1 00:00:15,600 --> 00:00:17,762 U. S. escorte militaire équipe CDC... 2 00:00:17,920 --> 00:00:20,127 ...demandant la permission pour entrer dans l'espace aérien égyptien. 3 00:00:20,760 --> 00:00:22,444 Autorisation accordée. 4 00:00:22,600 --> 00:00:25,570 Dr Scott, à droite, jetez un œil. 5 00:00:25,760 --> 00:00:27,524 Il est en approche. 6 00:00:27,720 --> 00:00:30,451 La visibilité est bonne. Il est temps de cibler, trois minutes. 7 00:00:30,600 --> 00:00:33,046 - Roger ça. Deux-deux-zéro. - Roger ça. Je te vois. 8 00:00:33,200 --> 00:00:34,611 Statut, vert. 9 00:00:35,600 --> 00:00:38,251 Dr Scott, préparez-vous à atterrir. 10 00:00:38,440 --> 00:00:40,249 Se poser proche du LP. 11 00:00:41,280 --> 00:00:44,284 Vingt pieds, 10 pieds... 12 00:00:45,960 --> 00:00:47,610 ... et nous sommes en panne. 13 00:00:47,760 --> 00:00:50,047 Docteur, vous avez cinq minutes. 14 00:00:56,400 --> 00:00:59,643 Par ici. Il y a 6 000 personnes en quarantaine dans ce camp. 15 00:00:59,880 --> 00:01:01,803 Nous avons 387 morts. 16 00:01:01,960 --> 00:01:05,442 Mon effectif est réduit à six. Je pensais que tu amenais plus de médecins. 17 00:01:11,600 --> 00:01:14,001 Ce sont les derniers tomber avec le virus. 18 00:01:14,160 --> 00:01:16,970 Une fois les taches apparues, ils meurent en deux jours. 19 00:01:45,680 --> 00:01:47,170 Je suis désolé. 20 00:01:55,500 --> 00:02:03,500 Déchiré par mstoll 21 00:02:12,520 --> 00:02:14,966 Les motoneiges se dirigent vers le hangar F tribord. 22 00:02:15,120 --> 00:02:19,523 Chef Spurling, chef Lewis, nous recevons en route à 13h00. Accélérons le rythme. 23 00:02:19,720 --> 00:02:22,371 Ouais, je sais tout l'unité navale de guerre en montagne... 24 00:02:22,560 --> 00:02:25,166 ...mais je n'ai jamais entendu parler d'un chien mettre le pied sur un destroyer. 25 00:02:25,360 --> 00:02:28,887 - Ce n'est pas juste un chien. Ici l'amiral Halsey. - Et c'est un méchant opérateur. 26 00:02:29,080 --> 00:02:30,525 Ouais? Eh bien, le capitaine aussi. 27 00:02:47,520 --> 00:02:49,568 Vous pouvez simplement mettre ça là-bas. 28 00:02:51,760 --> 00:02:54,764 Sois prudent. C'est un équipement délicat. 29 00:02:54,960 --> 00:02:57,361 Je suppose que tu es mon nouvel invité. 30 00:02:57,560 --> 00:02:59,562 Je suis le commandant Chandler, capitaine du navire. 31 00:02:59,760 --> 00:03:03,207 Rachel Scott. Désolé, nous avions pour reprendre votre soute à hélicoptère... 32 00:03:03,400 --> 00:03:06,768 ...mais c'était le seul espace assez grand pour accueillir notre laboratoire. 33 00:03:07,600 --> 00:03:12,561 J'ai 217 hommes et femmes sur ce navire. Y a-t-il quelque chose dont je devrais m'inquiéter ? 34 00:03:12,760 --> 00:03:14,205 Ah ça ? Euh... 35 00:03:14,400 --> 00:03:17,882 C'est juste pour ne pas contaminer le travail. Pas l'inverse. 36 00:03:20,120 --> 00:03:23,010 Quoi exactement est-ce que tu vas étudier là-haut ? 37 00:03:23,200 --> 00:03:25,487 - Des oiseaux. - Des oiseaux ? 38 00:03:25,720 --> 00:03:27,961 Nous sommes virologues... 39 00:03:28,120 --> 00:03:31,647 ... traquant des microbes obscurs dans des endroits difficiles d'accès. 40 00:03:31,800 --> 00:03:33,802 Des trucs plutôt ennuyeux, en fait. 41 00:03:34,040 --> 00:03:37,726 Nous apprécions vraiment votre aide, Capitaine Chandler. 42 00:03:37,920 --> 00:03:40,127 Nous sommes là pour servir. 43 00:03:41,640 --> 00:03:42,926 Bienvenue à bord, docteur. 44 00:04:11,440 --> 00:04:13,488 Frappez-le. 45 00:04:13,640 --> 00:04:15,324 Bien reçu. Pont rouge. 46 00:04:15,600 --> 00:04:17,762 Bird est choqué et enchaîné. Direction la grange. 47 00:04:17,960 --> 00:04:22,522 Bon sang, il fait froid. Je ne peux pas sentir mon visage. Granderson, dis-moi, est-ce que j'ai encore un visage ? 48 00:04:22,680 --> 00:04:25,968 Oui Monsieur. Même si ça ressemble à vous pourriez utiliser du baume à lèvres, monsieur. 49 00:04:26,200 --> 00:04:29,170 J'aurais dû accepter ce travail de bureau à Miami. 50 00:04:29,520 --> 00:04:30,681 Il fait froid. 51 00:04:46,960 --> 00:04:48,724 Le capitaine est sur la passerelle. 52 00:04:49,600 --> 00:04:53,889 XO Slattery, voyons voir si on peut ramener ton cul gelé à Norfolk. 53 00:04:55,600 --> 00:04:57,204 - TAO, Pont. - Pont, TAO. 54 00:04:57,400 --> 00:05:00,051 Helo vient de laisser tomber la cible pour notre dernier test de missile. 55 00:05:00,200 --> 00:05:05,525 La cible mesure 5 pieds de long, 2 pieds de large, et dans l'eau glacée n'a aucune signature thermique. 56 00:05:05,720 --> 00:05:07,051 Trouvons-le et tuons-le. 57 00:05:07,600 --> 00:05:09,887 Recherche de cible. Zone de numérisation. 58 00:05:10,040 --> 00:05:13,089 - Tuer la piste 5205. - : Cible acquise. 59 00:05:13,240 --> 00:05:16,164 - Cible acquise. Casser. - Tuez la piste 0845, oui. 60 00:05:16,360 --> 00:05:18,249 MSS, tuez la piste 0845. 61 00:05:18,480 --> 00:05:19,686 Missile prêt à tirer. 62 00:05:21,920 --> 00:05:25,481 - Missile dégagé. Deux-deux-zéro-30. Trente mille. 63 00:05:26,520 --> 00:05:28,329 Trente-cinq. 64 00:05:34,840 --> 00:05:37,320 - Boum. - Cible confirmée, tuez. 65 00:05:37,920 --> 00:05:41,447 Bonjour, Nathan James. C'est le capitaine. 66 00:05:41,680 --> 00:05:44,604 Après quatre mois très difficiles au sommet du monde... 67 00:05:44,760 --> 00:05:46,762 ...nous venons de passer notre dernier test... 68 00:05:47,000 --> 00:05:49,731 ... et je suis fier de le dire vous l'avez fait avec brio. 69 00:05:49,920 --> 00:05:54,403 Je demande au Pentagone si nous pouvons briser silence radio aujourd'hui pour passer des appels et envoyer des e-mails. 70 00:05:54,920 --> 00:05:56,763 Bravo Zulu à chacun d'entre vous. 71 00:05:56,920 --> 00:05:59,685 Profitez de votre réussite, parce que nous rentrons à la maison. 72 00:06:09,440 --> 00:06:11,807 Je vais tomber à 50 en dessous. Retirez-les de la glace. 73 00:06:12,040 --> 00:06:13,087 Oui, monsieur. 