1 00:00:35,836 --> 00:00:37,705 [grogne] 2 00:00:48,449 --> 00:00:51,119 [musique menaçante] 3 00:01:01,895 --> 00:01:03,397 [criant] 4 00:01:13,874 --> 00:01:15,776 Je t'attendais ! 5 00:01:15,809 --> 00:01:17,345 Aah ! 6 00:01:17,378 --> 00:01:19,280 Réveille-toi, fils, réveille-toi maintenant ! 7 00:01:21,215 --> 00:01:23,417 Tu rêves, mon garçon. 8 00:01:23,451 --> 00:01:24,618 [rugit] 9 00:01:24,652 --> 00:01:25,819 Aah ! 10 00:01:25,853 --> 00:01:27,755 Réveillez-vous, réveillez-vous ! 11 00:01:27,788 --> 00:01:30,124 Tu rêves, mon fils. 12 00:01:30,158 --> 00:01:31,359 Hein? 13 00:01:31,392 --> 00:01:34,262 [rires] La princesse est réveillée ! 14 00:01:34,295 --> 00:01:37,231 [continue de rire] 15 00:01:38,766 --> 00:01:40,401 Hum ! 16 00:01:40,434 --> 00:01:43,371 - Où vas-tu? - À Puebla. 17 00:01:43,404 --> 00:01:47,375 - Euh, tu es seul ? - Mm-hmm. 18 00:01:47,408 --> 00:01:49,710 Si tu cherches juste manger une taupe savoureuse, 19 00:01:49,743 --> 00:01:51,212 tu n'as vraiment pas besoin d'y aller 20 00:01:51,245 --> 00:01:53,481 risquer ta vie comme ça, gamin. 21 00:01:53,514 --> 00:01:56,184 N'as-tu pas entendu il y a une guerre en cours, mon garçon ? 22 00:01:56,217 --> 00:01:59,220 Vous savez quoi? Je pense que tu es un espion. 23 00:02:04,258 --> 00:02:05,593 [rires] 24 00:02:05,626 --> 00:02:06,927 Comment pourrait-il être un espion ? 25 00:02:06,960 --> 00:02:09,463 Ce pauvre diable n'est qu'un petit enfant ! 26 00:02:11,432 --> 00:02:13,867 Non, vraiment, tu es tu n'es pas un espion, n'est-ce pas, gamin ? 27 00:02:13,901 --> 00:02:16,570 Non, ce n'est pas un enfant, il est un peu adulte. 28 00:02:19,273 --> 00:02:22,876 [le cheval hennit] 29 00:02:22,910 --> 00:02:24,778 Finissez votre histoire, jeune homme. 30 00:02:24,812 --> 00:02:27,915 Ah, l'assaut de la caserne ! 31 00:02:27,948 --> 00:02:30,551 Je m'en souviens comme ça c'était juste hier ! 32 00:02:30,584 --> 00:02:32,486 C'était hier, imbécile ! 33 00:02:32,520 --> 00:02:34,688 [rire] 34 00:02:34,722 --> 00:02:38,559 Hum ! Comme je viens de le dire, 35 00:02:38,592 --> 00:02:40,928 soudain, j'étais entouré par plus de 100 36 00:02:40,961 --> 00:02:43,497 sales soldats royaux craignant Dieu, 37 00:02:43,531 --> 00:02:46,467 tous pointent leurs pistolets 38 00:02:46,500 --> 00:02:48,536 directement sur ma tempe, comme ça. 39 00:02:48,569 --> 00:02:53,341 Oh, s'il te plaît. Une centaine ? Je n'en ai vu que deux ! 40 00:02:53,374 --> 00:02:56,777 Mais rappelez-vous, vous êtes arrivé plus tard. 41 00:02:56,810 --> 00:02:59,413 J'en avais déjà fini environ 98. 42 00:02:59,447 --> 00:03:00,781 Espèce de gros et gros menteur ! 43 00:03:00,814 --> 00:03:03,251 Le gars qui a pris soin de ces deux escrocs 44 00:03:03,284 --> 00:03:05,286 C'était le lieutenant Mandujano. 45 00:03:07,821 --> 00:03:09,223 Hmm. 46 00:03:16,697 --> 00:03:19,467 [hennissant] 47 00:03:19,500 --> 00:03:22,270 [chuchotant] 48 00:03:25,839 --> 00:03:28,676 Il y a un point de contrôle juste après ces arbustes. 49 00:03:28,709 --> 00:03:29,943 - Un poste de contrôle ? - Qu'a-t-il dit ? 50 00:03:29,977 --> 00:03:31,445 C'est un jackpot. 51 00:03:31,479 --> 00:03:34,548 Il a dit checkpoint avec des soldats royaux ! 52 00:03:34,582 --> 00:03:36,517 Monsieur, descendez ici 53 00:03:36,550 --> 00:03:38,319 et suivez le cours de la rivière. 54 00:03:38,352 --> 00:03:40,688 À midi, tu devrais courir dans les hommes de Morelos. 55 00:03:40,721 --> 00:03:42,356 Torreblanca ne s'arrêtera pas. 56 00:03:42,390 --> 00:03:44,358 Vous non plus. 57 00:03:44,392 --> 00:03:45,893 Nous vous couvrirons. 58 00:03:51,732 --> 00:03:52,800 Mm. 59 00:03:59,407 --> 00:04:01,675 - Alors, quel est ton nom ? - Léo San Juan. 60 00:04:01,709 --> 00:04:06,380 Leo, nous sommes des rebelles insurgés prêt à se battre. 61 00:04:06,414 --> 00:04:07,848 Savez-vous pourquoi nous nous battons ? 62 00:04:07,881 --> 00:04:09,950 Nous nous battons pour la justice dans ce pays. 63 00:04:09,983 --> 00:04:13,487 Et pour le travail et la nourriture de notre peuple ! 64 00:04:13,521 --> 00:04:15,489 Surtout la nourriture, hein ? 65 00:04:15,523 --> 00:04:18,058 - Pouvons-nous compter sur vous ? - Vous pouvez compter sur moi, monsieur. 66 00:04:18,091 --> 00:04:21,595 Mort au mauvais gouvernement ! Vive le Mexique ! 67 00:04:21,629 --> 00:04:22,696 - Vive le Mexique ! - Vive le Mexique ! 68 00:04:24,097 --> 00:04:26,800 [hennissant] 69 00:04:33,073 --> 00:04:34,475 Psst. 70 00:04:34,508 --> 00:04:35,676 Hmm? 71 00:04:39,347 --> 00:04:40,781 [hennit] 72 00:04:47,355 --> 00:04:49,022 Alors, où vas-tu ? 73 00:04:49,056 --> 00:04:50,524 Euh, à Puebla. 74 00:04:50,558 --> 00:04:54,027 Et ces hommes sont vos proches ? 75 00:04:54,061 --> 00:04:55,463 Oui Monsieur. 76 00:04:55,496 --> 00:04:57,365 Hé, paresseux, réveillez-vous ! 77 00:04:59,132 --> 00:05:01,702 Oui? Quelque chose ne va pas, officier ? 78 00:05:01,735 --> 00:05:03,937 - Où aller, les hommes ? - À Puebla. 79 00:05:03,971 --> 00:05:06,073 Nous jouons à un baptême. 80 00:05:06,106 --> 00:05:07,941 Et nous sommes en retard. 81 00:05:07,975 --> 00:05:09,477 D'où viens-tu ? 82 00:05:09,510 --> 00:05:11,445 D'une foire municipale à Acatzingo. 83 00:05:11,479 --> 00:05:13,981 Inutile de dire, monsieur, que nous sommes épuisés. 84 00:05:17,385 --> 00:05:20,888 Toi! Je sais que je t'ai déjà vu. 85 00:05:20,921 --> 00:05:23,391 Ne me dis pas que tu es d'Acatzingo aussi ! 86 00:05:25,993 --> 00:05:28,962 - Tout va bien ? - Oui, ils sont bons. 87 00:05:30,931 --> 00:05:32,600 [capitaine] Très bien. Laissez-les passer. 88 00:05:32,633 --> 00:05:33,767 [le fouet craque, les chevaux hennissent] 89 00:05:38,672 --> 00:05:40,808 Hein ! Il y a quelqu'un près du ruisseau, capitaine. 90 00:05:40,841 --> 00:05:41,942 Hé, attends une minute ! 91 00:05:43,411 --> 00:05:45,112 [capitaine] Licona, viens ici ! 92 00:05:47,147 --> 00:05:50,083 Nous vous montrerons exactement qui nous sommes, 93 00:05:50,117 --> 00:05:52,520 vous, fils d'armes ! 94 00:05:52,553 --> 00:05:54,021 Faites un pas de plus, 95 00:05:54,054 --> 00:05:57,591 et le garçon ici va payer. 96 00:05:57,625 --> 00:06:00,027 L'enfant n'a rien à voir avec ça. 97 00:06:00,060 --> 00:06:01,895 Lâchez les armes ! Se rendre! Les mains en l'air ! 98 00:06:01,929 --> 00:06:03,697 Lâchez-les ! [remarques floues] 99 00:06:05,733 --> 00:06:07,701 Posez vos armes, les garçons. 100 00:06:12,740 --> 00:06:14,508 [rires d'un air menaçant] 101 00:06:14,542 --> 00:06:16,944 Licona, laisse partir l'enfant et ligotez les prisonniers. 102 00:06:16,977 --> 00:06:17,911 Licona ! 103 00:06:19,947 --> 00:06:20,881 Licona ! 104 00:06:22,883 --> 00:06:24,485 Vous faites ce qu'on vous dit ! 105 00:06:24,518 --> 00:06:26,920 [homme] Allons-y ! Les mains en l'air ! 106 00:06:35,796 --> 00:06:39,199 - Nos hommes sont de retour, Général. - Et? 107 00:06:39,232 --> 00:06:43,036 C'était un ancien monastère, maintenant en ruines et abandonné, monsieur. 108 00:06:43,070 --> 00:06:46,874 Un groupe de rebelles a été capturé sur le Camino Real, monsieur. 109 00:06:46,907 --> 00:06:48,609 [rires d'un air menaçant] 110 00:06:48,642 --> 00:06:50,177 Oui, parfait ! 111 00:06:50,210 --> 00:06:51,945 Avec Galeana capturée, 112 00:06:51,979 --> 00:06:57,217 ce soulèvement de racailles inutiles ce sera bientôt fini ! 113 00:06:57,250 --> 00:06:58,586 Le pauvre diable ! 114 00:07:00,888 --> 00:07:03,924 [bégaiement] Galeana n'était pas parmi les rebelles, monsieur. 115 00:07:03,957 --> 00:07:05,559 [grogne] 116 00:07:05,593 --> 00:07:08,796 Enfermez les prisonniers dans ce monastère ! 117 00:07:08,829 --> 00:07:12,533 Demain, à l'aube, ils seront exécutés. 118 00:07:12,566 --> 00:07:13,934 Vous êtes licencié. 119 00:07:15,035 --> 00:07:16,537 Général, mais euh... 120 00:07:16,570 --> 00:07:17,705 - Et maintenant ? - [tableau des coups] 121 00:07:17,738 --> 00:07:19,473 Il y a un garçon parmi les prisonniers. 122 00:07:21,108 --> 00:07:25,679 Tout ce que tu as à faire c'est de dire que tu n'as rien vu. 123 00:07:25,713 --> 00:07:28,716 Tu es un enfant. L'Armée Royale vous laissera partir. 124 00:07:28,749 --> 00:07:30,951 - [soldat] Continuez à avancer ! - Ne me touchez pas ! 125 00:07:30,984 --> 00:07:32,620 Nous l'avons trouvé en train de fouiner ici. 126 00:07:32,653 --> 00:07:34,722 Vous ne savez pas avec qui vous jouez ! 127 00:07:34,755 --> 00:07:35,989 Marcher! 128 00:07:36,023 --> 00:07:38,526 - Tu vas le regretter ! - Reculez ! 129 00:07:38,559 --> 00:07:40,127 Vous le regretterez ! 130 00:07:40,160 --> 00:07:42,863 [soldat] Il semble que Galeana était avec eux, 131 00:07:42,896 --> 00:07:44,665 et ils l'ont aidé à s'échapper. 132 00:07:44,698 --> 00:07:46,466 Il a réussi à s'enfuir avant la bagarre. 133 00:07:49,002 --> 00:07:50,538 [soupirs] 134 00:07:50,571 --> 00:07:52,706 Très bien, alors, mon garçon, 135 00:07:52,740 --> 00:07:54,808 tout ce que tu as à faire c'est de me le dire 136 00:07:54,842 --> 00:07:58,546 dans quelle direction l'homme qui était avec toi s'est enfui, 137 00:07:58,579 --> 00:08:00,581 et je te laisserai partir. 138 00:08:00,614 --> 00:08:03,851 Il n'a rien vu. L'enfant dormait. Oh! 139 00:08:06,019 --> 00:08:08,488 Qu'est-ce que ce sera ? 140 00:08:12,593 --> 00:08:14,895 Ce n'est plus un enfant ! 141 00:08:14,928 --> 00:08:17,030 Enfermez-le avec les autres ! 142 00:08:17,064 --> 00:08:20,033 Tu es un sauvage ! C'est un scandale ! 