1 00:00:35,836 --> 00:00:37,705 [gruñidos] 2 00:00:48,449 --> 00:00:51,119 [música siniestra] 3 00:01:01,895 --> 00:01:03,397 [graznando] 4 00:01:13,874 --> 00:01:15,776 ¡Te estaba esperando! 5 00:01:15,809 --> 00:01:17,345 ¡Ah! 6 00:01:17,378 --> 00:01:19,280 ¡Despierta, hijo, despierta ahora! 7 00:01:21,215 --> 00:01:23,417 Estás soñando, muchacho. 8 00:01:23,451 --> 00:01:24,618 [rugidos] 9 00:01:24,652 --> 00:01:25,819 ¡Ah! 10 00:01:25,853 --> 00:01:27,755 ¡Despierta, despierta! 11 00:01:27,788 --> 00:01:30,124 Estás soñando, hijo. 12 00:01:30,158 --> 00:01:31,359 ¿Eh? 13 00:01:31,392 --> 00:01:34,262 [risas] ¡La princesa está despierta! 14 00:01:34,295 --> 00:01:37,231 [continúa riendo] 15 00:01:38,766 --> 00:01:40,401 ¡Ejem! 16 00:01:40,434 --> 00:01:43,371 - ¿Adónde vas? - A Puebla. 17 00:01:43,404 --> 00:01:47,375 - Eh, ¿estás solo? - Mm-hmm. 18 00:01:47,408 --> 00:01:49,710 Si solo estás mirando a comer un rico mole, 19 00:01:49,743 --> 00:01:51,212 realmente no necesitas ir 20 00:01:51,245 --> 00:01:53,481 Arriesgando tu vida así, chico. 21 00:01:53,514 --> 00:01:56,184 ¿No has oído ¿Hay una guerra, muchacho? 22 00:01:56,217 --> 00:01:59,220 ¿Sabes que? Creo que eres un espía. 23 00:02:04,258 --> 00:02:05,593 [risas] 24 00:02:05,626 --> 00:02:06,927 ¿Cómo podría ser un espía? 25 00:02:06,960 --> 00:02:09,463 ¡Este pobre diablo es sólo un niño! 26 00:02:11,432 --> 00:02:13,867 No, de verdad, eres No eres un espía, ¿verdad, chico? 27 00:02:13,901 --> 00:02:16,570 No, no es un niño. es un poco mayor. 28 00:02:19,273 --> 00:02:22,876 [el caballo relincha] 29 00:02:22,910 --> 00:02:24,778 Termina tu historia, joven. 30 00:02:24,812 --> 00:02:27,915 ¡Ah, el asalto al cuartel! 31 00:02:27,948 --> 00:02:30,551 lo recuerdo así fue ayer! 32 00:02:30,584 --> 00:02:32,486 ¡Fue ayer, tonto! 33 00:02:32,520 --> 00:02:34,688 [risas] 34 00:02:34,722 --> 00:02:38,559 ¡Ejem! Como justo estaba diciendo, 35 00:02:38,592 --> 00:02:40,928 De repente me vi rodeado por más de 100 36 00:02:40,961 --> 00:02:43,497 soldados reales inmundos y temerosos de Dios, 37 00:02:43,531 --> 00:02:46,467 todos apuntando con sus pistolas 38 00:02:46,500 --> 00:02:48,536 Directo a mi sien, así. 39 00:02:48,569 --> 00:02:53,341 Ah, por favor. ¿Cien? ¡Solo vi dos! 40 00:02:53,374 --> 00:02:56,777 Pero recuerda, llegaste allí más tarde. 41 00:02:56,810 --> 00:02:59,413 Ya había rematado unos 98. 42 00:02:59,447 --> 00:03:00,781 ¡Gran mentiroso gordo! 43 00:03:00,814 --> 00:03:03,251 El chico que se hizo cargo de esos dos ladrones 44 00:03:03,284 --> 00:03:05,286 Era el teniente Mandujano. 45 00:03:07,821 --> 00:03:09,223 Mmm. 46 00:03:16,697 --> 00:03:19,467 [relinchando] 47 00:03:19,500 --> 00:03:22,270 [susurrando] 48 00:03:25,839 --> 00:03:28,676 hay un puesto de control Pasando esos arbustos. 49 00:03:28,709 --> 00:03:29,943 - ¿Un puesto de control? - ¿Qué dijo? 50 00:03:29,977 --> 00:03:31,445 Es un premio mayor. 51 00:03:31,479 --> 00:03:34,548 ¡Dijo puesto de control con soldados reales! 52 00:03:34,582 --> 00:03:36,517 Señor, bájese aquí 53 00:03:36,550 --> 00:03:38,319 y seguir el curso del río. 54 00:03:38,352 --> 00:03:40,688 Al mediodía deberías correr contra los hombres de Morelos. 55 00:03:40,721 --> 00:03:42,356 Torreblanca no para. 56 00:03:42,390 --> 00:03:44,358 Tú tampoco lo harás. 57 00:03:44,392 --> 00:03:45,893 Nosotros lo cubriremos. 58 00:03:51,732 --> 00:03:52,800 Mmm. 59 00:03:59,407 --> 00:04:01,675 - Entonces, ¿cómo te llamas? - León San Juan. 60 00:04:01,709 --> 00:04:06,380 Leo, somos rebeldes insurgentes. listo para luchar. 61 00:04:06,414 --> 00:04:07,848 ¿Sabes por qué estamos peleando? 62 00:04:07,881 --> 00:04:09,950 Estamos luchando por la justicia en este país. 63 00:04:09,983 --> 00:04:13,487 ¡Y por trabajo y comida para nuestro pueblo! 64 00:04:13,521 --> 00:04:15,489 Especialmente comida, ¿eh? 65 00:04:15,523 --> 00:04:18,058 - ¿Podemos contar contigo? - Puede contar conmigo, señor. 66 00:04:18,091 --> 00:04:21,595 ¡Muerte al malvado gobierno! ¡Viva México! 67 00:04:21,629 --> 00:04:22,696 - ¡Viva México! - ¡Viva México! 68 00:04:24,097 --> 00:04:26,800 [relinchando] 69 00:04:33,073 --> 00:04:34,475 Psst. 70 00:04:34,508 --> 00:04:35,676 ¿Mmm? 71 00:04:39,347 --> 00:04:40,781 [relincha] 72 00:04:47,355 --> 00:04:49,022 Entonces, ¿hacia dónde te diriges? 73 00:04:49,056 --> 00:04:50,524 Ah, a Puebla. 74 00:04:50,558 --> 00:04:54,027 ¿Y estos hombres son tus parientes? 75 00:04:54,061 --> 00:04:55,463 Sí, señor. 76 00:04:55,496 --> 00:04:57,365 ¡Oigan, huesos perezosos, despierten! 77 00:04:59,132 --> 00:05:01,702 ¿Sí? ¿Pasa algo, oficial? 78 00:05:01,735 --> 00:05:03,937 - ¿Adónde, hombres? - A Puebla. 79 00:05:03,971 --> 00:05:06,073 Estamos jugando en un bautizo. 80 00:05:06,106 --> 00:05:07,941 Y llegamos tarde. 81 00:05:07,975 --> 00:05:09,477 ¿De dónde vienes? 82 00:05:09,510 --> 00:05:11,445 De una feria del pueblo de Acatzingo. 83 00:05:11,479 --> 00:05:13,981 No hace falta decir, señor, que estamos agotados. 84 00:05:17,385 --> 00:05:20,888 ¡Tú! Sé que te he visto antes. 85 00:05:20,921 --> 00:05:23,391 No me digas que eres ¡De Acatzingo también! 86 00:05:25,993 --> 00:05:28,962 - ¿Todo bien? - Sí, son buenos. 87 00:05:30,931 --> 00:05:32,600 [Capitán] Está bien. Déjalos pasar. 88 00:05:32,633 --> 00:05:33,767 [Latigazos suenan, los caballos relinchan] 89 00:05:38,672 --> 00:05:40,808 ¡Eh! hay alguien junto al arroyo, Capitán. 90 00:05:40,841 --> 00:05:41,942 ¡Oye, espera un minuto! 91 00:05:43,411 --> 00:05:45,112 [capitán] ¡Licona, ven aquí! 92 00:05:47,147 --> 00:05:50,083 Le mostraremos exactamente quiénes somos, 93 00:05:50,117 --> 00:05:52,520 ¡Hijos de armas! 94 00:05:52,553 --> 00:05:54,021 Da un paso más, 95 00:05:54,054 --> 00:05:57,591 y el chico aquí va a pagar. 96 00:05:57,625 --> 00:06:00,027 El niño no tiene nada que ver con esto. 97 00:06:00,060 --> 00:06:01,895 ¡Suelten las armas! ¡Rendirse! ¡Manos en el aire! 98 00:06:01,929 --> 00:06:03,697 ¡Suéltalos! [comentarios confusos] 99 00:06:05,733 --> 00:06:07,701 Bajad las armas, muchachos. 100 00:06:12,740 --> 00:06:14,508 [risas amenazadoras] 101 00:06:14,542 --> 00:06:16,944 Licona, deja ir al niño. y atar a los prisioneros. 102 00:06:16,977 --> 00:06:17,911 ¡Licona! 103 00:06:19,947 --> 00:06:20,881 ¡Licona! 104 00:06:22,883 --> 00:06:24,485 ¡Haz lo que te dicen! 105 00:06:24,518 --> 00:06:26,920 [hombre] ¡Vamos! ¡Manos en el aire! 106 00:06:35,796 --> 00:06:39,199 - Nuestros hombres han vuelto, general. - ¿Y? 107 00:06:39,232 --> 00:06:43,036 Era un antiguo monasterio, Ahora en ruinas y abandonado, señor. 108 00:06:43,070 --> 00:06:46,874 Un grupo de rebeldes fue capturado. En el Camino Real, señor. 109 00:06:46,907 --> 00:06:48,609 [risas amenazadoras] 110 00:06:48,642 --> 00:06:50,177 ¡Sí, perfecto! 111 00:06:50,210 --> 00:06:51,945 Con Galeana capturada, 112 00:06:51,979 --> 00:06:57,217 este levantamiento de escoria inútil pronto terminará! 113 00:06:57,250 --> 00:06:58,586 ¡Pobre diablo! 114 00:07:00,888 --> 00:07:03,924 [tartamudeo] Galeana no estaba entre los rebeldes, señor. 115 00:07:03,957 --> 00:07:05,559 [gruñidos] 116 00:07:05,593 --> 00:07:08,796 ¡Encierren a los prisioneros en ese monasterio! 117 00:07:08,829 --> 00:07:12,533 Mañana al amanecer, serán ejecutados. 118 00:07:12,566 --> 00:07:13,934 Estás despedido. 119 00:07:15,035 --> 00:07:16,537 General, pero... 120 00:07:16,570 --> 00:07:17,705 - ¿Y ahora qué? - [golpea la mesa] 121 00:07:17,738 --> 00:07:19,473 Hay un niño entre los prisioneros. 122 00:07:21,108 --> 00:07:25,679 Todo lo que tienes que hacer es decir que no viste nada. 123 00:07:25,713 --> 00:07:28,716 Eres un niño. El ejército real te dejará ir. 124 00:07:28,749 --> 00:07:30,951 - [soldado] ¡Sigue moviéndote! - ¡Quita tus manos de mí! 125 00:07:30,984 --> 00:07:32,620 Lo encontramos husmeando por aquí. 126 00:07:32,653 --> 00:07:34,722 ¡No sabes con quién te estás metiendo! 127 00:07:34,755 --> 00:07:35,989 ¡Caminar! 128 00:07:36,023 --> 00:07:38,526 - ¡Te arrepentirás! - ¡Retrocede! 129 00:07:38,559 --> 00:07:40,127 ¡Te arrepentirás! 130 00:07:40,160 --> 00:07:42,863 [soldado] Parece que Galeana estaba con ellos, 131 00:07:42,896 --> 00:07:44,665 y lo ayudaron a escapar. 132 00:07:44,698 --> 00:07:46,466 Logró escapar antes de la pelea. 133 00:07:49,002 --> 00:07:50,538 [suspiros] 134 00:07:50,571 --> 00:07:52,706 Muy bien, entonces muchacho. 135 00:07:52,740 --> 00:07:54,808 todo lo que tienes que hacer es decirme 136 00:07:54,842 --> 00:07:58,546 ¿En qué dirección el hombre? quien estaba contigo huyó, 137 00:07:58,579 --> 00:08:00,581 y te dejaré ir. 138 00:08:00,614 --> 00:08:03,851 No vio nada. El niño estaba dormido. ¡Oh! 139 00:08:06,019 --> 00:08:08,488 ¿Qué será? 140 00:08:12,593 --> 00:08:14,895 ¡Ya no es un niño! 141 00:08:14,928 --> 00:08:17,030 ¡Enciérrenlo con el resto! 142 00:08:17,064 --> 00:08:20,033 ¡Eres un salvaje! ¡Esto es una barbaridad! 