74 00:06:13,920 --> 00:06:15,968 Dr. Scott, entre. 75 00:06:16,160 --> 00:06:17,605 Dr. Scott, tu es là ? 76 00:06:17,800 --> 00:06:18,961 Veuillez répondre. 77 00:06:19,160 --> 00:06:20,810 Dr. Scott, entre. 78 00:06:28,040 --> 00:06:29,769 Vous devez vous moquer de moi. 79 00:06:31,680 --> 00:06:35,082 Nous sommes si proches. Nous devons nous assurer l'isolat n'est pas contaminé. 80 00:06:35,280 --> 00:06:38,648 - Il nous faut plus d'échantillons. - C'est bon. Nous pouvons revenir demain. 81 00:06:41,320 --> 00:06:43,243 Madame, nous avons essayé de vous joindre. 82 00:06:43,440 --> 00:06:44,851 Le commandant veut que vous reveniez sur le navire. 83 00:06:45,000 --> 00:06:48,925 Tu peux le dire au capitaine que je reviendrai quand je serai prêt. 84 00:06:49,120 --> 00:06:50,849 Ce n'était pas une invitation, madame. 85 00:06:51,480 --> 00:06:52,561 Tout de suite. 86 00:06:52,760 --> 00:06:54,649 Ordres du capitaine. 87 00:06:55,120 --> 00:06:57,805 Liste de contrôle d'atterrissage complet. Vitesse baissée et verrouillée. 88 00:06:59,240 --> 00:07:03,848 Vingt pieds, 10 pieds, roues baissées. 89 00:07:11,360 --> 00:07:14,921 - Nous pouvons revenir pour la série. - Vous ne pensez pas que les Cubs sont dedans ? 90 00:07:15,160 --> 00:07:17,003 C'est la division la plus faible du baseball. 91 00:07:17,240 --> 00:07:19,561 - Nous avions six matchs d'avance quand nous sommes partis. - C'était en juin. 92 00:07:19,720 --> 00:07:20,846 Et ce sont les Cubs. 93 00:07:21,040 --> 00:07:25,602 Capitaine Chandler, vous n'aviez pas le droit pour me retirer de mon travail. 94 00:07:25,760 --> 00:07:28,206 - Je vais aller vérifier, euh... - Ouais. 95 00:07:28,360 --> 00:07:31,603 Ces hommes sont là pour me soutenir. Vous ne les envoyez pas pour m'amener. 96 00:07:31,840 --> 00:07:35,208 - Ces hommes sont des marins de la marine américaine. - Je dis quand j'ai fini et prêt. 97 00:07:35,360 --> 00:07:38,045 - J'ai enfin trouvé ce que je cherchais... - Docteur. 98 00:07:39,880 --> 00:07:41,882 Tout d'abord, merci pour votre enregistrement. 99 00:07:42,120 --> 00:07:46,409 Je pense que c'est la première fois que tu en dis plus que trois mots depuis que nous avons quitté Norfolk. 100 00:07:46,640 --> 00:07:48,802 je suis désolé que je ne t'ai pas invité à prendre le thé. 101 00:07:49,000 --> 00:07:52,891 Tu sais, ton attitude était légèrement charmante en juin, en Virginie... 102 00:07:53,040 --> 00:07:57,489 ... mais ici à -50 en dessous, quand aucun de nous avez-vous parlé à nos familles en quatre mois ? 103 00:07:57,680 --> 00:07:58,727 Pas si charmant. 104 00:07:58,880 --> 00:08:01,690 - Ouais, eh bien, le charme n'était pas exactement mon pri-- - Je parle toujours. 105 00:08:01,880 --> 00:08:04,406 Maintenant, je pense que j'ai été plus qu'un hôte aimable. 106 00:08:04,640 --> 00:08:08,247 Vous avez fait rouler vous et votre assistant ici pour que vous puissiez courir après vos canards. 107 00:08:08,400 --> 00:08:10,084 - Les sternes arctiques. - Il faut conclure. 108 00:08:10,320 --> 00:08:12,402 Notre mission est terminée, et nous reviendrons. 109 00:08:14,920 --> 00:08:16,729 Je vais faire un chèque pour le thé. 110 00:08:23,720 --> 00:08:25,882 - Benzo, mange des fruits. - Oh. 111 00:08:26,080 --> 00:08:28,447 M. Chung, c'est notre dernière nuit au pôle Nord. 112 00:08:28,680 --> 00:08:31,889 Tu as de grands projets, mais tu ne le fais jamais sortir la tête de ce livre ? 113 00:08:32,040 --> 00:08:34,850 - Non. - D'accord. 114 00:08:38,800 --> 00:08:40,928 - Lieutenant. - Lieutenant. 115 00:08:43,080 --> 00:08:44,684 Mm-mm. 116 00:08:50,920 --> 00:08:52,410 Danny, oh. 117 00:08:54,600 --> 00:08:56,887 - Ne fais pas ça. - Faire quoi? 118 00:08:57,080 --> 00:09:00,129 - Tu sais ce que ce sourire me fait. - Tout est juste en amour et en guerre. 119 00:09:00,320 --> 00:09:01,651 Ouais. 120 00:09:03,240 --> 00:09:06,483 -Kara. - Nous serons bientôt à la maison. 121 00:09:23,160 --> 00:09:24,571 Bonjour, est-ce que vous me lisez ? 122 00:09:24,760 --> 00:09:26,285 Entrez. 123 00:09:26,480 --> 00:09:27,970 Non, je ne peux pas attendre. 124 00:09:28,160 --> 00:09:30,322 Ici le Dr Rachel Scott. 125 00:09:30,480 --> 00:09:33,370 j'ai besoin de parler au conseiller à la sécurité nationale immédiatement. 126 00:09:33,560 --> 00:09:34,607 Vous ne comprenez pas. 127 00:09:34,840 --> 00:09:38,401 Ma mission est compromise. J'ai besoin de plus de temps pour prélever des échantillons. 128 00:09:38,600 --> 00:09:41,490 Nous avons une chaîne bruyante. Je le répète, objectifs de mission atteints. 129 00:09:41,680 --> 00:09:43,170 Nous sommes prêts à rentrer à la maison. Sur. 130 00:09:45,160 --> 00:09:47,003 C'est négatif, commandant. 131 00:09:47,160 --> 00:09:50,528 - La mission a été prolongée. Terminé. - Prolongé ? Pourquoi? 132 00:09:50,680 --> 00:09:54,526 Maintenir le silence radio et la position actuelle jusqu'à ce que vous receviez des instructions supplémentaires. 133 00:09:55,320 --> 00:09:57,721 Transmission terminée. 134 00:10:19,840 --> 00:10:21,922 Que diable fait cette femme ? 135 00:10:38,240 --> 00:10:39,810 Quincy ? 136 00:10:40,000 --> 00:10:41,240 Je pense que nous l'avons. 137 00:10:47,160 --> 00:10:48,491 Désolé, mec. Est-ce que je t'ai réveillé ? 138 00:10:50,000 --> 00:10:52,002 Doc m'a dit de garder mes distances. 139 00:10:52,200 --> 00:10:54,043 L'amiral fait fuir les oiseaux. 140 00:10:54,200 --> 00:10:57,966 - Bien sûr que c'était le chien et pas ton souffle ? - Hé. Peu importe. 141 00:10:58,160 --> 00:11:00,162 Mec, nous aurions dû sortir d'ici il y a quelques jours. 142 00:11:08,320 --> 00:11:10,209 - Qu'est-ce que... ? - Avion à positionner... 143 00:11:10,400 --> 00:11:15,566 ...sept-six-décimal-trois-cinq-nord - zéro cinq neuf décimal cinq huit est. 144 00:11:15,720 --> 00:11:17,085 J'en ai trois... Faites-en cinq... 145 00:11:17,240 --> 00:11:20,403 ...un avion inconnu en approche, portée 24 milles marins, 80 nœuds. 