1 00:00:18,666 --> 00:00:21,833 ВДЪХНОВЕН ОТ ИСТИНСКА ИСТОРИЯ 2 00:00:21,916 --> 00:00:27,250 Законите на физиката приковават човешката раса към земята. 3 00:00:28,500 --> 00:00:32,875 Днес обаче ще станете свидетели на чудо. 4 00:00:33,666 --> 00:00:39,083 Млада, ефирна жена ще се издигне танцувайки във въздуха. 5 00:00:39,166 --> 00:00:42,958 Защото природата й е дала дар. 6 00:00:43,458 --> 00:00:46,958 Миранда, кралица на въздуха, 7 00:00:47,041 --> 00:00:49,791 ние те умоляваме, лети! 8 00:00:52,708 --> 00:00:53,958 За нас! 9 00:01:20,625 --> 00:01:22,500 Кажете на Paride да премахне мрежите. 10 00:01:25,166 --> 00:01:26,333 Отстранете мрежите. 11 00:01:33,875 --> 00:01:36,666 Внимание, дами и господа! 12 00:01:36,750 --> 00:01:41,333 Миранда току-що ме информира за някои изключителни новини. 13 00:01:41,416 --> 00:01:44,458 Само за теб, само за тази вечер, 14 00:01:44,541 --> 00:01:49,375 тя ще лети за първи път без мрежа. 15 00:02:59,166 --> 00:03:02,750 ЗАКОНЪТ СПОРЕД ЛИДИЯ ПОЕТ 16 00:03:16,458 --> 00:03:21,041 {\an8}Мъжете често говорят за жени сякаш са по същество крехки. 17 00:03:21,833 --> 00:03:23,916 {\an8}Те отричат своите научни способности, 18 00:03:24,416 --> 00:03:27,291 {\an8}техния граждански и политически интелект, 19 00:03:27,375 --> 00:03:28,291 {\an8}тяхната сила. 20 00:03:28,375 --> 00:03:31,291 {\an8}И имайте предвид, Не съм аз този, който казва това. 21 00:03:31,875 --> 00:03:35,291 {\an8}Те самите го признават чрез техните закони. 22 00:03:36,708 --> 00:03:39,500 {\an8}Но ако наистина вярваха какво казаха, 23 00:03:39,583 --> 00:03:42,791 {\an8}те не биха се почувствали толкова застрашени от жени, нали? 24 00:03:43,916 --> 00:03:47,500 {\an8}Ако наистина бяхме крехки и неадекватни, 25 00:03:47,583 --> 00:03:51,041 {\an8}нямаше да има нужда за да ни държи под принудителна защита. 26 00:03:52,125 --> 00:03:54,875 {\an8}-Да? -Професор Поет, ако мога. 27 00:03:54,958 --> 00:03:57,708 {\an8}-Това, което казваш, е прекрасно. -Но? 28 00:03:57,791 --> 00:04:04,541 {\an8}Но, добре, да, вашият пример подсказва че за да упражнява свободата си, 29 00:04:04,625 --> 00:04:06,166 {\an8}ден след ден, 30 00:04:06,250 --> 00:04:11,125 {\an8}една жена се нуждае от защитата на мъж сякаш се нуждаеш от брат си, 31 00:04:11,208 --> 00:04:12,416 {\an8}Представител Poët. 32 00:04:14,208 --> 00:04:18,833 {\an8}Много съм благодарен на брат си за всичко, което направи за мен. 33 00:04:19,333 --> 00:04:21,250 {\an8}Но ето я истината. 34 00:04:21,875 --> 00:04:25,458 {\an8}Ако съм тук днес, в тази класна стая, 35 00:04:26,208 --> 00:04:31,083 {\an8}и закон, който написах, е в парламента готови за обсъждане и гласуване, 36 00:04:31,166 --> 00:04:33,125 {\an8}това е главно благодарение на жена. 37 00:04:37,250 --> 00:04:40,166 {\an8}Когато я срещнах, тя работеше в тютюнева фабрика. 38 00:04:40,750 --> 00:04:43,250 {\an8}Току-що бях избягал от къщата на баща ми. 39 00:04:43,750 --> 00:04:45,791 {\an8}Бях сам, без достатъчно пари за ядене. 40 00:04:46,750 --> 00:04:49,125 {\an8}Бях негоден за живот. 41 00:04:49,208 --> 00:04:50,958 {\an8}Първото нещо, което ми каза, беше, 42 00:04:51,041 --> 00:04:54,041 {\an8}„Никога не си работил и ден през живота си, имаш ли?" 43 00:04:55,083 --> 00:04:57,291 {\an8}Тя ми предложи място да отседна, 44 00:04:57,791 --> 00:05:00,958 {\an8}и тя ми помогна да платя моето университетско обучение 45 00:05:01,041 --> 00:05:04,041 {\an8}без да иска нищо а да бъда до нея. 46 00:05:04,125 --> 00:05:05,458 Извинете, сър. 47 00:05:05,541 --> 00:05:08,041 Не са ли ви информирали че вагони с маслени лампи 48 00:05:08,125 --> 00:05:10,833 са временно забранени? Точно там, вижте. 49 00:05:10,916 --> 00:05:13,000 Имаше инцидент на ъгъла на Via Po. 50 00:05:13,083 --> 00:05:15,000 Ако продължите, рискувате конфискация. 51 00:05:15,083 --> 00:05:17,750 -Госпожице! -Благодаря ви много ви благодаря 52 00:05:17,833 --> 00:05:18,958 Мис! 53 00:05:19,041 --> 00:05:20,958 Така че е вярно. 54 00:05:21,041 --> 00:05:23,291 Може би моментът още не е дошъл 55 00:05:24,166 --> 00:05:28,916 за да може една жена да мине без мъжете, които държат истинската власт 56 00:05:29,000 --> 00:05:30,291 да променя нещата. 57 00:05:32,750 --> 00:05:36,083 Но можете да погледнете жената до вас 58 00:05:36,833 --> 00:05:39,458 и се присъединете към нея в същата битка 59 00:05:40,125 --> 00:05:44,000 така че гласът на един става гласът на всички. 60 00:05:44,833 --> 00:05:48,416 И най-вече така, че да стига до ушите от онези, които не искат да слушат. 61 00:05:49,041 --> 00:05:49,875 това е всичко 62 00:06:19,791 --> 00:06:20,625 добре? 63 00:06:21,375 --> 00:06:22,750 Отдавна ли чакаш? 64 00:06:22,833 --> 00:06:24,083 Девет години. 65 00:06:26,958 --> 00:06:27,791 изглеждаш... 66 00:06:27,875 --> 00:06:29,458 - Малко по-възрастен. -Красива. 67 00:06:34,458 --> 00:06:35,583 липсваше ми 68 00:06:35,666 --> 00:06:36,791 и ти ми липсваше 69 00:06:40,083 --> 00:06:43,333 Да говорим за сериозни неща. Ще ми го представиш ли? 70 00:06:44,500 --> 00:06:47,541 -СЗО? -Не бъди свенлив. Прокурорът. 71 00:06:48,416 --> 00:06:50,291 Не е нищо официално. 72 00:06:50,375 --> 00:06:52,125 -Не е? -Не, не можем да говорим за това. 73 00:06:52,208 --> 00:06:54,375 Знае ли ще разбиеш ли в крайна сметка сърцето му? 74 00:06:54,875 --> 00:06:56,833 - Всъщност много го харесвам. -Мамо? 75 00:06:56,916 --> 00:06:59,250 -Спрете! Карабинери! -Благодаря ви Красиви са. 76 00:06:59,333 --> 00:07:02,250 - Внимавай, Лидия! -Кучи сине! остави ме на мира! 77 00:07:04,625 --> 00:07:05,833 О, Боже! 78 00:07:05,916 --> 00:07:07,791 хей Не. Спри! 79 00:07:10,333 --> 00:07:12,291 Това се нарича злоупотреба с власт, разбирате ли? 80 00:07:12,375 --> 00:07:14,208 Отдръпнете се, госпожо. Тя уби момиче. 81 00:07:14,291 --> 00:07:17,875 -Това не е причина да й разбиеш лицето. - Нищо не съм направил. 82 00:07:19,208 --> 00:07:20,041 Разходка. 83 00:07:26,666 --> 00:07:29,583 Попитайте Енрико Поет. Той е адвокат. 84 00:07:30,083 --> 00:07:33,333 -Чудесно. Сега и тя иска адвокат. -Енрико Поет, член на парламента! 85 00:07:35,458 --> 00:07:37,833 -Роклята ти е скъсана. - Това е най-малкото ми притеснение. 86 00:07:37,916 --> 00:07:39,541 Не, много е скъсано. 