1 00:00:46,279 --> 00:00:48,448 Der ewige Verräter 2 00:00:48,531 --> 00:00:52,911 ist kein anderer als Suyang, Ich sitze gerade auf diesem Thron! 3 00:01:06,383 --> 00:01:08,134 Er, der Seine Majestät gedemütigt hat 4 00:01:08,218 --> 00:01:11,304 und stürzte dieses Königreich ins Chaos – Han Myeonghoe, der abscheuliche Verräter seiner Zeit, 5 00:01:11,388 --> 00:01:13,014 wird mit der Strafe des Himmels rechnen müssen. 6 00:01:15,600 --> 00:01:17,310 Han Myeonghoe, du Schurke! 7 00:01:17,769 --> 00:01:19,104 Für das Anstiften zur Rebellion 8 00:01:19,479 --> 00:01:22,232 und den Thron Seiner Majestät besteigen – 9 00:01:22,315 --> 00:01:24,818 Der Himmel wird dir niemals vergeben! 10 00:01:35,328 --> 00:01:36,621 Eure Majestät. 11 00:01:42,502 --> 00:01:44,129 Du musst essen. 12 00:01:46,840 --> 00:01:50,427 Nimm es weg. 13 00:01:53,930 --> 00:01:55,348 Eure Majestät. 14 00:01:56,349 --> 00:01:57,976 Du musst essen. 15 00:01:58,059 --> 00:01:59,602 Ich sagte, nimm es weg. 16 00:01:59,686 --> 00:02:01,146 Sie müssen essen, Eure Majestät. 17 00:02:01,229 --> 00:02:03,022 Ich sagte, nimm es weg! 18 00:02:03,690 --> 00:02:05,316 Eure Majestät. 19 00:02:05,733 --> 00:02:07,861 Chefsekretär Han Myeonghoe ist hier, um Sie zu sehen. 20 00:02:10,029 --> 00:02:11,489 Eure Majestät. 21 00:02:11,990 --> 00:02:14,325 Ich bin es, Han Myeonghoe. 22 00:02:23,793 --> 00:02:26,754 Treten Sie ein. 23 00:02:40,477 --> 00:02:42,604 Ich habe gehört, dass es schon zwei Tage her ist. 24 00:02:43,438 --> 00:02:46,858 Warum hast du das Essen verweigert? 25 00:02:46,941 --> 00:02:53,406 Bin ich jetzt dran? 26 00:02:54,324 --> 00:02:56,618 Wie meinst du das? 27 00:02:57,911 --> 00:03:04,542 Bin ich jetzt an der Reihe zu schreien wie die anderen? 28 00:03:11,132 --> 00:03:14,969 Es waren Verräter, die sich verschworen hatten gegen Eure Majestät im Geheimen – 29 00:03:16,513 --> 00:03:19,682 Sie hatten es verdient zu schreien. 30 00:03:20,391 --> 00:03:23,102 Und Eure Majestät hat kein Verbrechen begangen. 31 00:03:23,895 --> 00:03:26,856 Warum solltest du schreien? 32 00:03:29,025 --> 00:03:32,237 Du hattest keine Kenntnis von ihrer Verschwörung, 33 00:03:33,279 --> 00:03:34,781 und selbst wenn du es getan hättest, 34 00:03:35,990 --> 00:03:38,076 Du hättest kein Auge zugedrückt. 35 00:03:39,410 --> 00:03:41,246 Habe ich nicht recht? 36 00:03:43,540 --> 00:03:48,419 Oder irre ich mich vielleicht? 37 00:03:50,880 --> 00:03:51,923 Ich... 38 00:03:58,263 --> 00:04:00,098 Wohin werde ich gebracht? 39 00:04:21,661 --> 00:04:23,037 Komm schon, schieß schon! 40 00:04:33,047 --> 00:04:34,257 Jetzt – 41 00:04:34,340 --> 00:04:36,050 - Ugh, verdammt - Ah! 42 00:04:45,310 --> 00:04:46,561 Da geht es, da geht es! 43 00:04:46,644 --> 00:04:48,354 Verdammt! 44 00:04:48,438 --> 00:04:50,273 - Das Reh ist entkommen! - Du hast mir direkt ins Ohr geschrien! 45 00:04:50,356 --> 00:04:51,858 Gehen Sie hinterher, beeilen Sie sich! 46 00:04:51,941 --> 00:04:54,027 Meine Güte, Du hättest es treffen können, indem du einfach den Pfeil geworfen hättest. 47 00:04:54,110 --> 00:04:54,986 In welche Richtung ist es gegangen? 48 00:04:55,069 --> 00:04:56,863 Warum ihr zwei? am Ende immer kämpfen? 49 00:04:56,946 --> 00:04:58,323 Verdammt. 50 00:04:58,406 --> 00:04:59,824 Hey – macht euch breit! Ausbreiten! 51 00:04:59,907 --> 00:05:00,992 Ausbreiten! 52 00:05:05,330 --> 00:05:06,414 Ugh, verdammt. 53 00:05:06,789 --> 00:05:07,832 Pfui! 54 00:05:08,958 --> 00:05:10,126 Ich habe dir gesagt, du sollst es ruhig halten. 55 00:05:10,543 --> 00:05:12,545 Niemand hört auf ein Wort, das ich sage. Verdammt. 56 00:05:12,629 --> 00:05:15,882 Kein Funke Respekt für den Dorfvorsteher. 57 00:05:15,965 --> 00:05:17,759 Pfui. 58 00:05:19,302 --> 00:05:20,720 Chef! 59 00:05:22,055 --> 00:05:24,223 Wo bist du! 60 00:05:24,307 --> 00:05:26,351 Chef! 61 00:05:27,393 --> 00:05:29,437 - Wo versteckt er sich jetzt? - Ugh, verdammt 62 00:05:29,520 --> 00:05:31,356 Was ist in ihn gefahren? 63 00:05:32,774 --> 00:05:33,941 Aigo. 64 00:05:34,025 --> 00:05:34,901 Hä? 65 00:05:50,416 --> 00:05:52,126 Es ist der König. 66 00:06:06,015 --> 00:06:07,100 Ugh, verdammt. 67 00:06:12,063 --> 00:06:13,606 Helfen! Jemand hilft! 68 00:06:32,250 --> 00:06:35,128 Hey! Was machst du? hier draußen liegen! 69 00:06:36,337 --> 00:06:37,213 Lass mich einfach schlafen. 70 00:06:37,296 --> 00:06:38,464 Oh, dass ich laut geschrien habe. 71 00:06:38,548 --> 00:06:41,634 Alle anderen werden verrückt versuche ein Reh zu fangen 72 00:06:41,718 --> 00:06:43,594 und dieser Typ ist gerade ohnmächtig geworden schläfst, sieh ihn an – 73 00:06:43,678 --> 00:06:45,805 Ach komm schon, im Ernst! 74 00:06:45,888 --> 00:06:47,098 Oh, richtig. 75 00:06:47,724 --> 00:06:49,058 Er hat schon als Kind immer viel geschlafen. 76 00:06:49,142 --> 00:06:50,309 Lasst uns alle gehen – 77 00:06:51,310 --> 00:06:53,312 Ein Ti – ein Tig – ein Tiger – 78 00:06:53,813 --> 00:06:54,897 Ein Tiger...! 79 00:06:54,981 --> 00:06:56,065 Ruhe dich aus, Vater. 80 00:06:56,149 --> 00:06:57,525 Schlafend ohnmächtig geworden Ausgerechnet auf einem Berg. 81 00:06:57,608 --> 00:06:59,026 Hilf mir. 82 00:06:59,110 --> 00:07:00,486 Verdammt. 83 00:07:00,862 --> 00:07:02,447 Hilf mir – 84 00:07:03,072 --> 00:07:04,031 Ich – 85 00:07:04,949 --> 00:07:05,950 Ach! 86 00:07:15,752 --> 00:07:16,753 Ah. 87 00:07:23,342 --> 00:07:24,510 Äh – hey, Sir – 88 00:07:26,846 --> 00:07:27,847 Herr. 89 00:07:29,682 --> 00:07:31,476 Wo bin ich? 90 00:07:31,934 --> 00:07:32,935 Hmm? 91 00:07:37,982 --> 00:07:39,275 Ist das echt? 92 00:07:40,485 --> 00:07:41,527 Wow. 93 00:07:42,111 --> 00:07:43,488 Es ist weißer Reis. 94 00:07:45,656 --> 00:07:46,657 Was? 95 00:07:47,033 --> 00:07:48,034 Oh! 96 00:07:51,162 --> 00:07:52,955 Ich schätze, ich bin wirklich gestorben. 97 00:07:53,039 --> 00:07:55,625 So sieht also das Paradies aus, oder? 98 00:07:55,708 --> 00:07:56,542 Oh! 99 00:07:57,418 --> 00:07:58,252 Warte, das – 100 00:07:59,128 --> 00:08:00,379 Das ist echt! 101 00:08:03,966 --> 00:08:05,927 Er ist wach! 102 00:08:06,010 --> 00:08:06,969 Er ist oben! 103 00:08:08,679 --> 00:08:11,349 Du wurdest am Boden zerstört des Tals – Gott sei Dank geht es dir gut! 104 00:08:11,432 --> 00:08:14,185 Oh, ja, ja, äh – 105 00:08:17,980 --> 00:08:20,608 Aber dein Gesicht – Ich erkenne dich nicht. 106 00:08:20,691 --> 00:08:21,818 Woher kommst du? 107 00:08:22,276 --> 00:08:24,779 Oh, äh – ich komme aus Gwangcheongol, da drüben. 108 00:08:24,862 --> 00:08:26,614 Gwangcheongol? Gwangcheongol? 109 00:08:26,697 --> 00:08:28,282 Und wie heißt es dieses Dorfes – 110 00:08:28,366 --> 00:08:29,450 Das hier ist Norugol. 111 00:08:29,534 --> 00:08:31,077 Ah, Norugol – wo ist das nochmal? 112 00:08:31,160 --> 00:08:32,370 Wie bist du bis hierher gelandet? 113 00:08:32,453 --> 00:08:35,456 Na ja, ich habe versucht, ein Reh zu jagen, 114 00:08:35,540 --> 00:08:37,875 – und ich war so, als ich es verfolgte – - Ein Reh jagen? 115 00:08:38,501 --> 00:08:39,794 - Jagd? - Ja. 116 00:08:39,877 --> 00:08:41,295 Warum sollte man ein Reh jagen? 117 00:08:41,379 --> 00:08:43,339 Nun, offensichtlich, um es zu fangen und zu essen. 118 00:08:43,422 --> 00:08:45,258 - Du würdest ein Reh fangen und essen? - Sicher. 119 00:08:45,341 --> 00:08:47,343 Ein Reh – dieses wilde Ding – 120 00:08:47,426 --> 00:08:50,221 Du würdest tatsächlich fangen und das essen? 121 00:08:51,764 --> 00:08:54,016 - Oh, die Leute haben es früher gegessen -Aigo— 122 00:08:54,100 --> 00:08:57,353 Wir können nicht einmal Besorgen Sie sich das heutzutage. 123 00:08:57,436 --> 00:08:59,689 Gibt es übrigens einen großen Anlass? im Dorf 124 00:08:59,772 --> 00:09:01,399 dass du so ein großes Fest veranstaltest? 125 00:09:01,482 --> 00:09:04,277 Oh, heute ist Geburtstag meines Jungen. 126 00:09:04,360 --> 00:09:06,654 Du veranstaltest so ein Fest Nur zum Kindergeburtstag? 127 00:09:06,737 --> 00:09:08,030 Nun, Ich dachte, ich würde etwas Einfaches zusammenstellen. 128 00:09:08,114 --> 00:09:10,408 Was für ein Kind Lohnt sich die ganze Aufregung? 129 00:09:10,867 --> 00:09:13,578 Es ist ein guter Tag – Kommen Sie und trinken Sie etwas mit uns! 130 00:09:13,661 --> 00:09:15,246 Iss auch etwas Fleisch, ja? 131 00:09:15,329 --> 00:09:18,249 Oh – aigo – Wäre das wirklich in Ordnung? 132 00:09:18,666 --> 00:09:20,167 Das ist kein Hirsch. 133 00:09:20,251 --> 00:09:21,419 Ja. 134 00:09:21,502 --> 00:09:23,045 Schau ihn an, mit den Händen essen. 135 00:09:23,129 --> 00:09:26,757 Oh, ich – ich schätze Ich hatte einfach so großen Hunger. 136 00:09:29,969 --> 00:09:31,095 Menschen in anderen Dörfern 137 00:09:31,178 --> 00:09:33,055 nichts zu essen haben— sie sind praktisch am Verhungern – 138 00:09:33,139 --> 00:09:35,975 aber wie schafft ihr das alle? hier so gut essen? 139 00:09:36,058 --> 00:09:36,934 Hmm? 140 00:09:37,435 --> 00:09:38,394 Ich schaue dich an, 141 00:09:39,061 --> 00:09:42,189 Du scheinst ziemlich ahnungslos zu sein, also lass mich dich aufklären. 142 00:09:43,524 --> 00:09:46,569 Eines Tages, ein alter Mann mit langem Bart 143 00:09:47,695 --> 00:09:49,155 kam in unser Dorf. 144 00:09:55,578 --> 00:09:57,455 Er war Justizminister. 145 00:09:57,538 --> 00:09:58,956 Lassen Sie mich meinen Respekt erweisen. 146 00:09:59,707 --> 00:10:02,543 Ein hochrangiger Adliger aus Hanyang 147 00:10:02,627 --> 00:10:05,212 in dieses Gebirgsstauwasser geschickt 148 00:10:05,296 --> 00:10:06,839 im Exil. 149 00:10:06,923 --> 00:10:09,800 Wir mussten ihn versorgen ein Ort zum Leben, 150 00:10:09,884 --> 00:10:11,260 gib ihm im Morgengrauen und in der Abenddämmerung Mahlzeiten, 151 00:10:11,344 --> 00:10:12,887 und Leute schicken auf ihn warten... 152 00:10:12,970 --> 00:10:16,182 aus unseren dürftigen Dorfläden, Wir mussten seinen Tisch dreimal am Tag decken. 153 00:10:20,770 --> 00:10:23,481 Fang das! Bring es hierher! Jetzt! 154 00:10:23,564 --> 00:10:25,024 Und obendrein, dieser unerträgliche Mann 155 00:10:25,107 --> 00:10:27,151 benahm sich immer noch so, wie er war irgendein hochrangiger Beamter, 156 00:10:27,234 --> 00:10:29,820 die Dorfbewohner herumkommandieren wie Diener – pfui, verdammt. 157 00:10:30,947 --> 00:10:33,282 Aber dann, eines Tages, 158 00:10:33,366 --> 00:10:35,952 - Etwas kam an. - Bring mir zu jeder Mahlzeit Fleisch! 159 00:10:36,452 --> 00:10:37,370 Was hat getan? 160 00:10:37,453 --> 00:10:38,287 Esel. 161 00:10:38,829 --> 00:10:40,748 - Esel? - Ja. 162 00:10:40,831 --> 00:10:43,250 Don – Esel? Was? 163 00:10:44,669 --> 00:10:46,587 Mit Waren beladene Esel 164 00:10:46,671 --> 00:10:48,881 begann mit der Anmeldung in Norugol. 165 00:10:50,508 --> 00:10:51,968 Geweihsamt von Dongrae. 166 00:10:53,844 --> 00:10:56,764 Fleisch, Reis, getrocknete Kakis, Seide— 167 00:10:57,264 --> 00:10:59,600 diese Adligen in Hanyang hatte gute Instinkte. 168 00:10:59,684 --> 00:11:00,685 Das konnten sie spüren dieser Justizminister 169 00:11:00,768 --> 00:11:04,188 stand kurz vor der Wiedereinsetzung zum Gericht. 170 00:11:05,231 --> 00:11:09,110 Und da ihm langweilig war, Der Mann begann, die Dorfkinder zu unterrichten. 171 00:11:10,277 --> 00:11:14,657 Also diese ungebildeten Dorfkinder schnell den Tausend-Charakter-Klassiker beendet, 172 00:11:14,740 --> 00:11:16,951 die Analekten, Konfuzius, Menzius – 173 00:11:17,034 --> 00:11:19,328 Sie haben eine echte Ausbildung erhalten. 174 00:11:20,496 --> 00:11:22,331 Genauso wie diese Adligen, die Bestechungsgelder verschicken hatte vorhergesagt, 175 00:11:22,415 --> 00:11:23,624 nicht lange danach, 176 00:11:23,708 --> 00:11:27,044 das Exil endete und der Minister kehrte nach Hanyang zurück, 177 00:11:27,128 --> 00:11:29,171 nahm die klügsten Kinder mit weiter studieren, 178 00:11:29,255 --> 00:11:32,091 und einer von ihnen hat bestanden die Beamtenprüfung an der Spitze. 179 00:11:49,066 --> 00:11:52,528 Kurz gesagt, Das Dorf war auf Gold gestoßen. 180 00:11:52,611 --> 00:11:56,449 Froh! 181 00:11:56,782 --> 00:11:57,783 Gold? 182 00:11:57,867 --> 00:11:58,784 Das ist richtig. 183 00:11:59,410 --> 00:12:03,497 Und dieselbe Goldader könnte in unserem Dorf Gwangcheongol zuschlagen. 184 00:12:04,707 --> 00:12:05,666 Wie? 185 00:12:07,626 --> 00:12:09,628 Vor nicht allzu langer Zeit war Hanyang in Aufruhr – 186 00:12:09,712 --> 00:12:12,298 ein König wurde gestürzt und ein neuer König eingesetzt den Thron bestiegen, oder? 187 00:12:12,381 --> 00:12:15,468 Es muss also Adlige geben links und rechts ins Exil geschickt werden. 188 00:12:15,551 --> 00:12:19,930 Und einer von ihnen geht hier in Yeongwol ins Exil. 189 00:12:20,931 --> 00:12:22,349 Behalte das für uns, okay? 190 00:12:22,433 --> 00:12:23,392 Wer ist es? 191 00:12:23,476 --> 00:12:25,728 Oh, einige mächtig wahrscheinlich ein hoher Beamter. 192 00:12:25,811 --> 00:12:27,563 Breitschultrig, imposant – 193 00:12:27,646 --> 00:12:31,692 trägt einen großen Hut mit langem Würdevoller Bart, würde ich mir vorstellen. 194 00:12:31,776 --> 00:12:34,779 Was nützt das? Er wird sowieso einfach in Norugol landen. 195 00:12:34,862 --> 00:12:36,030 NEIN! 196 00:12:36,113 --> 00:12:37,656 Wir müssen es tun was auch immer es braucht 197 00:12:37,740 --> 00:12:40,076 um das edel zu bringen nach Gwangcheongol. 198 00:12:40,159 --> 00:12:43,662 Wenn es uns gelingt, ihn richtig zu beherbergen, 199 00:12:43,746 --> 00:12:47,374 Danach werden die Adligen einfach bleiben strömen herein – einer nach dem anderen – 200 00:12:47,458 --> 00:12:49,251 Ugh, getrockneter Fisch – ah – 201 00:12:49,335 --> 00:12:50,544 - Klingt köstlich - Richtig? 202 00:12:50,628 --> 00:12:52,213 Nein, das wird nicht funktionieren. 203 00:12:52,296 --> 00:12:53,255 Pfui. 204 00:12:53,339 --> 00:12:57,134 Glaubst du, dass Adlige ins Exil gehen und plötzlich ihre Meinung ändern? 205 00:12:57,218 --> 00:13:00,930 Jeden Tag betrunken, Frauen belästigen – 206 00:13:01,013 --> 00:13:04,266 Das kleinste Ding stört sie, Sie rennen zum Richter 207 00:13:04,350 --> 00:13:05,768 und das ganze Dorf in Schwierigkeiten bringen. 208 00:13:05,851 --> 00:13:08,312 Ja, das stimmt – verbannte Adlige – 209 00:13:08,395 --> 00:13:10,773 Man muss sie beherbergen, füttern, warte auf sie – 210 00:13:10,856 --> 00:13:13,359 und pass auf, um sicherzugehen sie laufen nicht weg— 211 00:13:13,442 --> 00:13:15,277 und wenn etwas schief geht mit dem Edlen— 212 00:13:15,361 --> 00:13:17,488 unser ganzes Dorf geht in Flammen auf. 213 00:13:17,571 --> 00:13:20,157 Jeder Baum brennt bis auf die Grundmauern nieder. 214 00:13:20,241 --> 00:13:22,243 Dann vergiss es! Verdammt! 215 00:13:22,660 --> 00:13:25,955 - Oh... - So ein Pessimist— 216 00:13:26,038 --> 00:13:28,874 Es ist Makdongs Geburtstag – Was wirst du dem Kind geben? 217 00:13:28,958 --> 00:13:31,085 Es gibt nichts, was ihn ernähren könnte, also werde ich es einfach tun Schlage ihn ein paar Mal 218 00:13:31,168 --> 00:13:32,711 und ihn mit Wasser ins Bett bringen, oder? 219 00:13:32,795 --> 00:13:33,671 Ugh... 220 00:13:33,754 --> 00:13:35,297 Aber in Norugol – 221 00:13:35,381 --> 00:13:39,426 für einen Kindergeburtstag haben sie Fleischsuppe und weißer Reis – 222 00:13:39,510 --> 00:13:42,304 alle kommen zusammen, ihre vollen Bäuche reiben— 223 00:13:42,388 --> 00:13:44,974 Huhn, Schweinefleisch, Sie nennen es. 224 00:13:45,057 --> 00:13:48,602 Am Geburtstag Ihres eigenen Kindes. 225 00:13:48,686 --> 00:13:49,520 Ah... 226 00:13:50,437 --> 00:13:53,774 Weißer Reis, dämpfend – 227 00:13:53,858 --> 00:13:55,484 verdammt... 228 00:13:55,568 --> 00:13:57,570 steigt nur in Dampfwolken auf – 229 00:13:57,653 --> 00:13:58,988 Ugh, verdammt. 230 00:13:59,071 --> 00:14:01,115 Und der Reis ganz perlweiß – 231 00:14:01,198 --> 00:14:03,325 glitzert nur vor Öl – 232 00:14:03,409 --> 00:14:05,786 Ich dachte ernsthaft Ich war gestorben und ins Paradies gegangen. 233 00:14:05,870 --> 00:14:06,871 Fazit: 234 00:14:07,580 --> 00:14:08,664 Wann ist das letzte Mal? 235 00:14:08,747 --> 00:14:11,208 wir hatten weißen Reis? Hä? 236 00:14:11,292 --> 00:14:12,251 Kannst du dich überhaupt erinnern? 