1
00:00:07,547 --> 00:00:09,548
地球。

2
00:00:09,549 --> 00:00:11,049
火。

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,051
空气。

4
00:00:13,052 --> 00:00:15,153
水。

5
00:00:15,154 --> 00:00:18,957
只有阿凡达才能掌握
所有四个元素

6
00:00:18,958 --> 00:00:21,259
并给世界带来平衡。

7
00:00:27,166 --> 00:00:30,335
- 与瓦图融合后，
乌纳拉克成为黑暗化身

8
00:00:30,336 --> 00:00:32,370
并将科拉和拉瓦撕碎。

9
00:00:32,371 --> 00:00:33,805
通过摧毁拉瓦，

10
00:00:33,806 --> 00:00:35,474
乌纳拉克和瓦图变身

11
00:00:35,475 --> 00:00:38,043
进入最强大的
曾经存在过的黑暗灵魂。

12
00:00:38,044 --> 00:00:41,113
丹增设法释放了吉诺拉
从迷失灵魂的迷雾中，

13
00:00:41,114 --> 00:00:43,849
但她的精神追求还没有结束。

14
00:00:43,850 --> 00:00:48,850
有谁能拯救世界
来自永恒的黑暗？

15
00:00:58,297 --> 00:01:00,766
- 哦。

16
00:01:00,767 --> 00:01:02,234
漂亮的。

17
00:01:02,235 --> 00:01:04,402
- 罗将军，
你们的船就位了吗？

18
00:01:04,403 --> 00:01:06,238
- 是的，总统先生，但我需要知道

19
00:01:06,239 --> 00:01:11,239
我们正在对付什么样的敌人。

20
00:01:18,384 --> 00:01:23,384
- 是时候收回了
物理世界。

21
00:01:28,528 --> 00:01:33,528
- 火！

22
00:01:55,054 --> 00:02:00,054
- 怪物攻击！

23
00:02:10,469 --> 00:02:12,470
- 他们在这儿！

24
00:02:12,471 --> 00:02:16,041
请醒来。

25
00:02:16,042 --> 00:02:17,909
- 他们会没事的

26
00:02:17,910 --> 00:02:22,910
但我需要得到它们
立即注入一些灵水。

27
00:02:48,307 --> 00:02:50,342
-谢天谢地，你们都没事。

28
00:02:50,343 --> 00:02:52,143
- 你找到吉诺拉了吗？

29
00:02:52,144 --> 00:02:54,179
- 我能够拯救她的灵魂，

30
00:02:54,180 --> 00:02:56,648
但她还没准备好
回到她的身体里了。

31
00:02:56,649 --> 00:02:59,517
她感知到了这个世界
处于严重危险之中。

32
00:02:59,518 --> 00:03:02,654
- 她是对的。

33
00:03:02,655 --> 00:03:05,056
- 你能做到吗
阻止乌纳拉克和瓦图？

34
00:03:05,057 --> 00:03:09,561
- 不，他们融合了，然后是瓦图
把 Raava 从我身上夺走了

35
00:03:09,562 --> 00:03:11,396
并毁掉了她。

36
00:03:11,397 --> 00:03:12,931
瓦图获胜。

37
00:03:12,932 --> 00:03:15,333
- 不！
我还太年轻

38
00:03:15,334 --> 00:03:17,636
经历
一万年的黑暗。

39
00:03:17,637 --> 00:03:20,805
科拉，你不能和一个人说话吗
你的前世或其他什么？

40
00:03:20,806 --> 00:03:23,275
- 当瓦图摧毁拉瓦时，

41
00:03:23,276 --> 00:03:26,878
他破坏了我的联系
过去的化身也是如此。

42
00:03:26,879 --> 00:03:28,313
- 如果这是真的，那么--

43
00:03:28,314 --> 00:03:30,782
- 循环结束了。

44
00:03:30,783 --> 00:03:33,285
我是最后一个阿凡达

45
00:03:33,286 --> 00:03:36,321
我很抱歉，丹增。

46
00:03:43,462 --> 00:03:48,462
- 她现在比以往任何时候都更需要你。

47
00:03:55,174 --> 00:04:00,174
- 它将摧毁整个城市。

48
00:04:13,092 --> 00:04:18,092
- 我们要下去了

49
00:04:50,429 --> 00:04:52,697
