1
00:00:07,547 --> 00:00:09,548
地球。

2
00:00:09,549 --> 00:00:11,049
火。

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,051
空气。

4
00:00:13,052 --> 00:00:15,153
水。

5
00:00:15,154 --> 00:00:18,957
只有阿凡达才能掌握
所有四个元素

6
00:00:18,958 --> 00:00:21,259
并给世界带来平衡。

7
00:00:27,333 --> 00:00:28,700
- 博林是个英雄。

8
00:00:28,701 --> 00:00:31,403
移动之星停了下来
瓦里克的绑架企图

9
00:00:31,404 --> 00:00:33,472
关于赖子总裁，
证明弟弟的清白。

10
00:00:33,473 --> 00:00:35,474
Mako 和 Korra 重聚，

11
00:00:35,475 --> 00:00:37,976
但科拉没有记忆
他们的分手。

12
00:00:37,977 --> 00:00:40,812
与此同时，吉诺拉的精神是
仍然被困在精神世界里

13
00:00:40,813 --> 00:00:43,381
以及托纳克和他的南方军队
已被击败。

14
00:00:43,382 --> 00:00:44,816
现在轮到阿凡达团队了

15
00:00:44,817 --> 00:00:48,253
阻止乌纳拉克
谐波收敛前。

16
00:01:27,960 --> 00:01:29,795
- 这件外套怎么了？

17
00:01:29,796 --> 00:01:31,563
你从哪里得到那个馅饼？

18
00:01:31,564 --> 00:01:33,298
- 这是一艘瓦里克船。

19
00:01:33,299 --> 00:01:35,133
你永远不知道你会发现什么。

20
00:01:35,134 --> 00:01:37,269
整体还是有水平的
充满了游乐场的镜子。

21
00:01:37,270 --> 00:01:40,438
当然，
还有猫鳄鱼甲板。

22
00:01:41,874 --> 00:01:43,308
我想念那个人。

23
00:01:43,309 --> 00:01:46,244
他真的知道如何制作
一次有趣的长途旅行。

24
00:01:46,245 --> 00:01:48,313
那么你告诉科拉了吗
关于如何

25
00:01:48,314 --> 00:01:49,681
你们分手了
然后你

26
00:01:49,682 --> 00:01:51,383
有点开始和麻美约会
当她不在的时候

27
00:01:51,384 --> 00:01:53,118
受到黑暗精灵的袭击？

28
00:01:53,119 --> 00:01:54,319
- 你想把它压低吗？

29
00:01:54,320 --> 00:01:56,621
我正在等待合适的时机。

30
00:01:56,622 --> 00:01:58,256
- 哦，马科。

31
00:01:58,257 --> 00:02:00,759
你知道，曾经是一个聪明人
告诉我传递坏消息

32
00:02:00,760 --> 00:02:03,328
对女朋友就像
扯掉吸血的水蛭。

33
00:02:03,329 --> 00:02:06,097
你只需要做得快
并把它结束。

34
00:02:06,098 --> 00:02:08,867
我讨厌你听我说话。

35
00:02:08,868 --> 00:02:10,302
美好的。

36
00:02:10,303 --> 00:02:11,937
- 乌纳拉克会等你。

37
00:02:11,938 --> 00:02:14,573
你将需要全部
你的化身有能力阻止他。

38
00:02:14,574 --> 00:02:16,508
- 我要关闭灵魂之门

39
00:02:16,509 --> 00:02:19,377
将瓦图再锁一万年，

40
00:02:19,378 --> 00:02:24,378
并让乌纳拉克许愿
他根本就没有出生过！

41
00:02:35,094 --> 00:02:36,194
谢谢，马科。

42
00:02:36,195 --> 00:02:39,297
- 呃...嗯...