237 00:14:12,710 --> 00:14:14,628 Der Tag, an dem ich geheiratet habe. 238 00:14:14,712 --> 00:14:16,463 Das war das letzte Mal – Ja, das stimmt. 239 00:14:16,547 --> 00:14:18,757 Klar, wenn der Edelmann kommt zunächst aus Hanyang 240 00:14:18,841 --> 00:14:21,093 am Anfang wird es etwas schwierig sein— unbekannt und alles— 241 00:14:21,177 --> 00:14:22,303 aber danach— 242 00:14:22,720 --> 00:14:26,265 Esel, beladen mit Reis und Fleisch jeden Tag auftauchen— 243 00:14:26,348 --> 00:14:29,894 Fleischsuppe und weißer Reis jeden einzelnen Tag. 244 00:14:29,977 --> 00:14:32,354 Bis wir völlig satt sind! Täglich! 245 00:14:32,438 --> 00:14:34,190 Jeden Tag, ja? 246 00:14:34,648 --> 00:14:35,649 Ich möchte – 247 00:14:36,692 --> 00:14:37,818 Weißer Reis – 248 00:14:38,319 --> 00:14:40,362 Ich möchte es auch versuchen. 249 00:14:41,155 --> 00:14:43,324 Nur einmal. 250 00:14:44,450 --> 00:14:46,076 Ich auch. 251 00:14:46,160 --> 00:14:48,037 Nur einmal? Aufleuchten. 252 00:14:48,537 --> 00:14:49,371 Ugh, ugh. 253 00:14:49,955 --> 00:14:51,165 Makdong. 254 00:14:51,248 --> 00:14:53,542 Ich verspreche, ich besorge dir weißen Reis. 255 00:14:54,084 --> 00:14:54,919 Okay. 256 00:15:01,175 --> 00:15:03,177 Hey, Gwangcheoni— 257 00:15:06,263 --> 00:15:07,097 Oh! 258 00:15:07,181 --> 00:15:08,849 Was bringt dich den ganzen Weg von Gwangcheongol? 259 00:15:10,476 --> 00:15:13,896 Oh, ich war oben auf dem Berg und plötzlich wurde es dringend – 260 00:15:13,979 --> 00:15:17,358 - Hm? - Oh, jemand, den ich kenne, war in echten Schwierigkeiten. 261 00:15:17,441 --> 00:15:19,860 Oh, aber was führt dich hierher? 262 00:15:19,944 --> 00:15:22,446 Oh, ich bin hier im Büro des Richters – 263 00:15:22,529 --> 00:15:24,365 einen anderen Edelmann empfangen. 264 00:15:24,448 --> 00:15:27,826 Oh, ich empfange einen Adligen – ah, ich verstehe. 265 00:15:27,910 --> 00:15:29,828 - Bist du bei ihnen? - Mich? 266 00:15:33,165 --> 00:15:34,333 Dieser verdammte Dieb – 267 00:15:35,125 --> 00:15:36,585 Stoppen Sie diesen Dieb! 268 00:15:39,755 --> 00:15:41,215 Magistrat, Herr! 269 00:15:41,298 --> 00:15:42,258 Oh, Herr – 270 00:15:42,341 --> 00:15:43,759 - Herr, Herr - Ugh— 271 00:15:43,842 --> 00:15:45,135 - Herr, Herr - Herr 272 00:15:45,219 --> 00:15:46,595 Ich habe etwas Ich muss es dir mal sagen, einen Moment – 273 00:15:46,679 --> 00:15:48,347 Lassen Sie mich zuerst sprechen, Sir. 274 00:15:48,430 --> 00:15:50,683 Okay – sei ruhig. Pssst. 275 00:15:50,766 --> 00:15:51,850 Dann werde ich – 276 00:15:51,934 --> 00:15:53,894 Ich werde ganz leise sprechen – 277 00:15:53,978 --> 00:15:54,979 Hören Sie einfach zu, Sir. 278 00:15:55,062 --> 00:15:57,815 Nein, ich bin zwei Schritte vor ihm angekommen! Das habe ich, Sir – ja – 279 00:15:57,898 --> 00:15:59,108 Lassen Sie mich zuerst sprechen. 280 00:15:59,191 --> 00:16:01,110 Oh, in Ordnung, in Ordnung – 281 00:16:02,361 --> 00:16:03,195 Du redest zuerst. 282 00:16:03,279 --> 00:16:04,613 Aber – 283 00:16:04,697 --> 00:16:05,990 Leise – schh – leise. 284 00:16:06,073 --> 00:16:07,283 Verstanden. 285 00:16:07,366 --> 00:16:12,329 Kennen Sie einen Ort namens Cheongnyeongpo? tief in Gwangcheongol? 286 00:16:12,413 --> 00:16:14,164 Was ist Gwangcheongol? und was ist Cheongnyeongpo? 287 00:16:14,248 --> 00:16:15,207 Sie sehen – 288 00:16:15,291 --> 00:16:18,627 Selbst der Richter weiß es nicht – Stellen Sie sich vor, wie abgelegen es ist. 289 00:16:18,711 --> 00:16:19,712 Im Land Yeongwol, 290 00:16:19,795 --> 00:16:22,923 Es gibt ein Bergtal namens Gwangcheongol, 291 00:16:23,007 --> 00:16:24,216 und in Gwangcheongol, 292 00:16:24,300 --> 00:16:28,345 noch tiefer im Inneren liegt Cheongnyeongpo, Herr. 293 00:16:28,429 --> 00:16:29,263 Also? 294 00:16:29,346 --> 00:16:31,557 Was ich also sagen möchte ist: 295 00:16:31,640 --> 00:16:35,227 Cheongnyeongpo ist der ideale Ort fürs Exil – 296 00:16:35,311 --> 00:16:37,688 Geh aus dem Weg, du Schwachkopf! 297 00:16:37,771 --> 00:16:39,440 Er versucht, dich schnell zur Rede zu stellen. 298 00:16:39,523 --> 00:16:43,235 In Yeongwol, dem Verbannungsort war schon immer Norugol. 299 00:16:43,319 --> 00:16:45,988 Jeder, der hierher geschickt wurde, war zufrieden, 300 00:16:46,071 --> 00:16:48,449 und einige sagten sogar sie wollten nicht gehen— 301 00:16:48,532 --> 00:16:50,200 und jetzt willst du den Verbannungsort ändern? 302 00:16:50,284 --> 00:16:51,785 Das ist völlig absurd, Sir. 303 00:16:51,869 --> 00:16:53,912 Ich bitte um Ihr kluges Urteil. Ja, Herr. 304 00:16:53,996 --> 00:16:55,414 - Shh, shh, shh - Ja, ja, ja, ja – 305 00:16:55,497 --> 00:16:56,707 Pssst, pssst. 306 00:16:57,207 --> 00:16:58,083 In Ordnung. 307 00:17:02,004 --> 00:17:03,005 Der Verbannungsort wird sein: 308 00:17:07,051 --> 00:17:08,010 Ah, mach es einfach Norugol. 309 00:17:08,093 --> 00:17:08,969 Herr! 310 00:17:09,053 --> 00:17:09,887 Ah, verdammt – 311 00:17:10,387 --> 00:17:11,472 Hey— 312 00:17:11,555 --> 00:17:13,265 Herr, Herr! 313 00:17:13,599 --> 00:17:15,184 Sir, bitte – Hör mir einfach einmal zu – 314 00:17:15,267 --> 00:17:17,811 Ich habe viel gehört. Aussteigen! 315 00:17:17,895 --> 00:17:19,521 Jemand schleppt diesen Mann sofort raus. 316 00:17:19,605 --> 00:17:20,898 Über Cheongnyeongpo— 317 00:17:20,981 --> 00:17:23,275 - Gib mir einfach noch eine Chance— - Warum all diese Aufregung? 318 00:17:27,988 --> 00:17:29,615 Was für ein Verrückter verursacht hier eine Szene? 319 00:17:29,698 --> 00:17:31,075 Ich war gerade dabei, ihn rauszuwerfen. 320 00:17:31,158 --> 00:17:33,077 Ich bin nicht böse. Ich bin vollkommen gesund, Sir. 321 00:17:33,160 --> 00:17:35,788 Sir, ich bin der ehemalige Chefoffizier von Yeongwol— 322 00:17:35,871 --> 00:17:38,290 Eom Heungdo, Dorfvorsteher von Gwangcheongol, Sir. 323 00:17:38,374 --> 00:17:40,250 Was machst du? Ziehen Sie diesen Mann sofort raus! 324 00:17:40,334 --> 00:17:41,418 Stoppen. 325 00:17:47,508 --> 00:17:48,550 Eom Heungdo. 326 00:17:48,634 --> 00:17:50,010 - Ja, ja, ja - Richtig. 327 00:17:50,427 --> 00:17:53,597 Warum willst du dein Dorf? so schlecht zu einem Exilstandort werden? 328 00:17:53,680 --> 00:17:54,681 Ach... 329 00:17:57,226 --> 00:17:58,185 Hmm. 330 00:18:00,729 --> 00:18:01,688 Sogar Dachse verirren sich 331 00:18:01,772 --> 00:18:03,607 und Waschbären fallen tot um, wenn sie hineinwandern – eine Insel im Land, 332 00:18:03,690 --> 00:18:04,775 ein Land für sich – 333 00:18:04,858 --> 00:18:06,693 Cheongnyeongpo. 334 00:18:13,784 --> 00:18:17,913 Im Sommer ist es unerträglich klebrig und feucht, 335 00:18:17,996 --> 00:18:21,125 mit schwarzen Bergmücken überall— 336 00:18:21,208 --> 00:18:23,502 und im Winter steigt kalte Luft auf vom Fluss hinauf 337 00:18:23,585 --> 00:18:25,963 während eiskalter Wind herabweht von den Klippen— 338 00:18:26,046 --> 00:18:29,925 Es ist ein Ort, der absolut ist es ist erbärmlich, darin zu leben. 339 00:18:30,467 --> 00:18:34,596 Es gibt keinen besseren Ort für einen Mann, über seine Sünden nachzudenken. 340 00:18:34,680 --> 00:18:37,474 Sogar ich, der ich dort gelebt habe seit vielen Jahren— 341 00:18:37,558 --> 00:18:40,269 Von dem Moment an, in dem ich meine Augen öffne bis ich sie nachts schließe... 342 00:18:56,493 --> 00:18:58,662 Ich bezeichne diesen Ort als die neue Exilstätte. 343 00:19:00,289 --> 00:19:02,374 Oh danke, danke, Ich segne Sie, Sir – 344 00:19:02,458 --> 00:19:04,209 Vielen Dank, Sir, ich segne Sie – 345 00:19:04,293 --> 00:19:05,711 Kannst du damit umgehen? 346 00:19:05,794 --> 00:19:06,879 Wer auch immer am Ende kommt. 347 00:19:06,962 --> 00:19:09,047 Oh ja, absolut, natürlich – 348 00:19:09,131 --> 00:19:10,632 Ja, natürlich, ja. 349 00:19:10,716 --> 00:19:13,469 Wer kommt, wird sein Alles in Ordnung, Sir. Ja. 350 00:19:13,552 --> 00:19:15,637 Ich habe ein Schwert in einer Hand 351 00:19:16,430 --> 00:19:19,433 und in der anderen ein mit Essen gedeckter Tisch. Ich werde wieder für dich kommen. 352 00:19:19,850 --> 00:19:24,104 Welches auf Sie zukommt, hängt ganz von Ihnen ab. 353 00:19:24,188 --> 00:19:25,939 Ja, das werde ich mir gut merken, Sir. 354 00:19:26,023 --> 00:19:27,399 Ja, ich werde mein Leben darauf setzen – 355 00:19:27,483 --> 00:19:29,860 Ich werde alles tun perfekt, Sir. 356 00:19:29,943 --> 00:19:30,903 Ja, Herr. 357 00:19:30,986 --> 00:19:32,613 Ja. 358 00:19:32,696 --> 00:19:33,697 Aigo. 359 00:19:39,536 --> 00:19:43,332 Der kriminelle Nosan-gun soll den königlichen Erlass erhalten. 360 00:19:45,125 --> 00:19:48,795 In Bezug auf die verräterische Verschwörung von Song Hyeon-su, der Schwiegervater des ehemaligen Königs – 361 00:19:48,879 --> 00:19:50,964 es ist ans Licht gekommen dass der ehemalige König davon wusste ... 362 00:19:51,048 --> 00:19:55,719 Für die verräterischen Verbrechen von Seong Sam-mun, Park Paeng-nyeon und die anderen Verschwörer – 363 00:19:55,802 --> 00:19:57,346 Tod durch Zerstückelung durchgeführt wurde, 364 00:19:58,138 --> 00:20:00,432 und für die Mitschuld an ihrer Verschwörung, 365 00:20:00,516 --> 00:20:04,019 Prinz Geumseong wurde verurteilt ins Exil— 366 00:20:04,102 --> 00:20:08,482 doch große und kleine Aufruhrakte haben nicht aufgehört. 367 00:20:09,900 --> 00:20:13,487 In Bezug auf die verräterische Verschwörung von Song Hyeon-su, der Schwiegervater des ehemaligen Königs – 368 00:20:13,570 --> 00:20:17,783 es wurde nun vollständig enthüllt dass der ehemalige König davon wusste. 369 00:20:18,408 --> 00:20:21,161 Der ehemalige König wird hiermit degradiert zum Titel Nosan-gun 370 00:20:21,954 --> 00:20:26,041 und zur Verbannung verurteilt, um die Unruhen der Nation zu beruhigen. 371 00:20:26,124 --> 00:20:28,126 Bitte seien Sie gesund, Majestät. 372 00:20:55,237 --> 00:20:57,698 Wirst du dort sitzen? den ganzen Tag? 373 00:20:57,781 --> 00:20:59,074 Die Leute da drüben können nicht arbeiten. 374 00:20:59,157 --> 00:21:01,159 Beeilen Sie sich und bringen Sie die Dachziegel mit! 375 00:21:01,243 --> 00:21:02,202 Uff, so laut. 376 00:21:02,286 --> 00:21:03,787 Ach, komm schon! 377 00:21:03,870 --> 00:21:10,210 Ein großer Adliger aus Hanyang kommt – da kann es keinen einzigen Fehler geben. 378 00:21:10,294 --> 00:21:13,171 Ugh – bring mir bitte etwas Wasser. 379 00:21:13,255 --> 00:21:14,965 Was? Das? 380 00:21:15,048 --> 00:21:15,882 Ja. 381 00:21:15,966 --> 00:21:17,050 Ugh— 382 00:21:18,385 --> 00:21:20,596 Hey, wenn du mich gehört hast, bring es jetzt vorbei! 383 00:21:20,679 --> 00:21:23,348 Wie kann man nicht heben ein einzelner Finger? 384 00:21:23,432 --> 00:21:24,516 Holen Sie es hierher! 385 00:21:24,600 --> 00:21:26,310 Ugh, das ist so frustrierend – 386 00:21:26,393 --> 00:21:27,561 Ah, hier – 387 00:21:27,644 --> 00:21:30,230 Ugh, Für Trinkpausen bleibt keine Zeit. 388 00:21:30,314 --> 00:21:33,108 Der Edelmann kommt in weniger als einem Monat. 389 00:21:33,191 --> 00:21:34,192 Jedes Paar Hände zählt. 390 00:21:34,276 --> 00:21:36,987 Dafür ist keine Zeit – Keine Zeit für Wasser. 391 00:21:37,613 --> 00:21:38,572 Hmm? 392 00:21:39,573 --> 00:21:41,325 - Aber Opa - Hmm? 393 00:21:41,408 --> 00:21:44,036 Was war dieser Ort ursprünglich? 394 00:21:44,119 --> 00:21:48,582 Oh, hier lebte früher ein Schamane, damals. 395 00:21:48,832 --> 00:21:50,542 - Ein Schamane? - Beängstigend, oder? 396 00:21:51,376 --> 00:21:54,671 Also von nun an, Sie können hier auf keinen Fall reinkommen. 397 00:21:54,755 --> 00:21:56,923 - Ja - Ach, komm schon – 398 00:21:57,007 --> 00:21:59,343 Uff, ich nehme mir die ganze Zeit der Welt – 399 00:21:59,426 --> 00:22:01,928 Oh, pass auf – vorsichtig – oh, ah! 400 00:22:02,012 --> 00:22:03,722 Ich habe dir gesagt, du sollst vorsichtig sein – Was machen wir jetzt? 401 00:22:03,805 --> 00:22:05,015 - Hey, im Ernst! - Ugh— 402 00:22:05,098 --> 00:22:07,392 Wissen Sie, wie viel? kostet ein Dachziegel? 403 00:22:07,476 --> 00:22:09,186 - Und— - Runter. 404 00:22:09,269 --> 00:22:10,896 Werde nicht so groß wie dieser Mann. 405 00:22:10,979 --> 00:22:12,689 - Runter. - Ja. 406 00:22:12,773 --> 00:22:13,732 Runter! 407 00:22:14,650 --> 00:22:15,484 Verdammt. 408 00:22:15,567 --> 00:22:18,153 Die Viertel werden bekommen jetzt gut ausgebaut— 409 00:22:18,236 --> 00:22:19,529 Ich warte nur auf die Ankunft des Adligen – 410 00:22:19,613 --> 00:22:21,156 Oh! Ist der Edelmann schon angekommen? 411 00:22:21,239 --> 00:22:22,991 Ja, komm hier entlang, hier entlang – 412 00:22:23,075 --> 00:22:25,911 Richtig, hier entlang, komm hier entlang— 413 00:22:25,994 --> 00:22:26,828 Was ist das für ein Geräusch? 414 00:22:26,912 --> 00:22:29,414 Oh, er kam mit einem Esel – 415 00:22:29,498 --> 00:22:30,874 Wie aufmerksam von dir! 416 00:22:30,957 --> 00:22:32,626 Ja, ja – Hier entlang, bitte. 417 00:22:32,709 --> 00:22:34,378 Hey, Esel – du bleibst genau dort, Du kommst nicht rein. 418 00:22:34,461 --> 00:22:35,629 Bleiben Sie dort und laden Sie die Taschen aus. 419 00:22:35,712 --> 00:22:37,464 Kommen Sie jetzt, Euer Lordschaft, Genau hier entlang— 420 00:22:39,174 --> 00:22:40,133 Ach... 421 00:22:40,592 --> 00:22:41,802 Oh! Du hast mich erschreckt! 422 00:22:42,928 --> 00:22:44,304 Da ist das – 423 00:22:44,388 --> 00:22:47,224 Verschwenden Sie keine Zeit mehr mit diesem Bogen wann du lernen solltest— 424 00:22:47,307 --> 00:22:48,642 dieser Pfeil und Bogen – 425 00:22:49,017 --> 00:22:50,185 Oh, Taesan – 426 00:22:50,268 --> 00:22:51,728 Du – hm? 427 00:22:52,312 --> 00:22:57,567 Mit sechs haben Sie die Tausend-Zeichen-Klassik gemeistert und mit acht die Grundausbildung – und mit zehn haben Sie Geschichte studiert. 428 00:22:57,651 --> 00:23:02,197 Warum verschwendest du deinen scharfen Verstand für solche Dinge? 429 00:23:03,073 --> 00:23:05,784 Es ist noch nicht zu spät – Beginnen Sie mit der Vorbereitung auf die Beamtenprüfung. 430 00:23:07,077 --> 00:23:07,994 Vater. 431 00:23:10,831 --> 00:23:13,500 Weißt du es überhaupt? Wie sieht die Beamtenprüfung aus? 432 00:23:13,583 --> 00:23:14,626 - Was— - Hmm? 433 00:23:14,710 --> 00:23:17,212 Es ist nicht so, dass ich es nicht tun möchte. 434 00:23:17,295 --> 00:23:19,673 Hier draußen mitten im Nirgendwo – 435 00:23:19,756 --> 00:23:21,049 Gibt es eines der vier Bücher? und drei Klassiker? 436 00:23:21,133 --> 00:23:23,343 Oder ein Lehrer um mich zu belehren? 437 00:23:23,427 --> 00:23:24,261 Hmm? 438 00:23:24,803 --> 00:23:25,846 Es wird einen Lehrer geben. 439 00:23:25,929 --> 00:23:29,725 Bald kommt ein Adliger aus Hanyang – und zwar ein hochrangiger. 440 00:23:29,808 --> 00:23:32,894 Lernen Sie von ihm und Sie können die Zivilprüfung ablegen – 441 00:23:32,978 --> 00:23:33,854 Wer weiß? 442 00:23:33,937 --> 00:23:36,815 Komme in seine Gunst, Vielleicht nimmt er dich mit nach Hanyang? 443 00:23:36,898 --> 00:23:39,818 Du denkst, ein Edelmann wird Menschen wie uns helfen? 444 00:23:40,652 --> 00:23:42,946 Hast du jemals gesehen? ein Adliger tut das? 445 00:23:45,157 --> 00:23:46,658 - Uff - Na und – 446 00:24:15,061 --> 00:24:17,355 Sehen Sie sich an, was Sie eingerichtet haben: es ist überhaupt nicht schlecht. 447 00:24:19,274 --> 00:24:20,317 Gute Arbeit, alle zusammen. 448 00:24:20,400 --> 00:24:21,443 Hm? Oh. 449 00:24:21,526 --> 00:24:23,236 Äh, na ja. 450 00:24:23,320 --> 00:24:25,614 Also, wer kommt, meinst du? 451 00:24:25,697 --> 00:24:30,827 So hart der Chef gearbeitet hat, um das zu arrangieren, wird jemand Anständiges kommen. - Aigo, hoffen wir es. 452 00:24:30,911 --> 00:24:32,954 Uff, ich habe ein ungutes Gefühl dabei. 453 00:24:33,038 --> 00:24:35,040 Das hier wird wieder eine Verschwendung sein. 454 00:24:35,123 --> 00:24:36,833 Von Anfang an fühlte es sich nicht richtig an – 455 00:24:36,917 --> 00:24:37,876 Ugh. 456 00:24:37,959 --> 00:24:39,795 Okay, okay – Hört alle zu! 457 00:24:39,878 --> 00:24:42,088 Das Leben dieses Dorfes kommt darauf an, oder? 458 00:24:42,172 --> 00:24:43,799 Tun Sie also nichts Überstürztes – 459 00:24:43,882 --> 00:24:46,551 selbst wenn der Adlige handelt, Lächle einfach, okay? 460 00:24:46,635 --> 00:24:47,886 Verbeugen Sie sich einfach und sagen Sie „Ja, ja“ – 461 00:24:47,969 --> 00:24:49,262 das ist richtig— 462 00:24:49,346 --> 00:24:51,389 Da kommt jemand vorbei! Da drüben! 