1 00:00:53,976 --> 00:00:55,713 Uzaylılara inanmayı tercih ederim. 2 00:00:56,935 --> 00:00:58,609 Yalnız biz olamayız bu evrende. 3 00:00:59,643 --> 00:01:01,376 Büyükannem bir hayalet gördüğünü söyledi 4 00:01:02,476 --> 00:01:06,648 tuvalete sıçarken annemi doğurmadan hemen önce. 5 00:01:09,018 --> 00:01:13,018 Hiç yalan söylemediği için Gördüğüne inanıyorum. 6 00:01:14,268 --> 00:01:15,393 Ayrıca... 7 00:01:16,101 --> 00:01:18,518 Vampirlerin var olduğuna inanıyorum 8 00:01:19,810 --> 00:01:21,069 ben de bir tanesiyle karşılaştım. 9 00:01:32,810 --> 00:01:37,018 YEON WOO-JIN 10 00:01:39,810 --> 00:01:43,976 SHIM EUN-KYUNG 11 00:01:47,351 --> 00:01:51,643 YANG IK-HAZİRAN 12 00:01:54,226 --> 00:01:58,476 JEON SEONG-WOO 13 00:02:00,935 --> 00:02:04,934 JANG SEO-KAZANDI 14 00:02:04,935 --> 00:02:07,809 AY IŞIKLI GECE 15 00:02:07,810 --> 00:02:12,060 JUNG YI-SEO 16 00:02:29,661 --> 00:02:34,138 Metamorfoz 17 00:02:34,163 --> 00:02:35,342 Değişeceğim. 18 00:02:35,701 --> 00:02:38,076 İyi olacağıma söz veriyorum. 19 00:02:59,855 --> 00:03:03,189 Nasıl değiştirilsin? 20 00:03:03,814 --> 00:03:05,939 Bir leopar lekelerini değiştiremez. 21 00:03:06,730 --> 00:03:09,814 Ama değiştirebilirim, değiştirebilirim! 22 00:03:11,314 --> 00:03:12,314 Gerçekten mi? 23 00:03:13,355 --> 00:03:17,647 Çok fazla çabalamayın. Usta senden çoktan vazgeçti. 24 00:03:18,439 --> 00:03:20,522 Neden bu kadar önemsizce cebine attın defalarca mı? 25 00:03:20,605 --> 00:03:23,772 Kaçıp gitmeliydin iyi bir paylaşımla. 26 00:03:23,855 --> 00:03:26,272 Neden birbirimizi incitiyoruz bu kadar beceriksiz ve kötü olarak mı? 27 00:03:26,314 --> 00:03:27,897 Çok utanç verici. 28 00:03:29,605 --> 00:03:33,147 HAYIR! Herhalde vardı bazı yanlış anlaşılmalar. 29 00:03:39,772 --> 00:03:41,189 Ne yanlış anlaşılma? 30 00:03:43,439 --> 00:03:44,439 Ha? 31 00:03:53,064 --> 00:03:54,230 Seni duyuyorum. 32 00:03:55,105 --> 00:03:57,689 Bir saniye bekle, tamam mı? 33 00:04:15,564 --> 00:04:21,355 ARAYAN: ALICE 34 00:04:21,814 --> 00:04:23,064 Evet. 35 00:04:27,147 --> 00:04:28,772 Tamam, anladım. 36 00:04:31,272 --> 00:04:32,234 Sanırım öyle. 37 00:04:40,689 --> 00:04:41,689 Ne? 38 00:04:42,480 --> 00:04:44,580 Mümkün değil. 39 00:04:45,779 --> 00:04:48,737 Bir leopar lekelerini değiştiremez biliyorsun. 40 00:04:54,022 --> 00:04:56,814 Onaylıyorum. Lütfen dikkatli bir şekilde kullanın. 41 00:04:58,064 --> 00:05:01,772 Ve bittiğinde, gel soju için bana katıl. 42 00:05:03,059 --> 00:05:04,225 Merhaba. 43 00:05:41,316 --> 00:05:42,899 Ustanın onayını aldım. 44 00:05:44,991 --> 00:05:46,282 Dikkatli davranmamızı söyledi. 45 00:06:07,199 --> 00:06:09,324 Chang joong... 46 00:06:09,869 --> 00:06:12,160 Biliyorsun biz bir aile gibiyiz! 47 00:06:12,369 --> 00:06:14,285 Gerçekten üzgünüm. 48 00:07:15,994 --> 00:07:17,410 Uyuyakalmış olmalıyım. 49 00:07:26,369 --> 00:07:28,410 Ne kadar uyudum? 50 00:07:29,869 --> 00:07:32,744 Kısa bir süre efendim. 51 00:07:36,160 --> 00:07:37,410 Üzgünüm. 52 00:07:44,660 --> 00:07:46,035 Tuvaleti kullanmama izin ver. 53 00:08:32,285 --> 00:08:33,369 Garip. 54 00:08:35,952 --> 00:08:37,827 Buraya nasıl geldim? 55 00:08:44,869 --> 00:08:46,202 Burada. İç şunu. 56 00:09:04,952 --> 00:09:06,535 Bu seni rahatsız etmiyor mu? 57 00:09:25,244 --> 00:09:26,244 Kıpırdama. 58 00:09:27,327 --> 00:09:28,452 Rahatlamak. 59 00:10:03,759 --> 00:10:07,384 İç şunu. Adı Manhattan'dır. 60 00:10:08,134 --> 00:10:10,593 Bu seni rahatlatacaktır. 61 00:10:19,718 --> 00:10:23,009 Çok şanslısınız efendim. 62 00:10:27,051 --> 00:10:28,176 Dinlemek. 63 00:10:29,051 --> 00:10:32,301 bilmiyorum burası neyle ilgili. 64 00:10:44,509 --> 00:10:49,051 AY IŞIKLI GECE 65 00:11:11,239 --> 00:11:12,781 Hoşuna gitmedi mi? 66 00:11:14,296 --> 00:11:16,147 Gerçekten... 67 00:11:17,183 --> 00:11:18,475 tatlı bir diş. 68 00:11:20,570 --> 00:11:22,278 Martinileri severim. 69 00:11:45,418 --> 00:11:47,585 Buna nasıl sahip oldun? arkada mı? 70 00:11:47,989 --> 00:11:51,854 Tanrım... Çok acı verici görünüyordu. 71 00:11:53,168 --> 00:11:57,626 Bu beni şöyle hissettirdi ilk kez bir insanı kurtarıyorum. 72 00:12:05,881 --> 00:12:08,381 Sana bir şey sorabilir miyim? 73 00:12:09,589 --> 00:12:10,589 Elbette. 74 00:12:17,422 --> 00:12:18,648 Açıksın, değil mi? 75 00:12:29,756 --> 00:12:30,797 Buraya oturalım. 76 00:12:38,714 --> 00:12:40,049 Gidip ellerimi yıkayayım. 77 00:12:40,073 --> 00:12:41,047 Elbette. 78 00:12:55,589 --> 00:12:58,006 Single maltınız var mı? 79 00:13:05,256 --> 00:13:06,506 Ve... 80 00:13:08,172 --> 00:13:10,714 kızların hoşuna gidebilecek bir şey? 81 00:13:11,964 --> 00:13:13,070 Tatlı ama güçlü olan. 82 00:13:27,631 --> 00:13:29,381 Burayı nasıl buldun? 83 00:13:31,741 --> 00:13:33,907 Benimle daha rahat ol, Sayın yönetmen. 84 00:13:35,714 --> 00:13:37,881 Bu konuda pek iyi değilim. 85 00:13:39,839 --> 00:13:41,577 İçmeyi sever misin? 86 00:13:42,549 --> 00:13:43,346 Evet. 87 00:13:45,641 --> 00:13:48,766 Film yönetmenleri olmalı güçlü içicilerdir. 88 00:13:49,349 --> 00:13:52,122 İçmek sizi akıllı yapar 89 00:13:52,557 --> 00:13:54,057 ve insanları cezbetme konusunda iyi. 90 00:13:55,957 --> 00:13:58,290 Yaptığımız şey çekiciliktir. 91 00:14:06,016 --> 00:14:09,391 İçmene gerek yok. Sen zaten çok havalısın. 92 00:14:13,755 --> 00:14:14,766 Teşekkürler. 93 00:14:18,260 --> 00:14:19,260 Bunu duyduğuma sevindim. 94 00:14:20,807 --> 00:14:21,932 Harika. 95 00:14:51,438 --> 00:14:52,661 Sanırım onu ​​bulduk efendim. 96 00:15:23,419 --> 00:15:24,502 Teşekkür ederim. 97 00:15:25,122 --> 00:15:26,330 Çok lezzetli görünüyor. 98 00:16:40,301 --> 00:16:42,593 Kendimi iyi hissediyorum... 99 00:18:18,589 --> 00:18:19,559 İşte. 100 00:18:20,730 --> 00:18:23,062 Bu daha da iyi olmalı. 101 00:18:33,964 --> 00:18:35,222 Kanı bilirsin... 102 00:18:36,130 --> 00:18:37,750 sonbaharda daha lezzetli olur. 103 00:18:39,339 --> 00:18:41,464 Daha lezzetli. 104 00:18:45,120 --> 00:18:48,911 Soğuk kışın kanı aynı zamanda bir lezzettir. 105 00:18:56,257 --> 00:19:00,216 Ama sonbaharda bu zengin lezzet. Bu türünün tek örneği. 106 00:19:01,507 --> 00:19:06,007 Özellikle orta yaşlı adamın bu olgunlaşmış tadı var. 107 00:19:28,966 --> 00:19:31,591 Senin türünün insanları sanıyordum 108 00:19:32,216 --> 00:19:34,841 Dişlerinizle boyunlarınızı ısırın, değil mi? 109 00:19:35,174 --> 00:19:36,808 Şimdi bunu kim yapıyor? 110 00:19:37,558 --> 00:19:40,049 Zarif kalmalısın. 111 00:19:42,382 --> 00:19:43,382 Peki. 112 00:19:47,049 --> 00:19:49,924 Zaten oldu. Hayatta kalmak için içmelisin. 113 00:19:50,966 --> 00:19:52,132 Deneyin. 114 00:20:02,921 --> 00:20:04,130 Biraz al. 115 00:21:03,380 --> 00:21:04,915 Bunu beklemiyordum. 116 00:21:08,546 --> 00:21:10,421 Pek çok şey var öğrenmen gerek. 117 00:21:19,796 --> 00:21:22,421 Ne israf. 118 00:21:25,146 --> 00:21:28,729 Yemekten sonra dikkatli olmalısınız. Çünkü... 