143 00:08:20,067 --> 00:08:22,636 Même les enfants doivent obéir à la loi ! 144 00:08:22,670 --> 00:08:24,672 Emportez-les ! 145 00:08:24,705 --> 00:08:27,007 Vous savez ce que vous avez à faire ! 146 00:08:27,040 --> 00:08:30,010 [grondement] 147 00:08:34,982 --> 00:08:38,586 [homme] La légende des Chupacabras. 148 00:10:28,862 --> 00:10:33,166 J'ai des pouvoirs, j'ai des pouvoirs ! J'ai des pouvoirs ! 149 00:10:33,200 --> 00:10:35,068 Et j'ai promis à la Sainte Vierge ! 150 00:10:35,102 --> 00:10:36,403 Continue. 151 00:10:36,436 --> 00:10:39,006 - [effort] - [bourdonnement] 152 00:10:39,039 --> 00:10:40,073 Ne vous arrêtez pas ! 153 00:10:42,242 --> 00:10:44,878 Et maintenant ? Que dois-je faire? 154 00:10:44,912 --> 00:10:47,414 Montre-moi ces yeux écarquillés. 155 00:10:47,447 --> 00:10:49,349 Comme ça? 156 00:10:49,382 --> 00:10:52,219 Non, non, non ! 157 00:10:52,252 --> 00:10:54,454 Et tu veux sortir avec mon cousin ? 158 00:10:54,487 --> 00:10:56,156 Eh bien, le problème est que... 159 00:10:56,189 --> 00:10:58,225 Quoi ? Vous n'avez pas de voiture ? 160 00:10:58,258 --> 00:11:00,728 Avez-vous besoin d'argent? [sonneries de caisse enregistreuse] 161 00:11:00,761 --> 00:11:02,395 Je sais, je sais ! 162 00:11:02,429 --> 00:11:04,464 Vous ne sortez pas avec des divorcées. 163 00:11:04,497 --> 00:11:07,034 Non, le problème c'est que... 164 00:11:07,067 --> 00:11:09,703 Je n'ai jamais eu de petite amie. 165 00:11:09,737 --> 00:11:11,438 [rire] 166 00:11:11,471 --> 00:11:13,974 Refroidissez vos chakras, mec. 167 00:11:14,007 --> 00:11:16,076 Utilisons certains pouvoirs. 168 00:11:16,109 --> 00:11:19,679 - Cupidon est mon deuxième prénom. - N'est-ce pas Hortencio ? 169 00:11:20,814 --> 00:11:22,482 Mon deuxième deuxième prénom. 170 00:11:22,515 --> 00:11:26,820 Le fait est que je vais arrange-toi avec mon cousin. 171 00:11:26,854 --> 00:11:29,222 Continue! Je peux le prendre. 172 00:11:32,926 --> 00:11:35,829 Alors, tu penses que je suis prêt sortir avec ton cousin ? 173 00:11:35,863 --> 00:11:37,097 Prêt, prêt ? 174 00:11:37,130 --> 00:11:39,332 Genre, vraiment prêt... 175 00:11:39,366 --> 00:11:41,168 - Non. - Tu vois ? 176 00:11:41,201 --> 00:11:43,871 Je te l'ai dit, quand il y a beaucoup de nourriture, 177 00:11:43,904 --> 00:11:46,373 tout à coup, tout le monde jeûne. 178 00:11:47,775 --> 00:11:53,781 [jouant un air mélancolique] 179 00:11:53,814 --> 00:11:56,083 Surfez sur les vagues de bonnes vibrations, mec. 180 00:11:56,116 --> 00:11:58,786 Avec ma cousine Mary, alias Crazy M, 181 00:11:58,819 --> 00:12:00,854 tant que tu as les trois F, 182 00:12:00,888 --> 00:12:02,122 c'est dans le sac. 183 00:12:02,155 --> 00:12:03,456 Quels sont les trois F ? 184 00:12:03,490 --> 00:12:06,093 Effrayant, en forme et formel. 185 00:12:06,126 --> 00:12:07,895 Vous avez couvert le premier. 186 00:12:07,928 --> 00:12:10,530 Quant aux deux autres, nous devrons juste le piloter, mec. 187 00:12:10,563 --> 00:12:13,233 Ok, rends-toi utile et donne-moi ce bâton. 188 00:12:13,266 --> 00:12:14,167 Déplacez-le ! 189 00:12:15,903 --> 00:12:18,271 Je suis... je suis prêt ! 190 00:12:18,305 --> 00:12:20,974 J'ai des pouvoirs ! J'ai des pouvoirs ! 191 00:12:21,008 --> 00:12:23,010 [faire des bourdonnements] 192 00:12:23,043 --> 00:12:25,445 [hurle indistinctement] 193 00:12:26,847 --> 00:12:28,882 [le tonnerre gronde] 194 00:12:34,054 --> 00:12:36,556 [grognement] 195 00:12:36,589 --> 00:12:39,927 Cet Espagnol est juste j'essaie de t'effrayer, gamin. 196 00:12:39,960 --> 00:12:42,529 Demain, je parie qu'il te pardonnera. 197 00:12:42,562 --> 00:12:43,997 Vous le pensez ? 198 00:12:44,031 --> 00:12:47,134 Euh... non. 199 00:12:47,167 --> 00:12:50,303 Ne l'écoutez pas. Cette nuit même, 200 00:12:50,337 --> 00:12:55,208 tu t'échapperas... et le reste d'entre nous aussi. 201 00:12:55,242 --> 00:12:57,277 Vous avez bien compris, Capitaine ! 202 00:12:57,310 --> 00:12:59,512 Si j'étais toi, je ne m'inquiéterais même pas. 203 00:12:59,546 --> 00:13:00,580 [grognements] 204 00:13:00,613 --> 00:13:03,050 Euh ! Aah ! 205 00:13:16,396 --> 00:13:18,131 [soldat] Allez ! 206 00:13:42,990 --> 00:13:44,157 - Arrêtez ! - Aah ! 207 00:13:48,261 --> 00:13:50,630 Hé, c'est mes affaires, tu sais ? 208 00:13:50,663 --> 00:13:52,299 Sois prudent! 209 00:13:52,332 --> 00:13:55,168 [rires] Ne vous inquiétez pas. 210 00:13:55,202 --> 00:13:57,070 Je m'en occupe, patron ! 211 00:14:05,645 --> 00:14:08,081 Nando ? 212 00:14:08,115 --> 00:14:09,249 Nando, Nando ! 213 00:14:09,282 --> 00:14:12,252 Allez, allez, marche ! 214 00:14:12,285 --> 00:14:13,486 Continuez à avancer ! 215 00:14:16,023 --> 00:14:18,258 Mettez ces choses à l'arrière ! 216 00:14:18,291 --> 00:14:19,392 Déplacez-le ! 217 00:14:21,394 --> 00:14:23,363 Déplacez-le ! 218 00:14:23,396 --> 00:14:24,564 Marcher! 219 00:14:35,042 --> 00:14:38,045 Que lui as-tu fait ? 220 00:14:38,078 --> 00:14:39,947 Qu'est-ce que tu lui as fait ?! 221 00:14:39,980 --> 00:14:43,050 [grognement] 222 00:14:56,296 --> 00:14:59,032 Soldat Licona, je ne sais pas je veux des victimes. 223 00:14:59,066 --> 00:15:02,002 Vous surveillerez l'entrée du caserne toute la nuit. 224 00:15:02,035 --> 00:15:03,136 Oui Monsieur. 225 00:15:03,170 --> 00:15:05,138 Campos, tu restes ici près de la porte. 226 00:15:05,172 --> 00:15:06,339 Surveillez-les attentivement. 227 00:15:06,373 --> 00:15:07,640 Tout de suite, monsieur. 228 00:15:07,674 --> 00:15:10,410 [grogne] 229 00:15:10,443 --> 00:15:14,447 Laissez-moi partir ! je n'ai rien rien à voir avec tout ça ! 230 00:15:14,481 --> 00:15:18,318 Voudriez-vous s'il vous plaît ? Je suis vieux et malade ! 231 00:15:18,351 --> 00:15:20,287 Ferme ta bouche! 232 00:15:23,590 --> 00:15:25,725 Et vous deux, pourquoi êtes-vous ici ? 233 00:15:25,758 --> 00:15:27,961 Meh. Je me suis caché dans l'armée. 234 00:15:27,995 --> 00:15:30,497 j'étais recherché pour quelques affaires exceptionnelles, 235 00:15:30,530 --> 00:15:32,332 si tu vois ce que je veux dire. 236 00:15:32,365 --> 00:15:34,567 Mais mon plan s’est retourné contre moi. 237 00:15:34,601 --> 00:15:37,237 J'ai déserté et ils m'ont rattrapé. 238 00:15:37,270 --> 00:15:40,107 Ah ! Tu es un voleur ! 239 00:15:42,275 --> 00:15:45,712 Hé, n'est-ce pas les gars avec la Deadly Squad ? 240 00:15:45,745 --> 00:15:49,382 Je pensais qu'ils avaient tous tué dans le Zitácuaro. 241 00:15:49,416 --> 00:15:52,419 [soupirs] Pas nous tous. 242 00:15:52,452 --> 00:15:54,721 Nous avons juré de défendre Zitácuaro 243 00:15:54,754 --> 00:15:56,456 avec nos propres vies, 244 00:15:56,489 --> 00:15:58,091 mais nous les avons laissés tomber ! 245 00:16:01,694 --> 00:16:04,164 Hey vous. Qu'est-ce qui ne va pas? 246 00:16:04,197 --> 00:16:11,071 Nous allons mourir. Nous allons tous mourir. 247 00:16:11,104 --> 00:16:13,440 [fort tonnerre] 248 00:16:21,648 --> 00:16:24,051 Pensez-vous que Torreblanca exécuterait-il un enfant ? 249 00:16:24,084 --> 00:16:27,387 Bien sûr. Tu ne te souviens pas que s'est-il passé à Celaya ? 250 00:16:27,420 --> 00:16:29,122 Mm-hmm. Hmm. 251 00:16:31,591 --> 00:16:34,261 Tu ne veux pas voir ce que c'est dans ce coach là-bas ? 252 00:16:34,294 --> 00:16:36,463 Tenez vos chevaux. 253 00:16:36,496 --> 00:16:39,399 Demain, après les prisonniers sont exécutés, 254 00:16:39,432 --> 00:16:41,168 nous prendrons ce que nous voulons. 255 00:16:41,201 --> 00:16:42,235 Et ça ? 256 00:16:42,269 --> 00:16:46,606 - [grondant] - [haletant] 257 00:16:49,809 --> 00:16:51,678 Mnh-mnh ! 258 00:17:16,769 --> 00:17:18,738 [en criant] 259 00:17:18,771 --> 00:17:19,739 [bêlement] 260 00:17:24,644 --> 00:17:27,046 J'en ai marre de ça ! 261 00:17:28,181 --> 00:17:30,283 Je vais faire ma tournée ! 262 00:17:30,317 --> 00:17:32,719 C'est trop. 263 00:17:54,474 --> 00:17:59,679 [ronfler] 264 00:17:59,712 --> 00:18:02,482 [cri d'animal obsédant] 265 00:18:17,897 --> 00:18:20,700 [faible bruit de grattage] 266 00:18:33,513 --> 00:18:35,515 [gazouillis étranges] 267 00:18:51,331 --> 00:18:52,932 Excusez-moi, Père ! 268 00:18:52,965 --> 00:18:55,568 Nous pensions que l'église a été totalement abandonné. 269 00:18:59,272 --> 00:19:00,540 Père? 270 00:19:00,573 --> 00:19:02,242 [faible bruit de grattage] 271 00:19:02,275 --> 00:19:03,410 Hum ? 272 00:19:09,249 --> 00:19:10,583 Père? 273 00:19:12,485 --> 00:19:14,621 [homme] Le Cirque des Merveilles. 274 00:19:27,467 --> 00:19:30,903 Hein? Aah ! 275 00:19:32,872 --> 00:19:35,508 [en criant] 276 00:19:35,542 --> 00:19:38,445 [cris d'animaux] 277 00:19:40,480 --> 00:19:42,282 [les cris meurent] 278 00:19:42,315 --> 00:19:43,683 Hein ? Aah ! 279 00:19:51,291 --> 00:19:52,459 Qu'est-ce que... ? 280 00:20:02,335 --> 00:20:05,872 [hurlement] 281 00:20:05,905 --> 00:20:08,408 - Qu'est-ce que c'est ? - Je pense que quelqu'un attaque le camp. 282 00:20:08,441 --> 00:20:09,376 Est-ce nos hommes ? 283 00:20:12,479 --> 00:20:14,314 [Soldat] Courez, courez ! C'est le Diable ! 284 00:20:14,347 --> 00:20:15,582 [soldat 2] Courez pour votre vie ! 285 00:20:15,615 --> 00:20:18,318 Hein! Attendez! Ca c'était quoi? 286 00:20:18,351 --> 00:20:20,453 Eh bien, ça aurait pu être un animal. 287 00:20:20,487 --> 00:20:22,889 Aide-moi! Sortez-moi d'ici ! 288 00:20:22,922 --> 00:20:24,891 [cri faisant écho] 289 00:20:24,924 --> 00:20:27,427 [tous réclament] 290 00:20:27,460 --> 00:20:30,730 [grognant] 291 00:20:30,763 --> 00:20:32,031 [voix effrayante] Léo ! 