463 00:24:51,473 --> 00:24:53,141 - Er ist da! - Chef, beeilen Sie sich! 464 00:24:53,225 --> 00:24:54,810 Er ist hier, er ist hier! 465 00:24:57,729 --> 00:24:58,897 Die Goldader ist da! Die Goldader! 466 00:24:58,980 --> 00:25:00,774 Lächle, lächle, lächle! 467 00:25:00,857 --> 00:25:01,775 Lächeln! 468 00:25:01,858 --> 00:25:02,776 Lächeln! 469 00:25:08,448 --> 00:25:09,658 Ja. 470 00:25:12,661 --> 00:25:15,497 Ist ein Floß der einzige Weg den Fluss überqueren? 471 00:25:15,747 --> 00:25:17,332 Ja, das stimmt. 472 00:25:17,415 --> 00:25:20,335 Die Sänfte und die Frauen mit dem Floß fahren— 473 00:25:20,418 --> 00:25:22,170 der Rest schwimmt hinüber. 474 00:25:22,254 --> 00:25:23,797 - Ja - Ah, ja— 475 00:25:26,591 --> 00:25:28,093 Verdammt. 476 00:25:36,893 --> 00:25:38,228 Was machst du? 477 00:25:41,481 --> 00:25:42,399 Verdammt. 478 00:25:42,983 --> 00:25:44,609 Du – zieh das Floß. 479 00:25:44,693 --> 00:25:45,735 Ja. 480 00:25:47,070 --> 00:25:48,697 - Beladen Sie die Sänfte. - Ja. 481 00:25:48,780 --> 00:25:50,282 Oh, vorsichtig – 482 00:25:51,324 --> 00:25:53,201 Vorsichtig, vorsichtig. 483 00:25:54,786 --> 00:25:56,454 Eins, zwei – 484 00:26:03,044 --> 00:26:04,045 Hmm? 485 00:26:05,881 --> 00:26:08,466 - Er hat keinen Bart. - Chef! 486 00:26:08,550 --> 00:26:10,093 Bereit! 487 00:26:10,719 --> 00:26:11,720 Ziehen! 488 00:26:12,220 --> 00:26:13,305 Ziehen! 489 00:26:13,388 --> 00:26:14,306 Lass uns gehen! 490 00:26:14,389 --> 00:26:15,223 Heben— 491 00:26:15,307 --> 00:26:16,433 Ho! 492 00:26:16,516 --> 00:26:18,476 - Heben— - Ho! 493 00:26:18,935 --> 00:26:19,978 Heave-ho! 494 00:26:20,562 --> 00:26:21,646 Heave-ho! 495 00:26:21,730 --> 00:26:23,273 Heave-ho! 496 00:26:23,773 --> 00:26:25,108 Heave-ho! 497 00:26:25,191 --> 00:26:26,902 Heave-ho! 498 00:26:26,985 --> 00:26:28,445 Heave-ho! 499 00:26:28,528 --> 00:26:30,155 Heave-ho! 500 00:26:30,238 --> 00:26:31,531 Heave-ho! 501 00:26:32,073 --> 00:26:32,908 Heave-ho! 502 00:26:32,991 --> 00:26:34,534 Heave-ho! 503 00:26:34,618 --> 00:26:36,119 Heave-ho! 504 00:26:36,202 --> 00:26:37,746 Heave-ho! 505 00:26:37,829 --> 00:26:39,831 Heave-ho! 506 00:26:39,915 --> 00:26:40,874 Heave-ho! 507 00:26:40,957 --> 00:26:42,167 Heave-ho! 508 00:26:42,250 --> 00:26:44,085 Heave-ho! 509 00:26:44,586 --> 00:26:47,339 Hey! Es treibt flussabwärts, flussabwärts! 510 00:26:47,422 --> 00:26:50,258 - Hea-ho, hea-ho - Ziehen Sie fester, mehr! 511 00:26:50,550 --> 00:26:51,718 - Heben— - Ho! 512 00:26:51,801 --> 00:26:52,802 Heben— 513 00:26:57,140 --> 00:26:58,850 Hey, warum bewegt es sich nicht? 514 00:26:58,934 --> 00:27:01,686 - Was passiert? - Was ist los? 515 00:27:01,770 --> 00:27:03,229 Es ist an etwas hängengeblieben. 516 00:27:03,647 --> 00:27:05,732 Es steckt fest! 517 00:27:06,107 --> 00:27:07,567 Ziehen Sie fester, fester! 518 00:27:07,692 --> 00:27:08,652 Hey, was machst du? 519 00:27:08,735 --> 00:27:10,820 Verdammt! Woran ist es hängengeblieben? 520 00:27:10,904 --> 00:27:13,114 Das ist es! 521 00:27:22,916 --> 00:27:23,750 Mehr! 522 00:27:23,833 --> 00:27:25,961 Mehr, mehr – härter! 523 00:27:30,173 --> 00:27:31,132 Ziehen! 524 00:27:41,101 --> 00:27:43,019 - Oh nein, es ist alles auseinandergefallen! -Aigo— 525 00:27:43,103 --> 00:27:43,937 Herr! 526 00:27:45,146 --> 00:27:45,981 Eure Majestät! 527 00:27:50,568 --> 00:27:51,486 Herr! 528 00:27:51,569 --> 00:27:53,238 Steigen Sie ein – was machen Sie, steigen Sie ein! 529 00:27:53,321 --> 00:27:54,155 Geht es dir gut? 530 00:27:54,239 --> 00:27:55,949 Oh, Herr, Herr – 531 00:27:59,411 --> 00:28:00,495 Bleib still, bleib still. 532 00:28:00,996 --> 00:28:01,997 Bleib still. 533 00:28:02,455 --> 00:28:03,623 Was machst du? Beeil dich! 534 00:28:12,799 --> 00:28:14,384 Nein, du kannst es nicht einfach zerren – 535 00:28:14,467 --> 00:28:16,469 du musst daran arbeiten von unten. Pfui. 536 00:28:16,553 --> 00:28:19,347 Okay, okay – Taesan, stell es hier rein, probiere es aus. 537 00:28:20,181 --> 00:28:22,225 - Hier entlang? - Wie auch immer— 538 00:28:22,308 --> 00:28:24,894 Moment mal – kein langer Bart? Kein würdiger alter Adliger – 539 00:28:24,978 --> 00:28:26,312 Ein dürrer kleiner Junge taucht auf? 540 00:28:26,396 --> 00:28:28,481 Was ist los? 541 00:28:28,565 --> 00:28:33,403 Richtig – was für eine schreckliche Sache hätte er tun können, um jemanden, der so jung war, ins Exil zu schicken? Pfui. 542 00:28:34,946 --> 00:28:36,364 Hey, Chef – 543 00:28:36,448 --> 00:28:38,450 Kennen Sie den Namen des jungen Adligen? 544 00:28:38,825 --> 00:28:40,702 Sie sagten Nosan. Nosan. 545 00:28:40,785 --> 00:28:42,328 Was? Nosan? 546 00:28:43,329 --> 00:28:45,874 Er wird keinen Monat durchhalten. 547 00:28:46,708 --> 00:28:47,917 Was meinst du mit einem Monat? 548 00:28:48,793 --> 00:28:52,881 Sagst du Nosan? könnte sich das Leben nehmen? 549 00:28:52,964 --> 00:28:54,299 Dieser Junge – 550 00:28:55,133 --> 00:28:56,092 ohne Vater, 551 00:28:56,551 --> 00:28:57,552 keine Fächer, 552 00:28:59,512 --> 00:29:01,765 kein Palast— 553 00:29:02,974 --> 00:29:05,143 es wird nicht leicht für ihn sein. 554 00:29:05,226 --> 00:29:06,561 Hmm. 555 00:29:06,644 --> 00:29:08,521 Möglicherweise haben Sie recht. 556 00:29:14,194 --> 00:29:15,612 Aber vergiss nicht – 557 00:29:18,114 --> 00:29:21,326 Nosans Onkel und des Königs eigener Bruder – 558 00:29:22,368 --> 00:29:23,912 Prinz Geumseong – 559 00:29:25,163 --> 00:29:27,499 ist gerade stationiert nicht weit von Nosan entfernt. 560 00:30:11,417 --> 00:30:12,252 Eure Hoheit – 561 00:30:13,920 --> 00:30:17,590 Wir werden Ihnen zur Seite stehen, Eure Hoheit. 562 00:30:18,299 --> 00:30:19,801 Wir verpflichten unser Leben, Ihnen zu folgen. 563 00:30:20,176 --> 00:30:22,303 Wir versprechen unser Leben Dir zu folgen. 564 00:30:24,931 --> 00:30:29,519 Ihnen allen – vielen Dank. 565 00:30:36,734 --> 00:30:38,236 Bist du wach? 566 00:30:38,695 --> 00:30:40,530 Ich habe dein Essen zubereitet. 567 00:30:42,282 --> 00:30:44,701 Ja – ich bin Eom Heungdo, der verantwortliche Vormund. 568 00:30:45,660 --> 00:30:49,122 Was für ein chaotischer erster Tag – Eine ziemliche Situation, in die du geraten bist. 569 00:30:49,205 --> 00:30:51,416 Dieses verdammte Floß auf einem Felsen stecken bleiben— 570 00:30:51,499 --> 00:30:52,667 pfui— 571 00:30:52,750 --> 00:30:55,128 wenn ich es nicht mit meiner Stange abgestützt hätte, Mittlerweile hättest du es geschafft 572 00:30:55,211 --> 00:30:59,716 wurde den ganzen Weg flussabwärts gespült – es war so nah. 573 00:30:59,799 --> 00:31:03,219 Um wieder zu Kräften zu kommen, Sie müssen vom Morgen an gut essen. 574 00:31:03,303 --> 00:31:06,347 Die Dorfbewohner haben das vorbereitet von ganzem Herzen – 575 00:31:06,431 --> 00:31:08,725 - bevor es kalt wird, bitte— - Gehen. 576 00:31:08,808 --> 00:31:09,809 Begnadigung? 577 00:31:09,893 --> 00:31:11,477 Ich habe dir gesagt, du sollst gehen. 578 00:31:12,228 --> 00:31:13,229 Verlassen? 579 00:31:14,647 --> 00:31:16,274 Seine Lordschaft ist es nicht in einem guten Geisteszustand— 580 00:31:16,900 --> 00:31:18,026 Bitte verabschieden Sie sich. 581 00:31:18,109 --> 00:31:19,444 Entschuldigung – Ich bin hier der Wächter. 582 00:31:19,527 --> 00:31:22,280 Es ist meine Pflicht, nach dir zu sehen Morgens und abends und Bericht – 583 00:31:22,363 --> 00:31:23,531 Und du wirst mich nicht einmal sehen am ersten Tag— 584 00:31:23,615 --> 00:31:25,074 Er hat dir gesagt, du sollst gehen, nicht wahr? 585 00:31:25,491 --> 00:31:26,951 Du da drüben! 586 00:31:27,368 --> 00:31:28,912 Kannst du mich nicht hören? 587 00:31:29,412 --> 00:31:31,581 Nimm den Tisch und verschwinde! 588 00:31:32,165 --> 00:31:34,209 Komm, lass uns gehen – 589 00:31:37,170 --> 00:31:38,171 Unglaublich. 590 00:31:38,713 --> 00:31:40,423 Ziemlich temperamentvoll. 591 00:31:40,965 --> 00:31:42,050 Pfui. 592 00:31:42,800 --> 00:31:45,011 „Kannst du mich nicht hören? Raus!“ 593 00:31:45,094 --> 00:31:47,263 "Du da drüben"? Verdammt! 594 00:31:47,347 --> 00:31:50,016 Mit dieser Tat den Adligen spielen – diese Göre 595 00:31:50,099 --> 00:31:51,726 einfach völlig unhöflich— 596 00:31:51,809 --> 00:31:53,603 so mit einem Ältesten reden – 597 00:31:54,103 --> 00:31:55,104 Ugh. 598 00:31:56,522 --> 00:31:58,358 Bußgeld. 599 00:31:58,441 --> 00:32:01,194 Was auch immer er uns entgegenwirft, wir lächeln einfach darüber hinweg. Rechts. 600 00:32:01,277 --> 00:32:03,863 Lächle und verbeuge dich und sag „ja, ja“— 601 00:32:03,947 --> 00:32:04,948 Ja, verdammt. 602 00:32:05,031 --> 00:32:06,241 Aigo, verdammt. 603 00:32:08,618 --> 00:32:12,372 Aber warum isst er dieses köstliche Essen nicht? Hmm? 604 00:32:18,503 --> 00:32:19,504 Oh mein Gott. 605 00:32:22,465 --> 00:32:23,424 Hmm. 606 00:32:46,698 --> 00:32:49,284 Dir wird die Wange platzen das tun. 607 00:32:51,411 --> 00:32:52,745 Es ist ein Missverständnis – ein Missverständnis. 608 00:32:52,829 --> 00:32:53,788 Ein Missverständnis. 609 00:32:53,871 --> 00:32:56,291 Es ist nicht so, dass ich es essen wollte – 610 00:32:56,374 --> 00:32:59,627 Hier ist ein Reiskäfer so groß— 611 00:32:59,711 --> 00:33:01,671 Es ist ein Missverständnis, okay? 612 00:33:12,432 --> 00:33:13,766 - Magistrat - Oh— 613 00:33:13,850 --> 00:33:14,892 Magistrat, Sir – 614 00:33:15,810 --> 00:33:18,855 Warum sind die Soldaten zurückgezogen werden? 615 00:33:19,564 --> 00:33:20,398 Wussten Sie es nicht? 616 00:33:20,982 --> 00:33:22,150 Oh nein, ich – 617 00:33:22,233 --> 00:33:24,193 Normalerweise, Wache über eine Exilstätte 618 00:33:24,277 --> 00:33:26,821 ist nicht die Aufgabe eines Soldaten— es ist die Aufgabe des Vormunds. 619 00:33:26,904 --> 00:33:30,074 Also am ersten und fünfzehnten eines jeden Monats, Bericht in— 620 00:33:30,158 --> 00:33:32,327 und informiere mich darüber selbst die kleinste Sache. 621 00:33:32,410 --> 00:33:34,829 Oh ja, natürlich, absolut. 622 00:33:41,627 --> 00:33:42,795 Gespräche. 623 00:33:42,879 --> 00:33:43,963 Die Lehre vom Mittel. 624 00:33:49,344 --> 00:33:50,887 Meine Güte. 625 00:33:51,471 --> 00:33:52,847 Ach übrigens – 626 00:33:52,930 --> 00:33:54,390 Habt ihr es alle gehört? 627 00:33:54,474 --> 00:33:57,310 Der ehemalige König wurde geschickt ins Exil hier in Yeongwol. 628 00:33:57,393 --> 00:33:59,354 Oh, wir haben es gut gehört. 629 00:33:59,437 --> 00:34:02,315 Sie sagten, er sei nach Cheongnyeongpo gegangen oder so ähnlich. 630 00:34:02,398 --> 00:34:04,233 - Cheongnyeongpo? - Ja. 631 00:34:05,526 --> 00:34:06,652 Aigo. 632 00:34:06,736 --> 00:34:07,945 Oh, pfui. 633 00:34:08,905 --> 00:34:10,198 Pfui. 634 00:34:10,281 --> 00:34:12,033 - Wie war es? - Was? 635 00:34:12,116 --> 00:34:14,243 Das Essen – entsprach es seinem Geschmack? 636 00:34:14,327 --> 00:34:15,578 Aigo. 637 00:34:15,661 --> 00:34:16,913 Er hat es nicht berührt. 638 00:34:16,996 --> 00:34:18,039 Was? 639 00:34:18,122 --> 00:34:19,749 - Er hat es nicht berührt? - Nein. 640 00:34:19,832 --> 00:34:21,793 Wir haben darauf verzichtet, nur um uns vorzubereiten das Essen für ihn – 641 00:34:21,876 --> 00:34:22,752 Verdammt. 642 00:34:22,835 --> 00:34:24,754 Oh, er muss krank sein. 643 00:34:24,837 --> 00:34:26,631 Oder seinen Appetit verloren. 644 00:34:26,714 --> 00:34:29,008 Was meinst du damit, kein Appetit? Hmm? 645 00:34:29,092 --> 00:34:30,551 Uff, dieses kostbare Essen – 646 00:34:30,635 --> 00:34:32,345 Warte, was ist das? 647 00:34:32,428 --> 00:34:33,638 Er hat es nicht berührt, aber es ist nicht alles hier? 648 00:34:33,721 --> 00:34:35,223 Jemand hat schon die Hälfte davon gegessen! 649 00:34:35,306 --> 00:34:36,224 Huh, huh – 650 00:34:36,307 --> 00:34:38,893 Er aß nicht, also … sie fing an, es zu essen. 651 00:34:38,976 --> 00:34:40,144 Und ich habe sie auf frischer Tat ertappt. 652 00:34:40,228 --> 00:34:41,771 Aber Nosan weigerte sich absolut zu essen – 653 00:34:41,854 --> 00:34:43,981 die Wangen sind ganz aufgebläht als ob sie platzen würden— 654 00:34:44,065 --> 00:34:45,024 und weigerte sich immer noch. 655 00:34:50,113 --> 00:34:53,199 Können wir das also geben? zu unserem Makdong dann? 656 00:34:53,282 --> 00:34:54,575 Ähh— 657 00:34:54,659 --> 00:34:56,411 Wir werfen hier keine Reste weg. 658 00:34:57,954 --> 00:34:59,038 Makdong! 659 00:35:01,541 --> 00:35:03,000 Er hat es gegessen – Dieser Mann hat es gegessen! 660 00:35:03,084 --> 00:35:04,627 Die Bissspuren stimmen überein genau sein Mund. 661 00:35:04,710 --> 00:35:06,337 Oh, lass es sein. 662 00:35:06,838 --> 00:35:08,381 Hey, Gwangcheoni! 663 00:35:10,007 --> 00:35:11,175 Hm? 664 00:35:11,259 --> 00:35:12,969 Meine Güte, Was führt dich hierher? 665 00:35:14,345 --> 00:35:15,179 Hm? 666 00:35:16,264 --> 00:35:17,932 Oh, lass uns ruhig reden. 667 00:35:18,015 --> 00:35:19,642 Ich verstehe, wie du dich fühlst, aber – 668 00:35:19,725 --> 00:35:21,269 es wird nichts ändern. 669 00:35:22,854 --> 00:35:24,230 Ich bin nicht hierher gekommen, um zu kämpfen. 670 00:35:24,313 --> 00:35:25,231 Oh? 671 00:35:26,023 --> 00:35:29,402 Dies ist eine Henne, die wir aufgezogen haben auf nur feinster Körnung. 672 00:35:29,485 --> 00:35:30,945 - Hier, nimm es. - Oh? 673 00:35:31,028 --> 00:35:32,905 Hier auch die Deodeok-Wurzel – 674 00:35:32,989 --> 00:35:34,323 Frisches Deodeok, nimm es. 675 00:35:34,407 --> 00:35:35,825 Warum gibst du mir diese – 676 00:35:35,908 --> 00:35:39,328 Du hast die Wut genommen, die für uns bestimmt war – Ein Huhn ist das Mindeste, was ich tun kann. 677 00:35:39,412 --> 00:35:41,080 - Oh, hier - Du musst nicht— 678 00:35:41,164 --> 00:35:44,000 Und das hier ist der Stolz von Norugol— 679 00:35:44,083 --> 00:35:45,877 - Löwenmähnenpilz. - NEIN- 680 00:35:45,960 --> 00:35:47,962 Warum gibst du mir das – 681 00:35:48,379 --> 00:35:49,380 Wirklich. 682 00:35:50,089 --> 00:35:50,923 Danke schön. 683 00:35:56,304 --> 00:35:57,305 Na ja, ich nie. 684 00:35:57,889 --> 00:35:59,223 Was ist mit diesen Leuten? 685 00:35:59,307 --> 00:36:02,894 Sie sagen Danke und mir das ganze Zeug hinterlassen? 686 00:36:02,977 --> 00:36:04,187 Vater. 687 00:36:04,270 --> 00:36:05,146 Ja? 688 00:36:05,229 --> 00:36:07,315 Wissen Sie, wer der verbannte Adlige ist? 689 00:36:07,398 --> 00:36:08,566 Oh, sicher – Nosan. 690 00:36:08,649 --> 00:36:11,027 Ja – wissen Sie? Wer ist dieser Nosan eigentlich? 691 00:36:11,402 --> 00:36:13,404 Oh, komm schon – Nosan ist Nosan. 692 00:36:13,488 --> 00:36:16,073 Nosan-gun, Yi Hong-wi. Yi Hong-wi. 693 00:36:16,741 --> 00:36:20,620 Vor nicht allzu langer Zeit war er der König dieses Landes. 694 00:36:21,287 --> 00:36:23,539 Was ist los mit dir? 695 00:36:24,457 --> 00:36:25,374 Was? König? 696 00:36:25,458 --> 00:36:26,292 König. 697 00:36:26,959 --> 00:36:28,336 - König? - König! 698 00:36:29,629 --> 00:36:31,005 Kannst du damit umgehen? 699 00:36:31,631 --> 00:36:32,965 Wer auch immer kommt. 700 00:36:33,716 --> 00:36:34,634 Eure Majestät. 701 00:36:37,136 --> 00:36:38,513 - König? - König? 702 00:36:38,596 --> 00:36:40,306 Dieser kleine Junge – war der König? 703 00:36:40,389 --> 00:36:41,724 - Aigo - Anscheinend. 704 00:36:41,807 --> 00:36:44,477 Warte, warte – Wenn er der König ist, ist er der König. 705 00:36:44,560 --> 00:36:46,812 Aber – können sie einen König wirklich ins Exil schicken? 706 00:36:47,438 --> 00:36:49,524 Sie können einen ehemaligen König ins Exil schicken? 707 00:36:49,607 --> 00:36:50,566 Hören Sie – 708 00:36:50,650 --> 00:36:53,528 Nosan wurde König und folgte ihm sein Vater, der König war, 709 00:36:53,611 --> 00:36:54,695 aber nachdem sein Vater gestorben war, 710 00:36:54,779 --> 00:36:57,198 Prinz Suyang führte einen Putsch durch und bestieg den Thron. 