143 00:08:20,067 --> 00:08:22,636 ¡Incluso los niños tienen que obedecer la ley! 144 00:08:22,670 --> 00:08:24,672 ¡Llévatelos! 145 00:08:24,705 --> 00:08:27,007 ¡Ya sabes lo que tienes que hacer! 146 00:08:27,040 --> 00:08:30,010 [retumbar] 147 00:08:34,982 --> 00:08:38,586 [hombre] La leyenda del chupacabras. 148 00:10:28,862 --> 00:10:33,166 ¡Tengo poderes, tengo poderes! ¡Tengo poderes! 149 00:10:33,200 --> 00:10:35,068 ¡Y se lo prometí a la Santísima Virgen! 150 00:10:35,102 --> 00:10:36,403 Seguir. 151 00:10:36,436 --> 00:10:39,006 - [esfuerzo] - [zumbido] 152 00:10:39,039 --> 00:10:40,073 ¡No pares! 153 00:10:42,242 --> 00:10:44,878 Entonces, ¿ahora qué? ¿Qué debo hacer? 154 00:10:44,912 --> 00:10:47,414 Muestra esos ojos pegajosos para mí. 155 00:10:47,447 --> 00:10:49,349 ¿Como esto? 156 00:10:49,382 --> 00:10:52,219 ¡No, no, no! 157 00:10:52,252 --> 00:10:54,454 ¿Y quieres salir con mi prima? 158 00:10:54,487 --> 00:10:56,156 Bueno, la cosa es... 159 00:10:56,189 --> 00:10:58,225 ¿Qué? ¿No tienes coche? 160 00:10:58,258 --> 00:11:00,728 ¿Necesitas efectivo? [golpes de caja registradora] 161 00:11:00,761 --> 00:11:02,395 ¡Lo sé, lo sé! 162 00:11:02,429 --> 00:11:04,464 No sales con divorciados. 163 00:11:04,497 --> 00:11:07,034 No, la cosa es... 164 00:11:07,067 --> 00:11:09,703 Nunca he tenido novia. 165 00:11:09,737 --> 00:11:11,438 [risas] 166 00:11:11,471 --> 00:11:13,974 Enfría tus chakras, hombre. 167 00:11:14,007 --> 00:11:16,076 Usemos algunos poderes. 168 00:11:16,109 --> 00:11:19,679 - Cupido es mi segundo nombre. - ¿No es Hortencio? 169 00:11:20,814 --> 00:11:22,482 Mi segundo segundo nombre. 170 00:11:22,515 --> 00:11:26,820 El punto es que voy a arreglarte con mi prima. 171 00:11:26,854 --> 00:11:29,222 ¡Sigue adelante! Puedo aceptarlo. 172 00:11:32,926 --> 00:11:35,829 Entonces, ¿crees que estoy listo? salir con tu prima? 173 00:11:35,863 --> 00:11:37,097 ¿Listo, listo? 174 00:11:37,130 --> 00:11:39,332 Realmente listo... 175 00:11:39,366 --> 00:11:41,168 - No. - ¿Ves? 176 00:11:41,201 --> 00:11:43,871 Te lo dije, cuando hay mucha comida, 177 00:11:43,904 --> 00:11:46,373 De repente todo el mundo está ayunando. 178 00:11:47,775 --> 00:11:53,781 [tocando una melodía melancólica] 179 00:11:53,814 --> 00:11:56,083 Surfea las olas del buen rollo, amigo. 180 00:11:56,116 --> 00:11:58,786 Con mi prima Mary, también conocida como Crazy M, 181 00:11:58,819 --> 00:12:00,854 siempre y cuando tengas las tres F, 182 00:12:00,888 --> 00:12:02,122 está en la bolsa. 183 00:12:02,155 --> 00:12:03,456 ¿Cuáles son las tres F? 184 00:12:03,490 --> 00:12:06,093 Aterrador, en forma y formal. 185 00:12:06,126 --> 00:12:07,895 Tienes el primero cubierto. 186 00:12:07,928 --> 00:12:10,530 En cuanto a los otros dos, Tendremos que improvisar, hombre. 187 00:12:10,563 --> 00:12:13,233 Está bien, hazte útil y pásame ese palo. 188 00:12:13,266 --> 00:12:14,167 ¡Muévete! 189 00:12:15,903 --> 00:12:18,271 Estoy... ¡estoy listo! 190 00:12:18,305 --> 00:12:20,974 ¡Tengo poderes! ¡Tengo poderes! 191 00:12:21,008 --> 00:12:23,010 [haciendo zumbidos] 192 00:12:23,043 --> 00:12:25,445 [grita indistintamente] 193 00:12:26,847 --> 00:12:28,882 [trueno retumbante] 194 00:12:34,054 --> 00:12:36,556 [gruñidos] 195 00:12:36,589 --> 00:12:39,927 Ese español es justo Tratando de asustarte, chico. 196 00:12:39,960 --> 00:12:42,529 Mañana apuesto a que te perdonará. 197 00:12:42,562 --> 00:12:43,997 ¿Crees que sí? 198 00:12:44,031 --> 00:12:47,134 Eh... no. 199 00:12:47,167 --> 00:12:50,303 No le escuches. Esta misma noche, 200 00:12:50,337 --> 00:12:55,208 escaparás... y el resto de nosotros también lo haremos. 201 00:12:55,242 --> 00:12:57,277 ¡Tiene razón, Capitán! 202 00:12:57,310 --> 00:12:59,512 Si yo fuera tú, ni siquiera me preocuparía. 203 00:12:59,546 --> 00:13:00,580 [gruñidos] 204 00:13:00,613 --> 00:13:03,050 ¡Eh! ¡Ah! 205 00:13:16,396 --> 00:13:18,131 [soldado] ¡Vamos! 206 00:13:42,990 --> 00:13:44,157 - ¡Alto! - ¡Ah! 207 00:13:48,261 --> 00:13:50,630 Oye, esas son mis cosas, ¿sabes? 208 00:13:50,663 --> 00:13:52,299 ¡Ten cuidado! 209 00:13:52,332 --> 00:13:55,168 [risas] No te preocupes por eso. 210 00:13:55,202 --> 00:13:57,070 ¡Yo me encargo de ellos, jefe! 211 00:14:05,645 --> 00:14:08,081 ¿Nando? 212 00:14:08,115 --> 00:14:09,249 Nando, Nando! 213 00:14:09,282 --> 00:14:12,252 ¡Vamos, vamos, camina! 214 00:14:12,285 --> 00:14:13,486 ¡Sigue moviéndote! 215 00:14:16,023 --> 00:14:18,258 ¡Pon esas cosas atrás! 216 00:14:18,291 --> 00:14:19,392 ¡Muévete! 217 00:14:21,394 --> 00:14:23,363 ¡Muévete! 218 00:14:23,396 --> 00:14:24,564 ¡Caminar! 219 00:14:35,042 --> 00:14:38,045 ¿Qué le hiciste? 220 00:14:38,078 --> 00:14:39,947 ¡¿Qué le hiciste?! 221 00:14:39,980 --> 00:14:43,050 [gruñidos] 222 00:14:56,296 --> 00:14:59,032 Soldado Licona, yo no. No quiero bajas. 223 00:14:59,066 --> 00:15:02,002 Observarás la entrada al cuartel durante toda la noche. 224 00:15:02,035 --> 00:15:03,136 Sí, señor. 225 00:15:03,170 --> 00:15:05,138 Campos, quédate aquí junto a la puerta. 226 00:15:05,172 --> 00:15:06,339 Míralos de cerca. 227 00:15:06,373 --> 00:15:07,640 De inmediato, señor. 228 00:15:07,674 --> 00:15:10,410 [gruñidos] 229 00:15:10,443 --> 00:15:14,447 ¡Déjame ir! no tengo nada que ver con nada de esto! 230 00:15:14,481 --> 00:15:18,318 ¿Podrías por favor? ¡Soy viejo y enfermizo! 231 00:15:18,351 --> 00:15:20,287 ¡Cierra el pico! 232 00:15:23,590 --> 00:15:25,725 Y ustedes dos, ¿por qué están aquí? 233 00:15:25,758 --> 00:15:27,961 Bueno. Me escondí en el ejército. 234 00:15:27,995 --> 00:15:30,497 yo era buscado para algunos asuntos pendientes, 235 00:15:30,530 --> 00:15:32,332 si sabes a lo que me refiero. 236 00:15:32,365 --> 00:15:34,567 Pero mi plan me salió por la culata. 237 00:15:34,601 --> 00:15:37,237 Deserté y me atraparon. 238 00:15:37,270 --> 00:15:40,107 ¡Ah! ¡Eres un ladrón! 239 00:15:42,275 --> 00:15:45,712 Oigan, ¿no eran ustedes? con el Escuadrón Mortal? 240 00:15:45,745 --> 00:15:49,382 Pensé que todos tenían asesinado en el Zitácuaro. 241 00:15:49,416 --> 00:15:52,419 [suspiros] No todos nosotros. 242 00:15:52,452 --> 00:15:54,721 Juramos defender a Zitácuaro 243 00:15:54,754 --> 00:15:56,456 con nuestras propias vidas, 244 00:15:56,489 --> 00:15:58,091 ¡pero les fallamos! 245 00:16:01,694 --> 00:16:04,164 Eh, tú. ¿Qué sucede contigo? 246 00:16:04,197 --> 00:16:11,071 Vamos a morir. Todos vamos a morir. 247 00:16:11,104 --> 00:16:13,440 [fuerte trueno] 248 00:16:21,648 --> 00:16:24,051 ¿Crees que Torreblanca? ejecutaría a un niño? 249 00:16:24,084 --> 00:16:27,387 Seguro. ¿No te acuerdas? ¿Qué pasó en Celaya? 250 00:16:27,420 --> 00:16:29,122 Mmmm. Mmm. 251 00:16:31,591 --> 00:16:34,261 ¿No quieres ver lo que hay? ¿En ese carruaje de allí? 252 00:16:34,294 --> 00:16:36,463 Sostén tus caballos. 253 00:16:36,496 --> 00:16:39,399 mañana, después los prisioneros son ejecutados, 254 00:16:39,432 --> 00:16:41,168 agarraremos lo que queramos. 255 00:16:41,201 --> 00:16:42,235 ¿Qué tal eso? 256 00:16:42,269 --> 00:16:46,606 - [gruñendo] - [jadeando] 257 00:16:49,809 --> 00:16:51,678 ¡Mnh-mnh! 258 00:17:16,769 --> 00:17:18,738 [gritando] 259 00:17:18,771 --> 00:17:19,739 [balidos] 260 00:17:24,644 --> 00:17:27,046 ¡Estoy harto de esto! 261 00:17:28,181 --> 00:17:30,283 ¡Iré a hacer mis rondas! 262 00:17:30,317 --> 00:17:32,719 Esto es demasiado. 263 00:17:54,474 --> 00:17:59,679 [roncando] 264 00:17:59,712 --> 00:18:02,482 [grito animal inquietante] 265 00:18:17,897 --> 00:18:20,700 [débil ruido de raspado] 266 00:18:33,513 --> 00:18:35,515 [parloteo espeluznante] 267 00:18:51,331 --> 00:18:52,932 ¡Disculpe, padre! 268 00:18:52,965 --> 00:18:55,568 Pensábamos que la iglesia estaba totalmente abandonado. 269 00:18:59,272 --> 00:19:00,540 ¿Padre? 270 00:19:00,573 --> 00:19:02,242 [débil ruido de raspado] 271 00:19:02,275 --> 00:19:03,410 Mmmm? 272 00:19:09,249 --> 00:19:10,583 ¿Padre? 273 00:19:12,485 --> 00:19:14,621 [hombre] El Circo de las Maravillas. 274 00:19:27,467 --> 00:19:30,903 ¿Eh? ¡Ah! 275 00:19:32,872 --> 00:19:35,508 [gritando] 276 00:19:35,542 --> 00:19:38,445 [chillidos de animales] 277 00:19:40,480 --> 00:19:42,282 [los gritos mueren] 278 00:19:42,315 --> 00:19:43,683 ¿Eh? ¡Ah! 279 00:19:51,291 --> 00:19:52,459 ¿Qué...? 280 00:20:02,335 --> 00:20:05,872 [chirrido] 281 00:20:05,905 --> 00:20:08,408 - ¿Qué es? - Creo que alguien está atacando el campamento. 282 00:20:08,441 --> 00:20:09,376 ¿Son nuestros hombres? 283 00:20:12,479 --> 00:20:14,314 [Soldado] ¡Corre, corre! ¡Es el diablo! 284 00:20:14,347 --> 00:20:15,582 [soldado 2] ¡Corran por sus vidas! 285 00:20:15,615 --> 00:20:18,318 ¡Eh! ¡Esperar! ¿Qué fue eso? 286 00:20:18,351 --> 00:20:20,453 Bueno, podría haber sido un animal. 287 00:20:20,487 --> 00:20:22,889 ¡Ayúdame! ¡Sáquenme de aquí! 288 00:20:22,922 --> 00:20:24,891 [chillido resonante] 289 00:20:24,924 --> 00:20:27,427 [todos clamando] 290 00:20:27,460 --> 00:20:30,730 [gruñendo] 291 00:20:30,763 --> 00:20:32,031 [voz espeluznante] Leo! 292 00:20:32,064 --> 00:20:33,833 Creo que está dentro. 