146 00:11:37,280 --> 00:11:38,566 Ce ne sont pas les nôtres, mec. 147 00:11:38,800 --> 00:11:40,928 Non, ils sont russes. 148 00:11:58,120 --> 00:12:01,249 - Allez! - Nous devons sauvegarder les échantillons. 149 00:12:01,440 --> 00:12:03,329 - Aide-moi! - Quittez la boîte. Allons-y. 150 00:12:03,520 --> 00:12:05,568 Rachel, laisse la boîte. 151 00:12:35,600 --> 00:12:37,568 Allons-y maintenant ! 152 00:12:39,920 --> 00:12:42,321 Allez! Allons-y! Allez! 153 00:12:47,280 --> 00:12:49,203 Quincy ! 154 00:13:09,600 --> 00:13:10,726 Lâchez-les. Lâchez-les. 155 00:13:22,080 --> 00:13:25,880 - Définir les quartiers généraux. - Quartiers généraux. Gérez vos postes de combat. 156 00:13:26,080 --> 00:13:28,526 Transit vers le haut et vers l'avant côté tribord, à bâbord. 157 00:13:28,680 --> 00:13:30,728 Avion inconnu en approche. 158 00:13:30,880 --> 00:13:35,647 TAO, Air. Nouveau contact aérien 80234 à 015 à 36 000 mètres. Entrant. 159 00:13:35,840 --> 00:13:37,251 Surface TAO habitée et prête. 160 00:13:37,400 --> 00:13:41,007 Déployez SCAT. CIWS à AAW Auto. Gardez le feu. 161 00:13:58,760 --> 00:14:00,410 Emmenez-le vivant. 162 00:14:02,640 --> 00:14:06,042 - Tous les moteurs devant le flanc. - Gouvernail dur à gauche. Tous les moteurs devant le flanc. 163 00:14:10,200 --> 00:14:11,884 Navire de guerre de la marine américaine. 164 00:14:12,040 --> 00:14:15,886 Identifiez-vous et modifiez votre cap ou vous serez soumis à des actions défensives. 165 00:14:16,120 --> 00:14:17,281 Évaluez le missile entrant. 166 00:14:17,520 --> 00:14:20,763 - Recommander la balle de lancement. Préparez-vous au choc. - À toutes les mains, préparez-vous au choc. 167 00:14:35,920 --> 00:14:37,649 Sortez-les. 168 00:14:49,280 --> 00:14:50,327 Allez au 5 pouces. 169 00:14:50,560 --> 00:14:53,166 - Surface TAO, tuez la piste 5024. - Surface, oui. 170 00:14:53,320 --> 00:14:54,810 Armes. Tuez la piste 5024. 171 00:14:55,080 --> 00:14:56,286 Des armes, oui. 172 00:15:07,640 --> 00:15:09,483 Ça va ? 173 00:15:09,720 --> 00:15:11,802 - Clair! - Allez. 174 00:15:20,720 --> 00:15:22,643 - Où est le Dr Scott ? - Elle est en panne. 175 00:15:22,840 --> 00:15:25,002 Doc la regarde dans le Hangar 2. 176 00:15:34,000 --> 00:15:35,525 Qu'a-t-il dit ? 177 00:15:36,720 --> 00:15:38,529 Le remède. 178 00:15:40,280 --> 00:15:42,362 Il veut le remède. 179 00:15:48,720 --> 00:15:50,643 Tous sont comptabilisés. Sommes-nous en guerre ? 180 00:15:50,840 --> 00:15:53,969 Donnez-moi les Forces de la flotte. Passez-moi le NMCC. S'ils ne répondent pas, passez-moi SECDEF. 181 00:15:54,160 --> 00:15:56,731 - C'est censé être silencieux. - Pas plus. 182 00:15:59,520 --> 00:16:03,206 Je t'ai dit que j'allais bien. Dépêchez-vous. Où est Quincy ? J'ai besoin de mes échantillons. 183 00:16:03,360 --> 00:16:06,569 Vous ne recevez pas vos échantillons jusqu'à ce que tu me dises ce qui se passe ici. 184 00:16:06,760 --> 00:16:08,569 Vous n'avez aucune autorité sur moi. 185 00:16:08,760 --> 00:16:10,728 Tout le monde dehors. 186 00:16:10,880 --> 00:16:12,564 Vous devez me confier cette affaire. 187 00:16:12,760 --> 00:16:15,809 Nous venons peut-être d'entrer en guerre contre la Russie, et ils étaient après toi. 188 00:16:16,000 --> 00:16:17,684 Plus de secrets. 189 00:16:17,880 --> 00:16:19,166 Parlez-moi du remède. 190 00:16:19,960 --> 00:16:21,041 Je ne peux rien dire. 191 00:16:21,200 --> 00:16:24,647 Je le jure devant Dieu, je vais jeter ça par-dessus bord ! Je veux des réponses ! 192 00:16:26,120 --> 00:16:28,122 Vous voulez des réponses ? 193 00:16:32,160 --> 00:16:35,482 Il y a sept mois, à l'extérieur du Caire, il y a eu une épidémie. 194 00:16:36,040 --> 00:16:37,963 Un virus d'origine inconnue. 195 00:16:38,160 --> 00:16:41,164 Sa structure génétique ne ressemblait à rien de ce que nous avions jamais vu. 196 00:16:41,320 --> 00:16:45,769 Il a balayé tout le village, tuant tous ceux qu'il a infectés. 197 00:16:46,400 --> 00:16:49,483 Les responsables égyptiens affirment l'épidémie a été contenue, mais elle ne l'a pas été. 198 00:16:49,680 --> 00:16:52,286 Au lieu de cela, il a continué à muter et à se propager. 199 00:16:52,480 --> 00:16:56,565 Le CDC et l'OMS je voulais tester le virus... 200 00:16:56,760 --> 00:16:59,240 ...et les victimes pour créer un vaccin. 201 00:16:59,440 --> 00:17:01,329 Mais rien n'a fonctionné. 202 00:17:01,520 --> 00:17:06,128 Je pensais que nous devions trouver la souche primordiale ici dans l'Arctique. 203 00:17:06,280 --> 00:17:08,248 Les oiseaux. 204 00:17:08,440 --> 00:17:10,647 Ce ne sont que des transporteurs. 205 00:17:10,880 --> 00:17:13,486 Ils attrapent le virus de la fonte du pergélisol. 206 00:17:13,680 --> 00:17:15,569 Nous avons enfin trouvé leur aire d'alimentation. 207 00:17:15,800 --> 00:17:19,771 - Vous avez ce qu'il vous faut pour arrêter cette chose ? - Je ne le saurai pas avant de l'avoir apporté au labo. 208 00:17:19,920 --> 00:17:21,729 Nous manquons de temps. 209 00:17:21,920 --> 00:17:24,844 Le virus se déplace plus vite que n'importe lequel d'entre nous aurait pu imaginer. 210 00:17:25,040 --> 00:17:27,930 Comment le saurais-tu ? Nous sommes silencieux à la radio depuis Norfolk. 211 00:17:28,120 --> 00:17:31,169 Parce que j'ai mon propre téléphone satellite. 212 00:17:32,360 --> 00:17:35,125 Nous étions à l'EMCON pour que personne ne connaisse notre position. 213 00:17:35,360 --> 00:17:40,321 Nous étions à l'EMCON pour protéger ma mission, pas la vôtre. 214 00:17:41,320 --> 00:17:42,845 Les ordres venaient de la Maison Blanche. 215 00:17:43,080 --> 00:17:46,607 Eh bien, tu as conduit les Russes jusqu'à nous et mis tout mon équipage en danger. 