1
00:01:23,833 --> 00:01:25,168
פיו, פיו.
2
00:01:26,503 --> 00:01:29,547
מוֹשָׁב.
3
00:02:51,713 --> 00:02:52,898
אנחנו צריכים לעשות את זה כל שעה?
4
00:02:52,922 --> 00:02:55,425
גז מתפרק עם הזמן.
5
00:02:55,508 --> 00:02:57,927
החומר הזה הוא כמעט מים.
6
00:02:58,011 --> 00:03:00,763
פעם, היינו נוהגים
10, 12 שעות על מיכל אחד.
7
00:03:00,847 --> 00:03:03,349
אתה יכול ללכת לכל מקום.
אז לאן הלכת?
8
00:03:04,183 --> 00:03:07,312
כמעט בשום מקום.
9
00:03:08,855 --> 00:03:10,982
נֶחְמָד! איך זה עובד?
10
00:03:11,065 --> 00:03:12,358
זה סיפון.
11
00:03:13,860 --> 00:03:17,572
זה כשנוזל...
נוסע נגד כוח המשיכה
12
00:03:17,655 --> 00:03:19,133
- כי לחץ...
- אתה לא יודע.
13
00:03:19,157 --> 00:03:21,034
אני יודע שזה עובד.
14
00:03:21,117 --> 00:03:22,410
בלי שיטוטים.
15
00:03:31,878 --> 00:03:32,921
בְּסֵדֶר.
16
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
אז זו אשמתך.
17
00:03:40,178 --> 00:03:41,947
"זה לא משנה כמה
אתה דוחף את המעטפה,"
18
00:03:41,971 --> 00:03:45,016
"זה עדיין יהיה נייר מכתבים."
19
00:03:45,099 --> 00:03:46,976
"אין כוונה משחקית",
20
00:03:47,060 --> 00:03:50,480
"גם הכרך" מאת וויל ליווינגסטון.
21
00:03:50,563 --> 00:03:52,190
"גם נפח." מַבָּט. אתה מבין?
22
00:03:52,273 --> 00:03:53,417
- "גם"? כאילו, T-o-o.
- ישו.
23
00:03:53,441 --> 00:03:57,445
"מה עשתה בת הים
ללבוש לשיעור המתמטיקה שלה?"
24
00:04:00,740 --> 00:04:03,409
"חזיית אצות".
25
00:04:03,493 --> 00:04:06,829
כאילו, חזיית אצות.
26
00:04:06,913 --> 00:04:08,831
- "נשארתי ער כל הלילה..."
- לא.
27
00:04:08,915 --> 00:04:10,833
"תוהה איפה
השמש הלכה..."
28
00:04:10,917 --> 00:04:12,502
"ואז זה התחוור לי."
29
00:04:12,585 --> 00:04:15,338
- אתם מוזמנים להמתין במשאית.
-אוף, בסדר,
30
00:04:15,421 --> 00:04:18,675
אבל רק תדע, אתה לא יכול
לברוח מוויל ליווינגסטון.
31
00:04:18,758 --> 00:04:20,134
הוא יחזור.
32
00:04:20,218 --> 00:04:23,012
אין כלום
אתה יכול לעשות כדי לעצור אותו.
33
00:04:36,693 --> 00:04:38,111
בטח הייתה איזו משאית.
34
00:04:38,194 --> 00:04:40,034
כן, הם נהגו להיצמד
חורש עליהם,
35
00:04:40,113 --> 00:04:42,073
ולפנות את הכבישים
על הטנקים שלהם וכאלה.
36
00:04:42,156 --> 00:04:43,783
אני רוצה לראות טנק.
37
00:04:43,866 --> 00:04:46,452
אתה תעשה.
38
00:04:46,536 --> 00:04:49,038
טנקים, מסוקים, כל הדברים האלה.
39
00:04:49,122 --> 00:04:51,749
אבל הם ילחמו
האויב הלא נכון.
40
00:04:51,833 --> 00:04:53,501
פשוט מפוזר עכשיו.
41
00:04:55,837 --> 00:04:58,423
יש לי משהו.
42
00:04:58,506 --> 00:05:00,675
כָּאן. זה גורם לך
הכל נוסטלגי?
43
00:05:02,719 --> 00:05:05,054
זה בעצם לפני זמני.
44
00:05:05,138 --> 00:05:09,017
נהדר.
אבל זה מנצח.
45
00:05:11,310 --> 00:05:15,440
♪ נפגשנו באביב ♪
♪ כשהפריחה נפרשת ♪
46
00:05:15,523 --> 00:05:16,607
הו, בנאדם.
47
00:05:17,233 --> 00:05:18,443
יש משהו אחר.
48
00:05:21,612 --> 00:05:22,905
זה, אה...
אור על הקריאה,
49
00:05:22,989 --> 00:05:26,868
- אבל יש בו כמה תמונות מעניינות.
- אה. לא, לא, לא. תחזיר את זה.
50
00:05:26,951 --> 00:05:29,596
- זה לא לילדים. אלי.
איך הוא בכלל יסתובב עם הדבר הזה?
51
00:05:29,620 --> 00:05:31,300
- נא להיפטר מזה.
תחזיק את הסוסים שלך.
52
00:05:31,330 --> 00:05:32,850
אני רוצה לראות מה
כל המהומה היא על.
53
00:05:37,170 --> 00:05:39,255
למה כל אלה
דפים תקועים זה לזה?
54
00:05:39,338 --> 00:05:42,341
אהה... ה...
55
00:05:42,425 --> 00:05:44,302
אני פשוט מזדיין איתך.
56
00:05:47,805 --> 00:05:49,849
ביי ביי, אחי!