119 00:21:30,486 --> 00:21:32,271 alıngan olurdun. 120 00:21:35,271 --> 00:21:36,927 Ne ölçüde? 121 00:23:00,027 --> 00:23:01,027 Wun-chul! 122 00:23:03,027 --> 00:23:05,152 Geçmeme izin ver, teşekkürler. 123 00:23:08,194 --> 00:23:10,351 Koşabileceğin en uzak mesafe bu mu? 124 00:23:10,964 --> 00:23:12,409 Daha uzağa gitmeliydik. 125 00:23:31,860 --> 00:23:33,819 Ne ölçüde? 126 00:23:35,777 --> 00:23:39,610 En azından yenebilirsin Rahatlamak için 20 oyuk. 127 00:23:40,569 --> 00:23:43,027 Kendinizi kontrol edin. 128 00:24:54,819 --> 00:25:00,194 Metamorfoz 129 00:25:18,944 --> 00:25:22,069 HONG XA-BIN 130 00:25:22,860 --> 00:25:25,985 Jiwoo 131 00:25:27,110 --> 00:25:30,235 BANSUK KURT 132 00:25:30,985 --> 00:25:34,110 VE SHIM EUN-KYUNG 133 00:25:36,944 --> 00:25:43,027 YÜKLENİCİLER 134 00:25:51,985 --> 00:25:53,152 İsim? 135 00:25:53,402 --> 00:25:55,860 Won-su, Düşman'daki gibi. 136 00:25:57,485 --> 00:25:59,069 Komik isim, değil mi? 137 00:26:00,694 --> 00:26:02,902 Ne yaptı? 138 00:26:05,360 --> 00:26:07,027 Sana söylemem gerekiyor mu? 139 00:26:08,735 --> 00:26:10,267 Eğer seni rahatsız ediyorsa gerek yok. 140 00:26:19,681 --> 00:26:23,098 O yapmazsa ölebilirim. 141 00:26:26,423 --> 00:26:30,340 Artık dayanamıyorum. 142 00:26:35,673 --> 00:26:38,257 Orospu çocuğu olmalı. Bu herif. 143 00:26:38,840 --> 00:26:40,298 Fiyatı biliyor musun? 144 00:26:41,757 --> 00:26:45,257 biliyorsun oldukça sistematik bir ekibiz. 145 00:26:47,757 --> 00:26:49,507 İşte avans için 300 bin dolar. 146 00:26:50,048 --> 00:26:51,257 Kendin gör. 147 00:26:56,798 --> 00:26:57,923 Gerek yok. 148 00:27:00,163 --> 00:27:01,538 İşte, avans için 100 bin. 149 00:27:01,997 --> 00:27:04,455 Gerisi gelecek işin bittiğinde. 150 00:27:04,497 --> 00:27:06,747 Geri kalanı ne kadar? 151 00:27:06,913 --> 00:27:09,788 300 bin bakiyeyi ödeyecek iş bittiğinde. 152 00:27:10,413 --> 00:27:11,497 50 bin. 153 00:27:11,747 --> 00:27:13,705 Toplamda 150 bin fazlasıyla yeterli! 154 00:27:14,205 --> 00:27:15,288 Tamam aşkım. 155 00:27:16,288 --> 00:27:18,872 - 30 bin. - Teşekkür ederim. 156 00:27:19,205 --> 00:27:20,372 Toplu olarak. 157 00:27:22,038 --> 00:27:23,913 - Gülme, pislik. - Teşekkür ederim efendim. 158 00:27:24,122 --> 00:27:25,997 İşte, 3000. Kendin gör. 159 00:27:26,080 --> 00:27:28,413 Ne? Beklemek. 160 00:27:29,163 --> 00:27:30,372 Gerçekten mi? 161 00:27:32,872 --> 00:27:33,757 3000 mi? 162 00:27:34,747 --> 00:27:36,997 Çok küçük. 163 00:27:37,288 --> 00:27:39,455 bilmiyor musun stajyer misin? 164 00:27:39,997 --> 00:27:43,080 Ödeme almam lazım sana öğrettiğim için dostum. 165 00:27:43,330 --> 00:27:44,580 Sağ. 166 00:27:46,955 --> 00:27:48,830 Kardeşim, bu ölçekte bir iş için... 167 00:27:48,997 --> 00:27:52,455 ekstra 20 bin beni daha çok motive et... 168 00:27:52,872 --> 00:27:58,163 Peki bundan benim payım ne olacak? Bir hayır kurumu işlettiğimi mi sanıyorsun? 169 00:27:58,955 --> 00:28:00,122 Üzgünüm. 170 00:28:01,663 --> 00:28:04,247 Şirkette müzik profesörü Woo-rim Üniversitesi. 171 00:28:04,372 --> 00:28:06,413 Hafta içi her zaman okuldadır. 172 00:28:06,663 --> 00:28:09,372 En iyisi beklemek olurdu açık otoparkta. 173 00:28:10,622 --> 00:28:12,663 Hep aynı yere park ediyor. 174 00:28:13,288 --> 00:28:15,497 No. 47, C bölümünde. 175 00:28:17,643 --> 00:28:19,851 Zeytin yeşili bir Ferrari. 176 00:28:20,351 --> 00:28:22,143 Bunu kaçırmanız pek mümkün değil. 177 00:28:26,101 --> 00:28:27,226 Burada. 178 00:28:28,226 --> 00:28:30,018 Adı Lee Won-su. 179 00:28:30,309 --> 00:28:33,976 Seul'ün banliyösünde bir üniversite var. Orada müzik profesörü. 180 00:28:35,893 --> 00:28:37,226 Bu... 181 00:28:38,018 --> 00:28:39,559 bir müzik profesörü. 182 00:28:39,768 --> 00:28:42,600 Bu herif müzik profesörü o ünlü üniversitede. 183 00:28:42,601 --> 00:28:44,684 Neyse, bunu anladın. 184 00:28:44,768 --> 00:28:45,851 Doğru, resim. 185 00:28:55,059 --> 00:28:57,225 - Daha sonra bulduğumda sana göndereceğim. - Evet. 186 00:28:57,226 --> 00:28:59,976 Ama onu gördüğünde anlarsın. 187 00:29:00,643 --> 00:29:04,768 Dostum çok iddialı görünüyor ve yersiz. 188 00:29:04,976 --> 00:29:07,018 Müşteri genç bir kızdır. 189 00:29:07,976 --> 00:29:12,309 Ve yüksek sesle bağırdı onun yüzünden ölmek istediğini söylüyor. 190 00:29:12,518 --> 00:29:15,933 Lanet olsun, onun etini yakıyorsun veya kemiğini çıkarın... 191 00:29:15,934 --> 00:29:18,018 O pislik bir bebeğe bulaştı... 192 00:29:18,101 --> 00:29:19,933 Ben de bir baba olarak... 193 00:29:19,934 --> 00:29:24,268 O küçük kız hala travma yaşıyor. 194 00:29:24,726 --> 00:29:28,976 Ve intihara mı teşebbüs ettin? Her neyse, kahrolası bir depresyondayım. 195 00:29:29,268 --> 00:29:31,101 Öyleyse bir şeyler yap Bu herif hakkında, tamam mı? 196 00:29:31,351 --> 00:29:33,893 Hafta içi her zaman okuldadır. 197 00:29:34,143 --> 00:29:35,809 Bir tarih seçiyorsun ve onunla ilgilen. 198 00:29:36,726 --> 00:29:40,226 No. 47, C bölümünde okulun otoparkında. 199 00:29:40,476 --> 00:29:42,434 Orada yeşil bir Ferrari bulacaksınız. 200 00:29:42,893 --> 00:29:44,434 Bu onun arabası, gözden kaçırılması zor. 201 00:29:45,351 --> 00:29:48,018 Lanet Ferrari mi? 202 00:29:49,453 --> 00:29:50,162 Veya Porche'u? 203 00:29:50,163 --> 00:29:52,452 Her ikisi de. Daha sonra söyleyeceğim. 204 00:29:52,453 --> 00:29:56,202 Neyse, okulun otoparkı orada. 205 00:29:56,203 --> 00:29:57,286 Bölüm C. 206 00:29:57,287 --> 00:29:58,078 C mi? 207 00:29:58,120 --> 00:29:59,412 Bir üniversite profesörü. 208 00:29:59,662 --> 00:30:01,412 Onu otoparkta halledin. 209 00:30:01,912 --> 00:30:03,037 Neyse... 210 00:30:03,662 --> 00:30:06,452 Düzgünce sardıktan sonra Sana fazladan bir bin vereceğim. 211 00:30:06,453 --> 00:30:07,828 Yerleşmen gerek. 212 00:30:09,328 --> 00:30:10,411 Gerçekten mi? 213 00:30:10,412 --> 00:30:12,328 O yüzden bunu iyi yap, seni enayi. 214 00:30:12,703 --> 00:30:14,037 Elimden geleni yapacağım! 215 00:30:14,578 --> 00:30:16,453 Dikkatli ol. Kendine zarar verme. 216 00:30:17,703 --> 00:30:19,745 O gerçek bir salak. Kahretsin. 217 00:30:21,120 --> 00:30:22,828 Etrafta kimse yokken bunu yapacağım. 218 00:30:23,662 --> 00:30:24,787 Hafta sonu sanırım. 219 00:30:24,912 --> 00:30:26,078 Hafta içi olmalıdır. 220 00:30:26,870 --> 00:30:28,037 Yeşil araba mı? 221 00:30:28,287 --> 00:30:29,453 Zeytin yeşili Ferrari. 222 00:30:31,953 --> 00:30:34,828 O şerefsizi öldüreceğim. 223 00:30:36,328 --> 00:30:38,578 Onu acıya sokun. 224 00:30:41,037 --> 00:30:42,620 Önemli olan bu. 225 00:30:43,537 --> 00:30:44,787 Neredesin? 226 00:30:45,537 --> 00:30:46,953 Biz zaten buradayız. 227 00:30:49,828 --> 00:30:50,995 Acele etmek. 228 00:30:53,745 --> 00:30:54,745 Ha? 229 00:30:55,578 --> 00:30:57,203 Neden bahsediyorsun? 230 00:31:02,995 --> 00:31:07,328 Her neyse. Acele et. Tamam aşkım? 231 00:31:12,995 --> 00:31:14,078 Nedir? 