1
00:00:01,208 --> 00:00:03,958
כל הדמויות והאירועים
בסרט הזה הם בדיוניים

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
NaijaPrey.TV

3
00:00:04,041 --> 00:00:06,875
אין התייחסות או משתמעת לאנשים אמיתיים

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
הורד את הסרטים והסדרות האחרונים ב- 
NaijaPrey.TV

5
00:00:08,333 --> 00:00:10,083
GUNMAN (N.)

6
00:00:10,166 --> 00:00:15,125
אדם שנושא נשק חם
כדי להגן על אנשים בעלי השפעה או חשובים

7
00:00:15,208 --> 00:00:18,333
יורה שכור

8
00:00:18,416 --> 00:00:22,041
אדם שהורג

9
00:02:58,375 --> 00:02:59,708
אתה לוקח את המשאית הזאת.

10
00:03:00,541 --> 00:03:02,458
{\an8}אני אקח את הסדאן ואלך להביא אותך.

11
00:03:45,666 --> 00:03:51,166
הקידוש השנתי של המקדש, KHAO LUK CHANG

12
00:04:48,250 --> 00:04:51,375
זו ההופעה השנייה שלך. אל תקלקל את זה.

13
00:04:51,458 --> 00:04:53,041
ואל תירדם כאן.

14
00:05:23,875 --> 00:05:25,125
מה היית רוצה?

15
00:05:25,208 --> 00:05:27,166
קערה אחת של קרח מגולח, בבקשה.
- בסדר.

16
00:05:28,666 --> 00:05:31,041
ולהערב,

17
00:05:31,125 --> 00:05:34,416
נרצה לתת
תודה מקרב לב למנהל מי

18
00:05:34,500 --> 00:05:38,000
על תמיכתו בריקוד ראמוונג.

19
00:05:38,083 --> 00:05:43,333
Headman Mee מסוגל ונדיב.

20
00:05:43,416 --> 00:05:45,208
לא משנה כמה קדנציות,

21
00:05:45,291 --> 00:05:49,125
הוא תמיד יהיה מספר אחד בליבנו.

22
00:05:49,208 --> 00:05:52,333
למה אתה מחכה?
בוא נשמע כמה מחיאות כפיים.

23
00:05:57,750 --> 00:06:02,708
ועכשיו, הגענו
המערכה האחרונה להערב.

24
00:06:02,791 --> 00:06:06,541
Headman Mee נתן חסות לסיבוב הזה.

25
00:06:06,625 --> 00:06:09,416
כולם יכולים לעלות ולרקוד בחינם.

26
00:06:10,208 --> 00:06:13,000
תזיזו את זה, אנשים. מהרו!

27
00:06:27,250 --> 00:06:29,750
- כמה על הקציצות?
- חמישה באט למקל.

28
00:06:29,833 --> 00:06:30,708
שני מקלות.

29
00:07:31,458 --> 00:07:33,125
לָלֶכֶת!

30
00:08:29,625 --> 00:08:30,958
עבר שבוע.

31
00:08:31,833 --> 00:08:36,000
אתה עדיין לא יודע
מי ירה בראש מי, קפטן?

32
00:08:42,875 --> 00:08:44,791
זה לוקח זמן, קמנאן.

33
00:08:46,416 --> 00:08:48,208
חוקרי המשטרה

34
00:08:52,958 --> 00:08:55,291
אל תהפוך רק קלפי טארוט

35
00:08:55,875 --> 00:08:59,083
כדי להבין מי עשה את זה.

36
00:09:07,458 --> 00:09:09,833
אתה צודק, קפטן.

37
00:09:16,541 --> 00:09:18,958
אבל כשזה אחד מהגברים שלי,

38
00:09:20,000 --> 00:09:22,916
אתה לא יכול לחכות כדי לגרום לי להסגיר אותו.

39
00:09:28,083 --> 00:09:29,291
ובכן?

40
00:09:33,333 --> 00:09:37,875
לא תמיד אני
דאג לך, קפטן?

41
00:09:42,541 --> 00:09:44,666
ואני מבין

42
00:09:44,750 --> 00:09:48,000
לא היית רוצה את הקלפים שלך
גם לנגב.

43
00:09:55,083 --> 00:09:55,958
אז...

44
00:09:58,541 --> 00:10:01,333
אני סומך עליך שתטפל בזה.

45
00:10:08,750 --> 00:10:09,583
יָמִינָה.

46
00:10:12,041 --> 00:10:13,708
אם בא לך משהו אחר,

47
00:10:14,750 --> 00:10:16,375
פשוט קדימה להזמין.

48
00:10:17,291 --> 00:10:18,750
יש לי את זה מכוסה.

49
00:10:48,041 --> 00:10:51,000
קחו בחשבון את העבודה שנעשתה.

50
00:10:51,083 --> 00:10:53,291
- לחיים!
- כן!

51
00:10:56,625 --> 00:10:58,750
עדיין נשאר כמה בבקבוק
ואתה מזמין עוד?

52
00:10:58,833 --> 00:11:00,458
- כבר.
- אתה יכול להרשות זאת לעצמך?

53
00:11:01,375 --> 00:11:04,458
הנה שאר השכר שלך.

54
00:11:04,541 --> 00:11:05,625
הכל שלך.

55
00:11:12,750 --> 00:11:14,041
אבל תן לי לצעוק.

56
00:11:14,125 --> 00:11:15,958
פאקר! בֶּן כַּלבָּה! פרחח לעזאזל!

57
00:11:16,041 --> 00:11:18,000
חרא טיפשי! חתיכת חרא!

58
00:11:18,083 --> 00:11:20,125
אמרתי לך להוריד מטרה אחת,

59
00:11:20,208 --> 00:11:21,625
אבל יש לך שלושה מתים.

60
00:11:21,708 --> 00:11:25,541
היו להם משפחות, ילדים,
נשים, אבות, אמהות.

61
00:11:25,625 --> 00:11:26,708
היו להם רובים, דוד.

62
00:11:26,791 --> 00:11:28,750
תירה בהם אז.

63
00:11:30,666 --> 00:11:31,750
דוד טור.
- מה?

64
00:11:31,833 --> 00:11:34,625
זה מעבר למה שסיכמנו.
מה הקשר לשאר?

65
00:11:34,708 --> 00:11:37,333
השאר? אתה לא רוצה את זה?
עָדִין. תחזיר את זה.

66
00:11:37,416 --> 00:11:39,000
- לא.
- אני אשמור את זה.

67
00:11:39,083 --> 00:11:41,458
קדימה, דוד. אנחנו ניקח את זה.

68
00:11:41,541 --> 00:11:43,083
לעזאזל אתה, בום.

69
00:11:43,166 --> 00:11:44,500
אנחנו ניקח את זה.

70
00:11:45,333 --> 00:11:48,500
הבוס הוסיף את המזומן הזה
כדי שתוכל לברוח

71
00:11:48,583 --> 00:11:50,333
למקרה שלא הצלחת.

72
00:11:51,000 --> 00:11:52,916
- הוא נדיב.
- כן.

73
00:11:53,000 --> 00:11:55,375
קח אותנו לחלוק כבוד
אליו מתישהו.

74
00:11:55,916 --> 00:11:57,333
הוא סוד.

75
00:11:57,416 --> 00:11:59,291
אין מצב. לעולם לא תפגוש אותו.

76
00:12:06,500 --> 00:12:08,291
אל תדאג, פטץ'.

77
00:12:08,375 --> 00:12:10,333
פשוט תחשוב על זה כמו

78
00:12:10,416 --> 00:12:12,208
בונוס.

79
00:12:12,291 --> 00:12:13,500
אתה יודע איך לאיית "בונוס"?

80
00:12:13,583 --> 00:12:15,916
סמלי, תפרט את זה בשביל אחיך.

81
00:12:19,166 --> 00:12:24,875
ב-ו-נ-ו-ד.

82
00:12:25,583 --> 00:12:26,708
בונוס, אדוני.

83
00:12:26,791 --> 00:12:28,333
זה "S", אידיוט!

84
00:12:28,416 --> 00:12:31,416
לעזאזל. אתה טוב, סמלי.

85
00:12:31,500 --> 00:12:33,833
לא פלא שבית הספר העיף אותך החוצה.

86
00:12:33,916 --> 00:12:36,125
סתם בזבזת מקום בכיתה.

87
00:12:37,791 --> 00:12:41,250
כמה זמן אתה מתכוון להמשיך לשתות?

88
00:12:41,333 --> 00:12:42,375
אחרי הכוס הזו, סיימתי.

89
00:12:42,458 --> 00:12:43,875
-זהו?
- כן.

90
00:12:43,958 --> 00:12:45,208
- ירייה אחרונה?
- כן.

91
00:12:45,291 --> 00:12:46,875
מלא אותו, מהר!

92
00:12:46,958 --> 00:12:48,875
חרא, בום. מַסְפִּיק.

93
00:12:51,625 --> 00:12:52,958
אחרון וגמר.

94
00:12:53,958 --> 00:12:55,375
לעזאזל. אני ספוג.

95
00:12:56,041 --> 00:12:57,583
חתיכת חרא.

96
00:12:59,375 --> 00:13:03,958
אבל תקשיב, פטץ'. תשמרי על עצמך.

97
00:13:04,041 --> 00:13:06,750
שמעתי את השוטרים

98
00:13:06,833 --> 00:13:10,375
מושפלים
על מה שנפל בתיק.

99
00:13:10,458 --> 00:13:12,000
הם כועסים.

100
00:13:12,083 --> 00:13:14,500
לך להתחבא בכל מקום שאתה יכול.

101
00:13:14,583 --> 00:13:17,666
אל תדאג. אני לא אתבלבל בפעם הבאה.

102
00:13:20,375 --> 00:13:21,833
הנה, אני אעזור לשלם.

103
00:13:24,375 --> 00:13:25,583
הו, חורבן.

104
00:13:25,666 --> 00:13:28,250
האם כל המשפחה שלך היא חבורה של גנבים?

105
00:13:28,333 --> 00:13:30,500
השארת לי 900, פאנקיסט.

106
00:13:30,583 --> 00:13:31,666
- כמה יש לך?
- חמשת אלפים.

107
00:13:31,750 --> 00:13:34,500
- חמשת אלפים? מה, להאכיל את אבא שלך?
- כן.

108
00:13:35,541 --> 00:13:36,625
- כמעט בכה.
- פאקר.

109
00:13:36,708 --> 00:13:38,000
- להתראות, דוד.
- עוזבים כבר?

110
00:13:38,083 --> 00:13:39,416
ביי, דוד.

111
00:13:39,500 --> 00:13:40,833
תיזהר.

112
00:13:41,875 --> 00:13:43,708
- אל תשתה יותר מדי.
- נו, טוב!

113
00:13:50,125 --> 00:13:53,000
כשהבקבוק הזה ייעלם,
כולנו נחזור אחורה.

114
00:13:53,875 --> 00:13:55,291
למה הבלאגן, פצ'?

115
00:13:56,166 --> 00:13:57,833
אנחנו לא מגיעים לבנגקוק לעתים קרובות.

116
00:13:58,500 --> 00:14:01,125
אנחנו בטרקלין.
הישארו ותוציאו את הכסף.

117
00:14:01,208 --> 00:14:02,583
בום צודק. הגיוני.

118
00:14:02,666 --> 00:14:04,166
אני מסכים לגמרי, בנאדם.

119
00:14:04,250 --> 00:14:05,583
זה אומר שאני תקוע איתך?

120
00:14:06,625 --> 00:14:08,833
אירוע. לא נאחר מדי.

121
00:14:08,916 --> 00:14:12,208
תסיים את זה קודם.
נשאר עוד הרבה. שתה.

122
00:14:12,291 --> 00:14:13,958
- אני לא בא לכאן לעתים קרובות.
- כן.

123
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
שלום.

124
00:14:17,083 --> 00:14:18,458
שלום.

125
00:14:18,541 --> 00:14:20,041
- אמא.
- כן?

126
00:14:20,125 --> 00:14:21,291
תתקשר לשלוש בנות בשבילנו.

127
00:14:21,375 --> 00:14:23,916
כַּמוּבָן. אני אסדר את זה.

128
00:14:24,000 --> 00:14:26,166
- רגע אחד.
כן.

129
00:14:26,250 --> 00:14:27,583
שוב רעבים?