57
00:05:51,851 --> 00:05:56,522
♪ לבד ועזוב ♪
♪ לפי הגורל ולפי האדם ♪
58
00:05:56,606 --> 00:06:01,277
♪ הו אדוני, אם אתה שומע אותי, ♪
♪ נא להחזיק לי את היד ♪
59
00:06:01,360 --> 00:06:05,907
♪ הו, בבקשה תבין ♪
60
00:06:05,990 --> 00:06:08,284
♪ הו, לאן היא נעלמה ♪
61
00:06:08,367 --> 00:06:10,953
♪ הו, איפה היא יכולה להיות ♪
62
00:06:11,037 --> 00:06:15,583
♪ אולי היא נטשה את ♪
♪ עוד כמוני ♪
63
00:06:15,666 --> 00:06:21,297
♪ היא הבטיחה לכבד, ♪
♪ לאהוב ולציית ♪
64
00:06:21,380 --> 00:06:28,387
♪ כל נדר היה כלי משחק ♪
♪ שהיא זרקה ♪
65
00:06:28,471 --> 00:06:33,351
♪ החושך נופל, ♪
♪ השמים הפכו אפורים ♪
66
00:06:33,434 --> 00:06:39,232
♪ כלב ציד מרחוק ♪
♪ מתחיל להתפרץ ♪
67
00:06:39,315 --> 00:06:43,986
♪ אני תוהה, אני תוהה ♪
♪ על מה היא חושבת ♪
68
00:06:44,070 --> 00:06:50,326
♪ עזוב, נשכח ♪
♪ בלי שום אהבה ♪
69
00:06:58,501 --> 00:07:01,420
בסדר. זהו
מספיק להיום.
70
00:07:44,505 --> 00:07:46,382
- האט.
- זה איטי.
71
00:07:48,301 --> 00:07:52,096
- מה אני אוכל בכלל?
- זה רביולי השף בויארד בן 20.
72
00:07:52,180 --> 00:07:55,808
הבחור הזה היה טוב.
- אני דווקא מסכים.
73
00:08:00,313 --> 00:08:03,858
כמה זמן אנחנו נשארים כאן?
אני חושב שאני ישן הלילה...
74
00:08:03,941 --> 00:08:06,277
ולנסוע מחר
כל היום, כל הלילה,
75
00:08:06,360 --> 00:08:08,159
להביא אותנו לוויומינג
עד למחרת בבוקר.
76
00:08:08,184 --> 00:08:10,098
אז האם נוכל להצית אש?
אני קופא.
77
00:08:10,123 --> 00:08:12,390
עכשיו, למה אני
יגיד לך לא?
78
00:08:12,450 --> 00:08:13,951
בגלל נגוע
יראה את העשן.
79
00:08:14,035 --> 00:08:16,871
לא. פטריות זה לא כזה חכם.
80
00:08:16,954 --> 00:08:18,664
זה מרוחק מדי
עבור Infected, בכל מקרה.
81
00:08:19,957 --> 00:08:23,002
אֲנָשִׁים?
82
00:08:24,378 --> 00:08:25,480
אז מה הם הולכים לעשות?
לשדוד אותנו?
83
00:08:25,504 --> 00:08:28,925
אה, יהיה להם
הרבה יותר בראש מזה.
84
00:08:32,011 --> 00:08:35,056
בְּסֵדֶר.
85
00:08:42,772 --> 00:08:44,982
בעצם מריח די טוב.
86
00:08:45,066 --> 00:08:48,069
ובכן, זה יהיה
אז של פרנק.
87
00:09:30,152 --> 00:09:31,195
יואל.
88
00:09:36,242 --> 00:09:39,328
- יואל.
- מה?
89
00:09:39,412 --> 00:09:41,872
- אפשר לשאול אותך שאלה רצינית?
- כן.
90
00:09:47,586 --> 00:09:49,755
"למה עשה הדחליל
לקבל פרס?"
91
00:09:55,803 --> 00:09:57,848
כי הוא היה
מצטיין בתחומו.
92
00:09:58,773 --> 00:10:00,482
אתה זין!
93
00:10:00,641 --> 00:10:02,518
- קראת את זה?
- לא.
94
00:10:03,394 --> 00:10:04,979
עכשיו לך לישון.
95
00:10:26,208 --> 00:10:29,045
האנשים האלה שאמרת...
96
00:10:30,629 --> 00:10:33,382
אין מצב שמישהו
יודע שאנחנו כאן, נכון?
97
00:10:34,508 --> 00:10:36,135
אף אחד לא ימצא אותנו.
98
00:10:38,971 --> 00:10:42,016
אף אחד לא ימצא אותנו.
99
00:10:46,812 --> 00:10:47,855
בְּסֵדֶר.
100
00:11:48,874 --> 00:11:53,628
- אוף! מה זה לעזאזל?
- אתה לא אוהב קפה?
101
00:12:11,897 --> 00:12:14,733
זה ברצינות מה אלה
סטארבקס ב-QZ נהג למכור?
102
00:12:16,235 --> 00:12:18,130
ובכן, שלהם היה הרבה יותר טרי
ממה שביל חסך,
103
00:12:18,154 --> 00:12:20,072
אבל, כן,
זה מה שהם מכרו.
104
00:12:20,739 --> 00:12:23,826
מריח כמו חרא שרוף.
105
00:12:30,416 --> 00:12:33,210
עיניים על המפה.
106
00:12:33,294 --> 00:12:37,006
76 מערב ואז...
107
00:12:37,089 --> 00:12:41,343
70 מערב לתמיד.
108
00:12:41,427 --> 00:12:43,512
איפה בוויומינג
אתה אומר שאחיך היה?