87 00:07:40,083 --> 00:07:41,958 О, мамка му! 88 00:07:42,666 --> 00:07:45,541 Съжалявам, скъпа. Никога не трябва да използвате такива думи. Никога. 89 00:07:48,541 --> 00:07:50,666 Тук няма какво да се види. Движете се. 90 00:07:50,750 --> 00:07:53,083 - Карат кръвта ми да кипи. -Знам. 91 00:07:53,166 --> 00:07:56,166 Знаете ли колко пъти арестуват хора без доказателства? 92 00:07:56,250 --> 00:07:57,666 Ето, готово. 93 00:07:58,583 --> 00:08:00,041 благодаря Идеално е. 94 00:08:01,125 --> 00:08:05,000 - Спете тук тази нощ. -Ние нямаме нашите неща. трябва да тръгваме 95 00:08:05,083 --> 00:08:08,666 Ще ти дам нещо назаем. Имаме къща с 16 стаи. Нека го използваме. 96 00:08:08,750 --> 00:08:10,958 -Не трябва ли първо да попитаме Енрико? -не 97 00:08:11,833 --> 00:08:12,666 сигурен ли си 98 00:08:13,375 --> 00:08:15,250 Той ще се върне утре. Той е с Тереза. 99 00:08:16,333 --> 00:08:19,291 -И още не сме препичали. - Може ли и аз да го пия? 100 00:08:19,875 --> 00:08:22,083 Мила, може би след десет години, става ли? 101 00:08:22,166 --> 00:08:24,333 Защо не разгледаш къщата? 102 00:08:24,416 --> 00:08:26,500 Вижте как живеят депутатите. 103 00:08:26,583 --> 00:08:28,625 Членовете на парламента са скучни. 104 00:08:28,708 --> 00:08:33,458 Вярно, но дъщерите им имат кукли. 105 00:08:34,041 --> 00:08:36,750 И ако отидеш в стаята на племенницата ми, всички те все още са там. 106 00:08:36,833 --> 00:08:40,625 Сега тя живее в Париж, така че няма да й кажем. Надолу по коридора е. 107 00:08:48,375 --> 00:08:49,750 На нас, приятелю. 108 00:08:53,958 --> 00:08:55,375 Трябва да ти кажа истината. 109 00:08:58,291 --> 00:09:00,625 Има причина да дойда на гости. 110 00:09:04,000 --> 00:09:05,875 Имам нужда от заем. 111 00:09:10,833 --> 00:09:11,750 Добре. 112 00:09:12,250 --> 00:09:14,041 Не, това са много пари. 113 00:09:15,166 --> 00:09:18,125 Натрупах някои дългове съпругът ми не знае нищо за това и... 114 00:09:18,208 --> 00:09:19,125 колко? 115 00:09:21,583 --> 00:09:22,791 2000 лири. 116 00:09:23,958 --> 00:09:25,916 Знам, но ще върна всичко. 117 00:09:26,000 --> 00:09:28,500 Не е това проблемът, Grazia. аз го нямам 118 00:09:30,500 --> 00:09:31,416 аз не. 119 00:09:34,750 --> 00:09:36,958 - Енрико не може ли да ни помогне? -Енрико… 120 00:09:39,708 --> 00:09:41,416 Мога да опитам да говоря с него. 121 00:09:46,791 --> 00:09:48,458 Ще измислим нещо. 122 00:09:48,958 --> 00:09:50,208 не се притеснявай 123 00:09:52,625 --> 00:09:55,208 Кажи ми, как... 124 00:09:55,291 --> 00:09:57,083 Мога ли да играя с това? 125 00:09:57,166 --> 00:09:58,000 разбира се 126 00:09:59,041 --> 00:10:01,000 Но първо ела с мен. 127 00:10:01,500 --> 00:10:03,125 Нека ти покажа нещо. 128 00:10:04,333 --> 00:10:09,125 Ти познаваш майка си прекрасна танцьорка ли е? 129 00:10:09,208 --> 00:10:10,291 Не, не съм. 130 00:10:10,375 --> 00:10:12,500 -Ще ти покажем. -не 131 00:10:12,583 --> 00:10:14,125 -О, да. -Не моля те. 132 00:10:14,208 --> 00:10:17,208 - Най-хубавото е, че нямаш избор. -Боже. 133 00:10:18,791 --> 00:10:22,291 Добре, сложи едната ръка тук, другата тук, 134 00:10:22,375 --> 00:10:26,291 и го завъртете възможно най-бързо, върти, върти и продължавай. 135 00:10:26,791 --> 00:10:27,750 Добре. 136 00:10:28,416 --> 00:10:29,791 Аз ще бъда мъжът. 137 00:10:41,708 --> 00:10:43,708 - О, ти си толкова грациозна. -Не, аз… 138 00:10:43,791 --> 00:10:45,291 невероятно! 139 00:10:45,375 --> 00:10:47,333 Не, не! не мога! 140 00:10:49,916 --> 00:10:54,958 Чакай, пак ми се скъса полата! 141 00:10:57,958 --> 00:10:59,916 Добре, стига толкова за днес. 142 00:11:00,000 --> 00:11:01,750 -Да продължим ли, Мила? -Стига толкова. 143 00:11:01,833 --> 00:11:04,000 -Да, тя каза да! -О, Боже! 144 00:11:04,583 --> 00:11:06,583 -По-бързо? -По-бързо! 145 00:11:07,083 --> 00:11:08,291 помощ! 146 00:11:20,708 --> 00:11:22,750 Не трябваше ли да се върна утре? 147 00:11:23,375 --> 00:11:26,208 Мога ли да попитам защо си по бельо, Лидия? 148 00:11:27,041 --> 00:11:28,291 О, добре... 149 00:11:28,875 --> 00:11:30,166 Не ни разбирай погрешно, Лидия. 150 00:11:30,250 --> 00:11:33,083 Много сме доволни намерихте отново този ваш приятел. 151 00:11:33,166 --> 00:11:37,041 Но тъй като тя спи в нашата къща, просто бихме искали да знаем коя е тя. 152 00:11:37,625 --> 00:11:41,750 Сега Енрико е в парламента и не може да има случайни хора в къщата. 153 00:11:41,833 --> 00:11:44,125 Всъщност Енрико знае много добре коя е тя. 154 00:11:44,208 --> 00:11:46,875 - Преструва се, че не го прави. - Никога преди не съм я виждал. 155 00:11:46,958 --> 00:11:49,583 Нямаше да завърша университет без нея. Вие го знаете. 156 00:11:49,666 --> 00:11:51,375 Значи й дължиш? 157 00:12:08,416 --> 00:12:11,291 Както и да е, Енрико, Трябва ми аванс към заплатата. 158 00:12:12,500 --> 00:12:13,333 окей 159 00:12:13,958 --> 00:12:15,291 Около 2000 лири. 160 00:12:17,750 --> 00:12:20,583 Лидия, знаеш ли колко тази къща струва? 161 00:12:21,458 --> 00:12:23,125 Може би не, тъй като не помагате да плащате. 162 00:12:23,208 --> 00:12:26,958 Това, което Енрико има предвид, е това да служиш като представител е скъпо, 163 00:12:27,041 --> 00:12:29,500 и със сигурност не беше нещо той се стремеше към. 164 00:12:32,250 --> 00:12:34,250 Може ли поне да те помоля за какво ти трябва? 165 00:12:37,416 --> 00:12:38,791 Така че не. 166 00:12:39,375 --> 00:12:41,541 - Просто питах. - И ти дадох отговор. 167 00:12:41,625 --> 00:12:44,416 Не мисля Не помагам с разходи. 168 00:12:44,500 --> 00:12:47,958 Следващия път, когато имаш нужда от някого да напиша заключителни аргументи за вас... 169 00:12:48,041 --> 00:12:49,541 -Добро утро -Добро утро 170 00:12:49,625 --> 00:12:50,458 добро утро 171 00:12:51,500 --> 00:12:53,291 Мила, скъпа. 172 00:12:53,791 --> 00:12:55,833 Тази кукла е много крехка. 173 00:12:55,916 --> 00:12:57,625 -О, съжалявам. -Не е проблем. 174 00:12:57,708 --> 00:13:01,083 - Ако ми го дадеш, ще го върна. - Моля, седнете. 175 00:13:01,166 --> 00:13:02,083 благодаря 176 00:13:02,166 --> 00:13:04,375 Помогнете си. Има от всичко по малко. 177 00:13:04,458 --> 00:13:06,541 Thé au lait, кроасан, шоколад chaud. 