130
00:14:28,833 --> 00:14:29,791
מוֹרוֹן!

131
00:14:29,875 --> 00:14:32,125
אמא לא אטריות אינסטנט.

132
00:14:32,208 --> 00:14:34,041
אמא-סן, המארחת.

133
00:14:35,333 --> 00:14:38,041
שניכם נראים כמו דייגים טריים.

134
00:14:39,041 --> 00:14:40,958
תיזהר או שתמות בשביל אישה.

135
00:14:41,666 --> 00:14:44,166
למות בשביל אישה זה למות בתפקיד.

136
00:14:44,250 --> 00:14:45,458
עדיף מלמות מכדור.

137
00:14:45,541 --> 00:14:48,125
הנה עוד ירייה.

138
00:14:48,208 --> 00:14:50,000
תשמור על הפה החכם שלך, פאנקיסט.

139
00:14:50,083 --> 00:14:53,125
- סתם בצחוק.
ג'קאס, אתה לא יכול לדבר ככה.

140
00:14:53,208 --> 00:14:55,000
- הנה הם.
- מה עם זה?

141
00:14:55,625 --> 00:14:57,833
מה עם השלושה האלה?

142
00:15:04,333 --> 00:15:05,583
אני אקח את זה.

143
00:15:07,541 --> 00:15:08,625
הטיפוס שלי.

144
00:15:10,833 --> 00:15:12,166
היא האקסית של פצ'.

145
00:15:12,250 --> 00:15:13,083
מַה?

146
00:15:18,291 --> 00:15:19,333
ובכן...

147
00:15:19,416 --> 00:15:21,000
אתה בא לשבת לידי.

148
00:15:21,875 --> 00:15:23,458
דרכת לי על הרגל.

149
00:15:23,541 --> 00:15:25,291
לך שב איתו, מותק.
- הכל בסדר.

150
00:15:26,041 --> 00:15:28,458
שמור עליהם היטב.

151
00:15:33,125 --> 00:15:37,041
בנות מובילות כולן תפוסות.
הם השאירו לי רק שפן ניסיונות.

152
00:15:37,125 --> 00:15:38,333
סתם בצחוק.

153
00:15:39,375 --> 00:15:40,375
רוצה קצת?

154
00:15:48,416 --> 00:15:50,625
בנות, תרצו לשתות?

155
00:15:50,708 --> 00:15:51,750
כמה משקאות?

156
00:15:52,625 --> 00:15:54,083
רוצה לאכול משהו, סאי?

157
00:16:42,500 --> 00:16:45,041
היי, הזמנתי עוד משקאות.

158
00:16:45,666 --> 00:16:47,083
למה שחררת אותי בערבות?

159
00:16:47,958 --> 00:16:49,833
אתה שיכור. לך הביתה, זקן.

160
00:16:50,375 --> 00:16:53,333
תראי, ילדה, אני רציני.

161
00:16:53,416 --> 00:16:55,500
רְבָבָה. תשכב איתי, בסדר?

162
00:17:06,333 --> 00:17:08,416
אתה מעליב אותי.

163
00:17:08,500 --> 00:17:09,875
אני לא זונה, ממזר.

164
00:17:09,958 --> 00:17:11,375
עשרים אלף. קח את זה או תעזוב את זה.

165
00:17:11,458 --> 00:17:13,375
שמור את זה לשריפה של אמא שלך.

166
00:17:13,458 --> 00:17:14,708
מפליץ זקן לעזאזל.

167
00:17:15,333 --> 00:17:18,500
אתה מתנהג ברמה גבוהה.

168
00:17:18,583 --> 00:17:20,541
לא למכירה? אני פשוט אקח אותך.

169
00:17:21,500 --> 00:17:23,166
מה לעזאזל אתה עושה?

170
00:17:23,250 --> 00:17:25,750
בן זונה! תפסיק עם זה!

171
00:17:28,041 --> 00:17:29,125
אני שואל.

172
00:17:30,791 --> 00:17:32,916
שואל מה? מי אתה לעזאזל?

173
00:17:33,541 --> 00:17:35,166
אני מבקש יפה, בנאדם.

174
00:17:37,583 --> 00:17:38,416
היי! לֹא!

175
00:17:38,500 --> 00:17:40,625
תפסיק עם זה, ממזר!

176
00:17:41,375 --> 00:17:42,958
או שאירה בראשו של הבוס שלך.

177
00:17:56,916 --> 00:17:57,875
בְּסֵדֶר.

178
00:18:01,458 --> 00:18:02,291
לעזאזל!

179
00:18:07,708 --> 00:18:08,958
מַהֲלָך! לָלֶכֶת!

180
00:18:12,375 --> 00:18:13,958
אתה בסדר, סאי?

181
00:18:19,833 --> 00:18:20,916
הנה אתה.

182
00:18:27,625 --> 00:18:29,375
הארוחה הזו עליי, פטץ'.

183
00:18:30,291 --> 00:18:31,541
אם אתה משלם,

184
00:18:32,625 --> 00:18:34,041
אז נזמין עוד.

185
00:18:38,250 --> 00:18:40,250
בום, אתה שבע?

186
00:18:41,083 --> 00:18:41,916
אתה יכול להכפיל.

187
00:18:42,541 --> 00:18:44,125
אני לא אתאפק.

188
00:18:44,208 --> 00:18:48,458
ארבע קטנות, שתי אטריות, לסיום.

189
00:18:48,541 --> 00:18:49,375
בַּטוּחַ.

190
00:18:50,125 --> 00:18:51,583
שתי קערות מרק, ללא ירקות.

191
00:18:51,666 --> 00:18:53,458
- רק אחד?
- שניים.

192
00:18:54,125 --> 00:18:55,250
שניים, בנאדם.

193
00:18:55,333 --> 00:18:56,166
בְּסֵדֶר.

194
00:19:02,541 --> 00:19:04,125
אתה בא לכאן לעתים קרובות?

195
00:19:04,208 --> 00:19:06,375
כן, המקום הרגיל שלי.

196
00:19:09,708 --> 00:19:10,708
זה טוב.

197
00:19:20,500 --> 00:19:21,958
- סאי.
כן.

198
00:19:26,416 --> 00:19:27,958
אני יכול לשאול אותך משהו?

199
00:19:31,250 --> 00:19:33,333
למה אתה צריך לעבוד בעבודה כזו?

200
00:19:43,250 --> 00:19:45,541
ולמה לא עזבת את העבודה הזו?

201
00:19:54,125 --> 00:19:56,083
ובא לבנגקוק הפעם,

202
00:19:56,166 --> 00:19:58,041
ברחת או אספת עוד הופעה?

203
00:20:03,416 --> 00:20:05,333
לפני שאתה שואל אותי,

204
00:20:05,416 --> 00:20:07,333
אתה צריך לשאול את עצמך קודם.

205
00:20:14,250 --> 00:20:15,458
כַמָה?

206
00:20:15,541 --> 00:20:16,583
360 באט.

207
00:20:18,541 --> 00:20:19,583
תוֹדָה.

208
00:20:26,958 --> 00:20:29,125
מה לעזאזל שאלת, פצ'?

209
00:20:34,291 --> 00:20:35,333
פשוט תאכל.

210
00:20:58,250 --> 00:21:01,041
קראת לי לכאן, קפטן.
על מה מדובר?

211
00:21:02,750 --> 00:21:05,750
אם אתה רוצה לעצור אותי, פשוט תעשה את זה.

212
00:21:09,458 --> 00:21:11,416
שמך הוא טואה, נכון?

213
00:21:11,958 --> 00:21:15,250
תאכל את זה לפני שיהיה קר, טואה.

214
00:21:36,333 --> 00:21:37,791
מה אתה רוצה ממני, קפטן?

215
00:21:37,875 --> 00:21:39,291
פשוט תגיד את זה ישר.

216
00:21:58,041 --> 00:22:01,541
אז אתה לא הולך לאכול, הא?

217
00:22:09,041 --> 00:22:11,041
חדר חקירות

218
00:22:17,583 --> 00:22:20,083
מקרה הרצח של המפקד מי, ת'ה יאנג

219
00:22:24,791 --> 00:22:26,666
אתה לא אוהב ארוחה כמו שצריך?

220
00:22:27,583 --> 00:22:29,666
מעדיף ללעוס את המגף שלי במקום?

221
00:22:37,041 --> 00:22:39,458
המשאית הזו שגנבת.

222
00:22:41,000 --> 00:22:43,333
מי העמיד אותך בזה?

223
00:22:53,500 --> 00:22:55,208
תקשיב היטב, טואה.

224
00:22:55,958 --> 00:22:57,666
אם לא תספר לי,

225
00:22:57,750 --> 00:23:00,000
אתה יודע מה עומד לקראתך.

226
00:23:00,083 --> 00:23:02,250
אני לא יודע. אני ממש לא!

227
00:23:03,041 --> 00:23:05,333
בבקשה שחרר אותי, קפטן.

228
00:23:07,291 --> 00:23:08,666
סֶרֶן.

229
00:23:11,958 --> 00:23:13,333
סֶרֶן.

230
00:23:13,416 --> 00:23:14,666
סֶרֶן.

231
00:23:16,750 --> 00:23:18,375
תן לי ללכת!

232
00:23:19,000 --> 00:23:19,958
תן לי ללכת.

233
00:23:21,458 --> 00:23:22,416
תן לי ללכת!

234
00:23:22,500 --> 00:23:24,291
- חרא!
- לעזאזל, תישאר בשקט!

235
00:23:24,916 --> 00:23:25,875
תן לי ללכת!

236
00:23:27,208 --> 00:23:28,500
תן לי ללכת!

237
00:23:29,458 --> 00:23:30,583
תן לי ללכת!

238
00:23:33,333 --> 00:23:34,500
זִיוּן!

239
00:23:44,583 --> 00:23:45,625
תן לי ללכת!

240
00:24:27,958 --> 00:24:29,625
תקשיב לי, טואה.

241
00:24:30,833 --> 00:24:33,375
יש לך ערימה של מטענים,
בנוסף גניבת הרכב.

242
00:24:36,583 --> 00:24:41,500
אתה עדיין רוצה להתרחק מהברים
עם המשפחה שלך?

243
00:24:50,833 --> 00:24:54,625
כָּך? אני נותן לך לבחור כאן.

244
00:25:11,416 --> 00:25:12,958
- קדימה, בנאדם.
לעזאזל, ג'ורג'!

245
00:25:13,041 --> 00:25:15,708
היא ביטלה אותי. הכלבה הזאת!

246
00:25:15,791 --> 00:25:17,666
זה קשה.

247
00:25:17,750 --> 00:25:20,291
לְהִזדַרֵז. מתחיל להחשיך.

248
00:25:21,125 --> 00:25:22,791
מתי זה ייגמר? לעזאזל.

249
00:25:34,875 --> 00:25:36,541
לעזאזל!

250
00:25:36,625 --> 00:25:39,000
בוא נלך. מה לעזאזל אתה עושה?

251
00:25:39,083 --> 00:25:40,625
מה לעזאזל קורה?

252
00:25:41,666 --> 00:25:45,916
הבחור בלבן. יעד קל, 200,000.

253
00:25:46,708 --> 00:25:48,416
מְטוּמטָם!

254
00:25:50,041 --> 00:25:53,333
ומה עשה הבחור בלבן?

255
00:25:54,416 --> 00:25:56,583
אזרח מודל, אני מניח. לעזאזל!

256
00:25:57,666 --> 00:25:59,750
למה לעזאזל שאלת את זה?

257
00:26:00,791 --> 00:26:03,500
רק לדעת את המטרה ולירות ישר.

258
00:26:03,583 --> 00:26:05,375
ככה אתה משחק, הא?

259
00:26:06,166 --> 00:26:07,958
הממזר הזה מיותר מדי!

260
00:26:08,541 --> 00:26:12,250
בשביל העבודה הזו, אני רק צריך אופנוע אחד.

261
00:26:13,958 --> 00:26:15,791
את השאר אטפל בעצמי.

262
00:26:17,875 --> 00:26:20,000
זו לא בעיה.

263
00:26:20,083 --> 00:26:23,625
לגבי האצבעות,
אני אביא אותם יחד עם הנסיעה.

264
00:26:26,291 --> 00:26:28,125
מה איתי?

265
00:26:29,291 --> 00:26:31,458
הישאר בחדר שלך ותתרחץ, סמלי.