232 00:31:14,953 --> 00:31:18,453 Neredeyse burada olduğunu söyledi ve şaşırmamak için. 233 00:31:19,037 --> 00:31:20,037 Neyle? 234 00:31:20,662 --> 00:31:21,745 Kim bilir? 235 00:31:22,203 --> 00:31:23,787 Bize anlatacağını söyledi o burada olduğunda. 236 00:31:30,370 --> 00:31:31,197 Kwon-su. 237 00:31:32,590 --> 00:31:34,305 Gelmeden önce konuşalım. 238 00:31:35,347 --> 00:31:36,829 Devam etmek. 239 00:31:38,673 --> 00:31:42,840 300 dolar sanırım Sözleşmeli cinayet için çok az. 240 00:31:49,054 --> 00:31:50,054 Hey, 241 00:31:51,012 --> 00:31:53,137 Sang-tae bundan daha azını alıyor. 242 00:31:53,804 --> 00:31:56,595 Bana yardıma geliyor sadece 100 alıyorum. 243 00:31:57,304 --> 00:31:59,387 Bunu bize nasıl yaparsın? 244 00:32:00,054 --> 00:32:02,179 Bize en az 500 ödemeniz gerekiyor! 245 00:32:02,637 --> 00:32:05,637 Para konusunda dırdır etmeyi bırakın! Sana söyledim. 246 00:32:05,720 --> 00:32:08,762 Eğer bu para için olsaydı, Seni aramazdım. 247 00:32:09,817 --> 00:32:11,692 O lanet bir piç. 248 00:32:12,192 --> 00:32:15,983 Bütün boktan şeyleri yaptı ve onlarla birlikte kaçtık. 249 00:32:16,733 --> 00:32:19,316 Müşteri her şeyi denedi 250 00:32:19,317 --> 00:32:22,275 sonra yanımıza geldi son çare olarak. 251 00:32:23,650 --> 00:32:26,942 Hiç kendinizi onun yerine koydunuz mu? 252 00:32:29,608 --> 00:32:32,317 Bugün çok bencil davranıyorsun. 253 00:32:49,900 --> 00:32:51,858 Sen öyle değildin. 254 00:32:54,400 --> 00:32:55,150 Hey. 255 00:32:55,150 --> 00:32:55,942 Ne oluyor be? 256 00:32:55,943 --> 00:32:57,804 - Sana ne oldu? - Sen kimsin? 257 00:33:01,025 --> 00:33:03,358 Kaza mı geçirdin yolda mı? 258 00:33:05,525 --> 00:33:08,108 - Estetik ameliyat oldum. - Ne? 259 00:33:08,817 --> 00:33:11,400 Etrafta dolaşma tamam mı? 260 00:33:11,442 --> 00:33:14,900 Doktor sorun olmadığını söyledi. Ameliyat iyi geçti. 261 00:33:15,358 --> 00:33:16,692 Ne yaptın? 262 00:33:19,817 --> 00:33:21,400 - Lanet olsun. - Kahretsin. 263 00:33:21,525 --> 00:33:25,525 Gözler, burun ve çift çene. 264 00:33:26,650 --> 00:33:27,269 Neden? 265 00:33:27,554 --> 00:33:29,192 Bilirsin... 266 00:33:30,538 --> 00:33:32,371 Bir seçme için. 267 00:33:33,080 --> 00:33:34,205 Seçme? 268 00:33:34,788 --> 00:33:37,413 - Hangi seçmeler? - Sadece bir seçme. 269 00:33:38,205 --> 00:33:41,788 Ne? Genellikle yapmazsın benimle ilgilen. 270 00:33:43,496 --> 00:33:45,163 Acele edelim ve işi bitirelim. 271 00:33:47,621 --> 00:33:48,621 Bu taraftan, değil mi? 272 00:34:00,580 --> 00:34:03,371 Hey, yeşil bir araba ara. 273 00:34:03,913 --> 00:34:06,955 - Resim yok mu? - Sadece yeşil bir araba. 274 00:34:07,330 --> 00:34:09,788 Koreliler genellikle bunu yapmazlar yeşil araba kullan. 275 00:34:10,413 --> 00:34:12,496 O halde sadece yeşil bir araba arayın. 276 00:34:12,580 --> 00:34:15,495 - Tuhaf biri olmalı. - Eminim. 277 00:34:15,496 --> 00:34:17,496 Yeşil kötülük anlamına gelir. 278 00:34:18,038 --> 00:34:20,621 Geleneksel olarak kötü kabul edilir Batı kültürlerinde. 279 00:34:21,788 --> 00:34:23,620 öyle bir şey var mı iyi renk mi kötü renk mi? 280 00:34:23,621 --> 00:34:25,287 Bu bir nevi batıl inanç. 281 00:34:25,288 --> 00:34:28,413 Tıpkı 4'ün uğursuz olduğunu düşündüğümüz gibi. 282 00:34:29,371 --> 00:34:32,705 Bu arada, ne tür bir seçmeler mi gerçekten? 283 00:34:35,080 --> 00:34:36,246 Peki... 284 00:34:36,955 --> 00:34:40,163 Bu benim hayalimdi. Aktör olmak. 285 00:34:41,163 --> 00:34:43,580 Ve sadece bir kez yaşadığım için, Bir denemek istiyorum. 286 00:34:44,746 --> 00:34:48,080 - Hayallerin yok mu? - Tabii ki seviyorum. Rahibe olmak. 287 00:34:49,038 --> 00:34:51,080 Benim için polis memuru. 288 00:34:51,288 --> 00:34:53,745 Rahibe ve polis memuru. Güzel. 289 00:34:53,746 --> 00:34:56,121 Çocuklar, hadi bunları gerçekleştirelim! 290 00:34:57,286 --> 00:34:59,245 Hala genciz. 291 00:34:59,536 --> 00:35:02,370 40'ın yeni 20 olduğunu biliyorsun günümüzün yaşam süresinde. 292 00:35:02,995 --> 00:35:05,661 Bu artık 5.sınıf olduğumuz anlamına geliyor. 293 00:35:07,328 --> 00:35:08,411 - Sang-tae. - Ha? 294 00:35:08,495 --> 00:35:11,911 Gerçek hakkında ne düşünüyorsun? Bu iş için sadece 100 mü alıyoruz? 295 00:35:11,953 --> 00:35:15,161 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. Bunu para uğruna yapmıyoruz. 296 00:35:15,620 --> 00:35:17,703 - Değil mi? - Hayır. 297 00:35:20,203 --> 00:35:23,036 Tabii ki paraya ihtiyacım var. Meteliksizim. 298 00:35:23,161 --> 00:35:26,161 Biraz borç aldım bu ameliyat için de. 299 00:35:26,911 --> 00:35:28,911 Ama bu işin anlamı çok büyük. 300 00:35:29,578 --> 00:35:32,620 Bu yüzden dışarı çıktım Doktor içeride kalmamı söylerken. 301 00:35:32,786 --> 00:35:35,078 O şeytan, değil mi? 302 00:35:35,828 --> 00:35:39,245 Dünya daha iyi olacak öldüğünde öyle değil mi? 303 00:35:39,745 --> 00:35:43,078 Bu doğru hissettirmiyor bunun için para konusunda tartışmak. 304 00:35:43,203 --> 00:35:44,661 Hiç hoş değil. 305 00:35:45,536 --> 00:35:48,286 Neyse Kwon-su, teşekkürler. 306 00:35:48,828 --> 00:35:51,452 Bütün bu deneyimler olacak 307 00:35:51,453 --> 00:35:53,536 benim için temel bir aktör olarak. 308 00:35:55,411 --> 00:35:58,870 Daha fazlasını istemeye çalışacağım işi bitirdikten sonra. 309 00:35:59,328 --> 00:36:02,661 Sanırım yapabilirim en azından fazladan 500 al. 310 00:36:03,411 --> 00:36:05,745 Gerçekten mi? Emin misin? 311 00:36:06,453 --> 00:36:08,911 Elbette! Deneyebilirim! 312 00:36:08,953 --> 00:36:11,452 Sağ! Sormak zarar vermez. 313 00:36:11,453 --> 00:36:12,703 Sadece deneyebilirsiniz! 314 00:36:41,203 --> 00:36:43,620 Tek yeşil araba bu, değil mi? 315 00:36:44,870 --> 00:36:45,870 Evet. 316 00:37:20,036 --> 00:37:21,036 Çocuklar. 317 00:37:21,870 --> 00:37:23,745 Bir şey var Sana söylemedim. 318 00:37:25,078 --> 00:37:26,703 Bir talep vardı. 319 00:37:27,120 --> 00:37:28,828 Bir anda öldürmemek 320 00:37:29,203 --> 00:37:31,328 ama ona acı çektirmek için sonuna kadar. 321 00:37:31,443 --> 00:37:34,818 Çok acı çekmiş olmalı o pislik yüzünden. 322 00:37:34,849 --> 00:37:37,849 Bugün bunu düzeltelim. 323 00:37:38,583 --> 00:37:39,801 Zayıf olmayın! 324 00:38:03,807 --> 00:38:04,807 O burada. 325 00:38:04,807 --> 00:38:05,807 Nerede? 326 00:38:12,088 --> 00:38:15,213 - Bir kadın. - Bir kadın kötü olabilir. 327 00:38:15,254 --> 00:38:17,129 Görünüşe göre yargılamayın. 328 00:38:17,171 --> 00:38:18,879 bunu duydum çok iddialı biri. 329 00:38:19,046 --> 00:38:21,838 İyi görünüyor ama içi kötü. 330 00:38:22,171 --> 00:38:24,213 Hadi gidelim! Acele etmek! 331 00:38:34,713 --> 00:38:38,129 Bu araba sana mı ait? 332 00:38:39,046 --> 00:38:40,338 Evet... 333 00:38:41,254 --> 00:38:44,296 Bu kolejde mi çalışıyorsun? 334 00:38:44,421 --> 00:38:46,296 Bağışlamak? Peki... 335 00:38:46,629 --> 00:38:48,379 Şimdi eve mi gidiyorsun? 336 00:38:48,713 --> 00:38:49,921 Evet...? 337 00:38:50,338 --> 00:38:52,629 O halde hiçbir yanlışlık yok. 338 00:38:53,963 --> 00:38:55,338 Ne... 339 00:38:56,671 --> 00:38:58,379 Sen kimsin? 