216 00:17:46,800 --> 00:17:49,883 Il était impératif que je reste en contact avec les laboratoires de chez nous... 217 00:17:50,080 --> 00:17:51,923 ...pour les tenir informés de mes progrès. 218 00:17:52,120 --> 00:17:54,851 Je ne pense pas que tu comprennes ce dont nous parlons ici. 219 00:17:55,040 --> 00:17:57,281 - Éclairez-moi. - Quand nous avons quitté Norfolk... 220 00:17:57,840 --> 00:18:00,571 ...le virus était en phase deux... 221 00:18:00,800 --> 00:18:04,805 ...limité à de petits clusters en Asie et en Afrique. 222 00:18:05,520 --> 00:18:08,490 Nous en sommes maintenant à la sixième phase... 223 00:18:08,760 --> 00:18:11,081 ...pandémie mondiale. 224 00:18:12,440 --> 00:18:15,569 Quatre-vingts pour cent de la population mondiale est infecté. 225 00:18:17,400 --> 00:18:21,325 Le monde est malade, Capitaine Chandler. 226 00:18:21,960 --> 00:18:23,610 Très malade. 227 00:18:23,800 --> 00:18:27,600 Êtes-vous en train de me dire que le monde entier est en train de mourir, et ils ont envoyé deux personnes pour le sauver ? 228 00:18:29,320 --> 00:18:32,722 Il a fallu des semaines pour convaincre le gouvernement même de m'envoyer ici. 229 00:18:34,720 --> 00:18:37,610 - La plupart de mes collègues pensent que je suis fou. - Es-tu? 230 00:18:38,400 --> 00:18:40,402 Je te l'ai dit... 231 00:18:41,000 --> 00:18:45,688 ...c'est ce qu'il y a dans ce cas pourrait être le seul espoir que nous ayons. 232 00:18:46,280 --> 00:18:50,046 Capitaine? Nous avons le président des États-Unis sur vidcom. 233 00:18:54,440 --> 00:18:56,283 Je suis désolé que vous ayez dû le découvrir de cette façon. 234 00:19:00,800 --> 00:19:03,371 Puis-je avoir mes échantillons maintenant ? 235 00:19:10,400 --> 00:19:12,289 À vos côtés pour le président. 236 00:19:13,880 --> 00:19:16,167 - Bonjour, commandant. - Madame. 237 00:19:16,360 --> 00:19:19,125 Je sais, la dernière fois que tu as entendu J'étais président de la Chambre. 238 00:19:20,080 --> 00:19:22,208 Le président est décédé il y a deux mois. 239 00:19:22,400 --> 00:19:24,482 Le vice-président une semaine plus tard. 240 00:19:24,720 --> 00:19:28,611 Ce qui reste du gouvernement fédéral est enfoui à 200 pieds sous la Maison Blanche... 241 00:19:28,800 --> 00:19:31,121 ...et la communication devient inégale. 242 00:19:31,320 --> 00:19:34,051 Nous devons donc le savoir maintenant : 243 00:19:34,240 --> 00:19:37,767 Le Dr Scott a-t-il ce dont elle a besoin faire un vaccin ? 244 00:19:37,960 --> 00:19:39,849 Elle le pense, madame. 245 00:19:40,040 --> 00:19:42,725 Nous vous envoyons les coordonnées vers un bio-laboratoire sécurisé... 246 00:19:42,920 --> 00:19:44,729 ...sur la côte de Caroline du Nord. 247 00:19:44,880 --> 00:19:47,531 Madame, nous venons d'être attaqués par les Russes. 248 00:19:47,720 --> 00:19:50,485 La Russie n'est plus a un gouvernement qui fonctionne. 249 00:19:50,680 --> 00:19:55,004 D'après ce que nous entendons, une force séparatiste fonctionne sous sa propre autorité. 250 00:19:55,200 --> 00:19:58,044 Nous essayons toujours de vérifier tous les faits. 251 00:19:58,240 --> 00:20:00,527 Madame, nos familles, comment savoir si... ? 252 00:20:00,760 --> 00:20:03,366 J'aimerais pouvoir vous le dire, capitaine. 253 00:20:03,880 --> 00:20:08,841 La plupart de notre population, y compris nos forces armées, est mourant ou mort. 254 00:20:09,040 --> 00:20:11,122 Nous n'avons pas d'alliés. 255 00:20:11,320 --> 00:20:12,731 Nous n'avons pas d'ennemis. 256 00:20:12,920 --> 00:20:16,003 Juste un monde de gens malades et désespérés. 257 00:20:16,200 --> 00:20:20,171 Votre vaisseau a eu la chance être hors de la zone chaude ces derniers mois. 258 00:20:20,400 --> 00:20:25,850 Si le Dr Scott a l'étoffe d'un remède, tu dois rentrer à la maison maintenant. 259 00:20:33,560 --> 00:20:35,562 Les chaînes d'approvisionnement sont complètement rompues. 260 00:20:35,720 --> 00:20:37,529 La nourriture est rare. Les hôpitaux sont... 261 00:20:37,720 --> 00:20:40,087 Le gouvernement chinois a fait exploser une bombe... 262 00:20:40,240 --> 00:20:42,368 ...sur son propre peuple pour arrêter la propagation du virus. 263 00:20:42,520 --> 00:20:45,490 Avec peut-être la moitié la population mondiale est morte ou mourante... 264 00:20:45,680 --> 00:20:49,082 ...des rumeurs selon lesquelles les États-Unis accumulent un vaccin continuez à tourbillonner. 265 00:20:49,280 --> 00:20:51,169 Les services urbains sont débordés. 266 00:20:51,320 --> 00:20:55,041 Dans la plupart des villes, des réseaux électriques entiers sont en panne, rendant la communication presque impossible. 267 00:20:55,240 --> 00:20:57,811 Les gens demandent, "Où est le gouvernement ?" 268 00:20:57,960 --> 00:21:00,645 Le virus n'a ni traitement, ni vaccin. 269 00:21:00,800 --> 00:21:04,805 - Donc tout ce test d'armes... - Ce n'était qu'une couverture. 270 00:21:07,720 --> 00:21:11,964 Et EMCON Alpha, garde-nous dans le noir sur ce qui se passait à la maison. 271 00:21:13,600 --> 00:21:16,444 Il y a une station de ravitaillement sans pilote au large des côtes françaises. 272 00:21:16,640 --> 00:21:19,291 Si nous opérons au puits du sentier, nous devrions juste y arriver. 273 00:21:19,840 --> 00:21:22,571 Comment savons-nous qu'ils ont du carburant pour nous faire traverser l'Atlantique ? 274 00:21:22,800 --> 00:21:24,165 Nous ne le faisons pas. 275 00:21:27,520 --> 00:21:30,729 - Qu'allons-nous dire à l'équipage ? - Tout. 276 00:21:32,320 --> 00:21:35,005 On leur dit tout. 277 00:21:43,480 --> 00:21:45,323 Capitaine? 278 00:21:45,520 --> 00:21:46,646 L’équipage est rassemblé. 279 00:21:52,360 --> 00:21:55,170 Compagnie du navire, attention. 280 00:22:09,320 --> 00:22:11,607 J'ai des nouvelles... 281 00:22:12,400 --> 00:22:13,447 ...de chez moi. 282 00:22:29,440 --> 00:22:32,683 N'importe quelle station sur ce réseau, c'est Nathan James qui transmet... 283 00:22:32,840 --> 00:22:35,605 ... à l'aveugle sur FLEETSAT one, deux et trois. Terminé. 