266
00:26:32,375 --> 00:26:33,208
אה?

267
00:26:34,541 --> 00:26:35,666
אה מה?

268
00:26:40,500 --> 00:26:41,833
קדימה.

269
00:27:33,291 --> 00:27:34,416
לְחַרְבֵּן.

270
00:27:34,500 --> 00:27:39,416
Watchai, מצעד הדרקונים בקרוב.

271
00:27:39,500 --> 00:27:42,208
כמה תאכיל
הדרקון השנה?

272
00:27:42,291 --> 00:27:45,333
מואי לק, אתה לא רואה מה אני עושה?

273
00:27:48,583 --> 00:27:49,666
לעזאזל.

274
00:27:51,833 --> 00:27:55,375
אתה לא מתכוון לצפות בדרקון?

275
00:27:55,458 --> 00:27:56,791
הלהקה ממש טובה.

276
00:27:56,875 --> 00:27:59,375
דפוק את הדרקון הארור.
אני הולך הביתה לצפות ב<i>Tee Yai</i>.

277
00:28:16,125 --> 00:28:17,708
שקית ערמונים קלויים.

278
00:28:17,791 --> 00:28:19,166
ערמון דוד מנג

279
00:28:19,250 --> 00:28:20,208
מיד.

280
00:28:21,125 --> 00:28:22,750
תודה לך.
- בסדר.

281
00:28:26,083 --> 00:28:28,250
האם זה היה רעיון טוב?

282
00:28:30,083 --> 00:28:31,833
כן, זה.

283
00:28:42,250 --> 00:28:46,791
מקדש LAO PUN TAO KONG

284
00:29:50,583 --> 00:29:51,416
טל!

285
00:30:07,125 --> 00:30:08,750
טַל!

286
00:30:10,250 --> 00:30:11,958
- טל!
- היי! לָלֶכֶת!

287
00:30:16,208 --> 00:30:17,416
צא מהדרך!

288
00:30:19,000 --> 00:30:19,875
בוא נלך!

289
00:30:30,250 --> 00:30:31,250
לְחַרְבֵּן!

290
00:31:36,625 --> 00:31:37,458
דוֹד.

291
00:31:38,416 --> 00:31:39,250
הא?

292
00:31:39,333 --> 00:31:40,458
הם כאן.

293
00:31:44,875 --> 00:31:47,041
קדימה. לְהִתִיַשֵׁב.

294
00:31:47,958 --> 00:31:48,791
אז...

295
00:31:55,708 --> 00:31:59,458
שניכם צריכים להישאר כאן זמן מה.

296
00:31:59,541 --> 00:32:00,416
מַדוּעַ?

297
00:32:00,500 --> 00:32:02,125
אתה באמת צריך לשאול?

298
00:32:02,791 --> 00:32:07,375
גם עובר אורח מת. מישהו חף מפשע.

299
00:32:08,166 --> 00:32:09,333
אני מצטער.

300
00:32:09,416 --> 00:32:11,958
זה בסדר. לא עניין גדול.

301
00:32:12,041 --> 00:32:14,541
שלחתי מישהו להביא את סמלי.

302
00:32:14,625 --> 00:32:16,916
הוא משחק למעלה.

303
00:32:24,208 --> 00:32:26,541
כָּאן. הגזרה של היום.

304
00:32:29,250 --> 00:32:31,833
קצת יותר עבה הפעם.

305
00:32:32,541 --> 00:32:34,958
הבוס הוסיף את זה כמו תמיד.

306
00:32:36,250 --> 00:32:40,500
והוא אמר שעבודה גדולה תגיע בקרוב.

307
00:32:47,958 --> 00:32:49,041
דוד טור.

308
00:32:50,333 --> 00:32:51,208
הא?

309
00:32:52,041 --> 00:32:53,250
העבודה הבאה...

310
00:32:56,333 --> 00:32:59,083
אני יכול לעבור, דוד?

311
00:33:02,791 --> 00:33:07,708
היי, הבא ענק. הרבה כסף מזומן.

312
00:33:17,916 --> 00:33:19,875
לא משנה כמה זה ישתלם,

313
00:33:23,208 --> 00:33:25,708
אני לא רוצה לחיות ככה יותר.

314
00:33:34,666 --> 00:33:38,625
מה אם אבקש ממך לעזור
רק עם עבודה אחרונה?

315
00:33:47,708 --> 00:33:51,083
אני יודע שאני חייב לך, דוד טור.

316
00:33:53,416 --> 00:33:56,916
אבל מעכשיו אני יכול לגמול לך

317
00:33:59,958 --> 00:34:01,625
בדרכים אחרות?

318
00:34:14,208 --> 00:34:15,666
אני אקח את העבודה הזאת, דוד.

319
00:34:19,583 --> 00:34:21,291
ואני אעשה זאת למען חברי.

320
00:34:27,416 --> 00:34:28,916
אני לא לוקח את הכסף.

321
00:34:34,458 --> 00:34:36,583
פטץ', מה תעשה למחייתך?

322
00:34:40,291 --> 00:34:41,708
אין לי מושג.

323
00:34:50,666 --> 00:34:52,625
חזרת אחי?

324
00:34:56,375 --> 00:34:59,958
"חזרת"? אתה טיפש.

325
00:35:01,291 --> 00:35:03,833
אמרתי לך להישאר בחדר שלך
ולהתנדנד.

326
00:35:03,916 --> 00:35:07,208
אתה כל כך צונן, משחק משחקים?

327
00:35:07,291 --> 00:35:13,000
אדם, אם ניתן היה להראות דאגה על ידי סמיכה,

328
00:35:14,166 --> 00:35:16,666
- כבר הייתי הופך לנזיר בשבילך.
- כן?

329
00:35:16,750 --> 00:35:19,250
אני חצי משחק, חצי מתפלל.

330
00:35:19,333 --> 00:35:21,083
מתפלל לשלומך, אחי.

331
00:35:21,166 --> 00:35:22,125
- מתפללים?
- כן.

332
00:35:22,208 --> 00:35:24,666
אכפת לך מאיתנו, מה, חרא קטן?

333
00:35:25,375 --> 00:35:27,458
פה חכם.

334
00:35:27,541 --> 00:35:28,541
מְטוּמטָם.

335
00:35:29,583 --> 00:35:32,500
קדימה, סמלי. תשחק איתי.

336
00:35:33,083 --> 00:35:34,000
חמישה לכל שער.

337
00:35:34,083 --> 00:35:35,875
וואו, תעשה את זה בן 20, אחי.

338
00:35:35,958 --> 00:35:38,375
קדימה.

339
00:35:38,458 --> 00:35:39,875
- עסקה!
- אין ברזיל.

340
00:35:39,958 --> 00:35:42,291
כל צוות.

341
00:35:43,583 --> 00:35:45,333
נסה את ברזיל שלי, אחי. קדימה!

342
00:35:45,416 --> 00:35:46,791
אמרת לא ברזיל!

343
00:35:46,875 --> 00:35:48,541
אין ברזיל בשבילך.
- בום.

344
00:35:49,750 --> 00:35:51,083
כן, בנאדם?

345
00:35:51,833 --> 00:35:55,750
אתה בטוח במה שאמרת לדוד טור?

346
00:35:56,375 --> 00:35:58,625
ואתה? אתה עדיין בטוח?

347
00:36:02,708 --> 00:36:03,916
כן, אני בטוח.

348
00:36:04,916 --> 00:36:08,416
ואז, סיים. אני אקח את העבודה שלך.

349
00:36:10,291 --> 00:36:12,958
כשזה ייגמר, אם אתה מתפטר, אני פורש.

350
00:36:14,291 --> 00:36:15,666
ואנחנו לא חייבים לו כלום.

351
00:36:17,041 --> 00:36:18,250
תודה, גבר.

352
00:36:22,250 --> 00:36:23,708
- פטץ'.
- הא?

353
00:36:26,250 --> 00:36:28,041
היית מודאג לגבי סאי, נכון?

354
00:36:35,458 --> 00:36:36,625
כן, מניח שהייתי.

355
00:36:36,708 --> 00:36:38,541
הפסקה, בנאדם. הַפסָקָה.

356
00:36:38,625 --> 00:36:39,791
מַה?

357
00:36:39,875 --> 00:36:41,125
רק שנייה.

358
00:36:41,208 --> 00:36:42,083
לעזאזל.

359
00:36:46,458 --> 00:36:47,541
כָּאן.

360
00:36:52,791 --> 00:36:53,958
המספר של סאי.

361
00:36:55,625 --> 00:36:57,750
קיבלתי את זה מהמארחת שלי באותו לילה.

362
00:36:59,333 --> 00:37:00,833
לא יכול להגיד הבנתי, אחי.

363
00:37:01,583 --> 00:37:04,041
זה עלה כמעט עשרה אלף
כי הוא קנה את זה.

364
00:37:04,125 --> 00:37:07,041
שׁוּב? לִשְׁתוֹק!

365
00:37:07,125 --> 00:37:09,125
בוא, אידיוט.

366
00:37:09,208 --> 00:37:11,791
אני יכול להחזיר אותך?
- לא משהו שאתה צריך להגיד.

367
00:37:11,875 --> 00:37:14,250
כן, בסדר.

368
00:37:14,333 --> 00:37:17,166
- קדימה, בנאדם.
מה קורה אחי?

369
00:37:17,250 --> 00:37:18,791
בְּסֵדֶר.

370
00:37:19,833 --> 00:37:22,208
בְּסֵדֶר.

371
00:37:37,250 --> 00:37:38,083
דוֹד.

372
00:37:40,166 --> 00:37:41,333
- דוד!
- מה?

373
00:37:41,416 --> 00:37:43,458
יש לך מיטה נחמדה, אבל אתה ישן כאן?

374
00:37:46,250 --> 00:37:47,458
מה אתה עושה?

375
00:37:47,541 --> 00:37:50,541
לעזאזל, בום. האם אתה עיוור?

376
00:37:51,166 --> 00:37:53,791
אתה לא רואה שאני זוחל פנימה כדי לשטוף?

377
00:37:54,458 --> 00:37:55,583
לכבס בגדים!

378
00:37:55,666 --> 00:37:57,000
לשטוף את זה?

379
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
תיקון מכוניות, אתה יודע?

380
00:37:59,333 --> 00:38:02,333
- לא אמרת את זה.
- תיקון מכוניות, טיפש.

381
00:38:03,416 --> 00:38:05,166
אתה תמיד מציק לי כשאני עייף.

382
00:38:05,250 --> 00:38:06,708
צריך יד?

383
00:38:06,791 --> 00:38:09,416
בְּדִיוּק. נשמע הרבה יותר טוב.

384
00:38:09,500 --> 00:38:11,500
כשאתה בבית שלי, אל תשב סתם.

385
00:38:11,583 --> 00:38:14,125
הכינו גם כמה פרות חרס בשביל הכיף.

386
00:38:15,333 --> 00:38:16,500
איזה מין אמירה זאת?

387
00:38:16,583 --> 00:38:19,583
כָּאן. יש עוד חלקים לנקות.

388
00:38:19,666 --> 00:38:21,041
פטץ' עדיין לא קם?

389
00:38:21,125 --> 00:38:24,333
הוא קם. לְמַעלָה. הִתלַבְּשׁוּת.

390
00:38:24,416 --> 00:38:25,541
יש דייט.

391
00:38:26,916 --> 00:38:31,166
לעזאזל, אפילו לא חודש
והוא כבר בחום?

392
00:38:31,791 --> 00:38:33,166
מי זאת הילדה?

393
00:38:34,041 --> 00:38:35,250
אתה זוכר את סאי?

394
00:38:38,625 --> 00:38:39,458
סאי?

395
00:38:39,541 --> 00:38:42,583
איך זה קרה? אֵיפֹה?

396
00:38:43,958 --> 00:38:46,458
בטרקלין שלקחת אותנו אליו.

397
00:38:47,291 --> 00:38:48,750
- כן?
- כן.

398
00:38:51,666 --> 00:38:54,625
דברו על השטן. הנה הוא בא.

399
00:38:54,708 --> 00:38:56,208
לעזאזל!

400
00:38:56,291 --> 00:39:00,916
וואו!

401
00:39:01,000 --> 00:39:04,083
נראה חד! לצאת לראות בחורה?

402
00:39:04,166 --> 00:39:06,833
סאי, הא?