178 00:13:08,375 --> 00:13:09,791 не моля 179 00:13:09,875 --> 00:13:11,708 Ще го взема, Албертина. Excusez-moi. 180 00:13:11,791 --> 00:13:12,875 няма проблеми 181 00:13:19,750 --> 00:13:21,250 -Спа ли добре? -да 182 00:13:22,708 --> 00:13:25,416 - Говорихте ли с него? -да 183 00:13:26,958 --> 00:13:29,166 В момента нещата са сложни. 184 00:13:30,125 --> 00:13:33,125 Може би, ако можеше да изчакаш още няколко дни... 185 00:13:35,500 --> 00:13:37,083 не можеш? И двамата не можете? 186 00:13:37,166 --> 00:13:40,375 Не, казах на съпруга ми, че ще се върнем днес. 187 00:13:40,458 --> 00:13:41,666 Не можеш ли да му пишеш? 188 00:13:42,250 --> 00:13:44,083 Да му кажеш ли, че ще останеш още малко? 189 00:13:44,875 --> 00:13:46,333 Така че можем да прекараме известно време заедно. 190 00:13:48,375 --> 00:13:49,458 Не мога, Лидия. 191 00:13:53,916 --> 00:13:56,958 -Ще поговорим за това по-късно. не си тръгвай -Няма да го направя. 192 00:14:14,083 --> 00:14:16,791 Лидия, тези господа имаше моята визитка. 193 00:14:18,000 --> 00:14:19,541 Може би знаете защо. 194 00:14:20,125 --> 00:14:21,208 Аз съм Париде. 195 00:14:21,708 --> 00:14:23,125 -От Laforêt Circus. -Здрасти. 196 00:14:23,208 --> 00:14:26,291 Вчера един от нашите артисти е задържан и бит. 197 00:14:26,375 --> 00:14:28,041 -Името й е Лорена Гуери. -да 198 00:14:28,125 --> 00:14:32,416 Моля, настанете се удобно. Брат ми ще се радва да ви помогне. 199 00:14:34,208 --> 00:14:37,083 Миналата неделя, по време на следобедното шоу, 200 00:14:37,166 --> 00:14:40,916 Миранда Лафоре се представи на трапец без предпазна мрежа 201 00:14:41,000 --> 00:14:43,208 и паднал от девет метра височина. 202 00:14:43,291 --> 00:14:45,500 Първоначално изглеждаше като инцидент, 203 00:14:45,583 --> 00:14:48,791 но съдебният лекар откри признаци на чести инжекции 204 00:14:48,875 --> 00:14:50,416 върху бедрото на жертвата. 205 00:14:50,500 --> 00:14:54,375 Появиха се доказателства, че вашият клиент редовно инжектира жертвата 206 00:14:54,458 --> 00:14:55,416 с аналгетици. 207 00:14:56,208 --> 00:14:57,250 влизай 208 00:14:58,916 --> 00:15:01,625 Добро утро, Ваша чест. Съжалявам, че закъснях. 209 00:15:02,708 --> 00:15:05,458 Топографията на Торино е доста мистериозна. 210 00:15:05,541 --> 00:15:07,375 Срещнахте ли новия кралски прокурор? 211 00:15:07,458 --> 00:15:11,083 - Джовани Кантамеса, за мен е чест. - Енрико Поет. Честта е моя. 212 00:15:12,875 --> 00:15:16,375 На какво дължим присъствието на тази красива дама? 213 00:15:18,791 --> 00:15:24,291 Лидия Поет е моят правен асистент а също и сестра ми. 214 00:15:25,958 --> 00:15:27,666 Знаете, че г-н Фурно беше назначен 215 00:15:27,750 --> 00:15:29,750 главен прокурор на Съда на присъдите? 216 00:15:29,833 --> 00:15:31,750 Да, чухме. 217 00:15:32,250 --> 00:15:34,583 Той няма да липсва, благодарение на г-н Кантамеса. 218 00:15:35,083 --> 00:15:37,375 Беше много задълбочен с този конкретен случай. 219 00:15:37,458 --> 00:15:39,791 Беше мое задължение, Ваша чест. 220 00:15:39,875 --> 00:15:44,166 Претърсих цирковите вагони, и разпитах всички свидетели, 221 00:15:44,250 --> 00:15:46,750 и като съдия вероятно вече ви е казал, 222 00:15:46,833 --> 00:15:51,750 Проследих използваната спринцовка и флакон за инжекцията. 223 00:15:51,833 --> 00:15:55,250 Анализирах веществото във флакона, 224 00:15:55,333 --> 00:15:57,416 и както можете да видите от доклада, 225 00:15:58,083 --> 00:16:03,083 се оказа сънотворно вещество способен да нокаутира кон. 226 00:16:03,166 --> 00:16:06,500 Защо изключи възможността за грешка? 227 00:16:08,208 --> 00:16:10,291 Не разбирам въпроса, сър. 228 00:16:12,333 --> 00:16:16,958 Чудехме се защо веднага помисли за умишлено убийство 229 00:16:17,041 --> 00:16:19,375 а не грешка, направена добросъвестно. 230 00:16:19,875 --> 00:16:22,833 Разбира се, винаги е възможна грешка. прав си 231 00:16:22,916 --> 00:16:27,166 Странно е, че е направена тази грешка от г-жа Лорена Гери, 232 00:16:27,250 --> 00:16:29,708 омъжена за г-н Рубино Гери, 233 00:16:29,791 --> 00:16:32,416 кой е този човек тук и кой, както виждате, 234 00:16:32,500 --> 00:16:37,375 се появява във всички реклами на цирка заедно с жертвата 235 00:16:37,458 --> 00:16:39,375 в очевидно похотливи пози. 236 00:16:39,458 --> 00:16:40,583 ЦИРК ЛАФОРЕТ 237 00:16:40,666 --> 00:16:44,583 Така че, според вас, мотивът е ревност? 238 00:16:46,416 --> 00:16:48,041 Всички знаем това, сър. 239 00:16:48,958 --> 00:16:52,208 Хората убиват само по две причини. Ако не е за пари, 240 00:16:53,208 --> 00:16:54,250 това е за любов. 241 00:16:55,333 --> 00:16:57,916 Миранда загуби родителите си когато беше на шест години. 242 00:16:58,750 --> 00:17:00,333 Беше ми като сестра. 243 00:17:00,416 --> 00:17:03,958 Съпругът ми я научи на трапец. И ти ми казваш, че съм ревнувал? 244 00:17:04,041 --> 00:17:07,958 Страхувам се, че прокурорът е убеден които вашият съпруг и Миранда споделиха 245 00:17:08,041 --> 00:17:09,541 повече от духовна връзка. 246 00:17:09,625 --> 00:17:11,125 Кой каза това на прокурора? 247 00:17:11,208 --> 00:17:14,666 Той е южняк. Всичко, което виждат, е ревност. Без да искам да обобщавам... 248 00:17:14,750 --> 00:17:18,458 Проблемът е във флакона и спринцовката които сте използвали. 249 00:17:18,541 --> 00:17:21,625 Да, сложих й инжекция преди шоуто. Какво от това? 250 00:17:21,708 --> 00:17:24,541 Тя страдаше от болки в гърба. Можете да попитате съпруга ми. 251 00:17:24,625 --> 00:17:28,083 Той ще ти каже, че Миранда настоя. Искаше на всяка цена да изпълни рутината си. 252 00:17:28,166 --> 00:17:31,083 Напълно ли сте сигурни да не си използвал грешното лекарство? 253 00:17:31,166 --> 00:17:32,458 Как бих могъл, сър? 254 00:17:32,541 --> 00:17:35,958 Флаконът има червен етикет. Използвах го цяла седмица. 255 00:17:36,833 --> 00:17:38,625 - Сигурен ли си, че е добър? -Как смееш... 256 00:17:38,708 --> 00:17:43,333 Да, той е. Това, което той има предвид е, че може би някой, който е знаел за тези инжекции 257 00:17:43,416 --> 00:17:46,708 можеше да замени болкоуспокояващото с успокоително. 258 00:17:48,625 --> 00:17:50,708 Някой, който е искал да убие Миранда? 259 00:17:51,458 --> 00:17:52,375 защо 260 00:17:54,416 --> 00:17:55,458 Не, мадам. 261 00:17:56,791 --> 00:17:59,000 Въпросът е, че ни мразят защото сме цигани. 