293 00:20:33,866 --> 00:20:35,902 [voz espeluznante] ¿Dónde? 294 00:20:35,935 --> 00:20:39,606 ¿Dónde estás? 295 00:20:39,639 --> 00:20:44,277 Vine a buscarte, Leo San Juan. 296 00:20:45,945 --> 00:20:49,449 También conocido como... 297 00:20:51,418 --> 00:20:54,921 - ¡Pequeño! - [todo sorprendente] 298 00:20:54,954 --> 00:20:58,425 [Nando, riendo] ¡Oh, no te asustes! 299 00:20:58,458 --> 00:20:59,526 ¿Nando? 300 00:21:00,893 --> 00:21:03,696 Eres demasiado mayor para eso. 301 00:21:03,730 --> 00:21:06,733 Relájate, hermanito. Se acabó, se acabó. 302 00:21:06,766 --> 00:21:08,801 No. No te daré la mano. 303 00:21:08,835 --> 00:21:10,002 Espera, ¿no lo viste? 304 00:21:10,036 --> 00:21:12,305 Nadie me vio entrar. 305 00:21:15,642 --> 00:21:17,009 ¿Qué estás haciendo aquí? 306 00:21:17,043 --> 00:21:20,447 No me digas que te uniste a los insurgentes. 307 00:21:20,480 --> 00:21:23,983 ¿Qué? No esperabas a tu hermano para venir a rescatarte, ¿verdad? 308 00:21:24,016 --> 00:21:25,685 Abre la puerta. Salgamos de aquí. 309 00:21:25,718 --> 00:21:28,855 ¿Dejar salir? ¿Quién dijo que te ayudaría? 310 00:21:28,888 --> 00:21:31,724 Salgamos antes el chupacabras llega aqui 311 00:21:31,758 --> 00:21:33,526 ¡O estaremos todos muertos! 312 00:21:33,560 --> 00:21:35,362 - ¿Chupacabras? - [chirrido] 313 00:21:35,395 --> 00:21:36,529 ¡Déjanos salir! 314 00:21:36,563 --> 00:21:38,765 ¡Rompe la cerradura, ahora! 315 00:21:38,798 --> 00:21:41,033 - ¡Date prisa, chico! - ¡Apurarse! ¡Afuera! 316 00:21:41,067 --> 00:21:42,602 ¡Abrir! ¡Abrir! 317 00:21:45,438 --> 00:21:47,974 [chocando] 318 00:21:51,644 --> 00:21:53,746 [murmullos de pánico] 319 00:21:55,014 --> 00:21:56,383 [disparo] 320 00:21:56,416 --> 00:21:58,551 [gritando] 321 00:22:09,028 --> 00:22:10,329 ¡Muévete! 322 00:22:21,974 --> 00:22:23,443 Oye, ¿adivinen quién? 323 00:22:23,476 --> 00:22:24,611 ¡Ay! 324 00:22:24,644 --> 00:22:25,978 ¡Oye, necesito tu ayuda! 325 00:22:26,012 --> 00:22:27,547 Oye, ¿qué te pasa? 326 00:22:27,580 --> 00:22:29,716 ¿Necesitas el número de mi profesora de yoga? 327 00:22:29,749 --> 00:22:31,050 Sólo dile que yo te envié, 328 00:22:31,083 --> 00:22:32,852 y la primera clase es gratis. 329 00:22:32,885 --> 00:22:34,153 Espera, no hay tiempo para eso. 330 00:22:34,186 --> 00:22:36,556 Sólo te llevará 15 minutos, Leo. 331 00:22:36,589 --> 00:22:38,858 Abre tu mente, ¿quieres? 332 00:22:38,891 --> 00:22:40,527 Por cierto, estoy ofendido. 333 00:22:40,560 --> 00:22:42,862 que no te ha "gustado" cualquiera de mis fotos recientemente. 334 00:22:42,895 --> 00:22:44,130 Está bien... 335 00:22:44,163 --> 00:22:46,566 Necesitas contactar a los Alebrijes. 336 00:22:46,599 --> 00:22:49,869 ¡Nunca estás feliz de verme! 337 00:22:49,902 --> 00:22:50,903 ¡Teodora! 338 00:22:50,937 --> 00:22:53,005 ¡Ack! ¿Ahora qué es? 339 00:22:53,039 --> 00:22:55,542 Descubre todo lo que puedas Sobre los Chupacabras. 340 00:22:55,575 --> 00:22:57,910 De dónde vino, qué es, 341 00:22:57,944 --> 00:23:00,547 y lo más importante, por qué está aquí. 342 00:23:00,580 --> 00:23:04,751 - ¡Bien, pero sólo con una condición! - ¿Qué? 343 00:23:04,784 --> 00:23:06,853 Tan pronto como tu pequeño la aventura ha terminado, 344 00:23:06,886 --> 00:23:09,589 me dejas hacerte un cambio de imagen... 345 00:23:09,622 --> 00:23:11,524 Al estilo Justin Bieber. 346 00:23:11,558 --> 00:23:13,926 - Está bien, está bien. ¡Ahora vete! - [chillidos] 347 00:23:16,095 --> 00:23:18,765 Bueno, se parece a ti sólo creció en altura, 348 00:23:18,798 --> 00:23:20,867 porque todavía eres un niño. 349 00:23:20,900 --> 00:23:24,904 Sigue jugando con tu pequeño ¿amigos fingidos e imaginarios? 350 00:23:24,937 --> 00:23:28,040 ¡Eso es sólo para niños pequeños y perdedores! 351 00:23:28,074 --> 00:23:31,544 Mis "pequeños amigos imaginarios" nos van a ayudar. 352 00:23:32,912 --> 00:23:35,114 ¿Para atarte los cordones de los zapatos o qué? 353 00:23:35,147 --> 00:23:37,116 Um, no, para reventar tus granos. 354 00:23:37,149 --> 00:23:38,951 Mmm. 355 00:23:38,985 --> 00:23:40,720 ¡Pipsqueak, crece! 356 00:23:40,753 --> 00:23:43,756 [gruñendo] 357 00:23:48,094 --> 00:23:51,998 Mis zapatos me aprietan demasiado. Mis calcetines me hacen sudar los pies, 358 00:23:52,031 --> 00:23:56,469 pero tú, Mariquita, tú hiciste mi amor floreció cuando nos conocimos. 359 00:23:56,503 --> 00:23:58,671 ¡Dios mío! 360 00:23:58,705 --> 00:24:03,810 Nunca pensé que lo haría conocer a alguien tan romántico. 361 00:24:03,843 --> 00:24:05,845 [suspiros] tu me hablas 362 00:24:05,878 --> 00:24:08,948 como el propio Shakespeare. 363 00:24:08,981 --> 00:24:10,917 ¿Me disculparías? ¿Un segundo, Mariquita? 364 00:24:10,950 --> 00:24:13,219 ¡Ah, sí, pero claro, señor! 365 00:24:13,252 --> 00:24:16,155 Tu prima dice que hablo como "Agita una lanza", ¿y ahora qué? 366 00:24:16,188 --> 00:24:17,824 ¡Lo sabía! 367 00:24:17,857 --> 00:24:19,959 ella va a empezar hablando de sus ex. 368 00:24:19,992 --> 00:24:22,729 Cambia de tema. Repite conmigo... 369 00:24:22,762 --> 00:24:25,097 "No le eches la culpa al sol, 370 00:24:25,131 --> 00:24:27,066 no lo culpes a la luz de la luna." 371 00:24:27,099 --> 00:24:28,868 "No le eches la culpa al sol, 372 00:24:28,901 --> 00:24:30,703 no lo culpes a la luz de la luna." 373 00:24:30,737 --> 00:24:32,772 "No le eches la culpa a los buenos tiempos, 374 00:24:32,805 --> 00:24:34,707 Échale la culpa al boogie". 375 00:24:34,741 --> 00:24:36,108 "Échale la culpa al boogie". 376 00:24:36,142 --> 00:24:38,511 ¡Oh, eres tan encantadora! 377 00:24:38,545 --> 00:24:40,813 Oye, hombre, ella me tiene en sus brazos. 378 00:24:40,847 --> 00:24:42,549 ¿Y ahora qué? ¿Ahora qué hago? 379 00:24:42,582 --> 00:24:44,016 Ella es masilla en tus manos 380 00:24:44,050 --> 00:24:47,520 y con este poema, ella será tuya para siempre. 381 00:24:47,554 --> 00:24:50,590 ¡Hola, hola! ¿Hay alguien ahí? 382 00:24:50,623 --> 00:24:51,891 ¡Teodora! 383 00:24:51,924 --> 00:24:54,093 - ¿Teodora? - [jadea] ¿Teodora? 384 00:24:54,126 --> 00:24:57,063 Sabes, puedo ver ¡Las dobles marcas de verificación azules! 385 00:24:57,096 --> 00:24:59,966 ¿Por qué nadie responde mis mensajes? 386 00:24:59,999 --> 00:25:02,769 Simplemente haz una caminata. ¡Eres una molestia! 387 00:25:02,802 --> 00:25:05,938 ¿Podrías hacer una caminata? ¡Eres una molestia! 388 00:25:05,972 --> 00:25:07,206 Espera, ¿qué? 389 00:25:07,239 --> 00:25:09,542 - ¡Estoy harto de ti! - ¿Eres qué? 390 00:25:09,576 --> 00:25:12,178 Hola, ¿no? siendo un poco grosero? 391 00:25:12,211 --> 00:25:14,113 Eres tan molesto. 392 00:25:14,146 --> 00:25:16,315 ¡Tú no eres tan bueno! 393 00:25:16,348 --> 00:25:20,052 ¡Ack! Para, ¿vale? ¡Concéntrate, concéntrate! 394 00:25:20,086 --> 00:25:24,090 ¡Mírame! Leo nos necesita ¡Y es súper urgente! 395 00:25:24,123 --> 00:25:27,093 Necesitamos encontrar información. sobre un monstruo llamado... 396 00:25:27,126 --> 00:25:31,063 Se llama... Oh, um... Se llama... 397 00:25:31,097 --> 00:25:34,066 ¡Ahora lo recuerdo! ¡Los Chupacabras! 398 00:25:34,100 --> 00:25:37,604 - ¿Eso es todo? - Espera, espera. Obviamente no. 399 00:25:37,637 --> 00:25:40,573 te mando la ubicacion de ese pequeño y pintoresco pueblo. 400 00:25:40,607 --> 00:25:44,844 Pero me voy ahora, porque todos sabemos que ustedes son lentos como la melaza. 401 00:25:44,877 --> 00:25:47,213 Después de llegar allí, saludamos, nos ponemos al día, 402 00:25:47,246 --> 00:25:50,116 ir de compras, comprar souvenirs, investiga y ¡boom! 403 00:25:50,149 --> 00:25:54,654 ¡Misión cuatro resuelta! Y todos están felices, ¿verdad? 404 00:25:54,687 --> 00:25:56,122 ¡Nos vemos! 405 00:25:56,155 --> 00:26:00,192 Te adoro, mi amor. 406 00:26:00,226 --> 00:26:06,866 Supongo que resultó el gatito. Ser una leona, Casanova. 407 00:26:08,367 --> 00:26:10,302 Bienvenido a la familia, prima. 408 00:26:19,378 --> 00:26:21,113 Shh. 409 00:26:22,649 --> 00:26:23,983 ¿Eh? 410 00:26:35,962 --> 00:26:37,697 ¿Qué le hiciste? 411 00:26:39,198 --> 00:26:40,266 ¿Qué le hiciste? 412 00:26:40,299 --> 00:26:41,901 ¡Baja el arma! 413 00:26:41,934 --> 00:26:45,337 Es la marca del Chupacabras... 414 00:26:45,371 --> 00:26:48,107 un monstruo voraz 415 00:26:48,140 --> 00:26:52,712 que chupa la sangre de hombres y animales 416 00:26:52,745 --> 00:26:56,082 para saciar su hambre. 417 00:26:56,115 --> 00:26:57,817 No seas ridículo. 418 00:26:57,850 --> 00:26:59,351 ¡Ayuda! 419 00:27:09,461 --> 00:27:12,364 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 420 00:27:15,467 --> 00:27:18,404 - ¿Por qué no escapamos por ahí? - Es por eso. 421 00:27:26,112 --> 00:27:27,747 Tenemos que seguir a esos soldados. 422 00:27:37,056 --> 00:27:39,692 Están bajando por el otro lado de la iglesia. 423 00:27:41,360 --> 00:27:43,295 ¡Loco, estás loco! 424 00:27:43,329 --> 00:27:45,097 ¡Todos están locos! 