1
00:00:07,547 --> 00:00:09,548
地球。

2
00:00:09,549 --> 00:00:11,049
火。

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,051
空气。

4
00:00:13,052 --> 00:00:15,153
水。

5
00:00:15,154 --> 00:00:18,957
只有阿凡达才能掌握
所有四个元素

6
00:00:18,958 --> 00:00:21,259
并给世界带来平衡。

7
00:00:27,233 --> 00:00:28,600
- 一万年后，

8
00:00:28,601 --> 00:00:30,402
谐波收敛又来了，

9
00:00:30,403 --> 00:00:32,637
而黑暗精灵瓦图则获得了自由。

10
00:00:32,638 --> 00:00:34,840
丹增、布米和基亚
已进入门户

11
00:00:34,841 --> 00:00:36,608
拯救吉诺拉的灵魂。

12
00:00:36,609 --> 00:00:38,143
麻美退出组合

13
00:00:38,144 --> 00:00:40,612
并将受伤的托纳克带到了安全的地方。

14
00:00:40,613 --> 00:00:43,782
所以这取决于科拉、马科、
和博林阻止乌纳拉克

15
00:00:43,783 --> 00:00:48,783
在他与瓦图融合之前
并成为黑暗化身！

16
00:00:57,997 --> 00:01:02,997
- 拉瓦，
没有什么可以阻止这一刻。

17
00:01:03,002 --> 00:01:07,339
谐波收敛
又来了。

18
00:01:07,340 --> 00:01:09,975
- 我不会让你
与 Unalaq 融合。

19
00:01:09,976 --> 00:01:14,976
你马上就要回到那个监狱。

20
00:01:22,421 --> 00:01:24,689
啊啊！

21
00:01:24,690 --> 00:01:25,957
啊啊！

22
00:01:25,958 --> 00:01:28,059
- 别让乌纳拉克
回到精神世界！

23
00:01:28,060 --> 00:01:33,060
- 我们正在努力！

24
00:01:37,203 --> 00:01:39,538
-吉诺拉。

25
00:01:39,539 --> 00:01:41,673
吉诺拉的精神，
你听到我说话了吗？

26
00:01:41,674 --> 00:01:43,909
这是你的布米叔叔。

27
00:01:43,910 --> 00:01:46,077
- 啊，这行不通。

28
00:01:46,078 --> 00:01:48,647
我们不能只是随机
遨游精神世界，

29
00:01:48,648 --> 00:01:51,349
呼唤吉诺拉，
并期待找到她！

30
00:01:51,350 --> 00:01:55,120
- 我们只需要雇用
简单的跟踪规则。

31
00:01:55,121 --> 00:01:57,088
首先我们定位
她的脚印……

32
00:01:57,089 --> 00:01:58,890
然后我们就跟着他们。

33
00:01:58,891 --> 00:02:02,360
- 你知道吗
精神脚印是什么样子的？

34
00:02:02,361 --> 00:02:06,431
灵魂也会留下脚印吗？

35
00:02:06,432 --> 00:02:11,036
面对现实吧，你的追踪技巧
在灵界是行不通的。

36
00:02:11,037 --> 00:02:13,505
让我尝试一下。

37
00:02:13,506 --> 00:02:18,506
嗯嗯嗯

38
00:02:19,779 --> 00:02:21,980
吉诺拉就在那里。

39
00:02:21,981 --> 00:02:25,050
我感受到很多精神能量
从那个方向过来。

40
00:02:25,051 --> 00:02:26,918
- 我们在精神世界。

41
00:02:26,919 --> 00:02:29,888
有精神能量
在各个方向！

42
00:02:29,889 --> 00:02:31,223
- 足够的！

43
00:02:31,224 --> 00:02:33,491
我们不能靠自己做到这一点。

44
00:02:33,492 --> 00:02:38,492
我们需要一个精神向导。

45
00:02:40,299 --> 00:02:43,935
那里！

46
00:02:43,936 --> 00:02:45,804
精神，你好。

47
00:02:45,805 --> 00:02:47,339
很抱歉打扰你