284 00:22:35,760 --> 00:22:37,285 Y a-t-il quelqu'un dehors ? 285 00:22:42,720 --> 00:22:44,927 En raison d'une panne généralisée du système... 286 00:22:45,080 --> 00:22:48,971 ...le numéro que vous appelez n'est pas joignable. Ce message ne sera pas mis à jour. 287 00:22:52,080 --> 00:22:53,127 Papa ! 288 00:22:53,280 --> 00:22:56,966 Je ne peux pas croire que je vais rester aussi longtemps sans entendre ta voix. 289 00:22:59,120 --> 00:23:00,451 Tu me manques, papa. 290 00:23:13,320 --> 00:23:14,606 Le capitaine est sur la passerelle. 291 00:23:17,560 --> 00:23:19,722 Monsieur, nous sommes à 50 milles des côtes européennes... 292 00:23:19,880 --> 00:23:22,167 ...et toujours pas de contact avec le commandement naval français. 293 00:23:22,320 --> 00:23:25,324 Nous avons une montre et des armes supplémentaires prêt. 294 00:23:25,480 --> 00:23:26,970 Avez-vous pu rentrer chez vous ? 295 00:23:28,200 --> 00:23:29,611 Non, monsieur. 296 00:23:29,840 --> 00:23:32,241 Je pense que seulement quatre personnes ont réussi à n'importe qui... 297 00:23:32,800 --> 00:23:35,406 ...et les nouvelles n'étaient pas bonnes. 298 00:23:36,160 --> 00:23:38,606 La dernière fois nous avons fait port en France... 299 00:23:38,800 --> 00:23:42,691 ... J'ai promis à ma copine que nous reviendrions et voir Paris ensemble. 300 00:23:45,000 --> 00:23:49,927 Avec tout, c'est tout ce à quoi je pense. 301 00:23:50,680 --> 00:23:52,728 Eh bien, c'est ce qui compte. 302 00:23:56,520 --> 00:23:59,126 XO est sur le pont. 303 00:24:01,320 --> 00:24:03,209 J'ai réussi à rentrer chez moi. 304 00:24:04,520 --> 00:24:06,488 Mon garçon est parti. 305 00:24:07,240 --> 00:24:08,685 Oh, Mike. 306 00:24:08,880 --> 00:24:13,010 Christine est à Deer Park, une sorte de zone de sécurité, pour l'instant. 307 00:24:13,360 --> 00:24:14,771 Les filles sont avec elle. 308 00:24:14,960 --> 00:24:16,883 - Pourquoi tu ne fais pas une pause ? - Non, non. 309 00:24:17,040 --> 00:24:19,725 Je ne vais pas m'asseoir dans ma cabine regardant les murs. 310 00:24:19,880 --> 00:24:22,770 - C'est là que je dois être. - Monsieur? Nous avons un ordre de feu. 311 00:24:22,960 --> 00:24:26,760 C'est arrivé sur toutes les chaînes, mais c'est tronqué. Ils ne peuvent pas s'authentifier. 312 00:24:29,640 --> 00:24:32,405 - Lieutenant ? - Commande confirmée. La cible n'est pas claire. 313 00:24:32,560 --> 00:24:35,040 Vampire! Vampire! Vampire! Missile arrivant haut et vite. 314 00:24:35,280 --> 00:24:37,328 Faites tourner quatre tomahawks. Maintenez pour l'emplacement cible. 315 00:24:37,480 --> 00:24:38,891 Les coordonnées n'ont aucun sens. 316 00:24:39,080 --> 00:24:40,764 - Aucune réponse. - ECO, oui. Casser. 317 00:24:40,960 --> 00:24:43,691 MM1, alignez quatre missiles à écho et placez-le dans le pool de rechargement. 318 00:24:43,880 --> 00:24:47,089 - Avons-nous un identifiant de cible ? - Maintenant, cinq-un et piste. 319 00:24:47,280 --> 00:24:50,011 Missile tiré depuis un navire de surface dans l'Atlantique Nord. 320 00:24:50,200 --> 00:24:53,363 Missile balistique voyageant à 9 700 miles par heure. 321 00:24:53,560 --> 00:24:55,927 Confirmé, nous avons un oiseau nucléaire dans les airs. 322 00:24:56,080 --> 00:24:58,924 - Nous n'avons aucune chance de l'intercepter. - Battez-vous. 323 00:24:59,160 --> 00:25:02,289 Officier à celui-ci, scellez le navire. Préparez-vous à une détonation nucléaire. 324 00:25:02,520 --> 00:25:03,726 Ce n'est pas un exercice. 325 00:25:03,920 --> 00:25:06,002 Monsieur, le missile nous a dépassé. Direction la terre. 326 00:25:10,880 --> 00:25:12,689 Détonation en 12 secondes. 327 00:25:17,720 --> 00:25:20,326 Équipage sur la passerelle, protégez vos yeux. 328 00:25:21,560 --> 00:25:23,130 Dieu nous aide. 329 00:25:40,920 --> 00:25:44,641 J'ai besoin d'un rapport de situation sur le tableau et les groupes électrogènes. 330 00:25:45,360 --> 00:25:46,646 - Qui c'est? - Chung, monsieur. 331 00:25:46,840 --> 00:25:48,080 - Quelqu'un a été blessé ? - Non, monsieur. 332 00:25:48,280 --> 00:25:49,645 Quel est l'état de notre moteur ? 333 00:25:49,880 --> 00:25:52,963 Monsieur, l'impulsion électromagnétique de la bombe a fait exploser notre grille. 334 00:25:53,200 --> 00:25:54,645 Les moteurs ne tourneront pas. 335 00:25:54,840 --> 00:25:57,241 Pas de propulsion. Lumières de secours sur batterie. 336 00:25:57,440 --> 00:25:59,761 - Capitaine ? - C'est vous, maître en chef ? 337 00:25:59,960 --> 00:26:03,646 COMMO dit que les radios sont en panne. Aucun moyen de faire entrer ou sortir des messages. 338 00:26:03,840 --> 00:26:05,808 Éloignez ce vaisseau de la zone d'explosion. 339 00:26:06,000 --> 00:26:08,765 Lieutenant, remettons ces moteurs en ligne. 340 00:26:09,000 --> 00:26:10,047 Oui Monsieur. 341 00:26:12,000 --> 00:26:15,447 - A quelle température sommes-nous ? - 41 degrés. Nous avons perdu la pression négative. 342 00:26:15,640 --> 00:26:18,883 - Bon sang. Nous allons tout perdre. - D'accord, prends la glace. 343 00:26:20,440 --> 00:26:23,330 Fusibles. Ouvrir les vannes trois, quatre et cinq. 344 00:26:23,480 --> 00:26:25,926 Fermer la vanne des moteurs auxiliaires et air de secours. 345 00:26:26,120 --> 00:26:28,691 - Levier d'essence au démarrage. - Très bien, donne un coup de pouce. 346 00:26:30,840 --> 00:26:33,366 Monsieur, il ne nous reste plus qu'un fusible. 347 00:26:33,520 --> 00:26:36,000 Le Jet Stream pousse tout nord-nord-est. 348 00:26:36,280 --> 00:26:39,124 Nous avons un nuage de rayonnement sur le point de tomber droit sur nous. 349 00:26:39,680 --> 00:26:41,091 Donnez-le-moi. 350 00:26:41,320 --> 00:26:43,322 - Monsieur, ça ne tiendra pas. - Ça tiendra. 351 00:26:43,520 --> 00:26:45,807 - Capitaine, laissez quelqu'un d'autre faire ça. - Déchirez-le. 352 00:26:46,040 --> 00:26:48,008 - Enlève ta main. - Capitaine, ne le faites pas. 353 00:26:48,200 --> 00:26:49,770 - Monsieur! - J'ai dit, déchire-le ! 