425 00:27:45,131 --> 00:27:47,800 ¡Para, no te vayas! ¡No te vayas! 426 00:27:51,337 --> 00:27:54,440 [gruñendo] 427 00:27:59,245 --> 00:28:01,313 - [gruñendo] - [el hombre grita] 428 00:28:08,020 --> 00:28:10,857 [jadeando] 429 00:28:20,266 --> 00:28:22,468 [gemidos] 430 00:28:32,478 --> 00:28:34,881 [Teodora] Estoy buscando a mis amigos. 431 00:28:34,914 --> 00:28:36,816 ¿Hay alguien aquí? 432 00:28:36,849 --> 00:28:39,118 ¡Hola, hola! 433 00:28:47,860 --> 00:28:50,496 Oye, ¿dónde puede una chica conseguir un café con leche? 434 00:28:50,529 --> 00:28:53,232 tengo puntos que necesito para usar, como, ahora mismo. 435 00:28:53,265 --> 00:28:54,867 [clics de lengua] 436 00:29:27,566 --> 00:29:29,001 [estornudos] 437 00:29:29,035 --> 00:29:31,971 [esfuerzo, tos] 438 00:29:34,373 --> 00:29:38,244 ¡Ah! ¡Oh! ¿Eh? 439 00:29:38,277 --> 00:29:39,345 [risa malvada] 440 00:29:43,615 --> 00:29:45,284 [gritos] 441 00:29:45,317 --> 00:29:48,187 [Chica] Tarde o temprano, tú ¡Pagará por esto, Cacomixtle! 442 00:29:49,889 --> 00:29:52,058 Soy Juanita. 443 00:29:52,091 --> 00:29:53,425 Y yo también estoy atrapado aquí. 444 00:29:59,498 --> 00:30:00,967 ¿Y qué quieres? 445 00:30:03,602 --> 00:30:07,006 Fue terrible, señor. 446 00:30:07,039 --> 00:30:09,208 Les quita toda la vida. 447 00:30:09,241 --> 00:30:12,344 Les chupa toda la sangre. 448 00:30:12,378 --> 00:30:14,113 ¡Es un monstruo! 449 00:30:20,286 --> 00:30:22,354 Ésta es obra del diablo. 450 00:30:22,388 --> 00:30:23,822 ¡Derriba el puente! 451 00:30:38,604 --> 00:30:41,273 [crujido] 452 00:30:45,177 --> 00:30:46,378 [jadeos] 453 00:31:02,428 --> 00:31:03,562 [jadeos] 454 00:31:16,642 --> 00:31:18,277 ¡Ja! 455 00:31:20,146 --> 00:31:22,048 ¿Eh? ¡Nando, espera! 456 00:31:22,081 --> 00:31:23,983 Sí. ¿Qué es? 457 00:31:33,059 --> 00:31:34,660 - ¡No! - [suspiros] 458 00:31:34,693 --> 00:31:37,363 - ¡Esto no puede ser! - ¡Vamos! ¡Crucemos! 459 00:31:37,396 --> 00:31:39,598 ¡Debemos enfrentarnos a la terrible bestia! 460 00:31:39,631 --> 00:31:42,168 ¡Ese monstruo atacó mi aldea! 461 00:31:42,201 --> 00:31:46,405 Y va a cazar nosotros abajo uno por uno. 462 00:31:46,438 --> 00:31:48,674 [gruñendo] 463 00:31:55,447 --> 00:31:56,648 [jadeos] 464 00:32:00,987 --> 00:32:02,021 ¡Ah! 465 00:32:06,392 --> 00:32:08,560 [chillando] 466 00:32:11,197 --> 00:32:13,532 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Ah, ah! 467 00:32:40,359 --> 00:32:43,095 - [chillidos] - Separémonos. 468 00:32:43,129 --> 00:32:45,064 Nos encontraremos en el otro lado del dormitorio. 469 00:32:51,370 --> 00:32:53,072 Oye, no quiero separarme. 470 00:32:53,105 --> 00:32:55,707 No, escucha. Deberíamos hacer lo que dicen. 471 00:32:55,741 --> 00:32:58,577 Tú vas por ahí, yo iré por aquí. 472 00:32:58,610 --> 00:33:00,479 Leo, ¿puedes seguir hablando conmigo? 473 00:33:05,684 --> 00:33:09,121 [rugido] 474 00:33:15,261 --> 00:33:20,032 Ajá, pipsqueak Estaré realmente asustado. 475 00:33:20,066 --> 00:33:22,768 ¡Lo voy a asustar muchísimo! 476 00:33:30,809 --> 00:33:32,511 [jadeando] 477 00:33:41,320 --> 00:33:43,122 - ¡Pequeño! - [se sobresalta] 478 00:33:43,155 --> 00:33:44,690 ¡Mira por dónde vas! 479 00:33:44,723 --> 00:33:46,758 [silbido] 480 00:33:54,266 --> 00:33:55,501 [grita] 481 00:33:57,469 --> 00:34:01,140 ¡Leo, eres demasiado! 482 00:34:01,173 --> 00:34:04,076 ¡Tú también! Pero ahora simplemente no es el momento. 483 00:34:04,110 --> 00:34:06,778 Quiero decir, eres demasiado pesado para mí. 484 00:34:09,281 --> 00:34:11,383 Oye, ya que este podría ser el final, 485 00:34:11,417 --> 00:34:13,719 solo tengo un poco algo que confesar. 486 00:34:13,752 --> 00:34:16,488 quiero asegurarme de ir directo al cielo. 487 00:34:16,522 --> 00:34:19,191 ¿Te acuerdas de Cuco? ¿Ese conejito que tenías? 488 00:34:19,225 --> 00:34:20,459 ¿Te refieres al que murió? 489 00:34:20,492 --> 00:34:22,594 [risas] Sí, ese es el indicado. 490 00:34:22,628 --> 00:34:24,496 Bueno, fue un poco mi culpa. 491 00:34:24,530 --> 00:34:27,199 ¿Qué? ¡Pero Cuco era mi conejo favorito! 492 00:34:27,233 --> 00:34:30,536 ¡Oye, fue un accidente! Le di chicle. 493 00:34:30,569 --> 00:34:34,740 ¿Por qué chicle? Los conejos no ¡Come chicle, gran tonto! 494 00:34:34,773 --> 00:34:36,575 Siempre fuiste un matón. 495 00:34:36,608 --> 00:34:38,877 [gruñendo] 496 00:34:38,910 --> 00:34:40,779 ¡Ah! 497 00:34:44,516 --> 00:34:46,218 [gallos de rifle] 498 00:34:46,252 --> 00:34:48,520 ¡Contra la pared! ¡Giro de vuelta! 499 00:34:50,589 --> 00:34:53,859 ¡Je-oye! donde estas crees que vas? 500 00:34:53,892 --> 00:34:55,794 [risas] 501 00:34:57,863 --> 00:34:59,631 [chirrido] 502 00:35:00,932 --> 00:35:05,704 ¡Ah! ¡Oh! ¡Oh! ¡Ay! ¡Eh! 503 00:35:05,737 --> 00:35:07,806 - ¡Agárralo! - ¡Atrápenlo! 504 00:35:07,839 --> 00:35:09,308 ¡Esperar! Soy Leo. 505 00:35:09,341 --> 00:35:14,646 ¡No! ¡Se llevó a mi hermano pequeño! 506 00:35:14,680 --> 00:35:17,216 ¡Golpéalo más fuerte! 507 00:35:20,686 --> 00:35:23,722 [risas] Oh, Leo, ¿estás bien? 508 00:35:23,755 --> 00:35:25,391 No, no lo soy, gracias a ti. 509 00:35:25,424 --> 00:35:27,593 - ¿Eh? - Ese era para Cuco. 510 00:35:27,626 --> 00:35:29,528 [arrugando] 511 00:35:33,832 --> 00:35:36,368 ¡El plano del monasterio! 512 00:35:39,405 --> 00:35:42,274 Sé que estás molesto por mi prima. 513 00:35:42,308 --> 00:35:43,709 Pero te lo advertí, ella es Capricornio. 514 00:35:43,742 --> 00:35:45,877 y son feroces. 515 00:35:45,911 --> 00:35:50,416 Nunca mencionaste nada sobre eso. Y además... 516 00:35:50,449 --> 00:35:51,717 ¿Por qué alguna vez te escucharía? 517 00:35:51,750 --> 00:35:53,785 Conozco mi camino entre las damas. 518 00:35:53,819 --> 00:35:55,421 ¡Mmmm! 519 00:35:55,454 --> 00:35:58,290 ¡No sabes nada! ¡Arruinaste mi vida! 520 00:35:58,324 --> 00:36:01,360 no has sido nada ¡Pero problemas desde que nos conocimos! 521 00:36:01,393 --> 00:36:04,730 - Estoy cansado de ti. - ¡Pero somos amigos, hombre! 522 00:36:04,763 --> 00:36:05,864 ¡Mmmm! ¡Mmmm! 523 00:36:05,897 --> 00:36:08,334 ¡Se acabó! Ya terminé. 524 00:36:08,367 --> 00:36:10,536 - Pero... - ¡Ya terminé! 525 00:36:10,569 --> 00:36:13,405 - Pero yo... - ¡Bueno, estoy esperando! 526 00:36:13,439 --> 00:36:15,807 O lo haces tú o lo haré yo. 527 00:36:22,648 --> 00:36:24,683 Seguiré buscando a Teodora. 528 00:36:24,716 --> 00:36:27,286 ¿Mmm? Ah.. 529 00:36:27,319 --> 00:36:30,956 No, quiero estar solo. 530 00:36:30,989 --> 00:36:33,859 [chirriando] 531 00:36:33,892 --> 00:36:36,762 [sollozando] Se le pasará su pequeño ataque... 532 00:36:36,795 --> 00:36:38,264 Espero. 533 00:36:43,769 --> 00:36:46,805 Como, lo siento mucho, no lo hice aceptar tu solicitud de amistad, 534 00:36:46,838 --> 00:36:50,376 pero solo acepto solicitudes de amistad de gente que conozco, 535 00:36:50,409 --> 00:36:51,677 y no te conozco. 536 00:36:51,710 --> 00:36:54,380 ¿Hola? ¡Estoy hablando contigo! 537 00:36:54,413 --> 00:36:58,650 [risas] ¡El Maestro estará muy contento conmigo! 538 00:36:58,684 --> 00:37:01,453 Y tú, ¿por qué estás aquí? 539 00:37:01,487 --> 00:37:05,991 Vengo de un pueblo donde Natikary protegió la armonía de la Tierra. 540 00:37:07,559 --> 00:37:08,960 Fue hace muchos años. 541 00:37:08,994 --> 00:37:10,729 Los antepasados de nuestros abuelos. 542 00:37:10,762 --> 00:37:14,400 usó su magia especial para crear el Iyari 543 00:37:14,433 --> 00:37:16,668 y hacer una alianza con los Natikary 544 00:37:16,702 --> 00:37:18,437 para que trajeran fertilidad 545 00:37:18,470 --> 00:37:20,839 y cosechas abundantes a la Tierra. 546 00:37:20,872 --> 00:37:23,809 Habíamos vivido así durante muchos años. 547 00:37:23,842 --> 00:37:25,377 hasta que apareció un hombre 548 00:37:25,411 --> 00:37:28,514 y nos engañó a todos con sus mentiras. 549 00:37:28,547 --> 00:37:30,716 Usó la magia del Iyari. 550 00:37:30,749 --> 00:37:32,784 para capturar y vender a los Natikarys 551 00:37:32,818 --> 00:37:34,586 como si fueran perros. 552 00:37:34,620 --> 00:37:37,556 Todos menos uno, quien luchó y luchó 553 00:37:37,589 --> 00:37:40,626 hasta que fue capturado junto con su cachorro. 554 00:37:40,659 --> 00:37:44,763 Después de que ese hombre tomó el último del Natikary, 555 00:37:44,796 --> 00:37:47,766 el equilibrio se perdió. 556 00:37:47,799 --> 00:37:50,336 [suspiros] 557 00:37:50,369 --> 00:37:52,838 Terminé aquí, siguiendo su rastro. 558 00:37:52,871 --> 00:37:56,642 Pero luego me caí ¡Directo a la trampa de Cacomixtle! 559 00:37:56,675 --> 00:37:59,077 - ¿Y tú? - En realidad, no debería estar aquí. 560 00:37:59,110 --> 00:38:01,947 vine como un gran favor a uno de mis mejores amigos. 561 00:38:01,980 --> 00:38:04,983 Dijo que estaba buscando una especie de bestia súper fea, 562 00:38:05,016 --> 00:38:08,387 y quiero decir, ¡nada lindo! 563 00:38:08,420 --> 00:38:10,556 - Espera, ¿qué animal? - ¡El Chupirul! 564 00:38:10,589 --> 00:38:13,325 El, no, no, no... El Chewpacca. 