- 街上一片混乱。

50
00:04:52,698 --> 00:04:55,200
巨大的藤蔓正在摧毁一切。

51
00:04:55,201 --> 00:04:57,836
这是忍史郎的签名——

52
00:05:07,646 --> 00:05:12,646
- 朱莉，开始运营
“自由之翼”！

53
00:05:16,122 --> 00:05:21,122
做事吧！

54
00:05:24,730 --> 00:05:28,466
- 其他头像可能不会
能够再帮助你，

55
00:05:28,467 --> 00:05:30,068
但也许我可以。

56
00:05:30,069 --> 00:05:33,138
- 现在没有人能帮助我。

57
00:05:33,139 --> 00:05:36,174
-我知道我没去过
你最好的导师，

58
00:05:36,175 --> 00:05:37,575
但我意识到这是因为

59
00:05:37,576 --> 00:05:40,512
我的灵性成长了很多
做我自己。

60
00:05:40,513 --> 00:05:43,581
或许还有办法
让你阻止瓦图。

61
00:05:43,582 --> 00:05:46,184
- 如何？
- 放下你的执着

62
00:05:46,185 --> 00:05:48,019
你认为你是谁

63
00:05:48,020 --> 00:05:50,155
并与你的内在精神联系起来。

64
00:05:50,156 --> 00:05:53,058
- 你没听到我说的话吗？

65
00:05:53,059 --> 00:05:54,526
拉瓦走了。

66
00:05:54,527 --> 00:05:56,961
我不再与灵魂有联系了。

67
00:05:56,962 --> 00:05:58,897
- 我不是在谈论拉瓦。

68
00:05:58,898 --> 00:06:02,067
拉瓦不是你。

69
00:06:02,068 --> 00:06:03,101
跟我来吧。

70
00:06:03,102 --> 00:06:07,972
我需要给你看一些东西。

71
00:06:07,973 --> 00:06:10,341
- 你为什么要给我看
瓦图监狱？

72
00:06:10,342 --> 00:06:12,477
- 因为这棵树有历史

73
00:06:12,478 --> 00:06:14,879
早在它占领瓦图之前。

74
00:06:14,880 --> 00:06:17,782
这就是时间之树，

75
00:06:17,783 --> 00:06:19,851
传说它的根源

76
00:06:19,852 --> 00:06:24,122
束缚精神和肉体
世界在一起。

77
00:06:24,123 --> 00:06:27,492
- 你认为这棵树
可以帮助我吗？

78
00:06:27,493 --> 00:06:29,761
- 是的，我很久以前就读过，

79
00:06:29,762 --> 00:06:32,464
古人会冥想
在这棵树下

80
00:06:32,465 --> 00:06:37,465
并与伟大的人联系
宇宙的宇宙能量。

81
00:06:44,076 --> 00:06:47,112
- 这些是我的回忆。

82
00:06:47,113 --> 00:06:49,614
- 时间之树记住了一切。

83
00:06:49,615 --> 00:06:52,150
科拉，最强大的东西
关于你

84
00:06:52,151 --> 00:06:55,920
不是拉瓦的灵魂，
而是你自己的内在精神。

85
00:06:55,921 --> 00:06:59,891
你一直都很坚强
不屈不挠，无所畏惧。

86
00:06:59,892 --> 00:07:01,793
- 阿凡达万。

87
00:07:01,794 --> 00:07:06,231
- 在他与拉瓦融合之前，
万只是一个普通人。

88
00:07:06,232 --> 00:07:09,567
- 但他很勇敢而且聪明

89
00:07:09,568 --> 00:07:12,137
并一直想要
去捍卫无助的人。

90
00:07:12,138 --> 00:07:13,338
- 这是正确的。

91
00:07:13,339 --> 00:07:15,840
他成为了传奇
因为他是谁，

92
00:07:15,841 --> 00:07:18,109
不是他本来的样子。

93
00:07:18,110 --> 00:07:23,110
他不是由拉瓦定义的
比你更多。

94
00:07:27,486 --> 00:07:29,921
共和国城的每个人都处于危险之中。

95
00:07:29,922 --> 00:07:32,423
- 你必须帮助他们，科拉。
- 如何？

96
00:07:32,424 --> 00:07:34,058
他们已经绕了半个地球了。

97
00:07:34,059 --> 00:07:36,427
- 效仿古人的做法。