292 00:20:32,064 --> 00:20:33,833 Je pense que c'est à l'intérieur. 293 00:20:33,866 --> 00:20:35,902 [voix effrayante] Où ? 294 00:20:35,935 --> 00:20:39,606 Où es-tu? 295 00:20:39,639 --> 00:20:44,277 Je suis venu te chercher, Leo San Juan. 296 00:20:45,945 --> 00:20:49,449 Aussi connu sous le nom de... 297 00:20:51,418 --> 00:20:54,921 - Pipsqueak ! - [tout surprenant] 298 00:20:54,954 --> 00:20:58,425 [Nando, riant] Oh, ne sois pas surpris ! 299 00:20:58,458 --> 00:20:59,526 Nando ? 300 00:21:00,893 --> 00:21:03,696 Tu es trop vieux pour ça. 301 00:21:03,730 --> 00:21:06,733 Détends-toi, petit frère. C'est fini, c'est fini. 302 00:21:06,766 --> 00:21:08,801 Non, je ne vous serrerai pas la main. 303 00:21:08,835 --> 00:21:10,002 Attends, tu ne l'as pas vu ? 304 00:21:10,036 --> 00:21:12,305 Personne ne m'a vu entrer. 305 00:21:15,642 --> 00:21:17,009 Que fais-tu ici ? 306 00:21:17,043 --> 00:21:20,447 Ne me dites pas que vous avez rejoint les insurgés. 307 00:21:20,480 --> 00:21:23,983 Quoi? Tu ne t'attendais pas à ton frère venir te secourir, n'est-ce pas ? 308 00:21:24,016 --> 00:21:25,685 Ouvrez la porte. Sortons d'ici. 309 00:21:25,718 --> 00:21:28,855 Laisser sortir ? Qui a dit que je t'aiderais ? 310 00:21:28,888 --> 00:21:31,724 Laissez-nous sortir avant le Chupacabra arrive ici 311 00:21:31,758 --> 00:21:33,526 ou nous serons tous morts ! 312 00:21:33,560 --> 00:21:35,362 - Des Chupacabras ? - [hurlement] 313 00:21:35,395 --> 00:21:36,529 Sortons-nous ! 314 00:21:36,563 --> 00:21:38,765 Brisez la serrure, maintenant ! 315 00:21:38,798 --> 00:21:41,033 - Dépêche-toi, gamin ! - Dépêchez-vous! Dehors! 316 00:21:41,067 --> 00:21:42,602 Ouvrez ! Ouvrez ! 317 00:21:45,438 --> 00:21:47,974 [écraser] 318 00:21:51,644 --> 00:21:53,746 [marmonnant paniqué] 319 00:21:55,014 --> 00:21:56,383 [coup de feu] 320 00:21:56,416 --> 00:21:58,551 [en criant] 321 00:22:09,028 --> 00:22:10,329 Déplacez-le ! 322 00:22:21,974 --> 00:22:23,443 Hé, devine qui ? 323 00:22:23,476 --> 00:22:24,611 Aïe ! 324 00:22:24,644 --> 00:22:25,978 Hé, j'ai besoin de ton aide ! 325 00:22:26,012 --> 00:22:27,547 Hé, qu'est-ce que tu as ? 326 00:22:27,580 --> 00:22:29,716 Avez-vous besoin du numéro de mon professeur de yoga ? 327 00:22:29,749 --> 00:22:31,050 Dis-lui juste que je t'ai envoyé, 328 00:22:31,083 --> 00:22:32,852 et le premier cours est gratuit. 329 00:22:32,885 --> 00:22:34,153 Attends, on n'a pas le temps pour ça. 330 00:22:34,186 --> 00:22:36,556 Ça ne prendra que 15 minutes, Leo. 331 00:22:36,589 --> 00:22:38,858 Ouvrez votre esprit, voulez-vous ? 332 00:22:38,891 --> 00:22:40,527 Au fait, je suis offensé 333 00:22:40,560 --> 00:22:42,862 que tu n'as pas "aimé" aucune de mes photos récemment. 334 00:22:42,895 --> 00:22:44,130 D'accord... 335 00:22:44,163 --> 00:22:46,566 Vous devez contacter les Alebrijes. 336 00:22:46,599 --> 00:22:49,869 Tu n'es jamais content de me voir ! 337 00:22:49,902 --> 00:22:50,903 Théodora ! 338 00:22:50,937 --> 00:22:53,005 Acqu ! Maintenant, qu'est-ce que c'est ? 339 00:22:53,039 --> 00:22:55,542 Découvrez tout ce que vous pouvez à propos des Chupacabras. 340 00:22:55,575 --> 00:22:57,910 D'où ça vient, qu'est-ce que c'est, 341 00:22:57,944 --> 00:23:00,547 et surtout, pourquoi c'est ici. 342 00:23:00,580 --> 00:23:04,751 - Très bien, mais à une seule condition ! - Quoi? 343 00:23:04,784 --> 00:23:06,853 Dès que ton petit l'aventure est terminée, 344 00:23:06,886 --> 00:23:09,589 tu me laisses te relooker... 345 00:23:09,622 --> 00:23:11,524 À la manière de Justin Bieber. 346 00:23:11,558 --> 00:23:13,926 - D'accord, très bien. Maintenant, partez ! - [hurlement] 347 00:23:16,095 --> 00:23:18,765 Eh bien, on te ressemble n'a fait que croître en hauteur, 348 00:23:18,798 --> 00:23:20,867 parce que tu es encore un enfant. 349 00:23:20,900 --> 00:23:24,904 Je joue toujours avec ton petit faire semblant, amis imaginaires ? 350 00:23:24,937 --> 00:23:28,040 C'est juste pour les petits enfants et les perdants ! 351 00:23:28,074 --> 00:23:31,544 Mes "petits amis imaginaires" vont nous aider. 352 00:23:32,912 --> 00:23:35,114 Pour nouer ses lacets ou quoi ? 353 00:23:35,147 --> 00:23:37,116 Euh, non, pour faire éclater tes boutons. 354 00:23:37,149 --> 00:23:38,951 Hmm. 355 00:23:38,985 --> 00:23:40,720 Pipsqueak, grandis ! 356 00:23:40,753 --> 00:23:43,756 [grognant] 357 00:23:48,094 --> 00:23:51,998 Mes chaussures sont trop serrées. Mes chaussettes font transpirer mes pieds, 358 00:23:52,031 --> 00:23:56,469 mais toi, Mariquita, tu as fait mon amour s'épanouit quand nous nous sommes rencontrés. 359 00:23:56,503 --> 00:23:58,671 Oh, mon Dieu ! 360 00:23:58,705 --> 00:24:03,810 Je n'aurais jamais pensé que je le ferais rencontrer quelqu'un de si romantique. 361 00:24:03,843 --> 00:24:05,845 [soupirs] Tu me parles 362 00:24:05,878 --> 00:24:08,948 tout comme Shakespeare lui-même. 363 00:24:08,981 --> 00:24:10,917 Veux-tu m'excuser une seconde, Mariquita ? 364 00:24:10,950 --> 00:24:13,219 Oh oui, mais bien sûr, monsieur ! 365 00:24:13,252 --> 00:24:16,155 Ton cousin dit que je parle comme "Secouez une lance", et maintenant ? 366 00:24:16,188 --> 00:24:17,824 Je le savais! 367 00:24:17,857 --> 00:24:19,959 Elle va commencer parler de ses ex. 368 00:24:19,992 --> 00:24:22,729 Changez de sujet. Répétez après moi... 369 00:24:22,762 --> 00:24:25,097 "Ne blâme pas le soleil, 370 00:24:25,131 --> 00:24:27,066 ne le blâme pas au clair de lune. » 371 00:24:27,099 --> 00:24:28,868 "Ne blâme pas le soleil, 372 00:24:28,901 --> 00:24:30,703 ne le blâme pas au clair de lune. » 373 00:24:30,737 --> 00:24:32,772 "Ne blâme pas les bons moments, 374 00:24:32,805 --> 00:24:34,707 c'est la faute du boogie." 375 00:24:34,741 --> 00:24:36,108 "C'est la faute au boogie." 376 00:24:36,142 --> 00:24:38,511 Oh, tu es si charmant ! 377 00:24:38,545 --> 00:24:40,813 Hé, mec, elle me tient dans ses bras. 378 00:24:40,847 --> 00:24:42,549 Et maintenant ? Maintenant, que dois-je faire ? 379 00:24:42,582 --> 00:24:44,016 Elle est du mastic entre tes mains, 380 00:24:44,050 --> 00:24:47,520 et avec ce poème, elle sera à toi pour toujours. 381 00:24:47,554 --> 00:24:50,590 Bonjour, bonjour ! Il y a quelqu'un là-dedans ? 382 00:24:50,623 --> 00:24:51,891 Théodora ! 383 00:24:51,924 --> 00:24:54,093 - Théodora ? - [halètement] Théodora ? 384 00:24:54,126 --> 00:24:57,063 Tu sais, je peux voir les doubles coches bleues ! 385 00:24:57,096 --> 00:24:59,966 Pourquoi personne ne répond à mes messages ? 386 00:24:59,999 --> 00:25:02,769 Faites simplement une randonnée. Tu es vraiment une nuisance ! 387 00:25:02,802 --> 00:25:05,938 Pourriez-vous faire une randonnée ? Tu es vraiment une nuisance ! 388 00:25:05,972 --> 00:25:07,206 Attends, quoi ? 389 00:25:07,239 --> 00:25:09,542 - J'en ai marre de toi ! - Tu es quoi ? 390 00:25:09,576 --> 00:25:12,178 Bonjour, n'est-ce pas être un peu grossier ? 391 00:25:12,211 --> 00:25:14,113 Tu es tellement ennuyeux. 392 00:25:14,146 --> 00:25:16,315 Tu n'es pas si chaud toi-même ! 393 00:25:16,348 --> 00:25:20,052 Acqu ! Arrête, d'accord ? Concentrez-vous, concentrez-vous ! 394 00:25:20,086 --> 00:25:24,090 Regardez-moi! Léo a besoin de nous, et c'est super urgent ! 395 00:25:24,123 --> 00:25:27,093 Nous devons trouver des informations sur un monstre appelé... 396 00:25:27,126 --> 00:25:31,063 Ça s'appelle... Oh, euh... Ça s'appelle... 397 00:25:31,097 --> 00:25:34,066 Maintenant je me souviens ! Les Chupacabras ! 398 00:25:34,100 --> 00:25:37,604 - C'est tout ? - Attends, attends. Évidemment non. 399 00:25:37,637 --> 00:25:40,573 je t'enverrai l'emplacement de cette petite ville pittoresque. 400 00:25:40,607 --> 00:25:44,844 Mais je pars maintenant, parce que nous savons tous que vous êtes lents comme de la mélasse. 401 00:25:44,877 --> 00:25:47,213 Une fois sur place, nous disons bonjour, rattrapez-vous, 402 00:25:47,246 --> 00:25:50,116 faire du shopping, acheter des souvenirs, enquêtez, et boum ! 403 00:25:50,149 --> 00:25:54,654 Mission quatre résolue ! Et tout le monde est content, non ? 404 00:25:54,687 --> 00:25:56,122 À bientôt! 405 00:25:56,155 --> 00:26:00,192 Je t'adore, mon amour. 406 00:26:00,226 --> 00:26:06,866 Je suppose que le chaton s'est avéré être une lionne, Casanova. 407 00:26:08,367 --> 00:26:10,302 Bienvenue dans la famille, cousin. 408 00:26:19,378 --> 00:26:21,113 Chut. 409 00:26:22,649 --> 00:26:23,983 Hein? 410 00:26:35,962 --> 00:26:37,697 Que lui as-tu fait ? 411 00:26:39,198 --> 00:26:40,266 Que lui as-tu fait ? 412 00:26:40,299 --> 00:26:41,901 Posez votre arme ! 413 00:26:41,934 --> 00:26:45,337 C'est la marque des Chupacabras... 414 00:26:45,371 --> 00:26:48,107 un monstre vorace 415 00:26:48,140 --> 00:26:52,712 qui suce le sang des hommes et des animaux 416 00:26:52,745 --> 00:26:56,082 pour satisfaire sa faim. 417 00:26:56,115 --> 00:26:57,817 Ne sois pas ridicule. 418 00:26:57,850 --> 00:26:59,351 Aide! 419 00:27:09,461 --> 00:27:12,364 Aide! Aide! 420 00:27:15,467 --> 00:27:18,404 - Pourquoi ne pas s'enfuir par là ? - C'est pourquoi. 421 00:27:26,112 --> 00:27:27,747 Nous devons suivre ces soldats. 422 00:27:37,056 --> 00:27:39,692 Ils descendent sur le l'autre côté de l'église. 423 00:27:41,360 --> 00:27:43,295 Fou, tu es fou ! 424 00:27:43,329 --> 00:27:45,097 Tout le monde est fou ! 