403
00:39:06,916 --> 00:39:08,083
איך ידעת?

404
00:39:08,166 --> 00:39:11,583
הבחורים האלה לא יכולים לשמור סודות.
הם מספרים הכל.

405
00:39:13,416 --> 00:39:17,375
קח את החלקים האלה ונקה אותם.

406
00:39:17,458 --> 00:39:19,166
נפט בחוץ.

407
00:39:19,708 --> 00:39:21,083
זה שמנוני.

408
00:39:21,166 --> 00:39:23,166
והידיים שלך נקיות?

409
00:39:23,250 --> 00:39:25,250
העבודות שאני נותן לך תמיד מלוכלכות.

410
00:39:25,333 --> 00:39:26,416
וגם סמלי.

411
00:39:27,041 --> 00:39:30,250
גם אתה. היד שלי החליקה.
עזרו לו לנקות אותו.

412
00:39:30,333 --> 00:39:31,541
- לך תנקה את זה.
- בוא נלך.

413
00:39:31,625 --> 00:39:32,666
עָדִין.

414
00:39:32,750 --> 00:39:34,041
לכו לנקות את זה ביחד.

415
00:39:34,125 --> 00:39:39,000
רק שאלת קודם,
"צריך עזרה, דוד?"

416
00:39:39,083 --> 00:39:40,750
תשכח מזה כבר, פרחח כפוי טובה?

417
00:39:40,833 --> 00:39:41,958
אני אעשה את זה.

418
00:39:48,291 --> 00:39:51,958
פטץ', אתה בטוח לגבי סאי?

419
00:39:54,708 --> 00:39:56,291
אני חושב שכן, דוד.

420
00:39:56,958 --> 00:40:02,916
אתה יודע, ברגע שאתה הולך בדרך הזו,
קשה להפסיק.

421
00:40:03,000 --> 00:40:05,208
זה מסוכן. יש אויבים.

422
00:40:05,291 --> 00:40:07,000
ועם סאי...

423
00:40:07,083 --> 00:40:10,416
תחשוב פעמיים לפני שאתה בוחר.

424
00:40:12,833 --> 00:40:15,208
פטץ', מה שלא תחליט,
אני לא יכול לעצור אותך.

425
00:40:15,291 --> 00:40:17,416
בכל דרך שתלך, אני אעקוב.

426
00:40:17,500 --> 00:40:21,000
האמת היא שאני האחד
שהביא אותך לחיים האלה.

427
00:40:22,166 --> 00:40:26,083
אם אתה מסתבך, כל בעיה בכלל,

428
00:40:26,166 --> 00:40:27,166
רק תגיד לי.

429
00:40:27,958 --> 00:40:30,500
אני תמיד אעזור, בסדר?

430
00:40:32,541 --> 00:40:34,500
בְּסֵדֶר? רק תגיד לי.

431
00:40:36,666 --> 00:40:38,666
רגע, רגע.

432
00:40:38,750 --> 00:40:41,000
תן לי להתקלח ולהתלבש.
אני אסיע אותך.

433
00:40:41,083 --> 00:40:42,708
אני אלך להחליף. אני אהיה זריז.

434
00:40:42,791 --> 00:40:44,416
חכה ממש כאן.

435
00:40:48,208 --> 00:40:52,208
אני רוצה שלוש תרנגולות פריכות,
צ'יפס, ופפסי.

436
00:40:54,250 --> 00:40:57,041
סדר גדול, פטץ'. רָעֵב?

437
00:40:59,708 --> 00:41:01,500
נעכל את זה אחרי הבאולינג.

438
00:41:02,208 --> 00:41:04,625
הילד הזה ובום לא באים?

439
00:41:04,708 --> 00:41:06,291
לא הזמנתי אותם.

440
00:41:07,458 --> 00:41:08,958
אם הייתי עושה זאת, הם היו כאן.

441
00:41:11,916 --> 00:41:13,333
ומי זה הילד הזה?

442
00:41:15,291 --> 00:41:16,291
סמלי?

443
00:41:19,625 --> 00:41:21,125
פגשתי אותו ב-Paet Riw.

444
00:41:21,958 --> 00:41:25,083
ראיתי שהוא נאבק,
אז קראתי לו לעזור.

445
00:41:29,166 --> 00:41:30,750
קראת לו לעזור?

446
00:41:32,416 --> 00:41:34,833
אתה לא הולך לעשות לו את החיים קשים יותר
עם העבודה שלך?

447
00:41:36,958 --> 00:41:38,041
אני לא יודע.

448
00:41:45,583 --> 00:41:47,791
אתה תמיד עוזר לכולם.

449
00:41:49,166 --> 00:41:51,750
אבל לעולם אל תעזור... לעולם אל תחשוב עליי.

450
00:41:57,708 --> 00:42:00,708
סליחה. האוכל שלך כאן.

451
00:42:00,791 --> 00:42:02,583
אפשר לנקות את התפריטים?

452
00:42:05,625 --> 00:42:06,875
תהנה מהארוחה שלך.

453
00:42:18,291 --> 00:42:19,125
מַה?

454
00:42:21,583 --> 00:42:22,958
מרגישים אשמה?

455
00:42:28,083 --> 00:42:29,083
לא משנה.

456
00:42:31,958 --> 00:42:34,833
תאכל את העוף שלך
כדי שנוכל ללכת לבאולינג אחרי.

457
00:42:35,666 --> 00:42:37,375
אני אעזור לך לאכול חתיכה אחת.

458
00:42:48,500 --> 00:42:51,125
- תעשה את זה ככה.
- האם זה נכון?

459
00:42:51,208 --> 00:42:53,083
- זה?
- לא.

460
00:43:02,083 --> 00:43:02,958
לעזאזל!

461
00:43:12,500 --> 00:43:13,625
זריקה יפה.

462
00:43:15,875 --> 00:43:16,916
איך זה?

463
00:43:26,041 --> 00:43:27,625
וואו!

464
00:43:27,708 --> 00:43:28,541
אתה טוב!

465
00:43:29,625 --> 00:43:31,291
איך אתה כל כך טוב?

466
00:43:36,958 --> 00:43:38,833
פטץ', תשתה איתי בירה.

467
00:43:40,708 --> 00:43:45,166
באולינג וקריוקי: 45 קערה

468
00:43:46,083 --> 00:43:47,708
למה בירה היום?

469
00:43:51,041 --> 00:43:51,875
פטץ'.

470
00:43:53,291 --> 00:43:56,708
זכור את הפעם האחרונה
שתית איתי בירה?

471
00:44:09,916 --> 00:44:14,750
- מלמטה למעלה!
- מלמטה למעלה!

472
00:44:14,833 --> 00:44:16,750
טקס חתונה: TAKSAORN - KOMPETCH

473
00:44:16,833 --> 00:44:20,333
הכלה שתתה הכל.
מה, החתן חלש מדי?

474
00:44:20,416 --> 00:44:22,541
- מלמטה למעלה!
- לא יכול להתמודד עם זה?

475
00:44:24,000 --> 00:44:25,583
קדימה, אני אשתה חצי.

476
00:44:25,666 --> 00:44:26,500
בְּסֵדֶר.

477
00:44:26,583 --> 00:44:28,583
- מלמטה למעלה!
- מלמטה למעלה!

478
00:44:32,666 --> 00:44:33,750
תמשיך.

479
00:44:35,708 --> 00:44:37,708
- מלמטה למעלה!
- מלמטה למעלה!

480
00:44:37,791 --> 00:44:40,333
- מלמטה למעלה!
- מלמטה למעלה!

481
00:44:40,416 --> 00:44:42,833
- מלמטה למעלה!
- מלמטה למעלה!

482
00:44:42,916 --> 00:44:44,500
- מלמטה למעלה!
- מלמטה למעלה!

483
00:44:59,875 --> 00:45:05,041
<i>אם מעולם לא נפגשנו
אם מעולם לא היית כאן</i>

484
00:45:07,833 --> 00:45:12,208
<i>לעולם לא אדע, לעולם לא אהיה מצולק</i>

485
00:45:15,500 --> 00:45:20,583
<i>אם מעולם לא אהבתי את האהבה שנתת</i>

486
00:45:25,208 --> 00:45:26,375
רוצה לשיר?

487
00:45:31,250 --> 00:45:36,875
<i>הזיכרונות נשארים, חוזרים על עצמם</i>

488
00:45:38,750 --> 00:45:43,083
<i>לא משנה כמה זמן, אני עדיין מתגעגע אליך</i>

489
00:45:47,416 --> 00:45:49,500
היום אני כל כך שמח.

490
00:45:52,583 --> 00:45:53,791
אני מצטער.

491
00:45:57,041 --> 00:46:00,000
הלילה הוא הזיכרון הכי טוב בחיי.

492
00:46:03,500 --> 00:46:07,333
אני רוצה להודות לכולם על

493
00:46:07,416 --> 00:46:10,416
מגיע לחתונה שלנו.

494
00:46:13,208 --> 00:46:15,000
והכי חשוב, אני רוצה

495
00:46:16,833 --> 00:46:18,333
תודה לך, דוד טור.

496
00:46:19,250 --> 00:46:21,541
זה בסדר, פטץ'. נדבר אחר כך.

497
00:46:23,416 --> 00:46:25,500
מה, לא מודה לי?

498
00:46:26,875 --> 00:46:30,041
אם לא הייתי זז הצידה,
לא תהיה לך כלה.

499
00:46:31,208 --> 00:46:34,000
- אוץ'.
- לעזאזל!

500
00:46:34,083 --> 00:46:35,250
תודה רבה, בנאדם.

501
00:46:35,333 --> 00:46:36,958
טקס חתונה: TAKSAORN - KOMPETCH
3 במרץ 1994

502
00:46:37,041 --> 00:46:38,166
האיש הכי טוב.

503
00:46:38,250 --> 00:46:39,875
צלם תמונה. קדימה.

504
00:46:41,083 --> 00:46:42,208
- בטח.
- מזל טוב, בנאדם.

505
00:46:42,291 --> 00:46:43,625
ודא שאתה מקבל זריקה טובה.

506
00:46:43,708 --> 00:46:45,166
תודה שבאת.

507
00:46:48,208 --> 00:46:49,750
- שוב תודה.
- שלום.

508
00:46:49,833 --> 00:46:51,833
אחת, שתיים, שלוש.

509
00:46:53,541 --> 00:46:55,000
לאן אתה הולך?

510
00:46:55,083 --> 00:46:56,208
דוד טור?

511
00:46:56,291 --> 00:46:57,916
- לצלם.
-שב כאן.

512
00:46:58,791 --> 00:47:01,208
פיץ' יגיע לצלם איתנו.
אנחנו קשישים. פשוט לשבת ולהירגע.

513
00:47:01,291 --> 00:47:02,750
ילד יפה, בוא הנה.

514
00:47:04,125 --> 00:47:07,375
תביא לי משקאות. חמש או שש כוסות.

515
00:47:08,750 --> 00:47:10,500
נגמר לנו האלכוהול כרגע.

516
00:47:10,583 --> 00:47:13,583
ואז לתפוס את הכוסות החצי גמורות

517
00:47:13,666 --> 00:47:15,166
ותביא אותם אלי.

518
00:47:29,125 --> 00:47:30,583
שמרתי אותם קודם.

519
00:47:30,666 --> 00:47:31,708
האם אתה?

520
00:47:31,791 --> 00:47:32,708
לעזאזל לא. אין מצב.

521
00:47:32,791 --> 00:47:35,208
האם זה מספיק לך?

522
00:47:36,458 --> 00:47:38,041
אתה בטוח שהוא כאן?

523
00:47:38,125 --> 00:47:39,166
אני בטוח.

524
00:47:40,250 --> 00:47:42,833
- האם זה יספיק?
בנאדם, כל כך נמאס לי מזה.

525
00:47:45,541 --> 00:47:47,458
מניח שאנחנו לא הולכים הביתה.

526
00:47:47,541 --> 00:47:51,250
תשכח מזה.
אנחנו עדיין מביאים את השאריות הביתה.

527
00:47:53,875 --> 00:47:55,666
תודה לך.
- תיזהר.

528
00:47:55,750 --> 00:47:57,916
- מזל טוב, חבר'ה.
תודה רבה לך.

529
00:47:58,916 --> 00:48:00,083
קח את זה איתנו.

