1
00:00:44,872 --> 00:00:49,872
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:01,729 --> 00:01:03,731
คุณเป็นคนที่สาม
จักรพรรดิแห่งกรุงโรม
3
00:01:03,865 --> 00:01:05,133
ผู้ซึ่งข้าพเจ้ารับใช้อยู่
4
00:01:05,265 --> 00:01:07,334
ประการแรกคือคาลิกูลา
5
00:01:07,467 --> 00:01:09,369
แล้วก็คลอดิอุส
6
00:01:09,503 --> 00:01:11,338
และตอนนี้คุณเนโร
7
00:01:18,613 --> 00:01:21,649
คุณส่งนายพลลูเซียสไป
ซีเซนเนียส ปาเอตุส
8
00:01:21,783 --> 00:01:25,019
เพื่อปกป้องอาร์เมเนียจาก
พลังของ Parthia?
9
00:01:25,153 --> 00:01:27,922
ฉันคือผู้บุกรุก
อาร์เมเนียเป็นอันดับแรก
10
00:01:41,102 --> 00:01:43,470
ฉันไม่เชื่อหรอก
11
00:01:44,337 --> 00:01:46,741
ฉันไม่เชื่อหรอกน่า!
12
00:01:51,278 --> 00:01:52,714
เกิดอะไรขึ้น?
13
00:01:57,417 --> 00:02:01,189
ฉันควรจะเป็นคนนั้น
เพื่อขับไล่ Parthians
14
00:02:01,321 --> 00:02:03,356
ไม่ใช่ความมั่นใจของ Paetus
15
00:02:03,490 --> 00:02:06,694
และคุณสั่งฉัน
เพื่อปกป้องอะไรซีเรีย?
16
00:02:06,828 --> 00:02:07,962
จากใคร?
17
00:02:12,566 --> 00:02:16,236
ชาวปาร์เธียนกำลังปิดล้อม
กองทหารของเราในอาร์เมเนีย
18
00:02:17,705 --> 00:02:20,540
และมีเรื่องหนัก
ฤดูหนาวที่กำลังมา
19
00:02:20,675 --> 00:02:23,177
หวังไว้ดีกว่านะจักรพรรดิ์
ว่าอำนาจแห่งกรุงโรม
20
00:02:23,310 --> 00:02:27,215
พักผ่อนเพียงอย่างเดียวไม่อยู่ในมือ
ของนายพลที่ได้รับการแต่งตั้งของคุณ
21
00:02:27,347 --> 00:02:29,984
แต่อยู่ในใจของคนเหล่านั้น
ทหารนิรนาม
22
00:02:30,118 --> 00:02:32,754
ผู้ทรงสร้างกองทหารของพระองค์
23
00:02:49,170 --> 00:02:50,638
โอ้.
24
00:04:15,388 --> 00:04:17,291
ดำเนินการต่อมาร์คัส
25
00:04:17,424 --> 00:04:19,459
ล่าสุดคืออะไร?
26
00:04:19,593 --> 00:04:21,494
ข้อความใหม่
จากพวกปาร์เธียน
27
00:04:21,629 --> 00:04:23,563
พวกเขาเรียกร้องให้เรายอมแพ้
28
00:04:23,698 --> 00:04:24,966
พวกเขาให้เวลาเราสามวัน
29
00:04:25,099 --> 00:04:26,667
พวกเขารับประกันว่าเราจะไม่
จะถูกฆ่าถ้า...
30
00:04:26,801 --> 00:04:27,969
เผามัน.
31
00:04:28,102 --> 00:04:29,904
การยอมแพ้ไม่ใช่ทางเลือก
32
00:04:30,037 --> 00:04:32,039
- ทั่วไป...
- ฉันบอกว่าไม่!
33
00:04:32,173 --> 00:04:33,573
ประณามมัน
34
00:04:45,385 --> 00:04:48,189
การควบคุมของ Parthians
บัตรผ่าน
35
00:04:48,322 --> 00:04:51,125
ชาวไซเธียนส์ได้ตัดขาดแล้ว
เส้นทางการจัดหาของเราที่นี่
36
00:04:51,259 --> 00:04:54,328
ถ้าเราไม่ได้รับความช่วยเหลือ
เราจะตายด้วยความอดอยาก
37
00:04:54,461 --> 00:04:57,231
คิดยัง.
ว่านี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด
38
00:04:57,365 --> 00:04:59,466
เพื่อทำค่าย
39
00:04:59,599 --> 00:05:02,603
ในสถานที่
ที่สามารถปิดล้อมได้ง่าย?
40
00:05:02,737 --> 00:05:05,373
ว่านี่คือผลลัพธ์ทั้งหมด
ความไร้ความสามารถของฉันเหรอ?
41
00:05:05,505 --> 00:05:07,574
นี่ไม่ใช่เวลา
เพื่อมองย้อนกลับไป
42
00:05:07,708 --> 00:05:10,778
เราไม่อยู่ในตำแหน่ง
เพื่อรักษาการปิดล้อมที่ยืดเยื้อ
43
00:05:10,912 --> 00:05:13,480
คนของเราเองยังคงภักดี
แต่พวกทหารรับจ้าง
44
00:05:13,614 --> 00:05:16,150
- ได้ละทิ้งไปแล้ว
- พวกทหารรับจ้างเวรนั่น
45
00:05:16,284 --> 00:05:18,019
มีคำพูดใดจาก Corbulo?
46
00:05:18,152 --> 00:05:21,255
ฉันส่งคนที่ดีที่สุดของฉันสามคนไป
ในฐานะทูต
47
00:05:21,389 --> 00:05:23,590
พวกเขาทั้งหมดเลือก
เส้นทางที่แยกจากกัน
48
00:05:23,724 --> 00:05:25,425
แต่ภูเขาก็หนาทึบ
49
00:05:25,558 --> 00:05:27,361
กับศัตรูที่คุ้นเคย
ด้วยแผนการของเรา
50
00:05:27,494 --> 00:05:29,297
พวกเขาทั้งหมดล้มเหลว
51
00:05:29,429 --> 00:05:32,266
มีตัวเลือกสุดท้ายตัวหนึ่ง
52
00:05:32,400 --> 00:05:36,304
ใช้เส้นทางเดียวที่ศัตรู
จะไม่คาดหวังให้เรารับ
53
00:05:36,436 --> 00:05:38,438
กำมือ
ของผู้ชายที่เตรียมตัวมาอย่างดี
54
00:05:38,571 --> 00:05:40,507
สามารถขยายหุบเขาได้
55
00:05:42,475 --> 00:05:45,680
ครั้งหนึ่งในป่า
มันเป็นเจ็ดวัน
56
00:05:45,813 --> 00:05:49,449
การเดินขบวนในป่าไปยังซีเรีย
และหน่วยสอดแนมของ Corbulo
57
00:05:49,582 --> 00:05:51,385
คุณกำลังบอกฉันมาร์คัส
58
00:05:51,551 --> 00:05:53,220
ว่าผู้ชายของเราบางคน
59
00:05:53,354 --> 00:05:55,222
เหนื่อยล้าและหิวโหยจนตาย
60
00:05:55,356 --> 00:05:57,825
จะสามารถ
เพื่อไต่หน้าผา
61
00:05:57,959 --> 00:06:00,194
เดินและวิ่ง
ผ่านป่า
62
00:06:00,328 --> 00:06:01,662
ต่อสู้กับศัตรู
63
00:06:01,796 --> 00:06:04,732
และไปถึงซีเรีย
ในเวลาเพียงไม่กี่วัน?
64
00:06:04,865 --> 00:06:07,435
แม่นยำ.
65
00:06:07,567 --> 00:06:10,470
ฉันเห็นว่าฉันไม่ใช่คน
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่เสียหัว
66
00:06:10,604 --> 00:06:11,872
มันเป็นเส้นทางเดียว
67
00:06:12,006 --> 00:06:14,008
ที่จะไม่คลาน
กับศัตรู
68
00:06:14,141 --> 00:06:16,476
ในขณะเดียวกัน
เราสามารถทำให้พวกเขาเชื่อได้
69
00:06:16,610 --> 00:06:18,779
เรากำลังใคร่ครวญ
เงื่อนไขการมอบตัว
70
00:06:18,913 --> 00:06:21,215
คอร์บูโล ไอ้สารเลวนั่น
71
00:06:23,351 --> 00:06:26,887
ฉันไม่เคยจินตนาการถึงสิ่งนั้น
ศัตรูทางการเมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
72
00:06:27,021 --> 00:06:30,257
วันหนึ่งจะเป็น
ความหวังเดียวของฉันในการอยู่รอด
73
00:06:30,391 --> 00:06:32,827
แล้วถ้า...
หลังจากทั้งหมดนี้...
74
00:06:34,594 --> 00:06:37,365
เขาปฏิเสธที่จะมา
เพื่อช่วยเหลือเรา?
75
00:06:37,497 --> 00:06:39,100
มันเป็นความเสี่ยงที่เราต้องทำ
76
00:06:41,335 --> 00:06:43,270
เส้นทางเป็นไปไม่ได้
77
00:06:45,373 --> 00:06:47,274
คุณได้พิจารณาแล้ว
78
00:06:47,408 --> 00:06:50,911
ที่จะมอบหมายให้ใคร
ด้วยความบ้าคลั่งนี้เหรอ?
79
00:06:51,045 --> 00:06:53,214
เขาเป็นทหาร
80
00:06:53,347 --> 00:06:55,515
เติบโตในภูเขา
ของฮิสแปเนียเหนือ
81
00:06:55,649 --> 00:06:57,952
นักปีนเขาและนักสู้ที่ยอดเยี่ยม
82
00:06:59,987 --> 00:07:02,456
เป็นที่เคารพนับถืออย่างสูง
โดยกลุ่มสนับสนุน
83
00:07:02,589 --> 00:07:04,492
กลุ่มเสริม?
84
00:07:04,625 --> 00:07:05,926
เขาอาจจะทิ้งร้าง
85
00:07:06,060 --> 00:07:07,461
เขาเป็นทหาร
86
00:07:07,594 --> 00:07:09,363
จงรักภักดีต่อโรม
87
00:07:09,497 --> 00:07:11,598
มีคนอื่นๆอีก
อายุน้อยกว่าแข็งแรงกว่า
88
00:07:11,732 --> 00:07:13,566
แต่ไม่มีความสามารถของเขาเลย
ที่จะอดทน
89
00:07:13,701 --> 00:07:16,137
เขาชื่ออะไร?