340 00:38:58,629 --> 00:39:00,421 Öğrenci misiniz? 341 00:40:13,171 --> 00:40:14,712 Lütfen... 342 00:40:14,713 --> 00:40:15,795 Yaklaşmayın! 343 00:40:15,796 --> 00:40:16,962 Kahretsin! 344 00:40:16,963 --> 00:40:18,921 Sen orada dur! 345 00:40:19,004 --> 00:40:20,004 Durmak! 346 00:40:40,713 --> 00:40:44,588 Başardık! Düşündüğümüzden daha hızlı! 347 00:40:44,629 --> 00:40:45,962 biliyor muydunuz? başarılı olabileceğimizi mi? 348 00:40:45,963 --> 00:40:49,046 Onun bir kadın olduğuna bile dair hiçbir fikrim yoktu! 349 00:40:49,088 --> 00:40:53,254 - Bana vurduğunda başım döndü! - Yüzün iyi mi? 350 00:41:31,796 --> 00:41:33,713 Bunu para için yapmıyoruz! 351 00:41:35,046 --> 00:41:36,713 Ne dedi? Bunu anladın mı? 352 00:41:36,754 --> 00:41:38,963 Bize parayı teklif etti. O pislik! 353 00:41:52,046 --> 00:41:54,088 Ah, kafa buraya gidiyor. 354 00:42:03,859 --> 00:42:05,109 Kim başlamak ister? 355 00:42:07,609 --> 00:42:08,609 Kahretsin. 356 00:42:08,734 --> 00:42:11,942 Telefonlarınızı kapatın görevdeyken. 357 00:42:14,234 --> 00:42:15,275 Benim değil. 358 00:42:15,900 --> 00:42:17,150 - Benim de değil. - Gerçekten mi. 359 00:42:18,942 --> 00:42:19,942 Ama o benim değil. 360 00:42:30,365 --> 00:42:31,490 Annesi. 361 00:42:32,073 --> 00:42:33,073 Anne? 362 00:42:42,490 --> 00:42:45,323 Sen ne diyorsun? Açıkça söyle, kahretsin. 363 00:42:45,406 --> 00:42:49,156 Anne! Anne... 364 00:42:50,531 --> 00:42:52,073 Lütfen... 365 00:42:52,698 --> 00:42:55,698 Lütfen onunla konuşmama izin ver. 366 00:42:56,615 --> 00:42:58,740 - Buraya gel. - Anne... Lütfen... 367 00:43:00,064 --> 00:43:01,355 Ya polisi ararsa? 368 00:43:01,380 --> 00:43:03,020 Annesi tuhaf şu anda arıyor. 369 00:43:03,531 --> 00:43:06,990 Annelerin yaptığı budur. Seni durup dururken çağırıyorlar. 370 00:43:07,533 --> 00:43:10,575 Arkadaşlar bence bu bir şans. 371 00:43:11,450 --> 00:43:12,824 Onu test etmek için. 372 00:43:12,825 --> 00:43:15,033 - Neyi test etmek? - Onun kişiliği. 373 00:43:15,242 --> 00:43:17,241 Hemen görebiliriz yalan mı değil mi. 374 00:43:17,242 --> 00:43:20,117 - Ya yalansa? - Onu hemen öldürebiliriz. 375 00:43:21,533 --> 00:43:22,700 Aman Tanrım... 376 00:43:22,783 --> 00:43:24,033 Şifreniz nedir? 377 00:43:24,825 --> 00:43:27,033 0000. 378 00:43:34,158 --> 00:43:35,158 Merhaba. 379 00:43:35,533 --> 00:43:37,158 - Sen! - Evet efendim. 380 00:43:37,200 --> 00:43:39,532 Eğer aptalca bir şey söylemeye çalışırsan, 381 00:43:39,533 --> 00:43:42,283 seni ve aileni de öldürecek. 382 00:43:42,908 --> 00:43:43,700 Anladım? 383 00:43:43,701 --> 00:43:47,408 Hiçbir şey söylemeyeceğim. Asla. Söz veriyorum. 384 00:43:53,283 --> 00:43:58,199 Yani? Merhaba? 385 00:43:58,200 --> 00:43:59,617 Anne... anne? 386 00:43:59,783 --> 00:44:04,575 Hâlâ okulda mısın? Seni daha önce aradım. 387 00:44:05,242 --> 00:44:09,617 Ha? Okulda değilim. 388 00:44:10,242 --> 00:44:14,867 Demek çoktan gittin. Akşam yemeği yedin mi? 389 00:44:15,158 --> 00:44:21,742 Ha? Evet... Peki ya sen? 390 00:44:22,242 --> 00:44:25,825 Elbette yaptım. Sesin biraz tuhaf geliyor. 391 00:44:25,867 --> 00:44:28,408 Hasta mısın? Üşüttün mü? 392 00:44:28,533 --> 00:44:33,908 Hayır! Ne? Üşütmedim. 393 00:44:33,950 --> 00:44:36,575 Sesimde hiçbir sorun yok. Ben iyiyim. 394 00:44:36,658 --> 00:44:41,283 Uyurken kendinizi örtün. Geceleri soğuk. 395 00:44:41,492 --> 00:44:43,783 Soğuk algınlığına yakalandığınızda iyileşmen uzun zaman alır. 396 00:44:44,367 --> 00:44:48,991 Seni buraya gelmen için aradım okuldaysanız akşam yemeği için. 397 00:44:48,992 --> 00:44:50,491 - Anne... anne! - Kapatacağım. 398 00:44:50,492 --> 00:44:52,658 Anne? Orada mısın 399 00:44:52,992 --> 00:44:54,450 Neden? 400 00:44:55,950 --> 00:44:58,158 Ben hala buradayım. Söyle bana. 401 00:44:59,283 --> 00:45:04,783 Sadece... Çok mutluydum. senin kızın olmak. 402 00:45:06,367 --> 00:45:10,200 Senin derdin ne? 403 00:45:11,300 --> 00:45:14,050 Sadece ciddiyim. 404 00:45:14,679 --> 00:45:16,262 Ne oldu? 405 00:45:16,554 --> 00:45:18,470 Bir sorun mu var? 406 00:45:18,554 --> 00:45:21,179 Hayır, hiçbir şey. 407 00:45:21,470 --> 00:45:27,762 Sadece... Bir film izledim. 408 00:45:28,887 --> 00:45:30,637 Çok dokunaklıydı. 409 00:45:32,429 --> 00:45:34,804 Ve beni düşündürdü sen ve babam. 410 00:45:35,887 --> 00:45:40,095 Seni ve babamı çok seviyorum. 411 00:45:40,845 --> 00:45:44,637 Ben de. Seni seviyorum kızım. 412 00:45:45,345 --> 00:45:48,012 Anne? 413 00:45:48,595 --> 00:45:49,679 Evet? 414 00:45:50,679 --> 00:45:53,512 Sen... 415 00:45:54,262 --> 00:45:56,720 uzun süre sağlıklı yaşa, değil mi? 416 00:45:56,762 --> 00:46:00,679 Elbette. Seninle sonsuza dek mutlu yaşayacağız! 417 00:46:01,887 --> 00:46:05,886 Önümüzdeki hafta sonu geliyor musun? En sevdiğin bulgogiyi pişireceğim. 418 00:46:05,887 --> 00:46:08,720 Elbette. 419 00:46:09,283 --> 00:46:13,283 So-min, kendini sıcak tut. Sesin kötü geliyor. 420 00:46:13,567 --> 00:46:17,567 Ben iyiyim. Film yüzünden. 421 00:46:17,939 --> 00:46:21,148 Anladım. O halde kendine iyi bak. 422 00:46:21,398 --> 00:46:22,648 Güvenli sürün. 423 00:46:29,398 --> 00:46:30,648 Bilirsin... 424 00:46:34,981 --> 00:46:37,939 Tanrıya inanmıyordum. 425 00:46:39,106 --> 00:46:44,564 Ama seni karşımda görmek... 426 00:46:47,856 --> 00:46:52,523 Bence Tanrı öyle yapmış olmalı dualarımı dinledim. 427 00:46:53,189 --> 00:46:58,898 - Ne sordun? - Beni götürmek için... 428 00:47:00,481 --> 00:47:02,523 Cennetteki kızıma. 429 00:47:08,481 --> 00:47:11,356 Artık mutlu bir şekilde ölebilirim. 430 00:47:14,773 --> 00:47:16,606 - Teşekkür ederim. - Ne... 431 00:47:17,273 --> 00:47:19,898 Çok minnettarım. 432 00:47:27,263 --> 00:47:30,013 - Yani kızı öldü. - Sanırım öyle. 433 00:47:30,554 --> 00:47:33,637 - Anne... - Hayır, hayır. Durdur şunu. 434 00:47:33,638 --> 00:47:35,971 Artık çok duygusal davranıyoruz. 435 00:47:36,013 --> 00:47:38,095 Gelelim işe. İlk kim gider? 436 00:47:38,096 --> 00:47:39,346 Sang-tae, sen git. 437 00:47:39,388 --> 00:47:41,054 Daha sonra yapacağım. 438 00:47:43,096 --> 00:47:45,638 Daha sonra Sun-young önce onu bıçakla. 439 00:47:50,054 --> 00:47:53,471 Onu öldüreceğiz bugün içinde biliyorsun. 440 00:47:54,304 --> 00:47:55,678 Daha önce teklif ettiği para... 441 00:47:55,679 --> 00:47:58,054 İlk önce onu almaya ne dersin? sonra onu öldürmek mi? 442 00:48:00,221 --> 00:48:02,013 Talep şuydu: ona acı çektirmek için. 443 00:48:02,263 --> 00:48:03,679 Neden acele edelim? 444 00:48:04,513 --> 00:48:07,721 Doğrusunu söylemek gerekirse beni rahatsız etmeye devam ediyor 445 00:48:08,263 --> 00:48:10,637 sadece 300 dolar karşılığında birini öldürmek. 446 00:48:10,638 --> 00:48:12,095 - 300 mü? - Hey! 447 00:48:12,096 --> 00:48:13,429 Evet... 300. 448 00:48:13,513 --> 00:48:14,596 300. 