425 00:27:45,131 --> 00:27:47,800 Arrête, ne pars pas ! N'y allez pas ! 426 00:27:51,337 --> 00:27:54,440 [grognant] 427 00:27:59,245 --> 00:28:01,313 - [grondant] - [l'homme crie] 428 00:28:08,020 --> 00:28:10,857 [haletant] 429 00:28:20,266 --> 00:28:22,468 [gémissements] 430 00:28:32,478 --> 00:28:34,881 [Théodora] Je cherche mes amis. 431 00:28:34,914 --> 00:28:36,816 Y a-t-il quelqu'un ici ? 432 00:28:36,849 --> 00:28:39,118 Bonjour, bonjour ! 433 00:28:47,860 --> 00:28:50,496 Hé, où une fille peut-elle prendre un café au lait ? 434 00:28:50,529 --> 00:28:53,232 J'ai des points dont j'ai besoin à utiliser, comme, maintenant. 435 00:28:53,265 --> 00:28:54,867 [clics de langue] 436 00:29:27,566 --> 00:29:29,001 [éternuement] 437 00:29:29,035 --> 00:29:31,971 [effort, toux] 438 00:29:34,373 --> 00:29:38,244 Ah ! Oh! Hein? 439 00:29:38,277 --> 00:29:39,345 [rires diaboliques] 440 00:29:43,615 --> 00:29:45,284 [hurle] 441 00:29:45,317 --> 00:29:48,187 [Fille] Tôt ou tard, tu je vais payer pour ça, Cacomixtle ! 442 00:29:49,889 --> 00:29:52,058 Je m'appelle Juanita. 443 00:29:52,091 --> 00:29:53,425 Et je suis aussi coincé ici. 444 00:29:59,498 --> 00:30:00,967 Et que veux-tu ? 445 00:30:03,602 --> 00:30:07,006 C'était t-t-terrible, monsieur. 446 00:30:07,039 --> 00:30:09,208 Cela leur aspire toute la vie. 447 00:30:09,241 --> 00:30:12,344 Cela leur aspire tout leur sang. 448 00:30:12,378 --> 00:30:14,113 C'est un monstre ! 449 00:30:20,286 --> 00:30:22,354 C'est l'œuvre du Diable. 450 00:30:22,388 --> 00:30:23,822 Démolissez le pont ! 451 00:30:38,604 --> 00:30:41,273 [grinçant] 452 00:30:45,177 --> 00:30:46,378 [halètement] 453 00:31:02,428 --> 00:31:03,562 [halètement] 454 00:31:16,642 --> 00:31:18,277 Ha! 455 00:31:20,146 --> 00:31:22,048 Hein? Nando, attends ! 456 00:31:22,081 --> 00:31:23,983 Ouais. Qu'est-ce que c'est? 457 00:31:33,059 --> 00:31:34,660 - Non! - [soupir] 458 00:31:34,693 --> 00:31:37,363 - Ce n'est pas possible ! - Allez! Traversons ! 459 00:31:37,396 --> 00:31:39,598 Nous devons affronter la terrible bête ! 460 00:31:39,631 --> 00:31:42,168 Ce monstre a attaqué mon village ! 461 00:31:42,201 --> 00:31:46,405 Et ça va chasser nous descendons un par un. 462 00:31:46,438 --> 00:31:48,674 [grognant] 463 00:31:55,447 --> 00:31:56,648 [halètement] 464 00:32:00,987 --> 00:32:02,021 Aah ! 465 00:32:06,392 --> 00:32:08,560 [criant] 466 00:32:11,197 --> 00:32:13,532 Waouh ! Waouh ! Ah, ah ! 467 00:32:40,359 --> 00:32:43,095 - [criant] - Séparons-nous. 468 00:32:43,129 --> 00:32:45,064 Nous nous retrouverons de l'autre côté du dortoir. 469 00:32:51,370 --> 00:32:53,072 Hé, je ne veux pas me séparer. 470 00:32:53,105 --> 00:32:55,707 Non, écoute. Nous devrions faire ce qu'ils disent. 471 00:32:55,741 --> 00:32:58,577 Tu vas par là, j'irai par là. 472 00:32:58,610 --> 00:33:00,479 Léo, peux-tu continuer à me parler ? 473 00:33:05,684 --> 00:33:09,121 [rugissant] 474 00:33:15,261 --> 00:33:20,032 Euh-huh, pipsqueak je vais avoir vraiment peur. 475 00:33:20,066 --> 00:33:22,768 Je vais tellement lui faire peur ! 476 00:33:30,809 --> 00:33:32,511 [haletant] 477 00:33:41,320 --> 00:33:43,122 - Pipsqueak ! - [sursaute] 478 00:33:43,155 --> 00:33:44,690 Attention où vous allez ! 479 00:33:44,723 --> 00:33:46,758 [hurlement] 480 00:33:54,266 --> 00:33:55,501 [hurle] 481 00:33:57,469 --> 00:34:01,140 Léo, tu es trop ! 482 00:34:01,173 --> 00:34:04,076 Toi aussi ! Mais ce n’est tout simplement pas le moment. 483 00:34:04,110 --> 00:34:06,778 Je veux dire, tu es trop lourd pour moi. 484 00:34:09,281 --> 00:34:11,383 Hé, puisque ça pourrait être la fin, 485 00:34:11,417 --> 00:34:13,719 j'en ai juste un peu quelque chose à avouer. 486 00:34:13,752 --> 00:34:16,488 Je veux m'assurer d'y aller directement au Ciel. 487 00:34:16,522 --> 00:34:19,191 Tu te souviens de Cuco, ce lapin que tu avais ? 488 00:34:19,225 --> 00:34:20,459 Tu veux dire celui qui est mort ? 489 00:34:20,492 --> 00:34:22,594 [rires] Ouais, c'est celui-là. 490 00:34:22,628 --> 00:34:24,496 Eh bien, c'était un peu ma faute. 491 00:34:24,530 --> 00:34:27,199 Quoi? Mais Cuco était mon lapin préféré ! 492 00:34:27,233 --> 00:34:30,536 Hé, c'était un accident ! Je lui ai donné du chewing-gum. 493 00:34:30,569 --> 00:34:34,740 Pourquoi du bubble-gum ? Les lapins ne le font pas mange du bubble gum, gros idiot ! 494 00:34:34,773 --> 00:34:36,575 Tu as toujours été un tyran. 495 00:34:36,608 --> 00:34:38,877 [grognant] 496 00:34:38,910 --> 00:34:40,779 Aah ! 497 00:34:44,516 --> 00:34:46,218 [coqs de fusil] 498 00:34:46,252 --> 00:34:48,520 Contre le mur ! Faire demi-tour! 499 00:34:50,589 --> 00:34:53,859 Hé-hé ! Où est-ce que tu tu crois que tu y vas ? 500 00:34:53,892 --> 00:34:55,794 [rires] 501 00:34:57,863 --> 00:34:59,631 [hurlement] 502 00:35:00,932 --> 00:35:05,704 Aah ! Euh! Oh! Aïe ! Euh! 503 00:35:05,737 --> 00:35:07,806 - Attrapez-le ! - Attrapez-le ! 504 00:35:07,839 --> 00:35:09,308 Attendez! Je m'appelle Léo. 505 00:35:09,341 --> 00:35:14,646 Non! Il a fallu mon petit frère ! 506 00:35:14,680 --> 00:35:17,216 Frappez plus fort ! 507 00:35:20,686 --> 00:35:23,722 [rires] Oh, Léo, ça va ? 508 00:35:23,755 --> 00:35:25,391 Non, je ne le suis pas, grâce à vous. 509 00:35:25,424 --> 00:35:27,593 - Hein? - Celui-là était pour Cuco. 510 00:35:27,626 --> 00:35:29,528 [froisser] 511 00:35:33,832 --> 00:35:36,368 Le plan du monastère ! 512 00:35:39,405 --> 00:35:42,274 Je sais que tu es contrarié à propos de mon cousin. 513 00:35:42,308 --> 00:35:43,709 Mais je t'avais prévenu, c'est une Capricorne, 514 00:35:43,742 --> 00:35:45,877 et ils sont féroces. 515 00:35:45,911 --> 00:35:50,416 Vous n’avez jamais rien mentionné à ce sujet. Et en plus... 516 00:35:50,449 --> 00:35:51,717 Pourquoi devrais-je t'écouter ? 517 00:35:51,750 --> 00:35:53,785 Je connais bien les dames. 518 00:35:53,819 --> 00:35:55,421 Mm-hmm ! 519 00:35:55,454 --> 00:35:58,290 Vous ne connaissez pas le squat ! Tu as gâché ma vie ! 520 00:35:58,324 --> 00:36:01,360 Tu n'as été rien mais problème depuis notre rencontre ! 521 00:36:01,393 --> 00:36:04,730 - Je suis fatigué de toi. - Mais on est potes, mec ! 522 00:36:04,763 --> 00:36:05,864 Mm-hmm ! Mm-hmm ! 523 00:36:05,897 --> 00:36:08,334 C'est fini ! J'ai fini. 524 00:36:08,367 --> 00:36:10,536 - Mais... - J'ai fini ! 525 00:36:10,569 --> 00:36:13,405 - Mais je... - Eh bien, j'attends ! 526 00:36:13,439 --> 00:36:15,807 Soit tu le fais, soit je le ferai. 527 00:36:22,648 --> 00:36:24,683 Je vais continuer à chercher Teodora. 528 00:36:24,716 --> 00:36:27,286 Mm? Ah.. 529 00:36:27,319 --> 00:36:30,956 Non, je veux être seul. 530 00:36:30,989 --> 00:36:33,859 [grincement] 531 00:36:33,892 --> 00:36:36,762 [reniflant] Il se remettra de sa petite crise... 532 00:36:36,795 --> 00:36:38,264 J'espère. 533 00:36:43,769 --> 00:36:46,805 Genre, je suis vraiment désolé de ne pas l'avoir fait acceptez votre demande d'amitié, 534 00:36:46,838 --> 00:36:50,376 mais je n'accepte que les demandes d'amis de personnes que je connais, 535 00:36:50,409 --> 00:36:51,677 et je ne te connais pas. 536 00:36:51,710 --> 00:36:54,380 Bonjour? Je te parle ! 537 00:36:54,413 --> 00:36:58,650 [rires] Le Maître sera très content de moi ! 538 00:36:58,684 --> 00:37:01,453 Et toi, pourquoi es-tu ici ? 539 00:37:01,487 --> 00:37:05,991 Je viens d'une ville où Natikary protégé l'harmonie de la Terre. 540 00:37:07,559 --> 00:37:08,960 C'était il y a de nombreuses années. 541 00:37:08,994 --> 00:37:10,729 Les ancêtres de nos grands-parents 542 00:37:10,762 --> 00:37:14,400 utilisé leur magie spéciale pour créer l'Iyari 543 00:37:14,433 --> 00:37:16,668 et faire alliance avec les Natikary 544 00:37:16,702 --> 00:37:18,437 pour qu'ils apportent la fertilité 545 00:37:18,470 --> 00:37:20,839 et des récoltes abondantes sur la Terre. 546 00:37:20,872 --> 00:37:23,809 Nous avions vécu comme ça pendant de nombreuses années 547 00:37:23,842 --> 00:37:25,377 jusqu'à ce qu'un homme arrive 548 00:37:25,411 --> 00:37:28,514 et nous a tous trompés avec ses mensonges. 549 00:37:28,547 --> 00:37:30,716 Il a utilisé la magie d'Iyari 550 00:37:30,749 --> 00:37:32,784 capturer et vendre les Natikarys 551 00:37:32,818 --> 00:37:34,586 comme s'ils étaient des chiens. 552 00:37:34,620 --> 00:37:37,556 Tous sauf un, qui s'est battu et s'est battu 553 00:37:37,589 --> 00:37:40,626 jusqu'à ce qu'il soit capturé avec son petit. 554 00:37:40,659 --> 00:37:44,763 Après que cet homme ait pris le dernier du Natikary, 555 00:37:44,796 --> 00:37:47,766 l'équilibre était perdu. 556 00:37:47,799 --> 00:37:50,336 [soupirs] 557 00:37:50,369 --> 00:37:52,838 Je me suis retrouvé ici, en suivant sa trace. 558 00:37:52,871 --> 00:37:56,642 Mais ensuite je suis tombé droit dans le piège de Cacomixtle ! 559 00:37:56,675 --> 00:37:59,077 - Et toi? - En fait, je ne devrais pas être là. 560 00:37:59,110 --> 00:38:01,947 Je suis venu comme une immense faveur à une de mes meilleures amies. 561 00:38:01,980 --> 00:38:04,983 Il a dit qu'il cherchait une sorte de bête super laide, 562 00:38:05,016 --> 00:38:08,387 et je veux dire, pas mignon du tout ! 563 00:38:08,420 --> 00:38:10,556 - Attends, quel animal ? - Le Chupirul ! 564 00:38:10,589 --> 00:38:13,325 Le, non, non, non... Le Chewpacca. 565 00:38:13,359 --> 00:38:15,561 Non, non, non, le Chu... 566 00:38:15,594 --> 00:38:19,465 - Les Chupacabras ? - Oui, celui-là ! Le savez-vous ? 