90
00:07:16,270 --> 00:07:17,738
พวกเขาเรียกเขาว่าโนเรโน
91
00:07:20,408 --> 00:07:22,076
คุณคิดว่าเขาจะทำหรือไม่?
92
00:07:25,913 --> 00:07:28,449
ถ้าเป็นคำสั่ง
เขาจะเชื่อฟังจนถึงที่สุด
93
00:07:28,581 --> 00:07:30,651
ใช่แล้ว คำสั่ง
94
00:07:31,118 --> 00:07:32,920
หน้าที่.
95
00:07:33,054 --> 00:07:35,823
ล็อตของทหารไม่มีอะไร
แต่การเชื่อฟังคำสั่ง
96
00:07:35,956 --> 00:07:39,260
เพื่อต่อสู้และเสียสละ
ชีวิตคนเรา
97
00:07:39,393 --> 00:07:40,593
โดยไม่ต้องคิด
98
00:07:40,728 --> 00:07:42,797
อะไรที่ยาก
คือการตัดสินใจ
99
00:07:42,930 --> 00:07:44,498
พวกเขาจะต้องออกเดินทางคืนนี้
100
00:07:44,632 --> 00:07:47,134
เราทุกคนตายไปแล้ว มาร์คัส
101
00:07:47,268 --> 00:07:49,036
แผนของคุณเป็นไปไม่ได้
102
00:07:50,805 --> 00:07:53,607
ฉันมองเห็นคอร์บูโลแล้ว
103
00:07:53,741 --> 00:07:55,509
ขณะที่เขาได้ยินข่าว
ความพ่ายแพ้ของฉัน
104
00:07:55,643 --> 00:07:57,711
ผลลัพธ์
ถึงความผิดพลาดทางยุทธศาสตร์ของฉัน
105
00:07:57,845 --> 00:07:59,847
รอยยิ้มของเขา.
106
00:07:59,980 --> 00:08:03,217
เราจะต้อง
ความช่วยเหลืออันใหญ่หลวงจากเหล่าทวยเทพ
107
00:08:04,418 --> 00:08:07,455
หากเราตั้งความหวังไว้
108
00:08:07,587 --> 00:08:09,190
บนชายภูเขา
109
00:08:10,124 --> 00:08:12,660
แต่ถ้าเป็นเทพ.
ยินดี...
110
00:08:14,195 --> 00:08:15,329
ให้เป็นอย่างนั้น
111
00:08:51,265 --> 00:08:54,001
ท่านครับ
โนเรโนะ ทหารอยู่ที่นี่
112
00:09:01,442 --> 00:09:02,743
โนเรโน.
113
00:09:06,615 --> 00:09:07,748
คุณโทรมาหาฉันนะนาย
114
00:09:07,882 --> 00:09:09,283
คุณได้รับเลือกแล้ว
115
00:09:09,416 --> 00:09:11,852
เพื่อส่งข้อความ
ถึงนายพลคอร์บูโล
116
00:09:16,490 --> 00:09:18,092
คนอื่นล้มเหลว
117
00:09:18,225 --> 00:09:20,227
เพราะพวกเขาเลือก
เส้นทางที่ผิด
118
00:09:20,361 --> 00:09:22,863
คุณจะไปทีละคน
ศัตรูไม่คาดหวัง
119
00:09:22,997 --> 00:09:24,365
ผ่านหุบเขา.
120
00:09:26,433 --> 00:09:27,668
ท่านครับ
121
00:09:27,801 --> 00:09:29,703
สิ่งที่คุณถามฉัน
เป็นไปไม่ได้
122
00:09:29,837 --> 00:09:32,072
เป็นไปไม่ได้หรือไม่
นั่นเป็นโอกาสเดียวของเรา
123
00:09:32,206 --> 00:09:33,374
เพื่อความอยู่รอด
124
00:09:37,811 --> 00:09:39,747
ฉันตระหนักดี
ของคุณสมบัติของคุณ
125
00:09:39,880 --> 00:09:41,916
ฉันไม่ได้เลือกคุณ
เพื่อทักษะที่ชัดเจนของคุณ
126
00:09:42,049 --> 00:09:45,753
คุณได้รับเลือกเพราะว่า
ความสามารถที่หายากของคุณที่จะอดทน
127
00:09:45,886 --> 00:09:47,788
หากใครทำได้สำเร็จ...
128
00:09:50,224 --> 00:09:51,458
มันคือคุณ
129
00:09:52,793 --> 00:09:55,229
เรามีข้อกำหนด
อีกเพียงสองวันเท่านั้น
130
00:09:55,362 --> 00:09:57,998
ถ้าศัตรูไม่ทำ
ฆ่าเราแล้ว...
131
00:09:58,132 --> 00:10:01,001
การขาดอาหาร
หรือความประสงค์ที่เย็นชา
132
00:10:01,135 --> 00:10:03,437
กองทัพโรมันทั้งหมด
133
00:10:03,571 --> 00:10:05,272
ถูกทำลายเสื่อมเสีย
134
00:10:05,406 --> 00:10:07,141
คุณต้องประสบความสำเร็จ
135
00:10:07,274 --> 00:10:09,443
- ฉันจะไปเมื่อไหร่?
- ตอนนี้.
136
00:10:09,577 --> 00:10:11,579
เมื่อคุณออกจากค่าย
137
00:10:11,712 --> 00:10:14,081
วิ่งตรงไปที่หุบเขา
138
00:10:14,215 --> 00:10:17,151
ปรับขนาดผนัง
เมื่ออยู่ในป่าแล้วให้มุ่งหน้าไปทางตะวันตกเฉียงใต้
139
00:10:17,284 --> 00:10:19,987
จนกว่าคุณจะโจมตีซีเรีย
และหน่วยสอดแนมของ Corbulo
140
00:10:21,922 --> 00:10:23,991
ช่วยฉันกลับโรมด้วย
141
00:10:28,462 --> 00:10:29,897
ช่วยฉันดูลูกชายของฉัน
142
00:10:30,965 --> 00:10:32,466
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
143
00:10:37,371 --> 00:10:40,174
เมื่อคุณไปถึง Corbulo
ให้เขาสิ่งนี้
144
00:10:41,075 --> 00:10:44,011
กระดาษแผ่นนั้น
ประทับตราของ Paetus
145
00:10:56,824 --> 00:10:59,260
โอ้พระเจ้าทั้งหลาย
ปกป้องคุณ
146
00:11:00,127 --> 00:11:01,663
ออกไปจากที่นี่แล้ววิ่ง
147
00:11:01,795 --> 00:11:04,531
ราวกับว่าฮาเดสเอง
กำลังไล่ตามคุณ
148
00:12:41,696 --> 00:12:43,197
เพื่อโรม!
149
00:12:59,246 --> 00:13:01,081
ฉันขอโทษเพื่อนของฉัน!
150
00:13:08,857 --> 00:13:10,124
ไป!
151
00:13:12,159 --> 00:13:13,494
วิ่ง!
152
00:13:22,704 --> 00:13:23,904
มาเร็ว.
153
00:13:39,888 --> 00:13:41,188
เลขที่!
154
00:14:21,061 --> 00:14:22,196
ศรี?
155
00:14:40,113 --> 00:14:41,616
โรมันงี่เง่าอีกคน
156
00:14:41,749 --> 00:14:44,585
ผู้ที่เชื่อว่าตนสามารถข้ามได้
ระเบียงเหล่านี้เพื่อขอความช่วยเหลือ
157
00:14:48,288 --> 00:14:50,357
ฉันจะทำอย่างไรกับเขาซาก้า?
158
00:15:00,869 --> 00:15:03,203
ชาวโรมันที่น่าภาคภูมิใจ
159
00:15:03,337 --> 00:15:04,973
พวกเขาเคยเมื่อไหร่
จะหยุดเหรอ?
160
00:15:05,105 --> 00:15:07,842
ความภาคภูมิใจของพวกเขา
คือสิ่งที่ทำให้พวกเขายิ่งใหญ่
161
00:15:25,425 --> 00:15:27,094
พวกเขาไปไม่ได้ไกล
162
00:15:29,864 --> 00:15:31,365
มองตรงนั้นสิ
163
00:15:44,946 --> 00:15:46,179
ที่นี่.
164
00:15:46,313 --> 00:15:47,782
ที่นี่หุบเขาอันโด่งดัง
165
00:16:05,867 --> 00:16:07,067
ไป!
166
00:21:22,917 --> 00:21:24,886
ชาวโรมันสองคน
ตายแล้ว
167
00:21:25,820 --> 00:21:27,955
ส่วนอีกตัวก็ปรับขนาด
หน้าผา
168
00:21:28,089 --> 00:21:29,522
เส้นทางนั้นเป็นไปไม่ได้
169
00:21:29,657 --> 00:21:30,791
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้
170
00:21:30,925 --> 00:21:32,592
ถ้าคุณมีความตั้งใจ
เพื่อความอยู่รอด
171
00:21:33,728 --> 00:21:35,462
พวกเขาเป็นเพียงผู้ละทิ้ง
172
00:21:38,132 --> 00:21:41,202
พวกเขาเสียสละตัวเอง
เพื่อเขาจะได้สำเร็จ
173
00:21:41,335 --> 00:21:43,337
เขากำลังทำทางของเขา
ถึงคอร์บูโล
174
00:21:43,470 --> 00:21:47,141
พวกเปอร์เซียนจ่ายเงินให้เราฆ่า
ชาวโรมันอย่าปล่อยให้พวกเขาหลบหนี
175
00:21:47,275 --> 00:21:50,177
แมดเยส คุณและเซาลิโอ
เดินทางไปที่แม่น้ำ
176
00:21:50,311 --> 00:21:52,613
เขาจะต้องข้ามมันไป
ในที่สุด
177
00:21:54,015 --> 00:21:56,516
ฉันจะส่งคำ
แก่ชาวเปอร์เซีย
178
00:22:07,594 --> 00:22:09,030
ใช่แล้ว สำหรับตอนนี้
179
00:22:12,432 --> 00:22:14,702
คลอดิอุส บอกฉันทีว่า
180
00:22:14,835 --> 00:22:17,905
คุณเดินทางมาไกลแค่ไหนแล้ว
เพื่อไปถึงชายแดน?