711 00:36:57,281 --> 00:37:00,117 Alle seine treuen Untertanen wurden hingerichtet, 712 00:37:00,201 --> 00:37:03,371 und Nosan wurde zum Nosan-gun degradiert und hierher ins Exil geschickt. 713 00:37:03,454 --> 00:37:06,165 - Güte - Aber anstatt ihn einfach nur zu töten – 714 00:37:06,249 --> 00:37:08,417 Normalerweise geht man nicht ins Exil jemand, der König war. 715 00:37:08,501 --> 00:37:11,087 Und es gibt viele wer hat Mitleid mit ihm – 716 00:37:11,170 --> 00:37:13,756 also werden sie wahrscheinlich senden der Giftbecher bald. 717 00:37:13,839 --> 00:37:15,800 P – Giftbecher? 718 00:37:15,883 --> 00:37:18,094 Das ist fatal – Wenn du es trinkst, stirbst du. 719 00:37:18,177 --> 00:37:21,013 Was passiert dann mit uns? 720 00:37:21,097 --> 00:37:23,432 Wenn Nosan etwas passiert, sind wir – 721 00:37:23,516 --> 00:37:26,352 Na ja – wenn etwas passiert ins Exil— 722 00:37:27,144 --> 00:37:28,896 Aigo. 723 00:37:28,980 --> 00:37:30,731 Es wird etwas passieren auch zur Exilstätte. 724 00:37:30,815 --> 00:37:32,775 Diejenigen, die Nosan-gun unterstützten – 725 00:37:32,858 --> 00:37:35,111 Sie wurden alle in Stücke gerissen lebendig 726 00:37:35,194 --> 00:37:36,487 und zu Tode gefoltert. 727 00:37:36,571 --> 00:37:37,530 Ihr gesamtes Eigentum wurde beschlagnahmt, 728 00:37:37,613 --> 00:37:41,075 Ehefrauen und Kinder – sogar Kinder wie Makdong – alles ausverkauft. 729 00:37:41,158 --> 00:37:43,869 Aigo, was für ein elendes Schicksal. 730 00:37:43,953 --> 00:37:45,371 Oh nein, was machen wir? 731 00:37:45,454 --> 00:37:47,081 Was habe ich dir gesagt? 732 00:37:47,164 --> 00:37:50,376 Wir sind jetzt so gut wie tot. 733 00:37:50,459 --> 00:37:53,588 Es ist alles die Schuld dieses Chefs! 734 00:37:54,755 --> 00:37:57,216 Was meinst du damit, „so gut wie tot“? 735 00:37:57,300 --> 00:37:59,844 Unsinn über Dinge reden Du verstehst es nicht! Verdammt! 736 00:37:59,927 --> 00:38:02,638 Ich habe es direkt gehört – von Minister Han Myeonghoe selbst – 737 00:38:02,722 --> 00:38:03,681 mit meinen eigenen Ohren – 738 00:38:03,764 --> 00:38:07,351 Er sagte, dass die Nosan-Waffe zurückgebracht würde bald nach Hanyang. 739 00:38:07,435 --> 00:38:09,270 Heungdo, ist das die Wahrheit? 740 00:38:09,353 --> 00:38:10,980 Oh, komm schon – du kennst mich – 741 00:38:11,063 --> 00:38:12,690 Ich komme aus einer guten Familie. 742 00:38:12,773 --> 00:38:16,402 Lege mir eine Klinge an die Kehle und ich werde immer noch nicht lügen. 743 00:38:16,485 --> 00:38:18,404 Na ja, dann gut. 744 00:38:18,487 --> 00:38:19,989 - Natürlich - Oh. 745 00:38:20,072 --> 00:38:21,824 - Nur Gerüchte, nur Gerüchte. - Ähh— 746 00:38:21,907 --> 00:38:23,367 Konnte nicht sein. 747 00:38:38,674 --> 00:38:41,010 Eure Majestät. 748 00:38:45,514 --> 00:38:46,974 Eure Majestät. 749 00:38:49,935 --> 00:38:51,729 Eure Majestät. 750 00:38:55,191 --> 00:38:56,817 Eure Majestät. 751 00:38:58,778 --> 00:39:01,447 Eure Majestät. 752 00:39:01,530 --> 00:39:04,533 - Ich bin Seong Sam-mun. - Ich bin Park Paeng-nyeon. 753 00:39:04,617 --> 00:39:06,160 - Ich bin Ha Wi-ji. - Ich bin Yi Gae. 754 00:39:06,243 --> 00:39:07,870 - Ich bin Yu Seong-won. - Ich bin Yu Eung-bu. 755 00:39:07,953 --> 00:39:11,791 Warum hast du Verlassen Sie uns, Majestät? 756 00:39:11,874 --> 00:39:13,834 Eure Majestät. 757 00:39:31,352 --> 00:39:33,437 Leiden Sie nicht so. 758 00:39:36,774 --> 00:39:41,779 Ich werde bald zu euch allen kommen. 759 00:39:44,865 --> 00:39:46,826 Habe ich um etwas so Großartiges gebeten? 760 00:39:46,909 --> 00:39:51,330 Nur um weißen Reis zu essen – gut leben— 761 00:39:51,414 --> 00:39:53,999 um meinem Kind eine Ausbildung zu ermöglichen— 762 00:39:54,083 --> 00:39:56,711 wie ein Mensch leben einmal— 763 00:39:56,794 --> 00:39:59,380 aus allen Adligen in diesem Land— 764 00:39:59,463 --> 00:40:02,967 Warum musste ich nach Hause bringen jemand wie du! 765 00:40:03,050 --> 00:40:08,222 Ich bettelte und flehte um dies zu ermöglichen— 766 00:40:08,305 --> 00:40:11,058 Ich habe an diesem Traum festgehalten – 767 00:40:11,142 --> 00:40:14,437 und ich landete bei ein wandelndes Desaster wie du – 768 00:40:17,273 --> 00:40:18,399 Oh, ah— 769 00:40:20,192 --> 00:40:21,569 Wanderkatastrophe. 770 00:40:22,153 --> 00:40:23,946 Wo sind alle? 771 00:40:24,447 --> 00:40:25,489 Oh— 772 00:40:26,031 --> 00:40:27,450 Ugh. 773 00:40:27,533 --> 00:40:29,034 Genau hier— 774 00:40:29,118 --> 00:40:30,828 Es ist ein Missverständnis, das sage ich Ihnen – 775 00:40:30,911 --> 00:40:34,290 Oh, das war mir nicht klar wer du die ganze Zeit warst – 776 00:40:34,373 --> 00:40:37,418 Aber was bringt dich Hier draußen mitten in der Nacht? 777 00:40:38,419 --> 00:40:39,420 Pfui. 778 00:40:40,671 --> 00:40:42,423 Oh – diese Gegend ist gefährlich – 779 00:40:42,506 --> 00:40:44,550 Da ist eine Klippe – eine Klippe da drüben! 780 00:40:47,887 --> 00:40:49,305 Was machst du? 781 00:40:50,097 --> 00:40:51,098 Hmm? 782 00:40:51,182 --> 00:40:52,600 Komm weg von dort. 783 00:40:56,312 --> 00:40:58,314 Nein, hör auf! 784 00:41:04,779 --> 00:41:06,822 Warum tust du das? 785 00:41:12,244 --> 00:41:13,913 Loslassen. 786 00:41:14,622 --> 00:41:15,748 Bitte. 787 00:41:17,041 --> 00:41:18,709 Lass meine Hand los. 788 00:41:19,668 --> 00:41:20,920 Das werde ich nicht. 789 00:41:21,003 --> 00:41:27,218 Wenn du stirbst, stirbt unser Dorf mit dir. 790 00:41:38,229 --> 00:41:39,230 Wirklich. 791 00:41:42,316 --> 00:41:44,068 Ich gebe auf. 792 00:41:45,152 --> 00:41:45,986 Was? 793 00:41:47,571 --> 00:41:48,531 Ach ja. 794 00:41:49,949 --> 00:41:50,908 Was hast du gesagt? 795 00:41:50,991 --> 00:41:52,993 Ja – er hat versucht, sich umzubringen. 796 00:41:53,077 --> 00:41:54,245 Ein Verbannter – 797 00:41:54,328 --> 00:41:55,246 Wer? 798 00:41:55,329 --> 00:41:56,163 Nosan-Waffe. 799 00:41:58,040 --> 00:41:59,583 Als ich gestern Abend nachsehen wollte – 800 00:41:59,667 --> 00:42:01,252 Ich habe den Yukyukbong bestiegen – 801 00:42:01,335 --> 00:42:03,796 und Nosan-gun war in der Nähe von der Klippe springen. 802 00:42:03,879 --> 00:42:05,297 - Von der Klippe? - Ja. 803 00:42:05,798 --> 00:42:06,924 Mein Gott – was ist passiert? 804 00:42:07,007 --> 00:42:09,760 Ich eilte hinüber und schaffte es kaum, ihn zurückzuziehen. 805 00:42:09,844 --> 00:42:11,679 Wenn ich nicht wäre, wir wären erledigt gewesen. 806 00:42:11,762 --> 00:42:12,721 Pfui. 807 00:42:15,558 --> 00:42:18,894 Was letzte Nacht passiert ist, darf nicht sein mit irgendjemandem gesprochen. Verstanden? 808 00:42:18,978 --> 00:42:19,812 Ja. 809 00:42:19,895 --> 00:42:22,398 Und du – pass auf Nosan-gun auf jede einzelne Bewegung. 810 00:42:22,481 --> 00:42:23,732 Behalten Sie es im Auge. 811 00:42:23,858 --> 00:42:24,942 Ja. 812 00:42:25,025 --> 00:42:26,861 Das werde ich mir merken. 813 00:42:28,362 --> 00:42:29,196 Hey— 814 00:42:32,283 --> 00:42:33,284 Was ist das? 815 00:42:33,367 --> 00:42:34,827 - Uff - Getrockneter Fisch. 816 00:42:35,536 --> 00:42:36,996 Perlweißer Reis – 817 00:42:37,079 --> 00:42:38,831 Woher kamen all diese kostbaren Dinge? Kommst du her? 818 00:42:38,914 --> 00:42:40,249 Oh, es kam von das Büro des Magistrats. 819 00:42:40,332 --> 00:42:41,625 Für seine Lordschaft geschickt. 820 00:42:41,709 --> 00:42:44,044 - Taesan - Er hatte Glück. 821 00:42:44,128 --> 00:42:46,046 Du musst diese zu ihm bringen. 822 00:42:46,922 --> 00:42:47,756 Mich? 823 00:42:47,840 --> 00:42:51,135 Der Chef sagte, er hätte Geschäfte beim Richter und bat mich, es stattdessen zu tun. 824 00:43:00,311 --> 00:43:03,022 Und du bist – wer? 825 00:43:03,355 --> 00:43:05,232 Der Sohn von Eom Heungdo, Dorfvorsteher von Gwangcheongol 826 00:43:05,316 --> 00:43:06,901 und Wächter. 827 00:43:07,651 --> 00:43:08,861 Mein Name ist Taesan. 828 00:43:09,612 --> 00:43:11,363 Warum stehst du immer noch da? 829 00:43:11,447 --> 00:43:15,242 Ich werde dir beim Essen zuschauen, bevor ich gehe. 830 00:43:19,455 --> 00:43:21,540 Ich habe gehört, dass Sie Mahlzeiten ausgelassen haben. 831 00:43:21,957 --> 00:43:24,293 Menschen, die weitergelebt haben nur das beste Essen – 832 00:43:25,419 --> 00:43:27,254 Ich nehme an, sie finden es was normale Menschen essen, um zu überleben 833 00:43:28,380 --> 00:43:29,798 unter ihnen. 834 00:43:30,507 --> 00:43:31,467 Wie kannst du es wagen. 835 00:43:31,884 --> 00:43:33,093 Halten Sie den Mund. 836 00:43:33,177 --> 00:43:35,679 Wenn ich ein unberührtes Tablett zurücknehme, die Menschen, die es sich nicht leisten können, zu essen 837 00:43:35,763 --> 00:43:36,889 sollte es Ihnen von Rechts wegen übel nehmen 838 00:43:36,972 --> 00:43:39,350 und sei wütend – 839 00:43:39,433 --> 00:43:41,769 aber stattdessen wundern sie sich 840 00:43:42,311 --> 00:43:44,229 ob du krank bist, 841 00:43:44,313 --> 00:43:47,024 ob das Essen nicht ist nach deinem Geschmack— 842 00:43:47,566 --> 00:43:48,901 sie machen sich zuerst Sorgen. 843 00:43:58,410 --> 00:44:02,164 Dann isst du es. 844 00:44:14,009 --> 00:44:14,969 Du hast nach mir gerufen? 845 00:44:17,721 --> 00:44:18,889 Geben Sie das weiter. 846 00:44:19,515 --> 00:44:20,683 Was meinst du... 847 00:44:22,893 --> 00:44:24,269 Sag ihnen, dass ich gut gegessen habe. 848 00:44:27,231 --> 00:44:28,190 Ja. 849 00:44:31,652 --> 00:44:33,612 Wir müssen diese Schüssel sauberkratzen – bis ins kleinste Detail. 850 00:44:33,696 --> 00:44:36,198 Oh, lass es uns noch einmal versuchen! 851 00:44:36,281 --> 00:44:37,116 Hier— 852 00:44:37,950 --> 00:44:39,076 Ich bin zurück! 853 00:44:39,159 --> 00:44:43,872 Oh – wie – hat er gegessen? Hat er gegessen? 854 00:44:47,209 --> 00:44:48,877 Die Schüssel ist völlig leer! 855 00:44:50,004 --> 00:44:51,422 - Er hat alles gegessen? - Ja. 856 00:44:51,505 --> 00:44:52,631 Er hat alles erledigt? 857 00:44:52,715 --> 00:44:53,549 Ja. 858 00:44:53,632 --> 00:44:55,801 Nun, das ist etwas. 859 00:44:55,884 --> 00:44:59,013 Bitte sagen Sie es den Dorfbewohnern, sagt er er hat sehr gut gegessen und danke ihnen – 860 00:44:59,096 --> 00:45:00,222 Das ist es, was er gesagt hat, wir sollen es weitergeben. 861 00:45:00,305 --> 00:45:02,349 Oh, wie dankbar ich bin. 862 00:45:02,433 --> 00:45:04,768 Er hat schließlich ein Herz – ein menschliches Herz. 863 00:45:04,852 --> 00:45:06,729 Ja, menschliches Herz... 864 00:45:09,148 --> 00:45:10,149 Nun, das werde ich tun. 865 00:45:13,235 --> 00:45:15,904 Nächstes Mal— Ich werde selbst gehen. Ich, okay? 866 00:45:15,988 --> 00:45:16,989 Aigo. 867 00:45:59,907 --> 00:46:01,867 Was ist das? 868 00:46:01,950 --> 00:46:04,912 Es ist ein Brief, der an Sie geschickt wurde von Prinz Geumseong. 869 00:46:10,459 --> 00:46:13,295 Warum hast du es nicht geöffnet? 870 00:46:14,338 --> 00:46:15,380 Eure Majestät. 871 00:46:17,091 --> 00:46:18,133 Ich habe Angst. 872 00:46:20,010 --> 00:46:21,845 Was dieser Brief sagt: 873 00:46:23,013 --> 00:46:24,932 und von der Tatsache, dass es so war überhaupt zu mir geschickt. 874 00:46:25,015 --> 00:46:29,186 Ich habe einfach Angst. 875 00:46:37,111 --> 00:46:38,612 Das war der Hammer – pfui. 876 00:46:40,531 --> 00:46:41,865 Seufzen. 877 00:46:41,949 --> 00:46:43,158 Tsk. 878 00:46:43,242 --> 00:46:44,076 Verzeihung- 879 00:46:46,328 --> 00:46:47,871 Was führt dich hierher? 880 00:46:48,372 --> 00:46:51,500 Hast du vielleicht schon gesehen Lord Nosan heute? 881 00:46:51,583 --> 00:46:52,584 Nein. 882 00:46:53,127 --> 00:46:53,961 Ist er nicht in seinem Quartier? 883 00:46:55,712 --> 00:46:56,713 Ja. 884 00:46:57,422 --> 00:46:59,800 Ich machte einen Auftrag zum Richter und er war weg, als ich zurückkam. 885 00:46:59,883 --> 00:47:03,887 Ich habe überall gesucht – und es gibt nirgendwo eine Spur von ihm. 886 00:47:04,638 --> 00:47:05,514 Hmm. 887 00:47:05,597 --> 00:47:06,682 Na ja, dann – 888 00:47:07,349 --> 00:47:08,642 Lass los. 889 00:47:09,143 --> 00:47:10,811 Lass meine Hand los. 890 00:47:22,114 --> 00:47:23,157 Verdammt. 891 00:47:23,240 --> 00:47:25,742 Ich habe dich kaum gerettet, und jetzt – 892 00:47:27,870 --> 00:47:30,539 Es handelt sich um einen Brief, der an Sie gesendet wurde von Prinz Geumseong. 893 00:47:51,727 --> 00:47:52,811 Pfui. 894 00:47:55,147 --> 00:47:56,315 Pfui! 895 00:47:57,774 --> 00:47:59,484 Du willst so sehr sterben? 896 00:48:00,360 --> 00:48:01,403 Was sagst du? 897 00:48:01,486 --> 00:48:05,365 Im Moment suchen die Dorfbewohner in Panik nach dir – 898 00:48:05,866 --> 00:48:07,951 Denke nur an dich selbst, immer sterben wollen – 899 00:48:08,410 --> 00:48:10,954 bist du wirklich so egoistisch? 900 00:48:11,038 --> 00:48:12,039 Was hast du gesagt? 901 00:48:12,539 --> 00:48:14,541 - Wie kannst du es wagen – - Ja! Ja! 902 00:48:14,625 --> 00:48:16,460 Wie kann ich es wagen, wie kann ich es wagen! 903 00:48:16,543 --> 00:48:17,419 Bist du verrückt? 904 00:48:17,502 --> 00:48:18,503 Ja, ich bin verrückt! 905 00:48:18,587 --> 00:48:21,215 Würde ich das tun, wenn ich es nicht wäre? 906 00:48:23,592 --> 00:48:26,094 Ich wollte füllen das Dorf baucht ein wenig – 907 00:48:26,178 --> 00:48:27,846 Gib meinem Kind eine Ausbildung— 908 00:48:27,930 --> 00:48:30,557 Ich habe all diese Schwierigkeiten durchgemacht um dich hierher zu bringen— 909 00:48:31,266 --> 00:48:33,936 und jeden Tag bist du irgendwo unterwegs versuchen, sich von etwas abzuwerfen – 910 00:48:34,019 --> 00:48:36,647 Natürlich würde ich den Verstand verlieren! Würdest du nicht? 911 00:48:36,730 --> 00:48:38,774 Würdest du nicht? 912 00:48:38,857 --> 00:48:40,776 - Uff - Du da! 913 00:48:40,859 --> 00:48:42,277 Da ist er! 914 00:48:42,361 --> 00:48:43,528 Was machst du? 915 00:48:43,612 --> 00:48:46,156 Oh – du wirst verletzt werden – 916 00:48:46,240 --> 00:48:47,115 Ugh. 917 00:48:48,283 --> 00:48:49,576 Pfui. 918 00:48:50,577 --> 00:48:51,787 Meine Güte. 919 00:48:51,870 --> 00:48:52,996 Geht es dir gut? 920 00:48:54,539 --> 00:48:55,374 Ja. 921 00:48:55,457 --> 00:48:57,167 Was – was ist los mit ihm? 922 00:48:57,251 --> 00:48:58,543 - Ich weiß nicht. - Hmm? 923 00:49:02,214 --> 00:49:03,674 Uff, mir ist schwindelig. 924 00:49:05,842 --> 00:49:07,302 Es ist – es ist der König! 925 00:49:08,136 --> 00:49:09,763 Wir haben ihn gefunden – den König! 926 00:49:09,846 --> 00:49:13,350 Nein – nicht da, dort drüben – der König – 927 00:49:13,433 --> 00:49:15,852 Huh – was – was? 928 00:49:15,936 --> 00:49:18,146 Oh nein, oh nein – 929 00:49:21,358 --> 00:49:22,442 Ti – Tiger! 930 00:49:24,736 --> 00:49:26,780 Bleib still, bleib still, bleib still! 931 00:49:26,863 --> 00:49:27,990 Tu etwas! 932 00:49:28,073 --> 00:49:29,283 Ruhig, ruhig! 933 00:49:29,366 --> 00:49:30,575 Helfen! Helfen! 934 00:49:30,659 --> 00:49:32,286 Makdongs Vater, was machen wir? 935 00:49:32,369 --> 00:49:34,204 Ein Tiger – 936 00:49:34,288 --> 00:49:35,998 braucht nur eine Person. 937 00:49:36,081 --> 00:49:37,708 Sobald es eins bekommt, es lässt den Rest in Ruhe. 938 00:49:39,710 --> 00:49:41,295 Sir, nein – nicht! 939 00:49:41,378 --> 00:49:44,089 Ich habe lange genug gelebt. 940 00:49:44,172 --> 00:49:45,632 Alle – bleiben Sie gesund 941 00:49:46,174 --> 00:49:47,175 und gut leben. 942 00:49:48,010 --> 00:49:49,511 Ich gehe. 943 00:49:50,971 --> 00:49:53,223 Was meinst du – Wohin gehst du? 944 00:50:05,569 --> 00:50:06,903 Taesan! 945 00:50:06,987 --> 00:50:09,448 Taesan! 946 00:50:10,532 --> 00:50:11,908 Hey! Hier! 947 00:50:11,992 --> 00:50:13,410 Hey, hier! 948 00:50:13,493 --> 00:50:14,328 Hier! 949 00:50:15,704 --> 00:50:18,248 Hey, hier! 950 00:50:18,332 --> 00:50:19,875 Du da drüben! 951 00:50:28,717 --> 00:50:32,346 Dein Kampf ist mit mir. 952 00:50:47,194 --> 00:50:49,029 Guter Himmel. 953 00:51:04,044 --> 00:51:05,629 - Oh, Sir - Herr! 954 00:51:05,712 --> 00:51:07,381 - Himmel - Herr, Herr! 955 00:51:07,464 --> 00:51:09,091 - Herr - Oh, Herr! 956 00:51:10,384 --> 00:51:11,343 Der Tiger – 957 00:51:11,802 --> 00:51:13,428 - Es ging hinter Nosan her? - Ja! 958 00:51:13,512 --> 00:51:16,681 Wir hatten fast eine völlige Katastrophe! 959 00:51:16,765 --> 00:51:18,100 Ich zittere immer noch. 960 00:51:18,183 --> 00:51:19,518 - Fast? - Was? 961 00:51:19,601 --> 00:51:21,812 Also auch dieses Mal, Du hast Nosan gerettet? 