109
00:12:43,596 --> 00:12:46,682
הקשר האחרון הגיע דרך א
מגדל רדיו קרוב לקודי.
110
00:12:46,765 --> 00:12:47,933
קודי.
111
00:12:48,017 --> 00:12:51,937
קודי, קודי. אה, בנאדם.
זה נמצא שם עמוק למעלה.
112
00:12:52,021 --> 00:12:53,731
- כן.
– ואם הוא לא שם?
113
00:12:53,814 --> 00:12:57,526
אז רוב הסיכויים שהוא יעשה זאת
להיות ליד יישוב,
114
00:12:57,610 --> 00:12:59,210
קרוב לוודאי
עיר אחרת שם בחוץ.
115
00:12:59,278 --> 00:13:00,779
זה לא יותר מדי
מהם בוויומינג.
116
00:13:00,863 --> 00:13:02,323
צ'י-ין.
117
00:13:02,406 --> 00:13:04,867
- צ'יין.
- צ'... באמת?
118
00:13:04,950 --> 00:13:06,827
שיין... לארמי...
119
00:13:08,496 --> 00:13:10,247
קספר?
120
00:13:10,331 --> 00:13:11,540
איך קוראים לו?
121
00:13:11,624 --> 00:13:14,001
- שמו של מי?
אחיך.
122
00:13:14,084 --> 00:13:15,377
- טומי.
- צעיר או מבוגר יותר?
123
00:13:15,461 --> 00:13:17,379
- צעיר יותר.
למה הוא לא איתך?
124
00:13:17,463 --> 00:13:19,715
- סיפור ארוך.
- האם זה יותר מ-25 שעות?
125
00:13:19,798 --> 00:13:22,843
כי אני חושב
זה מה שקיבלנו.
126
00:13:29,642 --> 00:13:31,435
טומי זה מה שהשתמשנו בו
לקרוא ל"חבר".
127
00:13:31,519 --> 00:13:32,853
חולם להיות גיבור.
128
00:13:32,937 --> 00:13:36,899
אז הוא התגייס לצבא
ממש מבית הספר התיכון.
129
00:13:36,982 --> 00:13:40,444
כמה חודשים לאחר מכן, הם שולחים
אותו לסערה במדבר.
130
00:13:40,528 --> 00:13:42,464
זה מה שהם קראו למלחמה ההיא.
זה לא משנה.
131
00:13:42,488 --> 00:13:44,323
הנקודה היא, להיות בצבא
132
00:13:44,406 --> 00:13:47,535
לא גרם לו
להרגיש כמו גיבור.
133
00:13:47,618 --> 00:13:49,137
נחתך ל-12 שנים מאוחר יותר,
מתרחשת התפרצות.
134
00:13:49,161 --> 00:13:52,081
הוא משכנע אותי להצטרף לקבוצה
עושים את דרכם לבוסטון,
135
00:13:52,164 --> 00:13:54,625
מה שעשיתי... בעיקר
להשגיח עליו,
136
00:13:54,708 --> 00:13:56,043
לשמור אותו בחיים.
137
00:13:56,669 --> 00:13:58,754
זה המקום שבו פגשנו את טס.
138
00:14:01,340 --> 00:14:02,967
וכל הצוות הזה, אנחנו, אה...
139
00:14:05,052 --> 00:14:06,971
ובכן, על מה שהיה,
זה עבד.
140
00:14:07,763 --> 00:14:11,141
ואז טומי פוגש את מרלן.
141
00:14:11,225 --> 00:14:14,603
היא מדברת אליו
להצטרף לגחליליות.
142
00:14:14,687 --> 00:14:16,981
אותה טעות שהוא עשה
כשהיה בן 18.
143
00:14:18,857 --> 00:14:19,984
רוצה להציל את העולם.
144
00:14:22,236 --> 00:14:25,906
חלום צינור. הוא,
גחליליות, כולן...
145
00:14:25,990 --> 00:14:28,492
הזוי.
146
00:14:28,576 --> 00:14:30,536
"כמובן, לאחרונה ששמעתי,
הוא עזב גם את הגחליליות.
147
00:14:31,870 --> 00:14:34,248
אז עכשיו הוא לבד
שם בחוץ, ו...
148
00:14:35,916 --> 00:14:37,876
אני חייב ללכת להביא אותו.
149
00:14:42,881 --> 00:14:44,568
אם אתה לא חושב
יש תקווה לעולם,
150
00:14:44,592 --> 00:14:47,219
למה לטרוח להמשיך
151
00:14:47,303 --> 00:14:49,430
כלומר, אתה חייב לנסות, נכון?
152
00:14:50,889 --> 00:14:53,934
לא ראית את
העולם, אז אתה לא יודע.
153
00:14:55,644 --> 00:14:57,605
אתה ממשיך ללכת בשביל המשפחה.
154
00:14:57,688 --> 00:15:00,691
- זה בערך.
- אני לא משפחה.
155
00:15:00,774 --> 00:15:02,401
לא...
156
00:15:02,484 --> 00:15:05,446
אתה מטען.
ואני הבטחתי לטס.
157
00:15:06,614 --> 00:15:08,741
והיא הייתה כמו משפחה.
158
00:15:11,827 --> 00:15:14,622
- מה אם לא תמצא אותו?
- אני אעשה זאת.
159
00:15:14,705 --> 00:15:16,290
- מאיפה אתה יודע?
- אני מתמיד.
160
00:15:20,085 --> 00:15:21,730
קמת די מוקדם. אם
אתה רוצה לישון עוד...
161
00:15:21,754 --> 00:15:22,838
Pfft. אני אפילו לא עייף.