181
00:22:18,039 --> 00:22:19,874
ฮิเบอร์เนีย
182
00:22:20,007 --> 00:22:21,309
ฮิเบอร์เนีย?
183
00:22:21,441 --> 00:22:23,644
นั่นคือขอบ
ของโลก
184
00:22:23,778 --> 00:22:26,147
เซลท์กำลังทำอะไรอยู่
ที่ผู้ช่วยโรมัน?
185
00:22:26,280 --> 00:22:28,049
ได้ยินมาว่าเงินเดือนดี
186
00:22:28,182 --> 00:22:29,216
จ่าย.
187
00:22:33,287 --> 00:22:34,889
เหมือนเด็กส่วนใหญ่...
188
00:22:35,022 --> 00:22:37,625
บนชายฝั่งฮิเบอร์เนีย
ฉันถูกจับ
189
00:22:37,758 --> 00:22:39,727
และพาไปที่บริทาเนีย
เหมือนทาส
190
00:22:39,860 --> 00:22:41,762
ฉันเป็นผู้ดูแลเกม
วอร์ด แต่...
191
00:22:42,830 --> 00:22:45,166
พวกเขาจับฉันไม่ได้
192
00:22:49,003 --> 00:22:51,872
เขาบอกว่าคุณ...
คุณเคยอยากกลับบ้านไหม?
193
00:22:53,407 --> 00:22:55,776
ฉันอยู่ห่างจากบ้าน
ยาวเกินไป
194
00:22:55,910 --> 00:22:58,779
ฉันอยากเห็นโลก
195
00:22:58,913 --> 00:23:01,248
ดังนั้นฉันจึงเดินทางไปที่กอล
196
00:23:01,382 --> 00:23:04,785
และเข้าร่วมเป็นผู้ช่วย
197
00:23:04,919 --> 00:23:07,487
พวกเขาเป็นเพียงครอบครัวเดียว
ฉันเคยรู้จัก
198
00:23:07,621 --> 00:23:09,256
และสำหรับสิ่งนั้นฉันรู้สึกขอบคุณ
199
00:23:16,063 --> 00:23:17,665
เขาบอกว่าคุณควรจะไป
ถึงฮิสปาเนีย
200
00:23:17,798 --> 00:23:19,367
มันเป็นที่ดินของเขา
ที่นั่นสวยมาก
201
00:23:22,403 --> 00:23:25,106
เอ่อ ฉันถูกเลี้ยงดูมาโดย
ปู่ของฉันในฮิสแปเนีย
202
00:23:25,239 --> 00:23:27,375
และเมื่อเขาเข้าร่วม
ผู้ช่วย,
203
00:23:27,507 --> 00:23:29,143
เขาประจำการอยู่
ในบริทาเนีย
204
00:23:29,276 --> 00:23:32,545
ฉันก็เลยตามเขาไป
และต่อสู้เคียงข้างเขา
205
00:23:32,680 --> 00:23:34,448
อย่างไรก็ตาม เมื่อท่านมรณะภาพแล้ว
206
00:23:34,581 --> 00:23:37,451
ฉันตัดสินใจว่าจะกลับมา
ถึงฮิสปาเนีย
207
00:23:37,584 --> 00:23:39,620
ฉันอุ้มร่างของเขา
ขึ้นไปบนยอดเขา
208
00:23:39,754 --> 00:23:41,789
และฉันก็วางเขาลงที่นั่น
209
00:23:41,922 --> 00:23:44,625
เพื่อให้นกแร้งสามารถบรรทุกได้
วิญญาณของเขาไปสู่ชีวิตหลังความตาย
210
00:23:44,759 --> 00:23:46,593
อย่างไรก็ตามเมื่อฉันกลับมา
ถึงผู้ช่วย
211
00:23:46,727 --> 00:23:48,329
ฉันได้พบกับมาร์คัส
212
00:23:48,462 --> 00:23:51,165
เขารับรู้
ความสามารถของฉันและ...
213
00:23:51,298 --> 00:23:53,768
เขาให้ฉัน
วัตถุประสงค์
214
00:23:58,305 --> 00:24:01,609
โอ้ ฉันคิดว่าเขาหมายถึง
เอ่อสำหรับโรม
215
00:24:01,742 --> 00:24:03,543
- ศรี? ศรี?
- เอ่อสำหรับโรม
216
00:24:03,677 --> 00:24:04,879
- ใช่.
- สำหรับโรมเหรอ?
217
00:24:05,012 --> 00:24:05,846
- สำหรับโรม
- โรม!
218
00:24:05,980 --> 00:24:08,015
เพื่อโรม!
219
00:30:58,959 --> 00:31:00,294
ปล่อยเธอไป!
220
00:31:02,730 --> 00:31:03,698
ออกไป.
221
00:32:58,478 --> 00:33:00,247
คุณอาศัยอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?
222
00:33:02,316 --> 00:33:03,818
ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน?
223
00:33:17,531 --> 00:33:18,866
โนเรโน.
224
00:33:22,737 --> 00:33:24,304
ทุเรียน.
225
00:35:45,813 --> 00:35:47,547
ฉันจะไม่ทำ!
226
00:35:51,451 --> 00:35:53,320
ดู! ปล่อยฉันไป.
227
00:35:54,689 --> 00:35:57,158
ฉันไม่มีอะไรเลย
ที่จะให้คุณ
228
00:35:57,290 --> 00:35:59,060
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ผู้ละทิ้งถิ่นฐาน แต่...
229
00:35:59,193 --> 00:36:01,595
เชื่อฉันเมื่อฉันพูดว่า...
230
00:36:01,729 --> 00:36:03,731
ฉันจะไม่บอกใคร
คุณอยู่ที่ไหน
231
00:36:04,431 --> 00:36:05,733
ฉันจะไม่ทรยศคุณ
232
00:36:07,534 --> 00:36:08,703
คุณคิดว่า
ฉันกลัวจริงๆ
233
00:36:08,836 --> 00:36:10,537
คุณจะบอกใครสักคน
ฉันอยู่ที่ไหน?
234
00:36:12,305 --> 00:36:14,208
ฉันไม่สำคัญขนาดนั้น
นั่นใน...
235
00:36:14,341 --> 00:36:16,409
พวกเขาต้องการ
เพื่อส่งทหารตามข้าพเจ้าไป
236
00:36:16,543 --> 00:36:18,880
ฉันไม่มีความสนใจ
ในสิ่งที่ทำให้คุณละทิ้ง
237
00:36:20,214 --> 00:36:21,749
แต่ปล่อยฉันไป
238
00:36:21,883 --> 00:36:23,684
คุณจะได้ช่วยประหยัด
กองพันที่โดดเดี่ยว
239
00:36:23,818 --> 00:36:25,186
ที่ไม่มีโอกาส
ของการอยู่รอด
240
00:36:25,318 --> 00:36:27,420
ฉันไม่สนใจคุณ
241
00:36:27,554 --> 00:36:29,422
หรือกองพันเวรกรรมของคุณ
242
00:36:29,556 --> 00:36:32,627
ทีนี้มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
คุณมีอยู่ในกระเป๋าแล้ว
243
00:36:37,564 --> 00:36:40,001
ข้อความกับชาวโรมัน
ประทับตราของนายพลไว้บนนั้น
244
00:36:41,769 --> 00:36:43,436
ฉันควรจะได้รับ
สิ่งที่ดีสำหรับสิ่งนี้
245
00:36:43,570 --> 00:36:45,206
คุณเอาสิ่งที่คุณชอบ
246
00:36:45,338 --> 00:36:47,440
แต่คุณทิ้งฉันไว้อย่างนั้น
247
00:36:47,574 --> 00:36:48,643
พยายามจำ
ว่าคุณเป็น
248
00:36:48,776 --> 00:36:50,178
กองทหารด้วย
249
00:36:50,310 --> 00:36:53,014
โรมและรัศมีภาพทั้งหมดของเธอ
250
00:36:53,147 --> 00:36:54,514
สามารถเผาไหม้ในนรกได้
251
00:36:54,649 --> 00:36:56,316
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันใส่ใจ
252
00:39:59,166 --> 00:40:00,134
ขอบคุณ
253
00:40:10,311 --> 00:40:11,245
ขอบคุณ
254
00:44:11,885 --> 00:44:14,188
ชีวิตของทหาร
อาศัยอยู่กลางแจ้ง
255
00:44:14,321 --> 00:44:16,857
ในทุก ๆ เรื่อง
สภาพอากาศที่สามารถจินตนาการได้
256
00:44:19,760 --> 00:44:22,196
ฉันแน่ใจว่ามีบางอย่าง
คุณจินตนาการไม่ออกเลย เนโร
257
00:44:27,001 --> 00:44:29,036
แต่เมื่อคุณเป็น
ทหารโรมัน...
258
00:44:32,840 --> 00:44:34,541
คุณคุ้นเคยแล้ว
ถึงความยากลำบากของคุณ...
259
00:44:38,178 --> 00:44:39,480
และอะไรที่ไม่ฆ่าคุณ
260
00:44:39,614 --> 00:44:41,315
เพียงแต่ทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น
261
00:45:36,437 --> 00:45:37,838
มองตรงนั้นสิ
262
00:49:46,888 --> 00:49:47,689
คุณเป็นใคร?
263
00:49:50,658 --> 00:49:51,726
ปล่อยฉันไป.
264
00:50:32,566 --> 00:50:34,234
โปรด. ฉันขอร้องคุณ.
265
00:50:34,368 --> 00:50:36,203
ฉันเป็นทหารโรมัน
266
00:50:36,336 --> 00:50:37,672
ฉันอยู่ในภารกิจแห่งความเมตตา
267
00:50:37,805 --> 00:50:40,140
คนของฉันไม่มีอาหาร
และไม่มีน้ำ
268
00:50:40,273 --> 00:50:42,142
ไม่มีใครสนใจ
269
00:50:42,275 --> 00:50:43,745
อย่างน้อยที่สุดของฉันทั้งหมด
270
00:50:43,878 --> 00:50:45,145
ฉันแค่อยากจะขายคุณ
271
00:50:45,278 --> 00:50:46,914
ไซล์ส.