530
00:48:01,791 --> 00:48:03,166
האחרון שבהם.

531
00:48:05,791 --> 00:48:06,708
כֵּן.

532
00:48:07,291 --> 00:48:08,583
תודה, גבר.

533
00:48:08,666 --> 00:48:10,958
מזל טוב לשניכם.

534
00:48:11,750 --> 00:48:13,791
אני הולך הביתה עכשיו.

535
00:48:13,875 --> 00:48:16,375
רק רציתי לתת לך את ברכתי.

536
00:48:17,541 --> 00:48:22,208
אני מאחל לשניכם אהבה ארוכה ויציבה.

537
00:48:22,291 --> 00:48:23,166
כֵּן.

538
00:48:26,291 --> 00:48:27,166
מזל טוב.

539
00:48:28,708 --> 00:48:30,625
אני באמת רוצה להודות לך, דוד טור.

540
00:48:31,208 --> 00:48:33,208
תודה על הכל.

541
00:48:34,625 --> 00:48:36,416
זה בסדר, פטץ'. נדבר אחר כך.

542
00:48:40,875 --> 00:48:44,250
לעזאזל, בום, אתה מפריע.
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

543
00:48:44,333 --> 00:48:49,666
אני מנסה להתרחק מהדרך.
- לזוז!

544
00:48:51,083 --> 00:48:53,166
- מי מהם בלבל אותך?
- המנוול הזה.

545
00:48:53,250 --> 00:48:55,208
אתה בסדר, בום?
- כמובן.

546
00:48:55,291 --> 00:48:57,625
- פאק! פגעת באחי!
- פטץ', למטה!

547
00:49:06,916 --> 00:49:08,208
בן זונה!

548
00:49:41,166 --> 00:49:44,458
בום! פטץ'! למה אתה עדיין כאן?

549
00:49:44,541 --> 00:49:45,708
לך מפה!

550
00:49:45,791 --> 00:49:48,958
בום! גרור אותו החוצה! לַעֲזוֹב!

551
00:49:56,000 --> 00:49:58,041
פטץ'! לך, פטץ'! פטץ', אנחנו חייבים ללכת.

552
00:49:58,125 --> 00:50:00,500
- פטץ'!
- פטץ'! לָלֶכֶת!

553
00:50:00,583 --> 00:50:01,416
סאי!

554
00:50:01,500 --> 00:50:03,000
- לך, בנאדם!
- סאי!

555
00:50:03,708 --> 00:50:04,958
סאי!

556
00:50:06,416 --> 00:50:08,250
- סאי!
- מהרו!

557
00:50:09,208 --> 00:50:10,166
סאי!

558
00:50:59,750 --> 00:51:02,083
האם אתה באמת חושב שאתה יכול להפסיק לתמיד?

559
00:51:04,541 --> 00:51:05,708
בטח, סאי.

560
00:51:08,083 --> 00:51:10,208
כבר דיברתי עם הדוד טור.

561
00:51:12,916 --> 00:51:16,000
אז בואו נחזור הביתה ביחד.

562
00:51:22,750 --> 00:51:24,791
אני לא יכול לחזור הביתה עכשיו, סאי.

563
00:51:30,833 --> 00:51:33,125
אני צריך לשכב נמוך בדרום
לזמן מה.

564
00:51:36,916 --> 00:51:39,000
מה אם אני אלך איתך?

565
00:51:51,625 --> 00:51:53,625
אתה עדיין רוצה להיות עם מישהו כמוני?

566
00:52:35,958 --> 00:52:37,916
סאונה טאנטיפ

567
00:52:41,625 --> 00:52:43,708
לעזאזל, מי זה?

568
00:52:43,791 --> 00:52:45,750
מי לעזאזל מתקשר עכשיו?

569
00:52:45,833 --> 00:52:48,000
אני אוציא ממנו את השטויות
דרך הטלפון.

570
00:52:49,416 --> 00:52:50,250
אה?

571
00:52:50,916 --> 00:52:53,083
- שלום?
שלום, דוד טור.

572
00:52:54,750 --> 00:52:56,958
האם אוכל להישאר בחדר של סאי עוד לילה אחד?

573
00:52:57,041 --> 00:52:58,583
אני אחזור מחר.

574
00:52:58,666 --> 00:53:01,916
כן, הבנתי. בְּסֵדֶר.

575
00:53:02,666 --> 00:53:05,708
האם בום וסמלי ישנים?

576
00:53:05,791 --> 00:53:08,041
הם איתי כאן.

577
00:53:08,125 --> 00:53:11,041
פשוט בדוק את המטרה. אל תדאג.

578
00:53:11,958 --> 00:53:13,041
היי.

579
00:53:13,791 --> 00:53:15,125
פטץ', אני חייב ללכת.

580
00:53:20,916 --> 00:53:22,125
אתה רואה את המרצדס?

581
00:53:29,875 --> 00:53:33,833
הבחור עם שיער לבן ומשקפיים.

582
00:53:47,375 --> 00:53:49,833
הוא מגיע לסאונה הזו כל יום.

583
00:54:59,416 --> 00:55:01,250
<i>צפיתי בו.</i>

584
00:55:01,333 --> 00:55:03,166
<i>יש לו שני שומרי ראש.</i>

585
00:55:03,250 --> 00:55:05,833
<i>הם יושבים בחוץ ושותים בירה
בזמן שהוא שם.</i>

586
00:55:35,000 --> 00:55:36,083
רוצה קצת מלח?

587
00:55:54,000 --> 00:55:56,500
<i>נקודת המפתח היא הבריכה הקרה.</i>

588
00:55:57,416 --> 00:56:00,958
<i>הוא אוהב לשבת בבריכה האחרונה.</i>

589
00:56:01,041 --> 00:56:02,750
והוא מתעכב שם.

590
00:56:02,833 --> 00:56:04,000
בום, זה הסימן שלך.

591
00:56:04,083 --> 00:56:06,541
אבל הפעם, בלי רובים.

592
00:56:10,250 --> 00:56:11,375
אתה טוב?

593
00:56:12,416 --> 00:56:13,541
קיבלתי את זה.

594
00:56:13,625 --> 00:56:14,583
אתה בטוח?

595
00:56:16,208 --> 00:56:17,041
העסקה הסתיימה.

596
00:56:19,875 --> 00:56:21,375
סמלי, אתה רואה את החלון הזה?

597
00:56:21,458 --> 00:56:23,125
תחנות שם את המכונית וחכה.

598
00:56:23,208 --> 00:56:25,916
בום יטפס החוצה ויקפוץ במכונית שלך.

599
00:56:27,125 --> 00:56:28,583
יש לך את זה?

600
00:56:28,666 --> 00:56:31,500
הבנתי, אדוני.
- אוקיי, הבנת? סיים העסקה?

601
00:56:31,583 --> 00:56:32,708
העסקה הסתיימה.

602
00:56:34,083 --> 00:56:37,291
אז אני אקח אותך למקום המעבר.

603
00:56:44,250 --> 00:56:47,958
לחיים! סֶרֶן. בּוֹס.

604
00:56:48,041 --> 00:56:49,208
כֵּן.

605
00:56:56,333 --> 00:56:58,625
מקווה שהכל יעבור חלק, קפטן.

606
00:57:01,333 --> 00:57:02,166
כֵּן.

607
00:57:03,833 --> 00:57:07,000
לְהִרָגַע. לא צריך להיות מתוח, קפטן.

608
00:57:07,083 --> 00:57:08,666
זה בסדר, קמנאן.

609
00:57:08,750 --> 00:57:11,291
יש לי משהו שיעזור להירגע.

610
00:57:15,708 --> 00:57:17,416
היכנסי, יקירי.

611
00:57:17,500 --> 00:57:18,375
בואי הנה, מתוקה.

612
00:57:18,458 --> 00:57:19,916
בנות יפות כאן.

613
00:57:20,000 --> 00:57:23,125
יש לנו בחורה חדשה ורעננה, רבותיי.

614
00:57:23,208 --> 00:57:24,708
טרי, הא?

615
00:57:24,791 --> 00:57:26,458
כן, אדוני.
- איזה מהם?

616
00:57:26,541 --> 00:57:30,375
ממש כאן. סאי.

617
00:57:33,833 --> 00:57:35,375
סאי.

618
00:57:37,791 --> 00:57:38,791
בוא שב איתי.

619
00:57:39,416 --> 00:57:42,583
קדימה, מתוקה. תשמרי עליו היטב.

620
00:57:42,666 --> 00:57:44,666
אה, אתה שוב לוקח את הטוב.

621
00:57:46,125 --> 00:57:50,375
-שב כאן.
- אין הפתעה. היית איטי מדי.

622
00:57:50,458 --> 00:57:52,833
בסדר, זה בסדר.

623
00:57:54,916 --> 00:57:56,208
אני אקח את הרגיל שלי.

624
00:57:56,291 --> 00:57:58,458
ג'אב, את איתו, מותק.

625
00:57:59,041 --> 00:58:00,625
תשמרי עליו היטב.

626
00:58:04,250 --> 00:58:05,208
פנים מוכרות.

627
00:58:06,375 --> 00:58:09,375
טון, בחר את מי שאתה אוהב.

628
00:58:10,500 --> 00:58:15,583
לְהַמשִׁיך.
אלה נבחרים באופן ידני רק עבור VIPs.

629
00:58:17,333 --> 00:58:18,208
בחר אחד.

630
00:58:19,416 --> 00:58:22,333
לא מצליח להחליט? אני אבחר אחד בשבילך.

631
00:58:22,416 --> 00:58:24,041
אחד עם חיוך נחמד. איך קוראים לך?

632
00:58:24,125 --> 00:58:24,958
פרה.

633
00:58:25,041 --> 00:58:26,833
פרה, לך שב עם טון.

634
00:58:26,916 --> 00:58:28,416
תטפל בו טוב, בסדר?

635
00:58:28,500 --> 00:58:30,833
וגם להזמין משקאות לבנות.

636
00:58:30,916 --> 00:58:33,458
חמישה כל אחד עבור השאר.

637
00:58:33,541 --> 00:58:35,916
תודה רבה לך. תודה לך.

638
00:58:36,000 --> 00:58:36,916
קדימה, בנות.

639
00:58:42,458 --> 00:58:46,458
אני קמנאן סומג'יט. שמעת עליי פעם?

640
00:58:47,625 --> 00:58:48,708
איש מפורסם.

641
00:58:48,791 --> 00:58:52,666
זה הבוס פיאק, מטפח האשפה.

642
00:58:52,750 --> 00:58:55,541
סלעים, חול, אדמה. הוא לוקח הכל.

643
00:58:55,625 --> 00:58:56,541
זריקה גדולה אמיתית.

644
00:58:56,625 --> 00:58:58,208
לא כזה גדול.

645
00:59:00,500 --> 00:59:03,666
הנה קפטן טון, דיכוי הפשע.

646
00:59:03,750 --> 00:59:05,291
רק קפטן לעת עתה,

647
00:59:05,833 --> 00:59:08,958
אבל הוא יהיה מפקד בקרוב.

648
00:59:09,041 --> 00:59:09,916
עַל בָּטוּחַ.

649
00:59:15,833 --> 00:59:18,208
היי, בוס פיאק.
- כן?

650
00:59:18,291 --> 00:59:19,958
הוא כוכב עולה.

651
00:59:20,833 --> 00:59:22,833
אני סומך עליך שתזהרי ממנו.

652
00:59:22,916 --> 00:59:26,166
הו, קמנאן, אתה לא צריך לשאול.

653
00:59:26,250 --> 00:59:27,916
במיוחד קפטן טון...

654
00:59:28,916 --> 00:59:30,916
אנחנו משפחה עכשיו, נכון, טון?

655
00:59:31,708 --> 00:59:32,625
- לחיים!
כן.

656
00:59:32,708 --> 00:59:33,958
לחיים!

657
00:59:35,333 --> 00:59:36,416
בְּסֵדֶר.

658
00:59:36,500 --> 00:59:37,458
לחיים.

659
00:59:41,541 --> 00:59:43,583
למשקאות טעם מתוק יותר
כשיושב לידך, ג'אב.

660
00:59:43,666 --> 00:59:45,416
בכל מקרה, אני חייב ללכת עכשיו.

661
00:59:47,000 --> 00:59:49,916
הבן של הבוס שלי בדיוק טס מחו"ל.

