:12:35,624 --> 00:12:37,495 Nei... ingen kone. 228 00:12:37,669 --> 00:12:40,629 Du-du... du har ingen å dele det med, Paul. 229 00:12:40,803 --> 00:12:42,109 Jeg deler det med deg akkurat nå. 230 00:12:42,283 --> 00:12:43,632 En gang i året, du deler det med meg. 231 00:12:43,806 --> 00:12:45,068 Da bør du komme oftere. 232 00:12:45,242 --> 00:12:47,854 [håner] Få deg i det minste en kjæreste. 233 00:12:48,028 --> 00:12:49,420 [ler] Ikke på livet ditt. 234 00:12:49,594 --> 00:12:52,075 [sukker] Hva med en hund? 235 00:12:52,249 --> 00:12:53,990 De trenger mer enn venninner. 236 00:12:54,164 --> 00:12:55,949 Kanskje en gullfisk, da. 237 00:12:56,210 --> 00:12:58,473 -[ler] Kanskje. -Hæ. 238 00:12:58,647 --> 00:13:00,040 Du ville sannsynligvis prøve å drepe den 239 00:13:00,214 --> 00:13:02,172 med en av dine gigantiske hook-streamere. 240 00:13:02,346 --> 00:13:05,480 [begge ler] 241 00:13:09,005 --> 00:13:10,659 [Preston] Sant. [ler] 242 00:13:10,833 --> 00:13:12,966 ♪ mild musikk ♪ 243 00:13:23,193 --> 00:13:25,369 -Takk. Mmm. -[livlig prat] 244 00:13:25,543 --> 00:13:27,676 Å, beklager. [rømmer halsen] 245 00:13:27,850 --> 00:13:30,070 [popmusikk spilles stille] 246 00:13:31,680 --> 00:13:32,942 Abby, hvordan var dagen din? 247 00:13:33,203 --> 00:13:34,770 Laser resurfacing er den mest effektive. 248 00:13:34,944 --> 00:13:36,990 Gjør det ikke huden din skinnende, liksom for alltid? 249 00:13:37,164 --> 00:13:38,861 [Russell] Jeg har fortsatt ikke sett den. 250 00:13:39,079 --> 00:13:40,384 [Paige] Du ser det aldri. Ser ut som en blodig glidelås. 251 00:13:40,558 --> 00:13:41,690 Jeg skulle ønske jeg hadde vært der. [håner] 252 00:13:41,951 --> 00:13:43,387 Hva, så han kunne ha gjort det slå deg også? 253 00:13:43,561 --> 00:13:45,476 Alt du ville ha fått er skutt, knivstukket eller verre. 254 00:13:45,650 --> 00:13:47,000 Hva er verre enn å bli skutt? 255 00:13:47,304 --> 00:13:48,610 Jeg vet ikke, men det var det som ville ha skjedd. 256 00:13:48,784 --> 00:13:50,394 -Å bli påtent er verre. -[Stacy] Jenter, 257 00:13:50,568 --> 00:13:51,831 -vær så snill, kan vi bare-- -[Paige] Og så politiet, 258 00:13:52,005 --> 00:13:53,702 de bare fortsatte å spørre, "Hva var rasen hans?" 259 00:13:53,876 --> 00:13:55,704 Som om det har noe å gjøre med det. 260 00:13:55,965 --> 00:13:57,097 Jeg mener, den er pen viktig informasjon 261 00:13:57,358 --> 00:13:58,272 når du prøver å finne noen. 262 00:13:58,533 --> 00:14:01,014 - Huff. - Det er så rasistisk. 263 00:14:01,188 --> 00:14:03,233 -[skjønner] -[mobiltelefonen ringer] 264 00:14:05,888 --> 00:14:07,324 [Paige] Hvor skal du? 265 00:14:07,498 --> 00:14:08,891 Det er faren din. 266 00:14:09,065 --> 00:14:10,458 Så? Hvor skal du? 267 00:14:10,762 --> 00:14:13,853 Det er frekt å snakke i telefon i en restaurant. 268 00:14:14,027 --> 00:14:15,767 Det er også frekt å spille 269 00:14:15,942 --> 00:14:17,900 på telefonen på en restaurant og surfe på Internett. 270 00:14:18,161 --> 00:14:22,252 I utgangspunktet, hva dere alle sammen gjør akkurat nå er frekt. 271 00:14:22,426 --> 00:14:23,688 Uhøflig mot hvem? 272 00:14:23,950 --> 00:14:25,865 Det er frekt for meg. Det er frekt mot hverandre. 273 00:14:26,039 --> 00:14:27,518 Det er frekt mot personalet. 274 00:14:27,779 --> 00:14:29,869 Bare jævla frekk. 275 00:14:31,696 --> 00:14:34,351 [horn som tuter] 276 00:14:34,525 --> 00:14:36,919 [gisper] Det er så lyst der. 277 00:14:37,180 --> 00:14:39,400 -Hva er klokka? -Sju. 278 00:14:40,618 --> 00:14:41,619 Fullmåne. 279 00:14:41,881 --> 00:14:44,840 Wow. Se på de stjernene. 280 00:14:46,233 --> 00:14:47,234 Mitt syn er bedre. 281 00:14:47,408 --> 00:14:48,670 [håner] Vel, 282 00:14:48,844 --> 00:14:50,106 til broren din får innendørs rørleggerarbeid, 283 00:14:50,280 --> 00:14:51,891 Jeg må ta ditt ord for det. 284 00:14:52,065 --> 00:14:54,067 Å, det er rørleggerarbeid. 285 00:14:54,328 --> 00:14:55,546 [sukk] Har en vask. 286 00:14:55,720 --> 00:14:57,897 - Har en dusj nå. - Vel, til 287 00:14:58,071 --> 00:15:00,595 uthuset flytter innendørs, 288 00:15:00,769 --> 00:15:02,858 da må jeg stole på på bilder. 289 00:15:03,032 --> 00:15:04,425 Føler du deg uthvilt? 290 00:15:04,599 --> 00:15:06,427 Når lander du i morgen? 291 00:15:06,688 --> 00:15:09,082 Ok, må presse det tilbake en dag, kjære, 292 00:15:09,256 --> 00:15:11,171 fordi Paulus har noe veldig, 293 00:15:11,345 --> 00:15:12,999 veldig spesielt planlagt for i morgen. 294 00:15:13,173 --> 00:15:14,870 -Mm-hmm. -Det er en elvestrekning 295 00:15:15,044 --> 00:15:16,567 som bare kan nås med pakkehest. 296 00:15:16,741 --> 00:15:18,526 Tar liksom en uke. 297 00:15:18,700 --> 00:15:21,007 Paul har tillatelse å fly oss inn i det. 298 00:15:21,181 --> 00:15:22,878 Kjære, dette er som... 299 00:15:23,052 --> 00:15:24,967 Vel, det er jomfruelig vann. 300 00:15:25,141 --> 00:15:26,490 Å, nå er det jomfruer involvert. 301 00:15:26,664 --> 00:15:27,927 [Preston ler] 302 00:15:28,231 --> 00:15:30,930 Ingen fisker denne strekningen, honning. Ingen. 303 00:15:31,104 --> 00:15:33,976 Kanskje et dusin mennesker i året, hvis det. 304 00:15:34,150 --> 00:15:37,197 Hei, noen dårlige nyheter. 305 00:15:37,371 --> 00:15:41,157 Paige ble ranet i dag nede i landsbyen. 306 00:15:41,331 --> 00:15:42,942 Hva? ranet? 307 00:15:43,203 --> 00:15:44,639 -Er hun ok? -Ja. 308 00:15:44,813 --> 00:15:47,337 Hun bare, du vet, hun fikk en ganske god glans og 309 00:15:47,511 --> 00:15:48,817 et anstendig kutt. 310 00:15:48,991 --> 00:15:50,514 Legen så henne. Seks masker. 311 00:15:50,688 --> 00:15:54,692 Herregud. Jeg kan ikke komme opp med én plausibel grunn 312 00:15:54,866 --> 00:15:57,304 - hvorfor vi fortsatt bor i den byen. -Vel, 313 00:15:57,478 --> 00:15:59,001 Jeg skal gi deg to. 314 00:15:59,175 --> 00:16:00,394 Våre barn. 315 00:16:00,698 --> 00:16:03,179 To til. Våre barnebarn, mine foreldre. 316 00:16:03,353 --> 00:16:06,008 Få henne til å bruke bilen, kjære. Det er det det er for. 317 00:16:06,269 --> 00:16:09,620 [sukker] Hun tenker det er en glorete visning av rikdom. 318 00:16:09,794 --> 00:16:11,274 [sukk] Vel, hvis pengene mine er så støtende, 319 00:16:11,448 --> 00:16:13,146 kanskje vi burde slutte gi den til henne. 320 00:16:13,407 --> 00:16:14,886 - Å, kjære. -Nei, jeg mener det seriøst. 321 00:16:15,104 --> 00:16:16,845 Selge leiligheten hennes og satte henne opp i et hus 322 00:16:17,019 --> 00:16:19,674 i Great Neck, eller hun tar den jævla bilen. 323 00:16:19,935 --> 00:16:21,371 Ja, jeg visste det du skulle gjøre dette. 324 00:16:21,545 --> 00:16:23,417 -Hva gjør jeg? -Ok, la oss-- 325 00:16:23,591 --> 00:16:25,767 Dette problemet vil være akkurat her når du kommer tilbake. 326 00:16:25,941 --> 00:16:27,334 La oss takle det da. 327 00:16:27,508 --> 00:16:28,857 [sukker] Greit. 328 00:16:29,031 --> 00:16:30,467 Hun er i orden, ikke sant? 329 00:16:30,728 --> 00:16:33,427 Ja. I mellomtiden, nyt fjellene dine, 330 00:16:33,601 --> 00:16:36,865 nyt broren din, nyte hullet i bakken 331 00:16:37,126 --> 00:16:40,173 han tror er et toalett, og vi sees på mandag. 332 00:16:40,434 --> 00:16:42,001 Mandag. 333 00:16:42,175 --> 00:16:43,350 Jeg elsker deg, kjære. 