272
00:50:49,917 --> 00:50:52,754
คุณได้รับทั้งหมดได้อย่างไร
ทางออกที่นี่มีแค่นี้เหรอ?
273
00:50:53,353 --> 00:50:54,822
ไซเลส!
274
00:50:54,956 --> 00:50:56,223
อึ.
275
00:50:56,356 --> 00:50:58,626
ผู้ชายคนนั้นเป็นของฉัน!
276
00:50:58,760 --> 00:51:01,896
ใช่? พวกนี้ล่ะ
พันธบัตรพูดเป็นอย่างอื่น!
277
00:51:03,131 --> 00:51:05,432
คุณกำลังแก่ตัวลง
และช้าๆ Medea
278
00:51:06,968 --> 00:51:08,603
หันหลังกลับ
279
00:51:08,736 --> 00:51:10,772
กลับไปหาผู้หญิงของคุณเถอะ
โซเลียส.
280
00:51:12,940 --> 00:51:14,274
โอ้รอ...
281
00:51:16,010 --> 00:51:17,511
คุณไม่สามารถ.
282
00:51:18,278 --> 00:51:19,546
ฉันฆ่าเธอ
283
00:51:22,249 --> 00:51:24,184
โลกนี้เป็นของฉัน
284
00:51:24,317 --> 00:51:25,987
ใครๆก็มา.
ข้ามแพตช์นี้
285
00:51:26,120 --> 00:51:27,822
เป็นของฉัน
286
00:51:28,522 --> 00:51:31,258
เธอเดินมาไกลเกินไปแล้ว!
287
00:51:31,391 --> 00:51:34,294
และตอนนี้
เธอจ่ายราคา
288
00:51:35,429 --> 00:51:38,166
เงินรางวัลนี้เป็นของฉัน
289
00:51:38,298 --> 00:51:40,835
และฉันกำลังรับรางวัลของฉัน!
290
00:54:12,385 --> 00:54:14,088
จับมือฉันสิ
291
00:54:16,324 --> 00:54:17,892
เอามัน!
292
00:55:53,654 --> 00:55:55,990
ใจเย็นๆนะทหาร
293
00:55:56,123 --> 00:55:57,358
ใจเย็นๆ นะ
294
00:55:57,524 --> 00:55:59,459
คุณปลอดภัยแล้ว
295
00:56:00,493 --> 00:56:02,363
พักผ่อน.
296
00:56:02,495 --> 00:56:04,932
ไม่ ฉันไม่สามารถพักผ่อนได้
297
00:56:05,598 --> 00:56:07,534
ฉันอยู่ที่ไหน?
298
00:56:08,369 --> 00:56:09,536
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
299
00:56:09,670 --> 00:56:11,839
ไม่มีใครติดตามคุณ
300
00:56:13,341 --> 00:56:14,742
อยู่เฉยๆ.
301
00:56:15,309 --> 00:56:17,845
คุณปลอดภัยที่นี่
302
00:56:17,979 --> 00:56:18,913
จุ๊ๆ
303
00:56:19,046 --> 00:56:20,181
คุณปลอดภัยแล้ว
304
00:56:21,581 --> 00:56:23,384
"มี
ไม่มีอะไรให้เคลื่อนไหว
305
00:56:23,516 --> 00:56:25,386
วิญญาณที่กำลังหลบตา
ของกองทัพ
306
00:56:25,518 --> 00:56:27,221
แต่ตัวอย่าง
ทั่วไปของพวกเขา
307
00:56:27,355 --> 00:56:28,488
ผู้ทรงอดทนยิ่งกว่านั้นอีก
308
00:56:28,622 --> 00:56:30,191
กว่าทั่วไป
ทหารทำ”
309
00:56:31,659 --> 00:56:33,361
ที่ถูกเขียนเกี่ยวกับฉัน
310
00:56:33,493 --> 00:56:35,930
เกี่ยวกับการพิชิตของฉัน
ของประเทศอาร์เมเนีย,
311
00:56:36,063 --> 00:56:39,066
อนาคตของ Paetus
ตอนนี้ถืออยู่ใน...
312
00:56:39,200 --> 00:56:42,003
ในฝ่ามือ
จากมือเล็กๆ ที่สกปรกของเขา
313
00:56:47,341 --> 00:56:49,877
เมื่อของเรายาว
มีนาคมที่ยากลำบาก
314
00:56:50,011 --> 00:56:51,412
พาเราผ่าน
ร้อนรกร้าง
315
00:56:51,544 --> 00:56:53,280
และชนบทอันขรุขระ
316
00:56:54,648 --> 00:56:58,419
กับอาหาร
และขาดแคลนน้ำ
317
00:56:58,551 --> 00:57:01,322
และชาวอาร์เมเนีย
มีแนวโน้มที่จะเปิดตัว
318
00:57:01,455 --> 00:57:03,991
การป้องกันที่ดื้อรั้น...
319
00:57:05,760 --> 00:57:07,261
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร?
320
00:57:11,265 --> 00:57:14,301
ฉันประหารชีวิตวาดันดัส
321
00:57:14,435 --> 00:57:16,003
หนึ่งในขุนนาง
ฉันได้จับ
322
00:57:16,137 --> 00:57:18,739
และฉันก็ตัดสาย
หัวร่วมเพศของเขา
323
00:57:20,474 --> 00:57:23,277
แล้วฉันก็เอาหัวของเขา
324
00:57:24,478 --> 00:57:26,714
และฉันก็ใส่มันเข้าไป
บัลลิสต้า,
325
00:57:26,847 --> 00:57:28,548
และฉันก็ส่งเครื่องยิงปืนไป
326
00:57:28,682 --> 00:57:31,152
เข้าไปในศัตรู
ป้อมปราการ
327
00:57:32,653 --> 00:57:34,455
และพวกเขาก็เอามันเป็น...
328
00:57:34,587 --> 00:57:35,689
ความหมาย
329
00:57:35,823 --> 00:57:37,625
พวกเขารีบไปมอบตัว
330
00:57:43,464 --> 00:57:45,166
นั่นเป็นเรื่องจริง
331
00:57:46,801 --> 00:57:49,003
คุณจะมี
เจตนาที่จะดำเนินการอย่างที่ฉันมี?
332
00:57:53,007 --> 00:57:54,141
ไม่
333
00:57:54,275 --> 00:57:57,945
มีเพียงทหารที่แท้จริงเท่านั้น
มีจินตนาการเช่นนั้น
334
00:58:00,281 --> 00:58:01,581
อา.
335
00:58:02,149 --> 00:58:03,284
คุณตื่นแล้ว
336
00:58:07,855 --> 00:58:09,356
ฉันออกไปนานแค่ไหน?
337
00:58:10,124 --> 00:58:11,158
เกือบหนึ่งวัน
338
00:58:11,292 --> 00:58:12,993
วัน?
339
00:58:13,127 --> 00:58:14,695
ฉันต้องจริงๆ...
340
00:58:15,830 --> 00:58:18,365
ไป. ใช่.
341
00:58:22,570 --> 00:58:24,205
ฉันได้ยินเสียงพึมพำเล็กน้อย
342
00:58:24,338 --> 00:58:27,041
ชื่อ ดูเรีย?
343
00:58:27,975 --> 00:58:30,444
บอกฉันที
คุณวิ่งจากอะไร?
344
00:58:30,578 --> 00:58:31,579
โจร?
345
00:58:31,712 --> 00:58:33,247
ชาวโรมันคนอื่นอาจจะ?
346
00:58:34,782 --> 00:58:36,817
คุณทะเลทราย
กองทัพของคุณ?
347
00:58:37,418 --> 00:58:38,586
ฉันไม่ใช่คนทิ้งร้าง
348
00:58:38,719 --> 00:58:40,855
ฉันก็เหมือนกัน
เคยเป็นทหารของกรุงโรม
349
00:58:42,723 --> 00:58:44,258
แต่นั่นก็คือ
นานมาแล้ว
350
00:58:46,093 --> 00:58:47,561
ฉันมีภารกิจ
เพื่อให้เสร็จสมบูรณ์
351
00:58:47,695 --> 00:58:50,164
เราต่างก็มี
ภารกิจที่จะต้องทำให้สำเร็จ
352
00:58:52,199 --> 00:58:53,400
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน
ทหาร?
353
00:58:54,168 --> 00:58:55,970
สู่ชายแดนยูเฟรติส
354
00:58:57,071 --> 00:58:59,707
ฉันถือข้อความ
สำหรับนายพลคอร์บูโล
355
00:59:01,275 --> 00:59:03,744
ชีวิตของทั้งมวล
กองพันขึ้นอยู่กับความสำเร็จของฉัน
356
00:59:03,878 --> 00:59:06,847
ฉันเห็นฉันอยู่ต่อหน้า
ของผู้ชายที่ไม่ธรรมดาคนหนึ่ง
357
00:59:08,082 --> 00:59:09,583
เจอมั้ย.
ภูเขา
358
00:59:09,717 --> 00:59:11,152
จากค่ายของ Paetus เหรอ?
359
00:59:13,154 --> 00:59:14,255
ใช่.
360
00:59:19,493 --> 00:59:21,262
และคุณรับใช้โรมที่ไหน?
361
00:59:22,730 --> 00:59:25,232
ในอีกชีวิตหนึ่ง
362
00:59:25,366 --> 00:59:26,767
ชีวิตที่ห่างไกล
363
00:59:28,836 --> 00:59:31,606
ฉันทำหน้าที่ภายใต้
นายพลเวสปาเซียนในแคว้นยูเดีย
364
00:59:31,739 --> 00:59:33,941
- เวสป้าเซียน?