262 00:17:59,083 --> 00:18:01,166 И прокурорът може да се саморазправя добра преса. 263 00:18:01,250 --> 00:18:04,000 Искрено се надявам да не е така. 264 00:18:04,083 --> 00:18:07,375 И ако е така, ще дойдат и да ти се извинят на колене. 265 00:18:07,458 --> 00:18:08,458 обещавам 266 00:18:11,125 --> 00:18:13,666 Ще бъдем само ние тримата и г-жа Мариана. 267 00:18:14,250 --> 00:18:16,083 Не съм се чувал с брат ми. 268 00:18:16,166 --> 00:18:18,500 - Съжалявам, госпожо. -Няма значение. 269 00:18:20,791 --> 00:18:22,083 Прости ми, скъпа. 270 00:18:22,833 --> 00:18:25,833 Не бях сигурен колко време планираш да останеш при нас. 271 00:18:25,916 --> 00:18:27,625 О, ще си тръгваме... 272 00:18:27,708 --> 00:18:28,916 О, перфектно. 273 00:18:29,000 --> 00:18:32,083 Дъщеря ми пристига на Разпети петък, и тя ще има нужда от стаята. 274 00:19:00,666 --> 00:19:01,541 влизай 275 00:19:05,666 --> 00:19:06,916 Г-жа Поет. 276 00:19:08,375 --> 00:19:09,916 Изненадан съм да те видя. 277 00:19:10,583 --> 00:19:12,625 Извинете, търсих 278 00:19:12,708 --> 00:19:14,833 главният прокурор на Съда на съдебните заседатели. 279 00:19:14,916 --> 00:19:18,458 Ще трябва да се върнеш след две седмици когато назначението ще бъде официално 280 00:19:18,541 --> 00:19:21,083 защото съм само тук да организира книгите си. 281 00:19:26,833 --> 00:19:28,333 Чувствате се малко нервен? 282 00:19:29,458 --> 00:19:31,166 Мислех, че ще е по-зле. 283 00:19:31,250 --> 00:19:35,416 да Най-много да пропусна теренните проучвания малко. 284 00:19:36,500 --> 00:19:41,166 Но истинският проблем е, че се чувствам смешно в рокля. 285 00:19:42,041 --> 00:19:42,875 вярно е 286 00:19:44,916 --> 00:19:47,125 Ще те смути ли ако дойда на изслушването ви? 287 00:19:48,541 --> 00:19:50,666 Не, нямаше да ме смути. 288 00:19:51,875 --> 00:19:53,333 Но мисля, че 289 00:19:54,333 --> 00:19:55,666 по-добре е да не го правиш. 290 00:19:56,208 --> 00:19:58,833 За да не породи 291 00:19:59,958 --> 00:20:01,958 клюки. това е всичко 292 00:20:03,000 --> 00:20:05,666 След това вземете ключа от вратата. 293 00:20:06,708 --> 00:20:07,750 Да, госпожо. 294 00:20:15,250 --> 00:20:16,333 Как е приятелят ти? 295 00:20:16,416 --> 00:20:19,166 Лекцията, която изнесете ме накара да искам да я срещна. 296 00:20:19,666 --> 00:20:20,958 ще те запозная 297 00:20:21,041 --> 00:20:24,791 Тя трябва да остане още няколко дни, достатъчно дълго, за да реша някои 298 00:20:25,291 --> 00:20:27,125 има финансови проблеми. 299 00:20:28,333 --> 00:20:29,291 мога ли да помогна 300 00:20:37,250 --> 00:20:38,500 Това дойде вчера. 301 00:20:40,333 --> 00:20:42,666 Изпрати го лекарят, който ме оперира. 302 00:20:43,833 --> 00:20:47,625 И е тънък, така че очевидно не е книга. 303 00:20:47,708 --> 00:20:50,291 Ако не е книга, Мислех, че може да е писмо. 304 00:20:50,375 --> 00:20:52,708 - Но ако лекар изпрати писмо... -Да го отворя ли? 305 00:20:54,750 --> 00:20:55,666 моля 306 00:20:56,208 --> 00:20:57,041 да 307 00:21:17,583 --> 00:21:18,500 Какво пише? 308 00:21:21,166 --> 00:21:22,291 сериозно ли е 309 00:21:25,750 --> 00:21:28,083 Вие сте част от историята на медицината. 310 00:21:30,458 --> 00:21:31,416 Вижте. 311 00:21:34,666 --> 00:21:36,291 Погледни мозъка ми. 312 00:21:40,583 --> 00:21:42,875 „Симптомите вече не присъстват.“ 313 00:21:46,125 --> 00:21:47,041 Здрав си. 314 00:21:47,541 --> 00:21:49,000 Ти си жив. 315 00:21:49,500 --> 00:21:50,916 Освен това си много красив. 316 00:21:56,166 --> 00:21:58,583 Никога не бих се оперирал без теб. 317 00:21:58,666 --> 00:21:59,708 Никога. 318 00:22:02,166 --> 00:22:03,750 Толкова си романтичен. 319 00:22:04,250 --> 00:22:05,583 Моят млад Вертер. 320 00:22:09,375 --> 00:22:11,583 БЛАГОДАРЯ ВИ ЗА ВСИЧКО НЕ МОЖЕХ ДА ТЕ ЧАКАМ - GRAZIA 321 00:22:11,666 --> 00:22:12,833 Грация си тръгна тази сутрин. 322 00:22:12,916 --> 00:22:16,750 Не бях вкъщи, но съм сигурен, че Тереза направи всичко възможно, за да я спре. 323 00:22:16,833 --> 00:22:18,375 Какво искаш да кажеш, тя си тръгна? защо 324 00:22:18,458 --> 00:22:21,541 Както и да е, това е хубаво нещо защото имаме друг посетител. 325 00:22:22,041 --> 00:22:24,041 Прекрасен посетител, уверявам ви. 326 00:22:24,583 --> 00:22:26,833 Прекрасна изненада. 327 00:22:26,916 --> 00:22:33,166 Някой, който никога не показва лицето си в Рим но вместо това реши да ни види у дома. 328 00:22:44,250 --> 00:22:45,958 - Добре дошъл отново. -Благодаря ви 329 00:22:47,916 --> 00:22:49,833 честито Ти никога не пишеш. 330 00:22:49,916 --> 00:22:53,458 Аз пиша. За моя вестник. Не получавате ли Il Martello в Торино? 331 00:22:53,541 --> 00:22:55,416 Ние не го четем. 332 00:22:59,250 --> 00:23:00,666 Ти си Консуело... 333 00:23:01,166 --> 00:23:04,500 Консуело Вега дел Кармен. Радвам се да се запознаем, Лидия. 334 00:23:04,583 --> 00:23:05,583 радвам се да се запознаем 335 00:23:06,083 --> 00:23:08,250 Срещнахме се в Операта в Рим. 336 00:23:08,333 --> 00:23:12,166 Бях в публиката, и тя не можа да устои на магнетизма ми. 337 00:23:12,250 --> 00:23:13,458 — Вашият магнетизъм. 338 00:23:13,541 --> 00:23:14,791 -да -Всичко е вярно. 339 00:23:14,875 --> 00:23:18,666 Този нещастник ме накара напълно да загубя главата си. 340 00:23:19,166 --> 00:23:22,250 La traviata се играе утре в Regio и тя ще бъде Виолета. 341 00:23:22,333 --> 00:23:24,333 Затова се отбихме без предупреждение. 342 00:23:24,416 --> 00:23:25,750 Добре, че го направи! 343 00:23:26,500 --> 00:23:29,750 Консуело, Джакопо трябва да се замисли много късметлия. 344 00:23:29,833 --> 00:23:30,666 аз знам 345 00:23:33,166 --> 00:23:36,041 Прости ми, току-що се върнах и трябва... 346 00:23:38,500 --> 00:23:40,500 Ще отида в стаята си. Ще се видим по-късно 347 00:23:40,583 --> 00:23:42,708 Надявам се да останеш за вечеря. 348 00:23:42,791 --> 00:23:45,750 Не, не можем да останем за вечеря… 349 00:23:47,166 --> 00:23:50,333 - Може би ще прекараме Великден заедно? - Великден е много далеч. 350 00:23:50,416 --> 00:23:51,833 Ще помислим за това. 351 00:24:15,458 --> 00:24:17,166 Смъртта беше мигновена. 352 00:24:17,666 --> 00:24:20,041 Счупване на тилната плоча. 353 00:24:20,625 --> 00:24:22,500 Както виждате обаче, 354 00:24:22,583 --> 00:24:27,375 тук има синини от серия от инжекции. 