662
00:59:50,000 --> 00:59:51,791
אני חייב לאסוף אותו.

663
00:59:51,875 --> 00:59:53,583
אה, באמת?

664
00:59:54,750 --> 01:00:00,125
בסדר, אני אקבל את האוכל
ושותה לקבל את פניו.

665
01:00:00,208 --> 01:00:02,041
ואני אכסה את הגז, כמו תמיד.

666
01:00:02,125 --> 01:00:04,625
תודה לשניכם, קמנאן, הבוס פיאק.

667
01:00:04,708 --> 01:00:10,416
אבל בכנות, זה בסדר.
אני מרגיש רע לקחת את זה.

668
01:00:11,166 --> 01:00:12,958
קדימה.

669
01:00:14,416 --> 01:00:18,958
אין צורך. זה כלום.

670
01:00:19,625 --> 01:00:24,500
קחו זאת בחשבון
לתקרית Headman Mee.

671
01:00:27,750 --> 01:00:34,750
ודא שהבוס שלך
נותן לנו אור ירוק.

672
01:00:35,916 --> 01:00:37,166
על Headman Mee.

673
01:00:38,375 --> 01:00:42,541
אני אטפל בכל השאר. אין דאגות.

674
01:00:48,541 --> 01:00:53,083
הבנתי, קמנאן. אבל בואו נשתוק.

675
01:00:57,000 --> 01:00:58,041
שקט מוות.

676
01:00:59,916 --> 01:01:02,041
אני אצא עכשיו. להתראות.

677
01:01:03,125 --> 01:01:04,625
- להתראות, בוס פיאק.
- להתראות.

678
01:01:07,666 --> 01:01:08,500
צ'אט.

679
01:01:27,416 --> 01:01:29,083
אתה בטוח שאנחנו יכולים לסיים את זה?

680
01:01:30,708 --> 01:01:33,958
פטץ' איננו. אסור להכניס רובים.

681
01:01:35,458 --> 01:01:37,500
הדוד טור שולח אותנו למות.

682
01:01:42,833 --> 01:01:44,916
אם אתה מפחד, אל תבוא, סמלי.

683
01:01:46,666 --> 01:01:49,083
אם אני לא אלך,
הדוד טור יהרוג אותי בכל מקרה.

684
01:01:54,666 --> 01:01:58,458
אתה יודע למה לקחתי את העבודה של פצ'?

685
01:02:10,000 --> 01:02:11,833
הוא הציל את חיי.

686
01:02:13,791 --> 01:02:17,125
אם פטץ' לא היה עוזר לי באותו יום,

687
01:02:19,708 --> 01:02:21,416
הייתי מת מזמן.

688
01:02:31,500 --> 01:02:33,833
אני לא חושב שכדאי לך ללכת, סמלי.

689
01:02:35,625 --> 01:02:37,083
אתה לא חייב, באמת.

690
01:02:40,625 --> 01:02:42,666
אני לא רוצה להיות חייב לך כלום.

691
01:02:45,125 --> 01:02:46,875
אני אדבר עם הדוד טור על זה.

692
01:02:56,833 --> 01:02:58,541
סאונה טאנטיפ

693
01:05:21,416 --> 01:05:23,666
לך, בנאדם! לָלֶכֶת!

694
01:05:24,625 --> 01:05:25,583
מָהִיר!

695
01:05:58,625 --> 01:06:00,791
היי, שניכם, היכנסו לכאן.

696
01:06:02,000 --> 01:06:03,000
בוא הנה.

697
01:06:09,958 --> 01:06:13,833
אתה לא יכול להישאר כאן יותר.
אתה צריך לעזוב עכשיו.

698
01:06:13,916 --> 01:06:15,375
- הא?
- הנה השכר שלך.

699
01:06:16,000 --> 01:06:17,833
לא, אמרתי לך שאני לא לוקח כסף.

700
01:06:19,250 --> 01:06:20,666
עכשיו זה לא הזמן.

701
01:06:20,750 --> 01:06:22,000
קח את זה!

702
01:06:22,083 --> 01:06:25,666
אין יותר חובות בינינו.

703
01:06:25,750 --> 01:06:28,250
הכל דפוק עכשיו.

704
01:06:28,333 --> 01:06:31,333
הלקוח לא נתן לי מספיק מידע.

705
01:06:31,416 --> 01:06:33,916
וגררתי את שניכם לבלאגן הזה.

706
01:06:34,000 --> 01:06:36,291
הבחור שהוצאת הלילה,

707
01:06:36,375 --> 01:06:38,541
הוא קשור לקמנאן סומג'יט והשוטרים.

708
01:06:38,625 --> 01:06:39,916
צרות כפולות. זִיוּן!

709
01:06:40,000 --> 01:06:42,291
איך אתה יכול להישאר כאן? קח את זה!

710
01:06:42,375 --> 01:06:46,666
לָלֶכֶת! קח את הכסף. אפילו הוספתי עוד.

711
01:06:47,291 --> 01:06:49,833
שניכם יכולים להשתמש בזה כדי להתחיל מחדש.

712
01:06:49,916 --> 01:06:52,041
ואל תחזור אליי לעולם.

713
01:06:52,791 --> 01:06:56,375
טום יסיע אותך
לתחנת Hua Lamphong.

714
01:06:56,458 --> 01:06:58,041
ממש עכשיו!

715
01:06:59,250 --> 01:07:00,083
לָלֶכֶת!

716
01:07:01,666 --> 01:07:03,375
אתה חייב ללכת עכשיו!

717
01:07:03,458 --> 01:07:04,458
לָקוּם!

718
01:07:04,541 --> 01:07:05,833
פטץ', למעלה!

719
01:07:07,166 --> 01:07:08,166
לָקוּם!

720
01:07:09,000 --> 01:07:10,125
מה איתך, דוד טור?

721
01:07:11,708 --> 01:07:14,625
אל תדאג לי. אני מבוגר מדי.

722
01:07:14,708 --> 01:07:16,583
במקרה הגרוע, אני מת בכלא.

723
01:07:20,625 --> 01:07:21,666
לָלֶכֶת! פשוט לך.

724
01:07:22,875 --> 01:07:24,166
סמלי כאן.

725
01:07:24,250 --> 01:07:26,375
כנס למשאית, סמלי.

726
01:07:26,458 --> 01:07:29,500
עדיף למהר. בהצלחה לשניכם.

727
01:07:29,583 --> 01:07:31,500
למעלה, למעלה, למעלה. לָלֶכֶת!

728
01:07:31,583 --> 01:07:32,666
לַחֲכוֹת!

729
01:07:43,958 --> 01:07:46,958
בודהה הגן, דאמה הגן,
סנגה תשמור עליך.

730
01:07:48,083 --> 01:07:49,000
תודה, דוד.

731
01:07:57,708 --> 01:07:59,291
לָלֶכֶת! לך מפה!

732
01:08:11,083 --> 01:08:12,541
שיהיו לך חיים טובים.

733
01:08:19,041 --> 01:08:20,916
SUVARNABHUMI

734
01:08:35,458 --> 01:08:36,708
<i>שלום, סאי?</i>

735
01:08:37,791 --> 01:08:41,375
מה? אתה אוסף אותי לארוחת ערב?

736
01:08:44,625 --> 01:08:45,750
אני צריך לעזוב הלילה.

737
01:08:48,416 --> 01:08:50,125
<i>הרגע סיימתי עבודה.</i>

738
01:08:54,708 --> 01:08:56,750
מה היה לעזאזל
כל מה שאמרת לי, פטץ'?

739
01:08:58,708 --> 01:09:00,041
סאי, אני ממש מצטער.

740
01:09:03,583 --> 01:09:05,333
תזדיין סליחה, פטץ'.

741
01:09:07,916 --> 01:09:11,166
כמה פעמים אמרת את זה, הא?

742
01:09:14,375 --> 01:09:19,833
פטץ', תגיד לי. בשביל מה אתה לוקח אותי?

743
01:09:23,333 --> 01:09:24,750
סאי, תקשיב לי.

744
01:09:24,833 --> 01:09:26,333
<i>אני הולך דרומה.</i>

745
01:09:27,416 --> 01:09:29,791
<i>יש לי קצת מזומן, מספיק כדי להתחיל מחדש.</i>

746
01:09:29,875 --> 01:09:34,208
ברגע שאמצא דרך,
בוא לגור איתי, בסדר?

747
01:09:37,375 --> 01:09:39,708
למה לי להאמין לך?

748
01:09:40,708 --> 01:09:42,791
אתה אף פעם לא עומד במילה שלך, לא פעם אחת.

749
01:09:42,875 --> 01:09:44,916
סאי, אבל הפעם...

750
01:09:45,750 --> 01:09:46,666
שלום?

751
01:09:47,583 --> 01:09:48,750
סאי!

752
01:09:48,833 --> 01:09:50,000
בום, יש לך מטבע?

753
01:09:50,666 --> 01:09:55,625
<i>שימו לב, נוסעים שעולים לרכבת
ל-Nakhon Si Thammarat...</i>

754
01:09:55,708 --> 01:09:58,125
בוא נלך, בנאדם. הרכבת עומדת לצאת.

755
01:09:59,791 --> 01:10:01,750
תתקשר אליה מאוחר יותר. לָבוֹא.

756
01:11:30,083 --> 01:11:31,583
היי, קמנאן!

757
01:11:36,333 --> 01:11:38,583
אתה יכול לבדוק את הטנדר שלי?

758
01:11:39,125 --> 01:11:42,291
המנוע הארור מגמגם.
זה לא יתגבר.

759
01:11:44,250 --> 01:11:45,666
ראיתי שאתה נוהג בו כאן בסדר גמור.

760
01:11:45,750 --> 01:11:50,916
וזה עדיין נשמע טוב. ממש נקי.

761
01:11:51,000 --> 01:11:53,458
אני אומר לך. זה לא שבור.

762
01:11:53,541 --> 01:11:56,583
אם זה לא שבור, אין טעם לתקן את זה.

763
01:11:56,666 --> 01:11:58,333
לא צריך לתקן חרא.

764
01:12:00,500 --> 01:12:04,458
מדברים ככה?
אתה לא מקבל לקוחות.

765
01:12:08,291 --> 01:12:10,875
קמנאן, הגעת עד לכאן.

766
01:12:10,958 --> 01:12:14,291
בואו נהיה סטרייטים. תגיד בשביל מה באת.

767
01:12:15,958 --> 01:12:19,416
אפילו לא הזמנת אותי להיכנס
לקפה, טור?

768
01:12:21,291 --> 01:12:25,833
למה שלא נשב
בתוך הבית שלך לכוס?

769
01:12:25,916 --> 01:12:29,416
קמנאן, זה לא בית קפה ארור.

770
01:12:31,208 --> 01:12:33,208
אין כאן קפה. אַף לֹא אֶחָד.

771
01:12:33,291 --> 01:12:34,916
כל מה שיש לי זה מפתח ברגים.

772
01:12:36,666 --> 01:12:38,416
אתה רוצה אחד? רוצה את זה?

773
01:12:38,500 --> 01:12:41,416
אידיוט,
אתה כזה כאב בתחת.

774
01:12:45,291 --> 01:12:47,666
בסדר, אני אזרוק את זה.

775
01:12:51,416 --> 01:12:53,416
בכל מקרה יש מפתח ברגים נוסף.

776
01:12:59,458 --> 01:13:00,791
לא.

777
01:13:03,083 --> 01:13:07,833
אל תדבר עם רובים, טור.
בואו נדבר מלב אל לב.

778
01:13:09,666 --> 01:13:13,000
תאמין לי, בסדר?

779
01:13:14,916 --> 01:13:16,666
לך תשתה קפה בפנים.

780
01:13:25,250 --> 01:13:26,333
זִיוּן!

781
01:13:32,208 --> 01:13:35,541
הזריקה הזו לא הייתי אני, טור.

782
01:13:35,625 --> 01:13:37,791
הבחור שלי לחץ על ההדק.

783
01:13:43,500 --> 01:13:46,500
באותו אופן שבו הבנים שלך ירו בבחור שלי.

784
01:13:46,583 --> 01:13:48,500
מי שכר אותך לתפקיד הזה, הא?

785
01:13:50,666 --> 01:13:55,166
והממזרים האלה, איפה הם מתחבאים?