334 00:16:43,524 --> 00:16:45,395 Elsker deg. 335 00:17:04,153 --> 00:17:05,720 Så, Russell, noe interessant 336 00:17:05,894 --> 00:17:07,548 skje i din verden i dag, 337 00:17:07,722 --> 00:17:10,071 foruten din kone bli ranet? 338 00:17:10,246 --> 00:17:12,291 [stammer] Eh... 339 00:17:13,554 --> 00:17:15,295 Eh, ja, vi er... 340 00:17:15,469 --> 00:17:19,386 Vel, vi investerer i en nederlandsk lasteskipsatsing. 341 00:17:19,560 --> 00:17:20,996 jeg mener, noen av disse større fartøyene, 342 00:17:21,170 --> 00:17:23,564 de, eh, bærer over 25 000 containere. 343 00:17:23,738 --> 00:17:25,914 Som, 2000 og endre per beholder. 344 00:17:26,175 --> 00:17:28,221 Det er over 50 millioner per belastning i frakt. 345 00:17:28,395 --> 00:17:31,398 Og du har mannskapsavgifter og docking avgifter, drivstoff langt 346 00:17:31,572 --> 00:17:33,269 være den største utgiften-- 347 00:17:33,530 --> 00:17:36,968 Så... nei, ingenting interessant skjedde. 348 00:17:38,057 --> 00:17:42,235 Unnskyld meg. Um, kan jeg bestille en martini, gin, tre oliven? 349 00:17:42,409 --> 00:17:44,063 [stille] Takk. 350 00:17:46,978 --> 00:17:48,980 Hva er galt med deg? 351 00:17:49,155 --> 00:17:50,895 Det var jeg som ble slått. 352 00:17:51,070 --> 00:17:54,377 ♪ majestetisk musikk ♪ 353 00:18:15,094 --> 00:18:17,270 ♪♪ 354 00:18:27,454 --> 00:18:28,803 [Paul] La oss gå. 355 00:18:31,588 --> 00:18:32,633 -Prest? -Ja. 356 00:18:32,807 --> 00:18:34,113 Det kan være lurt å ta tak i stanga. 357 00:18:34,287 --> 00:18:35,592 Å, shit. Kristus. 358 00:18:35,766 --> 00:18:38,769 [peser] 359 00:18:40,641 --> 00:18:41,990 Måten du snakker på om dette stedet, 360 00:18:42,164 --> 00:18:44,297 tenkte jeg Jeg trenger bare nettet mitt, så... 361 00:18:44,558 --> 00:18:46,647 [begge ler] 362 00:18:47,778 --> 00:18:49,954 ♪ mild musikk ♪ 363 00:19:05,622 --> 00:19:07,798 ♪♪ 364 00:19:20,333 --> 00:19:21,769 Hei. 365 00:19:21,943 --> 00:19:24,032 Caddis klekkes ut. 366 00:19:44,574 --> 00:19:46,663 ♪♪ 367 00:20:01,548 --> 00:20:03,506 Opp! Ja! 368 00:20:08,555 --> 00:20:10,687 Oh. 369 00:20:16,215 --> 00:20:17,738 [ler] 370 00:20:26,877 --> 00:20:28,575 Det kommer til å bli en av de dagene, bror. 371 00:20:28,836 --> 00:20:29,837 -[Preston] Bra. -[ler] 372 00:20:30,011 --> 00:20:31,882 Jeg kunne brukt en. 373 00:20:45,722 --> 00:20:47,811 ♪♪ 374 00:21:02,957 --> 00:21:05,525 [fugler som kvitrer og roper] 375 00:21:10,443 --> 00:21:11,879 Det bekymrer deg i det hele tatt? 376 00:21:14,621 --> 00:21:16,318 Vi går ikke den veien. 377 00:21:16,579 --> 00:21:19,756 For den stormen ser sikkert ut som om det kommer denne veien. 378 00:21:19,930 --> 00:21:21,976 Det var ikke noe vær på radaren i morges. 379 00:21:22,150 --> 00:21:24,413 [ler] Vel, det er vær der nå, Paul. 380 00:21:24,587 --> 00:21:26,676 Stormer bygger seg over fjellene hver ettermiddag. 381 00:21:28,025 --> 00:21:29,592 Men vi går den veien. 382 00:21:30,811 --> 00:21:32,769 [torden buldrer lavt] 383 00:21:32,943 --> 00:21:35,250 Vi kan dra nå hvis du vil. 384 00:21:36,120 --> 00:21:38,427 Jeg vil aldri dra. 385 00:21:40,211 --> 00:21:42,997 ♪ sakte, mild musikk ♪ 386 00:22:01,015 --> 00:22:03,452 Kan ikke gjøre det noe bedre enn det. 387 00:22:25,344 --> 00:22:27,041 [gryntende] 388 00:22:30,044 --> 00:22:31,611 Ah. 389 00:22:31,785 --> 00:22:33,221 -[linjebilder] -Å, nei! 390 00:22:33,395 --> 00:22:34,353 Ingen! 391 00:22:34,527 --> 00:22:36,006 [stønner] 392 00:22:36,180 --> 00:22:38,400 [ler] Jeg bare h... det var et monster! 393 00:22:38,574 --> 00:22:39,488 [Paul] Vi burde gå. 394 00:22:39,662 --> 00:22:41,490 [torden bulder] 395 00:22:43,013 --> 00:22:44,101 Ja. 396 00:22:44,275 --> 00:22:46,365 ♪ spenningsfull musikk ♪ 397 00:22:46,539 --> 00:22:47,931 Shit! 398 00:22:53,328 --> 00:22:55,591 [flyet surrer] 399 00:23:09,213 --> 00:23:11,085 Hva synes du? Hva-hva er forteller dette deg her? 400 00:23:11,259 --> 00:23:13,000 [Paul] Jeg skal bare velge min vei gjennom det. 401 00:23:13,174 --> 00:23:15,611 Det kommer til å bli litt humpete over fjellene. 402 00:23:15,785 --> 00:23:17,787 Ja. Ok. 403 00:23:26,013 --> 00:23:28,145 ♪♪ 404 00:23:35,762 --> 00:23:37,894 [torden bulder] 405 00:23:48,992 --> 00:23:51,168 [torden bulder] 406 00:23:58,480 --> 00:24:01,222 [flyet grøsser] 407 00:24:05,705 --> 00:24:07,837 ♪♪ 408 00:24:17,804 --> 00:24:19,414 [puster kraftig ut] 409 00:24:23,853 --> 00:24:26,029 [torden bulder] 410 00:24:29,293 --> 00:24:30,817 [alarmpiper] 411 00:24:32,732 --> 00:24:34,516 [alarmpiper] 412 00:24:42,002 --> 00:24:43,394 Jesus! 413 00:24:43,569 --> 00:24:44,918 Jepp. 414 00:24:45,832 --> 00:24:47,529 [alarm pipe] 415 00:24:53,709 --> 00:24:55,581 [torden bulder] 416 00:24:57,539 --> 00:25:00,324 Big Sky Approach, dette er Cessna 185 Bravo Zulu. 417 00:25:00,499 --> 00:25:01,935 Jeg trenger en SWAP. 418 00:25:02,326 --> 00:25:03,414 [kvinne] Kopi, Nancy-Bravo. Hastighet og høyde? 419 00:25:03,589 --> 00:25:05,852 En-tretti knop ved 8200. 420 00:25:06,026 --> 00:25:08,376 Hold retningen sørvest, klatre til 11.000. 421 00:25:08,550 --> 00:25:11,422 Kopier det. Elleve tusen. Takk, tårn. 422 00:25:11,597 --> 00:25:13,076 Vi kommer oss over dette. 423 00:25:14,338 --> 00:25:16,079 [torden bulder] 424 00:25:16,253 --> 00:25:18,560 ♪ dramatisk musikk ♪ 425 00:25:25,349 --> 00:25:26,437 Jesus! 426 00:25:26,612 --> 00:25:28,178 - Faen, Paul! - Hold ut. 427 00:25:30,746 --> 00:25:32,574 [Preston] Kristus. 428 00:25:32,748 --> 00:25:34,141 Stacy! 429 00:25:34,315 --> 00:25:36,752 -Vent, hvor var hun? - Fem kvartaler herfra. 430 00:25:36,926 --> 00:25:38,014 Midt på dagen. 431 00:25:38,188 --> 00:25:39,581 [håner] 432 00:25:40,974 --> 00:25:44,325 Politikere i denne byen har ført oss til kaos. 433 00:25:44,499 --> 00:25:45,718 Michael vil ha oss for å flytte til Connecticut. 434 00:25:45,979 --> 00:25:47,589 -Mm. -Eller bare bli i Hamptons 435 00:25:47,763 --> 00:25:49,896 året rundt, og jeg går tom for unnskyldninger. 436 00:25:50,070 --> 00:25:51,332 Ungene er borte. 437 00:25:51,550 --> 00:25:53,073 Han kan jobbe fra hvor som helst i disse dager. 438 00:25:53,247 --> 00:25:54,901 Vel, hvorfor ikke du? 439 00:25:55,075 --> 00:25:56,511 Fordi ekteskapet vårt ville ikke vare en måned. 440 00:25:56,685 --> 00:25:58,513 - Å, slutt med det. -[ler lavt] 441 00:25:58,687 --> 00:25:59,819 Jeg måtte lære hvordan lage mat, for en. 442 00:25:59,993 --> 00:26:01,603 Å, gud forby, ja. 443 00:26:01,777 --> 00:26:04,084 Og hva i all verden vil vi snakke om? 444 00:26:04,345 --> 00:26:05,564 Alle vennene våre er her, de 445 00:26:05,825 --> 00:26:08,567 -som ikke har flyttet til Florida. -Ja. 446 00:26:08,741 --> 00:26:11,439 Hmm. Dette er byen min. 447 00:26:11,613 --> 00:26:12,919 Det har gått til helvete før. 448 00:26:13,180 --> 00:26:14,964 Det kommer tilbake. Det gjør det alltid. 449 00:26:15,138 --> 00:26:17,140 Nå, på den annen side, 450 00:26:17,314 --> 00:26:20,535 hvordan du beholder din fjellmann på Manhattan, 451 00:26:20,709 --> 00:26:22,581 det er et triks som du må vise meg. 452 00:26:22,755 --> 00:26:24,408 Døtrene våre er trikset. 