162
00:15:57,623 --> 00:16:00,668
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.
163
00:17:00,269 --> 00:17:02,938
- איפה אנחנו?
- קנזס סיטי.
164
00:17:05,482 --> 00:17:07,985
כמה רחוק יש לנו אחורה
ללכת לעקוף את זה?
165
00:17:18,203 --> 00:17:19,538
תבריג את זה.
166
00:17:20,122 --> 00:17:21,665
מה אתה עושה?
167
00:17:22,750 --> 00:17:24,668
אנחנו יכולים לרוץ כמו שצריך
מסביב למנהרה הזו...
168
00:17:25,753 --> 00:17:27,004
קח את הרמפה הבאה...
169
00:17:28,213 --> 00:17:30,132
וחזרנו לדרך.
דקות ראשים.
170
00:17:48,358 --> 00:17:49,234
איפה לעזאזל הכביש המהיר?
171
00:17:49,318 --> 00:17:51,612
אני לא יכול לדעת מזה.
כולי מסתובב.
172
00:17:51,695 --> 00:17:52,815
אל תסתכל על מפת המדינה.
173
00:17:52,863 --> 00:17:53,447
- תראה את התוספת.
- ובכן, אני לא יודע
174
00:17:53,530 --> 00:17:54,448
איפה אנחנו גם בזה!
175
00:17:54,531 --> 00:17:56,992
זה היום השני שלי
במכונית מזוינת, בנאדם.
176
00:17:58,243 --> 00:18:00,162
כלומר, אני חושב
אנחנו נוסעים צפונה?
177
00:18:08,462 --> 00:18:11,131
זה חייב להיות הנכון.
178
00:18:11,215 --> 00:18:12,508
מה לעזאזל?
179
00:18:12,591 --> 00:18:14,301
לְהַפְסִיק!
180
00:18:14,384 --> 00:18:16,095
זה ה-QZ?
181
00:18:18,806 --> 00:18:20,724
איפה פדרה לעזאזל?
182
00:18:21,475 --> 00:18:24,353
היי!
183
00:18:24,436 --> 00:18:25,729
בבקשה עזרה!
184
00:18:26,772 --> 00:18:28,857
שים את חגורת הבטיחות שלך.
185
00:18:29,942 --> 00:18:31,902
אנחנו לא הולכים לעזור לו?
- לא.
186
00:18:31,985 --> 00:18:34,112
לעזאזל!
187
00:18:34,196 --> 00:18:36,073
- לך, לך, לך!
- יואל!
188
00:18:45,457 --> 00:18:47,417
זִיוּן.
189
00:18:52,840 --> 00:18:54,007
- אתה בסדר?
- כן.
190
00:18:54,091 --> 00:18:56,301
- אתה לא נפגע? כלום?
- אני לא חושב כך.
191
00:18:58,011 --> 00:18:59,680
חגורות מנותקות. מָהִיר!
192
00:19:09,940 --> 00:19:11,358
בוא נראה אותך, בן זונה!
193
00:19:14,736 --> 00:19:17,030
תן לנו את החרא שלך,
אתה עובר את זה!
194
00:19:17,114 --> 00:19:18,156
אנחנו מבטיחים!
195
00:19:19,658 --> 00:19:21,743
היי, אתה רואה את החור הזה?
196
00:19:21,827 --> 00:19:24,746
אתה יכול להידחק?
197
00:19:26,665 --> 00:19:28,125
הזדמנות אחרונה!
198
00:19:28,208 --> 00:19:30,085
כשאני אומר לך,
אתה זוחל אל הקיר הזה,
199
00:19:30,168 --> 00:19:31,646
ואתה נדחף,
ואתה לא יוצא
200
00:19:31,670 --> 00:19:33,380
עד שאני אומר, בסדר?
201
00:19:37,175 --> 00:19:40,429
והם לא הולכים להכות אותך.
תראה אותי!
202
00:19:40,512 --> 00:19:42,764
הם לא הולכים להכות אותך.
203
00:19:42,848 --> 00:19:44,933
אתה נשאר למטה, אתה נשאר
נמוך, אתה נשאר בשקט.
204
00:19:46,894 --> 00:19:48,520
- בסדר.
- בסדר.
205
00:19:50,188 --> 00:19:51,273
לָלֶכֶת!
206
00:20:10,125 --> 00:20:11,335
זִיוּן!
207
00:20:12,920 --> 00:20:15,797
בן זונה!
208
00:21:07,349 --> 00:21:09,017
עכשיו אתה תשלם לעזאזל!
209
00:21:09,101 --> 00:21:10,227
מה לעזאזל עשית,
210
00:21:10,310 --> 00:21:12,229
אתה לעזאזל הרגת
את עצמך, בן זונה!
211
00:21:48,473 --> 00:21:50,475
לא, לא, לא, לא, לא!
זה בסדר. זה בסדר.
212
00:21:50,559 --> 00:21:53,228
זה נגמר. אנחנו לא
נלחמים יותר.
213
00:21:53,311 --> 00:21:54,998
אני הולך הביתה. אני אעשה זאת
תגיד לכולם שאתה טוב.
214
00:21:55,022 --> 00:21:58,400
אני לא יודע מה לעשות.
215
00:21:58,483 --> 00:22:01,570
הרגליים שלי לא עובדות.
216
00:22:01,653 --> 00:22:03,447
אמא שלי לא רחוקה, אם אתה
יכול להביא אותי אליה.
217
00:22:08,660 --> 00:22:10,078
נוכל לסחור איתך.
218
00:22:10,162 --> 00:22:12,372
אנחנו יכולים להיות חברים.
לא ידעתי.