449 00:48:14,638 --> 00:48:15,763 Çünkü biz... 450 00:48:15,846 --> 00:48:17,095 Tanesi 100... 451 00:48:17,096 --> 00:48:18,888 Toplam 300 değil mi? 452 00:48:18,929 --> 00:48:20,554 100 veya 300, ne olursa olsun. 453 00:48:21,179 --> 00:48:23,470 Sang-tae para kazanıyor gerçekten senin için hiçbir şey ifade etmiyor mu? 454 00:48:23,471 --> 00:48:25,178 Bunu asla söylemedim. 455 00:48:25,179 --> 00:48:27,138 Ben de bundan bahsediyorum. 456 00:48:28,221 --> 00:48:31,013 Parayı ondan alabiliriz, değil mi? Yasak falan değil. 457 00:48:33,971 --> 00:48:35,263 300... 458 00:48:36,429 --> 00:48:38,929 Peki ne kadar paran var? 459 00:48:39,471 --> 00:48:40,388 Parayı mı kastediyorsun? 460 00:48:40,389 --> 00:48:42,638 Evet! dedin ki Bize parayı verecektin! 461 00:48:42,763 --> 00:48:44,179 Para... 462 00:48:45,554 --> 00:48:48,346 Ne kadar istiyorsun? 463 00:48:49,096 --> 00:48:50,679 - 3K. - Hey! 464 00:48:51,013 --> 00:48:52,554 - 30 bin! - Sağ! 465 00:48:54,596 --> 00:48:55,762 Tamam aşkım. 466 00:48:55,763 --> 00:48:58,054 sana vereceğim sahip olduğum tüm para. 467 00:48:58,513 --> 00:49:01,888 Bir bankacılık uygulaması var telefonumda. 468 00:49:05,388 --> 00:49:07,345 Şifrenizi istiyor. 469 00:49:07,346 --> 00:49:09,637 Ah, S-E-K. 470 00:49:09,638 --> 00:49:11,804 Büyük harfle mi küçük harfle mi? 471 00:49:13,513 --> 00:49:16,803 Başkenti deneyecek misin ilk harf için mi? 472 00:49:16,804 --> 00:49:17,596 Doğru olsa iyi olur! 473 00:49:17,683 --> 00:49:20,767 - S için Captal... - Doğru olmalı. 474 00:49:20,808 --> 00:49:22,599 Peki E ve K için küçük harfler? 475 00:49:22,600 --> 00:49:25,600 Bu doğru. S-E-K... 476 00:49:28,308 --> 00:49:30,391 - S-E... - Sen kekeliyorsun! 477 00:49:30,416 --> 00:49:36,416 - S-E-K... - @ 5-6-4-8. 478 00:49:37,392 --> 00:49:38,267 Daha sonra? 479 00:49:38,267 --> 00:49:39,058 Ünlem işareti. 480 00:49:39,100 --> 00:49:40,850 - Hayır diyor. - Hayır... 481 00:49:41,850 --> 00:49:45,350 - Yanlış mı? - Mümkün değil! Bu doğru! 482 00:49:45,433 --> 00:49:48,767 Not defterine koydum. 483 00:49:48,808 --> 00:49:51,933 Herşeyi oraya sakladım. 484 00:49:51,975 --> 00:49:53,183 Not defteri nerede? 485 00:49:53,933 --> 00:49:55,266 Bu o mu? 486 00:49:55,267 --> 00:49:56,558 Evet. 487 00:49:57,558 --> 00:49:58,725 Orada. 488 00:50:04,493 --> 00:50:05,561 Bu arada... 489 00:50:07,392 --> 00:50:11,350 emin misin Öldürecek olan ben miyim? 490 00:50:13,905 --> 00:50:18,070 Ben sadece... nedenini anlamıyorum. 491 00:50:18,071 --> 00:50:19,738 Çünkü sen yeşil arabayı sürüyorsun. 492 00:50:20,071 --> 00:50:22,613 Yeşil araba mı? Ha? 493 00:50:23,238 --> 00:50:24,780 Hala yanlış. 494 00:50:25,571 --> 00:50:29,320 Profesörsün ama çocuklara çok kötü şeyler yaptın! 495 00:50:29,321 --> 00:50:31,030 Her şeyi biliyoruz. 496 00:50:31,055 --> 00:50:33,070 - Profesör mü? - Evet. 497 00:50:33,095 --> 00:50:34,054 Profesör... 498 00:50:34,524 --> 00:50:36,637 Ben profesör değilim! 499 00:50:37,905 --> 00:50:39,446 İçtenlikle söyledim! 500 00:50:39,530 --> 00:50:41,571 Sadece yönetim ofisinde çalışıyorum! 501 00:50:41,696 --> 00:50:45,238 Evet yönetim! Bu senin departmanın! 502 00:50:45,321 --> 00:50:50,530 Nasıl... Yönetim değil... 503 00:50:50,571 --> 00:50:52,696 Ben profesör değilim! 504 00:50:52,780 --> 00:50:55,446 Profesörler yönetimde çalışmaz! 505 00:50:55,530 --> 00:50:57,112 Doğruyu söylüyorum! 506 00:50:57,113 --> 00:50:59,488 Hedefimiz bir profesör müydü? 507 00:51:00,405 --> 00:51:01,488 Sana söylemedim mi? 508 00:51:01,863 --> 00:51:04,113 Hayır, az önce bize söyledin Yeşil arabayı aramak için. 509 00:51:04,571 --> 00:51:07,571 Olmaz, açıkladım her şey başlangıçta. 510 00:51:07,863 --> 00:51:08,863 Hayır, yapmadın. 511 00:51:09,238 --> 00:51:10,238 Yapmadım mı? 512 00:51:10,405 --> 00:51:11,613 Hayır, seni aptal göt. 513 00:51:12,613 --> 00:51:13,613 Tamam, yapmadım. 514 00:51:14,696 --> 00:51:17,529 Peki ya öyleyse kahrolası bir profesör mü? 515 00:51:17,530 --> 00:51:20,696 - Üniversiteyi ara. - Neden? 516 00:51:21,071 --> 00:51:22,405 Kontrol etmek için. 517 00:51:23,321 --> 00:51:24,571 Numaram yok. 518 00:51:25,238 --> 00:51:26,946 Okulun numarası... 519 00:51:27,321 --> 00:51:31,029 031-023-2373. Arayın ve kontrol edin. 520 00:51:31,030 --> 00:51:32,030 Kapa çeneni! 521 00:51:32,196 --> 00:51:33,280 Arama. 522 00:51:35,030 --> 00:51:37,488 Kwon-su'yu ara dedim. 523 00:51:40,863 --> 00:51:43,905 Tamam aşkım. Arayacağım. Sorun değil. 524 00:51:44,054 --> 00:51:46,179 Okulu arayıp kontrol edeceğim. 525 00:51:46,221 --> 00:51:49,142 Ve eğer lanet bir profesörsen Seni hemen öldüreceğim, tamam mı? 526 00:51:53,179 --> 00:51:57,471 Bu an Çoğundan korktum. 527 00:51:58,054 --> 00:51:59,596 Bunu bekliyor muydun? 528 00:51:59,804 --> 00:52:02,846 O bir kadın ve anne. 529 00:52:03,679 --> 00:52:06,262 Bir şeyler kötü hissettirdi onu ilk gördüğüm an. 530 00:52:07,387 --> 00:52:10,012 İşler ters gidiyor senin gibi insanlar yüzünden. 531 00:52:10,262 --> 00:52:13,142 İşleri düzeltmeye çalışmalıydın eğer bir şeylerin ters gittiğini hissettiysen. 532 00:52:13,262 --> 00:52:14,637 Bunun benim hatam olduğunu mu söylüyorsun? 533 00:52:15,221 --> 00:52:17,471 Demek istediğim şu Kwon-su'dan hiçbir farkın yok. 534 00:52:18,096 --> 00:52:20,846 Ve seni düşündüren ne çok mu farklısın? 535 00:52:20,929 --> 00:52:22,387 Sen aynısın! 536 00:52:24,756 --> 00:52:27,714 Bekle! Başa çıkıyorum! 537 00:52:28,131 --> 00:52:30,048 Lanet pislik. 538 00:52:32,173 --> 00:52:33,798 Ben profesör değilim. 539 00:52:33,839 --> 00:52:37,173 Yemin ederim. 540 00:52:40,339 --> 00:52:42,089 Olmadığımı söylediler değil mi? 541 00:52:42,131 --> 00:52:44,423 Kahretsin, cevap vermiyorlar hafta sonu olduğu için. 542 00:52:44,589 --> 00:52:46,506 Kahretsin, neden cevap vermiyorlar? 543 00:52:47,298 --> 00:52:51,173 sadece istedim dünyayı daha iyi bir yer haline getir... 544 00:52:52,256 --> 00:52:53,756 ama kendimi kapana kısılmış hissediyorum. 545 00:52:59,006 --> 00:53:01,464 Affedersiniz, eğer... 546 00:53:02,173 --> 00:53:04,673 Sana sahip olduğum tüm parayı veriyorum... 547 00:53:05,756 --> 00:53:08,173 yaşamama izin verecek misin? 548 00:53:10,423 --> 00:53:12,506 Ne kadarın var? 549 00:53:13,506 --> 00:53:15,423 Hesabımda 300 bin var. 550 00:53:15,839 --> 00:53:18,423 Bu kızımın ölüm yardımı ve ben ona dokunmadım. 551 00:53:19,464 --> 00:53:23,048 Bırak beni. 552 00:53:23,131 --> 00:53:26,048 Hedefin olmadığımı biliyorsun. 553 00:53:26,756 --> 00:53:30,923 Gençsin, iyisin, masumsun. Bunu yapma. 554 00:53:30,964 --> 00:53:35,173 Cezanı çekeceksin! Günah işliyorsun! 555 00:53:35,839 --> 00:53:38,923 Her birinize 100 bin vereceğim. 556 00:53:39,339 --> 00:53:40,464 Her birinize 100 bin. 557 00:53:41,089 --> 00:53:43,048 100 bin mi? Gerçekten mi? 558 00:53:43,298 --> 00:53:44,714 Evet, 100 bin. 559 00:53:45,631 --> 00:53:48,048 Ve yemin edebilirsin profesör olmadığını mı düşünüyorsun? 