354 00:27:02,920 --> 00:27:05,002 Un dur à cuire, capitaine. 355 00:27:05,800 --> 00:27:07,723 Un méchant. 356 00:27:10,720 --> 00:27:13,963 Tous les moteurs devant sont pleins. Gouvernail gauche plein. Stable sur le nouveau cap 270. 357 00:27:14,160 --> 00:27:16,561 - Quel est notre pourcentage de carburant ? - Onze pour cent, monsieur. 358 00:27:16,720 --> 00:27:19,724 Même en conservation maximale, nous serons à sec dans six heures. 359 00:27:19,920 --> 00:27:22,890 - Des contacts pour la recherche en surface ? - Non, monsieur, portée de 30 milles. 360 00:27:23,040 --> 00:27:26,249 - Qu'est-ce qu'il y a dans l'ombre radar ? - Changer l'échelle de plage. 361 00:27:26,440 --> 00:27:27,566 On dirait un bateau. 362 00:27:27,720 --> 00:27:29,563 Calculez un cap à intercepter. 363 00:27:49,200 --> 00:27:51,567 Les marquages indiquent que le navire est italien. 364 00:27:52,560 --> 00:27:56,087 - Bridge to Bridge opérationnel ? - Je pense que oui, monsieur. 365 00:27:58,440 --> 00:28:01,603 Navire à proximité de 48 degrés nord, 15 degrés ouest... 366 00:28:01,840 --> 00:28:04,764 ... voici le navire de guerre 151 de la marine américaine sur votre proue tribord. 367 00:28:05,000 --> 00:28:07,241 Reconnaissez-vous et identifiez-vous. Sur. 368 00:28:19,800 --> 00:28:22,804 Smith, Rowler, Benz, Vert, vous êtes aux provisions. 369 00:28:23,000 --> 00:28:25,241 Maître chef, vous aiderez Chung avec la non-représentation. 370 00:28:25,440 --> 00:28:28,444 Nous obtenons autant de nourriture et de carburant que possible, et nous sortons. 371 00:28:28,680 --> 00:28:30,091 Allons-y. 372 00:28:30,760 --> 00:28:34,481 N'oubliez pas que si le navire a été impacté par le virus, il est aéroporté... 373 00:28:34,640 --> 00:28:36,768 ...et très, très contagieux. 374 00:28:37,520 --> 00:28:39,966 Même d'un cadavre récemment décédé. 375 00:28:40,160 --> 00:28:43,482 Vous devez garder votre casque à tout moment. 376 00:28:44,600 --> 00:28:46,967 Vous vous êtes entraîné pour ça. Vous pouvez le faire. 377 00:28:48,680 --> 00:28:50,523 Envoyez Naval Warfare à la cuisine. 378 00:28:50,720 --> 00:28:52,643 Obtenez autant de nourriture et de fournitures que possible. 379 00:28:52,840 --> 00:28:56,731 Nous avons les réserves. Benzo et moi allons nous diriger vers la cuisine. 380 00:28:57,000 --> 00:29:00,607 - Faites passer la conduite de carburant et pompez-la. - Envoi de la ligne de traction. 381 00:29:05,120 --> 00:29:07,282 Envoi par le tuyau. 382 00:29:08,000 --> 00:29:09,889 Alimentez la ligne. 383 00:29:10,080 --> 00:29:11,286 Ingénierie, pont. 384 00:29:11,480 --> 00:29:13,403 Engagez le ravitaillement. 385 00:29:14,560 --> 00:29:16,528 Système en ligne. Commencez à faire le plein. 386 00:29:39,640 --> 00:29:42,450 Le navire est dégagé. Personne en vie, Commandant Chandler. Sur. 387 00:30:38,920 --> 00:30:39,967 Dr Scott! 388 00:31:01,120 --> 00:31:02,485 Il veut de l'aide. 389 00:31:02,640 --> 00:31:04,722 La seule chose qui peut l'aider est la morphine. 390 00:31:11,480 --> 00:31:12,811 Lâcher. 391 00:31:13,680 --> 00:31:14,806 Lâcher. 392 00:31:31,800 --> 00:31:33,723 Oh merde! 393 00:31:33,880 --> 00:31:35,644 Benzo ! 394 00:31:36,560 --> 00:31:38,085 Oh! 395 00:31:38,240 --> 00:31:39,287 Bon sang. 396 00:31:40,040 --> 00:31:42,088 - Mettez votre masque. - Non, c'est parti ! 397 00:31:44,360 --> 00:31:46,328 Oh merde. 398 00:31:54,560 --> 00:31:56,483 Frankie, hé. 399 00:31:57,280 --> 00:32:00,363 Frankie, tout va bien. 400 00:32:00,600 --> 00:32:02,284 Écoute, lève-toi. 401 00:32:02,480 --> 00:32:04,767 Va-t'en, mec. Partir! 402 00:32:06,880 --> 00:32:08,769 Master Chief, nous sommes à court d'énergie ici. 403 00:32:08,960 --> 00:32:11,167 - Ingénierie, Pont. Débrayer. - Oui, monsieur. 404 00:32:11,400 --> 00:32:14,244 - Ils l'ont, Chung. Sortons d'ici. - Oui Monsieur. 405 00:32:14,440 --> 00:32:16,283 - Tout ira bien. - Partir. 406 00:32:16,440 --> 00:32:18,886 Prends juste la nourriture et va foutre le camp d'ici. 407 00:32:19,120 --> 00:32:21,407 - Je ne te quitte pas, Frankie. - Je suis un homme mort. 408 00:32:21,600 --> 00:32:23,045 Sortez d'ici. 409 00:32:23,240 --> 00:32:25,447 Non, mec. Je ne te quitte pas. 410 00:32:25,600 --> 00:32:27,409 Tu lui dis. 411 00:32:29,360 --> 00:32:30,566 Il a été exposé. 412 00:32:30,800 --> 00:32:33,770 On le remet dans son costume et nous le mettons en quarantaine sur le navire. 413 00:32:33,960 --> 00:32:36,930 Vous ne pouvez pas prendre de risques, monsieur. La mission passe avant tout. 414 00:32:37,520 --> 00:32:39,841 je ne suis pas trop intéressé en mourant comme ces gens. 415 00:32:40,040 --> 00:32:41,246 Donnez-moi le pistolet, marin. 416 00:32:41,960 --> 00:32:44,008 Frankie, ne sois pas stupide. 417 00:32:44,160 --> 00:32:46,288 Je vous passe une commande directe ! 418 00:32:46,520 --> 00:32:47,760 Posez cette arme ! 419 00:32:47,960 --> 00:32:49,086 Frankie, non ! 420 00:33:07,560 --> 00:33:11,121 Seigneur Dieu, par la puissance de ta parole... 421 00:33:11,320 --> 00:33:14,927 ...tu as calmé le chaos des mers primitives... 422 00:33:15,120 --> 00:33:17,771 ... a créé les eaux déchaînées de l'inondation s'apaiser... 423 00:33:17,960 --> 00:33:20,645 ...et a calmé la tempête sur la mer de Galilée. 424 00:33:20,840 --> 00:33:25,323 Alors que nous engageons notre frère, Franklin Edward Benz, à la mer... 425 00:33:25,600 --> 00:33:28,285 ... accorde-lui la paix et la tranquillité... 426 00:33:28,480 --> 00:33:32,280 ...jusqu'au jour où Franklin et tous ceux qui croient en toi... 427 00:33:33,000 --> 00:33:35,446 ...sera élevé à la gloire d'une nouvelle vie... 428 00:33:35,600 --> 00:33:39,366 ...promis dans les eaux du baptême. Amen. 429 00:33:56,800 --> 00:33:58,484 Visage gauche. 430 00:34:00,160 --> 00:34:02,447 Présentez les armes. 