48
00:02:47,340 --> 00:02:49,674
但我有需要
您的帮助。

49
00:02:49,675 --> 00:02:54,346
你敢叫醒我吗，人类？

50
00:02:54,347 --> 00:02:56,815
人类在精神世界

51
00:02:56,816 --> 00:03:00,518
只属于一个地方！

52
00:03:02,421 --> 00:03:04,923
- 啊啊！
- 啊啊！

53
00:03:04,924 --> 00:03:07,125
- 哇哦！

54
00:03:11,230 --> 00:03:16,230
- 噢！

55
00:03:20,840 --> 00:03:23,742
- 嗯，那没用。

56
00:03:23,743 --> 00:03:24,943
现在我们在哪里？

57
00:03:24,944 --> 00:03:29,944
- 我们完全迷路了。

58
00:03:52,738 --> 00:03:57,738
- 哦！呃！

59
00:04:00,646 --> 00:04:05,646
不！

60
00:04:26,806 --> 00:04:31,806
- 啊？

61
00:04:39,885 --> 00:04:41,553
我不知道我们能否赢得这场战斗。

62
00:04:41,554 --> 00:04:43,088
- 我们不需要赢。

63
00:04:43,089 --> 00:04:44,656
我们只需要阻止乌纳拉克

64
00:04:44,657 --> 00:04:47,025
从回来
精神世界中。

65
00:04:47,026 --> 00:04:52,026
啊？

66
00:04:57,536 --> 00:05:00,105
- 我们在兜圈子！

67
00:05:00,106 --> 00:05:03,241
我也见过同样的
灵菇五次！

68
00:05:03,242 --> 00:05:04,743
- 这不是同一种蘑菇。

69
00:05:04,744 --> 00:05:06,211
- 我是。

70
00:05:06,212 --> 00:05:08,480
- 看？
即使它知道我们迷路了。

71
00:05:08,481 --> 00:05:11,616
- 哦，当然，听听真菌的声音
超过你自己的兄弟。

72
00:05:11,617 --> 00:05:13,752
- 那是什么？

73
00:05:13,753 --> 00:05:15,720
- 蘑菇，是你吗？

74
00:05:15,721 --> 00:05:19,224
- 没有。
不是我。

75
00:05:21,660 --> 00:05:22,861
- 哦？

76
00:05:22,862 --> 00:05:24,963
- 如何...在哪里...

77
00:05:24,964 --> 00:05:26,664
已经这么久了。

78
00:05:26,665 --> 00:05:28,900
- 快40年了。

79
00:05:28,901 --> 00:05:31,403
很高兴再次见到你。

80
00:05:31,404 --> 00:05:33,071
- 你怎么知道我们在这里？

81
00:05:33,072 --> 00:05:36,307
- 我友善的狐狸
告诉我你迷路了。

82
00:05:36,308 --> 00:05:38,777
我来是为了给你指明出路。

83
00:05:38,778 --> 00:05:40,645
- 呵呵，我们很感激，

84
00:05:40,646 --> 00:05:42,380
但我们不是
寻找出路——

85
00:05:42,381 --> 00:05:44,449
我们正在寻找我的女儿。

86
00:05:44,450 --> 00:05:48,353
- 听到这个消息我很遗憾
但你不应该在这里。

87
00:05:48,354 --> 00:05:49,587
瓦图逃脱了，

88
00:05:49,588 --> 00:05:52,057
黑暗威胁要接管。

89
00:05:52,058 --> 00:05:54,626
- 找到吉诺拉之前我不会离开。

90
00:05:54,627 --> 00:05:56,461
- 我明白。

91
00:05:56,462 --> 00:05:59,130
但我恳求你要小心。

92
00:05:59,131 --> 00:06:01,966
如果你游得太深
进入精神世界，

93
00:06:01,967 --> 00:06:03,568
你最终可能会到达一个地方

94
00:06:03,569 --> 00:06:08,569
只有迷失的人才能找到你。

95
00:06:15,514 --> 00:06:19,284
- 一个只有迷失者的地方
可以找到你...