98
00:07:36,428 --> 00:07:39,330
连接到宇宙能量
宇宙的。

99
00:07:39,331 --> 00:07:44,331
不要弯曲元件，
而是你内在的能量。

100
00:07:44,537 --> 00:07:47,705
- 你真的认为我能做到吗？

101
00:07:47,706 --> 00:07:52,043
- 我毫不怀疑。

102
00:07:52,044 --> 00:07:54,145
- 谢谢你
因为没有放弃我。

103
00:07:54,146 --> 00:07:59,146
- 我为你感到骄傲。

104
00:08:07,393 --> 00:08:10,228
- 如果你和瓦图有
每一万年都会发生同样的战斗，

105
00:08:10,229 --> 00:08:12,397
为什么你们中没有一个人
摧毁了另一个？

106
00:08:12,398 --> 00:08:14,098
- 他无法摧毁光

107
00:08:14,099 --> 00:08:16,501
再多一点
比我能摧毁黑暗。

108
00:08:16,502 --> 00:08:19,871
两者缺一不可。

109
00:08:19,872 --> 00:08:24,872
- 在黑暗中寻找光明。

110
00:09:19,531 --> 00:09:24,531
- 呃...你到底对她说了什么？

111
00:09:56,335 --> 00:09:57,969
- 科拉回来了。

112
00:09:57,970 --> 00:10:02,970
- 她是一个蓝色巨人。

113
00:11:06,071 --> 00:11:10,007
- 你正在寻找
对于已经消失的东西。

114
00:11:10,008 --> 00:11:12,744
拉瓦已被摧毁。

115
00:11:12,745 --> 00:11:17,745
很快你也会成为这样的人！

116
00:11:31,230 --> 00:11:36,230
- 他们是来抓科拉的。

117
00:12:35,627 --> 00:12:37,728
- 别管我的博林！

118
00:12:37,729 --> 00:12:40,198
- 我已经厌倦了烈酒。

119
00:12:40,199 --> 00:12:41,833
- 艾斯卡！

120
00:12:41,834 --> 00:12:42,900
我爱你！

121
00:12:45,404 --> 00:12:48,072
让我们面对结局吧
世界的一起！

122
00:12:48,073 --> 00:12:53,073
- 你真浪漫。

123
00:12:55,881 --> 00:12:58,583
- 当你离开的时候，

124
00:12:58,584 --> 00:13:03,584
我将成为唯一真正的阿凡达。

125
00:13:11,163 --> 00:13:12,930
- 妈妈，这是吉诺拉。

126
00:13:12,931 --> 00:13:15,299
她……很漂亮。

127
00:13:15,300 --> 00:13:17,668
- 什么？
让我看看。

128
00:13:18,871 --> 00:13:23,871
小心点，亲爱的！

129
00:13:42,127 --> 00:13:46,330
- 不！

130
00:13:46,331 --> 00:13:51,331
- 拉瓦。

131
00:14:47,492 --> 00:14:50,127
- 平静地走吧。

132
00:14:50,128 --> 00:14:52,897
- 谐波收敛
快结束了。

133
00:14:52,898 --> 00:14:57,898
我们必须回归精神
世界，以便我们能够再次融合。

134
00:16:00,298 --> 00:16:05,298
- 我很快就会见到你，爸爸。

135
00:16:23,355 --> 00:16:27,725
爷爷奶奶，我想你了。

136
00:16:27,726 --> 00:16:29,794
- 科拉和其他人呢？

137
00:16:29,795 --> 00:16:31,062
- 不用担心。

138
00:16:31,063 --> 00:16:32,496
他们都没事。

139
00:16:32,497 --> 00:16:37,497
科拉拯救了世界。

140
00:17:29,755 --> 00:17:34,755
- 她的阿凡达灵魂回来了。

141
00:17:44,870 --> 00:17:49,870
- 结束了。

142
00:17:59,985 --> 00:18:02,887
我什至不知道该说什么。

143
00:18:02,888 --> 00:18:03,921
- 你太棒了。

144
00:18:03,922 --> 00:18:06,757
- 还有你转身的方式
都这么巨大，哇！

145
00:18:06,758 --> 00:18:08,592
我只希望瓦里克
曾来这里拍摄过。

146