219
00:22:12,456 --> 00:22:14,374
אני בריאן. אני בריאן.
220
00:22:14,458 --> 00:22:17,127
איך קוראים לך?
221
00:22:33,727 --> 00:22:34,727
רגע, רגע, רגע.
222
00:22:38,273 --> 00:22:41,485
אתה יכול לקבל את זה...
זו סכין טובה.
223
00:22:46,239 --> 00:22:47,449
חזור אל מאחורי החומה.
224
00:22:47,532 --> 00:22:49,826
לא, לא, לא, לא! אני מצטער!
אני מצטער! בבקשה, בבקשה.
225
00:22:49,910 --> 00:22:51,203
יכולנו פשוט לדבר. אני מצטער!
226
00:22:51,286 --> 00:22:53,121
אני מצטער! בבקשה, בבקשה.
לא, לא, לא! אָנָא!
227
00:22:53,205 --> 00:22:54,873
לא, בבקשה! אָנָא!
228
00:22:54,956 --> 00:22:57,292
אני מצטער! אני מצטער! אָנָא!
229
00:22:57,375 --> 00:22:59,294
אתה לא חייב!
אני מצטער! אני מצטער!
230
00:22:59,377 --> 00:23:01,755
אָנָא! לא, לא, לא!
אנחנו יכולים פשוט לדבר!
231
00:23:01,838 --> 00:23:04,591
אנחנו יכולים פשוט לדבר! אִמָא! אִמָא! אִמָא!
232
00:23:10,597 --> 00:23:12,641
אלי, אני חייב להיכנס לשם.
233
00:23:12,724 --> 00:23:14,351
אני לא מצליח לעבור.
234
00:23:16,061 --> 00:23:18,605
יש כמה דברים על הדלת.
- נו, אתה יכול להזיז את זה?
235
00:23:24,736 --> 00:23:26,571
- בוא נלך. מָהִיר.
- נכון.
236
00:23:32,244 --> 00:23:34,162
אני בסדר... אני בסדר.
237
00:23:34,246 --> 00:23:36,998
יש לי כמה
אוכל כאן עדיין,
238
00:23:37,082 --> 00:23:39,793
וקיבלתי את האור שלך עדיין.
239
00:23:39,876 --> 00:23:43,004
מה עכשיו?
240
00:23:43,088 --> 00:23:45,006
- אנחנו עולים.
- כדי להיראות טוב יותר?
241
00:23:45,090 --> 00:23:46,842
אני מקווה, אנחנו מזהים
מסלול ברור החוצה.
242
00:23:50,929 --> 00:23:53,348
הישאר קרוב.
243
00:23:53,431 --> 00:23:56,476
הבנתי.
244
00:24:16,955 --> 00:24:18,707
בריאן!
245
00:24:18,790 --> 00:24:20,083
בריאן!
246
00:24:22,586 --> 00:24:24,045
גוף, גוף!
247
00:24:24,129 --> 00:24:25,755
הם דפוקים את בריאן!
248
00:24:40,187 --> 00:24:43,899
אמרתי לך. הייתי לבד.
249
00:24:43,982 --> 00:24:46,484
לא ראיתי אף אחד מאלה
אנשים מאז אותו לילה.
250
00:24:49,112 --> 00:24:51,531
מה עוד אתה רוצה שאני אגיד?
251
00:24:51,615 --> 00:24:53,491
אני לא יודע. האמת?
252
00:24:56,161 --> 00:24:58,580
קתלין.
253
00:24:58,663 --> 00:25:02,834
הברגקוויסטים, אה? לֹא?
254
00:25:03,793 --> 00:25:06,421
מארק אנתוני האלפין.
255
00:25:06,504 --> 00:25:09,925
קארי שרייבר.
לא ראית אותם?
256
00:25:10,008 --> 00:25:13,136
הצ'אנס? הנרי בורל.
257
00:25:16,890 --> 00:25:17,933
בְּסֵדֶר.
258
00:25:20,769 --> 00:25:22,354
אתה יודע איפה הנרי.
259
00:25:24,940 --> 00:25:27,025
עוֹרֵך דִין.
260
00:25:28,276 --> 00:25:29,819
טיפול רפואי.
261
00:25:29,903 --> 00:25:32,739
ביקור משפחתי.
262
00:25:38,286 --> 00:25:41,331
מעניין אם זה התא...
263
00:25:41,414 --> 00:25:44,209
איפה אח שלי
הוכה למוות.
264
00:25:44,292 --> 00:25:46,378
הו, עוול לך.
265
00:25:48,880 --> 00:25:51,967
ואני מצטער.
266
00:25:52,050 --> 00:25:53,927
אבל זה הלך רחוק מדי.
267
00:25:54,427 --> 00:25:56,930
זה חייב להפסיק.
268
00:25:58,223 --> 00:26:00,976
אה, זה חייב להפסיק
עכשיו, אתה מתכוון?
269
00:26:01,059 --> 00:26:03,561
עכשיו כשאתה בתא.
270
00:26:03,645 --> 00:26:07,065
אבל לפני,
אנשים שמתים היה בסדר.
271
00:26:07,148 --> 00:26:08,650
כשהיית
בטוח ומוגן,
272
00:26:08,733 --> 00:26:10,485
ומקשקש על שלך
שכנים ל-FEDRA.
273
00:26:10,568 --> 00:26:11,695
הם הצמידו לי אקדח לראש.
274
00:26:13,738 --> 00:26:15,907
שָׁם.
275
00:26:15,991 --> 00:26:18,219
האם סיפקתי את הדרוש
תנאים בשבילך לדבר?
276
00:26:18,243 --> 00:26:20,912
קתלין, למען השם.