355 00:24:28,625 --> 00:24:33,041 Бихте ли могли да ни кажете дали жертвата наистина ли е взел сънотворни? 356 00:24:33,125 --> 00:24:34,833 Е, трудно е да се каже, 357 00:24:34,916 --> 00:24:37,583 но спринцовката, която намерихме, съдържаше следи. 358 00:24:37,666 --> 00:24:39,250 извинете ме какво е това 359 00:24:40,333 --> 00:24:42,708 Това е сравнително скорошна рана. 360 00:24:42,791 --> 00:24:44,125 Десет дни може би. 361 00:24:44,625 --> 00:24:48,000 Но е много повърхностно. Не може да е причинило падането. 362 00:24:52,750 --> 00:24:53,833 Какво си мислиш? 363 00:24:54,416 --> 00:24:57,000 Полагал ли си някога кръвна клетва когато си бил дете? 364 00:24:58,625 --> 00:25:02,000 Кълнете се да бъдете приятели завинаги и винаги си казвайте истината. 365 00:25:02,083 --> 00:25:05,791 - Имах нормални приятели, Лидия. - Ти нямаше приятели. 366 00:25:06,958 --> 00:25:10,000 -Джорджио ми беше приятел. — Той беше градинарят. Той беше на 55. 367 00:25:10,083 --> 00:25:11,750 Говорили сме за това. 368 00:25:28,125 --> 00:25:29,166 как се казваш 369 00:25:33,416 --> 00:25:35,000 Съжалявам, наистина не мога. 370 00:25:35,083 --> 00:25:38,250 Обещах на Миранда да не казвам на никого за нейните лични неща. 371 00:25:38,333 --> 00:25:41,125 Сузана, човек е в затвора. 372 00:25:41,208 --> 00:25:43,875 Ваше задължение е да ни помогнете оправи записа. 373 00:25:43,958 --> 00:25:46,125 Не, не сме имали афера. 374 00:25:46,208 --> 00:25:48,625 Не знам защо Сузана ти каза нещо подобно 375 00:25:48,708 --> 00:25:52,750 Прокурорът е убеден че това е мотивът на жена ви. 376 00:25:54,083 --> 00:25:57,250 Така че, ако нещо се случи, ако нещо се случи, 377 00:25:58,000 --> 00:25:59,375 трябва да знаем. 378 00:26:03,541 --> 00:26:04,958 Разбирам, разбирате ли? 379 00:26:05,916 --> 00:26:08,916 Знам колко е важно клетва към приятел е. 380 00:26:11,208 --> 00:26:13,625 Просто искаме да изключим тази възможност 381 00:26:13,708 --> 00:26:17,416 че Миранда и Рубино са имали връзка. 382 00:26:21,041 --> 00:26:22,875 Можем ли да го изключим? 383 00:26:24,375 --> 00:26:27,291 аз не знам Може би Миранда си го е измислила, нали? 384 00:26:27,875 --> 00:26:30,125 Грижех се за нея. Наистина го направих. 385 00:26:30,208 --> 00:26:34,250 Но тя си измисли нещата и беше пълен с тайни. 386 00:26:34,333 --> 00:26:35,666 И тя беше странна. 387 00:26:35,750 --> 00:26:36,750 Странно как? 388 00:26:39,625 --> 00:26:43,833 Миналата седмица я видях да седи пред онзи голям хотел Regio, 389 00:26:43,916 --> 00:26:46,791 и не се доближих до нея защото не исках тя да мисли 390 00:26:46,875 --> 00:26:49,958 Следях я или нещо подобно. Но беше странно. 391 00:26:50,041 --> 00:26:51,166 Да, но защо? 392 00:26:51,916 --> 00:26:54,791 Защото сякаш беше тя чакаше някого. 393 00:26:56,500 --> 00:26:58,000 Не вярвам на нито един от тях. 394 00:26:58,083 --> 00:27:00,166 Не е въпрос на доверие, Енрико. 395 00:27:00,250 --> 00:27:03,583 Трябва да отидем в Regio и попитайте дали някой е виждал Миранда. 396 00:27:04,083 --> 00:27:06,666 Какво би трябвало да прави това с Лорена, която ревнува? 397 00:27:06,750 --> 00:27:10,333 Нищо, но ако Миранда наистина отиде там и не каза на най-добрата си приятелка, 398 00:27:10,416 --> 00:27:12,541 значи е имало нещо тя се срамуваше 399 00:27:12,625 --> 00:27:14,583 или това може да й създаде проблеми. 400 00:27:18,458 --> 00:27:20,500 -Какво става? -Ще те настигна. 401 00:27:27,833 --> 00:27:29,083 Мога да обясня. 402 00:27:33,708 --> 00:27:35,166 Мина цяла вечност. 403 00:27:36,500 --> 00:27:37,708 забелязах. 404 00:27:39,041 --> 00:27:40,166 Съжалявам, Лидия. 405 00:27:40,250 --> 00:27:43,000 Просто искам да разбера защо не ме изчака. 406 00:27:43,083 --> 00:27:45,125 - Защото нямах търпение. -Защо не? 407 00:27:46,875 --> 00:27:48,333 Нямам никакви дългове. 408 00:27:50,000 --> 00:27:52,416 Опитвах се да избягам от съпруга си. 409 00:27:53,166 --> 00:27:55,875 Бях намерил някого кой ще ме преведе през границата, 410 00:27:55,958 --> 00:27:58,041 но той не би ти взел огърлицата. 411 00:28:01,875 --> 00:28:04,666 Защо не ми каза веднага? 412 00:28:06,416 --> 00:28:07,875 Защото ме беше срам. 413 00:28:10,750 --> 00:28:12,875 Grazia, срам те е да говориш с мен? 414 00:28:13,625 --> 00:28:15,208 а? на мен? 415 00:28:17,291 --> 00:28:18,833 Мразя го, Лидия. 416 00:28:21,875 --> 00:28:24,291 Той ме контролира. Избира дрехите ми. 417 00:28:25,375 --> 00:28:27,125 Той не ми позволява да виждам никого. 418 00:28:29,750 --> 00:28:32,875 Веднъж му казах беше твърде груб с Мила. 419 00:28:33,416 --> 00:28:35,458 Почти ме преби до смърт. 420 00:28:37,166 --> 00:28:40,500 След това ме задържа вкъщи цял месец, казвайки на всички, че съм болен. 421 00:28:43,625 --> 00:28:44,958 Не мога да се върна у дома. 422 00:28:45,041 --> 00:28:46,791 Не, разбира се, че не. 423 00:28:52,000 --> 00:28:54,000 Мислили ли сте за раздяла? 424 00:28:54,083 --> 00:28:56,166 - Това изобщо възможно ли е? -Така е. 425 00:28:57,041 --> 00:28:58,791 Разбира се, и двете страни трябва да се споразумеят. 426 00:28:58,875 --> 00:29:00,625 Той никога няма да се съгласи. 427 00:29:00,708 --> 00:29:02,291 Тогава ще го съдим. 428 00:29:08,083 --> 00:29:09,250 не плачи 429 00:29:11,291 --> 00:29:12,125 погледни ме 430 00:29:15,458 --> 00:29:17,750 Мислете само за мен. окей 431 00:29:18,541 --> 00:29:19,875 За нас двамата. 432 00:29:20,625 --> 00:29:24,958 За времето, когато живеехме заедно на това ужасно място. 433 00:29:25,500 --> 00:29:27,083 Без стотинка. 434 00:29:28,541 --> 00:29:32,041 И се топлихме с крадени въглища. 435 00:29:34,083 --> 00:29:35,541 И все още сме живи, нали? 436 00:29:40,750 --> 00:29:43,208 И ние заслужаваме силно питие. 437 00:29:45,416 --> 00:29:46,666 Много силна напитка. 438 00:29:49,375 --> 00:29:50,208 ела 439 00:29:51,791 --> 00:29:52,833 хайде 440 00:29:58,500 --> 00:29:59,833 добре... 441 00:30:01,250 --> 00:30:02,166 Изберете един. 442 00:30:02,666 --> 00:30:05,416 - Трябва ли да се преоблека? - Там, където те водя, да. 443 00:30:05,916 --> 00:30:08,916 ще нося една от роклите на Лидия Поет? 444 00:30:15,333 --> 00:30:18,666 Усмихни ме за пет минути, тогава ще отидем на бара. 445 00:30:18,750 --> 00:30:21,375 - Ще те помислят за проклетник. - Това е идеята. 