962 00:51:21,895 --> 00:51:22,854 Nein, nein – 963 00:51:22,938 --> 00:51:26,983 Diesmal Nosan-gun hat mich und alle Dorfbewohner gerettet. 964 00:51:27,067 --> 00:51:29,861 Was für ein Unsinn bist du? darüber reden? 965 00:51:29,945 --> 00:51:31,071 Das ist kein Unsinn, ganz und gar nicht! 966 00:51:31,154 --> 00:51:32,697 Es ist alles wahr. 967 00:51:32,781 --> 00:51:35,909 Jedes einzelne Wort davon ist wahr. 968 00:51:35,992 --> 00:51:36,910 Nosan-gun— 969 00:51:36,993 --> 00:51:38,703 Nein, warte, Nosan-gun – 970 00:51:38,787 --> 00:51:39,871 er hat das getan – 971 00:51:39,955 --> 00:51:41,081 so – 972 00:51:41,498 --> 00:51:42,332 eine Strecke? 973 00:51:42,416 --> 00:51:44,751 Nein, nein, nein – der Bogen, der Bogen— 974 00:51:44,835 --> 00:51:48,213 er zog es straff und dann – BRÜLLEN – 975 00:51:48,296 --> 00:51:49,965 Der Tiger brüllte? Nosan-Waffe? 976 00:51:50,048 --> 00:51:51,550 NEIN! 977 00:51:51,633 --> 00:51:54,177 Warum sollte Nosan-gun brüllen? Der Tiger brüllt! 978 00:51:54,261 --> 00:51:56,221 Und dann Nosan – 979 00:51:57,222 --> 00:51:58,557 „Dein Kampf ist mit mir.“ 980 00:51:58,640 --> 00:51:59,766 „Komm auf mich zu.“ 981 00:51:59,850 --> 00:52:01,393 Und ich weiß es nicht wenn der Tiger das verstanden hätte – 982 00:52:01,476 --> 00:52:03,061 Ich glaube, das hat es getan – es schien, als hätte es verstanden – 983 00:52:03,145 --> 00:52:05,355 in dem Moment, als er zu Ende gesprochen hatte, es wurde aufgeladen— 984 00:52:05,439 --> 00:52:07,065 brüllend aufgebäumt – 985 00:52:07,149 --> 00:52:10,402 und er ließ den Pfeil fliegen – 986 00:52:10,485 --> 00:52:11,528 Whoooosh! 987 00:52:11,611 --> 00:52:13,280 Tot am – 988 00:52:13,363 --> 00:52:17,409 - Volltreffer! - Volltreffer! Genau richtig! 989 00:52:17,492 --> 00:52:20,245 Der Tiger stürzte von der Klippe – 990 00:52:20,328 --> 00:52:21,371 und Nosan— 991 00:52:26,209 --> 00:52:27,669 Unglaublich. 992 00:52:28,044 --> 00:52:29,296 Aigo. 993 00:52:29,379 --> 00:52:33,425 Nach all dem Trubel gestern kann ich kaum noch einen Löffel heben. 994 00:52:34,050 --> 00:52:37,554 Ich frage mich, ob seine Lordschaft ist aber in Ordnung. 995 00:52:37,637 --> 00:52:40,140 Richtig, das frage ich mich. 996 00:52:40,223 --> 00:52:44,394 Er ist den ganzen Weg hierher gekommen und hat nicht richtig gegessen – und ist gestern so zusammengebrochen – 997 00:52:44,478 --> 00:52:45,353 Ich weiß, ich weiß. 998 00:52:45,437 --> 00:52:48,732 Aber von diesem schlanken Körper – Woher kommt dieser Mut? 999 00:52:48,815 --> 00:52:50,275 Vor diesem Tiger stehen – 1000 00:52:50,358 --> 00:52:52,611 sein Leben aufs Spiel setzt so – 1001 00:52:52,694 --> 00:52:56,114 Du bräuchtest ein echtes Herz für die Menschen. 1002 00:52:56,198 --> 00:52:58,241 Schließlich war er der König einer Nation. 1003 00:52:58,825 --> 00:52:59,659 Ja. 1004 00:53:36,530 --> 00:53:37,364 Pfui. 1005 00:53:38,406 --> 00:53:39,699 Da drüben – dort, dort – 1006 00:53:39,783 --> 00:53:41,117 Da drüben – 1007 00:53:41,785 --> 00:53:43,787 Sind Sie wach, Sir? 1008 00:53:43,870 --> 00:53:45,914 Geht es dir gut? 1009 00:53:45,997 --> 00:53:47,082 Macht dir nichts aus. 1010 00:53:47,165 --> 00:53:48,250 Lass das Tablett einfach stehen. 1011 00:53:48,333 --> 00:53:49,459 Nein, aber trotzdem – 1012 00:53:50,001 --> 00:53:51,461 Ich würde es gerne mit meinen eigenen Augen sehen dass es dir gut geht— 1013 00:53:52,170 --> 00:53:53,004 bevor ich gehe. 1014 00:53:53,088 --> 00:53:54,506 Ich habe dir gesagt, du sollst es einfach lassen. 1015 00:53:54,589 --> 00:53:55,590 Warte – 1016 00:53:56,132 --> 00:53:58,927 Warum bist du? so kalt für mich? 1017 00:53:59,344 --> 00:54:00,470 Hm? 1018 00:54:00,554 --> 00:54:02,597 Gestern – Gestern! 1019 00:54:02,889 --> 00:54:03,890 Was? 1020 00:54:05,308 --> 00:54:06,893 Hast du es vergessen? Was ist gestern passiert? 1021 00:54:06,977 --> 00:54:08,019 Was? 1022 00:54:08,603 --> 00:54:09,729 Pfui. 1023 00:54:10,939 --> 00:54:13,900 Sogar jemand ohne jegliche Ausbildung – 1024 00:54:13,984 --> 00:54:15,777 es gibt richtige Verhaltensweisen, es gibt Grenzen— 1025 00:54:15,860 --> 00:54:17,654 Wie kannst du es wagen, deine Stimme zu erheben? bei seiner Lordschaft, 1026 00:54:17,737 --> 00:54:18,697 pack ihn – 1027 00:54:18,780 --> 00:54:19,823 Wie kannst du es wagen, wie kannst du es wagen! 1028 00:54:19,906 --> 00:54:21,408 Oh, das habe ich nicht – 1029 00:54:21,908 --> 00:54:23,994 Ich habe niemanden erwischt! 1030 00:54:24,077 --> 00:54:26,371 Ich habe ihn einfach so gehalten – 1031 00:54:26,454 --> 00:54:28,957 Außerdem, woher willst du das wissen? ob ich gebildet bin oder nicht— 1032 00:54:29,040 --> 00:54:30,792 Muss ich es dir buchstabieren? 1033 00:54:30,875 --> 00:54:32,043 Auch wenn – 1034 00:54:32,127 --> 00:54:34,796 Okay, auch wenn ich wirklich bin ungebildet— 1035 00:54:35,130 --> 00:54:37,007 Sag es mir direkt ins Gesicht – 1036 00:54:37,090 --> 00:54:38,133 Ugh, ich will nicht einmal reden – 1037 00:54:38,216 --> 00:54:39,259 - Ah, ah— - Mach weiter— 1038 00:54:40,552 --> 00:54:41,386 Hm. 1039 00:54:43,555 --> 00:54:44,598 Herr. 1040 00:54:45,765 --> 00:54:46,933 Geht es dir gut? 1041 00:54:47,934 --> 00:54:50,812 Mein Magen... ist leer. 1042 00:55:14,169 --> 00:55:16,963 Ich gehe nicht bis du mit dem Essen fertig bist. 1043 00:55:17,047 --> 00:55:18,506 Oh ja, alles klar – ich gehe. 1044 00:55:19,674 --> 00:55:23,511 Aber ganz ehrlich, wenn dem nicht so wäre für dich— 1045 00:55:23,595 --> 00:55:25,472 mein Junge und die Dorfbewohner 1046 00:55:25,555 --> 00:55:27,974 hätte kommen können zu echtem Schaden. 1047 00:55:28,058 --> 00:55:30,685 Ich kann nicht anfangen um diese Schulden zurückzuzahlen. 1048 00:55:31,686 --> 00:55:35,065 Ich war die ganze Nacht wach und habe mir Sorgen um dich gemacht. 1049 00:55:35,690 --> 00:55:38,234 Ich wollte es nur sehen Mit meinen eigenen Augen, dass du isst. 1050 00:55:39,986 --> 00:55:41,321 Wenn Sie möchten – 1051 00:55:42,113 --> 00:55:43,406 Soll ich draußen warten? 1052 00:55:44,783 --> 00:55:49,037 Dein Ton ist anders als gestern. 1053 00:55:49,496 --> 00:55:50,747 Oh, pfui – 1054 00:55:51,414 --> 00:55:53,500 Du bist der erste Mensch Wer ist jemals 1055 00:55:53,583 --> 00:55:55,210 schrie mich so an. 1056 00:55:56,711 --> 00:55:58,254 Oh, mein Herr – 1057 00:55:58,338 --> 00:55:59,881 Oh, mein Herr, oh – 1058 00:55:59,964 --> 00:56:00,799 Und außerdem: 1059 00:56:02,175 --> 00:56:03,426 Du hast mich auch am Kragen gepackt. 1060 00:56:03,510 --> 00:56:05,845 Ich – wann habe ich das jemals getan? schnapp dir deinen Kragen— 1061 00:56:05,929 --> 00:56:06,930 Oh, verdammt. 1062 00:56:10,684 --> 00:56:11,643 Was, was? 1063 00:56:12,977 --> 00:56:14,312 Was hast du gerade gesagt? 1064 00:56:15,939 --> 00:56:16,815 Was habe ich gesagt? 1065 00:56:16,898 --> 00:56:18,733 Hast du gerade dieses Wort gesagt? 1066 00:56:18,983 --> 00:56:20,110 Ich habe nie gesagt: 1067 00:56:21,236 --> 00:56:22,237 Oh, ah— 1068 00:56:22,320 --> 00:56:24,239 Es ist eher so – das wurde ein Wendepunkt 1069 00:56:24,322 --> 00:56:26,324 damit ich dich sehe in einem ganz neuen Licht. 1070 00:56:26,408 --> 00:56:28,368 Wie könnte ich sagen so etwas? 1071 00:56:28,910 --> 00:56:30,995 Ich meine, du hast einen Tiger dieser Größe getötet … 1072 00:56:31,079 --> 00:56:32,580 wirklich ein Wendepunkt. 1073 00:56:32,664 --> 00:56:36,543 Aber – du sagst du freiwillig dafür gesorgt, dass dieser Ort zum Exilort wird? 1074 00:56:36,626 --> 00:56:38,420 - Wie meinst du das? - Hmm? 1075 00:56:38,503 --> 00:56:40,880 Hast du das nicht oben auf dem Berg gesagt? gestern? 1076 00:56:40,964 --> 00:56:44,718 Oh – das kann ich absolut nicht Sag dir das. 1077 00:56:51,349 --> 00:56:53,560 Also bist du dann hierher gekommen. 1078 00:56:53,643 --> 00:56:56,062 Der Vormund hatte damit gerechnet ein Justizminister – 1079 00:56:56,146 --> 00:56:57,856 jemand mit Verbindungen Esel schicken, 1080 00:56:57,939 --> 00:57:00,442 Netzwerke zur Karriereförderung – und stattdessen bin ich aufgetaucht. 1081 00:57:03,653 --> 00:57:06,573 Findet ihr das so lustig? 1082 00:57:07,490 --> 00:57:11,828 Stellen Sie sich das Gesicht des Wächters vor Als er herausfand, wer ich war – 1083 00:57:13,747 --> 00:57:17,459 Eine solche Geschichte dahinter hatte ich mir nicht vorgestellt. 1084 00:57:20,420 --> 00:57:21,588 Und doch – 1085 00:57:22,672 --> 00:57:25,258 Ich habe es nicht nur versäumt zu füllen die Bäuche der Dorfbewohner— 1086 00:57:26,634 --> 00:57:28,136 Ich habe nur Mahlzeiten bekommen. 1087 00:57:28,970 --> 00:57:30,346 Oh, überhaupt nicht – 1088 00:57:30,889 --> 00:57:32,807 Sie müssen nur – 1089 00:57:32,891 --> 00:57:35,977 Genießen Sie einfach Ihre Mahlzeiten, Eure Lordschaft. 1090 00:57:46,863 --> 00:57:49,115 Oh, du bist hier! Du bist hier! 1091 00:57:49,199 --> 00:57:50,158 Aigo. 1092 00:57:51,785 --> 00:57:52,952 Wie ist Nosan-gun? 1093 00:57:53,036 --> 00:57:55,163 - Geht es ihm gut? - Seufzen. 1094 00:57:55,246 --> 00:57:57,373 Was ist das? Was ist passiert? 1095 00:57:58,124 --> 00:58:01,503 Er hat die ganze Schüssel aufgegessen. 1096 00:58:02,670 --> 00:58:04,547 - Oh! - Unglaublich! 1097 00:58:04,631 --> 00:58:07,050 Oh – ich schätze es entsprach seinem Geschmack. 1098 00:58:07,133 --> 00:58:08,134 Was habe ich gesagt – 1099 00:58:08,218 --> 00:58:09,427 Königlicher Geist! Königlich! 1100 00:58:09,511 --> 00:58:11,721 - Oh! - Schauen Sie sich diese Überraschung an. 1101 00:58:12,889 --> 00:58:15,725 Und er hat nach dir gefragt. 1102 00:58:15,809 --> 00:58:16,684 Wirklich. 1103 00:58:16,768 --> 00:58:19,020 Er fragte: über mich? 1104 00:58:26,277 --> 00:58:28,613 Wer hat diese Suppe gemacht? 1105 00:58:28,905 --> 00:58:30,615 Oh, ich bin zum Donggang-Fluss gegangen im Morgengrauen 1106 00:58:30,698 --> 00:58:33,952 und fing die Süßwasserschnecken mich selbst für diese Suppe. 1107 00:58:34,035 --> 00:58:35,203 Du hast sie selbst gefangen? 1108 00:58:36,204 --> 00:58:38,957 Nun, ich habe es nicht selbst gekocht – Ich habe die Zutaten gefangen. 1109 00:58:39,040 --> 00:58:41,543 Nein – wer hat diese Suppe gekocht? 1110 00:58:41,626 --> 00:58:44,045 Die Fähigkeit ist besser als die königliche Küche. 1111 00:58:44,128 --> 00:58:47,674 Oh, das ist Makdongs Mutter – eine Frau im Dorf, die gut kocht – 1112 00:58:47,757 --> 00:58:49,926 es könnte gelegentlich sein sei ein verirrtes Haar darin – 1113 00:58:50,009 --> 00:58:53,137 Wird sie Makdongs Mutter genannt? weil Makdong ihr Sohn ist? 1114 00:58:53,221 --> 00:58:54,055 Ja, das stimmt. 1115 00:58:54,138 --> 00:58:57,183 Makdong ist jung aber sehr klug— 1116 00:58:57,267 --> 00:58:59,561 ein absolut kluger Junge. 1117 00:58:59,644 --> 00:59:02,230 Oh, und das – 1118 00:59:03,523 --> 00:59:04,691 dieser Brei— 1119 00:59:04,774 --> 00:59:08,278 Es wird aus Süßwasserfischen hergestellt gefangen in Fallen, die er aufgestellt hat. 1120 00:59:12,115 --> 00:59:15,660 Und diese Beilage – gewürzt mit wildem Pfeffer – 1121 00:59:15,743 --> 00:59:19,581 vom ältesten Dorfbewohner versammelt von den Klippen von Yukyukbong. 1122 00:59:19,664 --> 00:59:21,457 Und dieses geschnittene Fleisch – 1123 00:59:21,541 --> 00:59:24,878 ein junger Kerl namens Yong – er hat ein Kaninchen gefangen. 1124 00:59:24,961 --> 00:59:27,171 Und der getrocknete Ginseng darüber gestreut— 1125 00:59:27,255 --> 00:59:30,091 Das ist von Makdongs Vater, der, den ich erwähnt habe – 1126 00:59:30,174 --> 00:59:32,260 etwas, was er gewesen war sehr wertvoll halten. 1127 00:59:32,343 --> 00:59:35,597 Und diese Walderdbeeren – eine Witwe namens Icheondaek – 1128 00:59:35,680 --> 00:59:37,974 Sie hat sie an einer Stelle gepflückt dicht mit Schlangen. 1129 00:59:39,475 --> 00:59:40,351 Ich verstehe. 1130 00:59:40,435 --> 00:59:42,020 Aber das alles 1131 00:59:42,103 --> 00:59:45,356 wurde erreicht unter meiner strengen und gründlichen Führung – 1132 00:59:45,440 --> 00:59:48,443 das muss ich unbedingt deutlich machen. 1133 00:59:48,943 --> 00:59:51,029 Die Schnecken wurden von mir gefangen persönlich. 1134 00:59:53,406 --> 00:59:55,325 Ja. Verstanden. 1135 00:59:56,576 --> 00:59:59,871 Ugh – du erwähnst immer nur den Koch – 1136 00:59:59,954 --> 01:00:01,205 gib mir überhaupt keine Anerkennung – 1137 01:00:01,289 --> 01:00:05,001 Ich war im Morgengrauen draußen sie fangen— 1138 01:00:05,084 --> 01:00:07,003 Verstanden. Ich werde mich erinnern. 1139 01:00:07,086 --> 01:00:08,671 Ach ja. 1140 01:00:15,261 --> 01:00:17,680 Meine Güte. 1141 01:00:17,764 --> 01:00:20,141 Der König hat mich beim Namen erwähnt! 1142 01:00:21,267 --> 01:00:23,186 - Du hast es geschafft! - So jung er auch ist – 1143 01:00:23,269 --> 01:00:25,063 er weiß, wie man gewinnt das Herz einer Frau! 1144 01:00:25,146 --> 01:00:26,397 Ähm— 1145 01:00:26,481 --> 01:00:28,066 „Majestät“, „König“ – 1146 01:00:28,149 --> 01:00:29,734 Benutze diese Worte nicht, okay? 1147 01:00:29,817 --> 01:00:32,362 Sag einfach „Nosan“ „Nosan-gun“— 1148 01:00:32,445 --> 01:00:33,947 Oh komm schon, hier sind nur wir – 1149 01:00:34,030 --> 01:00:36,282 Wen kümmert es, wenn wir ihn anrufen Majestät oder König? 1150 01:00:36,366 --> 01:00:37,200 Hallo jetzt – 1151 01:00:37,283 --> 01:00:39,911 Du hast ihn mit dem Tiger gesehen neulich— 1152 01:00:39,994 --> 01:00:41,537 - König ist König. - Ja— 1153 01:00:41,621 --> 01:00:42,830 Komm schon, Bruder – 1154 01:00:43,498 --> 01:00:45,375 wenn uns jemand hört Es wird Ärger geben – hör auf, „König“ zu sagen! 1155 01:00:45,458 --> 01:00:46,626 Ja, Chef. 1156 01:00:46,709 --> 01:00:49,087 Da kommt jemand da drüben— 1157 01:00:56,135 --> 01:00:57,470 Oh— 1158 01:00:59,180 --> 01:01:02,225 Wissen Sie, wo Cheongnyeongpo ist? 1159 01:01:02,308 --> 01:01:03,810 Oh ja, hier entlang – 1160 01:01:04,268 --> 01:01:05,520 Hmm. 1161 01:01:05,603 --> 01:01:07,021 Wer bist du? 1162 01:01:07,105 --> 01:01:11,025 Wir kommen aus Haeju in der Provinz Hwanghae – 1163 01:01:11,109 --> 01:01:12,318 wir kamen, um Seinen Maj. zu sehen – 1164 01:01:12,402 --> 01:01:16,030 Wir kamen, um Nosan-gun zu sehen. 1165 01:01:16,114 --> 01:01:17,281 Aus der Provinz Hwanghae? 1166 01:01:17,365 --> 01:01:18,866 Ich war noch nie dort – 1167 01:01:18,950 --> 01:01:20,994 - Das ist so weit weg - Oh, aber— 1168 01:01:21,077 --> 01:01:22,078 Warum sind sie gekommen, um Nosan-gun zu sehen? 1169 01:01:22,161 --> 01:01:23,538 Eure Majestät! 1170 01:01:23,621 --> 01:01:24,789 Eure Majestät! 1171 01:01:24,872 --> 01:01:26,457 Eure Majestät! 1172 01:01:26,541 --> 01:01:31,212 Wie kann der Himmel Erlaube so etwas! 1173 01:01:32,338 --> 01:01:36,926 Verzeihen Sie uns, Majestät – Wir, die hilflosen Menschen 1174 01:01:37,010 --> 01:01:37,927 Oh, äh – da – 1175 01:01:38,011 --> 01:01:40,096 - der dir nicht dienen konnte— - Hey, hey— 1176 01:01:40,179 --> 01:01:42,056 Du kannst ihn nicht ständig anrufen „Eure Majestät“— 1177 01:01:42,140 --> 01:01:44,559 wenn das Büro des Richters dies erfährt wir werden in ernsthafte Schwierigkeiten geraten! 1178 01:01:44,642 --> 01:01:46,602 Eure Majestät! 1179 01:01:46,686 --> 01:01:47,645 Ich sagte, das geht nicht! 1180 01:01:47,729 --> 01:01:48,855 Eure Majestät! 1181 01:01:48,938 --> 01:01:51,858 Halte sie davon ab, herunterzukommen! Beeil dich! 1182 01:01:51,941 --> 01:01:53,317 Sagen Sie nicht „Eure Majestät“! 1183 01:01:53,401 --> 01:01:54,277 Eure Majestät! 1184 01:01:54,360 --> 01:01:57,155 Ich sagte, sag es nicht – 1185 01:01:57,238 --> 01:01:58,406 Eure Majestät! 1186 01:01:58,489 --> 01:02:01,159 Weinen ist in Ordnung – Sagen Sie einfach nicht „Eure Majestät“! 1187 01:02:01,242 --> 01:02:03,286 Oh, weinen ist in Ordnung – 1188 01:02:03,369 --> 01:02:04,912 - Bitte akzeptieren Sie diese – - Hey— 1189 01:02:04,996 --> 01:02:06,456 Was wirfst du? 1190 01:02:06,539 --> 01:02:07,540 Werfen Sie keine Dinge! 1191 01:02:07,623 --> 01:02:09,042 - Nicht werfen— - Eure Majestät! 