- อืม
365
00:59:34,808 --> 00:59:36,010
แต่เขาเป็นผู้นำเพียงคนเดียว
366
00:59:36,143 --> 00:59:38,345
สามารถวางลงได้
การประท้วงของชาวยิว
367
00:59:38,479 --> 00:59:39,780
ต่อต้านเนโร
368
00:59:40,649 --> 00:59:42,683
และการปฏิบัติของเขา
ของการให้รางวัล
369
00:59:42,816 --> 00:59:44,685
และปล่อยคนโตของเขาออกมา
370
00:59:44,818 --> 00:59:48,522
และภักดีที่สุด
ของทหารคือ...
371
00:59:48,657 --> 00:59:50,057
ก็เป็นที่รู้จักของทุกคน
372
00:59:50,758 --> 00:59:51,892
เขาเป็นตำนานครับท่าน
373
00:59:54,228 --> 00:59:55,829
ฉันคงได้มาก
ชอบที่จะให้บริการภายใต้
374
00:59:55,963 --> 00:59:56,997
แม่ทัพผู้ยิ่งใหญ่เช่นนี้
375
00:59:57,131 --> 01:00:00,401
ตอนนี้ฉันรับใช้กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่
376
01:00:01,569 --> 01:00:03,337
ฉันไม่เข้าใจ.
377
01:00:03,470 --> 01:00:04,673
มา.
378
01:00:04,805 --> 01:00:06,440
ดื่มและกิน
379
01:00:07,308 --> 01:00:09,176
คุณต้องฟื้นคืนมา
ความแข็งแกร่งของคุณ
380
01:00:36,837 --> 01:00:38,906
ฉันรู้จักประเทศนี้ดี
381
01:00:39,940 --> 01:00:42,042
จุดหมายปลายทางของคุณ
อยู่ไม่ไกล
382
01:00:42,176 --> 01:00:44,979
เส้นทางที่ตรงที่สุด
อยู่ท่ามกลางทะเลทราย
383
01:00:45,112 --> 01:00:47,548
ซึ่งอยู่ระหว่างที่นี่
และแม่น้ำยูเฟรติส
384
01:00:47,682 --> 01:00:49,850
ฉันแนะนำให้ออกไปข้างนอก
ของดวงอาทิตย์
385
01:00:49,984 --> 01:00:51,752
ถ้าคุณทำได้
386
01:00:51,885 --> 01:00:54,455
และยึดติดกับ
ลำห้วยแม่น้ำแห้ง
387
01:00:54,588 --> 01:00:57,726
อาจจะไม่ตรงที่สุด
เส้นทางข้ามทะเลทราย แต่...
388
01:00:57,891 --> 01:00:59,460
พวกเขาจะปกป้องคุณ
389
01:00:59,593 --> 01:01:01,195
เจ้านายโดยไม่รู้ตัวเลย
390
01:01:01,328 --> 01:01:03,597
คุณไม่เพียงเท่านั้น
ช่วยชีวิตฉันไว้
391
01:01:03,732 --> 01:01:05,866
แต่ชีวิต
ของกองทัพทั้งหมด
392
01:01:06,635 --> 01:01:07,702
ฉันเป็นหนี้ของคุณตลอดไป
393
01:01:07,835 --> 01:01:09,036
อย่าขอบคุณฉัน
394
01:01:09,169 --> 01:01:10,804
ฉันจะทำเช่นนี้
สำหรับผู้ชายคนใดคนหนึ่ง
395
01:01:10,938 --> 01:01:13,340
โรมัน เปอร์เซีย ไซเธียน
396
01:01:13,474 --> 01:01:15,776
ฉันดีใจที่ฉันเป็นคนเดียว
ที่จะได้ยินคุณพูดแบบนี้
397
01:01:17,144 --> 01:01:20,147
อาจเป็นโทษประหารชีวิตของคุณ
สำหรับการทรยศต่อโรม
398
01:01:21,048 --> 01:01:23,150
ในนามของโรม
399
01:01:23,917 --> 01:01:25,419
ฉันฆ่าผู้ชายหลายคน
400
01:01:27,187 --> 01:01:29,624
ตอนนี้อยู่ในป่าของฉัน
ฝันร้ายที่ฉันจำได้
401
01:01:29,758 --> 01:01:33,762
บางครั้งเป็นอย่างไร
ฉันยังสนุกกับมัน
402
01:01:33,894 --> 01:01:35,562
แต่ฉันเป็นคนหนึ่ง
ใครเสียชีวิต
403
01:01:36,330 --> 01:01:37,766
ศัตรู?
404
01:01:37,898 --> 01:01:39,233
ไม่
405
01:01:39,366 --> 01:01:40,801
ผู้ชาย.
406
01:01:41,670 --> 01:01:43,470
ในความเป็นจริง
พวกเขาทั้งหมดเท่าเทียมกัน
407
01:01:43,605 --> 01:01:45,740
ทั้งหมด
ลูกของพระเจ้า
408
01:01:45,873 --> 01:01:47,141
เท่ากัน?
409
01:01:49,910 --> 01:01:51,445
แล้วจะขอถามได้อย่างไรว่า
410
01:01:51,578 --> 01:01:54,915
คุณกลับมามีชีวิตอีกครั้งหรือไม่
หลังจากตายไปแล้วเหรอ?
411
01:01:55,049 --> 01:01:58,352
โดยการฟังถ้อยคำ
ของชายผู้ถูกตรึงกางเขน
412
01:01:58,485 --> 01:02:00,854
คุณไม่ควรพูด
ทางนี้กับใครก็ตาม
413
01:02:00,988 --> 01:02:02,823
อย่างน้อยที่สุด
ทหารโรมัน
414
01:02:03,924 --> 01:02:05,526
คุณไม่รู้ตัวเหรอ
ที่เนโรได้พิพากษาลงโทษ
415
01:02:05,660 --> 01:02:07,662
คริสเตียนทุกคนต้องตายเหรอ?
416
01:02:07,796 --> 01:02:09,830
ฉันไม่กลัวสิ่งใดอีกต่อไป
417
01:02:09,963 --> 01:02:12,667
ไม่ตาย.
418
01:02:12,801 --> 01:02:15,469
และที่สำคัญที่สุดคือเนโร
419
01:02:15,603 --> 01:02:17,571
ปราศจากความกลัว
420
01:02:17,706 --> 01:02:19,173
เรามีอิสระ
421
01:02:21,208 --> 01:02:23,944
คุณจะยังว่างไหม.
ในห้องขัง
422
01:02:24,078 --> 01:02:26,046
ถูกประหารชีวิตให้ตกตะแลงแกง
423
01:02:26,180 --> 01:02:28,449
หรือในโคลีเซียม
เผชิญหน้ากับสัตว์ป่า?
424
01:02:28,582 --> 01:02:30,117
อิสระมากขึ้นกว่าเดิม
425
01:02:31,318 --> 01:02:34,488
และคุณทำไม่ได้
ต้องการที่จะเป็นอิสระ?
426
01:02:34,622 --> 01:02:35,923
ก็...
427
01:02:36,990 --> 01:02:39,193
ก็แปลกเหมือนกัน
มันอาจจะฟังดูนะท่าน...
428
01:02:41,095 --> 01:02:43,063
ไม่กี่วันที่ผ่านมานี้
429
01:02:43,197 --> 01:02:45,933
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกเป็นอิสระ
เป็นครั้งแรก
430
01:02:48,035 --> 01:02:50,404
แม้ว่าฉันจะถูกไล่ตามก็ตาม
โดยศัตรูของฉันและ...
431
01:02:51,773 --> 01:02:54,375
รีบไล่ตามไป
และพวกเขาก็พร้อมที่จะฆ่าฉัน
432
01:02:56,243 --> 01:02:58,345
ฉันไม่เคยรู้สึกมีชีวิตชีวาขนาดนี้มาก่อน
433
01:02:58,479 --> 01:03:01,515
ฉันมีความสุขมากในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้
วันที่ห่างจากกองทัพ
434
01:03:01,649 --> 01:03:04,619
แล้วมันอาจจะเป็นอย่างนั้นสักวันหนึ่ง
คุณจะรู้จักอิสรภาพที่แท้จริง
435
01:03:04,753 --> 01:03:07,588
เหมือนฉัน
โดยไม่ต้องฆ่า
436
01:03:08,623 --> 01:03:10,057
และบางทีสักวันหนึ่ง
437
01:03:11,091 --> 01:03:13,894
คุณจะอธิบายให้ฉันฟัง
ความจริงของคุณนี้
438
01:03:14,027 --> 01:03:16,397
ที่ทำให้มนุษย์ทุกคนเท่าเทียมกัน
และฟรี
439
01:03:18,633 --> 01:03:20,167
แต่ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว
440
01:03:22,136 --> 01:03:24,238
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ
441
01:03:25,472 --> 01:03:26,641
ซาอูล.
442
01:03:27,541 --> 01:03:28,976
ฉันชื่อซอล
443
01:03:30,511 --> 01:03:31,646
ฉันคือโนเรโน่
444
01:03:41,955 --> 01:03:44,091
ฉันบรรจุ
บทบัญญัติบางอย่างสำหรับคุณ
445
01:03:50,564 --> 01:03:52,299
คุณบอกว่าในชีวิต
446
01:03:52,433 --> 01:03:54,368
เราทุกคนมีภารกิจ
เพื่อให้เสร็จสมบูรณ์
447
01:03:56,170 --> 01:03:57,705
คุณทำของคุณเสร็จแล้วหรือยัง?
448
01:04:00,474 --> 01:04:02,142
ไม่
449
01:04:04,879 --> 01:04:06,280
รอก่อน
450
01:04:07,548 --> 01:04:09,249
ที่นี่.
451
01:04:09,383 --> 01:04:10,652
รับสิ่งนี้
452
01:04:17,124 --> 01:04:19,026
พระเจ้าไปกับคุณทหาร
453
01:04:21,796 --> 01:04:23,997
คุณเป็นคนดีนะซอล
454
01:04:24,131 --> 01:04:26,066
ฉันจะไม่ลืมคุณ
455
01:10:43,978 --> 01:10:45,545
ฉันฝันว่าคุณ...