453 00:26:24,670 --> 00:26:26,323 Han ville aldri forlate dem, 454 00:26:26,497 --> 00:26:29,457 og han vil aldri få jentene skal gå, så... 455 00:26:29,631 --> 00:26:32,112 -[ler] Nei. -Nei, han bare, så lenge han får det 456 00:26:32,286 --> 00:26:33,548 hans små rømminger. 457 00:26:33,809 --> 00:26:35,898 Men du må lure på hvorfor vi velger å leve 458 00:26:36,072 --> 00:26:37,726 på et sted vi trenger å rømme. 459 00:26:37,944 --> 00:26:40,207 Fordi det ikke er noe lager utveksling i Telluride, min kjære. 460 00:26:40,381 --> 00:26:42,688 Hver gang jeg ser Michael ser på eiendommer på nettet, 461 00:26:42,949 --> 00:26:44,864 Jeg bare minner ham på det hvor langt det er 462 00:26:45,038 --> 00:26:47,475 fra Yankee Stadium, og det gjør det vanligvis. 463 00:26:47,649 --> 00:26:50,826 [ler] Du må ha lager Hudson med ørret 464 00:26:51,000 --> 00:26:52,654 -å lokke min. -[ler] 465 00:26:52,828 --> 00:26:54,569 Bare kjøp en liten hytte til ham i Catskills. 466 00:26:54,743 --> 00:26:57,485 Jeg tror de fant opp fluefiske der. 467 00:26:57,659 --> 00:26:58,834 Det er bare tre timer unna. 468 00:26:59,008 --> 00:27:00,706 Han kan gå dit når han vil. 469 00:27:00,880 --> 00:27:02,490 It's easier to get there than the Hamptons. 470 00:27:02,664 --> 00:27:05,319 You realize all we ever talk about is leaving. 471 00:27:05,493 --> 00:27:07,887 -Det er alt noen snakker om. -Well, of course we do. 472 00:27:08,061 --> 00:27:09,802 We're New Yorkers. Hva annet are we gonna talk about 473 00:27:09,976 --> 00:27:11,673 if we can't complain about our city? 474 00:27:11,847 --> 00:27:14,241 [phone vibrating] 475 00:27:15,155 --> 00:27:16,983 -Hmm. -Hmm? 476 00:27:17,157 --> 00:27:18,506 Kjenner vi noen i Idaho? 477 00:27:18,724 --> 00:27:21,030 The Greenbergs have a house in Sun Valley. 478 00:27:21,683 --> 00:27:23,206 Ja, Preston ringte meg ikke i går kveld. 479 00:27:23,467 --> 00:27:25,556 I'm just gonna, um... 480 00:27:26,819 --> 00:27:28,342 Hallo? 481 00:27:28,516 --> 00:27:31,040 [Shepherd] Is this Mrs. Clyburn? 482 00:27:31,214 --> 00:27:32,781 Det er det. 483 00:27:32,955 --> 00:27:34,522 Hvem er dette? 484 00:27:34,957 --> 00:27:38,004 Jeg er offiser Shepherd med det amerikanske skogdepartementet. 485 00:27:39,570 --> 00:27:41,181 Ja? 486 00:27:41,355 --> 00:27:44,401 Er mannen din Preston Clyburn? 487 00:27:46,229 --> 00:27:47,448 Ja. 488 00:27:47,622 --> 00:27:49,276 [Shyrde rømmer halsen] 489 00:27:49,711 --> 00:27:52,105 Frue, mannen din var involvert i en flyulykke på et fjell 490 00:27:52,279 --> 00:27:54,324 -kalt Borah Peak. -[gisper] 491 00:27:56,718 --> 00:27:58,198 Eh, kan jeg... er... 492 00:27:58,372 --> 00:27:59,460 [stammer lavt] 493 00:27:59,808 --> 00:28:02,202 Kan jeg snakke med ham? Har han det bra? 494 00:28:02,376 --> 00:28:03,769 Nei, frue. 495 00:28:03,943 --> 00:28:05,901 ♪ sakte, dyster musikk ♪ 496 00:28:06,162 --> 00:28:07,555 Jeg beklager å si det både han og en Paul Clyburn 497 00:28:07,729 --> 00:28:09,035 overlevde ikke styrten. 498 00:28:09,209 --> 00:28:10,036 [gisper] 499 00:28:10,297 --> 00:28:11,037 Stacy? 500 00:28:11,298 --> 00:28:13,909 [gisper] 501 00:28:14,170 --> 00:28:15,476 Uh, frue? 502 00:28:17,391 --> 00:28:18,784 Hva gjør jeg? Hva gjør jeg... 503 00:28:18,958 --> 00:28:20,655 Vel, frue, vi vil at du skal komme hit 504 00:28:20,829 --> 00:28:22,309 og identifisere likene. 505 00:28:22,613 --> 00:28:23,919 Hjelp til å ordne transport dit du velger 506 00:28:24,093 --> 00:28:26,226 -som deres hvilested. -[gråter] 507 00:28:26,400 --> 00:28:29,359 Hei. Dette er Stacys venn. Hva har skjedd? 508 00:28:29,533 --> 00:28:31,579 [snyser] 509 00:28:31,753 --> 00:28:32,754 Eh... 510 00:28:33,015 --> 00:28:35,757 Ok, eh, bare la... eh, eh... 511 00:28:35,931 --> 00:28:38,107 - La meg få det. -[sølvtøy klapper] 512 00:28:38,368 --> 00:28:41,197 [puster tungt] 513 00:28:41,371 --> 00:28:42,764 Eh... 514 00:28:42,938 --> 00:28:44,940 Uh, I-Idaho Falls. 515 00:28:45,201 --> 00:28:46,725 Er det en flyplass? 516 00:28:48,552 --> 00:28:50,424 Ok. Ok. [hulker] 517 00:28:50,598 --> 00:28:51,904 Å, kjære. 518 00:28:52,078 --> 00:28:53,862 jeg er så-- -Jeg bare, bare... 519 00:28:54,036 --> 00:28:55,646 bare la meg... 520 00:28:57,518 --> 00:28:59,215 [høyt klirring] 521 00:29:00,086 --> 00:29:02,218 [gråter] 522 00:29:05,395 --> 00:29:07,528 ♪♪ 523 00:29:33,032 --> 00:29:34,424 Jeg henter bilen. 524 00:29:39,342 --> 00:29:40,779 Mamma. 525 00:29:41,040 --> 00:29:43,520 De tror bare det er ham. De vet ikke. 526 00:29:43,694 --> 00:29:46,001 - Paige. -Hva? Det gjør de ikke. 527 00:29:46,175 --> 00:29:48,047 -Vennligst. -[Macy] De ser ut som pilegrimer. 528 00:29:48,221 --> 00:29:50,484 -[telefon vibrerer] -[Bridgett] Hvor er vi? 529 00:29:52,965 --> 00:29:54,270 Hei. 530 00:29:55,489 --> 00:29:58,013 Jeg sendte en tekstmelding og la igjen en melding. 531 00:29:59,014 --> 00:30:01,712 Dette er litt viktigere enn skolen, tror du ikke? 532 00:30:01,887 --> 00:30:05,325 Jeg kan ikke inkludere deg i avgjørelser når du ikke svarer. 533 00:30:05,499 --> 00:30:06,979 Jeg skal fortelle deg hvorfor. 534 00:30:07,414 --> 00:30:09,677 For han er min jævla far og de er mine barn. 535 00:30:09,851 --> 00:30:11,548 Når folk snakker om livsendrende hendelser, 536 00:30:11,722 --> 00:30:13,463 de snakker om dette. 537 00:30:13,637 --> 00:30:15,944 Sett deg så på et fly og kom og hent dem. 538 00:30:16,684 --> 00:30:18,860 Ja, det var det jeg trodde. 539 00:30:19,034 --> 00:30:20,470 [rømmer halsen] 540 00:30:22,124 --> 00:30:24,039 ♪ sakte, dramatisk musikk ♪ 541 00:30:34,223 --> 00:30:36,399 ♪♪ 542 00:30:48,324 --> 00:30:50,587 Vil du sjekke inn på hotellet? 543 00:30:50,761 --> 00:30:53,721 Håndtere resten om morgenen? 544 00:30:53,895 --> 00:30:56,593 Ta meg til rettsmedisineren. Jeg vil bli ferdig med dette. 545 00:31:01,076 --> 00:31:03,209 -Vil du ha litt musikk? -Jeg ville ikke. 546 00:31:03,383 --> 00:31:04,775 Ok. 547 00:31:17,832 --> 00:31:19,703 Går vi alle inn? 548 00:31:19,878 --> 00:31:21,488 Jeg vet ikke. Eh... 549 00:31:22,271 --> 00:31:24,752 La meg få tak i landet. 550 00:31:32,542 --> 00:31:33,892 [snyser] 551 00:31:36,895 --> 00:31:37,896 [Hyrde] frue, 552 00:31:38,157 --> 00:31:40,681 vi beklager ditt tap. 553 00:31:40,855 --> 00:31:42,117 Gå meg gjennom dette. 554 00:31:42,378 --> 00:31:43,814 [Hastings] Kjente du broren også? 555 00:31:43,989 --> 00:31:45,947 -[Stacy] Det gjorde jeg. -Staten krever 556 00:31:46,121 --> 00:31:48,384 som gjenstår bli positivt identifisert 557 00:31:48,558 --> 00:31:50,212 av en slektning eller nær venn. 558 00:31:50,517 --> 00:31:53,868 Noen med nok kjennskap å gjøre visuell gjenkjennelse. 559 00:31:54,042 --> 00:31:55,652 Vil ikke ta lang tid. 560 00:31:56,436 --> 00:31:58,655 ♪ sakte, dyster musikk ♪ 561 00:32:08,927 --> 00:32:11,059 ♪♪ 562 00:32:22,331 --> 00:32:24,290 [døren åpnes] 563 00:32:31,950 --> 00:32:33,995 Er det ingen annen måte? 564 00:32:35,257 --> 00:32:36,650 Jeg mener helt klart du vet hvem det er 565 00:32:36,824 --> 00:32:39,087 ellers ville du ikke ha visst det å kontakte meg. 566 00:32:39,261 --> 00:32:41,220 Vi fant en telefon, frue. 567 00:32:41,394 --> 00:32:44,005 Det gjør ikke det positivt identifisere en kropp. 