43
00:02:39,298 --> 00:02:40,665
- 你想要什么吗？

44
00:02:40,666 --> 00:02:44,302
- 呃，不，不，没什么。

45
00:02:49,375 --> 00:02:51,543
- 一旦我们到达
南方水部落，

46
00:02:51,544 --> 00:02:54,079
我们将冲破封锁
在主要港口。

47
00:02:54,080 --> 00:02:56,815
然后我们就可以见面了
与托纳克和他的部队一起，

48
00:02:56,816 --> 00:02:58,884
冲破防御
门户周围，

49
00:02:58,885 --> 00:03:00,819
并进入精神世界。

50
00:03:00,820 --> 00:03:03,221
- 哇，从什么时候开始
我的弟弟吗

51
00:03:03,222 --> 00:03:05,423
想要崩溃或爆炸
通过什么？

52
00:03:05,424 --> 00:03:08,360
- 我会不惜一切代价
为了拯救我的女儿。

53
00:03:08,361 --> 00:03:10,362
- 我们都想拯救吉诺拉，

54
00:03:10,363 --> 00:03:13,365
但我认为你的计划
可能有点过于激进，

55
00:03:13,366 --> 00:03:16,268
看到有
只有我们七个人和一艘船。

56
00:03:16,269 --> 00:03:18,403
- 真的吗？
你有什么建议？

57
00:03:18,404 --> 00:03:21,673
- 像这样的攻击
呼唤战略。

58
00:03:21,674 --> 00:03:24,209
我记得
当我被海盗包围时

59
00:03:24,210 --> 00:03:26,077
在飓风海峡。

60
00:03:26,078 --> 00:03:27,879
我们成功地将它们全部捕获

61
00:03:27,880 --> 00:03:31,116
只需一根羽毛，两个鸡蛋，
和一桶糖蜜。

62
00:03:31,117 --> 00:03:33,485
-我不想听
现在你的任何疯狂故事。

63
00:03:33,486 --> 00:03:38,256
这很严重。

64
00:03:38,257 --> 00:03:40,458
- 我们快到了吗？
- 麻美：差不多了。

65
00:03:40,459 --> 00:03:43,361
但我刚刚收到求救信号

66
00:03:43,362 --> 00:03:45,130
来自南方军队。

67
00:03:45,131 --> 00:03:50,131
有问题。

68
00:04:00,279 --> 00:04:03,415
。妈妈！

69
00:04:03,416 --> 00:04:05,717
- 我很高兴你在这里。

70
00:04:05,718 --> 00:04:08,186
- 爸爸在哪儿？

71
00:04:08,187 --> 00:04:10,855
- 乌纳拉克被消灭
整个南方抵抗运动

72
00:04:10,856 --> 00:04:13,358
并俘虏了你的父亲。

73
00:04:13,359 --> 00:04:15,527
- 我会把他找回来。

74
00:04:15,528 --> 00:04:17,228
- 我妈妈在哪里？

75
00:04:17,229 --> 00:04:18,863
- 她在治疗小屋里。

76
00:04:18,864 --> 00:04:23,864
这么多人受伤。

77
00:04:33,045 --> 00:04:34,512
- 发生了什么？

78
00:04:34,513 --> 00:04:37,248
- 她的灵魂被困住了
精神世界中。

79
00:04:37,249 --> 00:04:40,485
- 哦，我的天啊。
她离开多久了？

80
00:04:40,486 --> 00:04:42,153
- 快一周了。

81
00:04:42,154 --> 00:04:43,755
我试图让她的能量持续流动

82
00:04:43,756 --> 00:04:45,890