1192 01:02:09,125 --> 01:02:11,002 Oh, ehrlich – 1193 01:02:23,431 --> 01:02:27,477 Eure Majestät – Bitte seien Sie gesund. 1194 01:02:28,644 --> 01:02:30,396 Eure Majestät. 1195 01:02:33,691 --> 01:02:34,942 Hebt eure Köpfe. 1196 01:02:39,864 --> 01:02:41,532 Wurde der Brief zugestellt? 1197 01:02:41,616 --> 01:02:45,453 Wie befohlen habe ich es persönlich abgeliefert an den Palastwärter, Eure Hoheit. 1198 01:02:49,999 --> 01:02:51,667 Geh zurück nach Yeongwol. 1199 01:02:51,751 --> 01:02:54,545 Wenn Sie dort ankommen – Finde den Geomgaksan-Bergbaum 1200 01:02:54,629 --> 01:02:57,507 direkt vom Quartier Seiner Majestät aus sichtbar – und hänge ein weißes Gewand daran. 1201 01:02:57,590 --> 01:03:01,636 Seine Majestät wird dann einen Pfeil abschießen mit seiner Antwort im Anhang. 1202 01:03:01,719 --> 01:03:03,888 Ja, Eure Hoheit. 1203 01:03:03,971 --> 01:03:04,889 Wow! 1204 01:03:04,972 --> 01:03:06,224 Hier unten schwebt etwas! 1205 01:03:06,307 --> 01:03:08,893 Oh, vorsichtig – 1206 01:03:08,976 --> 01:03:09,936 Wow! 1207 01:03:11,687 --> 01:03:12,939 - Chef - Hmm? 1208 01:03:13,022 --> 01:03:15,942 Wie hast du darüber nachgedacht? So eine clevere Idee? 1209 01:03:16,025 --> 01:03:16,901 Oh, das ist nichts – 1210 01:03:16,984 --> 01:03:19,403 Du bist wirklich großartig. 1211 01:03:19,487 --> 01:03:20,905 Okay, das reicht – 1212 01:03:20,988 --> 01:03:22,824 - Zieh es jetzt rein, zieh es rein! - Wow! 1213 01:03:22,907 --> 01:03:24,117 In Ordnung! 1214 01:03:24,200 --> 01:03:26,786 Mal sehen, was drin ist. 1215 01:03:26,869 --> 01:03:28,037 Oh mein Gott – 1216 01:03:28,121 --> 01:03:30,123 - Wow! - Was ist das? 1217 01:03:30,206 --> 01:03:31,165 Wow! 1218 01:03:31,249 --> 01:03:33,793 - Es ist Ginseng – Ginseng! - Wow! 1219 01:03:34,544 --> 01:03:35,378 Wow! 1220 01:03:36,045 --> 01:03:37,839 - Güte! - Oh! 1221 01:03:37,922 --> 01:03:38,756 Wow! 1222 01:03:38,840 --> 01:03:40,299 Getrockneter Fisch! Getrockneter Fisch! 1223 01:03:40,383 --> 01:03:41,926 Größer als meine Handfläche! 1224 01:03:42,009 --> 01:03:43,469 Schauen Sie sich das Trockenfleisch vom Rind an! 1225 01:03:44,720 --> 01:03:46,472 - Hey, was ist das? - Es gibt auch Fischpfannkuchen! 1226 01:03:46,556 --> 01:03:48,558 Ich wusste es – ich wusste es! 1227 01:03:48,641 --> 01:03:53,229 Vielleicht kein Esel, aber immerhin wir werden nie wieder hungern – 1228 01:03:53,312 --> 01:03:55,690 Das habe ich gesagt, nicht wahr? 1229 01:03:55,773 --> 01:03:56,774 Das hast du! 1230 01:03:56,858 --> 01:03:58,484 Dorfvorsteher zu sein ist nichts einfach jeder kann es tun. 1231 01:03:58,568 --> 01:04:01,737 Ich habe immer an unseren Chef geglaubt – stets! 1232 01:04:01,821 --> 01:04:02,947 Oh, verdammt. 1233 01:04:03,030 --> 01:04:04,699 Der Nerv einiger Leute. 1234 01:04:04,782 --> 01:04:07,326 Aigo. 1235 01:04:07,410 --> 01:04:08,244 Aigo. 1236 01:04:08,911 --> 01:04:10,413 Du hast mir Angst gemacht! 1237 01:04:10,496 --> 01:04:12,290 Was führt dich hierher? mitten in der Nacht? 1238 01:04:13,166 --> 01:04:14,125 Hmm? 1239 01:04:18,754 --> 01:04:20,923 Wer ist es? 1240 01:04:21,007 --> 01:04:21,966 Seine Lordschaft? 1241 01:04:22,049 --> 01:04:23,426 Seine Lordschaft? 1242 01:04:23,509 --> 01:04:24,427 Seine Lordschaft ist hier! 1243 01:04:24,510 --> 01:04:26,179 - Seine Lordschaft ist hier! - Herr, Herr! 1244 01:04:26,262 --> 01:04:28,097 Wie bist du gekommen? den ganzen Weg hierher— 1245 01:04:29,599 --> 01:04:31,142 Aigo, hier— 1246 01:04:32,101 --> 01:04:33,686 Warum seid ihr alle so erschrocken? 1247 01:04:33,769 --> 01:04:35,730 Sieht aus, als hättest du es gesehen etwas, das du nicht haben solltest – 1248 01:04:35,813 --> 01:04:38,441 - Wer ist dieser junge Mann? -Aigo— 1249 01:04:38,524 --> 01:04:39,817 Makdong, das ist nicht richtig. 1250 01:04:39,901 --> 01:04:41,861 - Makdong, ruhig— - Still – 1251 01:04:43,613 --> 01:04:46,073 Ich bin Yi Hong-wi. 1252 01:04:46,157 --> 01:04:48,784 Du bist also derjenige, der Fische gefangen hat mit den Fallen. 1253 01:04:50,077 --> 01:04:51,078 Ja. 1254 01:04:52,580 --> 01:04:54,498 Oh, Makdong— 1255 01:04:54,582 --> 01:04:56,083 Oh, und hier drüben – 1256 01:04:56,167 --> 01:04:57,835 - Das ist Icheondaek. - Icheondaek. 1257 01:04:57,919 --> 01:04:58,920 Walderdbeeren. 1258 01:05:01,047 --> 01:05:02,381 Walderdbeeren – ja. 1259 01:05:02,465 --> 01:05:03,925 Die von wo Alle Schlangen sind es. 1260 01:05:04,008 --> 01:05:05,384 Oh. 1261 01:05:05,468 --> 01:05:07,595 Du bist also der Icheondaek der die Walderdbeeren gepflückt hat. 1262 01:05:07,678 --> 01:05:09,013 - Ja, ja - Ja, Herr. 1263 01:05:09,096 --> 01:05:10,348 Makdongs Mutter. 1264 01:05:10,431 --> 01:05:12,099 Oh, also bist du derjenige Wer hat die Mahlzeiten gekocht – Makdongs Mutter? 1265 01:05:12,183 --> 01:05:13,267 Ach ja. 1266 01:05:15,102 --> 01:05:17,897 Der Bergginseng, den du geschickt hast war wunderbar – Makdongs Vater. 1267 01:05:17,980 --> 01:05:20,066 Ich – ich bin Makdongs Vater. 1268 01:05:20,149 --> 01:05:24,237 Und das müssen Sie auch sein derjenige, der das Kaninchen gefangen hat – 1269 01:05:24,320 --> 01:05:26,405 Ja, ich bin – Yong. Yong. 1270 01:05:26,489 --> 01:05:28,699 Ich habe gehört, dass du ein echter Läufer bist. 1271 01:05:28,783 --> 01:05:30,910 Oh ja, dieser Kerl hier – 1272 01:05:30,993 --> 01:05:34,163 bester Läufer in ganz Yeongwol. 1273 01:05:34,247 --> 01:05:36,707 Und der wilde Pfeffer, den du geschickt hast – 1274 01:05:36,791 --> 01:05:38,292 Der spritzige Geschmack war außergewöhnlich. 1275 01:05:38,376 --> 01:05:39,710 Oh, überhaupt nicht – 1276 01:05:39,794 --> 01:05:41,337 Es ist etwas schwierig, richtig zu trocknen. 1277 01:05:41,420 --> 01:05:44,590 Und diese Leute da hinten – 1278 01:05:44,674 --> 01:05:46,384 Oh ja – sie – 1279 01:05:46,467 --> 01:05:49,845 Das sind Lebensmittel, die die Dorfbewohner hinterlassen haben für dich— 1280 01:05:49,929 --> 01:05:52,515 bevor ich sie dir bringe, wir haben nur nachgeschaut 1281 01:05:52,598 --> 01:05:54,267 um sicherzustellen, dass nichts schiefgelaufen ist – 1282 01:05:54,350 --> 01:05:56,519 Ich gehe es einfach schnell durch so— 1283 01:05:56,602 --> 01:05:59,855 das haben wir absolut nicht getan Berühre irgendetwas davon. 1284 01:06:01,440 --> 01:06:02,275 NEIN. 1285 01:06:05,111 --> 01:06:07,321 Dies kam nach Gwangcheongol. 1286 01:06:08,656 --> 01:06:10,032 Es gehört also euch allen. 1287 01:06:11,409 --> 01:06:13,744 Aber das sind wertvolle Geschenke für dich geschickt— 1288 01:06:13,828 --> 01:06:15,371 Wie könnten wir Leute demütigen – 1289 01:06:22,712 --> 01:06:24,046 Oh, so ein großzügiger Geist – 1290 01:06:26,465 --> 01:06:27,383 also sehr... 1291 01:06:27,466 --> 01:06:29,218 so ein gütiges Herz. 1292 01:06:29,302 --> 01:06:32,305 Ich möchte lernen zum Lesen und Schreiben. 1293 01:06:33,180 --> 01:06:34,765 Bitte werde mein Lehrer. 1294 01:06:36,600 --> 01:06:40,813 Ich habe gehört, dass Sie kein Interesse an einem Studium hatten. 1295 01:06:42,732 --> 01:06:44,525 Was hat Ihre Meinung geändert? 1296 01:06:46,342 --> 01:06:47,426 Was hat Ihre Meinung geändert? 1297 01:06:48,362 --> 01:06:50,197 Für Leute wie mich – Landvolk— 1298 01:06:51,198 --> 01:06:53,617 auch wenn wir lesen wollen, wir können keine Bücher in die Hände bekommen— 1299 01:06:54,076 --> 01:06:56,037 auch wenn wir lernen wollen, es gibt keinen Lehrer— 1300 01:06:56,120 --> 01:06:57,330 und selbst wenn wir es lernen würden – 1301 01:06:58,831 --> 01:07:01,459 das Bestehen der Zivilprüfung schien unmöglich. 1302 01:07:04,253 --> 01:07:05,338 Aber – 1303 01:07:07,381 --> 01:07:10,760 mit einem Lehrer wie dir – 1304 01:07:10,843 --> 01:07:12,345 Ich dachte, dass die Chance gering ist 1305 01:07:13,387 --> 01:07:15,014 könnte durchbrochen werden. 1306 01:07:15,097 --> 01:07:16,098 Also – 1307 01:07:16,891 --> 01:07:18,309 Ich möchte vor Gericht gehen 1308 01:07:19,060 --> 01:07:20,519 und Dinge verändern. 1309 01:07:21,395 --> 01:07:23,647 Eine Welt, in der sogar ein Landstreicher ist ohne Verbindungen, 1310 01:07:23,731 --> 01:07:25,024 sogar ein Bürger, ein Diener – 1311 01:07:26,817 --> 01:07:28,319 hat die gleichen Chancen. 1312 01:07:30,237 --> 01:07:31,822 Eine Welt voller Chancengleichheit. 1313 01:07:34,283 --> 01:07:37,453 Eine Welt der Chancengleichheit, sagen Sie. 1314 01:07:44,377 --> 01:07:45,378 Sehr gut. 1315 01:07:47,380 --> 01:07:48,798 Versuchen wir es. 1316 01:07:50,508 --> 01:07:53,427 „Tugend ist niemals einsam – es hat immer Nachbarn. 1317 01:07:53,511 --> 01:07:55,888 Ein tugendhafter Mensch ist nie allein – 1318 01:07:55,971 --> 01:07:59,100 Das haben sie schon immer getan diejenigen, die zu ihnen kommen. 1319 01:07:59,183 --> 01:08:00,351 Da drüben, da drüben – 1320 01:08:00,434 --> 01:08:02,395 Stell es einfach hierher vorerst. 1321 01:08:02,478 --> 01:08:03,437 Meine Güte. 1322 01:08:06,774 --> 01:08:07,775 In Ordnung. 1323 01:08:08,901 --> 01:08:09,819 Aigo. 1324 01:08:09,902 --> 01:08:12,196 Oh, deine Großzügigkeit – ah – 1325 01:08:12,279 --> 01:08:13,656 Sie sagen das hintere Ende ist der leckerste Teil. 1326 01:08:13,739 --> 01:08:15,658 Bitte, iss. 1327 01:08:16,784 --> 01:08:18,661 Du nimmst die guten Teile. 1328 01:08:18,744 --> 01:08:20,204 Aigo. 1329 01:08:20,287 --> 01:08:22,832 Sogar ein ungebildeter Mann wie ich Konnte das nicht tun. 1330 01:08:22,915 --> 01:08:23,999 Etwas so Kostbares – 1331 01:08:24,083 --> 01:08:25,709 lass es uns teilen. 1332 01:08:28,796 --> 01:08:30,047 Schreiben Sie den Charakter für „Haus“ – 宇. 1333 01:08:30,131 --> 01:08:31,715 Haus – 宇. 1334 01:08:31,799 --> 01:08:33,801 Haus – 宇, Wohnsitz – 宙. 1335 01:08:33,884 --> 01:08:35,970 Haus – 宇, Wohnsitz – 宙. 1336 01:08:36,053 --> 01:08:37,805 Riesig – 洪, Wild – 荒. 1337 01:08:37,888 --> 01:08:39,265 Riesig – 洪, Wild – 荒. 1338 01:08:39,348 --> 01:08:40,975 Der Regen, der fiel – 1339 01:08:41,058 --> 01:08:43,978 hat alles weggefegt und die Leute konnten sich nicht bewegen – 1340 01:08:44,061 --> 01:08:46,355 er schickte alle möglichen Dinge – 1341 01:08:46,439 --> 01:08:47,815 an ein Seil gebunden 1342 01:08:47,898 --> 01:08:49,650 und hinüber gestartet. 1343 01:08:49,733 --> 01:08:50,734 Diese Bogensehne – 1344 01:08:50,818 --> 01:08:53,821 Hergestellt aus gesponnenem Seidenfaden von Seidenraupen, die sich von Maulbeerblättern ernähren – 1345 01:08:53,904 --> 01:08:57,032 ist unvergleichlich stärker als jede andere Bogensehne. 1346 01:08:59,827 --> 01:09:02,663 Der Mann, der erfunden hat Der Regenmesser war ein Diener. 1347 01:09:03,038 --> 01:09:08,377 Mein Großvater und mein Vater schämten sich nicht, von ihm zu lernen. 1348 01:09:09,295 --> 01:09:13,007 - Lernen kennt keinen Rang – - Hey – und Wissen kennt weder Edle noch Niedrige. 1349 01:09:13,090 --> 01:09:14,216 Gehen. 1350 01:09:14,300 --> 01:09:15,217 Warum? 1351 01:09:16,177 --> 01:09:17,011 Gehen. 1352 01:09:18,095 --> 01:09:18,929 Wo? 1353 01:09:19,680 --> 01:09:21,056 Oh, pfui – 1354 01:09:21,140 --> 01:09:23,934 In der Nacht vor dem Ginseng graben müssen Sie Teilen Sie auf keinen Fall das Bett mit Ihrer Frau. 1355 01:09:24,018 --> 01:09:26,020 - Nachts— - Oh, pfui— 1356 01:09:27,480 --> 01:09:29,732 Sonne (Tag); Mond (Monat). 1357 01:09:29,815 --> 01:09:31,609 Voll, wachsend; Neigung, abnehmend. 1358 01:09:31,692 --> 01:09:33,986 Voll, wachsend; Neigung, abnehmend. 1359 01:09:34,069 --> 01:09:37,031 Ein SO großer Eber kam direkt auf mich zu – so! 1360 01:09:40,534 --> 01:09:42,953 Makdong! Vater, sollten wir das hier benutzen? Dieses hier? 1361 01:09:43,037 --> 01:09:43,871 Das? 1362 01:09:45,206 --> 01:09:46,957 Ist unser Makdong Wirst du das auch verwenden? 1363 01:09:47,041 --> 01:09:48,501 Habe ich Gutes getan? 1364 01:09:48,584 --> 01:09:50,336 Ja ja! Unser Makdong hat sich großartig geschlagen. 1365 01:09:51,212 --> 01:09:52,254 Vater, ich bin gelaufen! 1366 01:09:52,338 --> 01:09:53,672 Oh mein Gott, gut gemacht! Unser Makdong! 1367 01:09:53,756 --> 01:09:54,924 Wow, es ist wunderschön. 1368 01:09:55,007 --> 01:09:55,841 Das Ding. 1369 01:09:56,342 --> 01:09:57,968 Bewegen Sie diese Seite ein wenig auf diese Weise. 1370 01:09:58,052 --> 01:10:00,054 - Ja, das ist in Ordnung, das ist in Ordnung. - Ist es jetzt in Ordnung? 1371 01:10:00,137 --> 01:10:01,347 - Ja ja. - Ja. 1372 01:10:20,574 --> 01:10:21,534 Wow. 1373 01:10:21,617 --> 01:10:24,411 Unser Makdong hat jetzt sein ganz eigenes Namensschild. 1374 01:10:31,043 --> 01:10:34,046 Sie sagen Nosan kämpfte von Angesicht zu Angesicht gegen einen Tiger. 1375 01:10:35,172 --> 01:10:37,258 Der größte Feigling im Land, nicht weniger. 1376 01:10:38,425 --> 01:10:40,219 Offensichtlich aufgekocht von denen, die es lieben, große Geschichten zu erzählen. 1377 01:10:40,302 --> 01:10:42,304 Eine haltlose Geschichte – daran besteht kein Zweifel. 1378 01:10:42,388 --> 01:10:43,681 Wer würde das glauben? 1379 01:10:47,768 --> 01:10:50,896 Es war ihre Selbstzufriedenheit das erlaubte uns, die Macht zu ergreifen. 1380 01:10:51,981 --> 01:10:54,817 Lass einen Sämling ungehindert wachsen, und bald wird daraus ein großer Baum. 1381 01:10:58,654 --> 01:11:02,533 Du – behalte Prinz Geumseong im Auge. 1382 01:11:03,325 --> 01:11:04,827 Ich fahre nach Yeongwol. 1383 01:11:07,288 --> 01:11:11,166 Seine Majestät wird sich über Ihre Treue freuen. 1384 01:11:11,250 --> 01:11:12,209 Eure Majestät. 1385 01:11:12,793 --> 01:11:15,588 Endlich ist es soweit um die Geschichte in Ordnung zu bringen. 1386 01:11:16,213 --> 01:11:17,798 Ich, Geumseong, 1387 01:11:17,881 --> 01:11:19,341 zusammen mit dem Gouverneur von Sunheung, Yi Bo-heum, 1388 01:11:19,842 --> 01:11:21,385 Gouverneur Yu Gwi-san, 1389 01:11:22,052 --> 01:11:24,305 Stellvertretender Kommissar Jo Yu-rye und andere – 1390 01:11:24,388 --> 01:11:26,348 haben einen Aufstand geplant. 1391 01:11:27,057 --> 01:11:30,227 Die Regionalgouverneure werde mich auch unserer Sache anschließen. 1392 01:11:31,228 --> 01:11:32,062 Allerdings 1393 01:11:32,646 --> 01:11:34,440 ohne die Zustimmung Ihrer Majestät, 1394 01:11:34,523 --> 01:11:37,151 wir wagen es nicht voreilig handeln. 1395 01:11:37,818 --> 01:11:40,321 Deshalb fragen wir demütig dass Eure Majestät – 1396 01:11:41,071 --> 01:11:42,406 bitte— 1397 01:11:42,489 --> 01:11:44,450 Senden Sie uns Ihre Zustimmung. 1398 01:11:44,533 --> 01:11:45,868 Wir flehen Dich von ganzem Herzen an. 1399 01:12:07,848 --> 01:12:13,145 Der Autor des an Nosan gesendeten Briefes war kein anderer als Prinz Geumseong. 1400 01:12:14,521 --> 01:12:15,397 Ja. 1401 01:12:16,023 --> 01:12:17,983 Und was stand da? 1402 01:12:18,400 --> 01:12:19,902 Mit nichts als einer glatten Zunge, 1403 01:12:20,486 --> 01:12:22,196 Du hast die Geschichte gefälscht, 1404 01:12:23,113 --> 01:12:25,240 und erkämpfte sich den Weg zu einem höheren Posten – 1405 01:12:25,866 --> 01:12:28,744 Was würdest du mit der Wahrheit machen? 1406 01:12:33,165 --> 01:12:39,797 Die Familien der Verräter werden ins Exil geschickt oder zu Sklaven gemacht. 1407 01:12:43,008 --> 01:12:45,636 Aber um Ihre Familie kümmere ich mich persönlich. 1408 01:12:46,720 --> 01:12:51,600 Ich werde sie in Stücke reißen und über alle acht Provinzen verstreuen. 1409 01:12:51,684 --> 01:12:53,602 Han Myeong-hoe, du Schurke! 1410 01:12:53,686 --> 01:12:58,565 Das Verbrechen, dieses Königreich zu beflecken, wird zu allen Zeiten niemals vergessen werden. 1411 01:13:02,361 --> 01:13:08,117 Jeder, der Kontakt mit Nosan hat, muss sterben. Jeder letzte. 1412 01:13:11,662 --> 01:13:13,163 Er ist verschwunden? 1413 01:13:13,247 --> 01:13:14,081 Ja. 1414 01:13:14,164 --> 01:13:19,920 Es sind mehrere Tage vergangen, seit er auf Befehl Eurer Hoheit nach Yeongwol aufgebrochen ist, und er ist nicht nur nicht zurückgekehrt, es hat sich überhaupt nichts davon gemeldet. 1415 01:13:24,425 --> 01:13:25,884 Du gehst nach Yeongwol. 1416 01:13:26,844 --> 01:13:28,303 Geh und überprüfe das Signal. 1417 01:13:28,387 --> 01:13:29,680 Ja, Eure Hoheit. 1418 01:13:36,103 --> 01:13:37,187 Ab heute, 1419 01:13:37,271 --> 01:13:39,648 Es liegen Anordnungen des Gerichts vor streng zu bewachen 1420 01:13:39,732 --> 01:13:41,483 das Quartier des Verbannten. 