00:18:08,593 --> 00:18:10,694
本来应该是
有史以来最伟大的推动者。

147
00:18:10,695 --> 00:18:15,695
继《努克图克编年史》之后
当然。

148
00:18:16,334 --> 00:18:17,935
- 我对你父亲的事感到抱歉

149
00:18:17,936 --> 00:18:20,905
但他已经与瓦图融合了。

150
00:18:20,906 --> 00:18:22,239
我没能救他。

151
00:18:22,240 --> 00:18:25,009
- 看来是科拉表弟
印象中

152
00:18:25,010 --> 00:18:27,611
我们很伤心
由于我们父亲的去世。

153
00:18:27,612 --> 00:18:29,346
- 但我一点也不会想念他。

154
00:18:29,347 --> 00:18:32,349
最后，
他成了一个可悲的人。

155
00:18:32,350 --> 00:18:33,751
- 同意。

156
00:18:33,752 --> 00:18:36,954
但我们该如何向妈妈解释呢？

157
00:18:36,955 --> 00:18:39,023
- 所以我在想，
我并不是真正的粉丝

158
00:18:39,024 --> 00:18:41,358
长途的
关系的事情。

159
00:18:41,359 --> 00:18:44,061
那你搬家怎么样
和我一起去共和城吗？

160
00:18:44,062 --> 00:18:46,664
- 我认为这是不可能的。

161
00:18:46,665 --> 00:18:49,967
- 好吧，黛丝娜也可以来。

162
00:18:49,968 --> 00:18:52,102
- 我不会加入你，博林。

163
00:18:52,103 --> 00:18:54,405
黛丝娜和我必须回家。

164
00:18:54,406 --> 00:18:57,842
- 但你说--
- 永恒的黑暗降临在我们身上。

165
00:18:57,843 --> 00:19:00,845
我陷入了那一刻。

166
00:19:00,846 --> 00:19:02,780
- 是的。

167
00:19:02,781 --> 00:19:04,748
我想我也这么做了。

168
00:19:04,749 --> 00:19:07,885
- 但是...你永远都会
占据一个特殊的位置

169
00:19:07,886 --> 00:19:10,788
在泵送血液的器官中。

170
00:19:10,789 --> 00:19:14,725
我会深深地记住你，
我的乌龟鸭

171
00:19:18,597 --> 00:19:20,831
范朱，你没事吧。

172
00:19:20,832 --> 00:19:25,832
我想念你，小伙伴。

173
00:19:29,040 --> 00:19:31,442
- 现在你们已经绑定了
再次与拉瓦一起，

174
00:19:31,443 --> 00:19:35,813
你也重新连接了吗
到你的前世？

175
00:19:35,814 --> 00:19:37,414
- 不。

176
00:19:37,415 --> 00:19:39,850
我认为该链接永远消失了。

177
00:19:39,851 --> 00:19:42,386
- 我懂了。

178
00:19:42,387 --> 00:19:47,387
为什么不关闭门户
我们就回家吧。

179
00:19:53,164 --> 00:19:55,432
- 也许我不应该。

180
00:19:55,433 --> 00:19:56,934
- 你是什么意思？

181
00:19:56,935 --> 00:19:59,270
- 如果乌纳拉克是对的怎么办？

182
00:19:59,271 --> 00:20:01,405
当他说
阿凡达不应该是一座桥梁

183
00:20:01,406 --> 00:20:03,641
两个世界之间？

184
00:20:03,642 --> 00:20:05,709
万一阿凡达犯错了怎么办

185
00:20:05,710 --> 00:20:08,112
当他关闭门户时？

186
00:20:08,113 --> 00:20:09,546
如果人类和灵魂会怎样

187
00:20:09,547 --> 00:20:13,217
本来就不打算分开住吗？

188
00:20:13,218 --> 00:20:16,520
嗯，你认为我应该做什么？

189
00:20:16,521 --> 00:20:19,223
- 我认为你应该相信
你的直觉。

190
00:20:19,224 --> 00:20:21,558
我没有什么可以教你的了。

191
00:20:21,559 --> 00:20:24,695
你是阿凡达。

192
00:20:24,696 --> 00:20:29,696
无论你的决定是什么，
我支持你。

193
00:20:41,713 --> 00:20:45,582