786
01:13:57,791 --> 01:14:03,625
קמנאן, אתה יודע מה אני הולך להגיד.

787
01:14:05,125 --> 01:14:07,875
אז מה לעזאזל אתה עדיין מבקש?

788
01:14:13,416 --> 01:14:15,333
מה לעזאזל אני שואל?

789
01:14:16,708 --> 01:14:18,375
אז אני יורה לך בתחת!

790
01:14:21,375 --> 01:14:25,666
בן זונה, אתה ירית בי. זִיוּן!

791
01:14:28,333 --> 01:14:31,916
אתה צריך לחשוב היטב, טור.

792
01:14:33,708 --> 01:14:39,541
אתה מגן עליהם
יותר מהמשפחה שלך.

793
01:14:40,500 --> 01:14:43,000
מי הם הממזרים האלה לעזאזל?

794
01:14:43,083 --> 01:14:44,750
למה לא תספר לי?

795
01:14:44,833 --> 01:14:45,666
אני...

796
01:14:47,541 --> 01:14:48,666
אני לא הורג את שלי.

797
01:14:48,750 --> 01:14:52,708
אני לא חוטף בוסים.
אני לא מוכר את החברים שלי.

798
01:14:52,791 --> 01:14:55,541
בניגוד אליכם, המזוינים. כולכם חלאות.

799
01:15:01,000 --> 01:15:03,958
הו, החייל לשעבר.

800
01:15:04,708 --> 01:15:07,791
אל תהרוג את שלך.
אל תצחק על בוסים.

801
01:15:07,875 --> 01:15:09,791
אל תמכור חברים.

802
01:15:13,875 --> 01:15:14,708
תזדיין עם זה!

803
01:15:19,125 --> 01:15:20,166
בן זונה!

804
01:15:23,000 --> 01:15:25,458
- מה?
- ממזר זקן.

805
01:15:28,625 --> 01:15:32,458
רגע, קמנאן. בבקשה...

806
01:15:32,541 --> 01:15:34,875
אל תירה, קמנאן...

807
01:15:37,125 --> 01:15:42,958
ירית רק ברגל שלי.
אני לא מת בקלות, אתה לעזאזל.

808
01:15:45,666 --> 01:15:47,291
אתה זיון מטומטם!

809
01:15:48,958 --> 01:15:52,958
כל כך כואב לך בתחת,
בן זונה!

810
01:16:36,041 --> 01:16:39,458
פטץ', אני הולך לחטוף
קצת חלב סויה ובצק מטוגן.

811
01:16:39,541 --> 01:16:41,500
אני אתקשר לסאי ואז אתעדכן.

812
01:16:44,708 --> 01:16:46,000
קדימה, סמלי.

813
01:16:59,916 --> 01:17:02,083
הו, כל כך הרבה חלב סויה.

814
01:17:02,166 --> 01:17:03,250
מה היית רוצה?

815
01:17:03,333 --> 01:17:05,250
זה אחרי עשר. מאוחר מדי לחלב סויה.

816
01:17:06,166 --> 01:17:07,541
- אתה אוכל או לא?
-כן, אחי.

817
01:17:18,666 --> 01:17:19,500
לָלֶכֶת!

818
01:17:19,583 --> 01:17:20,416
לְהַפְסִיק.

819
01:17:40,000 --> 01:17:41,250
שלום?

820
01:17:42,041 --> 01:17:42,875
<i>שלום?</i>

821
01:18:14,291 --> 01:18:18,750
יש לך ביצים, פטץ'.

822
01:18:20,500 --> 01:18:22,291
רכבתי כל הדרך...

823
01:18:25,791 --> 01:18:27,833
לא אמרת מילה ארורה.

824
01:18:30,833 --> 01:18:31,875
אני מעריץ את זה.

825
01:18:38,458 --> 01:18:39,916
רוצים לשמוע מנגינות?

826
01:18:45,916 --> 01:18:49,833
איזה שיר? איזו תחנה?
איזה סוג של קצב?

827
01:18:49,916 --> 01:18:52,083
אני אביא את הילד שלי לשחק את זה בשבילך.

828
01:18:57,708 --> 01:19:01,333
אם אתה מתכוון להרוג אותי, פשוט עצור

829
01:19:02,083 --> 01:19:04,166
ותירה בי על הכביש.

830
01:19:05,833 --> 01:19:11,416
לפחות מישהו יכול לערוך לי הלוויה.

831
01:19:13,750 --> 01:19:15,458
קל, פטץ'.

832
01:19:16,916 --> 01:19:19,000
יש לי הצעה בשבילך.

833
01:19:19,916 --> 01:19:23,125
פשוט תחזיק מעמד. אנחנו כמעט שם.

834
01:19:40,250 --> 01:19:41,333
צא החוצה, בן זונה!

835
01:19:42,083 --> 01:19:42,916
הַחוּצָה!

836
01:19:57,208 --> 01:19:58,291
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

837
01:20:23,708 --> 01:20:24,875
אני מצטער, בנאדם.

838
01:20:27,416 --> 01:20:28,625
גם אני מצטער, בנאדם.

839
01:20:38,291 --> 01:20:39,666
אני מצטער, סמלי.

840
01:20:45,458 --> 01:20:46,833
למה אתה בוכה?

841
01:21:13,166 --> 01:21:15,041
אמרתי, למה לעזאזל אתה בוכה?

842
01:21:16,916 --> 01:21:17,833
הא?

843
01:21:23,000 --> 01:21:24,250
למה לבכות?

844
01:21:25,958 --> 01:21:26,958
מַדוּעַ?

845
01:21:27,041 --> 01:21:29,875
שמעת אותי?
אמרתי, למה לעזאזל אתה בוכה?

846
01:21:29,958 --> 01:21:31,000
מַדוּעַ?

847
01:21:37,666 --> 01:21:40,250
אתה מפחד? אל תהיה.

848
01:21:42,375 --> 01:21:43,541
בסדר, סמלי.

849
01:21:47,500 --> 01:21:49,500
אני לא אשרוף אותך בחיים.

850
01:21:50,958 --> 01:21:52,500
אני יורה קודם, ואז אשאב אותך.

851
01:22:07,625 --> 01:22:10,833
אתה עדיין רוצה לערוך מסיבות יום הולדת

852
01:22:10,916 --> 01:22:13,083
עם אנשים ששרים לך יום הולדת שמח

853
01:22:15,583 --> 01:22:18,500
או שאתה רוצה להיות אדם נעדר כאן?

854
01:22:19,500 --> 01:22:21,083
השתמש במוח שלך.

855
01:22:24,916 --> 01:22:27,333
בוס, בבקשה. בוס, תן לי ללכת.

856
01:22:27,416 --> 01:22:29,791
בוס, בבקשה. אני אפסיק להיות דפוק.

857
01:22:29,875 --> 01:22:32,166
אני אפסיק. אני נשבע.

858
01:22:32,250 --> 01:22:33,375
בבקשה תן לי ללכת.

859
01:22:33,458 --> 01:22:35,291
מעכשיו, סיימתי, בוס.

860
01:22:35,375 --> 01:22:36,250
שתוק לעזאזל, סמלי!

861
01:22:36,333 --> 01:22:38,333
- בוס!
סמלי, תזדיין, תפסיק!

862
01:22:39,791 --> 01:22:41,750
אני מתחנן אליך, בוס.

863
01:22:42,416 --> 01:22:45,250
אם תצא מכאן,
או שתהיה מת או בכלא.

864
01:22:49,166 --> 01:22:51,208
חשבת על זה, בום?

865
01:22:51,291 --> 01:22:54,416
למות כאן או למות בחוץ.

866
01:22:55,541 --> 01:22:57,125
לא בדיוק אותו הדבר.

867
01:22:58,875 --> 01:23:02,750
מת כאן, מהכלב העליון,

868
01:23:03,875 --> 01:23:06,083
אתה פשוט תהייה אבק, זין.

869
01:23:08,916 --> 01:23:12,041
נכון, סמלי? הא?

870
01:23:18,958 --> 01:23:20,208
אתה רוצה לצאת?

871
01:23:24,041 --> 01:23:25,541
אתה רוצה לצאת?

872
01:23:29,708 --> 01:23:30,541
טוֹב.

873
01:23:39,291 --> 01:23:43,041
הנה העסקה. אני אספור עד חמש.

874
01:23:45,208 --> 01:23:47,375
אם תצא מזה בחיים,

875
01:23:49,250 --> 01:23:50,333
אני אתן לך ללכת.

876
01:23:55,083 --> 01:23:55,916
עִסקָה?

877
01:23:57,083 --> 01:23:59,583
סמלי, אל תעשה.

878
01:23:59,666 --> 01:24:01,083
עסקה, סמלי?

879
01:24:09,041 --> 01:24:10,375
אֶחָד!

880
01:24:14,291 --> 01:24:15,625
דוּ!

881
01:24:15,708 --> 01:24:18,250
סמלי, אמרתי אל תעשה, אתה תזדיין!

882
01:24:21,333 --> 01:24:22,625
שתוק לעזאזל, בום!

883
01:24:27,125 --> 01:24:28,416
שְׁלוֹשָׁה.

884
01:24:32,291 --> 01:24:33,541
ארבע.

885
01:24:50,041 --> 01:24:51,250
חָמֵשׁ!

886
01:25:25,291 --> 01:25:27,333
מה שתרצו מאיתנו,

887
01:25:28,875 --> 01:25:30,708
רק תרק את זה החוצה, בן זונה.

888
01:25:35,541 --> 01:25:36,416
טוֹב.

889
01:25:38,250 --> 01:25:40,041
בואו נגיע לזה.

890
01:25:46,250 --> 01:25:50,916
יש לי מישהו שאני רוצה שתיפטר ממנו.

891
01:25:51,833 --> 01:25:53,541
עבודה באור ירוק,

892
01:25:53,625 --> 01:25:55,291
כפי שהבוס שלי הורה.

893
01:25:56,708 --> 01:25:58,625
- לכרוע ברך.
- למטה.

894
01:25:58,708 --> 01:26:01,375
אתה נשאר כאן עד היום.

895
01:26:02,583 --> 01:26:06,416
ואם שלושתם יכולים לסיים את זה,

896
01:26:08,958 --> 01:26:12,166
אני מבטיח...

897
01:26:13,458 --> 01:26:14,916
מבטיח

898
01:26:15,000 --> 01:26:17,791
שאנגב את הרשומות שלך לנקות

899
01:26:20,208 --> 01:26:21,958
ולפנות לך מקום.

900
01:26:27,500 --> 01:26:31,125
האבטחה הקדמית מסודרת.
אור ירוק מלא.

901
01:26:37,208 --> 01:26:39,208
רובים שביקשת.

902
01:26:39,291 --> 01:26:42,916
ואתה. התפקיד שלך הוא לחכות.

903
01:26:44,625 --> 01:26:46,625
הסע אותם לנקודת המעבר לרכב.

904
01:26:47,916 --> 01:26:50,333
טנדר ייקח אותך לרציפים.

905
01:26:52,083 --> 01:26:55,458
אם החברים שלך לא יופיעו
תוך חצי שעה,

906
01:26:57,166 --> 01:26:58,625
לצאת בלעדיהם.

907
01:27:00,708 --> 01:27:02,625
אין טעם לחכות, נכון?

908
01:27:03,666 --> 01:27:05,166
איך לעזאזל אני יכול לסמוך עליך?

909
01:27:05,250 --> 01:27:08,208
האמת, אני יכול פשוט לירות בכולכם כאן.

910
01:27:09,166 --> 01:27:10,958
הרבה חלאות כמוך בחוץ.

911
01:27:15,541 --> 01:27:16,750
אבל אני...

912
01:27:19,666 --> 01:27:21,083
סוג של תחושה כלפיך.

913
01:27:22,541 --> 01:27:24,458
הממזרים האלה הרגו את הבוס שלך.

914
01:27:28,500 --> 01:27:31,708
אתה לא יודע על טור?

915
01:27:32,625 --> 01:27:35,041
טור מת לעזאזל!

916
01:27:39,458 --> 01:27:43,666
קמנאן סומג'יט ירה בו למוות
בבית שלו.

917
01:28:06,125 --> 01:28:07,875
<i>אפשר לבקש ממך משהו?</i>

918
01:28:07,958 --> 01:28:09,125
<i>קדימה.</i>

919
01:28:13,250 --> 01:28:15,250
תן לי ללכת להלוויה של הדוד טור.