但我能感觉到她正在溜走。

83
00:04:45,891 --> 00:04:50,891
你是唯一的一个
现在谁能帮助她，妈妈。

84
00:04:57,770 --> 00:04:59,637
- 还要多久
她能这样活下去吗？

85
00:04:59,638 --> 00:05:01,639
- 我不知道。

86
00:05:01,640 --> 00:05:06,640
但她很强
持续了这么久。

87
00:05:07,546 --> 00:05:08,947
- 我和叛军谈过。

88
00:05:08,948 --> 00:05:11,182
他们说乌纳拉克有
南部传送门被包围。

89
00:05:11,183 --> 00:05:13,651
谐波收敛
距离只有几个小时了。

90
00:05:13,652 --> 00:05:16,054
——那我们就得突破
敌人排在我们自己的前面

91
00:05:16,055 --> 00:05:17,522
现在就进入门户网站。

92
00:05:17,523 --> 00:05:19,324
- 再说了也没用了。

93
00:05:19,325 --> 00:05:20,892
我们知道我们的使命是什么。

94
00:05:20,893 --> 00:05:24,529
- 自杀任务。

95
00:05:24,530 --> 00:05:27,065
- 你知道，我当时
曾经遇到过类似的情况。

96
00:05:27,066 --> 00:05:28,900
我的排已经爬行了
穿过沙漠

97
00:05:28,901 --> 00:05:30,468
一周不喝水，

98
00:05:30,469 --> 00:05:34,606
但当我们最终找到
100英里内唯一的绿洲，

99
00:05:34,607 --> 00:05:37,776
它被包围了
愤怒的沙宾德。

100
00:05:37,777 --> 00:05:40,645
我意识到我们唯一的机会
到达水边

101
00:05:40,646 --> 00:05:43,248
是从上面掉下来的。

102
00:05:43,249 --> 00:05:45,216
所以我制作了一个弹射器，

103
00:05:45,217 --> 00:05:47,819
并在...的帮助下
几只训练有素的猪猴——

104
00:05:47,820 --> 00:05:49,988
- 你的可笑谎言已经够了。

105
00:05:49,989 --> 00:05:51,856
你看不到吗
世界的命运

106
00:05:51,857 --> 00:05:56,227
吉诺拉的生活取决于
我们今天在这里做什么？

107
00:05:56,228 --> 00:05:58,463
- 坚持，稍等。
也许布米是对的。

108
00:05:58,464 --> 00:06:00,165
我们没有弹射器
和猪猴，

109
00:06:00,166 --> 00:06:01,566
但我们有一头会飞的野牛

110
00:06:01,567 --> 00:06:03,435
瓦里克的船上有一架飞机。

111
00:06:03,436 --> 00:06:05,403
也许我们可以从上面进攻。

112
00:06:05,404 --> 00:06:06,504
- 你在想什么？

113
00:06:06,505 --> 00:06:08,406
-马科，博林，
我可以使用飞机

114
00:06:08,407 --> 00:06:09,774
分散注意力

115
00:06:09,775 --> 00:06:11,576
并驱散部分防御。

116
00:06:11,577 --> 00:06:13,578
你、丹增、布米和基亚会飞

117
00:06:13,579 --> 00:06:17,715
进入 Oogi 的精神门户
当你看到一个开口时。

118
00:06:17,716 --> 00:06:22,716
- 让我们开始吧。

119
00:06:37,903 --> 00:06:40,038
- 我们还在这里做什么，神父？

120
00:06:40,039 --> 00:06:43,007