- 嘿，我们可以谈谈吗？
- 当然。

194
00:20:45,583 --> 00:20:46,951
- 有东西
我一直想告诉你

195
00:20:46,952 --> 00:20:48,352
关于我们的那场争吵。

196
00:20:48,353 --> 00:20:50,154
我知道我说过这并没有那么糟糕

197
00:20:50,155 --> 00:20:53,324
但事实并非如此。

198
00:20:53,325 --> 00:20:57,261
我，嗯——我和你分手了。

199
00:20:57,262 --> 00:20:58,529
- 我记得。

200
00:20:58,530 --> 00:21:01,832
- 但我以为你说你输了
你记忆的一部分？

201
00:21:01,833 --> 00:21:03,867
- 我做到了，但是在里面
时间之树

202
00:21:03,868 --> 00:21:06,170
把它带回来了。

203
00:21:06,171 --> 00:21:08,072
我很抱歉向你发火。

204
00:21:08,073 --> 00:21:09,707
- 没关系。

205
00:21:09,708 --> 00:21:11,742
我想我们都说过
有些事情让我们感到遗憾。

206
00:21:11,743 --> 00:21:14,211
- 你为什么不直接告诉我
首先真相是什么？

207
00:21:14,212 --> 00:21:15,479
- 我知道我应该这样做

208
00:21:15,480 --> 00:21:18,916
但我不想伤害你
一切重新来过。

209
00:21:18,917 --> 00:21:21,518
我想我的一部分想要
也忘记分手的事。

210
00:21:21,519 --> 00:21:24,822
- 我想我们都知道这...

211
00:21:24,823 --> 00:21:28,258
我们……不行。

212
00:21:28,259 --> 00:21:30,394
- 你说得对。

213
00:21:30,395 --> 00:21:31,962
- 结束了。

214
00:21:31,963 --> 00:21:36,963
这次是真的。

215
00:21:46,344 --> 00:21:47,778
- 我会永远爱你，科拉。

216
00:21:47,779 --> 00:21:52,779
- 我会永远爱你。

217
00:21:57,589 --> 00:22:01,692
- 你想要一个拥抱吗？

218
00:22:01,693 --> 00:22:05,963
嗯。

219
00:22:05,964 --> 00:22:08,966
- 水部落之战结束了。

220
00:22:08,967 --> 00:22:11,035
乌纳拉克被击败

221
00:22:11,036 --> 00:22:13,604
和北方舰队
正在回家。

222
00:22:13,605 --> 00:22:16,573
水部落
永远是盟友，

223
00:22:16,574 --> 00:22:19,810
但南方部落
现在已经独立了。

224
00:22:19,811 --> 00:22:21,378
还有南方议会

225
00:22:21,379 --> 00:22:24,882
长老已任命
我的父亲，托纳克，

226
00:22:24,883 --> 00:22:29,883
成为你的新任首领。
[欢呼和掌声]

227
00:22:30,088 --> 00:22:32,790
我已经意识到即使
我们应该学习

228
00:22:32,791 --> 00:22:34,825
从我们之前的人那里，

229
00:22:34,826 --> 00:22:38,695
我们还必须开辟自己的道路。

230
00:22:38,696 --> 00:22:42,866
所以这就是我决定的原因
以保持门户开放。

231
00:22:42,867 --> 00:22:45,769
人类现在可以通过身体
进入精神世界

232
00:22:45,770 --> 00:22:49,173
和精神会
自由地漫游我们的世界。

233
00:22:49,174 --> 00:22:52,042
我将不再是桥梁。

234
00:22:52,043 --> 00:22:56,180
人类与精神
必须学会共同生活。

235
00:22:56,181 --> 00:22:59,883
我的使命永远是
使用拉瓦的光之精灵

236
00:22:59,884 --> 00:23:03,287
指导世界
走向和平与平衡。

237
00:23:03,288 --> 00:23:06,757
谐波收敛导致
地球能量的转变。

238
00:23:06,758 --> 00:23:08,859
我能感觉到。

239
00:23:08,860 --> 00:23:11,662
事情将永远不会再一样了。

240
00:23:11,663 --> 00:23:16,166
我们正在进入一个新时代。