567 00:38:19,498 --> 00:38:21,767 Eh bien, nous l'appelons le Natikary. 568 00:38:21,800 --> 00:38:24,436 Théodora ! Théodora ! 569 00:38:24,470 --> 00:38:28,006 Vous entendez ça ? Mes amis sont là pour me sauver. 570 00:38:28,039 --> 00:38:29,641 Théodora ! 571 00:38:32,578 --> 00:38:33,845 Théodora ! 572 00:38:33,879 --> 00:38:36,382 [rires] 573 00:38:36,415 --> 00:38:39,985 Vilain rat, tu n'en as aucune idée dans quoi vous vous êtes embarqué. 574 00:38:40,018 --> 00:38:42,554 Genre, aucune idée. 575 00:38:42,588 --> 00:38:44,956 Ces chiots colorés sont des loups déguisés en mouton, 576 00:38:44,990 --> 00:38:46,592 et ce sont mes copains. 577 00:38:46,625 --> 00:38:48,394 Je veux dire, tu ne peux pas le dire en les regardant, 578 00:38:48,427 --> 00:38:49,928 mais ce sont des pros du karaté ! 579 00:38:49,961 --> 00:38:52,464 Tu ne sais pas combien de derrière ces gars ont donné un coup de pied ! 580 00:38:52,498 --> 00:38:53,699 Vous avez de gros ennuis. 581 00:38:57,769 --> 00:39:03,975 Oh! Ouais. Tu seras très vraiment utile, petite fille. 582 00:39:14,019 --> 00:39:15,587 - Aah ! - Non, attends ! 583 00:39:15,621 --> 00:39:17,389 Ne lui faites pas de mal, s'il vous plaît ! 584 00:39:17,423 --> 00:39:20,058 - [pop] - [hurle] 585 00:39:20,091 --> 00:39:22,394 Aah... 586 00:39:22,428 --> 00:39:25,163 [rires diaboliques] 587 00:39:25,196 --> 00:39:27,065 Il doit y avoir une autre issue. 588 00:39:30,101 --> 00:39:32,571 Oh, du côté de la fontaine du baptême, 589 00:39:32,604 --> 00:39:33,672 il y a quelque chose. 590 00:39:35,674 --> 00:39:37,443 Cela ressemble à un tunnel. 591 00:39:37,476 --> 00:39:39,578 Cela ne fonctionnera pas. Nous ne pouvons pas y aller. 592 00:39:39,611 --> 00:39:41,913 - Pourquoi pas? - C'est le territoire des Chupacabras. 593 00:39:41,947 --> 00:39:44,816 Tous ceux qui sont partis à travers cela sont morts maintenant. 594 00:39:46,585 --> 00:39:49,955 Regarder! Voici un aqueduc. 595 00:39:49,988 --> 00:39:52,891 Très bien, je pense nous pouvons nous échapper de cette façon. 596 00:39:52,924 --> 00:39:54,626 Une évasion vers une mort certaine ? 597 00:39:55,794 --> 00:39:57,629 Comment oses-tu donner des ordres 598 00:39:57,663 --> 00:40:00,799 après avoir causé à lui seul le la mort de tout votre régiment ? 599 00:40:00,832 --> 00:40:02,534 [halètement] 600 00:40:02,568 --> 00:40:04,570 Ne dis plus jamais ça ! 601 00:40:04,603 --> 00:40:06,605 Le capitaine a donné sa vie pour Zitácuaro ! 602 00:40:06,638 --> 00:40:08,440 Nous l'avons sauvé d'une mort certaine ! 603 00:40:10,609 --> 00:40:12,644 Et ce n'étaient que des enfants. 604 00:40:15,213 --> 00:40:16,582 Allons-y. 605 00:40:28,226 --> 00:40:30,629 Qui est là ? Alébrije ? 606 00:40:34,132 --> 00:40:37,569 Teodora, tu m'as fait peur. Je pensais que c'était les flics... 607 00:40:37,603 --> 00:40:38,937 Je veux dire, un monstre. 608 00:40:42,874 --> 00:40:45,143 Hé, allez. Pas besoin d'être méchant ! 609 00:40:45,176 --> 00:40:48,246 Je sais qu'ils sont inutiles, mais ne les maltraitez pas ! 610 00:40:48,279 --> 00:40:51,149 - Guide-les simplement. - Je vous connais? 611 00:40:51,182 --> 00:40:56,054 Bien sûr que je te connais ! Nous sommes de bons amis. 612 00:40:56,087 --> 00:40:58,824 Écoute, hippie, laisse-moi être clair. 613 00:40:58,857 --> 00:41:00,759 je ne te connais pas, 614 00:41:00,792 --> 00:41:02,894 Je ne veux pas me faire tresser les cheveux, 615 00:41:02,928 --> 00:41:04,596 ou faites-vous tatouer au henné, 616 00:41:04,630 --> 00:41:07,165 ou faites-vous un piercing ou quoi que ce soit ! 617 00:41:08,634 --> 00:41:11,136 Whoa, là, refroidis tes chakras, ma fille ! 618 00:41:11,169 --> 00:41:14,573 Chakra ? [Rires] Tu es si mignon ! 619 00:41:19,545 --> 00:41:22,514 Oh, je m'étouffe. Je me suis trompé de tuyau. 620 00:41:23,882 --> 00:41:26,284 [rire] 621 00:41:26,317 --> 00:41:29,087 Très bien fait, petite fille ! 622 00:41:29,120 --> 00:41:33,058 Le Maître sera très fier de Cacomixtle. 623 00:41:33,091 --> 00:41:34,693 Hein? Euh! 624 00:41:42,067 --> 00:41:43,669 Hmm! 625 00:41:43,702 --> 00:41:45,236 Vas-y doucement, mon pote, 626 00:41:45,270 --> 00:41:48,173 votre collection sera complètement terminé assez tôt. 627 00:41:48,206 --> 00:41:51,910 Oh, oublie les petits crânes. 628 00:41:51,943 --> 00:41:55,180 J'ai plein de petits crânes ! 629 00:41:55,213 --> 00:41:58,116 [rire sinistre] 630 00:42:01,219 --> 00:42:03,789 Mais nous avons besoin d'un autre Alebrije. 631 00:42:12,698 --> 00:42:15,533 [effort avec effort] 632 00:42:18,704 --> 00:42:21,339 Cosio, Sanchez, baissez vos armes ! 633 00:42:21,372 --> 00:42:22,841 Nous avons été attaqués. 634 00:42:22,874 --> 00:42:25,677 Attaqué par les Chupacabras ! 635 00:42:34,152 --> 00:42:35,654 Où est l'aqueduc ? 636 00:42:35,687 --> 00:42:37,656 Il n'y a pas d'aqueduc ici, monsieur. 637 00:42:37,689 --> 00:42:38,857 Bien sûr, il y en a. 638 00:42:49,901 --> 00:42:50,902 Où est l'aqueduc ? 639 00:42:59,044 --> 00:43:00,679 Que fais-tu, mon garçon ? 640 00:43:00,712 --> 00:43:01,847 C'est ici! 641 00:43:12,791 --> 00:43:15,226 [Nando] C'est une très mauvaise idée. 642 00:43:15,260 --> 00:43:19,030 Revenons en arrière et attaquons les Chupacabras. 643 00:43:19,064 --> 00:43:20,799 Vous connaissez ce domaine. 644 00:43:20,832 --> 00:43:23,735 Ne sont-ce pas les Sierra Des montagnes là-bas ? 645 00:43:23,769 --> 00:43:25,871 Si nous traversons, nous serons en sécurité. 646 00:43:25,904 --> 00:43:27,272 Allez, les gars ! 647 00:43:27,305 --> 00:43:30,709 Dépêchez-vous avant nous sommes pendus comme déserteurs. 648 00:43:38,950 --> 00:43:42,020 Bonjour, bonjour ! Toutou, viens par ici ! 649 00:43:42,053 --> 00:43:45,791 Viens. J'ai un os rien que pour toi ! 650 00:43:45,824 --> 00:43:50,696 Où es-tu? Ne te cache pas, petit chiot idiot ! 651 00:43:50,729 --> 00:43:53,298 Allez, toutou, viens ici ! 652 00:43:59,004 --> 00:44:02,708 Viens! Tu veux que je te gratte le ventre ? 653 00:44:02,741 --> 00:44:04,876 As-tu peur de me parler, petit chiot ? 654 00:44:04,910 --> 00:44:07,879 Eh bien non. Le truc c'est Je pense que tu crois que je pense 655 00:44:07,913 --> 00:44:11,049 que tu ne me connais pas et tu veux m'achever ! 656 00:44:11,082 --> 00:44:13,752 Waouh ! Tu es un intelligent petit cookie, n'est-ce pas ? 657 00:44:13,785 --> 00:44:15,453 Je ne descendrai pas sans me battre. 658 00:44:15,486 --> 00:44:17,689 J'ai déjà ruiné une amitié... 659 00:44:17,723 --> 00:44:19,925 Je n'en perdrai pas un autre. 660 00:44:19,958 --> 00:44:22,293 [bip] 661 00:44:22,327 --> 00:44:23,829 Grr! 662 00:44:26,464 --> 00:44:28,033 [bruit ondulé] 663 00:44:38,509 --> 00:44:40,411 Des filles super cool, quatre ! 664 00:44:40,445 --> 00:44:42,347 Animaux de cimetière boiteux, zéro. 665 00:44:45,416 --> 00:44:46,918 [rires] 666 00:44:48,353 --> 00:44:50,922 [halètement] Donne-moi ça ! 667 00:44:50,956 --> 00:44:54,125 Vous serez désolé pour le reste de ta vie ! 668 00:44:54,159 --> 00:44:56,127 Non, Teodora, tu n'es pas méchante. 669 00:44:56,161 --> 00:45:00,065 Tu es bon. Tu sais, un peu ennuyeux, mais bon. 670 00:45:00,098 --> 00:45:03,401 Regardez ici. Tu ne te souviens pas ? 671 00:45:03,434 --> 00:45:05,436 Je ne sais pas d'où tu tiens ça, 672 00:45:05,470 --> 00:45:08,006 mais nous devons les supprimer. 673 00:45:08,039 --> 00:45:10,475 Aah ! Brûlez-les ! J'ai l'air horrible ! 674 00:45:10,508 --> 00:45:12,844 Oh, j'ai un double menton ! 675 00:45:12,878 --> 00:45:15,213 Tu sais quoi, je ne voulais pas faire ça, 676 00:45:15,246 --> 00:45:16,948 mais tu ne me laisses pas le choix. 677 00:45:20,085 --> 00:45:25,490 [chantant en espagnol] 678 00:45:31,496 --> 00:45:32,931 [souffle] 679 00:45:51,149 --> 00:45:53,885 [chantant en espagnol] 680 00:46:17,909 --> 00:46:23,281 [tous deux chantant en espagnol] 681 00:46:28,019 --> 00:46:29,988 [les deux pleurent] 682 00:46:30,021 --> 00:46:35,526 [tous deux chantant en espagnol] 683 00:46:47,005 --> 00:46:50,241 Oh, mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ? 684 00:46:50,275 --> 00:46:52,210 Non, ne vous inquiétez pas. Vous êtes pardonné. 685 00:46:52,243 --> 00:46:54,846 Non! C'est impardonnable. 686 00:46:54,880 --> 00:46:58,016 Je n'arrive pas à y croire ! Oh non! 687 00:46:58,049 --> 00:46:59,417 J'ai juste eu quelques égratignures. 688 00:46:59,450 --> 00:47:03,054 Je portais du chinois lunettes contrefaites. 689 00:47:03,088 --> 00:47:06,024 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi, Alebrije ? 690 00:47:06,057 --> 00:47:07,525 Tu es de retour, Théodora ! 691 00:47:07,558 --> 00:47:09,260 Où suis-je allé ? 692 00:47:09,294 --> 00:47:11,062 Oubliez ça. 693 00:47:11,096 --> 00:47:13,398 Toi et moi avons une mission à accomplir. 694 00:47:13,431 --> 00:47:15,533 Nous devons sauver nos amis. 695 00:47:15,566 --> 00:47:17,435 Et j'ai un plan. 696 00:47:20,405 --> 00:47:24,542 [musique menaçante] 697 00:47:31,382 --> 00:47:34,019 Hé, gamin, fais attention à la crevasse. 698 00:47:34,052 --> 00:47:35,386 Hein? 699 00:47:35,420 --> 00:47:37,288 Eh bien, la pire chose qui puisse arriver 700 00:47:37,322 --> 00:47:39,024 c'est que tu tombes. 701 00:47:42,994 --> 00:47:44,095 [grognements] 702 00:47:53,371 --> 00:47:55,573 [faire glisser] 703 00:47:57,943 --> 00:47:59,077 [hurlement] 704 00:47:59,110 --> 00:48:00,345 [halètement] 705 00:48:00,378 --> 00:48:02,680 Il y a quelque chose dans le brouillard, sergent. 