96
00:06:19,285 --> 00:06:20,852
就是这样！

97
00:06:20,853 --> 00:06:22,821
我知道在哪里可以找到吉诺拉！

98
00:06:51,250 --> 00:06:53,384
- 我把你锁起来

99
00:06:53,385 --> 00:06:58,385
再过一万年，瓦图！

100
00:07:07,666 --> 00:07:10,969
- 乌纳拉克？

101
00:07:10,970 --> 00:07:15,039
你在外面吗？

102
00:07:15,040 --> 00:07:19,077
他一定已经回家了吧？

103
00:07:19,078 --> 00:07:22,480
- 你好，
我那虚弱的乌龟。

104
00:07:22,481 --> 00:07:24,516
- 啊啊！

105
00:07:24,517 --> 00:07:29,517
- 啊？

106
00:07:38,430 --> 00:07:43,430
- 这次别让他们逃跑了。

107
00:07:43,836 --> 00:07:48,006
- 你确定这个吗
找到Jinora的最佳方式是？

108
00:07:48,007 --> 00:07:51,376
- 相信我。

109
00:07:51,377 --> 00:07:54,245
嘿，你，精灵——
醒醒吧！

110
00:07:54,246 --> 00:07:56,181
- 又是你吗？

111
00:08:13,899 --> 00:08:15,733
- 我以为我们会成为
被带进监狱。

112
00:08:15,734 --> 00:08:17,569
- 这是一座监狱。

113
00:08:17,570 --> 00:08:21,873
- 欢迎
前往失落灵魂之雾。

114
00:08:21,874 --> 00:08:25,743
你永远无法逃脱。

115
00:09:08,187 --> 00:09:09,420
- 啊啊！

116
00:09:22,067 --> 00:09:27,067
- 停止！

117
00:10:03,709 --> 00:10:08,709
。不！

118
00:10:16,822 --> 00:10:21,822
- 我们现在是一体了。

119
00:10:22,261 --> 00:10:25,863
- 现在是烈酒的新时代
人类将开始，

120
00:10:25,864 --> 00:10:29,300
我将带领他们所有人
作为新的阿凡达。

121
00:10:29,301 --> 00:10:34,301
- 嗯，我是老阿凡达，
我的时代还没有结束。

122
00:10:38,310 --> 00:10:41,846
- 什么样的监狱
没有任何酒吧或墙壁吗？

123
00:10:41,847 --> 00:10:44,482
我们可以直接走出这里。

124
00:10:44,483 --> 00:10:47,885
- 迷失灵魂的迷雾
是人类的精神监狱。

125
00:10:47,886 --> 00:10:50,655
我在一篇古代文献中读到过它。

126
00:10:50,656 --> 00:10:53,391
雾其实是一种精灵……
- [喘气]

127
00:10:53,392 --> 00:10:56,394
- 这会感染你的思想
慢慢让你发疯，

128
00:10:56,395 --> 00:11:00,031
囚禁你
在你自己最黑暗的记忆中。

129
00:11:00,032 --> 00:11:02,500
- 你能坚持多久
被困在这里？

130
00:11:02,501 --> 00:11:04,802
——我是赵霸王！

131
00:11:04,803 --> 00:11:06,504
我是月之杀手！

132
00:11:06,505 --> 00:11:09,073
我要捕捉阿凡达！

133
00:11:09,074 --> 00:11:10,708
我是赵霸王！

134
00:11:10,709 --> 00:11:12,710
我是月之杀手！

135
00:11:12,711 --> 00:11:15,246
我要捕捉阿凡达！

136
00:11:15,247 --> 00:11:18,383
-希望我们没有被困住
只要那个家伙就在这里。

137
00:11:18,384 --> 00:11:20,985
- 你！
你就是他！

138
00:11:20,986 --> 00:11:23,554
最后的气宗！

139
00:11:23,555 --> 00:11:24,989
- 啊！
不！

140
00:11:24,990 --> 00:11:25,890
放开我！

141
00:11:25,891 --> 00:11:29,894
- 你已经长大了...
但我还是会打败你！

142
00:11:29,895 --> 00:11:34,265
啊!
哦！

143
00:11:34,266 --> 00:11:37,268
回来吧，阿凡达！
面对我！

144
00:11:37,269 --> 00:11:39,470
我是赵霸王！

145
00:11:39,471 --> 00:11:42,173
我会抓住你的！

146
00:11:42,174 --> 00:11:44,742
胜利将属于我！
[声音回响]

147
00:11:44,743 --> 00:11:46,377
- 如果我们在一起的话

148
00:11:46,378 --> 00:11:51,378
我们会找到吉诺拉
并走出这片迷雾。

149
00:12:29,121 --> 00:12:33,925
啊啊！

150
00:12:42,935 --> 00:12:46,270
- 屈服。
你的时间已经结束了。

151
00:12:51,910 --> 00:12:55,513
- 科拉，这场战斗还没有结束。

152
00:12:55,514 --> 00:12:57,915
拉瓦...