568 00:32:44,266 --> 00:32:46,573 Men hvorfor ellers ville han ha telefonen? 569 00:32:47,617 --> 00:32:51,534 Jeg lager ikke lovene, frue, men jeg må håndheve dem. 570 00:32:52,971 --> 00:32:55,582 Du kommer til å tvinge meg. 571 00:32:58,324 --> 00:32:59,890 [sukker] 572 00:33:00,065 --> 00:33:03,633 [stemmen bryter] Før han dro, kysset han meg. 573 00:33:03,807 --> 00:33:05,374 [pusten skjelver] 574 00:33:05,635 --> 00:33:06,854 Og han smilte, 575 00:33:07,159 --> 00:33:09,726 og det er det siste bildet av ham i tankene mine. 576 00:33:09,900 --> 00:33:11,511 Hvis... 577 00:33:11,685 --> 00:33:15,123 Hvis jeg går inn og ser hva... 578 00:33:15,297 --> 00:33:16,516 skjedde med ham, 579 00:33:16,690 --> 00:33:20,563 det er det siste bildet i tankene mine. 580 00:33:22,565 --> 00:33:23,914 For alltid. 581 00:33:27,657 --> 00:33:28,919 Jeg skal gjøre det, mamma. 582 00:33:29,094 --> 00:33:30,834 Nei. 583 00:33:31,009 --> 00:33:32,662 Nei, det vil du ikke. 584 00:33:34,534 --> 00:33:35,448 [døren åpnes] 585 00:33:35,622 --> 00:33:39,104 [puster dypt] 586 00:33:46,546 --> 00:33:49,244 [hansker knipser] 587 00:34:02,214 --> 00:34:04,259 Hvilken er hvilken? 588 00:34:04,520 --> 00:34:06,218 Vi vet ikke. 589 00:34:10,264 --> 00:34:11,875 [snyser] 590 00:34:18,273 --> 00:34:20,058 [snyser] 591 00:34:22,712 --> 00:34:24,496 [gråter] 592 00:34:25,889 --> 00:34:27,587 Paul. 593 00:34:27,761 --> 00:34:29,067 [snyser] 594 00:34:29,241 --> 00:34:31,373 [bagglidelåser] 595 00:34:44,473 --> 00:34:46,127 [hulker lavt] 596 00:34:49,478 --> 00:34:51,045 [snyser] 597 00:34:55,484 --> 00:34:56,833 [snyser] 598 00:34:59,880 --> 00:35:01,882 [gråter sakte] 599 00:35:03,971 --> 00:35:05,581 Hva er galt med fingeravtrykk? 600 00:35:05,842 --> 00:35:07,931 Hvordan våger du? 601 00:35:08,106 --> 00:35:09,803 [gråter] 602 00:35:09,977 --> 00:35:12,153 ♪ sakte, dyster musikk ♪ 603 00:35:20,161 --> 00:35:21,510 [sukker] 604 00:35:21,684 --> 00:35:23,730 Vis meg hva du viste henne. 605 00:35:24,513 --> 00:35:26,472 ♪ dramatisk musikk ♪ 606 00:35:26,646 --> 00:35:28,735 [gråter] 607 00:35:37,961 --> 00:35:40,094 ♪♪ 608 00:35:51,061 --> 00:35:52,411 [Liliana over telefon] Han hadde en vilje? 609 00:35:52,585 --> 00:35:54,239 -Ja. – Livsforsikring? 610 00:35:54,413 --> 00:35:56,545 -Ja. - Jeg hater å spørre 611 00:35:56,719 --> 00:35:59,200 -disse tingene, men-- -Vi, vi er tatt vare på. 612 00:36:00,027 --> 00:36:01,333 Hva med en begravelse? 613 00:36:01,594 --> 00:36:03,161 Jeg vet ikke. 614 00:36:05,206 --> 00:36:08,078 Ranchen, kanskje. 615 00:36:08,340 --> 00:36:10,255 Jeg antar at jeg skal passe meg av broren også. 616 00:36:10,429 --> 00:36:12,561 Han gjorde ikke... han har ingen. 617 00:36:12,735 --> 00:36:14,955 Da vil du aldri klare det å besøke ham, Stacy. 618 00:36:15,129 --> 00:36:18,001 Jeg lukker øynene når jeg vil besøke ham. 619 00:36:18,176 --> 00:36:19,742 Hva skal du gjøre med denne hytta? 620 00:36:19,916 --> 00:36:22,441 -Det er ikke min hytte. -Det er din hytte nå, 621 00:36:22,615 --> 00:36:25,618 og hvis du selger det, da du kan ikke besøke ham noe sted. 622 00:36:25,792 --> 00:36:26,967 Tenk på det. Ta ham hjem, kjære. 623 00:36:27,141 --> 00:36:28,316 Ok, dette er for mye. 624 00:36:28,577 --> 00:36:29,752 Det er for mange avgjørelser for en dag. 625 00:36:29,926 --> 00:36:31,624 -Ta en sovepille. -Jeg planlegger det. 626 00:36:31,798 --> 00:36:33,713 -Jeg ringer deg i morgen. -Ok. 627 00:36:33,887 --> 00:36:35,193 [trykker forsiktig på telefonen] 628 00:36:39,936 --> 00:36:41,503 [sukker lavt] 629 00:36:46,595 --> 00:36:48,554 [snyser] 630 00:36:57,998 --> 00:37:00,305 -[Stacy gråter på avstand] -[TV spiller stille] 631 00:37:07,921 --> 00:37:10,228 [puster ut] 632 00:37:10,402 --> 00:37:12,055 [banker på døren] 633 00:37:12,317 --> 00:37:14,057 [gisper sakte] 634 00:37:20,020 --> 00:37:22,065 Vi tenkte en sovefest. 635 00:37:22,936 --> 00:37:23,980 [mykt] Kom inn. 636 00:37:24,154 --> 00:37:25,939 Kom igjen. 637 00:37:26,809 --> 00:37:28,202 [snyser] 638 00:37:28,594 --> 00:37:29,682 Det er nødt til å være litt dårlig pizza i denne byen. 639 00:37:29,856 --> 00:37:31,118 [puster ut] Tror du? 640 00:37:31,379 --> 00:37:33,163 [Abigail ler] Jeg håper det. 641 00:37:35,078 --> 00:37:36,297 [puster ut] 642 00:37:37,080 --> 00:37:40,475 Jenter, kan dere ninja opp litt Netflix på TVen? 643 00:37:41,433 --> 00:37:42,477 For deg. 644 00:37:42,738 --> 00:37:44,697 [Stacy] Oh. Gud velsigne deg. 645 00:37:44,871 --> 00:37:47,308 [Abigail humrer] Ingenting lærer deg å selvmedisinere 646 00:37:47,482 --> 00:37:49,702 som en god skilsmisse. 647 00:37:50,616 --> 00:37:51,791 Hva vil du, bestemor? 648 00:37:51,965 --> 00:37:53,488 En komedie. 649 00:37:53,662 --> 00:37:55,229 Eh... 650 00:37:55,403 --> 00:37:58,319 Hmm, hva med En elv renner gjennom den? 651 00:37:58,493 --> 00:38:00,669 Det var bestefars favorittfilm. 652 00:38:00,843 --> 00:38:02,454 [banke på døren] 653 00:38:02,628 --> 00:38:03,890 En elv kan renne gjennom den, 654 00:38:04,194 --> 00:38:06,327 men det har jeg faktisk aldri kommet seg gjennom det. 655 00:38:06,501 --> 00:38:10,636 -[ler lavt] -Så, til ære for ham. 656 00:38:12,246 --> 00:38:14,466 Du har kommet til rett sted. 657 00:38:16,206 --> 00:38:18,644 Eh... Pizza. Kan du finne noen? 658 00:38:18,818 --> 00:38:19,862 -Pizza? -Ja. 659 00:38:20,036 --> 00:38:21,647 -Ja. jeg skal-- -Og iskrem. 660 00:38:21,821 --> 00:38:22,865 Øh, hvilke smaker? 661 00:38:23,213 --> 00:38:24,389 [Abigail] Imponer oss med alternativer. 662 00:38:24,563 --> 00:38:26,869 -[Russell] Ferdig. -Takk, Russ. 663 00:38:28,044 --> 00:38:29,132 [døren lukkes] 664 00:38:29,307 --> 00:38:31,526 Blir det trist? 665 00:38:31,700 --> 00:38:33,006 Å... 666 00:38:33,267 --> 00:38:36,401 Det handler om fiske. Hvor trist kan det være? 667 00:38:38,185 --> 00:38:40,492 -[strengmusikk spilles over TV] -[snuser] 668 00:38:47,629 --> 00:38:50,153 [Eldre Norman] Jeg er hjemsøkt av vann. 669 00:38:51,198 --> 00:38:53,679 [Abigail gråter] Takk, mamma. Jeg føler meg sikkert bedre nå. 670 00:38:53,853 --> 00:38:55,376 [ler] Jesus. 671 00:38:55,550 --> 00:38:57,639 Det fikk faren din til å gråte også. 672 00:38:57,813 --> 00:39:00,860 -[puster ut] -Hver gang, som en stor baby. 673 00:39:01,034 --> 00:39:02,601 [ler] 674 00:39:03,384 --> 00:39:05,952 [hvisker] Øh, det og, eh, Rudy. 675 00:39:06,126 --> 00:39:09,825 Bare menn kan gråte over fiske og fotball. 676 00:39:09,999 --> 00:39:12,524 Gud, for at livet skal være så enkelt. 677 00:39:12,698 --> 00:39:14,134 [sukker] 678 00:39:14,308 --> 00:39:16,354 -[snyser] - Du vet, 679 00:39:16,528 --> 00:39:19,661 i 39 års ekteskap... 680 00:39:19,835 --> 00:39:21,489 vi kjempet aldri. 681 00:39:22,360 --> 00:39:23,709 Ikke en gang. 682 00:39:24,536 --> 00:39:27,626 Jeg mener, vi... vi-vi danset 683 00:39:27,800 --> 00:39:29,497 - helt til kanten, men... -[ler] 684 00:39:29,671 --> 00:39:33,066 Men vi visste begge hvor-hvor verdifullt 685 00:39:33,240 --> 00:39:36,374 og hvor sjeldent det vi hadde var. 686 00:39:36,635 --> 00:39:38,158 [pusten skjelver] 687 00:39:39,986 --> 00:39:44,773 Jeg burde være glad at han døde her ute... 688 00:39:45,034 --> 00:39:49,256 gjør noe som han elsker, ikke... 689 00:39:49,430 --> 00:39:51,606 ... tjoret til en eller annen sykehusseng, 690 00:39:51,867 --> 00:39:55,262 som de fleste menn som venter på å dø. 691 00:39:55,436 --> 00:39:57,046 [puster ut] 692 00:39:58,439 --> 00:40:03,575 Han døde levende, ikke eksisterende. 