277
00:26:24,082 --> 00:26:25,959
מסרתי אותך.
278
00:26:28,837 --> 00:26:30,672
החזקתי אותך בידיים.
279
00:26:34,801 --> 00:26:36,636
מעולם לא סיפרתי להם
משהו על אחיך
280
00:26:38,471 --> 00:26:40,098
אבל הנרי כן.
281
00:26:41,766 --> 00:26:45,687
ואת זה אנחנו יודעים
הוא עדיין בעיר.
282
00:26:45,770 --> 00:26:47,939
ואני חושב כך
גם אתה יודע את זה.
283
00:26:54,070 --> 00:26:55,655
איפה הוא?
284
00:27:01,536 --> 00:27:02,662
אתה חושב שאני לא אעשה את זה?
285
00:27:13,465 --> 00:27:15,050
אני הרופא שלך.
286
00:27:40,617 --> 00:27:41,785
מי עשה את זה?
287
00:27:41,868 --> 00:27:43,411
אנחנו חושבים שזה היה זרים.
288
00:27:43,495 --> 00:27:45,246
מצאנו משאית, עמוסה.
289
00:27:45,330 --> 00:27:46,039
זה לא רכב של FEDRA,
290
00:27:46,122 --> 00:27:48,249
אבל הם סופקו בכבדות.
291
00:27:48,333 --> 00:27:49,417
יכול להיות מרקס.
292
00:27:50,377 --> 00:27:52,253
ובכן, אם להנרי יש רדיו...
293
00:27:52,337 --> 00:27:53,630
אולי הוא מצא
מישהו שם בחוץ.
294
00:27:53,713 --> 00:27:56,633
הוא... מ... אולי הוא
קרא לבחורים האלה.
295
00:27:59,219 --> 00:28:01,513
האם הוא יחיה?
296
00:28:06,851 --> 00:28:09,020
מה אם היה לי רופא?
297
00:28:09,104 --> 00:28:11,523
- אין סיכוי.
אני מצטער.
298
00:28:27,372 --> 00:28:28,706
פתח אותו.
299
00:28:40,885 --> 00:28:42,178
זו העבודה של הנרי.
300
00:28:42,762 --> 00:28:44,372
לִהַבִין?
301
00:28:44,556 --> 00:28:48,017
והוא לא יפסיק
עד שעצור אותו.
302
00:28:48,101 --> 00:28:49,227
מצא מי עשה את זה.
303
00:28:50,310 --> 00:28:52,105
מצא כל משתף פעולה
304
00:28:52,188 --> 00:28:55,024
ולהרוג את כולם.
305
00:29:28,974 --> 00:29:31,026
הם לא FEDRA,
והם לא גחליליות,
306
00:29:31,110 --> 00:29:32,654
אז מי הם
307
00:29:32,937 --> 00:29:34,063
אֲנָשִׁים.
308
00:29:34,772 --> 00:29:36,858
אנחנו בסדר כאן?
309
00:29:38,026 --> 00:29:40,236
לקצת, אולי.
310
00:29:40,320 --> 00:29:43,865
נראה שהם בודקים
תחילה בנייני דירות.
311
00:29:43,948 --> 00:29:47,494
אבל הם יעברו
המקומות האלה בקרוב.
312
00:29:58,796 --> 00:30:01,107
יש בניין ממש גבוה,
כאילו, ארבעה רחובות משם.
313
00:30:01,332 --> 00:30:03,141
- כן. ראיתי את זה.
- אז זה האחד?
314
00:30:03,400 --> 00:30:06,312
ברגע שלא נעשה זאת
לשמוע משאית, אנחנו זזים.
315
00:30:07,263 --> 00:30:10,308
מהר ככל שנוכל.
316
00:30:23,863 --> 00:30:25,198
אתה בסדר?
317
00:30:29,285 --> 00:30:30,530
אני בסדר.
318
00:30:32,580 --> 00:30:34,499
אתה בסדר?
319
00:30:34,582 --> 00:30:35,625
כֵּן.
320
00:30:46,135 --> 00:30:48,596
העניין הוא שלא עשיתי זאת
לשמוע את הבחור הזה בא,
321
00:30:48,680 --> 00:30:50,807
ו...
322
00:30:50,890 --> 00:30:52,559
לא היית צריך...
323
00:30:54,143 --> 00:30:54,852
אתה יודע?
324
00:30:54,936 --> 00:30:57,397
ובכן, אתה שמח שעשיתי, נכון?
325
00:30:58,731 --> 00:30:59,816
אתה רק ילד.
326
00:31:02,819 --> 00:31:04,299
אתה לא אמור לדעת
מה זה אומר ל...
327
00:31:07,657 --> 00:31:09,033
זה לא כאילו הרגת אותו.
328
00:31:10,410 --> 00:31:11,452
אבל...
329
00:31:12,370 --> 00:31:15,290
יורה או...
330
00:31:15,373 --> 00:31:17,500
אני יודע איך זה...
331
00:31:17,584 --> 00:31:20,461
פעם ראשונה שאתה, אה, פוגע...
332
00:31:21,045 --> 00:31:22,839
מישהו כזה.
333
00:31:25,717 --> 00:31:27,051
אם אתה, אה...
334
00:31:29,762 --> 00:31:31,055
w... אה...
335
00:31:33,641 --> 00:31:35,768
- אני לא טוב בזה.
כן, אתה באמת לא.
336
00:31:35,852 --> 00:31:37,937
זאת אומרת, זו הייתה אשמתי.
337
00:31:38,021 --> 00:31:39,647
לא היית צריך.
338
00:31:42,567 --> 00:31:44,110
ואני מצטער.