153
00:12:57,916 --> 00:13:00,351
- 瓦图无法获胜。

154
00:13:00,352 --> 00:13:04,789
不要屈服
到一万年的黑暗。

155
00:13:04,790 --> 00:13:09,790
你是阿凡达。

156
00:13:11,530 --> 00:13:16,530
- 啊啊！

157
00:13:20,005 --> 00:13:25,005
- 你赢不了！

158
00:13:30,649 --> 00:13:34,685
- 吉诺拉！吉诺拉！

159
00:13:34,686 --> 00:13:36,521
- 等一下。
- 什么？

160
00:13:36,522 --> 00:13:37,989
你听到什么了吗？

161
00:13:37,990 --> 00:13:41,459
- 是的。
他们就在我们周围。

162
00:13:41,460 --> 00:13:43,995
食人族，
他们无处不在。

163
00:13:43,996 --> 00:13:47,031
- 布米，你必须
现在集中你的注意力。

164
00:13:47,032 --> 00:13:48,966
没有食人者。

165
00:13:48,967 --> 00:13:50,635
- 是的，有！

166
00:13:50,636 --> 00:13:53,037
他们要吃
我们每一个最后的人！

167
00:13:53,038 --> 00:13:56,841
你们两个是谁？！

168
00:13:56,842 --> 00:13:58,509
- 基亚，我们是你的兄弟。

169
00:13:58,510 --> 00:14:01,212
你一定要记住
在雾气感染你之前。

170
00:14:01,213 --> 00:14:04,649
- 不，你只是一个幻象。
我没有家人。

171
00:14:04,650 --> 00:14:06,350
你不能束缚我！

172
00:14:06,351 --> 00:14:08,553
- 他们正在逼近！

173
00:14:08,554 --> 00:14:11,188
我得离开这里！啊啊！

174
00:14:11,189 --> 00:14:16,189
'啊！
' 不！

175
00:14:16,361 --> 00:14:18,129
布米！呀！

176
00:14:18,130 --> 00:14:23,130
回来！

177
00:14:30,542 --> 00:14:32,276
- 请让我们出去。

178
00:14:32,277 --> 00:14:35,012
- 他的卑躬屈膝是可悲的。

179
00:14:35,013 --> 00:14:38,449
- 但我确实喜欢
绝望的甜蜜气味。

180
00:14:38,450 --> 00:14:39,650
- 快点！

181
00:14:39,651 --> 00:14:41,752
你爸爸变成了
一个邪恶的怪物。

182
00:14:41,753 --> 00:14:44,522
他正在努力推动
永恒的黑暗！

183
00:14:44,523 --> 00:14:45,957
你为什么要保护某人

184
00:14:45,958 --> 00:14:48,626
谁根本不关心你？

185
00:14:48,627 --> 00:14:51,462
- 父亲要让我死去

186
00:14:51,463 --> 00:14:53,931
当我们试图打开时
北部门户。

187
00:14:53,932 --> 00:14:56,601
也许我们应该
重新思考我们的立场。

188
00:14:56,602 --> 00:14:58,336
- 是的！
- 不。

189
00:14:58,337 --> 00:15:00,104
别听他的。

190
00:15:00,105 --> 00:15:02,540
他的话正在毒害你的思想。

191
00:15:05,978 --> 00:15:08,512
- 这种情绪爆发是怎么回事？

192
00:15:08,513 --> 00:15:11,549
- 对不起，我无能为力。

193
00:15:11,550 --> 00:15:13,451
实在是太悲伤了...

194
00:15:13,452 --> 00:15:16,120
我永远无法成为
再次与你在一起。

195
00:15:16,121 --> 00:15:17,622
- 什么？

196
00:15:17,623 --> 00:15:19,957
进一步解释一下自己。

197
00:15:19,958 --> 00:15:22,460
- 艾斯卡，
我一直爱你，

198
00:15:22,461 --> 00:15:24,528
而我一直想和你在一起...

199
00:15:24,529 --> 00:15:26,197
但现在世界末日即将到来

200
00:15:26,198 --> 00:15:30,468
我永远不会有这样的机会。

201
00:15:30,469 --> 00:15:32,269
- 我们本来可以在一起的

202
00:15:32,270 --> 00:15:34,005
但你却把我留在了祭坛上。

203
00:15:34,006 --> 00:15:35,906
- 我很害怕！

204
00:15:35,907 --> 00:15:38,743
我很害怕
我对你的真实感情。

205
00:15:38,744 --> 00:15:41,879
我就不应该离开你！
对不起。

206
00:15:41,880 --> 00:15:44,448
很抱歉我们永远不会
有机会重燃

207
00:15:44,449 --> 00:15:47,084
垂死的余烬
那是我们的爱...