693 00:40:05,359 --> 00:40:07,405 Hvor mange kan si det? 694 00:40:08,275 --> 00:40:10,408 Jeg håper du finner hva vi hadde en dag, kjære. 695 00:40:10,582 --> 00:40:11,931 Det gjør jeg virkelig. 696 00:40:12,105 --> 00:40:14,890 Jeg håper du møter en mann det er verdt å gå glipp av. 697 00:40:15,064 --> 00:40:17,589 ♪ sakte, mild musikk ♪ 698 00:40:17,763 --> 00:40:19,460 Jeg vil bare ha en for å ringe tilbake. 699 00:40:19,721 --> 00:40:20,983 - Å, gud. -[ler] 700 00:40:21,157 --> 00:40:23,421 Vi må på jobb på dine standarder. 701 00:40:25,074 --> 00:40:26,641 [puster ut] 702 00:40:28,513 --> 00:40:30,428 ♪ sakte, majestetisk musikk ♪ 703 00:40:30,602 --> 00:40:32,734 [fugler kvitrer] 704 00:40:50,404 --> 00:40:52,406 Har dere service? 705 00:40:54,843 --> 00:40:56,149 Er vi nærme? 706 00:40:57,019 --> 00:40:58,847 Jeg vet ikke. Aldri vært der før. 707 00:40:59,108 --> 00:41:01,371 Vi er nærme, tror jeg. 708 00:41:16,691 --> 00:41:18,171 Jeg antar at dette er det. 709 00:41:18,432 --> 00:41:19,477 Er dette det? 710 00:41:19,738 --> 00:41:21,174 Dette er hva nav sier. 711 00:41:21,348 --> 00:41:22,915 Stoppe. 712 00:41:41,847 --> 00:41:43,718 Jeg har sett det bildet. 713 00:41:46,329 --> 00:41:47,853 Ok. 714 00:41:48,027 --> 00:41:50,203 ♪♪♪ 715 00:42:19,885 --> 00:42:21,974 ♪♪ 716 00:42:33,899 --> 00:42:36,249 Bør vi være bekymret om bjørn? 717 00:42:36,423 --> 00:42:39,078 Preston nevnte aldri bjørner. 718 00:42:48,914 --> 00:42:51,046 [døren knirker] 719 00:43:15,114 --> 00:43:16,637 [døren lukkes] 720 00:43:25,820 --> 00:43:27,430 [Abigail sukker] 721 00:43:31,304 --> 00:43:32,305 [døren lukkes på avstand] 722 00:43:32,479 --> 00:43:34,307 [Paige] Det er veldig rart. 723 00:43:34,481 --> 00:43:37,266 Det er en vask og en dusj men ikke noe toalett. 724 00:43:37,440 --> 00:43:38,833 Toaletter er utenfor. 725 00:43:39,094 --> 00:43:41,009 -Utenfor? - Det er ikke noe septisk system. 726 00:43:41,270 --> 00:43:43,708 Hyttene er for nærme til elva. 727 00:43:43,882 --> 00:43:45,535 -Derfor var vi aldri på besøk. -[Russell] Det har jeg 728 00:43:45,797 --> 00:43:49,452 absolutt ingen anelse om hvordan du ville få disse møblene opp her. 729 00:43:53,413 --> 00:43:54,849 Hvor skal du? 730 00:43:55,110 --> 00:43:56,503 Jeg vil finne Prestons hytte. 731 00:43:56,677 --> 00:43:58,548 Vel, ta dette. Vær forsiktig. 732 00:44:00,681 --> 00:44:01,726 [Russell] Hva er det? 733 00:44:01,900 --> 00:44:04,206 - Bjørnespray. -Du sa ingen bjørn. 734 00:44:04,380 --> 00:44:05,817 Jeg sa at han aldri nevnte bjørn. 735 00:44:06,078 --> 00:44:07,993 ♪ sakte, majestetisk musikk ♪ 736 00:44:08,907 --> 00:44:10,038 [døren lukkes] 737 00:44:12,519 --> 00:44:14,652 [fugler kvitrer] 738 00:44:24,487 --> 00:44:26,664 ♪♪♪ 739 00:44:50,296 --> 00:44:52,472 [døren knirker] 740 00:44:58,957 --> 00:45:00,306 [døren lukkes] 741 00:45:09,141 --> 00:45:11,273 ♪♪ 742 00:45:32,077 --> 00:45:34,166 [skriker] 743 00:45:35,907 --> 00:45:38,039 ♪♪ 744 00:45:54,273 --> 00:45:55,622 [Stacy] Jeg tar et bad. 745 00:45:55,883 --> 00:45:56,928 [Preston over telefon] Spiser du ikke middag 746 00:45:57,189 --> 00:45:58,233 med jentene i kveld? 747 00:45:58,407 --> 00:45:59,800 Nei, um... 748 00:46:00,061 --> 00:46:02,455 Bridgett har litt dans, 749 00:46:02,629 --> 00:46:04,849 noe i Chelsea av alle steder. 750 00:46:05,110 --> 00:46:08,287 Som om det ikke er det 12 ballettakademier i nærheten. 751 00:46:08,461 --> 00:46:11,203 Og Paige har litt arbeid, 752 00:46:11,377 --> 00:46:13,335 noe med Russell på det... [sukker] 753 00:46:13,509 --> 00:46:15,773 ...den nye klubben de kastet bort pengene sine med å bli med. 754 00:46:15,947 --> 00:46:17,644 [grynter lavt] Pengene våre. 755 00:46:18,471 --> 00:46:20,995 De kastet bort pengene våre slutter seg til den. 756 00:46:21,256 --> 00:46:23,345 Jeg står korrigert. 757 00:46:23,606 --> 00:46:24,477 Hva gjør du? 758 00:46:24,651 --> 00:46:27,088 Jeg lager kaffe. 759 00:46:27,262 --> 00:46:28,786 Hva er klokka der? 760 00:46:28,960 --> 00:46:30,483 Jeg vet ikke. 5-30? 761 00:46:30,657 --> 00:46:32,702 Babe, du vil være oppe hele natten. 762 00:46:32,964 --> 00:46:37,055 Vel, jeg prøver å sove så lite som mulig når jeg er her. 763 00:46:37,838 --> 00:46:39,927 Du vet, om natten, oksen elg 764 00:46:40,101 --> 00:46:42,016 komme ned til elva og bugle. 765 00:46:42,190 --> 00:46:44,279 -[ler] Bråker de? - De grubler. 766 00:46:44,453 --> 00:46:46,804 En slags høystemt, nesten som en fløyte, 767 00:46:46,978 --> 00:46:48,980 og den kjører damen elg gal. 768 00:46:49,241 --> 00:46:50,372 Oh. 769 00:46:50,546 --> 00:46:53,201 Jeg husker når du pleide å bugle. 770 00:46:53,462 --> 00:46:54,855 [ler] Jeg kan fortsatt pusle. 771 00:46:55,029 --> 00:46:56,422 Vel... 772 00:46:56,683 --> 00:46:58,511 det er mer som en trombone i disse dager, 773 00:46:58,685 --> 00:47:02,210 men hei, Jeg er ingen vårdame elg, 774 00:47:02,471 --> 00:47:04,604 så trombone har det helt fint med meg. 775 00:47:04,778 --> 00:47:06,127 Hvordan lager du kaffe? 776 00:47:06,301 --> 00:47:08,042 Jeg-jeg trodde du sa du hadde ikke strøm. 777 00:47:08,216 --> 00:47:10,523 Vel, det er strøm, bare ingen uttak. 778 00:47:10,697 --> 00:47:13,526 Du vet, vi har et lys over verandaen 779 00:47:13,700 --> 00:47:15,528 og lys over bordet. 780 00:47:15,702 --> 00:47:16,921 Hehe. 781 00:47:17,095 --> 00:47:18,923 Du svarte ikke på spørsmålet mitt. 782 00:47:19,097 --> 00:47:22,056 Vel, jeg bygger et bål i komfyren 783 00:47:22,230 --> 00:47:25,059 og fyll potten fra elven. 784 00:47:25,233 --> 00:47:27,757 Hell kaffen i kjelen, 785 00:47:27,932 --> 00:47:29,629 kok opp vannet, og der går du. 786 00:47:29,803 --> 00:47:31,022 ♪ sakte, mild musikk ♪ 787 00:47:31,196 --> 00:47:32,893 Du kan smake på røyken, Stacy. 788 00:47:33,154 --> 00:47:37,115 Det er den beste koppen kaffe du noen gang vil ha. 789 00:47:37,289 --> 00:47:39,552 [ler] Herregud. 790 00:47:39,726 --> 00:47:41,989 Å, kjære, tenker jeg du romantiserer dette 791 00:47:42,163 --> 00:47:45,340 til poenget av fysisk umulighet. 792 00:47:45,514 --> 00:47:47,952 Kanskje du burde bare vask gryten. 793 00:47:48,213 --> 00:47:49,779 Vel, teknisk sett, det er en perkolator. 794 00:47:50,041 --> 00:47:52,739 - Ah. - Og hvis du noen gang kommer hit, 795 00:47:52,913 --> 00:47:55,046 Jeg skal lage deg en kopp. 796 00:47:55,307 --> 00:47:56,743 Det beste du noen gang vil ha. 797 00:47:56,917 --> 00:47:58,571 Hvis du virkelig ville ha meg å komme dit, 798 00:47:58,745 --> 00:48:00,616 du og broren din ville bygge et bad. 799 00:48:00,878 --> 00:48:02,227 og bad. 800 00:48:02,401 --> 00:48:03,881 Inne i huset. 801 00:48:04,055 --> 00:48:06,579 [ler] Herregud, du er bortskjemt. 802 00:48:06,753 --> 00:48:08,798 Bekvemmelighetene har bli dine nødvendigheter. 