446 00:30:21,458 --> 00:30:24,250 Всеки харесва торти, нали знаеш? 447 00:30:24,333 --> 00:30:25,791 -Не-- - Да, наистина, ако... 448 00:30:25,875 --> 00:30:27,750 Съжалявам, но не можете да останете тук. 449 00:30:27,833 --> 00:30:30,208 Просто искахме да пийнем. 450 00:30:34,666 --> 00:30:39,458 Добре, може ли поне да те попитам ако някога си виждал това момиче? 451 00:30:42,708 --> 00:30:45,625 – зададе въпрос тя. какъв е проблемът - Вашата професия. 452 00:30:46,625 --> 00:30:48,458 Предполагам, че не всеки ги харесва. 453 00:30:48,541 --> 00:30:51,666 Виж, приятелю е сестрата на представителя Поет. 454 00:30:51,750 --> 00:30:53,625 - Тя е във всички вестници. - Лидия Поет. 455 00:30:53,708 --> 00:30:56,083 Разбира се, и аз съм принц Виторио Емануеле, и аз съм в... 456 00:30:56,166 --> 00:30:59,250 Не, може би не четете вестници. Това е истината. 457 00:30:59,333 --> 00:31:01,750 -Сигурност! -Добре. Няма нужда да се обаждате… 458 00:31:01,833 --> 00:31:04,000 Не мога да повярвам! Лидия Поет. 459 00:31:04,500 --> 00:31:07,125 Присъединете се към нас, хайде. Всички сме на бара с компанията. 460 00:31:07,208 --> 00:31:11,375 - Те са с мен. благодаря - За мен е чест, Ваше Височество. Извинете ни. 461 00:31:11,916 --> 00:31:15,375 Господа, вижте на кого попаднах случайно. Лидия Поет. 462 00:31:18,625 --> 00:31:20,083 Радвам се да се запознаем, госпожице. 463 00:31:21,583 --> 00:31:22,416 здравей 464 00:31:25,583 --> 00:31:26,416 вечер. 465 00:31:27,458 --> 00:31:28,708 Пътен, пътен, пътен! 466 00:31:29,291 --> 00:31:31,541 И Якопо, и прокурорът са тук. 467 00:31:31,625 --> 00:31:33,833 -Ах Какво ще кажеш да ти донеса едно питие? -Благодаря ви 468 00:31:42,583 --> 00:31:44,458 - Прокурор. -госпожо 469 00:31:45,583 --> 00:31:48,416 Дами и господа, моля за тишина! 470 00:31:48,500 --> 00:31:50,750 Господа, нека да играем една игра. 471 00:31:50,833 --> 00:31:52,666 Игра за пиене. 472 00:31:56,083 --> 00:31:58,333 -Якопо, обясни правилата, моля те. -да 473 00:31:58,416 --> 00:32:00,541 Помогнете ми, ако забравя нещо. 474 00:32:00,625 --> 00:32:06,916 По принцип играчът, чийто ред е трябва да разкрият опит, който никога не са имали. 475 00:32:07,000 --> 00:32:08,291 -Нали? - На глас. 476 00:32:08,375 --> 00:32:09,416 На глас! 477 00:32:10,000 --> 00:32:14,625 Всички, които за разлика от нашия играч, е имал този опит 478 00:32:14,708 --> 00:32:17,916 трябва да пие коняк! 479 00:32:19,291 --> 00:32:20,208 Оле! 480 00:32:20,916 --> 00:32:21,958 Може ли да се лъжем? 481 00:32:23,125 --> 00:32:26,166 Не това е смисълът на играта, но кои сме ние да съдим? 482 00:32:27,541 --> 00:32:28,416 мой ред е! 483 00:32:28,500 --> 00:32:29,875 чакай Очилата. 484 00:32:29,958 --> 00:32:31,041 благодаря 485 00:32:31,750 --> 00:32:33,916 Добре, така че никога не съм 486 00:32:34,625 --> 00:32:35,875 беше 487 00:32:36,375 --> 00:32:37,875 влюбен. 488 00:32:38,791 --> 00:32:41,125 Консуело, така ли ми казваш? 489 00:32:41,208 --> 00:32:43,541 Любов моя, аз съм само с теб защото си красив. 490 00:32:49,791 --> 00:32:52,875 Госпожо, вие сте омъжена, но не пиеш ли? 491 00:32:53,833 --> 00:32:54,916 Горкият съпруг. 492 00:32:56,791 --> 00:32:59,083 Никога не съм срещал жена който се ожени по любов. 493 00:32:59,166 --> 00:33:01,250 сестра ми! 494 00:33:01,333 --> 00:33:03,666 И доста характер също. 495 00:33:04,416 --> 00:33:05,916 Хайде, твой ред е, Grazia. 496 00:33:06,000 --> 00:33:07,000 -Моят ред? -Върви. 497 00:33:09,416 --> 00:33:10,708 Никога не съм 498 00:33:12,583 --> 00:33:16,916 носеше корсет толкова стегнат като тази, която Лидия ме накара да нося тази вечер. 499 00:33:19,375 --> 00:33:21,625 Ти си безсрамен. Просто искаш да се напиеш. 500 00:33:21,708 --> 00:33:25,166 Какво знаете за какво направих в Париж, любов моя? 501 00:33:25,250 --> 00:33:26,541 мой ред ли е 502 00:33:26,625 --> 00:33:27,708 Да, хайде. 503 00:33:31,333 --> 00:33:32,250 окей 504 00:33:34,000 --> 00:33:35,583 никога не съм… 505 00:33:39,125 --> 00:33:41,875 се срещна лично с артист на трапец. 506 00:33:47,041 --> 00:33:48,291 имам. 507 00:33:49,416 --> 00:33:50,958 Всъщност повече от един. 508 00:33:51,041 --> 00:33:54,083 Г-н Калварт е велик импресарио на френския цирк. 509 00:33:54,166 --> 00:33:57,625 След тази чаша, Определено няма да издържа. 510 00:34:01,208 --> 00:34:03,000 Може ли да поговорим насаме? 511 00:34:03,583 --> 00:34:05,041 Да, за мен е удоволствие. 512 00:34:09,666 --> 00:34:11,125 Тя искаше да се присъедини към моята компания. 513 00:34:13,208 --> 00:34:17,041 Семейният й цирк не й беше достатъчен. Тя искаше 514 00:34:17,625 --> 00:34:20,833 по-голяма публика, да пътувам по света и 515 00:34:21,333 --> 00:34:23,250 да стане известен. 516 00:34:23,333 --> 00:34:26,791 Затова обещах, че ще дойда да я видя в неделното шоу. 517 00:34:28,333 --> 00:34:30,083 Тази, където тя претърпя инцидента. 518 00:34:30,583 --> 00:34:31,666 да 519 00:34:31,750 --> 00:34:32,583 Този. 520 00:34:33,375 --> 00:34:35,166 Но не успях. 521 00:34:36,000 --> 00:34:38,875 Чух за инцидента във вестника. 522 00:34:41,791 --> 00:34:43,416 Съжалявам, мадам. 523 00:34:43,500 --> 00:34:45,708 Страхувам се, че това е цялата помощ Мога да ти дам. 524 00:34:45,791 --> 00:34:48,291 Съвсем не. Вече направи достатъчно. 525 00:34:48,375 --> 00:34:50,208 -Благодаря ви -Няма за какво. 526 00:35:12,166 --> 00:35:13,166 мадам 527 00:35:15,666 --> 00:35:17,208 радвам се да те видя 528 00:35:17,291 --> 00:35:18,250 Аз също. 529 00:35:19,208 --> 00:35:20,791 И имам изненада за вас. 530 00:35:22,750 --> 00:35:23,791 защото си мислех, 531 00:35:23,875 --> 00:35:25,875 ако бъдат видени заедно в Торино е проблем, 532 00:35:26,541 --> 00:35:27,375 и е, 533 00:35:28,791 --> 00:35:30,500 можем да отидем някъде другаде. 534 00:35:35,000 --> 00:35:36,625 ЦЕНТРАЛНА ГАРА ТОРИНО - ВИЕНА 535 00:35:38,500 --> 00:35:40,333 Тази сутрин ги получих, да. 536 00:35:40,416 --> 00:35:43,583 Представете си, пет дни, ти и аз. 537 00:35:44,083 --> 00:35:45,875 На място, където никой не ни познава. 