208
00:15:47,085 --> 00:15:50,254
爱情火焰的大火。

209
00:16:04,770 --> 00:16:06,904
- 你永远不会打败我父亲。

210
00:16:06,905 --> 00:16:10,007
但如果你能活下来

211
00:16:10,008 --> 00:16:15,008
也许我们可以花
永恒的黑暗在一起。

212
00:16:16,181 --> 00:16:18,916
- 哇，那是
我见过的最好的表演。

213
00:16:18,917 --> 00:16:20,651
你完全愚弄了她！

214
00:16:20,652 --> 00:16:25,652
- 是的，对，那是表演。

215
00:16:27,626 --> 00:16:32,626
——他们肯定会灭亡。

216
00:18:12,564 --> 00:18:14,865
- 我必须保持专注。

217
00:18:14,866 --> 00:18:16,634
记住你是谁，丹增。

218
00:18:16,635 --> 00:18:18,669
你是阿凡达安昂的儿子。

219
00:18:18,670 --> 00:18:20,037
你是希望

220
00:18:20,038 --> 00:18:22,206
为了后代的气宗。

221
00:18:22,207 --> 00:18:24,875
世界的命运
靠在你的肩膀上。

222
00:18:24,876 --> 00:18:29,046
但如果我失败了怎么办？

223
00:18:29,047 --> 00:18:32,383
那么你父亲的希望
因为未来将与你同归于尽。

224
00:18:32,384 --> 00:18:33,551
我不能失败！

225
00:18:33,552 --> 00:18:34,618
你会。

226
00:18:34,619 --> 00:18:36,587
啊啊！
停下来！

227
00:18:36,588 --> 00:18:39,423
我是阿凡达安昂的儿子。

228
00:18:39,424 --> 00:18:42,860
我是未来的希望
几代气宗。

229
00:18:42,861 --> 00:18:45,930
我是阿凡达安昂的儿子！

230
00:18:45,931 --> 00:18:50,931
- 你好，我的儿子。

231
00:18:51,236 --> 00:18:53,904
- 爸爸，我让你失望了。

232
00:18:53,905 --> 00:18:56,373
我不是精神领袖，

233
00:18:56,374 --> 00:18:58,909
我让世界失望了。

234
00:18:58,910 --> 00:19:01,745
我永远不会成为你以前的那个人。

235
00:19:01,746 --> 00:19:04,381
- 你是对的。

236
00:19:04,382 --> 00:19:05,583
你正在努力坚持

237
00:19:05,584 --> 00:19:08,853
对自己的错误认知。

238
00:19:08,854 --> 00:19:12,656
你不是我，
而你不应该是我。

239
00:19:12,657 --> 00:19:17,657
你是丹增。

240
00:19:23,034 --> 00:19:26,170
- 我不是我父亲的反映。

241
00:19:26,171 --> 00:19:31,171
我是丹增。
我是丹增。

242
00:19:40,285 --> 00:19:45,285
吉诺拉！

243
00:20:01,973 --> 00:20:03,140
- 啊...

244
00:20:03,141 --> 00:20:05,309
发生了什么事？

245
00:20:05,310 --> 00:20:09,013
- 我认为我们的兄弟救了我们。

246
00:20:09,014 --> 00:20:10,047
- 爸爸。

247
00:20:10,048 --> 00:20:11,749
- 你会没事的，亲爱的。

248
00:20:11,750 --> 00:20:14,184
我在这儿。
- 发生了什么？

249
00:20:14,185 --> 00:20:15,619
我记得的最后一件事

250
00:20:15,620 --> 00:20:18,289
是黑暗的灵魂把我带走了。

251
00:20:18,290 --> 00:20:20,758
- 你被困住了
在迷失灵魂的迷雾中，

252
00:20:20,759 --> 00:20:23,360
但我没有去
让你留在那里。

253
00:20:23,361 --> 00:20:28,361
- 我很高兴见到你，爸爸。

254
00:20:35,974 --> 00:20:37,007
- 科拉！

255
00:20:37,008 --> 00:20:42,008
- 他有光明之灵！

256
00:20:48,687 --> 00:20:53,687
啊啊！

257
00:21:22,387 --> 00:21:27,387
啊啊！

258
00:21:59,958 --> 00:22:02,226
- 世界有麻烦了。

259
00:22:02,227 --> 00:22:04,428
- 你在说什么？
你怎么知道？

260
00:22:04,429 --> 00:22:05,796
- 我能感觉到。

261
00:22:05,797 --> 00:22:09,266
- 发生了什么？
- 这是科拉。

262
00:22:09,267 --> 00:22:12,469
这光之灵将引导你
脱离了精神世界。

263
00:22:12,470 --> 00:22:16,473
我得去帮忙。

264
00:22:16,474 --> 00:22:19,910
- 吉诺拉，等等！

265
00:22:47,272 --> 00:22:49,173
- 现在...

266
00:22:49,174 --> 00:22:54,174
一万年的黑暗开始了！

267
00:23:06,391 --> 00:23:11,391
啊啊！