706 00:48:02,713 --> 00:48:04,149 Juste là ! 707 00:48:04,182 --> 00:48:07,418 [coups de feu] 708 00:48:10,355 --> 00:48:11,389 [hurle] 709 00:48:11,422 --> 00:48:13,291 - [haletant] - [claquement] 710 00:48:13,324 --> 00:48:14,525 Attends, attends. 711 00:48:14,559 --> 00:48:16,061 [hurle] 712 00:48:16,094 --> 00:48:17,128 Hein ? 713 00:48:25,636 --> 00:48:27,105 C'est ici... C'est ici ! 714 00:48:28,473 --> 00:48:30,441 Prenez des positions de combat, les hommes. 715 00:48:30,475 --> 00:48:34,079 Nous n'avons pas beaucoup de munitions. C'est notre seule chance. 716 00:48:35,413 --> 00:48:38,383 [musique tendue] 717 00:48:44,189 --> 00:48:45,423 [hurlement] 718 00:48:45,456 --> 00:48:47,959 Voilà ! 719 00:48:47,993 --> 00:48:49,494 Retenez votre feu ! 720 00:48:52,030 --> 00:48:53,431 Chut. 721 00:48:59,737 --> 00:49:01,973 - [hurlement] - [criant] 722 00:49:05,076 --> 00:49:06,677 [hurle] 723 00:49:06,711 --> 00:49:09,280 - Attention, attention ! - [hurlement] 724 00:49:09,314 --> 00:49:10,715 Allez ! 725 00:49:14,152 --> 00:49:15,253 Aah ! 726 00:49:16,554 --> 00:49:18,089 [grognements] 727 00:49:19,290 --> 00:49:21,392 - [hurlement] - [criant] 728 00:49:23,528 --> 00:49:25,563 - Écoute, toi ! - [grogne] 729 00:49:25,596 --> 00:49:27,165 [grognements] 730 00:49:27,198 --> 00:49:29,767 [cris] 731 00:49:29,800 --> 00:49:31,669 [haletant] 732 00:49:31,702 --> 00:49:33,471 - Allons-y. - Revenons en arrière. 733 00:49:33,504 --> 00:49:35,140 Mais nous sommes si proches. 734 00:49:35,173 --> 00:49:37,708 Alors quoi... qu'est-ce qui devrait on le fait, continuer ou revenir en arrière ? 735 00:49:37,742 --> 00:49:39,044 Nous allons continuer. 736 00:49:39,077 --> 00:49:40,545 - [bruit] - Ah ! 737 00:49:45,250 --> 00:49:46,384 [craquage] 738 00:49:46,417 --> 00:49:48,653 [bruit] 739 00:49:48,686 --> 00:49:51,122 Revenons en arrière, les hommes ! 740 00:49:51,156 --> 00:49:54,159 [musique passionnante] 741 00:49:57,695 --> 00:50:01,532 Puma, Puma, qu'est-ce que tu fais ? Saut! 742 00:50:01,566 --> 00:50:03,201 Espèce de lâche. 743 00:50:07,372 --> 00:50:09,340 [criant] 744 00:50:12,077 --> 00:50:13,144 Vite, saute ! 745 00:50:14,479 --> 00:50:16,147 [grognement] 746 00:50:17,248 --> 00:50:18,149 Aah ! 747 00:50:21,719 --> 00:50:23,288 [en criant] 748 00:50:28,226 --> 00:50:29,694 [grognant] 749 00:50:35,233 --> 00:50:38,269 [en criant] 750 00:50:42,273 --> 00:50:43,441 [effort] 751 00:50:43,474 --> 00:50:44,609 [la créature grogne] 752 00:50:57,688 --> 00:50:58,589 Non ! 753 00:51:01,492 --> 00:51:03,794 [en criant] 754 00:51:21,146 --> 00:51:22,680 [renifle] 755 00:51:26,384 --> 00:51:28,286 Il faut vraiment continuer à avancer. 756 00:51:29,454 --> 00:51:30,888 [effort] 757 00:51:30,921 --> 00:51:33,624 [musique triste] 758 00:51:39,730 --> 00:51:42,200 [créature criant] 759 00:51:49,307 --> 00:51:51,142 Avez-vous compris le plan ? 760 00:51:51,176 --> 00:51:53,878 Évidemment. Je vais juste, genre, mettre mes lunettes. 761 00:51:53,911 --> 00:51:55,780 Mais attendez, sont-ils toujours sous le charme ? 762 00:51:55,813 --> 00:51:57,815 - Non. - Ah, d'accord. 763 00:51:57,848 --> 00:52:00,518 - Alors je fais juste semblant d'être méchant, n'est-ce pas ? - Sous le charme. 764 00:52:00,551 --> 00:52:03,154 - Nous allons attraper ce hamster... - Cacomixtle. 765 00:52:03,188 --> 00:52:05,490 - Et puis libérer la racaille... - Ce sont mes amis. 766 00:52:05,523 --> 00:52:07,558 ...et boum ! Mission accomplie. 767 00:52:07,592 --> 00:52:09,894 À la Une des journaux, bébé ! 768 00:52:09,927 --> 00:52:12,397 Oui! [Rires] Okay, maintenant attache-moi, 769 00:52:12,430 --> 00:52:14,465 et n'oubliez pas vos lunettes ici. 770 00:52:22,273 --> 00:52:24,575 [coups] 771 00:52:24,609 --> 00:52:27,512 J'ai des pouvoirs, j'ai des pouvoirs. 772 00:52:27,545 --> 00:52:28,579 Concentre-toi, mec. 773 00:52:30,481 --> 00:52:31,716 [gémissements] 774 00:52:33,251 --> 00:52:34,719 [gémissement de colère] 775 00:52:34,752 --> 00:52:36,387 [gémissement de douleur] 776 00:52:36,421 --> 00:52:38,756 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je veux sortir d'ici 777 00:52:38,789 --> 00:52:41,326 pour que je puisse découvrir le secret des Chupacabras. 778 00:52:41,359 --> 00:52:43,561 Alors vous le cherchez aussi ? 779 00:52:43,594 --> 00:52:44,929 Tu sais où c'est ? 780 00:52:44,962 --> 00:52:47,832 Non, le seul qui sait, c'est Teodora. 781 00:52:47,865 --> 00:52:49,234 Pourquoi tu le veux ? 782 00:52:49,267 --> 00:52:52,437 Je veux le protéger et sauver mon peuple. 783 00:52:52,470 --> 00:52:53,638 [ouverture de la porte] 784 00:52:53,671 --> 00:52:54,872 - Hum ? - Hein? 785 00:52:54,905 --> 00:52:56,173 - [rires] - Hum. 786 00:52:57,542 --> 00:52:59,977 Hmm. [Rires] 787 00:53:00,010 --> 00:53:02,680 Quand le Maître revient, 788 00:53:02,713 --> 00:53:04,715 il sera plein de joie 789 00:53:04,749 --> 00:53:07,618 pour voir que sa collection 790 00:53:07,652 --> 00:53:11,389 a tellement grandi. [Rires] 791 00:53:11,422 --> 00:53:14,992 Là où règne l'oppression, il n'y aura jamais de joie. 792 00:53:15,025 --> 00:53:17,395 Alors tu veux savoir où est la joie ? 793 00:53:17,428 --> 00:53:19,264 - Il y a de la joie dans les centres commerciaux ! - [grognements] 794 00:53:19,297 --> 00:53:21,466 - Il y a de la joie dans les soldes toute la nuit ! - [grognements] 795 00:53:21,499 --> 00:53:24,769 - Et en préventes exclusives réservées aux membres ! - [Grognements] 796 00:53:24,802 --> 00:53:26,604 Tu te trompes, Théodora. 797 00:53:26,637 --> 00:53:29,474 Il n'y a aucune joie à trouver dans les choses matérielles. 798 00:53:29,507 --> 00:53:31,509 La joie réside dans les moments que nous partageons 799 00:53:31,542 --> 00:53:33,511 avec les gens que nous aimons. 800 00:53:33,544 --> 00:53:36,381 Tu vois? C'est ça la joie. 801 00:53:39,550 --> 00:53:42,653 Si nous pouvons échapper aux Chupacabras, 802 00:53:42,687 --> 00:53:44,922 nous pourrions nous échapper par le tunnel dont Puma nous a parlé 803 00:53:44,955 --> 00:53:46,924 sous la fontaine baptismale. 804 00:53:46,957 --> 00:53:49,727 Le plus dur sera entrer dans l'église. 805 00:53:49,760 --> 00:53:52,029 C'est là que le blond est mort et... 806 00:53:52,062 --> 00:53:53,998 et les autres aussi. 807 00:53:59,404 --> 00:54:01,772 Pourquoi ne pas lui faire tomber ça dessus ? 808 00:54:01,806 --> 00:54:03,808 Hmm! D'accord, potelé. 809 00:54:03,841 --> 00:54:06,010 Alors, comment pouvons-nous faire tomber ces murs ? 810 00:54:06,043 --> 00:54:09,580 Eh bien, si nous abattons quelques poutres 811 00:54:09,614 --> 00:54:12,249 et préparez les colonnes... 812 00:54:13,651 --> 00:54:15,853 avec juste quelques bons coups, 813 00:54:15,886 --> 00:54:17,988 tout va s'écrouler. 814 00:54:18,022 --> 00:54:19,757 Au sommet des Chupacabras ! 815 00:54:19,790 --> 00:54:21,058 Eh bien, c'est le plan. 816 00:54:21,091 --> 00:54:24,061 Mais comment... comment allons-nous l'attirer ici ? 817 00:54:24,094 --> 00:54:26,364 L'un de nous s'approchera de la chapelle. 818 00:54:26,397 --> 00:54:28,299 Quand cela viendra, nous ouvrirons le feu, 819 00:54:28,333 --> 00:54:30,535 donner au leurre le temps de sortir. Quand c'est à l'intérieur... 820 00:54:30,568 --> 00:54:33,604 Un autre l'attire dans le l'endroit exact où nous le voulons. 821 00:54:33,638 --> 00:54:35,740 Puis nous sortons tous et faire s'effondrer le toit. 822 00:54:40,945 --> 00:54:43,047 Je peux le distraire. 823 00:54:43,080 --> 00:54:47,952 Non, non, tu restes avec moi et je te protégerai. 824 00:54:47,985 --> 00:54:51,489 Toi et toi, compadres, sera du côté droit. 825 00:54:51,522 --> 00:54:53,558 Et nous deux à gauche. 826 00:54:53,591 --> 00:54:57,294 Alors, qui sera le premier leurre ? 827 00:54:59,997 --> 00:55:03,768 [musique pleine de suspense] 828 00:55:07,372 --> 00:55:08,473 Vous ? 829 00:55:08,506 --> 00:55:09,707 Je suis le plus petit ici, 830 00:55:09,740 --> 00:55:11,842 donc ce sera plus facile pour moi de m'éclipser. 831 00:55:11,876 --> 00:55:13,611 En plus, ils ont toutes les armes. 832 00:55:13,644 --> 00:55:16,747 Non, nous y irons ensemble. 833 00:55:16,781 --> 00:55:19,717 Ça va marcher, tu verras. 834 00:55:19,750 --> 00:55:21,852 [rires] 835 00:55:30,060 --> 00:55:32,763 - [toux] - Ils vont nous cuisiner comme du poulet ! 836 00:55:32,797 --> 00:55:36,066 Attends, comme le poulet... le délicatesse de l'homme ordinaire ? 837 00:55:36,100 --> 00:55:40,471 Je veux dire, je détesterais passer ma vie manger des ailes de poulet, des cuisses de poulet, 838 00:55:40,505 --> 00:55:43,441 cuisses de poulet, être en surpoids tout le temps 839 00:55:43,474 --> 00:55:44,875 - sans de beaux vêtements qui vous vont ! - [gémissements] 840 00:55:44,909 --> 00:55:46,811 - Faire du shopping dans les marchés aux puces. - Aah ! 841 00:55:46,844 --> 00:55:50,515 Pouvez-vous imaginer mourir sans jamais ayant su ce que ça fait 842 00:55:50,548 --> 00:55:54,084 acheter un bon parfum de Paris sans regarder le prix ? 843 00:55:54,118 --> 00:55:57,154 Vous allez tous tellement me manquer ! 844 00:55:57,187 --> 00:55:59,790 Les lunettes ! 845 00:55:59,824 --> 00:56:02,126 - La fille hippie dit... - Juanite. 846 00:56:02,159 --> 00:56:04,161 Très bien, Juanita, la hippie, 847 00:56:04,194 --> 00:56:06,096 dit que les Chupacabras ne sont pas méchants. 