339
00:32:05,298 --> 00:32:07,300
זו לא הייתה הפעם הראשונה שלי.
340
00:32:29,113 --> 00:32:30,698
הראה לי את אחיזתך.
341
00:32:32,617 --> 00:32:34,285
הסר את האצבע מההדק.
342
00:32:35,995 --> 00:32:37,747
עכשיו, מי לימד אותך את זה?
- בית ספר FEDRA.
343
00:32:37,830 --> 00:32:40,416
דמויות.
344
00:32:40,500 --> 00:32:42,043
- האגודל שלך...
- מממממ.
345
00:32:42,126 --> 00:32:43,878
מעל האגודל שלך.
346
00:32:43,961 --> 00:32:46,923
יד שמאל... לוחצת
למטה בצד ימין.
347
00:32:47,965 --> 00:32:49,050
הבנת?
348
00:32:49,759 --> 00:32:52,220
הנה לך.
349
00:32:52,303 --> 00:32:55,056
תראה את זה.
350
00:33:00,770 --> 00:33:03,773
בְּסֵדֶר?
351
00:33:20,623 --> 00:33:23,292
אה-אה. אתה שם את זה בחבילה שלך.
352
00:33:24,085 --> 00:33:26,587
אתה תירה את התחת הארור שלך.
353
00:34:00,663 --> 00:34:02,248
אנחנו נעבור את זה.
354
00:34:03,916 --> 00:34:04,959
אני יודע.
355
00:34:20,558 --> 00:34:22,477
אין סימן להם. אַתָה?
356
00:34:23,811 --> 00:34:26,814
כֵּן.
357
00:35:55,820 --> 00:35:57,989
נגמר להם האוכל.
358
00:35:58,072 --> 00:36:00,074
הנרי לא ייתן לסם לגווע ברעב.
359
00:36:00,157 --> 00:36:02,702
הכפילו את השומרים
סביב הציוד שלנו.
360
00:36:02,785 --> 00:36:06,289
הוא ממש קרוב. אני יכול להרגיש את זה.
- כן.
361
00:36:09,041 --> 00:36:11,002
מַה?
362
00:36:37,528 --> 00:36:39,530
זִיוּן.
363
00:36:50,458 --> 00:36:52,126
לעזאזל, לעזאזל.
364
00:37:00,551 --> 00:37:03,512
מתי נספר לאחרים?
365
00:37:03,596 --> 00:37:06,390
טֶרֶם.
366
00:37:06,474 --> 00:37:08,142
בואו פשוט נטפל
מה שאנחנו צריכים להתמודד.
367
00:37:08,225 --> 00:37:10,645
- נוכל להתמודד עם זה לאחר מכן.
- קתלין...
368
00:37:10,728 --> 00:37:12,021
אחרי.
369
00:37:12,897 --> 00:37:15,066
אטום את הבניין לעת עתה.
370
00:37:16,734 --> 00:37:18,694
בְּסֵדֶר?
371
00:37:18,778 --> 00:37:19,820
כֵּן.
372
00:37:29,087 --> 00:37:30,606
אתה פשוט הולך
לשים את הרגל שלך כאן.
373
00:37:30,690 --> 00:37:32,358
אחת, שתיים...
374
00:37:32,541 --> 00:37:35,419
- הו לעזאזל, אוי לעזאזל, אוי לעזאזל.
- יישר כח. הבנתי אותך.
375
00:37:40,049 --> 00:37:43,135
- בסדר, אני בפנים.
תסתכל מסביב קודם.
376
00:37:43,219 --> 00:37:43,719
אלי.
377
00:37:43,803 --> 00:37:45,388
לעזאזל.
378
00:37:48,307 --> 00:37:50,643
איפה הייתם
בלעדיי, הא?
379
00:37:50,726 --> 00:37:53,354
עד עכשיו, וויומינג.
- אה, כן.
380
00:37:53,437 --> 00:37:54,855
נכנס לזה.
381
00:38:05,491 --> 00:38:07,535
בְּסֵדֶר. אנחנו נעשה את שלנו
בדרך למעלה, ובוא בוקר,
382
00:38:07,618 --> 00:38:09,618
אני אסתכל על
עיר, ולמצוא את דרכנו החוצה.
383
00:38:14,834 --> 00:38:16,669
אנחנו עולים 42 טיסות?
384
00:38:16,752 --> 00:38:18,421
ארבעים וחמש.
385
00:38:21,966 --> 00:38:23,884
אבל לא...
386
00:38:23,968 --> 00:38:24,552
לא עד הסוף.
387
00:38:24,635 --> 00:38:27,847
מַה הַמִרְחָק?
388
00:38:27,930 --> 00:38:31,100
עד כמה שאני יכול להצליח.
389
00:38:56,959 --> 00:38:59,128
היי, אתה מכיר את הבחור הזה
מי אמר שהוא נפגע?
390
00:38:59,211 --> 00:39:01,422
איך ידעת
זה היה מארב?
391
00:39:05,009 --> 00:39:07,136
הייתי משני הצדדים.
392
00:39:08,012 --> 00:39:09,234
זה היה מזמן.
393
00:39:09,259 --> 00:39:11,331
עשינו מה שעשינו
צריך כדי לשרוד.
394
00:39:11,390 --> 00:39:13,184
אתה וטס?
395
00:39:13,267 --> 00:39:15,186
והאנשים שהיינו איתם.
396
00:39:17,355 --> 00:39:18,939
גם אח שלי.
397
00:39:23,486 --> 00:39:26,530
הרגת אנשים חפים מפשע?
398
00:39:34,872 --> 00:39:37,917
קדימה.