565 00:38:13,359 --> 00:38:15,561 No, no, no, el Chu... 566 00:38:15,594 --> 00:38:19,465 - ¿Los Chupacabras? - ¡Sí, ese! ¿Lo sabes? 567 00:38:19,498 --> 00:38:21,767 Bueno, lo llamamos Natikary. 568 00:38:21,800 --> 00:38:24,436 ¡Teodora! ¡Teodora! 569 00:38:24,470 --> 00:38:28,006 ¿Oyes eso? mis amigos Están aquí para salvarme. 570 00:38:28,039 --> 00:38:29,641 ¡Teodora! 571 00:38:32,578 --> 00:38:33,845 ¡Teodora! 572 00:38:33,879 --> 00:38:36,382 [risas] 573 00:38:36,415 --> 00:38:39,985 Rata fea, no tienes idea. en lo que te metiste. 574 00:38:40,018 --> 00:38:42,554 Como, cero idea. 575 00:38:42,588 --> 00:38:44,956 Esos cachorros coloridos son lobos con piel de oveja, 576 00:38:44,990 --> 00:38:46,592 y son mis amigos. 577 00:38:46,625 --> 00:38:48,394 Quiero decir, no puedes decir al mirarlos, 578 00:38:48,427 --> 00:38:49,928 ¡Pero son profesionales del karate! 579 00:38:49,961 --> 00:38:52,464 No sabes cuantos traseros ¡Esos tipos han pateado! 580 00:38:52,498 --> 00:38:53,699 Estás en un gran problema. 581 00:38:57,769 --> 00:39:03,975 ¡Oh! Sí. Estarás muy Realmente útil, pequeña. 582 00:39:14,019 --> 00:39:15,587 - ¡Ah! - ¡No, espera! 583 00:39:15,621 --> 00:39:17,389 ¡No la lastimes, por favor! 584 00:39:17,423 --> 00:39:20,058 - [pop] - [gritos] 585 00:39:20,091 --> 00:39:22,394 Ah... 586 00:39:22,428 --> 00:39:25,163 [risa malvada] 587 00:39:25,196 --> 00:39:27,065 Debe haber otra salida. 588 00:39:30,101 --> 00:39:32,571 Oh, al lado de la fuente del bautismo, 589 00:39:32,604 --> 00:39:33,672 hay algo. 590 00:39:35,674 --> 00:39:37,443 Parece un túnel. 591 00:39:37,476 --> 00:39:39,578 No funcionará. No podemos ir allí. 592 00:39:39,611 --> 00:39:41,913 - ¿Por qué no? - Es territorio de Chupacabras. 593 00:39:41,947 --> 00:39:44,816 Todos los que se han ido a través de él están muertos ahora. 594 00:39:46,585 --> 00:39:49,955 ¡Mirar! Esto de aquí es un acueducto. 595 00:39:49,988 --> 00:39:52,891 Está bien, creo podemos escapar de esa manera. 596 00:39:52,924 --> 00:39:54,626 ¿Escapar a una muerte segura? 597 00:39:55,794 --> 00:39:57,629 ¿Cómo te atreves a dar órdenes? 598 00:39:57,663 --> 00:40:00,799 después de causar por sí solo el ¿Muerte de todo tu regimiento? 599 00:40:00,832 --> 00:40:02,534 [jadeos] 600 00:40:02,568 --> 00:40:04,570 ¡No vuelvas a decir eso nunca más! 601 00:40:04,603 --> 00:40:06,605 ¡El Capitán dio su vida por Zitácuaro! 602 00:40:06,638 --> 00:40:08,440 ¡Lo rescatamos de una muerte segura! 603 00:40:10,609 --> 00:40:12,644 Y eran solo niños. 604 00:40:15,213 --> 00:40:16,582 Vamos. 605 00:40:28,226 --> 00:40:30,629 ¿Quién está ahí? ¿Alebrije? 606 00:40:34,132 --> 00:40:37,569 Teodora, me asustaste. Pensé que eran los policías... 607 00:40:37,603 --> 00:40:38,937 Quiero decir, un monstruo. 608 00:40:42,874 --> 00:40:45,143 Oye, vamos. ¡No hay necesidad de ser malo! 609 00:40:45,176 --> 00:40:48,246 Sé que son inútiles, ¡pero no los maltrates! 610 00:40:48,279 --> 00:40:51,149 - Sólo guíalos. - ¿Te conozco? 611 00:40:51,182 --> 00:40:56,054 ¡Por supuesto que te conozco! Somos buenos amigos. 612 00:40:56,087 --> 00:40:58,824 Escucha, hippie, déjame ser claro. 613 00:40:58,857 --> 00:41:00,759 no te conozco, 614 00:41:00,792 --> 00:41:02,894 No quiero que me trencen el pelo 615 00:41:02,928 --> 00:41:04,596 o hacerte un tatuaje de henna, 616 00:41:04,630 --> 00:41:07,165 ¡O hacerte un piercing o cualquier cosa! 617 00:41:08,634 --> 00:41:11,136 ¡Vaya, calma tus chakras, niña! 618 00:41:11,169 --> 00:41:14,573 ¿Chakras? [Risas] ¡Eres tan lindo! 619 00:41:19,545 --> 00:41:22,514 Oh, me estoy ahogando. Bajó por el tubo equivocado. 620 00:41:23,882 --> 00:41:26,284 [risas] 621 00:41:26,317 --> 00:41:29,087 ¡Muy bien hecho, pequeña! 622 00:41:29,120 --> 00:41:33,058 El Maestro estará muy orgulloso de Cacomixtle. 623 00:41:33,091 --> 00:41:34,693 ¿Eh? ¡Oh! 624 00:41:42,067 --> 00:41:43,669 ¡Mmm! 625 00:41:43,702 --> 00:41:45,236 Tómatelo con calma, amigo. 626 00:41:45,270 --> 00:41:48,173 tu colección será completamente completo lo suficientemente pronto. 627 00:41:48,206 --> 00:41:51,910 Oh, olvídate de las pequeñas calaveras. 628 00:41:51,943 --> 00:41:55,180 ¡Tengo muchas calaveras pequeñas! 629 00:41:55,213 --> 00:41:58,116 [risa siniestra] 630 00:42:01,219 --> 00:42:03,789 Pero necesitamos otro Alebrije. 631 00:42:12,698 --> 00:42:15,533 [esforzándose con esfuerzo] 632 00:42:18,704 --> 00:42:21,339 ¡Cosio, Sánchez, bajen las armas! 633 00:42:21,372 --> 00:42:22,841 Hemos sido atacados. 634 00:42:22,874 --> 00:42:25,677 ¡Atacados por los Chupacabras! 635 00:42:34,152 --> 00:42:35,654 ¿Dónde está el acueducto? 636 00:42:35,687 --> 00:42:37,656 Aquí no hay acueducto, señor. 637 00:42:37,689 --> 00:42:38,857 Por supuesto que sí. 638 00:42:49,901 --> 00:42:50,902 ¿Dónde está el acueducto? 639 00:42:59,044 --> 00:43:00,679 ¿Qué estás haciendo, muchacho? 640 00:43:00,712 --> 00:43:01,847 ¡Aquí lo tienes! 641 00:43:12,791 --> 00:43:15,226 [Nando] Esta es una muy mala idea. 642 00:43:15,260 --> 00:43:19,030 Volvamos y ataquemos. Los Chupacabras. 643 00:43:19,064 --> 00:43:20,799 Conoces esta zona. 644 00:43:20,832 --> 00:43:23,735 ¿No son esos la Sierra? ¿Montañas por ahí? 645 00:43:23,769 --> 00:43:25,871 Si cruzamos, estaremos a salvo. 646 00:43:25,904 --> 00:43:27,272 ¡Vamos, chicos! 647 00:43:27,305 --> 00:43:30,709 Date prisa antes Nos ahorcan por desertores. 648 00:43:38,950 --> 00:43:42,020 ¡Hola, hola! ¡Perrito, ven aquí! 649 00:43:42,053 --> 00:43:45,791 Venir. ¡Tengo un hueso solo para ti! 650 00:43:45,824 --> 00:43:50,696 ¿Dónde estás? No te escondas ¡pequeño cachorrito tonto! 651 00:43:50,729 --> 00:43:53,298 ¡Vamos, perrito, ven aquí! 652 00:43:59,004 --> 00:44:02,708 ¡Venir! ¿Quieres que te rasque la barriga? 653 00:44:02,741 --> 00:44:04,876 estas asustado de hablar conmigo, cachorrito? 654 00:44:04,910 --> 00:44:07,879 Bueno, no. la cosa es creo que crees que creo 655 00:44:07,913 --> 00:44:11,049 que no me conoces ¡Y quieres acabar conmigo! 656 00:44:11,082 --> 00:44:13,752 ¡Vaya! eres un inteligente pequeña galleta, ¿no? 657 00:44:13,785 --> 00:44:15,453 No voy a caer sin luchar. 658 00:44:15,486 --> 00:44:17,689 Ya arruiné una amistad... 659 00:44:17,723 --> 00:44:19,925 No perderé otro. 660 00:44:19,958 --> 00:44:22,293 [pitido] 661 00:44:22,327 --> 00:44:23,829 ¡Grr! 662 00:44:26,464 --> 00:44:28,033 [ruido garabateado] 663 00:44:38,509 --> 00:44:40,411 ¡Chicas súper geniales, cuatro! 664 00:44:40,445 --> 00:44:42,347 Mascotas de cementerio cojas, cero. 665 00:44:45,416 --> 00:44:46,918 [risas] 666 00:44:48,353 --> 00:44:50,922 [jadeos] ¡Dame eso! 667 00:44:50,956 --> 00:44:54,125 lo lamentaras el resto de tu vida! 668 00:44:54,159 --> 00:44:56,127 No, Teodora, no eres mala. 669 00:44:56,161 --> 00:45:00,065 Eres bueno. Ya sabes, algo molesto, pero bueno. 670 00:45:00,098 --> 00:45:03,401 Mira aquí. ¿No te acuerdas? 671 00:45:03,434 --> 00:45:05,436 No sé de dónde sacaste eso 672 00:45:05,470 --> 00:45:08,006 pero tenemos que eliminarlos. 673 00:45:08,039 --> 00:45:10,475 ¡Ah! ¡Quémalos! ¡Me veo horrible! 674 00:45:10,508 --> 00:45:12,844 ¡Oh, tengo papada! 675 00:45:12,878 --> 00:45:15,213 ¿Sabes qué? No quería hacer esto. 676 00:45:15,246 --> 00:45:16,948 pero no me dejas otra opción. 677 00:45:20,085 --> 00:45:25,490 [cantando en español] 678 00:45:31,496 --> 00:45:32,931 [resoplidos] 679 00:45:51,149 --> 00:45:53,885 [cantando en español] 680 00:46:17,909 --> 00:46:23,281 [ambos cantando en español] 681 00:46:28,019 --> 00:46:29,988 [ambos llorando] 682 00:46:30,021 --> 00:46:35,526 [ambos cantando en español] 683 00:46:47,005 --> 00:46:50,241 Oh, cielos, ¿qué hice? 684 00:46:50,275 --> 00:46:52,210 No, no te preocupes. Estás perdonado. 685 00:46:52,243 --> 00:46:54,846 ¡No! Es imperdonable. 686 00:46:54,880 --> 00:46:58,016 ¡No puedo creerlo! ¡Oh, no! 687 00:46:58,049 --> 00:46:59,417 Sólo tengo algunos rasguños. 688 00:46:59,450 --> 00:47:03,054 yo estaba vestido de chino anteojos de imitación. 689 00:47:03,088 --> 00:47:06,024 ¿Qué me pasa, Alebrije? 690 00:47:06,057 --> 00:47:07,525 ¡Has vuelto, Teodora! 691 00:47:07,558 --> 00:47:09,260 ¿A dónde fui? 692 00:47:09,294 --> 00:47:11,062 Olvídate de eso. 693 00:47:11,096 --> 00:47:13,398 Tú y yo tenemos una misión que cumplir. 694 00:47:13,431 --> 00:47:15,533 Debemos rescatar a nuestros amigos. 695 00:47:15,566 --> 00:47:17,435 Y tengo un plan. 696 00:47:20,405 --> 00:47:24,542 [música siniestra] 697 00:47:31,382 --> 00:47:34,019 Oye, chico, ten cuidado con la grieta. 698 00:47:34,052 --> 00:47:35,386 ¿Eh? 699 00:47:35,420 --> 00:47:37,288 Bueno, lo peor que puede pasar. 700 00:47:37,322 --> 00:47:39,024 es que te caes. 701 00:47:42,994 --> 00:47:44,095 [gruñidos] 702 00:47:53,371 --> 00:47:55,573 [arrastrando] 703 00:47:57,943 --> 00:47:59,077 [silbido] 704 00:47:59,110 --> 00:48:00,345 [jadeos] 705 00:48:00,378 --> 00:48:02,680 Hay algo en la niebla, sargento. 