538 00:35:49,625 --> 00:35:50,541 какво ще кажеш 539 00:35:53,166 --> 00:35:54,916 Това е чудесна идея. 540 00:35:55,875 --> 00:35:56,708 окей 541 00:35:58,833 --> 00:36:03,041 Просто ми трябва достатъчно време да оправя нещата с Grazia. 542 00:36:04,250 --> 00:36:05,416 да 543 00:36:05,500 --> 00:36:07,208 Намерихте ли парите да й помогнете? 544 00:36:08,666 --> 00:36:10,708 За щастие, бих казал, защото тя имаше нужда от това 545 00:36:10,791 --> 00:36:14,791 да избяга от съпруга си и никога повече да не се види. 546 00:36:15,291 --> 00:36:18,291 Опитвам се да я убедя да поиска законна раздяла. 547 00:36:20,750 --> 00:36:21,916 Какво й направи? 548 00:36:24,583 --> 00:36:25,583 Той я бие. 549 00:36:26,875 --> 00:36:27,791 И 550 00:36:29,083 --> 00:36:32,416 тя ми каза че веднъж едва не я уби. 551 00:36:37,041 --> 00:36:39,791 Просто в съда, това, което тя казва, няма да е достатъчно. 552 00:36:43,083 --> 00:36:43,916 аз знам 553 00:36:50,416 --> 00:36:51,625 Добре, това е. 554 00:36:51,708 --> 00:36:54,041 добре 555 00:36:58,041 --> 00:37:00,125 Казах ти, че вече не съм свикнал. 556 00:37:00,208 --> 00:37:01,458 Да, виждам това. 557 00:37:07,250 --> 00:37:08,541 съжалявам 558 00:37:09,541 --> 00:37:11,750 -Не се безпокой. -Не, наистина съжалявам. 559 00:37:15,500 --> 00:37:17,250 Правех нещо наистина глупаво. 560 00:37:20,166 --> 00:37:22,291 Бягството е нещо отчаяните хора го правят. 561 00:37:25,208 --> 00:37:27,250 Не мога да бягам цял живот. 562 00:37:29,000 --> 00:37:30,666 Не би било честно спрямо Мила. 563 00:37:33,583 --> 00:37:34,666 Нито на себе си. 564 00:37:53,916 --> 00:37:55,083 да се прибираме. 565 00:37:58,875 --> 00:37:59,708 да 566 00:38:02,625 --> 00:38:03,916 Тези проклети пера! 567 00:38:06,666 --> 00:38:07,875 Забавлявахте се, нали? 568 00:38:09,333 --> 00:38:15,791 „Чл. 150. Може да се иска раздяла на основание прекомерност, злоупотреба, 569 00:38:16,833 --> 00:38:18,958 заплахи и сериозни обиди." 570 00:38:21,541 --> 00:38:22,625 Нека сме наясно. 571 00:38:23,125 --> 00:38:26,125 Домашното насилие не е престъпление в нашата правна система. 572 00:38:26,208 --> 00:38:30,500 И силно се съмнявам в съда ще разчита само на вашата дума. 573 00:38:31,666 --> 00:38:35,083 според мен би било по-добре да следваме чл.158. 574 00:38:35,166 --> 00:38:36,791 „Раздяла по взаимно съгласие“. 575 00:38:36,875 --> 00:38:39,083 -да - Дъщеря ми би ли останала при мен? 576 00:38:40,250 --> 00:38:41,791 Ако мъжът ти е съгласен, да. 577 00:38:42,458 --> 00:38:43,583 Той никога няма да се съгласи. 578 00:38:44,583 --> 00:38:48,625 Засега се опитайте да останете в добри отношения възможно най-добре. 579 00:38:49,208 --> 00:38:50,750 Ще говорим с него. 580 00:38:50,833 --> 00:38:53,125 Ще го накараме да разбере че е най-добре той да се предаде 581 00:38:53,208 --> 00:38:55,041 защото можем да го дадем на съд. 582 00:38:56,041 --> 00:38:57,291 не искам да се прибирам 583 00:38:58,083 --> 00:38:59,083 Ти оставаш тук. 584 00:39:00,333 --> 00:39:01,750 Колкото ви трябва. 585 00:39:03,083 --> 00:39:03,916 нали 586 00:39:04,000 --> 00:39:05,333 разбира се 587 00:39:05,416 --> 00:39:07,583 Не знам как да ти благодаря. 588 00:39:09,125 --> 00:39:09,958 Наистина. 589 00:39:10,541 --> 00:39:11,458 благодаря 590 00:39:12,708 --> 00:39:15,458 Сега отивам да видя ако Мила създава повече проблеми. 591 00:39:25,583 --> 00:39:26,416 окей 592 00:39:27,083 --> 00:39:28,916 - Облечи си якето. -Защо? 593 00:39:29,000 --> 00:39:31,625 Миранда искаше да избяга от нейното семейство. 594 00:39:32,291 --> 00:39:34,458 Искаше да се присъедини към цирка на Калварт. 595 00:39:34,958 --> 00:39:39,458 Ето защо тя искаше да изпълнява на всяка цена тази нощ. 596 00:39:39,958 --> 00:39:42,750 Защото това беше единственият й шанс да го убеди. 597 00:39:43,333 --> 00:39:45,208 И може би някой е искал да я спре. 598 00:39:45,791 --> 00:39:47,541 Имате ли идея кой може да е? 599 00:39:49,333 --> 00:39:51,166 Сещам се само за Париде. 600 00:39:51,750 --> 00:39:54,583 Той е дядото на Миранда. Никога не би я оставил да си тръгне. 601 00:39:55,083 --> 00:39:57,708 -Разбира се -Но той не може да е разменил флаконите. 602 00:39:57,791 --> 00:39:58,791 Не разбира се. 603 00:39:58,875 --> 00:39:59,916 И все пак-- 604 00:40:00,583 --> 00:40:01,541 защо Всичко се добавя. 605 00:40:01,625 --> 00:40:03,208 Не се събира, Енрико. 606 00:40:03,291 --> 00:40:06,500 Ако Парид знаеше внучката му беше взела успокоително, 607 00:40:06,583 --> 00:40:09,791 той никога не би й позволил качете се на трапеца така. Той би ли? 608 00:40:11,000 --> 00:40:12,166 -не -Не точно. 609 00:40:12,750 --> 00:40:15,666 Можеше просто да отмени Действието на Миранда. 610 00:40:15,750 --> 00:40:17,125 Нямаше нужда да го саботира. 611 00:40:17,208 --> 00:40:20,708 Трябва да е бил някой с по-малко сила и по-малко власт 612 00:40:20,791 --> 00:40:23,500 който не можеше да понесе живота без нея. 613 00:40:24,541 --> 00:40:26,541 Беше някой, който знаеше 614 00:40:27,250 --> 00:40:29,750 но не можеше да каже нито дума на никого 615 00:40:30,458 --> 00:40:32,958 защото бяха положили кръвна клетва. 616 00:41:21,041 --> 00:41:22,333 Спри! 617 00:41:23,000 --> 00:41:25,083 -Слез долу. - Ако дойдеш, ще скоча. 618 00:41:25,166 --> 00:41:27,000 -Няма да се кача. -Ще скоча. 619 00:41:27,083 --> 00:41:28,458 Спокойно, няма да се кача. 620 00:41:29,750 --> 00:41:30,916 Спри! 621 00:41:31,000 --> 00:41:34,083 -Ще скоча. не ми пука -Никой не се качва! 622 00:41:36,875 --> 00:41:40,666 Сузана, знам, че не искаше да убие Миранда. 623 00:41:40,750 --> 00:41:42,000 Нищо не знаеш! 624 00:41:42,083 --> 00:41:43,166 Повярвай ми, знам. 625 00:41:45,708 --> 00:41:50,083 Положих кръвна клетва и с най-добрия ми приятел веднъж. 626 00:41:52,250 --> 00:41:54,041 Без тайни, нали? 627 00:41:56,000 --> 00:41:58,000 Тогава тя забременя. 628 00:41:58,708 --> 00:41:59,666 Тя се омъжи. 629 00:42:00,166 --> 00:42:03,166 И още ме е срам от нещата, които си помислих 630 00:42:04,041 --> 00:42:07,583 защото не исках тя да се омъжи. Не исках да става майка. 631 00:42:07,666 --> 00:42:09,875 Така че нямаше да съм сам. 632 00:42:12,041 --> 00:42:14,208 Не знаехте Миранда искаше да изпълни акта 633 00:42:14,291 --> 00:42:15,416 без предпазна мрежа. 