848 00:56:06,130 --> 00:56:08,899 C'est seulement pour se défendre parce qu'ils ont pris sa famille. 849 00:56:08,933 --> 00:56:10,935 Et c'est lui qui nous a trompés. 850 00:56:10,968 --> 00:56:12,770 Attends, qui, le petit ours en peluche ? 851 00:56:12,803 --> 00:56:14,038 [Ensemble] Non ! 852 00:56:14,071 --> 00:56:16,841 D'accord, d'accord, dis-moi juste qui c'était. 853 00:56:16,874 --> 00:56:19,577 Le gars sur l'affiche porter le costume ! 854 00:56:19,610 --> 00:56:21,979 [homme] Le merveilleux cirque du Dr Merolick. 855 00:56:22,012 --> 00:56:26,050 Hmm, je sais que j'ai vu ça visage laid quelque part auparavant. 856 00:56:26,083 --> 00:56:27,985 Je veux dire, évidemment, comment pourrais-je oublier ? 857 00:56:28,018 --> 00:56:31,055 Ah ! Bien sûr, ce type est avec Léo ! 858 00:56:31,088 --> 00:56:32,490 Vous savez quoi ? 859 00:56:32,523 --> 00:56:35,059 Je dois aller le prévenir au plus vite ! 860 00:56:35,092 --> 00:56:37,495 [grognements] 861 00:56:37,528 --> 00:56:39,063 [halètement] 862 00:56:39,096 --> 00:56:40,565 [rires] 863 00:56:40,598 --> 00:56:45,035 Cacomixtle n'aime pas les traîtres. 864 00:56:45,069 --> 00:56:46,671 [halètement] 865 00:56:47,805 --> 00:56:49,440 [toux] 866 00:56:51,041 --> 00:56:52,042 Ha ha ! 867 00:56:52,076 --> 00:56:54,745 Cacomixtle est tellement contente ! 868 00:56:54,779 --> 00:56:56,881 - [gémissant] - [éternue] 869 00:57:01,752 --> 00:57:04,822 Il est temps de se débarrasser de toi ! [grogne] 870 00:57:07,191 --> 00:57:08,926 [rires] 871 00:57:08,959 --> 00:57:11,796 Waouh ! [Grognements] 872 00:57:13,698 --> 00:57:16,667 - Non ! - Ça y est, têtes osseuses ! [Rire] 873 00:57:16,701 --> 00:57:18,503 Cacomixtle est en difficulté. 874 00:57:18,536 --> 00:57:20,137 [gémissements] 875 00:57:21,906 --> 00:57:22,840 Hein ? 876 00:57:25,776 --> 00:57:29,246 [musique passionnante] 877 00:57:29,279 --> 00:57:31,749 [grognement] 878 00:57:35,586 --> 00:57:37,087 [grognements] 879 00:57:41,291 --> 00:57:42,860 Ah ! 880 00:57:46,964 --> 00:57:48,098 Ah ! 881 00:57:48,132 --> 00:57:50,568 [grognement] 882 00:57:53,571 --> 00:57:55,205 Ahh ! Ahh ! [hurle] 883 00:57:56,574 --> 00:57:58,108 Vous devez utiliser votre force. 884 00:57:58,142 --> 00:57:59,610 [souches] 885 00:58:09,620 --> 00:58:12,590 C'est tout ! Ouais! 886 00:58:12,623 --> 00:58:15,092 [effort] 887 00:58:18,729 --> 00:58:19,897 [craquage] 888 00:58:25,069 --> 00:58:27,071 [gémissant] 889 00:58:28,639 --> 00:58:29,840 [hurle] 890 00:58:32,577 --> 00:58:33,978 [rires] 891 00:58:39,016 --> 00:58:40,551 [gémissements] 892 00:58:42,219 --> 00:58:43,187 [grogne] 893 00:58:44,855 --> 00:58:46,991 [gémissements] 894 00:58:47,024 --> 00:58:50,027 Écoute, compadre, si nous te sauvons, 895 00:58:50,060 --> 00:58:52,563 vas-tu ramener Teodora à la normale ? 896 00:58:54,699 --> 00:58:58,235 Oui, oui, je le jure. Faites-le, faites-le ! 897 00:58:58,268 --> 00:59:01,205 [gémissements] 898 00:59:01,238 --> 00:59:04,575 [gémissant] 899 00:59:04,609 --> 00:59:08,045 Faites-le, faites-le ! Nous manquons de temps ! 900 00:59:12,282 --> 00:59:13,818 - [coups] - [toux] 901 00:59:13,851 --> 00:59:15,352 - [coups] - [toux] 902 00:59:15,385 --> 00:59:17,855 - [coups] - Hé... 903 00:59:20,290 --> 00:59:23,928 Maintenant, honore ta promesse et romps le sort que vous avez lancé sur Teodora. 904 00:59:23,961 --> 00:59:26,764 Tu es sûr que tu ne veux pas d'elle rester comme ça ? 905 00:59:28,198 --> 00:59:30,868 Si elle reste comme ça, elle ira bien, non ? 906 00:59:30,901 --> 00:59:32,837 Eh bien, c'est plutôt tentant, hein ? 907 00:59:32,870 --> 00:59:34,304 - Hmm! - [grognement offensé] 908 00:59:36,674 --> 00:59:40,911 Ha! Cacomixtle toujours tient ses promesses. 909 00:59:40,945 --> 00:59:42,179 C'est tout ce qu'il a fallu ? 910 00:59:42,212 --> 00:59:43,948 Nous n'avions pas besoin de David Copperfield. 911 00:59:43,981 --> 00:59:46,283 [grognements] Qui m'a laissé plus raide qu'une pizza 912 00:59:46,316 --> 00:59:50,120 c'est resté assis pendant deux semaines, hein ? OMS? 913 00:59:52,256 --> 00:59:54,391 Écoute, et je le pense vraiment, rat sournois, 914 00:59:54,424 --> 00:59:56,727 tu ferais mieux de le baisser d'un cran ou deux, 915 00:59:56,761 --> 01:00:00,097 ou je te plumerai comme un vieux un plumeau, tu entends ça ? 916 01:00:00,130 --> 01:00:03,668 Attendez une seconde. Si l'Iyari n'est-il pas là, où est-il ? 917 01:00:03,701 --> 01:00:05,836 [rire inconfortable] 918 01:00:05,870 --> 01:00:08,873 Le Maître l'a autour du cou. 919 01:00:08,906 --> 01:00:11,408 L'avenir de mon peuple est entre vos mains. 920 01:00:11,441 --> 01:00:14,979 Trouvez les Iyari et sauvez les Chupacabras. 921 01:00:15,012 --> 01:00:16,781 Duh! Mais comment faire ? 922 01:00:16,814 --> 01:00:18,883 L'Iyari est composé de deux parties. 923 01:00:18,916 --> 01:00:21,185 Assemblez-les, et tu briseras le charme. 924 01:00:24,188 --> 01:00:25,322 [pouf] 925 01:00:32,262 --> 01:00:33,430 Le plan est-il clair ? 926 01:00:33,463 --> 01:00:34,865 Sortez de l’église. 927 01:00:34,899 --> 01:00:36,233 Quand les Chupacabra arrivent, 928 01:00:36,266 --> 01:00:38,903 vous revenez ici et nous le filmerons. 929 01:00:38,936 --> 01:00:41,338 Et toi, attends près de la porte pour l'attirer ici. 930 01:00:41,371 --> 01:00:42,807 Garcia attendra. 931 01:00:42,840 --> 01:00:45,442 - Compris? - Fort et clair, mon pote ! 932 01:00:45,475 --> 01:00:47,812 Une fois que nous l'avons attiré à l'intérieur, 933 01:00:47,845 --> 01:00:50,147 nous courons dehors et démolissons le toit. 934 01:00:50,180 --> 01:00:51,882 Et le Chupacabra meurt ? 935 01:00:51,916 --> 01:00:54,218 Non, mais ça nous fera gagner suffisamment de temps 936 01:00:54,251 --> 01:00:56,687 pour s'échapper par le tunnel. Prêt? 937 01:00:58,055 --> 01:00:59,824 Rendez-vous à l'église. 938 01:01:01,992 --> 01:01:05,229 [musique menaçante] 939 01:01:06,897 --> 01:01:08,432 Hé, tu peux le faire, pipsqueak. 940 01:01:08,465 --> 01:01:10,467 Ne m'appelle pas pipsqueak, d'accord ? 941 01:01:10,500 --> 01:01:13,871 Hé les garçons, si le reste d'entre nous ne sors pas, 942 01:01:13,904 --> 01:01:17,942 fermez la chapelle, fuyez, et ne regarde pas en arrière. 943 01:01:32,489 --> 01:01:34,458 Pipsqueak. 944 01:01:34,491 --> 01:01:35,793 Ouais. 945 01:01:42,166 --> 01:01:43,968 [gazouillis étranges] 946 01:01:50,540 --> 01:01:52,242 [grognement d'effort] 947 01:01:52,276 --> 01:01:54,011 [gazouillis étranges] 948 01:02:02,787 --> 01:02:04,121 [halètement] 949 01:02:04,154 --> 01:02:07,491 [criant] 950 01:02:07,524 --> 01:02:10,360 Par ici ! Allez, comme un taureau ! 951 01:02:10,394 --> 01:02:11,395 Faites-le maintenant ! 952 01:02:15,800 --> 01:02:17,367 Allez, fais-le ! 953 01:02:18,502 --> 01:02:19,804 [gémissements] 954 01:02:24,308 --> 01:02:28,846 Compère, aide-moi ! Aide! 955 01:02:28,879 --> 01:02:31,816 [des hommes crient] 956 01:02:36,320 --> 01:02:39,356 [gazouillis étranges] 957 01:02:39,389 --> 01:02:40,524 Hein ? 958 01:02:40,557 --> 01:02:42,359 Hé, attends, où vas-tu ? 959 01:02:48,365 --> 01:02:51,501 - C'est ce vieil homme. - [halètement] 960 01:02:51,535 --> 01:02:53,437 Il a l'air beaucoup plus jeune. 961 01:02:53,470 --> 01:02:54,771 - [gazouillis étranges] - [halètement] 962 01:03:05,549 --> 01:03:08,853 - Où sont les autres ? - Ils sont morts ! 963 01:03:08,886 --> 01:03:10,587 Les autres sont tous morts ! 964 01:03:10,620 --> 01:03:12,289 Avez-vous trouvé le tunnel ? 965 01:03:12,322 --> 01:03:16,894 [créature criant] 966 01:03:21,065 --> 01:03:24,234 [hurlement hurlant] 967 01:03:32,376 --> 01:03:34,478 [grognements d'effort] 968 01:03:41,018 --> 01:03:43,120 - Voilà ! - [homme] Aidez-nous ! 969 01:03:43,153 --> 01:03:44,554 - Hein? - Hein? 970 01:03:44,588 --> 01:03:48,859 [homme] Hé, les enfants, aidez-nous ! Aidez-nous ! 971 01:03:48,893 --> 01:03:51,028 [bruit] 972 01:03:51,061 --> 01:03:52,429 Hein ? 973 01:04:04,541 --> 01:04:08,913 - Aah ! - Je t'avais dit qu'on devrait attaquer les Chupacabras ! 974 01:04:08,946 --> 01:04:10,280 [gémissant] 975 01:04:10,314 --> 01:04:13,517 Bien sûr, il est là pour sa famille. 976 01:04:13,550 --> 01:04:16,453 Et il veut me tuer. 977 01:04:18,555 --> 01:04:21,892 [la créature hurle] 978 01:04:21,926 --> 01:04:24,895 Mais je ne laisserai pas cela arriver. 979 01:04:24,929 --> 01:04:27,898 Tout ce que je voulais c'était gagner quelques dollars 980 01:04:27,932 --> 01:04:31,568 montrant ces abominables bêtes au monde 981 01:04:31,601 --> 01:04:36,306 dans le grand Cirque des Merveilles ! 982 01:04:48,318 --> 01:04:50,454 Léo, Léo, mon pote ! 983 01:04:50,487 --> 01:04:53,390 Vous n'avez aucune idée de quoi... Quoi... qu'est-ce qui m'est arrivé ! 984 01:04:53,423 --> 01:04:57,327 Mec! je te laisse tranquille pendant cinq minutes, 985 01:04:57,361 --> 01:04:59,496 et regarde le gâchis que tu as fait ! 986 01:04:59,529 --> 01:05:02,532 Teodora, j'ai besoin de ton aide. 987 01:05:02,566 --> 01:05:04,101 [halètement] 988 01:05:04,134 --> 01:05:06,971 [la créature hurle] 989 01:05:09,506 --> 01:05:11,976 [Teodora halète] 990 01:05:18,082 --> 01:05:21,618 Lion, Lion, c'est le dernier faveur que je ferai pour toi. 991 01:05:21,651 --> 01:05:24,421 Ne vous méprenez pas, mais c'est abîmer ma peau et mes cheveux. 992 01:05:24,454 --> 01:05:27,491 Je veux dire, j'ai l'air horrible. Sur le d'un autre côté, je veux dire, c'est vrai, 993 01:05:27,524 --> 01:05:29,359 J'ai été dans beaucoup d'endroits et j'ai rencontré beaucoup d'amis. 994 01:05:29,393 --> 01:05:31,962 [halètement] Hé, j'ai quelque chose à te dire ! 