706 00:48:02,713 --> 00:48:04,149 ¡Justo ahí! 707 00:48:04,182 --> 00:48:07,418 [disparos] 708 00:48:10,355 --> 00:48:11,389 [gritos] 709 00:48:11,422 --> 00:48:13,291 - [jadeando] - [ruido] 710 00:48:13,324 --> 00:48:14,525 Espera, espera. 711 00:48:14,559 --> 00:48:16,061 [gritos] 712 00:48:16,094 --> 00:48:17,128 ¿Eh? 713 00:48:25,636 --> 00:48:27,105 Está aquí... ¡Está aquí! 714 00:48:28,473 --> 00:48:30,441 Asuman posiciones de combate, hombres. 715 00:48:30,475 --> 00:48:34,079 No tenemos mucha munición. Esta es nuestra única oportunidad. 716 00:48:35,413 --> 00:48:38,383 [música tensa] 717 00:48:44,189 --> 00:48:45,423 [silbido] 718 00:48:45,456 --> 00:48:47,959 ¡Ahí está! 719 00:48:47,993 --> 00:48:49,494 ¡Detén el fuego! 720 00:48:52,030 --> 00:48:53,431 Shh. 721 00:48:59,737 --> 00:49:01,973 - [chirrido] - [gritando] 722 00:49:05,076 --> 00:49:06,677 [gritos] 723 00:49:06,711 --> 00:49:09,280 - ¡Cuidado, cuidado! - [chirrido] 724 00:49:09,314 --> 00:49:10,715 ¡Vamos! 725 00:49:14,152 --> 00:49:15,253 ¡Ah! 726 00:49:16,554 --> 00:49:18,089 [gruñidos] 727 00:49:19,290 --> 00:49:21,392 - [chirrido] - [gritando] 728 00:49:23,528 --> 00:49:25,563 - ¡Escucha tú! - [gruñidos] 729 00:49:25,596 --> 00:49:27,165 [gruñidos] 730 00:49:27,198 --> 00:49:29,767 [chillidos] 731 00:49:29,800 --> 00:49:31,669 [jadeando] 732 00:49:31,702 --> 00:49:33,471 - Vámonos. - Volvamos atrás. 733 00:49:33,504 --> 00:49:35,140 Pero estamos muy cerca. 734 00:49:35,173 --> 00:49:37,708 Entonces, ¿qué... qué debería hacemos, ¿continuamos o retrocedemos? 735 00:49:37,742 --> 00:49:39,044 Continuaremos. 736 00:49:39,077 --> 00:49:40,545 - [ruido sordo] - ¡Ah! 737 00:49:45,250 --> 00:49:46,384 [crujido] 738 00:49:46,417 --> 00:49:48,653 [ruido sordo] 739 00:49:48,686 --> 00:49:51,122 ¡Volvamos atrás, hombres! 740 00:49:51,156 --> 00:49:54,159 [música emocionante] 741 00:49:57,695 --> 00:50:01,532 Puma, Puma, ¿qué estás haciendo? ¡Saltar! 742 00:50:01,566 --> 00:50:03,201 Eres cobarde. 743 00:50:07,372 --> 00:50:09,340 [gritando] 744 00:50:12,077 --> 00:50:13,144 ¡Rápido, salta! 745 00:50:14,479 --> 00:50:16,147 [gruñidos] 746 00:50:17,248 --> 00:50:18,149 ¡Ah! 747 00:50:21,719 --> 00:50:23,288 [gritando] 748 00:50:28,226 --> 00:50:29,694 [gruñendo] 749 00:50:35,233 --> 00:50:38,269 [gritando] 750 00:50:42,273 --> 00:50:43,441 [esfuerzo] 751 00:50:43,474 --> 00:50:44,609 [la criatura gruñe] 752 00:50:57,688 --> 00:50:58,589 ¡No! 753 00:51:01,492 --> 00:51:03,794 [gritando] 754 00:51:21,146 --> 00:51:22,680 [sollozos] 755 00:51:26,384 --> 00:51:28,286 Realmente tenemos que seguir moviéndonos. 756 00:51:29,454 --> 00:51:30,888 [esfuerzo] 757 00:51:30,921 --> 00:51:33,624 [música triste] 758 00:51:39,730 --> 00:51:42,200 [criatura chillando] 759 00:51:49,307 --> 00:51:51,142 ¿Entendiste el plan? 760 00:51:51,176 --> 00:51:53,878 Obvio. Yo simplemente, como, ponme las gafas. 761 00:51:53,911 --> 00:51:55,780 Pero espera, ¿todavía están bajo un hechizo? 762 00:51:55,813 --> 00:51:57,815 - No. - Ah, está bien. 763 00:51:57,848 --> 00:52:00,518 - Así que sólo finjo que soy malvado, ¿verdad? - Bajo un hechizo. 764 00:52:00,551 --> 00:52:03,154 - Atraparemos a ese hámster... - Cacomixtle. 765 00:52:03,188 --> 00:52:05,490 - Y luego liberar a la chusma... - Son mis amigos. 766 00:52:05,523 --> 00:52:07,558 ...y ¡boom! Misión cumplida. 767 00:52:07,592 --> 00:52:09,894 ¡En las noticias de primera plana, cariño! 768 00:52:09,927 --> 00:52:12,397 ¡Sí! [Risas] Bien, ahora átame. 769 00:52:12,430 --> 00:52:14,465 y no olvides tus gafas aquí. 770 00:52:22,273 --> 00:52:24,575 [golpes] 771 00:52:24,609 --> 00:52:27,512 Tengo poderes, tengo poderes. 772 00:52:27,545 --> 00:52:28,579 Concéntrate, hombre. 773 00:52:30,481 --> 00:52:31,716 [gemidos] 774 00:52:33,251 --> 00:52:34,719 [gemido enojado] 775 00:52:34,752 --> 00:52:36,387 [gemido de dolor] 776 00:52:36,421 --> 00:52:38,756 - ¿Qué estás haciendo? - quiero salir de aquí 777 00:52:38,789 --> 00:52:41,326 para que pueda descubrir el secreto de los Chupacabras. 778 00:52:41,359 --> 00:52:43,561 ¿Entonces tú también lo estás buscando? 779 00:52:43,594 --> 00:52:44,929 ¿Sabes dónde está? 780 00:52:44,962 --> 00:52:47,832 No, el único quien sabe que es Teodora. 781 00:52:47,865 --> 00:52:49,234 ¿Por qué lo quieres? 782 00:52:49,267 --> 00:52:52,437 Quiero protegerlo y salvar a mi gente. 783 00:52:52,470 --> 00:52:53,638 [apertura de puerta] 784 00:52:53,671 --> 00:52:54,872 - ¿Mmmm? - ¿Eh? 785 00:52:54,905 --> 00:52:56,173 - [risas] - Mmm. 786 00:52:57,542 --> 00:52:59,977 Mmm. [Risas] 787 00:53:00,010 --> 00:53:02,680 Cuando el Maestro regrese, 788 00:53:02,713 --> 00:53:04,715 él estará lleno de alegría 789 00:53:04,749 --> 00:53:07,618 para ver que su colección 790 00:53:07,652 --> 00:53:11,389 ha crecido mucho. [Risas] 791 00:53:11,422 --> 00:53:14,992 Donde hay opresión, nunca habrá alegría. 792 00:53:15,025 --> 00:53:17,395 Entonces, ¿quieres saber dónde está la alegría? 793 00:53:17,428 --> 00:53:19,264 - ¡Hay alegría en los centros comerciales! - [gruñidos] 794 00:53:19,297 --> 00:53:21,466 - ¡Hay alegría en las rebajas nocturnas! - [gruñidos] 795 00:53:21,499 --> 00:53:24,769 - ¡Y en preventas exclusivas solo para socios! - [gruñidos] 796 00:53:24,802 --> 00:53:26,604 Te equivocas, Teodora. 797 00:53:26,637 --> 00:53:29,474 No hay alegría que encontrar en cosas materiales. 798 00:53:29,507 --> 00:53:31,509 La alegría está en los momentos que compartimos. 799 00:53:31,542 --> 00:53:33,511 con las personas que amamos. 800 00:53:33,544 --> 00:53:36,381 ¿Verás? De eso se trata la alegría. 801 00:53:39,550 --> 00:53:42,653 Si podemos eludir al Chupacabras, 802 00:53:42,687 --> 00:53:44,922 podríamos escapar a través El túnel del que nos habló Puma. 803 00:53:44,955 --> 00:53:46,924 bajo la fuente bautismal. 804 00:53:46,957 --> 00:53:49,727 La parte difícil será entrar a la iglesia. 805 00:53:49,760 --> 00:53:52,029 Allí murió el chico rubio y... 806 00:53:52,062 --> 00:53:53,998 y los demás también. 807 00:53:59,404 --> 00:54:01,772 ¿Por qué no hacemos que esto caiga sobre él? 808 00:54:01,806 --> 00:54:03,808 ¡Mmm! Vale, gordita. 809 00:54:03,841 --> 00:54:06,010 Entonces, ¿cómo podemos derribar estos muros? 810 00:54:06,043 --> 00:54:09,580 Bueno, si bajamos algunas vigas 811 00:54:09,614 --> 00:54:12,249 y preparar las columnas... 812 00:54:13,651 --> 00:54:15,853 con solo unos buenos golpes, 813 00:54:15,886 --> 00:54:17,988 todo se derrumbará. 814 00:54:18,022 --> 00:54:19,757 ¡Encima del Chupacabras! 815 00:54:19,790 --> 00:54:21,058 Bueno, ese es el plan. 816 00:54:21,091 --> 00:54:24,061 Pero ¿cómo... cómo lo atraeremos aquí? 817 00:54:24,094 --> 00:54:26,364 Uno de nosotros se acercará a la capilla. 818 00:54:26,397 --> 00:54:28,299 Cuando llegue, abriremos fuego, 819 00:54:28,333 --> 00:54:30,535 dándole tiempo al señuelo para salir. Cuando está dentro... 820 00:54:30,568 --> 00:54:33,604 Otro lo atrae hacia el lugar exacto donde lo queremos. 821 00:54:33,638 --> 00:54:35,740 Entonces todos salimos y hacer que el techo se derrumbe. 822 00:54:40,945 --> 00:54:43,047 Puedo distraerlo. 823 00:54:43,080 --> 00:54:47,952 No, no, quédate conmigo y yo te protegeré. 824 00:54:47,985 --> 00:54:51,489 Ustedes y ustedes, compadres, estará en el lado derecho. 825 00:54:51,522 --> 00:54:53,558 Y nosotros dos a la izquierda. 826 00:54:53,591 --> 00:54:57,294 Entonces, ¿quién será el primer señuelo? 827 00:54:59,997 --> 00:55:03,768 [música de suspenso] 828 00:55:07,372 --> 00:55:08,473 ¿Tú? 829 00:55:08,506 --> 00:55:09,707 Soy el más pequeño aquí 830 00:55:09,740 --> 00:55:11,842 así será más fácil para mí escaparme. 831 00:55:11,876 --> 00:55:13,611 Además, tienen todas las armas. 832 00:55:13,644 --> 00:55:16,747 No, iremos juntos. 833 00:55:16,781 --> 00:55:19,717 Va a funcionar, ya lo verás. 834 00:55:19,750 --> 00:55:21,852 [risas] 835 00:55:30,060 --> 00:55:32,763 - [tos] - ¡Nos van a cocinar como pollo! 836 00:55:32,797 --> 00:55:36,066 Espera, como pollo... el delicadeza del hombre común? 837 00:55:36,100 --> 00:55:40,471 Quiero decir, odiaría pasar mi vida comer alitas de pollo, muslos de pollo, 838 00:55:40,505 --> 00:55:43,441 muslos de pollo, tener sobrepeso todo el tiempo 839 00:55:43,474 --> 00:55:44,875 - ¡sin ropa bonita que le quede bien! - [gemidos] 840 00:55:44,909 --> 00:55:46,811 - Compras en mercadillos. - ¡Ah! 841 00:55:46,844 --> 00:55:50,515 ¿Te imaginas morir sin jamás habiendo sabido lo que se siente 842 00:55:50,548 --> 00:55:54,084 comprar un buen perfume de París ¿Sin mirar el precio? 843 00:55:54,118 --> 00:55:57,154 ¡Los extrañaré mucho a todos! 844 00:55:57,187 --> 00:55:59,790 ¡Los anteojos! 845 00:55:59,824 --> 00:56:02,126 - Dice la chica hippie... -Juanita. 846 00:56:02,159 --> 00:56:04,161 Bien, Juanita, la hippie, 847 00:56:04,194 --> 00:56:06,096 Dice que los Chupacabras no son malos. 848 00:56:06,130 --> 00:56:08,899 solo se esta defendiendo porque se llevaron a su familia. 