- 入侵
完全成功了，

121
00:06:43,008 --> 00:06:45,577
和南方部落
在我们的控制之下。

122
00:06:45,578 --> 00:06:47,412
灵魂之门打开了。

123
00:06:47,413 --> 00:06:50,915
- 你已经恢复平衡了。
现在我们想回家。

124
00:06:50,916 --> 00:06:52,917
- 你不明白。

125
00:06:52,918 --> 00:06:56,254
到目前为止我所取得的一切
相比之下就会黯然失色

126
00:06:56,255 --> 00:06:57,822
以及我即将完成的事情。

127
00:06:57,823 --> 00:07:00,992
- 还有什么？
水族团结了。

128
00:07:00,993 --> 00:07:03,828
- 今天之后，
不会再有水部落了

129
00:07:03,829 --> 00:07:05,930
不再有任何种类的国家。

130
00:07:05,931 --> 00:07:08,299
世界即将发生转变

131
00:07:08,300 --> 00:07:11,169
变成宏伟而新颖的事物，

132
00:07:11,170 --> 00:07:15,874
我会领导
这场光荣的革命。

133
00:07:15,875 --> 00:07:17,642
现在到外面去
并让部队做好准备

134
00:07:17,643 --> 00:07:19,010
保卫灵魂之门。

135
00:07:19,011 --> 00:07:22,380
- 来自谁？
我们已经打败了所有人。

136
00:07:22,381 --> 00:07:24,616
- 阿凡达很快就会出现。

137
00:07:24,617 --> 00:07:29,617
她别无选择。

138
00:07:41,100 --> 00:07:42,500
- 你准备好了吗？

139
00:07:42,501 --> 00:07:45,036
- 我是土缚者
绑在飞机机翼上

140
00:07:45,037 --> 00:07:48,473
在空中数百英尺，所以没有。

141
00:07:48,474 --> 00:07:53,474
- 不用担心。没有办法
他们会期待这个。

142
00:08:01,353 --> 00:08:06,353
- 我想他们已经预料到了。

143
00:08:28,347 --> 00:08:33,347
麻美！

144
00:08:34,119 --> 00:08:39,119
- 准备好。

145
00:08:43,829 --> 00:08:48,829
火！

146
00:09:15,060 --> 00:09:17,061
- 到处都有灵魂。

147
00:09:17,062 --> 00:09:18,463
我没有看到任何开口。

148
00:09:18,464 --> 00:09:21,032
- 我们绕一圈
看看我们是否能找到办法

149
00:09:21,033 --> 00:09:25,403
从另一边。

150
00:09:25,404 --> 00:09:30,404
坚持，稍等！

151
00:09:43,689 --> 00:09:45,623
精神正在压垮Oogi。

152
00:09:45,624 --> 00:09:47,525
我们正在失去高度。

153
00:09:47,526 --> 00:09:51,729
- 从他身上下来，
你这个又粘又恶心的小东西！

154
00:09:51,730 --> 00:09:52,764
哇！

155
00:09:52,765 --> 00:09:56,668
如果我走，你就跟我一起去。

156
00:09:56,669 --> 00:09:58,469
啊啊！

157
00:09:58,470 --> 00:10:03,470
- 布米！

158
00:10:34,440 --> 00:10:36,641
- 我希望瓦里克正在拍摄这个。

159
00:10:36,642 --> 00:10:41,642
我们可以称之为
“努克图克：天空战士。”