456
01:10:46,781 --> 01:10:49,416
คนโง่อันมีค่าของคุณ
ของนายพล
457
01:10:49,549 --> 01:10:52,787
เพทัส ใกล้จะถึงแล้ว
ที่จะยอมแพ้
458
01:10:55,455 --> 01:10:56,958
คนของเขากำลังหิวโหย
459
01:10:59,727 --> 01:11:02,462
ทหารรับจ้างของเขา
กำลังละทิ้ง
460
01:11:02,596 --> 01:11:04,364
ศัตรูของกรุงโรม
461
01:11:04,497 --> 01:11:06,566
ได้ล้อมรอบเขาไว้
462
01:11:06,701 --> 01:11:10,137
และได้ตัดขาดเสียแล้ว
การจัดหาเส้นของเขา
463
01:11:10,905 --> 01:11:12,240
จักรพรรดิ์
464
01:11:12,372 --> 01:11:14,909
หากข้าพระองค์เป็นผู้นำกองทหาร
เพื่อทวงคืนอาร์เมเนีย
465
01:11:15,042 --> 01:11:16,277
สำหรับกรุงโรม
466
01:11:16,409 --> 01:11:18,613
เราคงจะเป็น
ได้รับชัยชนะแล้ว
467
01:11:22,549 --> 01:11:25,485
ทำไมเขาไม่ส่ง.
สำหรับฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ?
468
01:11:27,221 --> 01:11:28,455
ภูมิใจเกินไปไหม?
469
01:11:30,825 --> 01:11:32,159
ไร้สาระเกินไปเหรอ?
470
01:11:33,261 --> 01:11:35,062
โง่เกินไปเหรอ?
471
01:11:41,802 --> 01:11:43,570
แต่ฉันก็ไม่ได้ยินอะไรเลย
472
01:11:45,072 --> 01:11:46,807
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
473
01:11:46,941 --> 01:11:48,142
คุณจักรพรรดิ?
474
01:11:51,345 --> 01:11:52,847
ไม่มีอะไร.
475
01:11:54,115 --> 01:11:55,683
ไม่มีกีบควบม้า
476
01:11:56,684 --> 01:11:59,486
ไม่...ไม่มีความยืนกราน
รอยเท้า
477
01:12:00,721 --> 01:12:03,523
ไม่มีใคร...ไม่มีใครมา
478
01:12:05,259 --> 01:12:07,028
ไม่มีใคร ไม่มีใครช่วย
479
01:12:07,161 --> 01:12:09,496
ไม่ใช่ผู้ส่งสารแช่งแม้แต่คนเดียว
480
01:12:12,465 --> 01:12:14,669
คุณสั่งฉันมาที่นี่เพื่อ...
481
01:12:16,070 --> 01:12:19,140
ไม่ใช่เพื่อระดมกำลังของฉัน
เว้นแต่ Paetus เอง
482
01:12:20,107 --> 01:12:22,944
ส่งข้อความว่าฉันต้อง
มาช่วยเหลือเขา
483
01:12:26,747 --> 01:12:29,884
สามกองกำลังตกอยู่ในความเสี่ยง
แห่งการทำลายล้าง
484
01:12:31,886 --> 01:12:33,921
เพราะการตัดสินใจที่ไม่ดีของคุณ
485
01:12:37,925 --> 01:12:42,196
และคุณได้ประณามของคุณ
แม่ทัพสามารถรอได้มากที่สุด
486
01:12:43,331 --> 01:12:45,666
ฉันก็รออยู่นะ
487
01:13:11,325 --> 01:13:12,727
ไม่ดีพอ
488
01:13:42,923 --> 01:13:44,325
ลุกขึ้น!
489
01:14:05,545 --> 01:14:06,981
นั่นคือจิตวิญญาณ
490
01:14:09,350 --> 01:14:11,218
แสดงให้ฉันเห็นโรมัน!
491
01:14:35,543 --> 01:14:36,677
คุณทำได้ดีแล้ว
ดีกว่าใครๆ
492
01:14:36,811 --> 01:14:38,212
จินตนาการได้เลย
แต่ถึงเวลาแล้ว
493
01:14:38,345 --> 01:14:41,515
ระหว่างนักล่ากับเหยื่อเมื่อไร
พวกเขาทั้งสองรู้ว่ามันจะต้องจบลง
494
01:14:48,989 --> 01:14:50,791
คุณดีกว่านี้
495
01:14:51,659 --> 01:14:53,327
ทราย?
496
01:14:57,665 --> 01:14:59,100
ฉันยังไม่จบกับคุณ!
497
01:14:59,233 --> 01:15:01,001
ขอให้สนุกนะ ลุกขึ้น!
498
01:15:01,135 --> 01:15:03,070
คุณจะบอกฉัน
ใครสอนให้คุณวิ่ง
499
01:15:20,821 --> 01:15:22,756
แค่นั้นแหละ!
500
01:15:22,890 --> 01:15:24,358
นั่นคือการต่อสู้
ฉันกำลังมองหา!
501
01:15:28,829 --> 01:15:31,732
เราต่างก็มี
ภารกิจที่จะต้องทำให้สำเร็จ
502
01:15:51,018 --> 01:15:52,987
คุณไม่อยากเป็นอิสระเหรอ?
503
01:16:06,934 --> 01:16:08,135
ภารกิจของคุณจบลงแล้ว
504
01:16:08,269 --> 01:16:10,771
ฉันจะให้คุณ
การปล่อยความตายอันแสนหวาน
505
01:16:10,905 --> 01:16:13,340
ตอนนี้บอกฉันว่า
คุณชื่ออะไร?
506
01:16:13,474 --> 01:16:16,243
ฉันชอบที่จะรู้ชื่อของ
สิ่งที่ฉันจะฆ่า
507
01:16:32,661 --> 01:16:33,961
ทำมัน!
508
01:16:34,728 --> 01:16:36,163
ไม่
509
01:16:36,297 --> 01:16:38,899
ชีวิตของคุณ
ไม่มีความหมายสำหรับฉัน
510
01:16:40,301 --> 01:16:42,536
ตอนนี้คุณจบแล้ว
การไล่ล่าอันน่าสยดสยองนี้...
511
01:16:42,671 --> 01:16:45,039
หรือฉันสาบาน
มันจะเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ!
512
01:17:38,792 --> 01:17:40,361
ขออนุญาติพูด
ทั่วไป.
513
01:17:47,401 --> 01:17:51,171
แล้ววันนี้เรามีอะไรบ้าง?
เป็นเรื่องเร่งด่วนหรือไม่?
514
01:17:51,305 --> 01:17:54,341
เจ้าหน้าที่สายตรวจบางส่วนพบก
กองทหารในยูเฟรติส
515
01:17:54,475 --> 01:17:57,478
เขาอ้างว่าเป็น
หนึ่งในคนของ Paetus
516
01:17:57,612 --> 01:17:59,146
ว้าว.
517
01:17:59,280 --> 01:18:01,482
ปาเอตุส.
518
01:18:01,616 --> 01:18:03,618
เขาคงจะเป็นผู้ละทิ้ง
519
01:18:03,752 --> 01:18:05,853
ดูเหมือนจะไม่
จะเป็นอย่างนั้น
520
01:18:05,986 --> 01:18:07,388
เขาบอกว่าเขาเป็นผู้ส่งสาร
521
01:18:10,357 --> 01:18:12,960
Paetus กล้า
เพื่อส่งแมสเซนเจอร์มาให้ฉันเหรอ?
522
01:18:14,561 --> 01:18:16,230
เขาอยู่ที่ไหน?
523
01:18:16,363 --> 01:18:17,965
ข้างนอกรออยู่..
524
01:18:18,098 --> 01:18:19,967
เขามีอาวุธเท่านั้น
ด้วยสิ่งนี้
525
01:18:21,435 --> 01:18:24,405
เขายืนยันว่าเขาคนเดียว
จะส่งข้อความถึงคุณ
526
01:18:32,046 --> 01:18:33,547
ให้เขาเข้ามา..
527
01:18:56,036 --> 01:18:57,639
คุณชื่ออะไรทหาร?
528
01:18:58,572 --> 01:19:02,843
ลีเจียนแนร์ ควินตุส
ลาเบเรียส ซูรุส.
529
01:19:02,976 --> 01:19:04,713
กลุ่มที่สอง
530
01:19:04,845 --> 01:19:06,547
กองทัพไซเธียที่สี่ครับท่าน
531
01:19:08,315 --> 01:19:10,719
ฉันมีข้อความนาย...
532
01:19:10,851 --> 01:19:13,454
จากนายพล Paetus
ถึงนายพลคอร์บูโล
533
01:19:13,587 --> 01:19:16,256
งั้นคุณก็พาฉันมาสิ
ข้อความจากเพทัสเหรอ?
534
01:19:16,390 --> 01:19:17,324
ครับท่าน.
535
01:19:34,676 --> 01:19:35,876
โอ้ ฉันขอโทษ
536
01:19:36,009 --> 01:19:38,011
แต่คุณมาที่นี่
เพื่ออะไร
537
01:19:38,145 --> 01:19:40,881
วาเลเรียส ดูมันสิ
ที่ผู้ชายคนนี้กินเก่ง
538
01:19:41,014 --> 01:19:43,183
และตอบแทนความพยายามของเขา
539
01:19:43,317 --> 01:19:44,719
ไม่ ไม่ อย่า
ได้โปรดครับท่าน
540
01:19:44,853 --> 01:19:46,086
คุณต้องช่วยเรา
541
01:19:48,055 --> 01:19:50,090
ฉันจะไม่ยอมให้น้ำเสียงนั้น
ทหาร
542
01:19:51,358 --> 01:19:53,862
นั่นไร้ประโยชน์
ไอ้เพทัส...
543
01:19:56,029 --> 01:19:58,165
สถานการณ์
ทั้งหมดเป็นความผิดของเขา
544
01:20:00,567 --> 01:20:03,137
ปักหลักอยู่อย่างนั้น
พื้นที่ภูเขา
545
01:20:03,270 --> 01:20:05,439
โคตรแย่เลย
ง่ายต่อการโจมตี
546
01:20:05,572 --> 01:20:07,241
แต่ท่าน
547
01:20:07,374 --> 01:20:09,878
คุณจะไม่ทำมันเหรอ
เพื่อประโยชน์ของทหารเหรอ?