431 00:34:03,000 --> 00:34:04,047 Prêt. 432 00:34:05,400 --> 00:34:06,481 But. 433 00:34:06,640 --> 00:34:08,244 Feu. 434 00:34:10,120 --> 00:34:11,201 Feu. 435 00:34:11,400 --> 00:34:12,447 Prêt. 436 00:34:14,280 --> 00:34:15,327 Feu. 437 00:34:30,000 --> 00:34:32,082 Ces gens dépendent de moi. 438 00:34:33,200 --> 00:34:35,931 Je suis en territoire inconnu ici. 439 00:34:36,520 --> 00:34:37,567 Nous le sommes tous. 440 00:34:37,840 --> 00:34:39,080 Pas toi. 441 00:34:39,320 --> 00:34:40,810 Vous avez vu cela venir. 442 00:34:41,000 --> 00:34:43,810 Je n'aurais jamais cru que ça se propagerait aussi vite. 443 00:34:45,800 --> 00:34:47,165 Mais maintenant je sais pourquoi. 444 00:34:48,360 --> 00:34:53,002 J'ai comparé le sang que nous avons prélevé Italien à quelques échantillons que j'ai pris avant notre départ. 445 00:34:53,160 --> 00:34:54,764 Le virus a maintenant un gène supplémentaire... 446 00:34:54,920 --> 00:34:57,844 ...qui aurait pu seulement être ajouté avec intervention humaine. 447 00:34:58,000 --> 00:35:00,367 C’était donc une arme. 448 00:35:00,560 --> 00:35:04,804 Peut-être, ou peut-être qu'il s'est échappé d'un laboratoire d'une manière ou d'une autre. 449 00:35:05,080 --> 00:35:06,684 Mais je pense que je sais comment l'arrêter. 450 00:35:07,400 --> 00:35:10,131 Tout ce qui importe au virus, c’est de se répliquer. 451 00:35:10,360 --> 00:35:13,204 La version technique lui permet de faire cela, décochée. 452 00:35:13,400 --> 00:35:15,368 Il n'a donc plus besoin de muter... 453 00:35:15,520 --> 00:35:17,841 ...ce qui le rend stable... 454 00:35:18,040 --> 00:35:19,963 ...et plus facile à vaincre avec un vaccin. 455 00:35:20,200 --> 00:35:22,202 Alors pourquoi personne ne l’a encore fait ? 456 00:35:22,400 --> 00:35:26,086 Parce qu'ils n'avaient pas l'échantillon primordial. 457 00:35:27,840 --> 00:35:29,046 Nous le faisons. 458 00:35:42,360 --> 00:35:43,885 Pont, COMMO. Trouvez-moi le capitaine. 459 00:35:48,920 --> 00:35:51,730 Monsieur, nous avons enfin réussi à communiquer. Cela est arrivé. 460 00:35:51,880 --> 00:35:52,961 Un message de POTUS. 461 00:35:53,160 --> 00:35:55,925 - Cela date de cinq jours. - Transmis alors que les radios étaient en panne. 462 00:35:56,080 --> 00:35:58,367 Nous devons les confirmer. Donnez-moi le Pentagone. 463 00:35:58,560 --> 00:36:03,088 - Monsieur, j'ai essayé, mais il n'y a pas de réponse. - Je vais essayer le labo. Obtenez le bunker présidentiel. 464 00:36:05,080 --> 00:36:07,924 La Caroline du Nord n'est pas sûre. Le président veut que nous changions de cap. 465 00:36:08,080 --> 00:36:11,926 Il y a un labo sécurisé à Jacksonville. Pas de réponse ni de là ni du Pentagone. 466 00:36:12,080 --> 00:36:14,287 Monsieur, rien du bunker. 467 00:36:15,120 --> 00:36:17,407 Le signal ne passe pas. Vous avez vérifié le côté transmission ? 468 00:36:17,600 --> 00:36:20,080 Ce n'est pas le problème. Leurs téléphones sonnent. 469 00:36:20,280 --> 00:36:22,442 Monsieur, j'ai un autre message passer. 470 00:36:24,280 --> 00:36:28,524 Il a été transmis en même temps comme POTUS'. Cela ressemble à un fichier beaucoup plus volumineux. 471 00:36:29,440 --> 00:36:31,283 - C'est un MPEG, monsieur. - Jouez-y. 472 00:36:35,960 --> 00:36:37,610 Tom. 473 00:36:39,440 --> 00:36:40,965 Nous sommes dans la cabane de votre père. 474 00:36:41,120 --> 00:36:45,523 Il pense qu'il a un moyen de faire passer ce message par l'intermédiaire de ses contacts au Pentagone. 475 00:36:46,120 --> 00:36:49,124 Je n'en ai aucune idée quand vous pourriez voir ça... 476 00:36:50,040 --> 00:36:52,122 ...ou où vous êtes. 477 00:36:53,480 --> 00:36:54,925 Nous sommes tous en bonne santé. 478 00:36:56,320 --> 00:37:00,166 Nous avons réussi à sortir tôt et avons été ici depuis quelques mois déjà. 479 00:37:01,800 --> 00:37:07,170 Nous n'avons rien entendu de ton frère ou de ta sœur pendant un moment. 480 00:37:08,640 --> 00:37:10,085 Mon, euh... 481 00:37:11,640 --> 00:37:13,165 Ma sœur n'a pas survécu. 482 00:37:15,000 --> 00:37:17,162 Mais, chérie, tout va bien. 483 00:37:18,200 --> 00:37:20,248 Nous le sommes vraiment. 484 00:37:21,360 --> 00:37:24,204 Et j'espère vraiment que vous l'êtes aussi. 485 00:37:25,160 --> 00:37:26,207 Oh, euh... 486 00:37:26,360 --> 00:37:29,330 Les enfants. Venez ici. 487 00:37:29,480 --> 00:37:33,166 C'est une cassette pour papa. Allez. Viens. Viens me dire bonjour. 488 00:37:37,520 --> 00:37:39,682 Papa, où es-tu ? 489 00:37:39,880 --> 00:37:41,564 Tu nous manques. 490 00:37:41,760 --> 00:37:43,888 Nous t'aimons, papa. 491 00:37:44,840 --> 00:37:48,003 Viens ici si tu peux. 492 00:37:48,200 --> 00:37:50,362 Nous vous aimons tellement. 493 00:37:51,240 --> 00:37:54,050 D'accord. Très bien. 494 00:37:54,600 --> 00:37:56,523 Éteignons-le. 495 00:38:13,400 --> 00:38:15,004 Hé. 496 00:38:17,040 --> 00:38:19,520 Je ne sais pas pourquoi nous rentrons à la maison. 497 00:38:26,400 --> 00:38:29,722 Aucun rayonnement détecté dans un rayon de cent milles, monsieur. 498 00:38:29,880 --> 00:38:32,804 Si l’Amérique était nucléaire, ce n’était pas ici. 499 00:38:34,240 --> 00:38:35,890 Nous sommes à la maison. 500 00:38:56,080 --> 00:38:58,845 Tu as dit que tu avais ce qu'il fallait pour fabriquer le vaccin. 501 00:38:59,080 --> 00:39:01,447 Si tu devais le faire, pourrais-tu le faire ici sur le bateau ? 502 00:39:02,920 --> 00:39:05,366 Le laboratoire n’a pas été construit pour ça. 503 00:39:05,760 --> 00:39:08,491 - C'est pour collecter des données. - Mais s'il le fallait, le pourriez-vous ? 504 00:39:13,600 --> 00:39:17,446 L'équipe expéditionnaire se déploiera vers l'avant et sécurisez la zone pour le groupe suivant. 505 00:39:17,640 --> 00:39:19,483 Espérons que nous trouverons du soutien. 