560 00:53:48,089 --> 00:53:49,672 Evet yapabilirim! 561 00:53:49,673 --> 00:53:54,506 Kaç kez sana söylemeli miyim? 562 00:53:55,048 --> 00:53:56,589 Aman tanrım. 563 00:54:03,827 --> 00:54:05,577 Sanırım kim olduğunu biliyorum. 564 00:54:08,452 --> 00:54:11,452 O herif olmalı. Eminim. 565 00:54:12,452 --> 00:54:13,702 O bir dekan. 566 00:54:13,911 --> 00:54:16,827 Ve bir sürü arabam var. Yeşil olanı bile. 567 00:54:17,619 --> 00:54:19,702 O gerçek bir salak! 568 00:54:20,577 --> 00:54:22,869 İnsanların üzerinden geçiyor. 569 00:54:24,036 --> 00:54:25,577 Ayrıca zimmete para geçiriyor! 570 00:54:26,952 --> 00:54:29,494 Eminim odur. 571 00:54:29,786 --> 00:54:33,161 O kadar çok insan var ki onu öldürmek isteyenler! 572 00:54:33,536 --> 00:54:35,744 Efendim, onun hakkında her şeyi biliyorum. 573 00:54:35,786 --> 00:54:38,619 Adres, telefon numarası ve aile bilgileri, hepsi! 574 00:54:38,827 --> 00:54:41,994 Çok yaşlı olduğu için çok zayıf. 575 00:54:42,036 --> 00:54:44,036 Çocuk oyuncağı olurdu. 576 00:54:45,280 --> 00:54:48,738 Ve o pislik yüzünden... 577 00:54:52,821 --> 00:54:55,405 kızım öldü. 578 00:54:59,238 --> 00:55:01,654 Ona ne yaptı? 579 00:55:01,655 --> 00:55:04,155 Lee Jong-se, o pislik! 580 00:55:05,308 --> 00:55:08,600 Hafta sonları çalışmaya geldim masraflarını karşılamak için! 581 00:55:09,183 --> 00:55:12,683 Keşke gidebilseydik sonra hastane... 582 00:55:13,308 --> 00:55:14,849 Adı Lee Jeong-se mi? 583 00:55:14,850 --> 00:55:17,891 Hayır, Lee Jong-se! J-O-N-G! 584 00:55:18,391 --> 00:55:19,850 Lee Jong-se. 585 00:55:20,016 --> 00:55:21,475 Kahretsin... 586 00:55:27,683 --> 00:55:30,183 Bu da düzgün görünüyor. 587 00:55:30,641 --> 00:55:32,933 Biz de bunu duyduk. 588 00:55:33,065 --> 00:55:33,940 Evet. 589 00:55:34,023 --> 00:55:37,648 Ama çocuklara kötü bir şey yapıyor... 590 00:55:37,709 --> 00:55:43,366 Çok mahvoldum. Ölmeliydim. 591 00:55:43,391 --> 00:55:44,683 - O mu? - Evet! 592 00:55:45,711 --> 00:55:47,795 O adam. 593 00:55:47,885 --> 00:55:49,375 Bu piç. 594 00:55:49,516 --> 00:55:50,975 Bu doğru. 595 00:55:51,350 --> 00:55:52,432 Onun için üzülüyorum. 596 00:55:52,433 --> 00:55:53,891 Young-hee. 597 00:55:54,225 --> 00:55:59,850 Sanırım seni buraya kızım gönderdi 598 00:56:00,212 --> 00:56:03,128 senden onun ölümünün intikamını almanı istiyorum. 599 00:56:03,200 --> 00:56:04,866 sana yalvarıyorum... 600 00:56:05,727 --> 00:56:09,560 Bu piçi öldürün. O gerçek şeytandır. 601 00:56:09,588 --> 00:56:13,213 Sana parayı vereceğim... 602 00:56:13,674 --> 00:56:18,299 Hayır, sahip olduğum her şey. Sadece al! 603 00:56:19,299 --> 00:56:22,633 Sana her şeyi vereceğim. Öldürün bu herifi! 604 00:56:22,716 --> 00:56:24,674 Kwon-su, ne düşünüyorsun? 605 00:56:26,091 --> 00:56:26,966 Young-hee, kızım. 606 00:56:26,967 --> 00:56:29,799 Ve söz veriyorsun bize parayı verecek misin? 607 00:56:29,883 --> 00:56:31,758 Evet! 608 00:56:32,008 --> 00:56:34,758 Neden bana güvenmiyorsun? 609 00:56:35,758 --> 00:56:38,174 Kaç kez sana söylemem gerekiyor mu? 610 00:56:41,924 --> 00:56:43,133 Tamam aşkım. 611 00:56:44,299 --> 00:56:47,549 O zaman bize ayrıntıları anlatın. 612 00:56:49,299 --> 00:56:50,535 Peki... 613 00:56:58,758 --> 00:56:59,549 100 bin... 614 00:56:59,550 --> 00:57:02,508 ve 34,35 dolar! 615 00:57:08,310 --> 00:57:09,684 Her şey yolunda mı? 616 00:57:10,392 --> 00:57:12,016 - Hepiniz aldınız mı? - Evet! 617 00:57:12,017 --> 00:57:13,267 Bitti! 618 00:57:13,331 --> 00:57:15,790 - Artık gidebilir miyim? - Elbette! 619 00:57:15,863 --> 00:57:18,030 - Yaraların iyi mi? - Elbette. 620 00:57:18,072 --> 00:57:20,447 - Sana yardım etmeme izin ver. - Hayır, iyiyim! 621 00:57:20,530 --> 00:57:21,488 İçtenlikle özür dileriz. 622 00:57:21,530 --> 00:57:24,238 Mümkün değil. 623 00:57:24,322 --> 00:57:28,197 Herkes hata yapar. 624 00:57:28,738 --> 00:57:32,280 Bu dekanı tanıyorsunuz... 625 00:57:32,363 --> 00:57:33,612 Sadece onunla ilgilen. 626 00:57:33,613 --> 00:57:36,572 Öldüreceğimizden emin olacağız bu sikik Lee Jong-se. 627 00:57:37,113 --> 00:57:40,572 Sana güveniyorum. Ayrıca lütfen sağlıklı kalın. 628 00:57:41,155 --> 00:57:42,738 - Dikkatli ol! - Güvenli sür! 629 00:57:42,863 --> 00:57:43,863 Dikkatli ol! 630 00:57:47,655 --> 00:57:49,072 - Merhaba! - Güle güle! 631 00:57:49,238 --> 00:57:51,363 Lütfen bir an önce iyileşin! 632 00:57:58,155 --> 00:58:01,655 Vay, 100 bin! 633 00:58:28,434 --> 00:58:30,475 - Merhaba Kerim! - MERHABA! 634 00:58:30,476 --> 00:58:32,434 - Buradasın! - Merhaba kardeşim! 635 00:58:32,684 --> 00:58:33,684 Kerim. 636 00:58:34,226 --> 00:58:37,808 - Çabuk geldin. - Sang-tae, yüzünde ne var? 637 00:58:37,809 --> 00:58:40,392 Mühim değil. Bu kadar çabuk geldiğiniz için teşekkür ederim. 638 00:58:40,393 --> 00:58:42,101 Sizsiniz arkadaşlar. Gelmeliyim. 639 00:58:42,309 --> 00:58:45,476 Karim, özel bir iş var... 640 00:58:45,893 --> 00:58:47,684 Bunu ancak sen yapabilirsin. 641 00:58:48,059 --> 00:58:51,101 Başka kimse bunu yapamaz. 642 00:58:52,684 --> 00:58:53,768 Ne kadar? 643 00:58:55,684 --> 00:59:00,518 Karim, bu gerçekten anlamlı bir iş. 644 00:59:00,726 --> 00:59:03,559 - Sen iyi bir insansın, değil mi? - Sanırım öyle. 645 00:59:04,101 --> 00:59:07,851 Bu iş paradan daha büyük. 646 00:59:08,434 --> 00:59:09,434 Yani... 647 00:59:10,184 --> 00:59:12,518 O, en kötü tanımın kötüsü. 648 00:59:12,559 --> 00:59:14,350 Onun hakkında bir şeyler duydum ve... 649 00:59:14,351 --> 00:59:16,393 bütün bu kötü şeyleri o yaptı! 650 00:59:16,434 --> 00:59:18,184 İyi gittiğini mi düşünüyorsun? 651 00:59:18,643 --> 00:59:20,351 Fiyatları düşürmesi lazım mümkün olduğu kadar. 652 00:59:20,393 --> 00:59:22,393 50 dolar iyi olurdu. 653 00:59:22,893 --> 00:59:25,350 Onu daha tomurcukken kıstırmalıyız dünyayı daha iyi bir yer haline getirmek için. 654 00:59:25,351 --> 00:59:26,351 Bu işte birlikteyiz! 655 00:59:26,393 --> 00:59:28,059 O küçükler... 656 00:59:28,143 --> 00:59:32,351 Onu daha tomurcukken kesmeliyiz! 657 00:59:32,434 --> 00:59:35,684 Tamam, sana sığır eti ısmarlayacağım! Dikkatli ol! 658 00:59:35,768 --> 00:59:36,768 Bununla ilgilendiğinizden emin olun! 659 00:59:36,769 --> 00:59:38,642 - Tamam, hoşçakal! - Güle güle! 660 00:59:38,643 --> 00:59:40,809 Çok uzun! 661 00:59:42,643 --> 00:59:46,268 - Nasıl gitti? - Her şey yolunda gitti. O çok iyi bir çocuk. 662 00:59:46,934 --> 00:59:48,726 Güzel! 663 00:59:49,143 --> 00:59:52,851 Güzel bir şeyler yiyelim biz çok zengin olduğumuzda. 664 00:59:52,934 --> 00:59:56,101 Peki, ne kadarımız var? Hadi pahalı bir şeyler yiyelim. 665 00:59:56,726 --> 00:59:58,226 Yarın için planlarınız neler? 666 00:59:58,893 --> 01:00:01,850 derslerine kayıt olacağım memurluk sınavı. 667 01:00:01,851 --> 01:00:03,933 - Polis memuru olduğun için mi? - Çalışmak için bir oda bile ayırabilirsin. 