548
01:20:10,010 --> 01:20:11,512
พวกเขาไม่มีความผิด
ในการตัดสินใจที่ไม่ดี
549
01:20:11,646 --> 01:20:14,014
- ของนายพลของพวกเขา
- คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
550
01:20:14,749 --> 01:20:16,250
พูดกับฉันแบบนั้นเหรอ?
551
01:20:19,987 --> 01:20:21,388
คุณพูดจาหยาบคาย
552
01:20:25,693 --> 01:20:26,694
ใช่...
553
01:20:28,663 --> 01:20:29,997
คุณพูดถูก
554
01:20:30,130 --> 01:20:33,267
การตัดสินใจที่ไม่ดีของนายพล
ไม่ใช่ความผิดของผู้ชาย
555
01:20:34,034 --> 01:20:36,103
สงครามก็เป็นเช่นนั้น
556
01:20:36,236 --> 01:20:39,173
ฉันจะไม่ช่วยเพทัส
557
01:20:40,040 --> 01:20:41,709
วาเลเรียส.
558
01:20:42,543 --> 01:20:44,044
- มาเร็ว.
- ไม่
559
01:20:46,213 --> 01:20:48,282
ฉันขอโทษนะทหาร
560
01:20:54,021 --> 01:20:55,289
ทำไมเขาถึงไม่ช่วยเราล่ะ?
561
01:20:55,422 --> 01:20:57,424
คนของฉันหลายพันคน
จะตาย
562
01:21:15,309 --> 01:21:17,478
โอ้ อะไรนะอามารายห์?
563
01:21:17,612 --> 01:21:18,880
ฉันทำอะไรไปแล้วบ้าง?
564
01:21:19,012 --> 01:21:21,048
ฉันรวบรวมคุณเคยได้ยิน
คำตอบของฉัน
565
01:21:21,181 --> 01:21:23,083
ถึงผู้ส่งสาร
ไม่ใช่เหรอ?
566
01:21:23,217 --> 01:21:25,085
ฉันได้บอกคุณแล้ว
ธุรกิจของโรมนั้น...
567
01:21:25,219 --> 01:21:26,688
ไม่ใช่ความกังวลของฉัน
568
01:21:28,790 --> 01:21:30,157
ใช่คุณมี
569
01:21:30,290 --> 01:21:32,025
โดยเฉพาะอย่างที่ฉันเป็น
นายหญิงของคุณ
570
01:21:32,159 --> 01:21:33,527
ไม่ใช่ภรรยาของคุณ
571
01:21:33,661 --> 01:21:36,196
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเช่น
ฉันไม่ใช่คนเชื้อสายโรมัน
572
01:21:37,431 --> 01:21:38,532
อามารายห์.
573
01:21:40,467 --> 01:21:43,170
แม้ว่า
ฉันไม่ได้เกิดที่นี่
574
01:21:43,303 --> 01:21:44,772
แต่นี่คือประเทศของฉัน
575
01:21:44,906 --> 01:21:46,039
ประเทศของคุณ
576
01:21:46,173 --> 01:21:48,776
ซึ่งเป็นการเรียกร้อง
ของรัฐโรม
577
01:21:50,077 --> 01:21:52,479
ที่ควรรวมเราเข้าด้วยกัน
ไม่แบ่งเรา
578
01:21:55,182 --> 01:21:56,818
เอาล่ะ
มันเป็นเรื่องจริง
579
01:21:56,951 --> 01:21:58,987
ฉันปฏิเสธแล้ว
นายพล Paetus
580
01:21:59,119 --> 01:22:00,755
ขอความช่วยเหลือ
581
01:22:00,889 --> 01:22:02,657
และฉันได้ส่งไปแล้ว
ผู้ส่งสารของเขากลับมา
582
01:22:02,790 --> 01:22:04,191
ระหว่างทางไปมือเปล่า
583
01:22:04,324 --> 01:22:07,194
คำสั่งของฉันจากจักรพรรดิเนโร
มีความชัดเจน
584
01:22:07,327 --> 01:22:10,330
ฉันก็จะยังคงอยู่ตรงนี้ต่อไป
ริมฝั่งแม่น้ำยูเฟรติส
585
01:22:10,464 --> 01:22:14,468
เพื่อความปลอดภัย...
ซีเรียในนามของโรม
586
01:22:14,602 --> 01:22:16,838
ฉันทำ
ไม่เข้าใจคุณ Gnaeus
587
01:22:16,971 --> 01:22:20,340
เป็นเวลาหลายสัปดาห์ที่คุณเดินด้อม ๆ มองๆในห้องโถง
ของวังแห่งนี้ในยามค่ำคืน...
588
01:22:20,474 --> 01:22:23,110
นอนไม่หลับ กระสับกระส่าย...
589
01:22:23,243 --> 01:22:26,547
รอนายพล Paetus
เพื่อกลืนความภาคภูมิใจของเขา
590
01:22:26,681 --> 01:22:28,382
และขอความช่วยเหลือจากคุณ
591
01:22:29,082 --> 01:22:30,885
ไม่
592
01:22:31,019 --> 01:22:32,519
ขอความช่วยเหลือจากคุณ
593
01:22:33,353 --> 01:22:35,255
แล้วในที่สุดเมื่อเขาทำเช่นนั้นล่ะ?
594
01:22:37,424 --> 01:22:41,228
ไม่มีความรุ่งโรจน์ในการมาถึง
สายเกินไปแล้ว อามารายห์
595
01:22:47,936 --> 01:22:49,336
โอ้.
596
01:22:56,778 --> 01:23:00,480
ทหารหนุ่มคนนั้น
เขาควรจะได้รับการชื่นชม
597
01:23:00,615 --> 01:23:03,183
ฉันหมายถึงมองระยะไกล
ที่เขาเดินทางคนเดียว
598
01:23:03,317 --> 01:23:05,653
ผ่านทางดินแดนที่ไม่มีมนุษย์
ถิ่นทุรกันดาร,
599
01:23:05,787 --> 01:23:07,421
คลั่งไคล้ฆาตกร
600
01:23:07,554 --> 01:23:10,090
และนักฆ่า Parthian...
601
01:23:10,223 --> 01:23:11,926
ผู้ชายที่น่าสงสาร
ข้ามภูเขา
602
01:23:12,060 --> 01:23:14,696
ผ่านป่าไม้
ข้ามดินแดนทะเลทราย
603
01:23:16,463 --> 01:23:18,599
มันน่าทึ่งมาก
ที่เขาจัดการได้
604
01:23:18,733 --> 01:23:20,001
ที่จะทำมันเลย
605
01:23:20,133 --> 01:23:22,003
- เขาหมดหวัง.
- ไม่
606
01:23:22,135 --> 01:23:23,871
เขาเป็นทหาร
ในการรับใช้กรุงโรม
607
01:23:24,005 --> 01:23:26,273
เขาได้ปฏิบัติหน้าที่ของเขาแล้ว
608
01:23:26,406 --> 01:23:28,208
ฉันได้รับ
ประทับใจเสมอ
609
01:23:28,342 --> 01:23:30,612
โดยพลังจิตตานุภาพ
มีผู้ชายบางคนมาแสดง
610
01:23:30,745 --> 01:23:33,213
เมื่อเผชิญหน้า
กับภารกิจที่เป็นไปไม่ได้
611
01:23:33,347 --> 01:23:36,450
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมประวัติศาสตร์
จะถูกจดจำ
612
01:23:36,583 --> 01:23:38,953
เช่นนายพล
เหมือนผู้ชายผู้ยิ่งใหญ่
613
01:23:39,087 --> 01:23:40,287
นายพล?
614
01:23:40,420 --> 01:23:41,689
ฉันกำลังพูดถึง
ทหารธรรมดา
615
01:23:41,823 --> 01:23:43,992
เหมือนผู้ส่งสารคนนั้น
คนที่คุณไล่ออก
616
01:23:44,124 --> 01:23:45,660
โดยไม่ต้องคิดที่สอง
617
01:23:48,395 --> 01:23:49,831
เขาทำหน้าที่ของเขา
618
01:23:50,865 --> 01:23:52,232
คุณบอกฉันหลายครั้งแล้ว
619
01:23:52,366 --> 01:23:55,103
เหนือสิ่งอื่นใดของคุณ
นายพลคนอื่นๆ
620
01:23:55,235 --> 01:23:56,638
โดยเฉพาะ Paetus
621
01:23:56,771 --> 01:23:59,339
ชื่นชมคุณค่า
ของทหารที่ดี
622
01:23:59,473 --> 01:24:02,342
และไม่มีพวกเขา
และความแข็งแกร่งอันแข็งแกร่งของพวกเขา
623
01:24:02,476 --> 01:24:06,279
แม้แต่ที่สุด...
ผู้บัญชาการทหารที่ดีที่สุด
624
01:24:06,413 --> 01:24:08,683
จะไม่มีโอกาส
แห่งชัยชนะ
625
01:24:12,219 --> 01:24:13,788
คุณกำลังพูด
626
01:24:13,921 --> 01:24:15,857
ฉันเสี่ยงต่อการถูกลืม
เพราะฉันไม่ได้มา
627
01:24:15,990 --> 01:24:19,927
เพื่อช่วยเหลือนายพล
ใครไม่ดีไปกว่าเคอร์?
628
01:24:20,061 --> 01:24:21,561
ไม่ที่รักของฉัน
629
01:24:21,696 --> 01:24:24,699
สถานที่ของคุณในประวัติศาสตร์
มีมากกว่าการรับประกัน
630
01:24:24,832 --> 01:24:28,636
ด้วยมือเดียวอันโด่งดังของคุณ
ชัยชนะทางทหาร
631
01:24:28,770 --> 01:24:31,005
นายพล Paetus
ไม่สามารถตกต่อไปได้
632
01:24:31,139 --> 01:24:33,141
ด้วยความนับถือ
กว่าที่เขามีอยู่แล้ว
633
01:24:33,273 --> 01:24:36,077
เขาละอายใจตัวเอง
ต่อหน้าคนของเขา
634
01:24:36,209 --> 01:24:37,477
และที่สำคัญที่สุดคือ
635
01:24:37,612 --> 01:24:39,914
ในสายตา
ของจักรพรรดิโรมัน
636
01:24:40,982 --> 01:24:43,483
แต่ถ้าเขาตาย.