803 00:48:08,973 --> 00:48:12,454 [ler] Vi dro på camping en gang for lenge siden, 804 00:48:12,628 --> 00:48:14,630 eller har du klart deg å blokkere det? 805 00:48:14,892 --> 00:48:17,372 [ler] Nei, nei, nei, nei. Det var ikke camping. 806 00:48:17,546 --> 00:48:19,418 Det var en unnskyldning for å få deg inn i et telt. 807 00:48:19,592 --> 00:48:20,593 Jeg hadde ikke planlagt noe 808 00:48:20,767 --> 00:48:22,334 forbi sexen. 809 00:48:22,508 --> 00:48:23,813 [ler] 810 00:48:24,075 --> 00:48:27,252 Vel, du giftet deg en bymus, kjære. 811 00:48:27,426 --> 00:48:30,124 Bymus blir i byen. 812 00:48:30,951 --> 00:48:33,519 Du må se det, Stace. 813 00:48:34,346 --> 00:48:35,564 Bare én gang. 814 00:48:35,738 --> 00:48:37,305 det gjør jeg. Jeg ser det. 815 00:48:37,479 --> 00:48:38,785 Hver gang du sender et bilde av deg 816 00:48:38,959 --> 00:48:41,005 og noen traumatiserte ørreter. 817 00:48:41,875 --> 00:48:44,312 Nei, det er ikke det samme. 818 00:48:44,486 --> 00:48:46,227 Oh. 819 00:48:49,100 --> 00:48:51,232 [gråter] 820 00:48:54,148 --> 00:48:56,281 [peser] 821 00:49:17,998 --> 00:49:19,391 Jenter? 822 00:49:20,958 --> 00:49:23,003 Jenter? 823 00:49:24,526 --> 00:49:26,267 Hvor skal du? 824 00:49:26,528 --> 00:49:28,269 -Vi vil bare sjekke det ut. -Vel, ikke klatre på noe. 825 00:49:28,443 --> 00:49:29,923 Se opp for slanger. 826 00:49:30,097 --> 00:49:31,490 -Finnes det slanger? - Jeg vet ikke, 827 00:49:31,664 --> 00:49:33,448 så du sannsynligvis bør passe på dem. 828 00:49:46,548 --> 00:49:48,072 Hva i all verden? 829 00:49:48,333 --> 00:49:50,813 -[dør åpnes, lukkes] -[Russell] Uh, jeg fant et motell 830 00:49:50,988 --> 00:49:52,772 ca en time unna. 831 00:49:52,946 --> 00:49:54,469 Ser ikke bra ut. 832 00:49:54,643 --> 00:49:56,341 Vi kunne kjøre til Bozeman eller Helena. 833 00:49:56,515 --> 00:50:00,780 Alt ser ut til å handle om to timer fra alt annet. 834 00:50:05,263 --> 00:50:06,699 Hvor lenge tenker du hun vil bli? 835 00:50:06,873 --> 00:50:08,831 Skal finne ut av det. 836 00:50:10,572 --> 00:50:12,139 [sukker] 837 00:50:15,360 --> 00:50:16,361 [Abigail] Mamma? 838 00:50:16,535 --> 00:50:18,711 [væske bobler mykt] 839 00:50:19,625 --> 00:50:21,148 Mamma? 840 00:50:23,629 --> 00:50:25,022 Hva er det? 841 00:50:27,850 --> 00:50:29,156 Kaffetrakter. 842 00:50:30,244 --> 00:50:33,204 - Er det? - Tror det er gjort. 843 00:50:33,378 --> 00:50:34,901 Vil du ha noen? 844 00:50:35,075 --> 00:50:36,685 Hvorfor ikke? 845 00:50:37,773 --> 00:50:39,862 [mykt klirring] 846 00:50:48,567 --> 00:50:50,525 [sukker] 847 00:50:54,138 --> 00:50:56,009 Han satt her og ringte meg. 848 00:50:57,880 --> 00:50:59,447 Akkurat her. 849 00:51:02,624 --> 00:51:05,105 Snakket om fisk. 850 00:51:05,279 --> 00:51:06,280 [ler lavt] 851 00:51:06,541 --> 00:51:09,240 Og jeg ville late som om jeg brydde meg. 852 00:51:11,894 --> 00:51:13,679 Han hadde rett. 853 00:51:15,072 --> 00:51:17,465 Ikke det samme på bilder. 854 00:51:19,815 --> 00:51:23,384 Jeg ble aldri med ham fordi... 855 00:51:24,603 --> 00:51:26,605 ...jeg trodde jeg ville kjede meg. 856 00:51:27,823 --> 00:51:29,260 Eller, eh, du vet, et tredje hjul. 857 00:51:29,434 --> 00:51:31,697 Jeg ville ikke å avbryte mannens tid, 858 00:51:31,871 --> 00:51:33,177 sin bror tid. 859 00:51:35,092 --> 00:51:36,528 [sukker] 860 00:51:36,919 --> 00:51:38,660 Jeg tenkte å ta med dere to ut da du var yngre. 861 00:51:38,834 --> 00:51:41,794 Men så vet du, det er ikke ferie for ham. 862 00:51:41,968 --> 00:51:43,796 Det er en, det er en tur, 863 00:51:44,057 --> 00:51:48,670 og han er bekymret for å behage du og ikke han selv, og... 864 00:51:49,932 --> 00:51:52,065 Wow, tok jeg feil. 865 00:51:53,980 --> 00:51:56,156 Jeg frarøvet oss dette. 866 00:51:57,157 --> 00:52:00,378 Jeg ranet ham å dele det med oss. 867 00:52:00,552 --> 00:52:02,380 Vennligst ikke gjør det. 868 00:52:03,163 --> 00:52:05,992 Ikke klandre deg selv for ting du ikke gjorde. 869 00:52:06,166 --> 00:52:07,646 ♪ mild musikk ♪ 870 00:52:08,037 --> 00:52:12,651 Du hadde et kjærlig ekteskap i 40 år i New York City. 871 00:52:12,825 --> 00:52:15,958 Jeg mener, de burde bygge en statue av dere to. 872 00:52:16,133 --> 00:52:18,265 [ler] 873 00:52:20,311 --> 00:52:22,313 Savner ham. 874 00:52:22,487 --> 00:52:24,445 Gud vet at jeg vil. 875 00:52:25,403 --> 00:52:27,709 Men ingen skyld. 876 00:52:27,970 --> 00:52:30,234 Dere to gjorde det riktig. 877 00:52:33,976 --> 00:52:35,543 Det begynner å bli sent. 878 00:52:35,717 --> 00:52:38,329 Motellet er en fottur. Vi kan komme tilbake i morgen. 879 00:52:39,678 --> 00:52:41,288 Mm... 880 00:52:42,637 --> 00:52:44,422 Jeg blir her. 881 00:52:45,901 --> 00:52:48,165 Mmm. Han hadde rett. 882 00:52:48,339 --> 00:52:50,515 Du kan smake på røyken. 883 00:52:52,821 --> 00:52:54,171 Hmm. 884 00:52:56,738 --> 00:52:58,914 ♪♪ 885 00:53:08,533 --> 00:53:09,925 [Paige] Vil hun bare bli? 886 00:53:10,187 --> 00:53:12,493 Og gjøre hva? Det er det ikke til og med et bad her. 887 00:53:12,667 --> 00:53:15,453 Å, jeg fant en. De er... Det er utenfor. 888 00:53:15,627 --> 00:53:17,019 Det er spartansk. 889 00:53:17,194 --> 00:53:18,717 Hva betyr "spartansk"? 890 00:53:18,978 --> 00:53:20,719 -Rustikk. -[Russell] Ja. 891 00:53:20,893 --> 00:53:24,244 Det er, liksom, et hornet-rede inne i hullet. 892 00:53:24,418 --> 00:53:25,898 Legger til en viss grad av vanskeligheter. 893 00:53:26,159 --> 00:53:27,987 Hun kan ikke bli her. 894 00:53:28,161 --> 00:53:29,728 Ok? Det er egoistisk. 895 00:53:30,032 --> 00:53:32,557 Hun oppfører seg som hun gjør den eneste som mistet noen. 896 00:53:32,731 --> 00:53:35,908 - Han var faren min. - Ikke tør du. 897 00:53:36,082 --> 00:53:38,998 Hun har vært sammen med ham siden hun var 19. 898 00:53:39,172 --> 00:53:41,609 Jeg har vært sammen med ham siden jeg ble født. Det var du også! 899 00:53:41,870 --> 00:53:43,002 Vi var ikke sammen med ham! 900 00:53:43,307 --> 00:53:46,092 Han var tilstede når vi trengte noe. 901 00:53:46,266 --> 00:53:49,269 Når vi trengte en sjåfør eller en cheerleader. 902 00:53:49,530 --> 00:53:52,664 En terapeut. En bank. 903 00:53:52,925 --> 00:53:54,579 Vil du sørge over noe? Hvorfor sørger vi ikke over tiden 904 00:53:54,753 --> 00:53:56,102 som vi ikke ga ham? 905 00:53:56,276 --> 00:53:59,584 Han var kjæresten hennes og hennes beste venn. 906 00:53:59,758 --> 00:54:01,455 Det er ikke det samme. 907 00:54:01,629 --> 00:54:03,544 Du mistet ideen om ham, Paige, 908 00:54:03,718 --> 00:54:05,503 -som du fortsatt kan ha. -[døren åpnes] 909 00:54:05,677 --> 00:54:08,201 -Jenter, gå ut igjen nå. - Vi kan høre deg rope. 910 00:54:08,375 --> 00:54:10,247 [døren åpnes] 911 00:54:30,049 --> 00:54:31,485 [frysedøren lukkes] 912 00:54:33,444 --> 00:54:34,445 [Stacy] Å! 913 00:54:34,619 --> 00:54:37,186 Gud velsigne onkelen din. 914 00:54:38,057 --> 00:54:41,452 Hei, så jeg, eh, en hage et sted? 915 00:54:41,626 --> 00:54:42,888 Mm-hmm, ved låven. 916 00:54:43,062 --> 00:54:45,325 -Hva er det i den? - Vi sjekket ikke. 917 00:54:45,586 --> 00:54:47,980 -La oss sjekke. -Mm-hmm. 918 00:54:51,810 --> 00:54:53,159 [tunge klikker] 919 00:54:54,465 --> 00:54:58,512 Jeg vil si du klarte det, med meg. 920 00:54:59,339 --> 00:55:03,343 Men hvis det er alt han var til dere to... 921 00:55:04,910 --> 00:55:06,955 ...for en skam, jenter. 