1421 01:13:41,567 --> 01:13:43,652 Die ersten vier werden bewachen das Haupttor des Verbannten, 1422 01:13:43,736 --> 01:13:46,029 wechselnde Schichten Tag und Nacht. 1423 01:13:46,113 --> 01:13:49,241 Die restlichen vier hinten wird das Gelände patrouillieren. 1424 01:13:49,324 --> 01:13:52,745 Von diesem Zeitpunkt an bewachen wir ausnahmslos die Quartiere der Verbannten. 1425 01:13:52,828 --> 01:13:53,829 Ja, Herr. 1426 01:13:57,082 --> 01:13:58,167 Wohin gehst du? 1427 01:13:58,250 --> 01:14:00,043 Nosan-gun hatte jede Nacht Albträume, also … 1428 01:14:00,127 --> 01:14:02,379 Man sagt, Gastrodia-Wurzel hilft, also werde ich welche ausgraben. 1429 01:14:03,172 --> 01:14:05,424 Du kümmerst dich besser um ihn als um deinen eigenen Sohn. 1430 01:14:05,507 --> 01:14:06,842 Wenn noch welche übrig sind, gib mir auch welche. 1431 01:14:07,509 --> 01:14:08,677 Wozu? 1432 01:14:08,761 --> 01:14:09,636 Hast du auch Albträume? 1433 01:14:09,720 --> 01:14:11,597 Ja, ich habe auch Albträume. 1434 01:14:12,014 --> 01:14:13,432 Wirklich schreckliche. 1435 01:14:13,515 --> 01:14:14,433 Träume von meinem Vater. 1436 01:14:16,393 --> 01:14:17,686 Hey, du – 1437 01:14:17,770 --> 01:14:19,480 Dein Vater erscheint in deinen Träumen – 1438 01:14:19,563 --> 01:14:21,273 Wie kann das ein Albtraum sein? 1439 01:14:21,356 --> 01:14:22,483 Das ist ein gutes Omen, du Narr. 1440 01:14:23,066 --> 01:14:25,360 Also, äh... was ist das? 1441 01:14:25,444 --> 01:14:28,781 Oh, das – die Dorfkinder habe etwas auf Hangul geschrieben, 1442 01:14:28,864 --> 01:14:29,698 und, nun ja – 1443 01:14:29,782 --> 01:14:31,533 sagte Nosan-gun er wollte es selbst sehen, 1444 01:14:31,617 --> 01:14:32,910 Also habe ich es von den Kindern bekommen. 1445 01:14:32,993 --> 01:14:34,161 Oh. 1446 01:14:34,244 --> 01:14:35,788 Okay, machen Sie weiter und zeigen Sie es ihm. 1447 01:14:35,871 --> 01:14:38,916 Er wird sich riesig freuen, wenn er es sieht. 1448 01:14:39,541 --> 01:14:40,876 Schau dir dieses kluge Kind an! 1449 01:14:43,045 --> 01:14:44,922 - Pass auf dich auf, Vater. - Wird tun. 1450 01:14:45,005 --> 01:14:46,340 Das ist – 1451 01:14:47,466 --> 01:14:49,009 Hier ist es. 1452 01:15:01,647 --> 01:15:03,398 Oh, was bist du? Versuchen Sie, dieses Mal zu fangen? 1453 01:15:03,482 --> 01:15:05,359 Haben Sie deshalb einfach so geschossen? 1454 01:15:07,569 --> 01:15:09,404 Weil du schwach und dumm bist – 1455 01:15:09,488 --> 01:15:11,448 weil ich es versäumt habe, die Menschen zu beschützen, die mir wichtig waren – 1456 01:15:12,324 --> 01:15:14,076 Ich zielte auf mich selbst. 1457 01:15:14,159 --> 01:15:15,744 Schwach, sagst du? 1458 01:15:15,828 --> 01:15:16,662 Du? 1459 01:15:17,079 --> 01:15:18,831 Wenn du so schwach bist, Wie hast du einen Tiger gefangen? 1460 01:15:18,914 --> 01:15:20,916 Einer SO groß! 1461 01:15:20,999 --> 01:15:22,709 Und wenn du so dumm bist, wie hast du dann unterrichtet? Menschen, die kein einziges Wort lesen konnten 1462 01:15:22,793 --> 01:15:23,627 wie liest man? 1463 01:15:23,710 --> 01:15:25,128 Und zwar fließend! 1464 01:15:25,212 --> 01:15:26,046 Deshalb – 1465 01:15:26,672 --> 01:15:27,798 du bist— 1466 01:15:27,881 --> 01:15:29,341 nicht schwach, 1467 01:15:30,050 --> 01:15:31,718 und nicht dumm. 1468 01:15:33,178 --> 01:15:34,429 Rechts. 1469 01:15:34,513 --> 01:15:36,056 Wenn ich höre, wie Sie es so ausdrücken, haben Sie wohl Recht. 1470 01:15:37,391 --> 01:15:38,433 - Rechts. - Natürlich! 1471 01:15:38,517 --> 01:15:40,352 Warte, warte! Einen Moment, das ist alles. 1472 01:15:40,435 --> 01:15:42,437 Ich bin hier, um den Dorfvorsteher zu sehen – Einen Moment bitte. 1473 01:15:42,521 --> 01:15:43,564 - Dorfvorsteher! - Oh, es ist Yong. 1474 01:15:43,647 --> 01:15:46,316 Taesan— Taesan wurde zum Büro des Richters geschleift! 1475 01:15:46,400 --> 01:15:47,234 - Was? - Dorfvorsteher! 1476 01:15:47,317 --> 01:15:49,820 Warte, warte – Dorfvorsteher, bitte! 1477 01:15:56,410 --> 01:15:57,452 Stoppen. 1478 01:15:57,870 --> 01:16:00,789 Ich bin gekommen, um es zu sehen der Bezirksrichter. 1479 01:16:00,873 --> 01:16:02,583 Bitte – lasst uns einfach rein. 1480 01:16:02,666 --> 01:16:05,210 - Wer glaubst du, dass du bist! - Bitte – lasst uns einfach rein! 1481 01:16:05,294 --> 01:16:07,379 Lasst uns durch, verdammt noch mal! 1482 01:16:09,339 --> 01:16:11,508 Elf! 1483 01:16:11,925 --> 01:16:13,385 Zwölf! 1484 01:16:15,387 --> 01:16:16,930 - Dreizehn! - Oh nein – Taesan! Taesan! 1485 01:16:17,014 --> 01:16:18,974 Ugh – nein, nein – bitte... 1486 01:16:19,057 --> 01:16:20,642 Oh nein – bitte... 1487 01:16:20,726 --> 01:16:22,019 Was – was in aller Welt ist – 1488 01:16:22,102 --> 01:16:23,437 Vater... 1489 01:16:23,520 --> 01:16:25,898 Was in aller Welt ist hier passiert? 1490 01:16:25,981 --> 01:16:30,193 Angeblich schlich sich jemand in die Wohnung des Verbannten hinein und wieder heraus, also befahl ich, ihn hereinzubringen. 1491 01:16:30,277 --> 01:16:31,320 Ugh... 1492 01:16:31,403 --> 01:16:32,946 Dieser Junge ist mein Sohn. 1493 01:16:33,030 --> 01:16:36,575 Er schlich nicht herum – ich habe ihn selbst auf eine Besorgung geschickt. 1494 01:16:36,658 --> 01:16:39,953 Niemandem außer dem ernannten Hausmeister ist es gestattet, die Wohnung des Verbannten zu betreten. Das ist die Regel! 1495 01:16:40,370 --> 01:16:42,289 Er sollte hundert Peitschenhiebe erhalten. 1496 01:16:42,581 --> 01:16:44,082 Dann – 1497 01:16:45,751 --> 01:16:47,210 Da ich derjenige bin, der ihn geschickt hat, 1498 01:16:47,294 --> 01:16:48,795 Ich übernehme die Zurrung. 1499 01:16:48,879 --> 01:16:51,757 Bitte lassen Sie meinen Sohn frei. 1500 01:16:52,174 --> 01:16:53,300 - Was? - Was macht ihr alle? 1501 01:16:53,383 --> 01:16:55,385 Zieh diesen unwissenden Idioten raus Genau in diesem Moment! 1502 01:16:55,469 --> 01:16:56,678 - Ja, Herr. - Mein Herr— 1503 01:16:56,762 --> 01:16:58,180 Bitte lassen Sie ihn frei. 1504 01:16:58,263 --> 01:17:00,557 Bitte, mein Herr? 1505 01:17:02,351 --> 01:17:05,771 Jedes Mal, wenn ich hierher komme, Du bist derjenige, der eine Szene verursacht. 1506 01:17:05,854 --> 01:17:07,439 Mein Herr – 1507 01:17:07,522 --> 01:17:09,691 Ich habe aus Unwissenheit gehandelt und einen Fehler gemacht. 1508 01:17:09,775 --> 01:17:11,443 Bitte verzeihen Sie mir, mein Herr. 1509 01:17:11,526 --> 01:17:13,320 Seltsame, beunruhigende Gerüchte erreichten mich, 1510 01:17:13,403 --> 01:17:14,947 Also kam ich, um es selbst zu sehen – 1511 01:17:15,739 --> 01:17:18,659 Und tatsächlich hast du es geschafft etwas zutiefst Unregelmäßiges. 1512 01:17:18,742 --> 01:17:19,660 Ja. 1513 01:17:19,743 --> 01:17:21,078 Ja, du hast recht. Ich habe mich geirrt. 1514 01:17:21,161 --> 01:17:22,412 Es ist ganz und gar meine Schuld. 1515 01:17:22,496 --> 01:17:24,039 Also bestrafe mich – 1516 01:17:24,122 --> 01:17:25,874 aber bitte, mein Sohn – 1517 01:17:25,958 --> 01:17:30,337 Ein Verstoß gegen das Gesetz des Landes ist keine Straftat, die man auf die leichte Schulter nehmen sollte. 1518 01:17:30,420 --> 01:17:31,713 Ja, ich weiß. 1519 01:17:31,797 --> 01:17:33,882 Tausendmal, zehntausendmal – du hast völlig recht. 1520 01:17:33,966 --> 01:17:37,052 Aber hundert Peitschenhiebe – 1521 01:17:37,135 --> 01:17:39,638 Das wird ihn töten oder sein Leben lang verkrüppeln, mein Herr. 1522 01:17:41,098 --> 01:17:42,015 Weitermachen. 1523 01:17:42,516 --> 01:17:44,142 - Mein Herr— - Was machst du! Weitermachen! 1524 01:17:44,226 --> 01:17:45,519 Weitermachen. 1525 01:17:45,602 --> 01:17:46,937 - Ja, Herr. - Mein Herr— 1526 01:17:47,020 --> 01:17:48,981 - Dreizehn! - Oh, Taesan— 1527 01:17:49,064 --> 01:17:50,399 Stopp! 1528 01:18:11,628 --> 01:18:13,296 Lassen Sie diesen Mann sofort frei. 1529 01:18:13,380 --> 01:18:16,466 Er ist jemand, der eingetreten ist den Wohnsitz des Verbannten ohne Genehmigung. 1530 01:18:16,550 --> 01:18:17,843 Er könnte etwas gestohlen haben, 1531 01:18:17,926 --> 01:18:19,845 oder hatte sogar die Absicht, Lord Nosan-gun Schaden zuzufügen. 1532 01:18:19,928 --> 01:18:20,762 Wir wissen es einfach nicht. 1533 01:18:20,846 --> 01:18:22,055 Ich rief nach ihm. 1534 01:18:22,764 --> 01:18:25,517 Im Exil wird es einsam – Ich wollte einfach jemanden zum Reden. 1535 01:18:26,059 --> 01:18:26,935 Ich war derjenige, der ihn gerufen hat. 1536 01:18:27,019 --> 01:18:27,853 Also – 1537 01:18:28,603 --> 01:18:30,147 lasse ihn sofort frei. 1538 01:18:30,522 --> 01:18:32,524 Was sollen wir tun, Mylord? 1539 01:18:40,490 --> 01:18:41,533 Weitermachen. 1540 01:18:42,034 --> 01:18:43,702 Mein Herr – 1541 01:18:43,785 --> 01:18:44,786 Mein Herr, bitte – 1542 01:18:44,870 --> 01:18:46,496 Schlage ihn, bis er tot ist. 1543 01:18:46,580 --> 01:18:47,789 Mein Herr! 1544 01:18:47,873 --> 01:18:48,915 Mein Herr – 1545 01:18:48,999 --> 01:18:50,292 Schlage ihn zu Tode. 1546 01:18:50,375 --> 01:18:52,711 Han Myeong-hoe, wie kannst du es wagen … 1547 01:18:52,794 --> 01:18:54,337 Beleidigen Sie ein Mitglied der königlichen Familie! 1548 01:18:56,506 --> 01:19:00,761 Das denkt Nosan immer noch er ist der König. 1549 01:19:03,180 --> 01:19:05,432 Han Myeong-hoe, du Bastard! 1550 01:19:06,641 --> 01:19:07,642 Schlag ihn. 1551 01:19:08,643 --> 01:19:12,147 Schlagen Sie ihn und – töten Sie ihn. 1552 01:19:12,230 --> 01:19:14,232 Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören! 1553 01:19:14,316 --> 01:19:18,528 Wenn Nosan-gun nicht zurückkehrt gerade jetzt in sein Quartier— 1554 01:19:19,279 --> 01:19:21,698 zweihundert, dreihundert Peitschenhiebe – 1555 01:19:23,325 --> 01:19:26,328 Dieser Mann wird zu Tode geprügelt bevor der Tag zu Ende ist. 1556 01:19:27,370 --> 01:19:28,205 Mein Herr – 1557 01:19:28,288 --> 01:19:29,706 Wenn Sie so weitermachen, Mylord, 1558 01:19:29,790 --> 01:19:31,416 wir werden nur noch mehr dafür leiden. 1559 01:19:31,500 --> 01:19:33,293 Bitte – gehen Sie einfach zurück. 1560 01:19:34,127 --> 01:19:36,588 Sie sagten, sie würden Taesan töten! 1561 01:19:43,303 --> 01:19:46,348 Bitte gehen Sie zurück – bitte? 1562 01:19:50,852 --> 01:19:51,728 Was macht ihr alle? 1563 01:19:51,812 --> 01:19:54,314 Begleite Lord Nosan-gun sofort in sein Quartier zurück. 1564 01:20:02,114 --> 01:20:06,493 So bescheiden ich auch bin, habe ich meinen Platz vergessen und gehandelt, ohne dass ich dazu aufgefordert wurde. 1565 01:20:07,160 --> 01:20:08,495 Ich hatte es aus den Augen verloren – 1566 01:20:09,162 --> 01:20:10,455 wem ich folgen sollte, 1567 01:20:10,539 --> 01:20:12,415 dessen Befehlen ich gehorchen sollte, 1568 01:20:12,499 --> 01:20:14,417 wer jetzt der König dieses Landes ist. 1569 01:20:34,312 --> 01:20:37,023 Wir können es uns nicht leisten, noch einen Moment länger zu warten. 1570 01:20:37,607 --> 01:20:39,818 Nosans Augen haben sich verändert. 1571 01:20:40,944 --> 01:20:43,280 Diese schwachen, kränklichen Augen – 1572 01:20:44,364 --> 01:20:45,824 seit ich hierher gekommen bin, 1573 01:20:47,242 --> 01:20:49,119 sind zu den Augen eines Tigers geworden. 1574 01:20:56,501 --> 01:20:57,878 Die kriminelle Nosan-Waffe... 1575 01:20:59,171 --> 01:21:03,550 Das denkt Nosan immer noch er ist der König. 1576 01:21:04,342 --> 01:21:05,302 Schlagen. 1577 01:21:05,677 --> 01:21:09,014 Schlage zu und töte ihn. 1578 01:21:11,183 --> 01:21:12,267 Eure Majestät – 1579 01:21:12,976 --> 01:21:15,520 Bitte senden Sie uns Ihre Zustimmung – 1580 01:21:15,604 --> 01:21:17,230 Ich flehe dich von ganzem Herzen an. 1581 01:21:23,570 --> 01:21:26,448 Prinz Geumseong hat Truppen aufgestellt 1582 01:21:26,990 --> 01:21:28,283 um Eure Majestät zu stürzen 1583 01:21:28,366 --> 01:21:31,745 und Nosan wieder auf den Thron bringen – so viel ist sicher. 1584 01:21:31,828 --> 01:21:36,458 Wir müssen mehr regionale Gouverneure und Beamte zusammenbringen, die sich unserer Sache anschließen. 1585 01:21:39,044 --> 01:21:40,629 So leise wie möglich. 1586 01:21:45,717 --> 01:21:49,137 Nach den heutigen Ereignissen Nosans Entschlossenheit wird sich nur noch verstärken. 1587 01:21:51,097 --> 01:21:55,685 Er wird sich sicherlich dem Aufstand anschließen. 1588 01:22:51,992 --> 01:22:56,037 Nosan muss sterben, damit dein Sohn leben kann. 1589 01:22:56,121 --> 01:22:58,790 Und damit Ihr Dorf überlebt. 1590 01:23:00,000 --> 01:23:05,505 Sie müssen Beweise für den Verrat in die Hände bekommen. Egal, was. 1591 01:23:07,841 --> 01:23:10,927 Alle Truppen sind bereit auf Hanyang marschieren. 1592 01:23:11,011 --> 01:23:12,679 Wir können nicht länger zögern. 1593 01:23:13,138 --> 01:23:16,016 Auch ohne die Zustimmung Seiner Majestät wir müssen handeln. 1594 01:23:18,977 --> 01:23:20,228 Was ist passiert? 1595 01:23:26,693 --> 01:23:27,777 Onkel— 1596 01:23:28,445 --> 01:23:29,654 Ich bin nicht mehr – 1597 01:23:30,113 --> 01:23:33,700 ein hilfloser Verbannter, aber ein Zeuge der Geschichte – 1598 01:23:34,117 --> 01:23:36,453 und ich werde an deiner Seite stehen, Onkel. 1599 01:23:37,704 --> 01:23:40,999 Wenn ein erfolgreicher Aufstand wird zum Meister der Geschichte, 1600 01:23:41,082 --> 01:23:42,709 dann das folgende Joseon 1601 01:23:42,792 --> 01:23:45,962 wird blutige Kämpfe um den Thron erleben, angetrieben von Schwertern und Speeren, 1602 01:23:46,046 --> 01:23:47,380 seit Jahrzehnten— 1603 01:23:47,464 --> 01:23:49,507 sogar noch Jahrhunderte. 1604 01:23:50,633 --> 01:23:51,634 Und – 1605 01:23:52,302 --> 01:23:54,554 selbst wenn der Aufstand scheitert – 1606 01:23:55,513 --> 01:23:57,932 die Aufzeichnung, dass wir versucht haben, eine unrechtmäßige Geschichte zu korrigieren – 1607 01:23:58,558 --> 01:24:00,977 dass wir unser Leben riskiert haben und wehrte sich – 1608 01:24:01,061 --> 01:24:02,937 werden an künftige Generationen weitergegeben. 1609 01:24:04,481 --> 01:24:06,775 Bleib in Sunheung, Onkel. 1610 01:24:07,275 --> 01:24:08,985 Ich werde zu dir kommen. 1611 01:24:09,778 --> 01:24:12,530 Zum Schreinbaum in Madaesan Du hast davon gesprochen. 1612 01:24:14,407 --> 01:24:16,951 Um das Unrecht der Geschichte zu korrigieren noch einmal— 1613 01:24:18,203 --> 01:24:21,623 um der königlichen Schreine von Joseon willen und der Frieden seines Volkes – 1614 01:24:22,457 --> 01:24:27,128 Nosan und Prinz Geumseong stehen heimlich in Kontakt und die Situation in Sunheung ist alles andere als gewöhnlich. 1615 01:24:28,463 --> 01:24:30,382 Blut wird fließen. 1616 01:24:35,470 --> 01:24:37,013 Bereiten Sie sich auf die Abreise vor. 1617 01:24:37,097 --> 01:24:37,931 Ja, Herr. 1618 01:24:39,849 --> 01:24:41,810 Alle Vorbereitungen sind abgeschlossen. 1619 01:24:42,727 --> 01:24:45,355 Du – geh nach Madaesan. 1620 01:24:46,147 --> 01:24:48,566 Gehen Sie dorthin und geleiten Sie Seine Majestät zurück. 1621 01:24:48,650 --> 01:24:50,819 Ich, stellvertretender Kommissar Jo Yu-rye – 1622 01:24:51,319 --> 01:24:52,654 wird diesen Befehl ausführen. 1623 01:24:53,405 --> 01:24:54,906 - Lass uns gehen. - Ja, Herr. 1624 01:24:58,451 --> 01:25:02,122 Endlich ist es soweit um dieser falschen, verzerrten Geschichte ein Ende zu setzen. 1625 01:25:03,248 --> 01:25:04,374 Jetzt – 1626 01:25:04,457 --> 01:25:06,835 Wir beenden die Geschichte des Verrats 1627 01:25:06,918 --> 01:25:08,169 und öffne die Tür 1628 01:25:09,087 --> 01:25:11,047 ein neues Joseon für die Menschen. 1629 01:25:11,423 --> 01:25:16,052 Ich bleibe hier und schließe mich dem Moment an, in dem Seine Majestät eintrifft. 1630 01:25:16,136 --> 01:25:18,680 Alle Streitkräfte, angeführt von der Kavallerie – 1631 01:25:19,931 --> 01:25:21,057 marschiert raus! 1632 01:25:27,021 --> 01:25:28,857 Vorauszahlung! 1633 01:25:56,551 --> 01:25:57,802 Tu es nicht. 1634 01:25:59,929 --> 01:26:01,097 Was sagst du? 1635 01:26:02,557 --> 01:26:05,643 Dieser Prinz Geumseong hat dich gedrängt einen Aufstand beginnen— 1636 01:26:06,352 --> 01:26:08,229 Lord Han Myeong-hoe hat es mir erzählt. 