399
00:39:44,340 --> 00:39:47,384
חרא.
400
00:39:48,010 --> 00:39:52,181
- כן.
- שלושים ושלוש קומות. זה טוב.
401
00:39:52,264 --> 00:39:53,933
זה יצטרך להיות.
402
00:39:57,978 --> 00:40:00,397
- קדימה.
- תן לי דקה.
403
00:40:00,481 --> 00:40:02,024
קום, תחת עצלן.
404
00:40:05,444 --> 00:40:07,154
תחת עצלן.
405
00:40:07,438 --> 00:40:09,857
בן חמישים ושש,
חרא קטן.
406
00:40:27,675 --> 00:40:30,845
יואל?
407
00:40:30,928 --> 00:40:33,305
יואל.
408
00:40:33,389 --> 00:40:35,057
יואל.
409
00:40:35,141 --> 00:40:37,810
- מה?
- מה אתה עושה?
410
00:40:37,893 --> 00:40:39,913
אני לא רוצה שמישהו יתגנב
עלינו בזמן שאנחנו ישנים.
411
00:40:39,937 --> 00:40:42,982
אה, הבנתי.
412
00:40:43,065 --> 00:40:44,859
קראנץ', קראנץ', קראנץ'.
413
00:40:44,942 --> 00:40:46,253
אתה בטוח שאתה
תשמע את זה?
414
00:40:46,277 --> 00:40:48,088
כמובן, אני אשמע את זה.
זאת הנקודה הארורה.
415
00:40:48,112 --> 00:40:49,155
בְּסֵדֶר.
416
00:40:50,114 --> 00:40:52,199
ובכן, לילה טוב.
417
00:40:54,493 --> 00:40:56,078
כן, לילה טוב.
418
00:41:17,808 --> 00:41:19,602
היי.
- כן?
419
00:41:21,020 --> 00:41:22,940
כשדיברנו
על פגיעה באנשים...
420
00:41:25,149 --> 00:41:27,610
למה התכוונת
זו לא הייתה הפעם הראשונה שלך?
421
00:41:32,823 --> 00:41:34,700
אני לא רוצה לדבר על זה.
422
00:41:37,828 --> 00:41:39,121
בְּסֵדֶר.
423
00:41:47,338 --> 00:41:48,923
אתה לא חייב.
424
00:41:49,673 --> 00:41:51,300
אני רק אומר...
425
00:41:55,012 --> 00:41:57,681
זה לא הוגן, הגיל שלך...
426
00:41:58,891 --> 00:42:00,809
צריך להתמודד
עם כל זה...
427
00:42:03,354 --> 00:42:06,357
אז זה נהיה קל יותר
כשאתה מתבגר?
428
00:42:09,068 --> 00:42:11,153
לא, ממש לא.
429
00:42:12,529 --> 00:42:13,864
אבל בכל זאת.
430
00:42:20,079 --> 00:42:22,539
הסיבה ששאלתי אם
היית שומע את הכוס או לא
431
00:42:22,623 --> 00:42:26,085
זה בגלל ששמתי לב שאתה לא
לשמוע טוב מדי מצד ימין שלך.
432
00:42:26,168 --> 00:42:28,879
האם זה בגללך
נורו שם?
433
00:42:28,963 --> 00:42:31,006
כנראה יותר מהירי.
434
00:42:31,090 --> 00:42:33,634
אז אם אתה רוצה לשמור על שלך
שומע, אתה נצמד לסכין.
435
00:42:43,227 --> 00:42:44,770
- יואל?
- הממ?
436
00:42:46,021 --> 00:42:48,524
האם ידעת שלשול
האם תורשתי?
437
00:42:49,275 --> 00:42:51,068
- מה?
- כן.
438
00:42:51,151 --> 00:42:53,779
זה עובר בג'ינס שלך.
439
00:43:01,745 --> 00:43:03,163
יֵשׁוּעַ.
440
00:43:07,001 --> 00:43:07,918
זה כל כך טיפשי.
441
00:43:08,002 --> 00:43:10,504
- צחקת, בן זונה.
- לא צחקתי.
442
00:43:10,587 --> 00:43:12,965
- כן, עשית.
אלוהים, אני מאבד את זה.
443
00:43:13,048 --> 00:43:14,758
אתה מפסיד את זה בגדול.
444
00:43:30,232 --> 00:43:33,527
- לך לישון.
אתה הולך לישון...
445
00:43:45,998 --> 00:43:48,083
יואל?
446
00:43:48,167 --> 00:43:50,169
יואל!
447
00:44:13,525 --> 00:44:19,823
♪ אני מרגיש כל כך יוצא דופן ♪
448
00:44:19,907 --> 00:44:25,162
♪ יש משהו ♪
♪ אחיזה בי ♪
449
00:44:25,245 --> 00:44:30,751
♪ יש לי את ההרגשה הזאת ♪
♪ אני בתנועה ♪
450
00:44:30,834 --> 00:44:36,465
♪ תחושה פתאומית ♪
♪ של חירות ♪
451
00:44:36,548 --> 00:44:40,761
♪ לא אכפת לי ♪
♪ כי אני לא שם ♪
452
00:44:40,844 --> 00:44:47,226
♪ ולא אכפת לי ♪
♪ אם אהיה כאן מחר ♪
453
00:44:47,309 --> 00:44:52,981
♪ שוב ושוב, ♪
♪ לקחתי יותר מדי ♪
454
00:44:53,065 --> 00:44:58,028
♪ מהדברים ש♪
♪ עלה לך יותר מדי ♪
455
00:44:58,112 --> 00:45:04,910
♪ פעם חשבתי. זה היום ♪
♪ לעולם לא יבוא... ♪