160
00:10:55,961 --> 00:11:00,961
- 振作起来。

161
00:11:35,234 --> 00:11:39,504
爸爸。

162
00:11:39,505 --> 00:11:42,673
- 科拉，我很抱歉。

163
00:11:42,674 --> 00:11:45,143
我让你失望了。

164
00:11:45,144 --> 00:11:46,677
- 不要放弃。

165
00:11:46,678 --> 00:11:48,713
谐波收敛还没有到来。

166
00:11:48,714 --> 00:11:50,982
我们还有机会。

167
00:11:57,589 --> 00:12:00,291
- 我们尝试过。

168
00:12:00,292 --> 00:12:03,361
- 恭喜大家。

169
00:12:03,362 --> 00:12:04,862
你们都有前排座位

170
00:12:04,863 --> 00:12:06,864
一开始
的世界新秩序。

171
00:12:06,865 --> 00:12:09,700
- 你不知道
你在做什么，乌纳拉克。

172
00:12:09,701 --> 00:12:11,869
释放瓦图并不会让你变得强大。

173
00:12:11,870 --> 00:12:14,305
这只会让你成为叛徒
一切美好

174
00:12:14,306 --> 00:12:16,574
那已经发生了
过去一万年。

175
00:12:16,575 --> 00:12:19,544
- 你认为阿凡达万是什么
做得好吗？

176
00:12:19,545 --> 00:12:22,613
驱动着几乎所有的精神
来自这个世界？

177
00:12:22,614 --> 00:12:26,517
阿凡达没带
平衡，只有混乱。

178
00:12:26,518 --> 00:12:28,920
你称自己为桥梁
两个世界之间，

179
00:12:28,921 --> 00:12:31,088
但不应该有一座桥。

180
00:12:31,089 --> 00:12:33,157
我们应该像一体一样生活在一起。

181
00:12:33,158 --> 00:12:34,592
- 即使瓦图逃脱，

182
00:12:34,593 --> 00:12:37,228
我马上把他送回来
在他的监狱里，

183
00:12:37,229 --> 00:12:38,763
就像万所做的那样。

184
00:12:38,764 --> 00:12:40,932
- 确实如此，
当Wan与Raava融合时，

185
00:12:40,933 --> 00:12:43,434
他让天平向对她有利的方向倾斜。

186
00:12:43,435 --> 00:12:46,304
但这一次，
我会来这里创造公平的竞争环境。

187
00:12:46,305 --> 00:12:48,906
当谐波收敛到来时，

188
00:12:48,907 --> 00:12:51,442
我将与瓦图融合。

189
00:12:51,443 --> 00:12:54,512
并且一起，
我们将成为新的阿凡达。

190
00:12:54,513 --> 00:12:57,281
黑暗的化身。

191
00:12:57,282 --> 00:12:59,383
你的时代结束了。

192
00:12:59,384 --> 00:13:02,119
- 想想你在做什么。

193
00:13:02,120 --> 00:13:04,889
我知道你一直都有
深厚的联系

194
00:13:04,890 --> 00:13:09,260
与精神，
但你仍然是一个男人。

195
00:13:09,261 --> 00:13:11,028
你仍然是我的兄弟。

196
00:13:11,029 --> 00:13:13,231
你是艾斯卡和黛丝娜的父亲。

197
00:13:13,232 --> 00:13:15,466
你愿意吗
抛弃你的人性

198
00:13:15,467 --> 00:13:17,568
成为怪物？

199
00:13:17,569 --> 00:13:21,038
- 我将不再是一个怪物
比你自己的女儿。

200
00:13:21,039 --> 00:13:22,340
唯一的区别是，

201
00:13:22,341 --> 00:13:25,576
虽然她几乎认不出
她自己的精神力量，

202
00:13:25,577 --> 00:13:27,879
我将完全一致
和我的。

203
00:13:27,880 --> 00:13:30,047
瓦图和我将合而为一。

204
00:13:30,048 --> 00:13:34,919
没有人能够
来反对我们。

205
00:13:34,920 --> 00:13:36,287
把他们锁起来。

206
00:13:36,288 --> 00:13:38,556
谐波收敛后，

207
00:13:38,557 --> 00:13:41,158
我会来找科拉的。

208
00:13:41,159 --> 00:13:46,159
- 是的，神父。

209
00:13:46,298 --> 00:13:49,500
- 我在各方面都失败了。

210
00:13:49,501 --> 00:13:51,335
我们永远失去了吉诺拉。

211
00:13:51,336 --> 00:13:54,839
-还有机会。
他们没有得到布米。

212
00:14:13,892 --> 00:14:16,794
哦，你还想再玩一会儿。

213
00:14:16,795 --> 00:14:19,497
好吧，带上吧。

214
00:14:44,222 --> 00:14:46,824
哦，我们在玩肮脏的游戏，是吗？

215
00:15:12,050 --> 00:15:16,253
嗯，看起来我们已经有了
这里有一位音乐爱好者。

216
00:15:25,397 --> 00:15:30,397
增援！

217
00:15:32,070 --> 00:15:33,304
好吧，士兵们。

218