922 00:55:11,960 --> 00:55:13,701 [døren lukkes] 923 00:55:13,962 --> 00:55:16,400 ♪ sakte, dyster musikk ♪ 924 00:55:16,574 --> 00:55:18,880 Grønnkål og, tror jeg, mangold. 925 00:55:19,054 --> 00:55:20,969 Jeg tror dette er løk. [gisper] 926 00:55:21,143 --> 00:55:23,058 Å, dette er timian. 927 00:55:23,232 --> 00:55:26,845 Dette... kommer godt med. 928 00:55:27,106 --> 00:55:28,020 Fint, ikke sant? 929 00:55:28,194 --> 00:55:30,414 [gisper] Jordbær? 930 00:55:30,588 --> 00:55:32,241 - Wow. - [Macy] Vent. 931 00:55:32,416 --> 00:55:34,418 Kan du bare dyrke dem? 932 00:55:34,592 --> 00:55:35,680 Tilsynelatende. 933 00:55:36,028 --> 00:55:37,595 Jeg trodde de bare kom fra gårder. 934 00:55:37,769 --> 00:55:40,859 Vel, det er det dette er. Det er en liten gård. 935 00:55:41,033 --> 00:55:43,340 -Å. -Jeg tror... 936 00:55:43,514 --> 00:55:44,993 dette er spinat. 937 00:55:45,167 --> 00:55:47,213 Hva er dette? 938 00:55:48,519 --> 00:55:49,911 [Stacy] Å, shit! 939 00:55:50,085 --> 00:55:51,173 -Det er en slange! -[jenter skriker] 940 00:55:51,348 --> 00:55:53,175 Alt i orden?! 941 00:55:53,350 --> 00:55:54,873 [Stacy] Vi har det bra! Det er greit. 942 00:55:55,047 --> 00:55:57,049 Han er mer redd for deg enn du er av ham. 943 00:55:57,223 --> 00:56:00,139 Ok, la oss bare gå hit. 944 00:56:00,313 --> 00:56:02,794 ♪ sakte, dramatisk musikk ♪ 945 00:56:02,968 --> 00:56:04,839 [snyser, klarerer seg] 946 00:56:18,244 --> 00:56:19,506 Å! 947 00:56:21,943 --> 00:56:23,423 Greit. 948 00:56:24,206 --> 00:56:28,341 Leksjon lært. Less is more med disse tingene. 949 00:56:30,474 --> 00:56:31,823 Ååå. 950 00:56:39,221 --> 00:56:40,701 [ler lavt] 951 00:56:40,919 --> 00:56:43,312 Når var siste gang så du en av dem, jenter? 952 00:56:43,487 --> 00:56:45,053 En av hva? 953 00:56:45,924 --> 00:56:47,273 Solnedgang. 954 00:56:49,580 --> 00:56:50,929 Husker du ikke? 955 00:56:51,799 --> 00:56:53,410 Nei, ikke jeg heller. 956 00:56:56,325 --> 00:56:58,502 [Abigail] Det må være en fin matbutikk rundt her, 957 00:56:58,676 --> 00:57:00,808 fordi Paul har hver eneste ost på planeten. 958 00:57:00,982 --> 00:57:02,984 Jeg sendte en pakke. Faren din liker å tøffe, 959 00:57:03,158 --> 00:57:05,073 men han liker ikke å sulte. 960 00:57:05,247 --> 00:57:08,294 -Har noen parmesanen? - Vi har det her. 961 00:57:08,468 --> 00:57:10,775 [myk musikk som spilles over høyttalere] 962 00:57:14,431 --> 00:57:15,823 [Bridgett] Hva lager du? 963 00:57:15,997 --> 00:57:17,303 Polenta. 964 00:57:17,477 --> 00:57:18,957 Hvordan lager du polenta? 965 00:57:19,131 --> 00:57:21,046 Du bare koker maismel, kjære. 966 00:57:21,220 --> 00:57:24,049 Jeg tror ikke polenta har mais i seg. 967 00:57:24,223 --> 00:57:26,138 Det er alt polenta har. 968 00:57:26,312 --> 00:57:28,575 Bare mais og væske og ost. 969 00:57:28,749 --> 00:57:30,534 -Jeg synes det er grusomt. -Ja. 970 00:57:30,708 --> 00:57:32,840 Gryn og polenta er det samme. 971 00:57:33,101 --> 00:57:35,843 Mor, de lager gryn i Alabama. 972 00:57:36,017 --> 00:57:39,064 Du forteller meg at det er det samme ting som retten fra Italia? 973 00:57:39,238 --> 00:57:40,457 Det er akkurat det samme. 974 00:57:40,718 --> 00:57:42,894 Bare fullfør det med forskjellige pålegg. 975 00:57:43,068 --> 00:57:44,852 Hvis den har forskjellige ingredienser, det er en annen rett. 976 00:57:45,026 --> 00:57:46,985 -Kan noen helle vin til meg? -[håner] Som, 977 00:57:47,159 --> 00:57:48,203 de lager det samme i Birmingham 978 00:57:48,377 --> 00:57:49,988 som de lager i Firenze? 979 00:57:50,162 --> 00:57:52,991 Med forskjellig ost. Det er den eneste forskjellen. 980 00:57:53,165 --> 00:57:55,080 Ok. Jeg er ikke det skal krangle med deg 981 00:57:55,254 --> 00:57:57,517 fordi du er i sorg, men tiden kommer 982 00:57:57,691 --> 00:57:59,388 hvor jeg skal fortelle deg hvor feil du tar. 983 00:57:59,563 --> 00:58:01,565 [døren lukkes] 984 00:58:02,914 --> 00:58:04,481 [Russell rømmer halsen] 985 00:58:05,830 --> 00:58:07,266 Um... 986 00:58:07,440 --> 00:58:09,355 [Stacy] Å, det ser flott ut. 987 00:58:09,616 --> 00:58:11,009 Ja, um... 988 00:58:11,183 --> 00:58:13,620 [hvisker] Jeg tror ikke dette er biff. 989 00:58:14,491 --> 00:58:16,101 -Hva? Det er biff. - Ja, det gjorde det ikke 990 00:58:16,275 --> 00:58:18,016 det kokte ikke som biff, det lukter ikke biff. 991 00:58:18,190 --> 00:58:20,845 Se på meg. Det er biff, ok? 992 00:58:21,019 --> 00:58:23,456 [hvisker] For i kveld er det biff. 993 00:58:24,326 --> 00:58:25,719 Ok. 994 00:58:25,980 --> 00:58:29,810 Um, men w-what-what... hva er det egentlig? 995 00:58:30,681 --> 00:58:32,117 Det sto "elg", 996 00:58:32,291 --> 00:58:34,336 men verden trenger ikke vite det. 997 00:58:34,598 --> 00:58:36,077 Hvorfor? 998 00:58:36,513 --> 00:58:39,341 Tror du, eh, tenker du ville verden, eh, r-opprør? 999 00:58:39,516 --> 00:58:41,561 Hvordan tenker du din kone ville reagert? 1000 00:58:41,735 --> 00:58:43,520 [ler lavt] Um, ja, 1001 00:58:43,694 --> 00:58:45,478 ikke, eh, ikke bra? 1002 00:58:45,652 --> 00:58:47,262 - Multipliser det med fire. -Høyre. 1003 00:58:47,436 --> 00:58:49,177 Ok, så, skal jeg kutte den? 1004 00:58:49,438 --> 00:58:51,876 Nei, det synes jeg du bare skal gjøre hva du enn tror vil gjøre det 1005 00:58:52,050 --> 00:58:53,181 -Ser mer ut som biff. -Ok. Ja, ja. ja, 1006 00:58:53,442 --> 00:58:54,966 Jeg fikk det. Skjønner det. 1007 00:58:56,924 --> 00:58:58,491 [Bridgett] Kan jeg få mer av biffen? 1008 00:58:58,665 --> 00:59:00,362 [Stacy] Mm. Du vedder, kjære. 1009 00:59:00,537 --> 00:59:03,409 Jeg også, vær så snill. Du er en veldig god kokk. 1010 00:59:03,583 --> 00:59:06,412 -Takk. - Biff er veldig godt, kjære. 1011 00:59:10,198 --> 00:59:11,678 Takk. 1012 00:59:12,026 --> 00:59:13,637 -Vil dere ha mer gryn? -[Stacy] Det er ikke gryn. 1013 00:59:13,811 --> 00:59:15,421 -Det er polenta. - Greit, du og jeg 1014 00:59:15,639 --> 00:59:18,076 kan være enig i å være uenig, men Jeg lyver ikke for barna mine. 1015 00:59:18,250 --> 00:59:20,644 - De er barna mine. -De er niesene mine. 1016 00:59:20,818 --> 00:59:22,646 Du vet hva jeg mener. De er i grunnen mine barn. 1017 00:59:22,820 --> 00:59:24,735 De er ikke engang snille barna dine, 1018 00:59:24,909 --> 00:59:27,346 men hvis du vil ha dem å være dine barn, 1019 00:59:27,520 --> 00:59:29,783 du kan få dem til å danse tirsdag og torsdag 1020 00:59:29,957 --> 00:59:31,263 og så ta dem til jævla Paramus 1021 00:59:31,524 --> 00:59:32,830 klokken åtte om morgenen for gymnastikk. 1022 00:59:33,004 --> 00:59:34,396 -[ler lavt] -Fint. 1023 00:59:34,658 --> 00:59:36,877 "Barna." Jeg lyver ikke for barna. 1024 00:59:37,051 --> 00:59:39,271 Jeg ser ikke hvorfor ikke. Jeg lyver for min. 1025 00:59:40,228 --> 00:59:43,449 Nyter du elgen, Paige? 1026 00:59:43,623 --> 00:59:45,277 Hva? 1027 00:59:45,451 --> 00:59:46,974 Det er elg. 1028 00:59:47,148 --> 00:59:48,759 [spytter stille] 1029 00:59:52,284 --> 00:59:54,286 Elg? Som hjorten? 1030 00:59:54,460 --> 00:59:55,896 Nei, nei, ikke et rådyr. 