849 00:56:08,933 --> 00:56:10,935 Y él es quien nos engañó. 850 00:56:10,968 --> 00:56:12,770 Espera, ¿quién, el osito de peluche? 851 00:56:12,803 --> 00:56:14,038 [Juntos] ¡No! 852 00:56:14,071 --> 00:56:16,841 Está bien, está bien, sólo dime quién fue. 853 00:56:16,874 --> 00:56:19,577 El chico del cartel. usando el disfraz! 854 00:56:19,610 --> 00:56:21,979 [hombre] El maravilloso circo del Dr. Merolick. 855 00:56:22,012 --> 00:56:26,050 Hmm, sé que he visto esto. cara fea en alguna parte antes. 856 00:56:26,083 --> 00:56:27,985 Quiero decir, obviamente, ¿cómo podría olvidarlo? 857 00:56:28,018 --> 00:56:31,055 ¡Ah! ¡Por supuesto, este chico está con Leo! 858 00:56:31,088 --> 00:56:32,490 ¿Saben qué? 859 00:56:32,523 --> 00:56:35,059 ¡Tengo que ir a avisarle lo antes posible! 860 00:56:35,092 --> 00:56:37,495 [gruñidos] 861 00:56:37,528 --> 00:56:39,063 [jadeos] 862 00:56:39,096 --> 00:56:40,565 [risas] 863 00:56:40,598 --> 00:56:45,035 A Cacomixtle no le gustan los traidores. 864 00:56:45,069 --> 00:56:46,671 [jadeos] 865 00:56:47,805 --> 00:56:49,440 [tos] 866 00:56:51,041 --> 00:56:52,042 ¡Ja, ja! 867 00:56:52,076 --> 00:56:54,745 ¡Cacomixtle está muy feliz! 868 00:56:54,779 --> 00:56:56,881 - [lloriqueando] - [estornuda] 869 00:57:01,752 --> 00:57:04,822 ¡Es hora de deshacerse de ti! [gruñidos] 870 00:57:07,191 --> 00:57:08,926 [risas] 871 00:57:08,959 --> 00:57:11,796 ¡Vaya! [gruñidos] 872 00:57:13,698 --> 00:57:16,667 - ¡No! - ¡Eso es todo, cabezas huesudas! [Risas] 873 00:57:16,701 --> 00:57:18,503 Cacomixtle está en problemas. 874 00:57:18,536 --> 00:57:20,137 [gemidos] 875 00:57:21,906 --> 00:57:22,840 ¿Eh? 876 00:57:25,776 --> 00:57:29,246 [música emocionante] 877 00:57:29,279 --> 00:57:31,749 [gruñidos] 878 00:57:35,586 --> 00:57:37,087 [gruñidos] 879 00:57:41,291 --> 00:57:42,860 ¡Ah! 880 00:57:46,964 --> 00:57:48,098 ¡Ah! 881 00:57:48,132 --> 00:57:50,568 [gruñidos] 882 00:57:53,571 --> 00:57:55,205 ¡Ah! ¡Ah! [gritos] 883 00:57:56,574 --> 00:57:58,108 Debes usar tu fuerza. 884 00:57:58,142 --> 00:57:59,610 [cepas] 885 00:58:09,620 --> 00:58:12,590 ¡Eso es todo! ¡Sí! 886 00:58:12,623 --> 00:58:15,092 [esfuerzo] 887 00:58:18,729 --> 00:58:19,897 [crujido] 888 00:58:25,069 --> 00:58:27,071 [lloriqueando] 889 00:58:28,639 --> 00:58:29,840 [gritos] 890 00:58:32,577 --> 00:58:33,978 [risas] 891 00:58:39,016 --> 00:58:40,551 [gemidos] 892 00:58:42,219 --> 00:58:43,187 [gruñidos] 893 00:58:44,855 --> 00:58:46,991 [quejidos] 894 00:58:47,024 --> 00:58:50,027 Mira, compadre, si te salvamos, 895 00:58:50,060 --> 00:58:52,563 ¿Harás que Teodora vuelva a la normalidad? 896 00:58:54,699 --> 00:58:58,235 Sí, sí, lo juro. ¡Hazlo, hazlo! 897 00:58:58,268 --> 00:59:01,205 [gemidos] 898 00:59:01,238 --> 00:59:04,575 [lloriqueando] 899 00:59:04,609 --> 00:59:08,045 ¡Hazlo, hazlo! ¡Se nos acaba el tiempo! 900 00:59:12,282 --> 00:59:13,818 - [golpes] - [tos] 901 00:59:13,851 --> 00:59:15,352 - [golpes] - [tos] 902 00:59:15,385 --> 00:59:17,855 - [golpes] - Oye... 903 00:59:20,290 --> 00:59:23,928 Ahora honra tu promesa y rompe el hechizo que lanzaste sobre Teodora. 904 00:59:23,961 --> 00:59:26,764 Seguro que no la quieres ¿quedarse así? 905 00:59:28,198 --> 00:59:30,868 Si ella sigue así, ella estará bien, ¿verdad? 906 00:59:30,901 --> 00:59:32,837 Bueno, es bastante tentador, ¿eh? 907 00:59:32,870 --> 00:59:34,304 - ¡Mmm! - [gruñido ofendido] 908 00:59:36,674 --> 00:59:40,911 ¡Ja! Cacomixtle siempre cumple sus promesas. 909 00:59:40,945 --> 00:59:42,179 ¿Eso es todo lo que hizo falta? 910 00:59:42,212 --> 00:59:43,948 No necesitábamos a David Copperfield. 911 00:59:43,981 --> 00:59:46,283 [gruñidos] Quien me dejo mas tieso que una pizza 912 00:59:46,316 --> 00:59:50,120 eso ha estado sentado durante dos semanas, ¿eh? ¿OMS? 913 00:59:52,256 --> 00:59:54,391 Escucha, y lo digo en serio, rata astuta. 914 00:59:54,424 --> 00:59:56,727 será mejor que lo bajes un nivel o dos, 915 00:59:56,761 --> 01:00:00,097 o te arrancaré como a un viejo plumero, ¿oyes eso? 916 01:00:00,130 --> 01:00:03,668 Espera un segundo. Si el Iyari No está aquí, ¿dónde está? 917 01:00:03,701 --> 01:00:05,836 [risita incómoda] 918 01:00:05,870 --> 01:00:08,873 El Maestro lo tiene alrededor de su cuello. 919 01:00:08,906 --> 01:00:11,408 El futuro de mi pueblo está en tus manos. 920 01:00:11,441 --> 01:00:14,979 Encuentra al Iyari y salva al Chupacabras. 921 01:00:15,012 --> 01:00:16,781 ¡Eh! ¿Pero cómo hago eso? 922 01:00:16,814 --> 01:00:18,883 El Iyari está formado por dos partes. 923 01:00:18,916 --> 01:00:21,185 Ponlos juntos, y romperás el hechizo. 924 01:00:24,188 --> 01:00:25,322 [puf] 925 01:00:32,262 --> 01:00:33,430 ¿Está claro el plan? 926 01:00:33,463 --> 01:00:34,865 Salga de la iglesia. 927 01:00:34,899 --> 01:00:36,233 Cuando llegue el Chupacabras, 928 01:00:36,266 --> 01:00:38,903 Vuelve aquí y lo filmaremos. 929 01:00:38,936 --> 01:00:41,338 Y tú, espera en la puerta para atraerlo aquí. 930 01:00:41,371 --> 01:00:42,807 García estará esperando. 931 01:00:42,840 --> 01:00:45,442 - ¿Comprendido? - ¡Alto y claro, amigo! 932 01:00:45,475 --> 01:00:47,812 Una vez que lo hayamos atraído hacia adentro, 933 01:00:47,845 --> 01:00:50,147 Salimos corriendo y derribamos el techo. 934 01:00:50,180 --> 01:00:51,882 ¿Y muere el Chupacabras? 935 01:00:51,916 --> 01:00:54,218 No, pero nos dará suficiente tiempo. 936 01:00:54,251 --> 01:00:56,687 para escapar por el túnel. ¿Listo? 937 01:00:58,055 --> 01:00:59,824 Nos vemos en la iglesia. 938 01:01:01,992 --> 01:01:05,229 [música siniestra] 939 01:01:06,897 --> 01:01:08,432 Oye, puedes hacerlo, pipsqueak. 940 01:01:08,465 --> 01:01:10,467 No me llames insignificante, ¿vale? 941 01:01:10,500 --> 01:01:13,871 Oigan, muchachos, si el resto de nosotros no salgas, 942 01:01:13,904 --> 01:01:17,942 cierra la capilla, huye, y no mires atrás. 943 01:01:32,489 --> 01:01:34,458 Cero a la izquierda. 944 01:01:34,491 --> 01:01:35,793 Sí. 945 01:01:42,166 --> 01:01:43,968 [parloteo espeluznante] 946 01:01:50,540 --> 01:01:52,242 [gruñido de esfuerzo] 947 01:01:52,276 --> 01:01:54,011 [parloteo espeluznante] 948 01:02:02,787 --> 01:02:04,121 [jadeos] 949 01:02:04,154 --> 01:02:07,491 [gritando] 950 01:02:07,524 --> 01:02:10,360 ¡Por aquí! ¡Vamos, como un toro! 951 01:02:10,394 --> 01:02:11,395 ¡Hazlo ahora! 952 01:02:15,800 --> 01:02:17,367 ¡Vamos, hazlo! 953 01:02:18,502 --> 01:02:19,804 [gemidos] 954 01:02:24,308 --> 01:02:28,846 ¡Compadre, ayúdame! ¡Ayuda! 955 01:02:28,879 --> 01:02:31,816 [hombres gritando] 956 01:02:36,320 --> 01:02:39,356 [parloteo espeluznante] 957 01:02:39,389 --> 01:02:40,524 ¿Eh? 958 01:02:40,557 --> 01:02:42,359 Oye, espera, ¿adónde vas? 959 01:02:48,365 --> 01:02:51,501 - Es ese viejo. - [jadeo] 960 01:02:51,535 --> 01:02:53,437 Parece mucho más joven. 961 01:02:53,470 --> 01:02:54,771 - [parloteo espeluznante] - [jadeos] 962 01:03:05,549 --> 01:03:08,853 - ¿Dónde están los demás? - ¡Están muertos! 963 01:03:08,886 --> 01:03:10,587 ¡Los demás están todos muertos! 964 01:03:10,620 --> 01:03:12,289 ¿Encontraste el túnel? 965 01:03:12,322 --> 01:03:16,894 [criatura gritando] 966 01:03:21,065 --> 01:03:24,234 [grito] 967 01:03:32,376 --> 01:03:34,478 [gruñidos de esfuerzo] 968 01:03:41,018 --> 01:03:43,120 - ¡Aquí está! - [hombre] ¡Ayúdanos! 969 01:03:43,153 --> 01:03:44,554 - ¿Eh? - ¿Eh? 970 01:03:44,588 --> 01:03:48,859 [hombre] ¡Oigan, niños, ayúdennos! ¡Ayúdanos! 971 01:03:48,893 --> 01:03:51,028 [ruido sordo] 972 01:03:51,061 --> 01:03:52,429 ¿Eh? 973 01:04:04,541 --> 01:04:08,913 - ¡Ah! - ¡Te dije que deberíamos atacar al Chupacabras! 974 01:04:08,946 --> 01:04:10,280 [gemidos] 975 01:04:10,314 --> 01:04:13,517 Por supuesto, está aquí por su familia. 976 01:04:13,550 --> 01:04:16,453 Y quiere matarme. 977 01:04:18,555 --> 01:04:21,892 [la criatura grita] 978 01:04:21,926 --> 01:04:24,895 Pero no dejaré que suceda. 979 01:04:24,929 --> 01:04:27,898 Todo lo que quería era ganar unos cuantos dólares. 980 01:04:27,932 --> 01:04:31,568 mostrando estos abominables bestias al mundo 981 01:04:31,601 --> 01:04:36,306 en el gran Circo de las Maravillas! 982 01:04:48,318 --> 01:04:50,454 ¡Leo, Leo, amigo! 983 01:04:50,487 --> 01:04:53,390 No tienes idea de qué... ¡Qué… qué me pasó! 984 01:04:53,423 --> 01:04:57,327 ¡Dudar! te dejo en paz durante cinco minutos, 985 01:04:57,361 --> 01:04:59,496 ¡Y mira el desastre que hiciste! 986 01:04:59,529 --> 01:05:02,532 Teodora, necesito tu ayuda. 987 01:05:02,566 --> 01:05:04,101 [jadeos] 988 01:05:04,134 --> 01:05:06,971 [la criatura grita] 989 01:05:09,506 --> 01:05:11,976 [Teodora jadea] 990 01:05:18,082 --> 01:05:21,618 Leo, Leo, este es el último. favor que te haré. 991 01:05:21,651 --> 01:05:24,421 No me malinterpretes, pero es arruinando mi piel y mi cabello. 992 01:05:24,454 --> 01:05:27,491 Quiero decir, me veo horrible. en el Por otro lado, quiero decir, es verdad, 993 01:05:27,524 --> 01:05:29,359 He estado en muchos lugares y conocí a muchos amigos. 