00:15:33,305 --> 00:15:36,173
看来我们有责任拯救世界。

219
00:15:36,174 --> 00:15:41,174
幸运的是，我有一个计划。

220
00:15:46,451 --> 00:15:48,619
- 艾斯卡，黛丝娜，听我说。

221
00:15:48,620 --> 00:15:51,555
你必须帮助我们阻止乌纳拉克。

222
00:15:51,556 --> 00:15:52,757
我知道他是你的父亲

223
00:15:52,758 --> 00:15:55,593
但瓦图让他
完全疯了。

224
00:15:55,594 --> 00:15:58,029
- 我们永远不会背叛我们的父亲。

225
00:15:58,030 --> 00:16:00,531
- 拜托，如果你现在让我出去的话

226
00:16:00,532 --> 00:16:03,334
我仍然可以阻止他
从摧毁一切。

227
00:16:03,335 --> 00:16:05,936
一旦他与瓦图融合，

228
00:16:05,937 --> 00:16:08,139
没有人会安全。

229
00:16:08,140 --> 00:16:13,140
黛丝娜，他不会的
不再是你父亲了。

230
00:16:14,246 --> 00:16:16,747
- 你不知道
你在说什么。

231
00:16:16,748 --> 00:16:19,650
我们的父亲是最聪明的人
在世界上。

232
00:16:19,651 --> 00:16:22,219
如果他说他做的事是对的

233
00:16:22,220 --> 00:16:27,220
我相信他。

234
00:16:36,802 --> 00:16:40,137
- 啊？

235
00:16:40,138 --> 00:16:41,706
- 你知道，如果我愿意的话
一些邪恶的球

236
00:16:41,707 --> 00:16:43,240
一直潜伏在我的肩膀上

237
00:16:43,241 --> 00:16:48,241
我会呆在家里
和我的岳母。

238
00:16:50,649 --> 00:16:52,149
- 好吧，精神军团，

239
00:16:52,150 --> 00:16:54,618
你的将军在这里。

240
00:16:54,619 --> 00:16:56,587
跟我来！

241
00:17:03,395 --> 00:17:06,497
它正在发挥作用。

242
00:17:13,305 --> 00:17:18,305
它不起作用。

243
00:17:48,273 --> 00:17:53,273
带我离开这里！

244
00:18:19,604 --> 00:18:22,239
呼呼！

245
00:18:22,240 --> 00:18:25,342
- 啊啊！

246
00:18:25,343 --> 00:18:29,613
- 好吧，伙计们。
救援时间。

247
00:18:38,056 --> 00:18:41,559
- 布米，你是怎么做到的
干掉整个营地

248
00:18:41,560 --> 00:18:43,093
靠你自己吗？

249
00:18:43,094 --> 00:18:46,063
- 我做了这一切
用我值得信赖的笛子和——

250
00:18:46,064 --> 00:18:48,332
哦，没关系。
反正你也不会相信。

251
00:18:48,333 --> 00:18:53,333
让我们行动起来吧。

252
00:19:03,748 --> 00:19:06,350
- 你跑进了传送门。

253
00:19:06,351 --> 00:19:08,586
我会尽力阻止任何人
谁来追随你。

254
00:19:08,587 --> 00:19:12,156
- 不，你太受伤了。
你需要一个治疗师。

255
00:19:12,157 --> 00:19:15,025
麻美，你能带上大木吗
我爸爸回到我妈妈身边？

256
00:19:15,026 --> 00:19:17,761
- 嗯嗯。
- 现在这是我的战斗。

257
00:19:17,762 --> 00:19:20,698
- 科拉。

258
00:19:20,699 --> 00:19:21,565
我爱你。

259
00:19:21,566 --> 00:19:24,535
- 我也爱你，爸爸。

260
00:19:24,536 --> 00:19:29,536
。叶叶-

261
00:19:34,446 --> 00:19:36,580
- 一旦我们进去了，你就去找吉诺拉。

262
00:19:36,581 --> 00:19:38,949
Mako 和 Bolin 将照顾 Unalaq

263
00:19:38,950 --> 00:19:41,252
当我关闭门户时，
所以瓦图无法逃脱。

264
00:19:41,253 --> 00:19:43,454
- 等一下。
最坏的情况。

265
00:19:43,455 --> 00:19:45,556
所以我们正在与乌纳拉克作战，
你关闭门户，

266
00:19:45,557 --> 00:19:48,826
我们就说
你发生了什么事。

267
00:19:48,827 --> 00:19:51,996
我们会被困吗
永远在那里？

268
00:19:51,997 --> 00:19:54,064
- 如果一切按计划进行的话

269
00:19:54,065 --> 00:19:57,835
我们都会一起走出去
谐波收敛后。

270
00:19:57,836 --> 00:20:02,836
如果没有...

271
00:20:06,044 --> 00:20:11,044
我们走吧。

272
00:20:32,537 --> 00:20:35,940
丹增，去找吉诺拉。

273
00:20:35,941 --> 00:20:40,941
- 快点！

274
00:21:28,026 --> 00:21:31,195
- 你的时间不多了，拉瓦。

275
00:21:31,196 --> 00:21:36,196
我知道你感觉到它来了。