1031 00:59:56,114 --> 00:59:57,332 -Den store hjorten? -Nei, det er en annen art. 1032 00:59:57,506 --> 01:00:00,205 Det er liksom gryn og polenta, 1033 01:00:00,379 --> 01:00:02,816 -ifølge din logikk. -Den har store horn 1034 01:00:02,990 --> 01:00:05,776 og hover, og den streifet fritt rundt 1035 01:00:05,950 --> 01:00:07,386 til svogeren din skjøt den. 1036 01:00:07,560 --> 01:00:08,692 Er det det jeg spiser? 1037 01:00:08,866 --> 01:00:10,694 Jeg er ikke sikker at de har hover. 1038 01:00:10,868 --> 01:00:12,304 Visste du det? 1039 01:00:12,565 --> 01:00:15,350 -[stammer, ler] -Du visste det. Jeg kan faen fortelle. 1040 01:00:15,524 --> 01:00:16,830 Du visste, og du kokte det, 1041 01:00:17,091 --> 01:00:18,266 og du skulle bare la meg spise det? 1042 01:00:18,440 --> 01:00:20,660 Jeg synes det er veldig bra. 1043 01:00:20,834 --> 01:00:22,357 -Mamma. -[Stacy] Hva synes du 1044 01:00:22,531 --> 01:00:25,099 kommer til å skje med all maten i dette huset, Paige? 1045 01:00:25,273 --> 01:00:28,102 Den kommer til å bli spist eller det kommer til å råtne. 1046 01:00:28,276 --> 01:00:29,495 Jeg drepte ikke tingen. 1047 01:00:29,713 --> 01:00:31,018 Onkelen din vil aldri drepe en annen. 1048 01:00:31,192 --> 01:00:32,977 Jeg antar at vi kunne kaste alt. 1049 01:00:33,151 --> 01:00:35,153 Og så er det nærende 1050 01:00:35,414 --> 01:00:39,113 noen vaskebjørn eller ormer eller... antar jeg. 1051 01:00:39,287 --> 01:00:41,463 Eller det kan gi næring til oss. 1052 01:00:41,638 --> 01:00:44,205 Det er det den gjør. 1053 01:00:45,032 --> 01:00:46,686 Når er siste gang lagde du mat, Paige? 1054 01:00:46,860 --> 01:00:49,558 Ikke oppvarmet en, ikke mikrobølgeovn en. 1055 01:00:49,820 --> 01:00:51,169 Vi plukket det fra en hage. 1056 01:00:51,343 --> 01:00:53,911 Onkelen din tok det fra et sted rundt her. 1057 01:00:54,085 --> 01:00:56,565 Maismelet er i en krukke. 1058 01:00:56,740 --> 01:00:58,176 Gjorde han det? Kanskje. 1059 01:00:58,437 --> 01:01:01,614 Alt vi spiste kom fra dette... 1060 01:01:01,788 --> 01:01:05,749 denne lille verden som din far elsket. 1061 01:01:06,010 --> 01:01:09,666 Vi lagde et måltid fra dette stedet sammen. 1062 01:01:09,927 --> 01:01:11,972 Jeg synes det er vakkert. 1063 01:01:12,146 --> 01:01:13,844 Jeg synes det er perfekt. 1064 01:01:14,018 --> 01:01:15,846 Og jeg vet faren din ville også. 1065 01:01:16,020 --> 01:01:18,065 ♪ sakte, dyster musikk ♪ 1066 01:01:18,979 --> 01:01:22,026 Jeg lurer på hvem som må dø for oss å lage et nytt måltid sammen. 1067 01:01:22,200 --> 01:01:23,505 [ler] 1068 01:01:25,725 --> 01:01:27,684 Ah, så... God natt. 1069 01:01:33,080 --> 01:01:34,429 [snyser] 1070 01:01:45,049 --> 01:01:47,225 ♪♪♪ 1071 01:02:13,425 --> 01:02:16,210 Jeg lurer på om det fungerer. 1072 01:02:17,559 --> 01:02:18,778 antar jeg. 1073 01:02:19,039 --> 01:02:20,911 Så lenge vinden er på ryggen din. 1074 01:02:21,085 --> 01:02:23,261 [ler] Godt poeng. 1075 01:02:26,699 --> 01:02:28,919 Hva leser du? 1076 01:02:30,050 --> 01:02:31,791 En journal. 1077 01:02:33,488 --> 01:02:36,143 Faren din førte dagbok her. 1078 01:02:37,971 --> 01:02:39,930 Tjuefem år. 1079 01:02:40,104 --> 01:02:42,149 Øh, hva står det? 1080 01:02:42,323 --> 01:02:46,675 Snakker om hvilken elv, 1081 01:02:46,937 --> 01:02:49,635 og så står det å knekke et vindu 1082 01:02:49,809 --> 01:02:51,332 når du fyrer i ovnen i en vind. 1083 01:02:51,593 --> 01:02:54,596 Det er en nedgang som presser røyken 1084 01:02:54,771 --> 01:02:56,381 tilbake i hytta. 1085 01:02:56,555 --> 01:03:00,341 Det er halvt dagbok, halvt... 1086 01:03:00,515 --> 01:03:02,082 veiledning. 1087 01:03:03,910 --> 01:03:05,607 Så er det dette... 1088 01:03:07,827 --> 01:03:10,351 ...om meg. 1089 01:03:10,525 --> 01:03:15,574 Det er et, um, sted oppover elven... 1090 01:03:17,837 --> 01:03:20,448 ...og han kaller det Stacy's Valley. 1091 01:03:20,622 --> 01:03:22,755 Elgen beiter ikke der av en eller annen grunn, 1092 01:03:22,929 --> 01:03:26,019 så gresset blir høyt og den er gul, 1093 01:03:26,193 --> 01:03:29,066 og det minner ham om håret mitt. 1094 01:03:30,502 --> 01:03:32,678 [sukker] 1095 01:03:37,204 --> 01:03:39,641 Jeg trenger å vite... 1096 01:03:39,903 --> 01:03:40,991 [puster ut] 1097 01:03:41,252 --> 01:03:43,384 ...hans siste lille hemmelighet. 1098 01:03:45,517 --> 01:03:49,695 Hvordan kan jeg si farvel når det fortsatt er... 1099 01:03:50,827 --> 01:03:52,829 ...mer å vite? 1100 01:03:59,313 --> 01:04:01,533 Så i morgen tidlig, 1101 01:04:01,707 --> 01:04:03,927 Jeg skal reise meg... 1102 01:04:04,710 --> 01:04:08,583 ...og jeg skal finne denne lille dalen. 1103 01:04:17,375 --> 01:04:19,986 Og så tar jeg med faren din her. 1104 01:04:22,380 --> 01:04:24,599 Og jeg skal begrave ham der. 1105 01:04:26,123 --> 01:04:27,864 Og så skal jeg ta denne boken, 1106 01:04:28,038 --> 01:04:29,735 og jeg kommer på besøk 1107 01:04:29,909 --> 01:04:33,957 hvert sted han skrev om. 1108 01:04:35,697 --> 01:04:39,179 Og du kan fortelle meg at jeg er gal, du kan si at jeg må gå videre, 1109 01:04:39,353 --> 01:04:41,703 Jeg har et helt liv foran meg og all den dritten. 1110 01:04:41,878 --> 01:04:43,531 Jeg er 65 år gammel. 1111 01:04:43,705 --> 01:04:46,491 Jeg har ikke et helt liv foran meg. 1112 01:04:46,665 --> 01:04:50,625 Jeg har et veldig lite vindu å være hensynsløs, 1113 01:04:50,799 --> 01:04:54,151 å ta avgjørelser som mater dette 1114 01:04:54,325 --> 01:04:56,631 og aldri faktor dette inn i ligningen. 1115 01:04:56,805 --> 01:04:58,372 Og det er det jeg skal gjøre. 1116 01:04:58,546 --> 01:05:03,943 Jeg skal gjøre det han ba meg om å gjøre i 30 år. 1117 01:05:04,117 --> 01:05:06,946 Jeg skal endelig se dette stedet. 1118 01:05:11,081 --> 01:05:12,778 Vil du ha selskap? 1119 01:05:12,952 --> 01:05:15,085 ♪ sakte, håpefull musikk ♪ 1120 01:05:16,738 --> 01:05:18,740 Jeg vil gjerne ha noen. 1121 01:05:20,742 --> 01:05:22,309 Vel, da sees jeg om morgenen. 1122 01:05:22,483 --> 01:05:23,920 Ok. 1123 01:05:26,923 --> 01:05:28,533 [snyser] 1124 01:05:38,586 --> 01:05:40,762 ♪♪ 1125 01:05:56,909 --> 01:05:58,258 [sukker, klikker med tungen] 1126 01:05:58,432 --> 01:06:01,131 Dårlig valg av fottøy i ettertid. 1127 01:06:22,326 --> 01:06:24,458 ♪♪ 1128 01:06:36,253 --> 01:06:37,863 Ok. 1129 01:06:44,000 --> 01:06:45,784 [Russell] Jeg personlig, for ordens skyld, 1130 01:06:45,958 --> 01:06:49,570 føler at vi er underkledde, ubevæpnet og rettferdig... 1131 01:06:49,744 --> 01:06:51,572 generelt uforberedt for alle slags 1132 01:06:51,746 --> 01:06:53,705 utforskende satsing på gang. 1133 01:06:53,879 --> 01:06:55,446 "Fot." 1134 01:06:56,229 --> 01:06:58,492 Jeg visste ikke at de underviste dronningens engelsk på Brown. 1135 01:06:58,666 --> 01:07:00,538 Vel, det gjør de. jeg mener, Jeg studerte det faktisk ikke, 1136 01:07:00,712 --> 01:07:02,235 men kurset eksisterer. 1137 01:07:02,409 --> 01:07:06,674 Ah. Og verden er et bedre sted for det, Russell. 1138 01:07:09,808 --> 01:07:11,984 La oss finne dette stedet. 1139 01:07:13,855 --> 01:07:15,988 ♪♪ 1140 01:07:35,573 --> 01:07:37,705 ♪♪ 1141 01:07:52,372 --> 01:07:54,592 ♪ sakte, dramatisk musikk ♪