668 01:00:03,934 --> 01:00:06,476 Elbette! Peki ya sen? 669 01:00:06,684 --> 01:00:07,808 İlk önce... 670 01:00:07,809 --> 01:00:09,934 - Kiliseye gidip dua edeceğim. - Dua etmek. 671 01:00:10,101 --> 01:00:12,142 Sonra biraz yapacağım Gönüllü olarak bir süre çalışır. 672 01:00:12,143 --> 01:00:13,392 Bu da hoş. 673 01:00:13,393 --> 01:00:15,035 Sang-tae, sanırım buna ihtiyacın var revizyon ameliyatını almak. 674 01:00:15,059 --> 01:00:19,601 2019 yılında yaşanan bu dava son olarak sona erdi taşeron, yabancı A polise ihbarda bulundu. 675 01:00:23,476 --> 01:00:31,434 Kadın B, yanlışlıkla davanın içine sürüklendi, ayrıca cinayete azmetmekten de tutuklandı. 676 01:00:33,226 --> 01:00:37,684 A'nın sözleşmeye uymadığını bildirdiği biliniyor Asgari ücret kanununun ihlali nedeniyle öldürme. 677 01:01:00,143 --> 01:01:02,101 Meyhane 678 01:01:04,280 --> 01:01:07,238 Başkan PARK katıldı tamamlama töreni 679 01:01:07,239 --> 01:01:12,155 Sapgyo Gölü Deniz Duvarı Chungnam Eyaleti, Dang-jin'de. 680 01:01:12,280 --> 01:01:15,447 Başkan memnuniyetini dile getirdi tesisle birlikte 681 01:01:15,530 --> 01:01:20,780 ve kamu hizmeti çalışanlarını övdüm sıkı çalışmaları için. 682 01:01:27,614 --> 01:01:29,405 OH YEON-A 683 01:01:30,822 --> 01:01:32,530 JANG HYUN-SUNG 684 01:01:34,280 --> 01:01:35,989 KİM MIN 685 01:01:37,489 --> 01:01:39,197 PARK SANG-MYUN - LEE JUN-HYUK 686 01:01:40,739 --> 01:01:42,489 KIM SOO-JIN - JUN SUK-HO 687 01:02:14,655 --> 01:02:16,697 Yine sensin. 688 01:02:24,822 --> 01:02:25,947 Her zaman olduğu gibi. 689 01:02:31,322 --> 01:02:34,864 HERKES ADAMI BEKLİYOR 690 01:02:48,447 --> 01:02:50,697 Biraz soğuk oldu, değil mi? 691 01:02:51,155 --> 01:02:53,614 Bugün büyükanneyi göremiyorum. 692 01:02:55,926 --> 01:02:57,692 Annem Iri'ye gitti. 693 01:02:59,132 --> 01:03:01,966 Kuzenimin düğününe katılmak için. 694 01:03:02,049 --> 01:03:04,299 Yarın erkenden gelecek. 695 01:03:08,716 --> 01:03:11,548 O şimdi sadece 20 yaşında 696 01:03:11,549 --> 01:03:14,007 ve öğretmeniyle tartıştı. 697 01:03:15,382 --> 01:03:18,299 Ailesi bu evliliğe karşıydı 698 01:03:18,799 --> 01:03:20,723 ama çift birbirinden ayrılamazdı. 699 01:03:28,218 --> 01:03:29,813 Bu gece sana katılacağım. 700 01:03:32,672 --> 01:03:35,836 Tek başına içmek eğlenceli değil, değil mi? 701 01:03:40,155 --> 01:03:41,530 Burada. 702 01:03:56,306 --> 01:03:58,722 Yalnız çalışmanın erdemidir! 703 01:03:58,806 --> 01:04:00,431 Öyle değil mi? 704 01:04:03,389 --> 01:04:05,021 Bu güzel bir şey. 705 01:04:07,431 --> 01:04:09,264 Doğrudan denizden. 706 01:04:09,764 --> 01:04:11,638 Genellikle aile için saklıyoruz. 707 01:04:11,639 --> 01:04:14,764 Ama bir istisna yapıyorum Yakışıklı müşterim için. 708 01:04:22,181 --> 01:04:23,313 Deneyin. 709 01:04:40,139 --> 01:04:41,931 Bayan... 710 01:04:42,097 --> 01:04:43,639 evli misin? 711 01:04:44,097 --> 01:04:45,181 Neden sordun? 712 01:04:46,014 --> 01:04:49,596 Benim için bir maç ayarlamak ister misin? 713 01:04:49,597 --> 01:04:52,472 Sadece merak ediyorum. 714 01:04:55,056 --> 01:04:58,722 Hep sormak istedim. Bu tablo nedir? 715 01:05:00,681 --> 01:05:02,056 Hiçbir fikrim yok. 716 01:05:02,514 --> 01:05:06,264 Aldım yandaki hurda dükkanında. 717 01:05:11,764 --> 01:05:13,763 Sadece hoşuma gitti. 718 01:05:13,764 --> 01:05:16,722 Yabancı bir ülke gibi görünüyor. Amerika belki? 719 01:05:16,889 --> 01:05:18,097 Emin değilim. 720 01:05:19,389 --> 01:05:23,431 Şu şapkalı adam sırtını gösteriyor... 721 01:05:24,097 --> 01:05:26,222 Şuna benzemiyor mu? birini mi bekliyorsun? 722 01:05:32,472 --> 01:05:34,556 Tıpkı buradaki biri gibi! 723 01:05:37,306 --> 01:05:39,556 sen bekliyorsun birisi, değil mi? 724 01:05:42,014 --> 01:05:43,347 Ben öyle miyim? 725 01:05:45,847 --> 01:05:47,764 Zaten 2 hafta oldu. 726 01:05:48,806 --> 01:05:50,806 Bir yabancı 727 01:05:51,306 --> 01:05:52,805 birdenbire gelmeye başlayan 728 01:05:52,806 --> 01:05:55,763 her gün aynı saatte yalnız. 729 01:05:55,764 --> 01:05:57,597 Tuhaf değil mi? 730 01:06:02,931 --> 01:06:04,556 Kim bu? 731 01:06:05,431 --> 01:06:08,139 Bu kadar sabırsızlıkla beklediğin şey mi? 732 01:06:13,681 --> 01:06:14,598 Güzel mi? 733 01:06:18,681 --> 01:06:20,472 Yani bu bir kız. 734 01:06:26,181 --> 01:06:28,431 Konuşmam bitmedi. Nereye gidiyorsun? 735 01:06:29,472 --> 01:06:30,469 John'a! 736 01:06:32,347 --> 01:06:34,444 Girişin sağ tarafındadır. 737 01:07:18,931 --> 01:07:20,472 Ah, buradasın! 738 01:07:23,014 --> 01:07:24,430 Seni pis piç! 739 01:07:24,431 --> 01:07:27,680 Hayır, düşündüğün gibi değil. 740 01:07:27,681 --> 01:07:29,556 Ne düşünüyorum? 741 01:07:30,139 --> 01:07:31,847 Peki, bu... 742 01:07:36,264 --> 01:07:37,597 Lanet salak. 743 01:07:39,841 --> 01:07:41,841 Gözlem altındasın! 744 01:07:42,091 --> 01:07:44,216 Seni tembel! 745 01:07:47,549 --> 01:07:49,507 Ne tür bir dedektif gözetleme sırasında gerizekalı mı oluyorsunuz? 746 01:07:49,508 --> 01:07:52,965 - Düşündüğün gibi değil, dedim. - Seni yalancı. 747 01:07:52,966 --> 01:07:54,558 Onu çıkardığını gördüm. 748 01:08:01,150 --> 01:08:04,567 Zaten 2 hafta geçti. 749 01:08:05,331 --> 01:08:07,373 O piç kurusunun burada olduğunu sanmıyorum. 750 01:08:07,657 --> 01:08:11,114 Bildiğimiz tek şey şu ki 751 01:08:11,115 --> 01:08:13,032 Onun adı Yum Sang-go 752 01:08:13,157 --> 01:08:16,293 ve nergis dövmesi var sol omzunda. 753 01:08:16,318 --> 01:08:19,442 Memleketi, yaşı, adresi 754 01:08:19,443 --> 01:08:20,984 ve sinyaller bilinmiyor! 755 01:08:20,985 --> 01:08:23,859 Onu yakalayamayız 756 01:08:23,860 --> 01:08:25,942 ya da onu tanıyorum 757 01:08:25,943 --> 01:08:28,302 bizden önce çıksa bile. 758 01:08:28,355 --> 01:08:30,907 Kesinlikle ortaya çıkacak. 759 01:08:35,068 --> 01:08:36,777 Ve bu şefin özel emri. 760 01:08:39,027 --> 01:08:41,902 "Ne olursa olsun onu yakalayın. 761 01:08:43,193 --> 01:08:45,068 Ölü ya da diri.” 762 01:08:46,777 --> 01:08:47,943 Efendim... 763 01:08:48,735 --> 01:08:50,456 Başka yerleri kazmaya ne dersiniz? 764 01:08:53,152 --> 01:08:57,027 O yere mutlaka gelecektir. 765 01:08:58,235 --> 01:08:59,472 Yum Sang-go. 766 01:09:21,277 --> 01:09:23,651 Bir bok mu yaptın? Ne bu kadar uzun sürdü? 767 01:09:39,360 --> 01:09:40,526 Hoş geldin. 768 01:10:18,235 --> 01:10:19,401 Sana ne almalıyım? 769 01:10:19,402 --> 01:10:20,494 Sahibi siz misiniz? 770 01:10:21,027 --> 01:10:22,027 Evet. 771 01:10:31,443 --> 01:10:32,303 Ne varsa. 772 01:10:48,053 --> 01:10:50,572 Bu doğru. Şu ana kadar hiçbir şey olmadı efendim. 773 01:10:51,303 --> 01:10:53,961 Dedektif Choi içeride. 774 01:10:56,595 --> 01:10:59,262 Evet, ikimiz de tamamen doluyuz. 775 01:10:59,678 --> 01:11:00,928 Elbette efendim. 776 01:11:01,053 --> 01:11:03,236 Bunu bizden başka kimse bilmiyor. 777 01:11:04,095 --> 01:11:06,928 Evet efendim! Elbette efendim! 778 01:11:09,512 --> 01:11:12,427 Kahretsin... görünürde bir ruh yok. 779 01:11:12,428 --> 01:11:16,012 Kimi yakalamamız için bize baskı yapıyor? Lanet aptal kodlayıcı. 