920
01:28:17,000 --> 01:28:17,833
גם אני הולך.

921
01:28:51,875 --> 01:28:56,625
{\an8}רס"ר קאצ'ה קאסמסונגקראם
נולד ב-25 בינואר 1936, מת ב-11 בדצמבר 1999

922
01:29:11,208 --> 01:29:12,291
בוא נתגלגל, בנאדם.

923
01:31:39,791 --> 01:31:42,791
היי, מה אתה עושה כאן למעלה?

924
01:31:44,000 --> 01:31:46,083
בן זונה!

925
01:31:52,708 --> 01:31:53,791
בוא נלך.

926
01:31:55,125 --> 01:31:56,208
היי!

927
01:31:57,250 --> 01:31:59,625
קמנאן, זה אזור מלחמה מזוין בחוץ!

928
01:32:12,541 --> 01:32:13,916
היי!

929
01:32:15,708 --> 01:32:17,125
לך לעזאזל!

930
01:32:17,208 --> 01:32:18,625
תירה בהם!

931
01:32:18,708 --> 01:32:20,083
היי!

932
01:32:20,750 --> 01:32:22,250
שם!

933
01:32:23,333 --> 01:32:24,666
היי!

934
01:32:24,750 --> 01:32:26,500
בן זונה!

935
01:32:28,000 --> 01:32:29,291
לָמוּת!

936
01:32:29,375 --> 01:32:31,041
חתיכת חרא מזוין!

937
01:32:31,125 --> 01:32:33,375
קדימה, בן זונה!

938
01:32:34,750 --> 01:32:35,875
אתה מת!

939
01:32:35,958 --> 01:32:37,500
אתה מת לעזאזל!

940
01:32:39,541 --> 01:32:41,708
תירה בזיינים האלה!

941
01:32:41,791 --> 01:32:43,541
קדימה, מזוינים!

942
01:32:43,625 --> 01:32:44,750
צא החוצה!

943
01:32:45,833 --> 01:32:46,791
אתה מת!

944
01:32:52,083 --> 01:32:53,208
היי!

945
01:32:58,666 --> 01:33:00,125
אתם ממזרים!

946
01:33:05,083 --> 01:33:06,875
קמנאן, לך! אני אדאג להם.

947
01:33:17,375 --> 01:33:19,375
בום, כמה קונכיות נשארו לך?

948
01:33:19,458 --> 01:33:21,666
חמש אחרונות, בנאדם.
חכה לי.

949
01:33:21,750 --> 01:33:23,333
אתה יורה כשאני אומר.

950
01:33:30,458 --> 01:33:32,750
המזוינים האלה כמעט נגמרו התחמושת.

951
01:33:32,833 --> 01:33:35,458
לך תעשן אותם.
למה לעזאזל אתה מחכה?

952
01:33:35,541 --> 01:33:37,333
היי, לשניכם יש עוזיס.

953
01:33:37,416 --> 01:33:38,833
עלה למעלה וסיים אותם עכשיו!

954
01:33:48,291 --> 01:33:49,583
- לעזאזל!
- בום!

955
01:33:54,625 --> 01:33:55,750
זִיוּן!

956
01:34:13,333 --> 01:34:14,333
בום, לא!

957
01:34:15,000 --> 01:34:16,416
אתה תכה את סאי.

958
01:34:20,375 --> 01:34:23,208
סאי, אתה מכיר את הזבלים האלה?

959
01:34:26,083 --> 01:34:29,958
אני שואל. אתה לעזאזל מכיר אותם?

960
01:34:30,041 --> 01:34:31,416
תענה לי, כלבה!

961
01:34:32,291 --> 01:34:33,583
אתה ממזר.

962
01:34:34,625 --> 01:34:36,666
שלא תעז להניח עליה יד.

963
01:34:43,125 --> 01:34:44,208
טוֹב.

964
01:34:46,041 --> 01:34:49,125
ראשית, אני אירה בכלבה הזו.

965
01:34:49,208 --> 01:34:51,666
אז אתה הרבה יורה בי.

966
01:34:51,750 --> 01:34:55,291
ואחרי זה, היא ואני

967
01:34:55,375 --> 01:34:58,875
יהיו ביחד בעולם אחר,

968
01:34:58,958 --> 01:35:01,208
שמח כמו לעזאזל.

969
01:35:08,666 --> 01:35:10,041
אז תירה בי.

970
01:35:15,333 --> 01:35:20,166
לעזאזל, יש לך אומץ. רוצה לעבוד אצלי?

971
01:35:20,250 --> 01:35:27,250
אני אפילו ארוך לך חתונה ארורה.

972
01:35:31,041 --> 01:35:34,875
החבר שלך לא יפיל את האקדח, הא?

973
01:35:34,958 --> 01:35:38,166
מניח שהוא רוצה את הכלבה שלך מתה.

974
01:35:48,250 --> 01:35:49,208
בן זונה!

975
01:35:49,291 --> 01:35:50,583
בן זונה!

976
01:36:07,041 --> 01:36:08,125
בום.

977
01:36:09,000 --> 01:36:09,833
בום.

978
01:36:10,541 --> 01:36:11,500
בום.

979
01:36:11,583 --> 01:36:12,708
בום, בנאדם.

980
01:36:14,333 --> 01:36:16,750
בום, בוא איתי הביתה, בנאדם.

981
01:36:16,833 --> 01:36:18,875
בום! בום, תתעורר!

982
01:36:19,583 --> 01:36:20,875
בום...

983
01:36:21,708 --> 01:36:23,458
בום!

984
01:36:23,541 --> 01:36:26,208
ממזר מזוין.

985
01:36:29,666 --> 01:36:30,583
בום...

986
01:36:30,666 --> 01:36:32,625
בום, בואי איתי.

987
01:36:32,708 --> 01:36:34,541
פטץ'. פטץ', לך!

988
01:36:34,625 --> 01:36:37,083
- פטץ', לך!
- הוא לא מת!

989
01:36:37,166 --> 01:36:39,208
- הוא איננו, בנאדם. בוא נלך!
- לא!

990
01:36:39,291 --> 01:36:41,750
- הם באים!
- בום!

991
01:36:49,333 --> 01:36:50,166
פטץ'...

992
01:37:10,208 --> 01:37:11,041
צא החוצה.

993
01:37:16,208 --> 01:37:17,291
צא החוצה!

994
01:38:06,208 --> 01:38:10,166
נגיע לצ'ומפון
בשעה 5 בבוקר למחרת.

995
01:38:10,916 --> 01:38:14,291
ספר לי מה אתה רוצה לעשות הלאה.

996
01:38:41,583 --> 01:38:42,833
וויסקי רייס, אחי?

997
01:38:43,708 --> 01:38:45,208
לא, סמלי.

998
01:38:48,000 --> 01:38:49,666
זו הפעם הראשונה ב...

999
01:38:50,750 --> 01:38:52,291
אני לא יודע כמה זמן.

1000
01:38:57,583 --> 01:38:59,375
אני חייב להסתכל בכוכבים.

1001
01:39:02,208 --> 01:39:04,875
תתעורר, תראה את הכוכבים...

1002
01:39:10,125 --> 01:39:11,416
עם סאי...

1003
01:39:18,250 --> 01:39:19,625
גם בום היה שם.

1004
01:39:23,541 --> 01:39:25,375
האם הכוכבים היו בהירים?

1005
01:39:32,666 --> 01:39:34,625
לא היו כוכבים באותו לילה.

1006
01:39:42,625 --> 01:39:43,791
אבל הלילה,

1007
01:39:47,750 --> 01:39:49,833
יש כל כך הרבה מהם, סמלי.

1008
01:40:28,458 --> 01:40:29,291
פטץ'.

1009
01:40:34,291 --> 01:40:36,125
אטריות אינסטנט ודגים משומרים.

1010
01:40:36,208 --> 01:40:39,458
זה בסדר. תודה רבה, סמלי.

1011
01:40:42,958 --> 01:40:45,875
לא אכלת כלום
מאז שעלינו על הסירה.

1012
01:40:46,750 --> 01:40:48,500
לפחות קח ביס.

1013
01:40:49,916 --> 01:40:51,958
עדיין יש לי את הוויסקי האורז הזה
מאתמול בלילה?

1014
01:40:53,250 --> 01:40:54,208
בא לי לשתות.

1015
01:40:58,000 --> 01:40:59,708
אשאל את הקפטן מאוחר יותר.

1016
01:41:00,416 --> 01:41:03,416
אבל אתה חייב לאכול משהו, בסדר?

1017
01:41:34,666 --> 01:41:38,625
האם יש לך מושג כלשהו
מי היו היורים הפעם?

1018
01:41:39,625 --> 01:41:43,333
כן, אנחנו יודעים מי הם.

1019
01:41:44,708 --> 01:41:46,916
והיינו צריכים
האשמים בקרוב.

1020
01:41:47,000 --> 01:41:49,708
איך אתה בטוח שיש לך את החבר'ה הנכונים?

1021
01:41:49,791 --> 01:41:53,583
יש לנו עדים שראו הכל.

1022
01:41:55,166 --> 01:41:57,416
בהחלט אין שעיר לעזאזל.

1023
01:41:57,500 --> 01:41:59,958
ומה המניע, קפטן?

1024
01:42:00,041 --> 01:42:01,250
למה זה קרה?

1025
01:42:01,333 --> 01:42:04,083
נראה כמו משחק פוליטי מקומי
עבר דמים.

1026
01:42:04,166 --> 01:42:08,041
אתה יכול להגיד לנו מי עומד מאחורי זה?

1027
01:42:08,125 --> 01:42:09,291
לא יכול להגיד הרבה על זה.

1028
01:42:09,375 --> 01:42:11,500
אם אדבר יותר מדי,

1029
01:42:11,583 --> 01:42:13,083
אני אהיה ממוקד בעצמי.

1030
01:42:33,083 --> 01:42:33,916
סמלי.

1031
01:42:36,083 --> 01:42:36,916
כֵּן?

1032
01:42:41,958 --> 01:42:46,125
אני מצטער שהבאתי אותך לבלאגן הזה.

1033
01:42:55,000 --> 01:42:58,416
אפשר לקבל את כל הבקבוק?

1034
01:43:14,500 --> 01:43:16,125
אני אקרוס כאן הלילה.

1035
01:43:16,750 --> 01:43:18,791
נחרת כמו מנוע אתמול בלילה.

1036
01:43:29,666 --> 01:43:31,750
אני יכול להישאר כאן איתך.

1037
01:43:32,708 --> 01:43:33,875
לך להתרסק, בנאדם.

1038
01:43:59,750 --> 01:44:01,125
היי, איש צעיר!

1039
01:44:02,166 --> 01:44:03,000
צָעִיר!

1040
01:44:03,083 --> 01:44:06,500
יו, אנחנו קרובים לחוף.

1041
01:44:08,333 --> 01:44:09,666
כמעט שם.

1042
01:44:36,083 --> 01:44:37,250
סמלי!

1043
01:44:37,333 --> 01:44:38,666
סמלי!

1044
01:44:38,750 --> 01:44:39,791
סמלי, תתעורר.

1045
01:44:40,875 --> 01:44:42,625
שוטרים נמצאים בכל מקום.

1046
01:44:43,833 --> 01:44:46,166
סמלי, רוץ!

1047
01:44:58,208 --> 01:45:01,500
קח את זה, קפוץ והחזק בו חזק.

1048
01:45:11,000 --> 01:45:12,208
סליחה, בנאדם.

1049
01:45:23,458 --> 01:45:24,291
פטץ'...

1050
01:45:56,708 --> 01:45:58,333
פטץ'!

1051
01:45:59,833 --> 01:46:01,625
פטץ', בנאדם!

1052
01:46:01,708 --> 01:46:04,458
תתעורר! חרא, פטץ'!

1053
01:46:14,000 --> 01:46:14,833
לָקוּם!

1054
01:46:37,791 --> 01:46:38,833
פטץ'...

1055
01:46:41,041 --> 01:46:42,125
עזוב!

1056
01:46:42,208 --> 01:46:43,666
- פטץ'!
- נא להישאר מאחור.

1057
01:46:49,166 --> 01:46:50,458
אוי לא...

1058
01:46:57,750 --> 01:46:59,916
בבקשה אל תעזוב אותי, פטץ'.