506 00:39:19,680 --> 00:39:21,170 Il faut être prêt à tout. 507 00:39:21,360 --> 00:39:23,966 Chacun porte sa propre combinaison de protection contre les risques biologiques. 508 00:39:24,120 --> 00:39:27,329 Nous ne nous engageons que si nous sommes engagés. 509 00:39:29,960 --> 00:39:32,566 Préparez votre peuple, attendez de nouveaux ordres. 510 00:39:32,800 --> 00:39:34,290 Rejeté. 511 00:39:44,960 --> 00:39:48,123 Toujours pas de réponse de POTUS et rien de Mayport ou du labo. 512 00:39:48,320 --> 00:39:50,163 Nous ne pouvons même pas capter un signal radio FM. 513 00:39:50,400 --> 00:39:52,482 Si le réseau électrique est en panne, tout est en panne. 514 00:39:52,680 --> 00:39:55,331 Nous en saurons plus quand nous aurons des bottes sur le terrain. 515 00:39:55,960 --> 00:39:57,485 Mike, nous ne rentrons pas à la maison. 516 00:39:59,120 --> 00:40:00,326 De quoi parles-tu? 517 00:40:00,520 --> 00:40:02,648 Le labo est à 200 milles à l'intérieur des terres. 518 00:40:02,840 --> 00:40:04,808 Vous avez vu les images d'actualité. 519 00:40:05,040 --> 00:40:08,123 - Nous nous frayerons un chemin s'il le faut. - Et puis quoi ? 520 00:40:08,320 --> 00:40:12,370 Les générateurs s'épuisent dans quelques semaines. Peut-être que la population civile essaie de l'envahir. 521 00:40:12,600 --> 00:40:15,331 - Trop de variables. - Qu'est-ce qu'on fait, on reste sur le bateau ? 522 00:40:15,480 --> 00:40:17,687 Le Dr Scott dit qu'elle a ici ce dont elle a besoin. 523 00:40:17,840 --> 00:40:20,730 Nous avons des commandes du président des États-Unis. 524 00:40:20,880 --> 00:40:22,689 Depuis cinq jours. 525 00:40:22,840 --> 00:40:24,490 En l'absence de structure de commandement... 526 00:40:24,640 --> 00:40:27,007 ...je décide de ce qui est dans le meilleur intérêt de notre mission. 527 00:40:27,160 --> 00:40:29,925 Et nous avons assez de nourriture ici pour nous tenir, quoi, une semaine ? 528 00:40:30,160 --> 00:40:32,003 - Combien de carburant ? - Nous trouverons ce dont nous avons besoin. 529 00:40:32,160 --> 00:40:34,242 - Nous allons mourir là-bas. - Non, nous ne le ferons pas. 530 00:40:34,440 --> 00:40:38,684 Tom, j'apprécie ce que tu essaies de faire. Ça ne marchera pas. Les gens veulent rentrer chez eux. 531 00:40:39,160 --> 00:40:41,367 Et qui exactement peut rentrer chez lui... 532 00:40:42,640 --> 00:40:46,531 ...quand nous avons 80 combinaisons de protection contre les risques biologiques pour 216 personnes ? 533 00:40:49,680 --> 00:40:53,366 - Nous tirons au sort. - Je ne peux pas penser comme ça, Mike. 534 00:40:53,560 --> 00:40:56,803 Donnez aux gens une chance de revenir à leurs familles, pour leur dire au revoir. 535 00:40:57,040 --> 00:40:59,361 Je ne laisserai personne sur ce vaisseau abandonner. 536 00:40:59,560 --> 00:41:03,690 - Ce n'est pas votre décision. Vous ne pouvez pas jouer à Dieu. - Je suis toujours le capitaine de ce navire. 537 00:41:04,440 --> 00:41:05,930 Maintenant, j'ai exposé notre mission. 538 00:41:07,040 --> 00:41:09,725 J'espère que vous ferez la queue. 539 00:41:19,880 --> 00:41:21,564 Le capitaine est sur la passerelle. 540 00:41:33,560 --> 00:41:35,767 Gouvernail gauche plein. Tous les moteurs devant le flanc. 541 00:41:36,240 --> 00:41:37,844 Monsieur? 542 00:41:39,440 --> 00:41:43,126 Gouvernail gauche plein. Tous les moteurs devant le flanc. 543 00:41:44,760 --> 00:41:45,841 OUi, ouais. 544 00:41:46,080 --> 00:41:48,242 Gouvernail gauche plein. Tous les moteurs devant le flanc. 545 00:41:48,440 --> 00:41:50,442 Gouvernail gauche plein. Tous les moteurs devant vous flanquent, oui. 546 00:42:10,640 --> 00:42:12,324 C'est le capitaine qui parle. 547 00:42:13,240 --> 00:42:17,165 Nous n'avons aucun contact avec la maison, et j'ai de bonnes raisons de croire... 548 00:42:17,360 --> 00:42:19,966 ...le gouvernement américain ne fonctionne plus. 549 00:42:20,160 --> 00:42:23,482 Le pays que nous espérions tous nous revenions n'existe plus. 550 00:42:24,160 --> 00:42:28,484 Nous avons quitté ces côtes il y a quatre mois en tant que membres de la marine américaine... 551 00:42:28,640 --> 00:42:30,961 ... mais maintenant nous sommes plus que cela. 552 00:42:31,120 --> 00:42:33,771 Maintenant, notre devoir est envers le monde entier. 553 00:42:34,760 --> 00:42:37,570 A bord de ce navire se trouve l'espoir... 554 00:42:38,640 --> 00:42:44,170 ...pour notre avenir, pour nos familles, et pour toute l'humanité. 555 00:42:44,360 --> 00:42:46,567 Parce que dans ce labo de notre hélicoptère... 556 00:42:46,800 --> 00:42:49,326 ...sont les ingrédients d'un remède... 557 00:42:49,480 --> 00:42:54,168 ...et c'est l'endroit le plus sûr sur Terre pour que nos scientifiques fassent leur travail. 558 00:42:54,360 --> 00:43:00,481 Sur une machine de 3 milliards de dollars protégé par 216 marins de la marine américaine. 559 00:43:01,280 --> 00:43:03,521 Notre mission est désormais simple. 560 00:43:04,320 --> 00:43:07,927 Nous faisons tout ce qu'il faut pour rester en vie en mer jusqu'à ce qu'ils trouvent ce remède. 561 00:43:08,680 --> 00:43:11,923 Il y a une station de nourriture et de carburant sans personnel à l'extérieur de la baie de Guantanamo. 562 00:43:12,160 --> 00:43:14,686 Pour le moment, c'est notre destination. 563 00:43:18,680 --> 00:43:22,002 Nous avons déjà tellement perdu... 564 00:43:23,520 --> 00:43:26,603 ...mais c'est le plus courageux et un équipage résilient avec qui... 565 00:43:26,840 --> 00:43:28,842 ...J'ai toujours eu le privilège de servir. 566 00:43:30,240 --> 00:43:34,962 Nous surmonterons cela ensemble, et nous prévaudrons. 567 00:43:37,920 --> 00:43:39,126 Continuez. 568 00:43:54,880 --> 00:43:56,564 Attention sur le pont. 569 00:44:01,920 --> 00:44:05,561 Lieutenant Granderson, permission de saluer le capitaine. 570 00:44:06,840 --> 00:44:08,444 Autorisation accordée. 571 00:44:10,720 --> 00:44:11,881 Et saluez. 572 00:44:49,500 --> 00:44:57,500 Déchiré par mstoll