994 01:05:29,393 --> 01:05:31,962 [jadeos] ¡Oye, tengo algo que decirte! 995 01:05:31,996 --> 01:05:34,364 ¡Hola, cariño! 996 01:05:34,398 --> 01:05:36,400 ¿No te acuerdas de mí? 997 01:05:36,433 --> 01:05:38,235 No. 998 01:05:38,268 --> 01:05:42,072 [jadea] ¡Nando! ¡No, Nando no, Fernando! 999 01:05:42,106 --> 01:05:45,275 Él es un poco lindo, pero yo, como, no estoy seguro. Tal vez. 1000 01:05:45,309 --> 01:05:47,144 ¡Ah, y me reconoció! 1001 01:05:47,177 --> 01:05:49,179 ¡Oh, oh, ahora lo recuerdo! 1002 01:05:49,213 --> 01:05:52,616 Leo, Leo, el viejo tiene el Iyari. necesitas romper el hechizo. 1003 01:05:52,649 --> 01:05:55,152 Tómalo de él y ponlo. junto con la otra mitad. 1004 01:05:55,185 --> 01:05:57,521 ¡Ah, lo dije bien! ¡No puedo creerlo! 1005 01:06:07,331 --> 01:06:09,199 ¡Morir! 1006 01:06:09,233 --> 01:06:12,202 ¡Ay! 1007 01:06:12,236 --> 01:06:12,936 ¡No, espera, Puma, no! 1008 01:06:14,438 --> 01:06:17,241 Está bien, está bien. ¿Dónde están los demás? 1009 01:06:17,274 --> 01:06:19,343 ¿Qué pasó con este chico? 1010 01:06:19,376 --> 01:06:20,477 ¿Mami? 1011 01:06:22,046 --> 01:06:23,347 ¡Papá! 1012 01:06:23,380 --> 01:06:24,714 Le golpearon en la cabeza. 1013 01:06:24,748 --> 01:06:26,183 ¡Abuelo! 1014 01:06:27,417 --> 01:06:28,618 Llévalo a la enfermería. 1015 01:06:31,455 --> 01:06:36,160 Claramente, lo que tú Los mexicanos necesitan es mano firme. 1016 01:06:36,193 --> 01:06:37,761 Ejecútelos inmediatamente. 1017 01:06:37,794 --> 01:06:39,729 [soldado] ¡Date la vuelta, vamos! 1018 01:06:43,800 --> 01:06:46,303 - ¡Batallón! - ¡Leo, Leo, mira! 1019 01:06:46,336 --> 01:06:49,406 No es un buen momento ahora. ¡Estoy a punto de morir, Teodora! 1020 01:06:49,439 --> 01:06:52,242 [risas] ¡Por supuesto que no, Leo! ¡Deja de hacer tonterías! 1021 01:06:52,276 --> 01:06:55,279 - Siempre pasa algo... - ¡Prepárate! 1022 01:06:55,312 --> 01:06:57,547 - ...cuando están a punto de... - ¡Tranquilo! 1023 01:06:57,581 --> 01:06:59,549 [gritando] Leo! 1024 01:06:59,583 --> 01:07:00,650 [soldado] ¡Fuego! 1025 01:07:03,487 --> 01:07:05,522 ¡No puedes derrotarnos! 1026 01:07:05,555 --> 01:07:09,759 ¿Listos, hombres? ¡Ataque! 1027 01:07:09,793 --> 01:07:13,530 [gritos superpuestos] 1028 01:07:13,563 --> 01:07:17,134 ¡Atácalos! ¡Fuego a voluntad! 1029 01:07:17,167 --> 01:07:20,537 Date prisa, Leo, toma eso. cosa de su cuello! 1030 01:07:20,570 --> 01:07:22,239 ¡Oye, el amuleto! 1031 01:07:22,272 --> 01:07:24,808 ¡Prefiero morir antes que ver libre a esa bestia! 1032 01:07:24,841 --> 01:07:27,611 - [gemidos] - ¿Adónde? 1033 01:07:27,644 --> 01:07:30,814 ¡No! ¡Pagarás por esto! 1034 01:07:30,847 --> 01:07:33,049 [León] ¿Dónde está la otra mitad? 1035 01:07:35,385 --> 01:07:38,054 [gritos superpuestos] 1036 01:07:41,125 --> 01:07:42,292 [gemidos] 1037 01:07:48,665 --> 01:07:49,766 [gemidos] 1038 01:07:56,240 --> 01:07:57,541 ¡Ah! 1039 01:07:59,343 --> 01:08:01,578 [jadeos] 1040 01:08:01,611 --> 01:08:02,646 ¿Eh? 1041 01:08:21,531 --> 01:08:26,436 [rugido] 1042 01:08:38,515 --> 01:08:39,783 [chillido suave] 1043 01:08:39,816 --> 01:08:42,819 [gemidos] 1044 01:08:42,852 --> 01:08:44,521 [chillido] 1045 01:08:44,554 --> 01:08:45,555 ¡Oye, por aquí! 1046 01:09:24,761 --> 01:09:25,929 ¿Eh? 1047 01:09:30,767 --> 01:09:32,502 [chirrido] 1048 01:09:53,890 --> 01:09:55,459 ¿Eh? 1049 01:09:55,492 --> 01:09:56,860 [sonido retumbante] 1050 01:10:09,406 --> 01:10:10,840 ¿Eh? 1051 01:10:18,615 --> 01:10:20,450 [gruñidos] 1052 01:10:24,521 --> 01:10:25,622 [jadeando] 1053 01:10:38,302 --> 01:10:40,804 [gritando] 1054 01:10:42,739 --> 01:10:43,707 ¡Ah! 1055 01:10:43,740 --> 01:10:45,609 ¡Aaahhhh! 1056 01:10:45,642 --> 01:10:49,446 ¡Aaahhh! 1057 01:10:52,316 --> 01:10:55,352 [gritando] 1058 01:11:09,733 --> 01:11:11,468 - ¿Eh? - ¡Lo hizo! 1059 01:11:11,501 --> 01:11:13,937 [riendo y animando] 1060 01:11:13,970 --> 01:11:15,305 ¡Ustedes dos, ríndanse! 1061 01:11:15,339 --> 01:11:16,640 ¿Eh? 1062 01:11:19,509 --> 01:11:23,980 [risas] 1063 01:11:25,349 --> 01:11:26,816 ¡A su servicio, Capitán! 1064 01:11:31,988 --> 01:11:34,691 [murmurando] 1065 01:11:39,996 --> 01:11:41,731 [ambos jadean] 1066 01:11:44,601 --> 01:11:47,070 [gemidos] 1067 01:11:47,103 --> 01:11:48,672 [gruñido suave y ronco] 1068 01:11:48,705 --> 01:11:50,106 [jadeos] 1069 01:11:50,139 --> 01:11:54,077 [chirrido] 1070 01:12:13,563 --> 01:12:16,366 [gemido suave] 1071 01:12:20,737 --> 01:12:22,472 ¿Eh? 1072 01:12:22,506 --> 01:12:23,507 [risas] 1073 01:12:23,540 --> 01:12:24,708 [ambos ríen] 1074 01:12:24,741 --> 01:12:27,577 [criaturas chirriando] 1075 01:12:41,825 --> 01:12:43,727 [hombre] ¡Tres hurras por la capitana Galeana! 1076 01:12:43,760 --> 01:12:45,829 - ¡Capitán Galeana! - ¡Hurra! 1077 01:12:45,862 --> 01:12:47,997 - ¡Viva! ¡Viva! - [hombres aclamando] 1078 01:12:48,031 --> 01:12:51,468 ...sólo unos cuantos dólares, un poco de dinero... 1079 01:12:51,501 --> 01:12:53,803 [gemidos] 1080 01:12:53,837 --> 01:12:57,741 Estoy preparado para ser ejecutado. junto con mi batallón. 1081 01:12:57,774 --> 01:13:01,445 Estás preparado para ser tomado ante el virrey Villegas, 1082 01:13:01,478 --> 01:13:04,514 y entrégale este mensaje de General Morelos. 1083 01:13:04,548 --> 01:13:06,716 Es una solicitud formal para que renuncie. 1084 01:13:06,750 --> 01:13:09,453 y perdona nuestra patria de más derramamiento de sangre. 1085 01:13:09,486 --> 01:13:12,088 ¡Eso nunca va a pasar! 1086 01:13:12,121 --> 01:13:16,960 Sería mejor que cumplieras la ley y ejecutarnos a todos! 1087 01:13:16,993 --> 01:13:20,964 De hecho, aquí todos conocemos su ley. 1088 01:13:22,198 --> 01:13:23,700 Muy bien, váyanse. 1089 01:13:26,035 --> 01:13:28,772 No pares hasta llegar a la ciudad. 1090 01:13:28,805 --> 01:13:30,206 [Merolick se ríe] 1091 01:13:30,239 --> 01:13:32,542 ¿Entonces ustedes dos son hermanos? 1092 01:13:32,576 --> 01:13:34,478 - Sí, señor. - ¡Sí, señor! 1093 01:13:34,511 --> 01:13:36,546 México necesita jóvenes como tú. 1094 01:13:36,580 --> 01:13:40,484 General, mi abuela... Me refiero a nuestra abuela... 1095 01:13:40,517 --> 01:13:42,852 esta en puebla esperando para que vayamos a verla. 1096 01:13:42,886 --> 01:13:44,721 Pero lo decimos en serio, si nos dejas, 1097 01:13:44,754 --> 01:13:46,890 prometemos venir únete a la causa después. 1098 01:13:46,923 --> 01:13:48,692 Lo juramos. 1099 01:13:48,725 --> 01:13:51,628 Quisiéramos permiso para ir a visitar a nuestra abuela. 1100 01:13:51,661 --> 01:13:55,098 ¿Escuchaste a este niño? nadie alguna vez me rechazó así. 1101 01:13:55,131 --> 01:13:57,534 [risas] 1102 01:13:57,567 --> 01:14:00,737 Muy bien. Vuestro deseo está concedido, muchachos. 1103 01:14:00,770 --> 01:14:04,173 Pero antes de que te vayas... 1104 01:14:04,207 --> 01:14:06,576 Estoy seguro Capitán Mandujano 1105 01:14:06,610 --> 01:14:08,778 hubiera querido que lo tuvieras. 1106 01:14:12,181 --> 01:14:13,550 Viva México. 1107 01:14:13,583 --> 01:14:14,951 Viva México. 1108 01:14:14,984 --> 01:14:18,087 - ¡Viva México! - ¡Viva México! 1109 01:14:18,121 --> 01:14:21,157 Y ahora, ¿cómo te llamaré? 1110 01:14:21,190 --> 01:14:25,495 - ¿Qué quieres decir? León. - ¿Qué es esto? 1111 01:14:25,529 --> 01:14:28,231 ¿Qué son estos cuatro bigotes? aquí, creciendo bajo tus narices? 1112 01:14:28,264 --> 01:14:29,866 ¡Suficiente! 1113 01:14:29,899 --> 01:14:32,969 ¡Lo sé, te llamaré Cuatro Bigotes! 1114 01:14:33,002 --> 01:14:35,972 [risas] 1115 01:14:36,005 --> 01:14:38,274 - ¡Ah, sí, soy el mejor! - ¡Sí, claro, Barba Negra! 1116 01:14:38,307 --> 01:14:41,578 A puebla para ver Abuela, cuatro bigotes 1117 01:14:41,611 --> 01:14:44,714 [Galeana] Vamos chicos. Todavía queda mucho trabajo por hacer. 1118 01:17:57,106 --> 01:18:02,211 [Teodora tarareando] 1119 01:18:02,245 --> 01:18:05,014 - ¡Estoy tan aburrido! - ¡Ten un poco de paciencia! 1120 01:18:05,048 --> 01:18:06,115 Tiene razón, Teodora. 1121 01:18:06,149 --> 01:18:07,450 ¿Podemos terminar con esto, por favor? 1122 01:18:07,483 --> 01:18:10,920 Oye, prometiste dejarme darte un cambio de imagen. 1123 01:18:10,954 --> 01:18:12,255 ¡Quédate quieto! 1124 01:18:13,957 --> 01:18:17,493 - Ahí vamos. ¡Todo listo! - ¡Vamos a ver! 1125 01:18:17,526 --> 01:18:20,496 - ¡Ay dios mío! - ¿Qué? ¿Es tan malo? 1126 01:18:20,529 --> 01:18:23,066 De ninguna manera, te ves genial. vamos, 1127 01:18:23,099 --> 01:18:24,734 dame un pequeño puchero. 1128 01:18:24,768 --> 01:18:26,903 ¡Lo prometiste! 1129 01:18:26,936 --> 01:18:28,838 ¡Sí! ¡Eso es todo! 1130 01:18:28,872 --> 01:18:31,340 Ahora pareces un poco confundido. Perfecto. 1131 01:18:31,374 --> 01:18:33,409 Quédate así. No muevas ni un músculo. 1132 01:18:33,442 --> 01:18:37,046 - ¡Selfie! - Oye Teodora, ¿qué es esa cosa? 1133 01:18:37,080 --> 01:18:39,482 - ¡Ay, me duelen los ojos! - ¡Me cegaste! 1134 01:18:39,515 --> 01:18:43,920 [charla superpuesta] 1135 01:18:43,953 --> 01:18:47,824 [relinchos de caballo]