995 01:05:31,996 --> 01:05:34,364 Salut, ma mignonne ! 996 01:05:34,398 --> 01:05:36,400 Tu ne te souviens pas de moi ? 997 01:05:36,433 --> 01:05:38,235 Non. 998 01:05:38,268 --> 01:05:42,072 [halètement] Nando ! Non, pas Nando, Fernando ! 999 01:05:42,106 --> 01:05:45,275 Il est plutôt mignon, mais moi, genre, je ne suis pas sûr. Peut être. 1000 01:05:45,309 --> 01:05:47,144 Oh, et il m'a reconnu ! 1001 01:05:47,177 --> 01:05:49,179 Oh, oh, maintenant je m'en souviens ! 1002 01:05:49,213 --> 01:05:52,616 Léo, Léo, le vieux a l'Iyari vous devez rompre le charme. 1003 01:05:52,649 --> 01:05:55,152 Prends-le-lui et mets-le avec l'autre moitié. 1004 01:05:55,185 --> 01:05:57,521 Oh, je l'ai bien dit ! Je n'arrive pas à y croire ! 1005 01:06:07,331 --> 01:06:09,199 Mourir! 1006 01:06:09,233 --> 01:06:12,202 Aïe ! 1007 01:06:12,236 --> 01:06:12,936 Non, attends, Puma, non ! 1008 01:06:14,438 --> 01:06:17,241 D'accord, très bien. Où sont les autres ? 1009 01:06:17,274 --> 01:06:19,343 What happened to this guy? 1010 01:06:19,376 --> 01:06:20,477 Maman ? 1011 01:06:22,046 --> 01:06:23,347 Papa! 1012 01:06:23,380 --> 01:06:24,714 They hit him on the head. 1013 01:06:24,748 --> 01:06:26,183 Grand-père ! 1014 01:06:27,417 --> 01:06:28,618 Take him to the infirmary. 1015 01:06:31,455 --> 01:06:36,160 Clearly, the thing that you Mexicans need is a firm hand. 1016 01:06:36,193 --> 01:06:37,761 Execute them immediately. 1017 01:06:37,794 --> 01:06:39,729 [soldat] Tourne-toi, allez ! 1018 01:06:43,800 --> 01:06:46,303 - Bataillon ! - Léo, Léo, regarde ! 1019 01:06:46,336 --> 01:06:49,406 It's not a good time right now. I'm about to die, Teodora! 1020 01:06:49,439 --> 01:06:52,242 [laughing] Of course not, Leo! Arrêtez de vous amuser ! 1021 01:06:52,276 --> 01:06:55,279 - Something always happens... - Préparez-vous ! 1022 01:06:55,312 --> 01:06:57,547 - ...when they're about to... - Stable ! 1023 01:06:57,581 --> 01:06:59,549 [en criant] Léo ! 1024 01:06:59,583 --> 01:07:00,650 [soldat] Feu ! 1025 01:07:03,487 --> 01:07:05,522 Vous ne pouvez pas nous vaincre ! 1026 01:07:05,555 --> 01:07:09,759 Prêts, les hommes ? Attaque! 1027 01:07:09,793 --> 01:07:13,530 [cris qui se chevauchent] 1028 01:07:13,563 --> 01:07:17,134 Attaquez-les ! Feu à volonté ! 1029 01:07:17,167 --> 01:07:20,537 Dépêche-toi, Leo, prends ça chose de son cou ! 1030 01:07:20,570 --> 01:07:22,239 Hé, l'amulette ! 1031 01:07:22,272 --> 01:07:24,808 Je préfère mourir plutôt que de voir cette bête libre ! 1032 01:07:24,841 --> 01:07:27,611 - [gémissements] - Où aller ? 1033 01:07:27,644 --> 01:07:30,814 Non! Vous allez payer pour ça ! 1034 01:07:30,847 --> 01:07:33,049 [Léo] Où est l'autre moitié ? 1035 01:07:35,385 --> 01:07:38,054 [cris qui se chevauchent] 1036 01:07:41,125 --> 01:07:42,292 [gémissements] 1037 01:07:48,665 --> 01:07:49,766 [gémissements] 1038 01:07:56,240 --> 01:07:57,541 Ahh ! 1039 01:07:59,343 --> 01:08:01,578 [halètement] 1040 01:08:01,611 --> 01:08:02,646 Hein ? 1041 01:08:21,531 --> 01:08:26,436 [rugissement hurlant] 1042 01:08:38,515 --> 01:08:39,783 [cri doux] 1043 01:08:39,816 --> 01:08:42,819 [gémissements] 1044 01:08:42,852 --> 01:08:44,521 [crier] 1045 01:08:44,554 --> 01:08:45,555 Hé, par ici ! 1046 01:09:24,761 --> 01:09:25,929 Hein? 1047 01:09:30,767 --> 01:09:32,502 [gazouillis] 1048 01:09:53,890 --> 01:09:55,459 Hein ? 1049 01:09:55,492 --> 01:09:56,860 [grondement] 1050 01:10:09,406 --> 01:10:10,840 Hein ? 1051 01:10:18,615 --> 01:10:20,450 [grognements] 1052 01:10:24,521 --> 01:10:25,622 [haletant] 1053 01:10:38,302 --> 01:10:40,804 [criant] 1054 01:10:42,739 --> 01:10:43,707 Aah ! 1055 01:10:43,740 --> 01:10:45,609 Aaahhhh ! 1056 01:10:45,642 --> 01:10:49,446 Aaahhh ! 1057 01:10:52,316 --> 01:10:55,352 [en criant] 1058 01:11:09,733 --> 01:11:11,468 - Hein ? - Il l'a fait ! 1059 01:11:11,501 --> 01:11:13,937 [riant et applaudissant] 1060 01:11:13,970 --> 01:11:15,305 Vous deux, rendez-vous ! 1061 01:11:15,339 --> 01:11:16,640 Hein? 1062 01:11:19,509 --> 01:11:23,980 [rire] 1063 01:11:25,349 --> 01:11:26,816 A votre service, Capitaine ! 1064 01:11:31,988 --> 01:11:34,691 [marmonnant] 1065 01:11:39,996 --> 01:11:41,731 [les deux halètent] 1066 01:11:44,601 --> 01:11:47,070 [gémissements] 1067 01:11:47,103 --> 01:11:48,672 [grognement doux et rauque] 1068 01:11:48,705 --> 01:11:50,106 [halètement] 1069 01:11:50,139 --> 01:11:54,077 [gazouillis] 1070 01:12:13,563 --> 01:12:16,366 [gémissement doux] 1071 01:12:20,737 --> 01:12:22,472 Hein ? 1072 01:12:22,506 --> 01:12:23,507 [rires] 1073 01:12:23,540 --> 01:12:24,708 [les deux rient] 1074 01:12:24,741 --> 01:12:27,577 [créatures gazouillant] 1075 01:12:41,825 --> 01:12:43,727 [homme] Bravo au capitaine Galeana ! 1076 01:12:43,760 --> 01:12:45,829 - Capitaine Galeana ! - Hourra ! 1077 01:12:45,862 --> 01:12:47,997 - Vive ! Vive ! - [les hommes applaudissent] 1078 01:12:48,031 --> 01:12:51,468 ... juste quelques dollars, un peu d'argent... 1079 01:12:51,501 --> 01:12:53,803 [gémissements] 1080 01:12:53,837 --> 01:12:57,741 Je suis prêt à être exécuté avec mon bataillon. 1081 01:12:57,774 --> 01:13:01,445 Tu es prêt à être emmené devant le vice-roi Villegas, 1082 01:13:01,478 --> 01:13:04,514 et passe-lui ce message du général Morelos. 1083 01:13:04,548 --> 01:13:06,716 C'est une demande formelle de démission 1084 01:13:06,750 --> 01:13:09,453 et épargne notre patrie de plus d'effusion de sang. 1085 01:13:09,486 --> 01:13:12,088 Cela n’arrivera jamais ! 1086 01:13:12,121 --> 01:13:16,960 Tu ferais mieux de respecter la loi et nous exécuter tous ! 1087 01:13:16,993 --> 01:13:20,964 En effet, nous connaissons tous votre loi ici. 1088 01:13:22,198 --> 01:13:23,700 Très bien, allez-y. 1089 01:13:26,035 --> 01:13:28,772 Ne vous arrêtez pas avant d'atteindre la ville. 1090 01:13:28,805 --> 01:13:30,206 [Merolick rit] 1091 01:13:30,239 --> 01:13:32,542 Alors vous êtes frères tous les deux ? 1092 01:13:32,576 --> 01:13:34,478 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur! 1093 01:13:34,511 --> 01:13:36,546 Le Mexique a besoin de jeunes comme vous. 1094 01:13:36,580 --> 01:13:40,484 Général, ma grand-mère... Je veux dire notre grand-mère... 1095 01:13:40,517 --> 01:13:42,852 Est à Puebla en attente pour que nous venions la voir. 1096 01:13:42,886 --> 01:13:44,721 Mais nous le pensons, si vous nous le permettez, 1097 01:13:44,754 --> 01:13:46,890 nous promettons de venir rejoignez la cause par la suite. 1098 01:13:46,923 --> 01:13:48,692 Nous le jurons. 1099 01:13:48,725 --> 01:13:51,628 Nous aimerions la permission aller rendre visite à notre grand-mère. 1100 01:13:51,661 --> 01:13:55,098 Avez-vous entendu ce gamin ? Personne n'est m'a jamais rejeté comme ça. 1101 01:13:55,131 --> 01:13:57,534 [rires] 1102 01:13:57,567 --> 01:14:00,737 Très bien. Votre souhait est exaucé, les garçons. 1103 01:14:00,770 --> 01:14:04,173 Mais avant de partir... 1104 01:14:04,207 --> 01:14:06,576 Je suis sûr que le capitaine Mandujano 1105 01:14:06,610 --> 01:14:08,778 j'aurais voulu que tu l'aies. 1106 01:14:12,181 --> 01:14:13,550 Vive le Mexique. 1107 01:14:13,583 --> 01:14:14,951 Vive le Mexique. 1108 01:14:14,984 --> 01:14:18,087 - Vive le Mexique ! - Vive le Mexique ! 1109 01:14:18,121 --> 01:14:21,157 Et maintenant, comment vais-je t'appeler ? 1110 01:14:21,190 --> 01:14:25,495 - Que veux-tu dire? Lion. - Qu'est-ce que c'est ça? 1111 01:14:25,529 --> 01:14:28,231 C'est quoi ces quatre moustaches ici, qui pousse sous ton nez ? 1112 01:14:28,264 --> 01:14:29,866 Assez! 1113 01:14:29,899 --> 01:14:32,969 Je sais, je t'appellerai Quatre-Whiskers ! 1114 01:14:33,002 --> 01:14:35,972 [rires] 1115 01:14:36,005 --> 01:14:38,274 - Ah, ouais, je suis le meilleur ! - Ouais, c'est vrai, Barbe Noire ! 1116 01:14:38,307 --> 01:14:41,578 En route pour Puebla pour voir Grand-mère à quatre moustaches 1117 01:14:41,611 --> 01:14:44,714 [Galeana] Allons-y, les gars. Il y a encore beaucoup de travail à faire. 1118 01:17:57,106 --> 01:18:02,211 [Teodora fredonnant] 1119 01:18:02,245 --> 01:18:05,014 - Je m'ennuie tellement ! - Ayez un peu de patience ! 1120 01:18:05,048 --> 01:18:06,115 Il a raison, Théodora. 1121 01:18:06,149 --> 01:18:07,450 Pouvons-nous en finir avec ça, s'il vous plaît ? 1122 01:18:07,483 --> 01:18:10,920 Hé, tu as promis de me laisser donnez-vous une cure de jouvence. 1123 01:18:10,954 --> 01:18:12,255 Restez tranquille ! 1124 01:18:13,957 --> 01:18:17,493 - Et voilà. Tout est fait ! - Voyons! 1125 01:18:17,526 --> 01:18:20,496 - Oh mon Dieu! - Quoi? C'est si mauvais ? 1126 01:18:20,529 --> 01:18:23,066 Pas question, tu es superbe. Allez, 1127 01:18:23,099 --> 01:18:24,734 fais-moi une petite moue. 1128 01:18:24,768 --> 01:18:26,903 Vous avez promis ! 1129 01:18:26,936 --> 01:18:28,838 Oui! C'est ça! 1130 01:18:28,872 --> 01:18:31,340 Maintenant tu as l'air d'être un peu confus. Parfait. 1131 01:18:31,374 --> 01:18:33,409 Reste comme ça. Ne bouge pas un muscle. 1132 01:18:33,442 --> 01:18:37,046 - Des selfies ! - Hé, Teodora, c'est quoi ce truc ? 1133 01:18:37,080 --> 01:18:39,482 - Oh, mes yeux, ils me font mal ! - Tu m'as aveuglé ! 1134 01:18:39,515 --> 01:18:43,920 [bavardage qui se chevauche] 1135 01:18:43,953 --> 01:18:47,824 [hennissement de cheval]