634 00:42:17,000 --> 00:42:19,208 Просто не искаше Калварт да я види. 635 00:42:21,666 --> 00:42:24,625 Защото те беше страх да я загубиш, нали? 636 00:42:41,375 --> 00:42:43,791 През повечето време, хората убиват от омраза, 637 00:42:43,875 --> 00:42:47,000 но в случая на младата артистка на трапец Миранда Лафорет, 638 00:42:47,083 --> 00:42:48,666 има само една истина. 639 00:42:49,166 --> 00:42:53,583 Нямаше намерение за убийство. Беше инцидент. 640 00:42:55,791 --> 00:42:57,333 Но в основата на този инцидент 641 00:42:57,416 --> 00:43:00,541 беше най-благородното чувство хората са способни да чувстват. 642 00:43:01,583 --> 00:43:02,750 Приятелство. 643 00:43:08,875 --> 00:43:10,875 А истинското приятелство трае вечно. 644 00:43:13,708 --> 00:43:17,416 Но понякога приятелството е толкова интензивно става опасно, 645 00:43:17,916 --> 00:43:22,625 и страхът от загуба на приятел може да настоява най-деликатният и чувствителен човек 646 00:43:22,708 --> 00:43:25,166 в ужасен егоизъм. 647 00:43:25,791 --> 00:43:28,625 Сузана Гарен не искаше да убива. 648 00:43:29,125 --> 00:43:30,416 Напротив, 649 00:43:30,500 --> 00:43:33,541 тя щеше да иска своя приятел да живея с нея завинаги. 650 00:43:39,333 --> 00:43:41,958 Това беше нейната цел. Не смъртта. 651 00:43:50,375 --> 00:43:51,666 Следователно, 652 00:43:53,333 --> 00:43:56,833 обвинението за умишлено убийство е абсолютно несправедливо 653 00:43:56,916 --> 00:43:59,583 и не отговаря на фактите. 654 00:44:05,583 --> 00:44:08,875 Прекарвам Великден със семейството си… 655 00:44:09,708 --> 00:44:11,166 Не е ли малко много? 656 00:44:12,041 --> 00:44:13,666 Защо не само ние двамата? 657 00:44:14,750 --> 00:44:19,541 Можем да хапнем агнешко печено донесоха в стаята ни, шампанско... 658 00:44:20,250 --> 00:44:21,416 мед. 659 00:44:22,625 --> 00:44:25,416 Ако има проблем с Лидия, просто ми кажи 660 00:44:27,375 --> 00:44:30,291 Смятате ли тя все още гори от любов? 661 00:44:30,375 --> 00:44:33,750 Не, "изгаря от любов" е преувеличение. не... 662 00:44:36,833 --> 00:44:38,208 От теб зависи, Якопо. 663 00:44:39,416 --> 00:44:41,875 Не искам тя да страда заради мен. 664 00:44:41,958 --> 00:44:44,291 Но минаха шест месеца. 665 00:44:44,375 --> 00:44:48,125 Може би е време да "успокои" нещата? 666 00:44:49,541 --> 00:44:52,083 Хайде не се смей. Знам, че говоря смешно. 667 00:44:52,166 --> 00:44:53,000 -не -Какво? 668 00:44:53,083 --> 00:44:56,750 Не, любов моя. Не говориш смешно. Говориш старомодно. 669 00:44:56,833 --> 00:44:58,958 Говориш сладко. 670 00:44:59,041 --> 00:45:01,916 -Да? -Любов моя, ти говориш поезия. 671 00:45:03,166 --> 00:45:04,000 да 672 00:45:04,500 --> 00:45:05,708 -Ела тук. -Да? 673 00:45:05,791 --> 00:45:08,166 ела тук 674 00:45:20,333 --> 00:45:21,375 Тя е много добра. 675 00:45:22,125 --> 00:45:23,416 И хубаво. 676 00:45:23,916 --> 00:45:25,125 - И красива. -да 677 00:45:27,791 --> 00:45:29,541 Но тя не ме познава добре. 678 00:45:30,583 --> 00:45:33,958 рано или късно, тя ще разбере, че е направила грешка. нали 679 00:45:34,041 --> 00:45:35,250 - Страхувам се, че е така. -Да? 680 00:45:35,333 --> 00:45:36,458 -да -да 681 00:45:38,666 --> 00:45:40,083 ами ти 682 00:45:40,625 --> 00:45:42,333 Вашият прокурор? 683 00:45:44,125 --> 00:45:45,416 Какъв прокурор? 684 00:45:50,333 --> 00:45:51,333 добре е 685 00:45:52,583 --> 00:45:53,750 много се радвам 686 00:45:54,541 --> 00:45:55,375 добре 687 00:45:57,500 --> 00:45:58,416 Аз също. 688 00:45:58,500 --> 00:45:59,333 добре 689 00:46:11,875 --> 00:46:15,791 Ангелите в рая не можеха да се мерят хармонията на вашия глас. нали 690 00:46:15,875 --> 00:46:18,041 -Поздравления. -Наздраве. 691 00:46:19,333 --> 00:46:21,958 Якопо ми каза че дъщеря ви също харесва музика. 692 00:46:22,041 --> 00:46:23,541 -О, да. - Бих искал да се запозная с нея. 693 00:46:24,541 --> 00:46:25,916 За съжаление тя се отказа. 694 00:46:26,000 --> 00:46:28,291 Сега тя присъства École Supérieure в Париж. 695 00:46:28,375 --> 00:46:31,458 Колко прекрасно. Париж е невероятен през пролетта. 696 00:46:31,541 --> 00:46:34,375 Може би, но тя можеше да намери време за семейството си за една седмица. 697 00:46:34,458 --> 00:46:37,708 Познавам млади хора не се интересувам много от традициите, 698 00:46:37,791 --> 00:46:43,000 но Великден има духовно значение това е много дълбоко. 699 00:46:43,083 --> 00:46:45,333 Той е полиглот. испански, френски… 700 00:46:45,416 --> 00:46:46,791 -Извинете ме. -Енрико! 701 00:46:46,875 --> 00:46:48,958 -Да? - Някой те пита. 702 00:46:49,041 --> 00:46:51,791 Това е доста неуместно. Просто седнахме. 703 00:46:51,875 --> 00:46:54,416 Права сте, госпожо. Извинявам се на всички. 704 00:46:54,500 --> 00:46:55,333 татко! 705 00:46:55,833 --> 00:46:57,041 Здравей, принцесо. 706 00:46:57,541 --> 00:46:59,166 много ми липсваше 707 00:47:00,000 --> 00:47:04,208 Не бих бил толкова неподходящ ако не беше спешен въпрос. 708 00:47:06,625 --> 00:47:10,708 Моля, капитане, присъединете се към нашата скромна маса. 709 00:47:10,791 --> 00:47:12,166 Няма нужда, сър. 710 00:47:12,250 --> 00:47:15,250 Ако мога, бих искал да говоря с жена си за минута. Насаме. 711 00:47:15,333 --> 00:47:17,416 Можете да говорите свободно пред всички, ако... 712 00:47:17,500 --> 00:47:18,791 Не, Лидия. добре е 713 00:47:20,291 --> 00:47:23,000 Скъпа, седни до Якопо. 714 00:47:23,916 --> 00:47:24,750 да вървим 715 00:47:38,916 --> 00:47:41,208 Баща ти изглежда много красив в униформата си. 716 00:47:44,125 --> 00:47:47,541 Знаете ли кой се обади преди обяд да ми пожелаеш честит Великден, Лидия? 717 00:47:47,625 --> 00:47:48,750 СЗО? 718 00:47:51,375 --> 00:47:55,625 Клюките го рисуват като простак простак, 719 00:47:56,125 --> 00:47:57,708 но той е прекрасен човек. 720 00:47:59,958 --> 00:48:02,541 Не е изразил ясно мнение по нашия закон още, 721 00:48:02,625 --> 00:48:04,791 но той обеща че когато стане министър, 722 00:48:04,875 --> 00:48:07,041 той ще ми предложи много важна позиция. 723 00:48:07,583 --> 00:48:09,291 Той вече погреба Депретис. 724 00:48:14,583 --> 00:48:16,208 Не, остани тук, скъпа. Остани тук. 725 00:48:31,208 --> 00:48:33,041 Той се опита да ме убие. 726 00:50:33,041 --> 00:50:36,541 Превод на субтитрите от: Алън Ди Бенедето