637
01:24:43,618 --> 01:24:45,385
อยู่ตามลำพังบนภูเขา
ของอาร์เมเนีย...
638
01:24:45,519 --> 01:24:47,521
งั้นก็หลีกไปซะ
639
01:24:47,655 --> 01:24:51,358
หากเขาตายก็ซุกซ่อนอยู่
ในความหนาวเย็นอันแห้งแล้ง
640
01:24:51,491 --> 01:24:53,161
ภายใต้การโจมตีอันโหดร้าย
641
01:24:53,293 --> 01:24:54,528
ถูกปิดล้อม
642
01:24:54,662 --> 01:24:56,329
อาจจะทะเลาะกัน
สำหรับชีวิตของเขา
643
01:24:56,463 --> 01:24:57,799
กับลมหายใจสุดท้ายของเขา...
644
01:24:57,932 --> 01:24:59,599
ไม่ นั่นไม่น่าเป็นไปได้
645
01:24:59,734 --> 01:25:01,736
มีเสมอ
ความเป็นไปได้
646
01:25:01,869 --> 01:25:03,938
เขาจะกลายเป็นผู้พลีชีพ
647
01:25:04,072 --> 01:25:06,040
แม้แต่ฮีโร่มรณกรรม
648
01:25:06,174 --> 01:25:08,042
พาทัส?
649
01:25:08,176 --> 01:25:10,210
- ฮีโร่เหรอ?
- ใช่.
650
01:25:10,343 --> 01:25:12,245
วีรบุรุษผู้พลีชีพ
651
01:25:12,379 --> 01:25:14,581
ผู้สละชีวิตเพื่อโรม
652
01:25:16,349 --> 01:25:17,885
ตำนานที่รักของฉัน
653
01:25:18,019 --> 01:25:19,252
ไม่จำเป็นต้องเพิ่มขึ้น
654
01:25:19,386 --> 01:25:21,488
จากข้อเท็จจริงของเหตุการณ์
655
01:25:21,622 --> 01:25:25,358
แต่มาจากความโรแมนติกที่สุด
เวอร์ชั่นของเรื่อง...
656
01:25:25,492 --> 01:25:27,695
เรื่องราวที่ผู้คน
ส่วนใหญ่อยากได้ยิน...
657
01:25:28,696 --> 01:25:31,431
ฮีโร่ที่พวกเขาต้องการ
ที่จะเชื่อใน
658
01:25:33,034 --> 01:25:35,203
โอ้เอาละ
659
01:25:35,335 --> 01:25:36,971
คุณจะให้ฉันทำอะไร?
660
01:25:57,390 --> 01:25:59,861
ปฏิเสธ Paetus
ความเป็นอมตะของเขา
661
01:26:01,896 --> 01:26:03,197
เดินขบวนไปช่วยเหลือเขา
662
01:26:03,330 --> 01:26:05,733
อย่าให้เขา
การเสียชีวิตของผู้พลีชีพ
663
01:26:08,169 --> 01:26:11,172
ถ้าเพทัสกลับมา
ถึงกรุงโรม
664
01:26:11,304 --> 01:26:14,307
เขาจะดำเนินการต่อ
เขารณรงค์ใส่ร้ายข้าพเจ้า
665
01:26:14,441 --> 01:26:16,611
และไอ้เวรนั่น
มีหูของจักรพรรดิ์
666
01:26:17,812 --> 01:26:20,181
ใส่ร้ายผู้ชาย
ใครช่วยชีวิตเขาไว้?
667
01:26:20,313 --> 01:26:22,216
- เอ่อ..
- ผู้ช่วยให้รอดของเขา?
668
01:26:22,349 --> 01:26:23,450
ทั่วไป
ผู้ทรงปลดปล่อยเขา
669
01:26:23,583 --> 01:26:25,987
จากขากรรไกร
ของการตายอย่างแน่นอน?
670
01:26:26,687 --> 01:26:28,321
ไม่
671
01:26:28,455 --> 01:26:31,291
ไม่แม้แต่ Paetus
นั่นโง่เหรอ
672
01:26:32,059 --> 01:26:33,393
แล้วของฉันล่ะ?
673
01:26:34,862 --> 01:26:37,799
จะกระซิบอะไร.
เกี่ยวกับฉันลับหลังเหรอ?
674
01:26:39,066 --> 01:26:40,968
พวกเขาจะพูดว่า...
675
01:26:41,102 --> 01:26:42,804
“มีไปแล้ว...
676
01:26:42,937 --> 01:26:45,773
ผู้ยิ่งใหญ่และมีเกียรติ
นายพลคอร์บูโล
677
01:26:45,907 --> 01:26:47,474
ผู้ซึ่งรู้สึกสะเทือนใจมาก
678
01:26:47,608 --> 01:26:50,077
โดยความกล้าหาญ
ของทหารคนเดียว
679
01:26:50,211 --> 01:26:51,578
ผู้ส่งสาร
ใครผุกร่อน
680
01:26:51,712 --> 01:26:53,281
การเดินทางที่เป็นไปไม่ได้
681
01:26:53,413 --> 01:26:55,482
เพื่อขอความช่วยเหลือ”
682
01:26:56,416 --> 01:26:58,619
คำแนะนำของฉันกับคุณนายพล
683
01:26:58,753 --> 01:27:01,956
คือการสรรเสริญผู้ศรัทธาผู้นี้
คนรับใช้ของกรุงโรม
684
01:27:02,089 --> 01:27:03,891
อย่าพูดอะไรกับ Paetus
685
01:27:04,025 --> 01:27:05,059
แทน...
686
01:27:07,128 --> 01:27:10,698
พูดในแง่ดี
ของเหล่าฮีโร่ที่ไม่ได้ร้อง
687
01:27:10,832 --> 01:27:11,699
ทำเช่นนี้.
688
01:27:11,833 --> 01:27:13,935
พยุหเสนาจะรักคุณ
689
01:27:14,068 --> 01:27:16,536
จะไม่มีใครพูด
คำพูดที่ไม่ดีต่อคุณ
690
01:27:17,672 --> 01:27:19,874
คุณได้ประณาม
คู่แข่งทางการเมืองของคุณ
691
01:27:20,007 --> 01:27:23,144
ในโทษจำคุกตลอดชีวิต
ของความกตัญญูต่อสาธารณะ
692
01:27:23,277 --> 01:27:25,545
ที่จะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์
693
01:27:25,680 --> 01:27:27,682
ผ่านการกัดฟัน
694
01:27:31,484 --> 01:27:32,854
คุณแน่ใจ
695
01:27:32,987 --> 01:27:35,555
คุณไม่ได้เป็นความลับ
อามารายห์โดยกำเนิดชาวโรมัน?
696
01:27:37,258 --> 01:27:39,660
คุณพูดด้วยปัญญา
697
01:27:39,794 --> 01:27:41,494
ของผู้มีความรู้อันลึกซึ้ง
698
01:27:41,629 --> 01:27:45,365
ทางการเมืองนี้
เครื่องจักรของเมืองหลวง
699
01:27:47,500 --> 01:27:50,537
การเมืองก็เหมือนกัน
ทุกที่
700
01:27:50,671 --> 01:27:53,373
เช่นเดียวกับการแสวงหาอำนาจ
701
01:27:53,506 --> 01:27:56,143
ภายในและเป็นสากล
702
01:27:56,277 --> 01:27:59,847
สิ่งเดียวเท่านั้น
ที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
703
01:27:59,981 --> 01:28:03,483
คือชื่อของพวกนั้น
ผู้ทรงถือคทา
704
01:28:03,618 --> 01:28:05,119
หรือดาบ
705
01:28:06,320 --> 01:28:07,454
ไป.
706
01:28:09,056 --> 01:28:09,991
ไป.
707
01:28:14,561 --> 01:28:15,763
วาเลเรียส!
708
01:28:17,999 --> 01:28:19,800
อัญเชิญทริบูน!
709
01:28:19,934 --> 01:28:21,769
ฉันต้องการที่จะเห็นพวกเขาทันที
710
01:28:21,903 --> 01:28:25,139
เหล่าทัพก็ต้องเตรียมพร้อม
เพื่อเดินขบวนในเวลารุ่งสาง
711
01:28:42,422 --> 01:28:44,191
ขอแสดงความยินดีทหาร
712
01:28:45,458 --> 01:28:47,962
คุณรู้ไหม
คุณจะทำอะไรตอนนี้?
713
01:28:48,095 --> 01:28:51,265
เอาล่ะ ฉันจะกลับแล้ว
ไปยังอาร์เมเนีย
714
01:28:51,399 --> 01:28:53,533
คุณจะกลับไปเหรอ?
715
01:28:54,434 --> 01:28:56,503
แต่ภารกิจของคุณ
ประสบความสำเร็จ
716
01:28:57,004 --> 01:28:58,205
ใช่.
717
01:28:58,339 --> 01:29:00,274
แต่ตอนที่ฉันเป็น
ระหว่างทางของฉันที่นี่
718
01:29:00,408 --> 01:29:02,376
ฉันได้พบกับผู้ชายคนหนึ่ง
719
01:29:02,509 --> 01:29:05,512
และเขาก็พูดกับฉัน
นั่นในชีวิต
720
01:29:05,646 --> 01:29:07,982
เราทุกคนมีภารกิจ
ที่ต้องทำให้สำเร็จ
721
01:29:09,183 --> 01:29:11,518
และฉันรู้สึกเหมือนฉันยังคงอยู่
ยังไม่ได้เติมเต็มของฉัน
722
01:29:12,787 --> 01:29:16,190
และฉันอยากจะคิด
นั่นอาจจะ...
723
01:29:16,324 --> 01:29:17,625
ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น
724
01:29:17,758 --> 01:29:19,694
มีผู้หญิงคนหนึ่ง
รอฉันอยู่
725
01:29:21,996 --> 01:29:23,998
และฉันสามารถใช้ชีวิตได้
ในความสงบ
726
01:29:25,166 --> 01:29:26,701
ก็...
727
01:29:26,834 --> 01:29:29,737
ขอให้พระเจ้าช่วยคุณ
ในชีวิตใหม่ของคุณทหาร
728
01:35:13,955 --> 01:35:18,955
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org