1637 01:26:08,771 --> 01:26:11,733 Er sagte mir, ich solle jede Ihrer Bewegungen melden unbedingt, 1638 01:26:11,816 --> 01:26:15,320 und wenn etwas Verdächtiges auftauchte, unverzüglich zum Richter gehen. 1639 01:26:16,946 --> 01:26:17,989 Also – 1640 01:26:20,783 --> 01:26:24,454 Ist Ihnen etwas Verdächtiges aufgefallen? - Ja. 1641 01:26:25,580 --> 01:26:29,167 Ich sah einen Mann, der den Brief, den Sie geschrieben hatten, einsammelte. 1642 01:26:33,880 --> 01:26:35,381 Bitte hör auf. 1643 01:26:39,511 --> 01:26:41,137 Und wenn nicht? 1644 01:26:42,555 --> 01:26:43,640 Wenn Sie es nicht tun – 1645 01:26:45,600 --> 01:26:46,643 dann ich- 1646 01:26:48,728 --> 01:26:50,605 werde zum Richter gehen. 1647 01:27:01,282 --> 01:27:02,492 Nicht einmal – 1648 01:27:03,201 --> 01:27:06,246 Weißt du, was es bedeutet zu leben? ohne jemals deinen eigenen Weg zu wählen? 1649 01:27:07,830 --> 01:27:10,500 Durch den Willen meines Vaters wurde ich Kronprinz, 1650 01:27:11,167 --> 01:27:12,710 bestieg den Thron, 1651 01:27:13,586 --> 01:27:15,964 und wurde von Onkel Suyangs Ehrgeiz vertrieben – 1652 01:27:16,839 --> 01:27:18,591 so enden. 1653 01:27:20,260 --> 01:27:21,302 Aber – 1654 01:27:22,136 --> 01:27:24,055 Jetzt weiß ich es. 1655 01:27:25,390 --> 01:27:28,685 Warum der Himmel mich behalten hat in dieser Welt bis jetzt. 1656 01:27:29,727 --> 01:27:31,813 Warum ich leben muss. 1657 01:27:33,648 --> 01:27:35,525 Diejenigen, die mir geholfen haben, das zu verstehen – 1658 01:27:35,942 --> 01:27:37,360 seid ihr und Taesan, 1659 01:27:38,611 --> 01:27:40,363 und die Menschen dieses Dorfes. 1660 01:27:42,448 --> 01:27:44,117 Ich werde nicht aufhören. 1661 01:27:45,118 --> 01:27:49,247 Und Sie – gehen Sie zum Richter. 1662 01:27:50,707 --> 01:27:51,791 Wenn ja, 1663 01:27:52,333 --> 01:27:54,168 Sie und alle in diesem Dorf 1664 01:27:55,545 --> 01:27:56,921 wird sicher sein. 1665 01:28:40,089 --> 01:28:41,132 Mein Herr – 1666 01:28:42,175 --> 01:28:43,301 Mein Herr – 1667 01:28:50,808 --> 01:28:53,770 Du wirst es wirklich durchziehen? 1668 01:28:56,606 --> 01:29:02,862 Ich kann es nicht ertragen, noch mehr Menschen zu verlieren, die mir am Herzen liegen. 1669 01:29:04,614 --> 01:29:08,242 Bitte grüßen Sie alle von mir. 1670 01:29:13,581 --> 01:29:18,544 Bin ich darin eingeschlossen? 1671 01:29:21,172 --> 01:29:24,384 Du hast gesagt, du wolltest nicht verlieren noch mehr Menschen, die dir wichtig sind. 1672 01:29:26,761 --> 01:29:28,554 Bin ich einer dieser Menschen? 1673 01:29:38,523 --> 01:29:41,150 Du – nicht wahr? 1674 01:29:44,737 --> 01:29:46,155 Natürlich bin ich das. 1675 01:29:51,452 --> 01:29:53,746 Wie ist der Status? der Bewegung unserer Truppen? 1676 01:29:53,830 --> 01:29:55,123 Ja, Herr. 1677 01:29:55,206 --> 01:29:58,876 Inzwischen sollten unsere Streitkräfte Danyang passiert haben und erreichten Jecheon. 1678 01:29:58,960 --> 01:30:02,046 Da gibt es zusätzliche Kräfte die sich uns anschließen werden. 1679 01:30:17,478 --> 01:30:21,399 Alle Kräfte – vorwärts! 1680 01:30:31,909 --> 01:30:36,456 Sobald diese Kräfte mit den unseren verschmelzen, werden unsere Stärke und unsere Moral nicht mehr aufzuhalten sein. 1681 01:30:36,539 --> 01:30:39,792 Mit vereinten Kräften marschieren wir durch Yeoju 1682 01:30:39,876 --> 01:30:41,210 und Kundgebung in Maebongsan, 1683 01:30:41,294 --> 01:30:44,338 wo wir auf Eure Majestät warten werden und die Befehle des Prinzen. 1684 01:30:44,422 --> 01:30:47,175 Sobald Eure Majestät eintrifft am Sammelpunkt in Maebongsan, 1685 01:30:47,258 --> 01:30:50,094 Wir können das Sungnyemun-Tor von Hanyang erreichen vor der Morgendämmerung. 1686 01:30:50,178 --> 01:30:53,681 Von Sungnyemun zum Palast ist weniger als eine Stunde. 1687 01:30:53,765 --> 01:30:56,601 Die Torwächter haben zugesagt, sich uns anzuschließen, 1688 01:30:56,684 --> 01:30:58,603 und ihre Streitkräfte im Palast sind zweihundert – 1689 01:30:58,686 --> 01:31:00,688 während unsere Zahl achtzehnhundert beträgt. 1690 01:31:00,772 --> 01:31:02,815 Der Sieg ist nur eine Frage der Zeit. 1691 01:31:04,859 --> 01:31:07,111 Er muss sich mit Seiner Majestät getroffen haben mittlerweile, meinst du nicht? 1692 01:31:08,362 --> 01:31:09,697 Bitte lasst sie in Sicherheit sein – 1693 01:31:10,907 --> 01:31:13,826 Er muss sich mit dem stellvertretenden Kommissar treffen. 1694 01:31:17,997 --> 01:31:19,373 Geht es dir gut? 1695 01:31:19,457 --> 01:31:20,750 Mir geht es gut. 1696 01:31:22,168 --> 01:31:23,753 Ich erinnere mich noch an das erste Mal, als ich dich traf – 1697 01:31:24,504 --> 01:31:26,839 zurück in Cheongnyeongpo. 1698 01:31:28,257 --> 01:31:29,425 - Wirklich? - Ja. 1699 01:31:29,509 --> 01:31:31,677 Wie war ich damals? 1700 01:31:32,303 --> 01:31:33,846 Was denken Sie? 1701 01:31:35,556 --> 01:31:38,142 Hmm... ganz ehrlich— 1702 01:31:38,684 --> 01:31:40,102 ganz hübsch? 1703 01:31:42,063 --> 01:31:44,315 Eigentlich würde ich sagen, dass ich etwas besser aussehe. 1704 01:31:52,490 --> 01:31:53,616 Lass uns gehen. 1705 01:31:57,370 --> 01:31:58,788 Wir sind hier. 1706 01:32:00,164 --> 01:32:01,707 Dies ist das Dorfheiligtum. 1707 01:32:07,213 --> 01:32:08,339 Warte hier. 1708 01:32:15,930 --> 01:32:19,392 Hier ist niemand. Ich bin mir sicher, dass dies der richtige Ort ist – 1709 01:32:22,937 --> 01:32:23,938 Wer ist da? 1710 01:32:24,438 --> 01:32:25,273 Wer ist da? 1711 01:32:28,401 --> 01:32:29,402 Eure Majestät – 1712 01:32:29,861 --> 01:32:32,530 Ich bin Jo Yu-rye, Stellvertretender Kommissar. 1713 01:32:35,700 --> 01:32:38,327 Du hast einen langen Weg zurückgelegt. Gut gemacht. 1714 01:32:38,411 --> 01:32:40,997 Alle Vorbereitungen für den Aufstand sind abgeschlossen. 1715 01:32:41,080 --> 01:32:42,373 Lasst uns gehen, Eure Majestät. 1716 01:32:45,501 --> 01:32:46,544 Lass uns gehen. 1717 01:32:49,255 --> 01:32:52,258 Wo bist du? Hast du es so eilig gemacht? 1718 01:33:07,732 --> 01:33:08,941 Han Myeong-hoe— 1719 01:33:16,866 --> 01:33:23,623 Verstehst du jetzt, warum ich Geumseong und Nosan nach Sunheung und Yeongwol verbannt habe – so nahe beieinander? 1720 01:33:24,749 --> 01:33:30,004 Der Moment, in dem diese verräterischen Rädelsführer miteinander in Kontakt kamen – dieser Tag war immer der Plan. 1721 01:33:31,756 --> 01:33:34,258 Diese abscheulichen Rebellen – 1722 01:33:35,426 --> 01:33:36,344 schneide sie ab. 1723 01:33:45,436 --> 01:33:47,396 Ihr zwei – Sorgen Sie für die Sicherheit Seiner Majestät. 1724 01:33:47,855 --> 01:33:49,231 Ich kümmere mich hier um alles. 1725 01:33:49,315 --> 01:33:50,441 Ja, Herr. 1726 01:34:07,959 --> 01:34:10,836 Er sollte inzwischen angekommen sein – warum dauert es so lange? 1727 01:34:10,920 --> 01:34:12,838 Wir können nicht warte noch länger. 1728 01:34:12,922 --> 01:34:16,759 Je länger eine große Truppe braucht, um sich zu bewegen, desto größer ist die Chance, dass sie es schafft. 1729 01:34:16,842 --> 01:34:17,843 Er hat recht. 1730 01:34:17,927 --> 01:34:20,721 Wir können nicht einfach hier sitzen und warten, Eure Hoheit. 1731 01:34:37,530 --> 01:34:39,198 Wir müssen sie aufhalten – egal was. 1732 01:35:14,025 --> 01:35:14,984 Nach ihnen! 1733 01:35:24,368 --> 01:35:26,370 Wir fahren nach Madaesan in Danyang. 1734 01:35:26,454 --> 01:35:28,289 Dorthin werde ich Seine Majestät persönlich begleiten 1735 01:35:29,582 --> 01:35:31,751 und wir rücken auf Hanyang vor. 1736 01:35:39,633 --> 01:35:41,052 Beschütze Seine Majestät! 1737 01:35:46,057 --> 01:35:46,891 Mein Herr – 1738 01:36:06,786 --> 01:36:12,792 Je mehr du dich widersetzt, desto mehr Blut werden diejenigen vergießen, die dir folgen. 1739 01:36:13,876 --> 01:36:14,919 Han Myeong-hoe— 1740 01:36:15,461 --> 01:36:19,215 Möchten Sie wirklich in Erinnerung bleiben? als Bösewicht der Geschichte? 1741 01:36:19,298 --> 01:36:20,883 Ich habe dir gesagt, dass ich zurückkomme mit einem Schwert in einer Hand 1742 01:36:22,343 --> 01:36:25,638 und eine Belohnung im anderen. 1743 01:36:26,305 --> 01:36:31,143 Und doch hast du dich für das Schwert entschieden. 1744 01:36:32,144 --> 01:36:34,480 Du und dein Sohn – 1745 01:36:35,314 --> 01:36:37,817 zusammen mit allem Lebewesen in diesem Dorf – 1746 01:36:38,567 --> 01:36:40,402 wird vom Angesicht der Erde getilgt. 1747 01:36:40,486 --> 01:36:41,529 Ja. 1748 01:36:41,612 --> 01:36:44,031 Dann nimm mich einfach – nimm mich einfach – 1749 01:36:44,115 --> 01:36:45,908 - Nur ich... - Du Elender! 1750 01:36:49,578 --> 01:36:51,205 Du hast meinen Brief gelesen, 1751 01:36:51,288 --> 01:36:52,957 Du selbst hast den Weg geebnet, 1752 01:36:53,040 --> 01:36:54,959 und diese ganze Falle stellen? 1753 01:36:55,042 --> 01:37:00,756 Du hast Han Myeong-hoe deine Treue geschworen – was wurde dir als Gegenleistung versprochen? 1754 01:37:00,840 --> 01:37:03,092 Der Aufstieg Ihres Sohnes zu Macht und Ruhm? 1755 01:37:03,551 --> 01:37:05,970 Du gottloser Kerl. 1756 01:37:09,807 --> 01:37:10,808 Mein Herr – 1757 01:37:12,935 --> 01:37:14,812 Sag kein Wort. 1758 01:37:18,190 --> 01:37:20,234 Nichts davon ist jetzt wichtig. 1759 01:37:20,901 --> 01:37:23,028 Halte den Verräter zurück! 1760 01:37:23,112 --> 01:37:24,989 Ja, Herr! 1761 01:37:36,041 --> 01:37:37,042 Mein Herr – 1762 01:37:37,543 --> 01:37:38,544 Mein Herr – 1763 01:37:43,132 --> 01:37:44,717 Mein Herr – 1764 01:37:44,800 --> 01:37:46,802 Mein Herr – 1765 01:37:49,847 --> 01:37:54,393 Der Erzverräter, Prinz Geumseong Yi Yu, erhält das königliche Gift. 1766 01:38:12,286 --> 01:38:13,287 Eure Majestät – 1767 01:38:13,871 --> 01:38:15,664 Ich bin es, Geumseong. 1768 01:38:16,749 --> 01:38:18,167 Ich war nicht fähig genug – 1769 01:38:18,876 --> 01:38:20,461 zu schützen 1770 01:38:20,544 --> 01:38:22,296 Die Sicherheit Ihrer Majestät. 1771 01:38:23,631 --> 01:38:29,136 Bitte – seien Sie gesund und regieren Sie lange. 1772 01:39:00,376 --> 01:39:01,377 Mein Herr – 1773 01:39:03,754 --> 01:39:05,172 Warum hast du das getan? 1774 01:39:08,050 --> 01:39:10,135 Warum musst du es ganz alleine tragen? 1775 01:39:46,922 --> 01:39:47,965 Treten Sie ein. 1776 01:39:56,390 --> 01:39:57,474 Auf diese Weise. 1777 01:40:31,508 --> 01:40:33,135 Wie geht es dir? 1778 01:40:34,178 --> 01:40:38,515 Ich denke immer wieder an die Radieschensuppe Makdongs Mutter hat es früher gemacht. Es hat mich gequält. 1779 01:40:39,516 --> 01:40:42,686 Ich frage mich, ob Makdong hat den Tausend-Charakter-Klassiker überstanden – 1780 01:40:43,354 --> 01:40:45,064 und ob Taesan, der diese Peitschenhiebe einsteckte, 1781 01:40:45,689 --> 01:40:47,649 ist gut verheilt. 1782 01:40:48,609 --> 01:40:49,985 Ich mache mir Sorgen um sie. 1783 01:40:51,653 --> 01:40:53,614 Allen geht es gut. 1784 01:40:54,281 --> 01:40:55,199 Ja. 1785 01:40:55,282 --> 01:40:56,283 Und – 1786 01:40:57,409 --> 01:41:00,788 mehr als alles andere, Ich wollte das Gesicht meines Aufsehers noch einmal sehen. 1787 01:41:02,122 --> 01:41:05,501 Dieses hübsche Gesicht, meinst du? 1788 01:41:05,584 --> 01:41:06,877 Ich sehe es wieder – 1789 01:41:08,921 --> 01:41:10,714 immer noch so auffällig wie eh und je. 1790 01:41:41,453 --> 01:41:45,290 Ich muss Sie um etwas bitten. Etwas Wichtiges. 1791 01:41:46,375 --> 01:41:47,418 Ja? 1792 01:41:48,127 --> 01:41:49,545 Fortfahren. 1793 01:41:56,218 --> 01:42:00,889 Der Erzverräter – Yi Hong-wi – erhält das königliche Gift. 1794 01:42:03,517 --> 01:42:05,060 Der Verräter Yi Hong-wi, 1795 01:42:05,853 --> 01:42:09,481 trotz Seiner Majestät des Königs grenzenlose Gnade und Barmherzigkeit, 1796 01:42:10,107 --> 01:42:12,818 verschwor sich mit Prinz Geumseong und seinen Anhängern 1797 01:42:12,901 --> 01:42:15,446 einen Verrat begehen das empört Himmel und Mensch gleichermaßen. 1798 01:42:15,529 --> 01:42:16,405 Deshalb, 1799 01:42:16,488 --> 01:42:20,868 Wir geben das königliche Gift aus. Das ist der Befehl des Königs – 1800 01:42:20,951 --> 01:42:22,828 Komm heraus und empfange es sofort. 1801 01:42:25,664 --> 01:42:27,583 Nein – bitte, nein – 1802 01:42:29,543 --> 01:42:30,919 Mein Herr – 1803 01:42:37,050 --> 01:42:38,427 Ziehen Sie den Gefangenen heraus. 1804 01:42:39,261 --> 01:42:40,262 Ja, Herr. 1805 01:42:53,525 --> 01:42:54,568 Wie kannst du es wagen! 1806 01:42:55,569 --> 01:42:58,655 Wie kannst du es wagen, zu entweihen? ein Mitglied der königlichen Familie! 1807 01:42:59,948 --> 01:43:02,576 Verdammt noch mal – 1808 01:43:02,659 --> 01:43:04,536 Was zum Teufel— 1809 01:43:05,245 --> 01:43:07,039 Ich kann nicht einmal mit einem einzigen Verräter klarkommen – 1810 01:43:07,122 --> 01:43:08,874 Was für eine Schande. 1811 01:43:08,957 --> 01:43:10,000 Hmm? 1812 01:43:11,835 --> 01:43:18,217 Geben Sie mir einen Moment – ​​und ich werde ihn rauszerren. 1813 01:43:26,683 --> 01:43:27,976 Oh – ich – 1814 01:43:44,201 --> 01:43:45,452 Eure Majestät – 1815 01:43:48,038 --> 01:43:49,915 Es ist Eom Heung-do, Ihr Aufseher. 1816 01:43:52,042 --> 01:43:56,338 Es ist Zeit – den Fluss zu überqueren. 1817 01:44:02,970 --> 01:44:04,221 Wenn die Zeit kommt, 1818 01:44:05,305 --> 01:44:06,598 Benutze diese Bogensehne— 1819 01:44:07,558 --> 01:44:08,559 bitte— 1820 01:44:09,851 --> 01:44:10,936 durch deine eigene Hand— 1821 01:44:11,562 --> 01:44:12,980 beende mein Leben. 1822 01:44:18,360 --> 01:44:20,237 Ich werde nicht durch ihre Hände sterben. 1823 01:44:21,947 --> 01:44:23,615 An dem Gift sterben, das sie senden – 1824 01:44:24,741 --> 01:44:25,784 so sterben – 1825 01:44:27,911 --> 01:44:29,204 Ich würde lieber zuerst sterben. 1826 01:44:35,377 --> 01:44:36,712 Ich flehe dich an. 1827 01:44:37,879 --> 01:44:43,719 Bitte – an deiner Hand – lass mich den Fluss überqueren. 1828 01:44:59,192 --> 01:45:00,277 Eure Majestät – 1829 01:45:03,614 --> 01:45:04,615 Ja. 1830 01:45:06,950 --> 01:45:09,369 Ich helfe dir beim Überqueren. 1831 01:45:17,711 --> 01:45:19,129 Lass uns gehen. 1832 01:45:33,101 --> 01:45:34,227 Ja. 1833 01:45:57,376 --> 01:45:58,543 Machen wir uns auf den Weg. 1834 01:46:00,045 --> 01:46:00,921 Ja. 1835 01:46:05,884 --> 01:46:07,052 Eure Majestät – 1836 01:46:07,886 --> 01:46:09,513 Ich gehe jetzt. 1837 01:46:11,598 --> 01:46:13,934 Ich gehe jetzt! 1838 01:46:30,033 --> 01:46:33,870 Ich gehe jetzt! 1839 01:46:43,922 --> 01:46:46,550 Nur noch ein bisschen – warte noch ein bisschen. 1840 01:46:47,175 --> 01:46:48,385 Wir sind fast da. 1841 01:46:49,136 --> 01:46:51,596 Wir haben es fast geschafft, Eure Majestät. 1842 01:46:52,472 --> 01:46:57,269 Wir haben das Flussufer erreicht, Eure Majestät. 1843 01:47:03,024 --> 01:47:06,528 Ich gehe jetzt! 1844 01:47:22,627 --> 01:47:23,795 Eure Majestät – 1845 01:47:32,512 --> 01:47:34,222 Eure Majestät – 1846 01:47:40,687 --> 01:47:42,022 Gehen Sie hinein. 1847 01:48:38,370 --> 01:48:40,497 Jeder, der Nosans Leiche zurückholt 1848 01:48:40,580 --> 01:48:42,332 oder gibt ihm ein Begräbnis – 1849 01:48:42,791 --> 01:48:46,294 ohne Ausnahme, Ihr gesamter Clan wird zerstört. 1850 01:48:51,633 --> 01:48:56,471 Von dem Moment an, als ich meine ersten Schritte machte, warst du immer an meiner Seite. 1851 01:48:57,973 --> 01:48:59,558 Du warst mein Freund, 1852 01:49:00,100 --> 01:49:01,017 meine Schwester, 1853 01:49:01,434 --> 01:49:02,686 und meine Mutter. 1854 01:49:04,187 --> 01:49:09,067 Nachdem ich diese geschätzten Tage hinter mir gelassen habe, mache ich mich nun auf den Weg. 1855 01:49:10,652 --> 01:49:11,736 Weit in der Zukunft, 1856 01:49:12,404 --> 01:49:14,072 wenn wir wiedergeboren werden – 1857 01:49:14,906 --> 01:49:16,741 selbst dann, 1858 01:49:16,825 --> 01:49:19,119 Ich hoffe, dass du noch einmal mein Freund sein wirst. 1859 01:49:20,579 --> 01:49:21,580 Und ich – 1860 01:49:22,497 --> 01:49:24,583 wäre gerne noch einmal dein Freund. 1861 01:50:06,583 --> 01:50:08,126 Mein Herr – 1862 01:50:38,156 --> 01:50:39,282 Es ist kalt, nicht wahr? 1863 01:50:51,962 --> 01:50:54,714 Komm jetzt – lass uns gehen. 1864 01:50:55,882 --> 01:50:57,425 Irgendwo warm – 1865 01:50:58,009 --> 01:50:59,386 Lass uns gehen. 1866 01:51:00,929 --> 01:51:02,472 Lass uns gehen. 1867 01:51:04,224 --> 01:51:05,934 Lass uns gehen.