780 01:11:46,887 --> 01:11:49,845 Bu kasabadan mı? 781 01:11:50,678 --> 01:11:51,678 Hayır. 782 01:11:52,593 --> 01:11:56,968 İşe geldiğini söyledi yakındaki inşaat alanında. 783 01:11:57,218 --> 01:11:58,759 Ne zamandan beri? 784 01:12:00,558 --> 01:12:02,158 Yaklaşık 2 hafta önce. 785 01:12:04,884 --> 01:12:06,301 Sen... 786 01:12:06,509 --> 01:12:09,762 herhangi bir dövme gördüm sol omzunda mı? 787 01:12:10,759 --> 01:12:13,938 Tıpkı... nergis dövmesi gibi. 788 01:12:14,968 --> 01:12:17,218 - Nergis dövmesi mi? - Sus! 789 01:12:19,676 --> 01:12:20,748 Gördün mü? 790 01:12:20,772 --> 01:12:21,849 Dövme mi? 791 01:12:23,759 --> 01:12:25,739 Nasıl yapabilirim? 792 01:12:26,343 --> 01:12:28,009 O kadar samimi değiliz. 793 01:12:28,557 --> 01:12:30,265 - Peki adı? - İsim? 794 01:12:30,266 --> 01:12:32,141 Evet, adı! 795 01:12:33,266 --> 01:12:34,386 Yum Sang-go! 796 01:12:38,391 --> 01:12:42,556 Bu isimde biri buraya geldi mi? 797 01:12:42,557 --> 01:12:46,516 Bunu hiç duymadım. 798 01:12:47,016 --> 01:12:48,849 Merhaba bayım! 799 01:12:49,557 --> 01:12:53,307 Neden bize katılmıyorsun? ne zaman kendi başınasın? 800 01:12:55,474 --> 01:12:57,474 Neredeyse sokağa çıkma yasağı geldi. 801 01:12:57,724 --> 01:13:00,641 - Zaten çok içtim. - Kahretsin! 802 01:13:02,099 --> 01:13:07,849 Kendine erkek diyebilir misin? ne zaman sokağa çıkma yasağından korkuyorsun? 803 01:13:09,391 --> 01:13:12,551 Bir yabancıya çok fazla ilgi duyuyorsun. 804 01:13:19,141 --> 01:13:21,432 Elimde değildi. 805 01:13:22,516 --> 01:13:26,182 Tek başına içki içen adam 806 01:13:27,516 --> 01:13:29,492 atmaya başladım sessizce içkilerini 807 01:13:31,106 --> 01:13:33,730 geldiğimizden beri. 808 01:13:35,974 --> 01:13:40,182 Gel, bize katıl! 809 01:14:23,352 --> 01:14:24,352 Sayın? 810 01:14:30,102 --> 01:14:31,060 Nedir? 811 01:14:31,061 --> 01:14:33,893 Burada ne yapıyorsun? Sokağa çıkma yasağı saatine yaklaştık. 812 01:14:36,356 --> 01:14:39,376 Seul'den bir polis memuruyum. Çekip gitmek. 813 01:14:42,520 --> 01:14:43,964 Bana kimliğini göster lütfen. 814 01:14:46,060 --> 01:14:48,184 Aman Tanrım... 815 01:14:55,856 --> 01:14:57,286 Az önce ne dedin? 816 01:14:58,022 --> 01:14:59,356 Bana kimliğini göster... 817 01:15:04,106 --> 01:15:05,116 Şimdi memnun musun? 818 01:15:05,385 --> 01:15:08,373 - Lanet havayı oku. - Üzgünüm. 819 01:15:08,398 --> 01:15:10,355 Köylü bir polis memuru bile ne zaman müdahale edeceğini bilmeli! 820 01:15:10,356 --> 01:15:11,570 Özür dilerim. 821 01:15:12,647 --> 01:15:13,783 Özel bir görevdeyim. 822 01:15:14,383 --> 01:15:15,689 Git buradan, olur mu? 823 01:15:17,981 --> 01:15:18,981 Sayın. 824 01:15:19,008 --> 01:15:20,008 Şimdi ne olacak? 825 01:15:20,522 --> 01:15:21,814 Sorabilir miyim... 826 01:15:23,231 --> 01:15:24,147 görev hakkında? 827 01:15:24,148 --> 01:15:26,731 Senin derdin ne? 828 01:15:27,814 --> 01:15:30,373 İstasyona rapor vermeliyim Bölgemizde olup bitenler hakkında. 829 01:15:30,397 --> 01:15:32,730 Seni deli... Ciddi sorunlar mı istiyorsunuz? 830 01:15:32,731 --> 01:15:33,855 Özür dilerim. 831 01:15:33,856 --> 01:15:35,876 Kahretsin... kahrolası salak. 832 01:15:36,035 --> 01:15:38,372 aradığınıza inanıyorum... 833 01:15:38,397 --> 01:15:40,405 Ne arıyorsun, pislik! 834 01:15:40,897 --> 01:15:42,048 Yum Sang-go... 835 01:15:42,739 --> 01:15:43,739 Ne? 836 01:15:52,314 --> 01:15:54,474 Nedir? Bu nedir? 837 01:16:00,314 --> 01:16:03,022 Lanet salak... 838 01:16:03,397 --> 01:16:07,397 Yani aradığınız Yum Sang-go adında bir adam. 839 01:16:08,897 --> 01:16:10,600 O zaman sana bir şey sorayım. 840 01:16:11,439 --> 01:16:14,731 O adam... Yum Sang-go. 841 01:16:15,481 --> 01:16:16,676 O nasıl biri? 842 01:16:17,314 --> 01:16:19,396 Korkunç bir piç. 843 01:16:19,397 --> 01:16:20,856 Tam bir katil! 844 01:16:21,314 --> 01:16:23,042 Tam bir katil! 845 01:16:23,356 --> 01:16:26,106 Başına bedel çok büyük. 846 01:16:26,397 --> 01:16:29,189 Pek çok avcı kovalıyor 847 01:16:29,314 --> 01:16:30,552 onu öldürmek için. 848 01:16:30,670 --> 01:16:34,628 Peki sen onlardan biri misin? 849 01:16:35,045 --> 01:16:36,878 Biz profesyoneliz. 850 01:16:36,920 --> 01:16:40,059 Tamamen farklı o haydutlar. 851 01:16:43,295 --> 01:16:45,795 O piç herkes bekliyor. 852 01:16:46,836 --> 01:16:48,878 Nasıl göründüğünü çok merak ediyorum. 853 01:16:49,003 --> 01:16:50,860 Kimse bilmiyor. 854 01:16:52,086 --> 01:16:54,141 Yüzünü kim gördüyse 855 01:16:58,420 --> 01:17:00,420 hepsi öldü. 856 01:17:01,086 --> 01:17:04,753 O zaman onu nasıl bulabilirsin? neye benzediğini bilmiyor musun? 857 01:17:05,161 --> 01:17:06,578 Nergis dövmesi. 858 01:17:07,586 --> 01:17:10,336 Sol omzunda da var. 859 01:17:12,586 --> 01:17:14,378 Ve sen diyorsun 860 01:17:14,503 --> 01:17:19,711 bu gece buraya gelecek mi? 861 01:17:20,003 --> 01:17:21,143 Kesinlikle! 862 01:17:23,045 --> 01:17:24,651 Gece yarısından önce... 863 01:17:32,003 --> 01:17:36,211 Yanlış bilgiye sahipsin çünkü yakında gece yarısı olacak. 864 01:17:36,628 --> 01:17:37,889 Asla bilemezsin. 865 01:17:38,711 --> 01:17:41,253 Zaten burada olabilir. 866 01:17:43,157 --> 01:17:46,358 Şimdi cevap verme sırası sizde. 867 01:17:49,753 --> 01:17:53,795 Sen Yum Sang-go musun? 868 01:18:11,503 --> 01:18:12,628 Peki... 869 01:18:14,295 --> 01:18:15,763 şimdi memnun musun? 870 01:18:52,003 --> 01:18:54,628 Sokağa çıkma yasağı saati. 871 01:18:57,248 --> 01:18:58,248 Değil mi? 872 01:19:03,461 --> 01:19:05,239 Kiminle konuşuyorum? 873 01:19:15,003 --> 01:19:18,420 Burada ne yaptığını soruyorum sokağa çıkma yasağı bittiğinde! 874 01:19:19,420 --> 01:19:20,503 Bana cevap ver! 875 01:19:23,753 --> 01:19:25,253 Hepiniz sağır mısınız? 876 01:19:40,211 --> 01:19:42,295 Merhaba? 877 01:19:47,295 --> 01:19:48,836 Durun lütfen. 878 01:19:53,253 --> 01:19:56,836 Konuşmak istiyor ikinizden biri. 879 01:20:14,295 --> 01:20:15,711 Konuşuyorum. 880 01:20:23,045 --> 01:20:24,586 Bayan... 881 01:20:24,878 --> 01:20:28,336 Burayı kilitleyin, çabuk. 882 01:20:28,711 --> 01:20:30,795 - Affedersin? - Şimdi! 883 01:20:32,420 --> 01:20:33,461 Tamam aşkım. 884 01:20:48,961 --> 01:20:50,239 Buradayız... 885 01:20:52,133 --> 01:20:53,747 Yum Sang-go! 886 01:20:58,128 --> 01:21:00,045 Şu piçlere bakın. 887 01:21:00,378 --> 01:21:01,669 Aklını mı kaçırdın? 888 01:21:01,670 --> 01:21:02,877 Silahlarınızı doğrultmaya cesaret edin bir polis memurunda mı? 889 01:21:02,878 --> 01:21:04,377 Sen polis değilsin! 890 01:21:04,378 --> 01:21:06,961 Ateşli silahlar sağlanmıyor sadece bir polis memuruna. 891 01:21:07,045 --> 01:21:09,461 Yani sen ya Yum olmalısın 892 01:21:09,836 --> 01:21:11,752 ya da birisi onu öldürmeye geldi. 893 01:21:11,753 --> 01:21:15,503 Ne biz ne de bu adam Yum değiliz. 894 01:21:15,545 --> 01:21:19,211 Bu senin Yum olduğun anlamına geliyor. 895 01:21:19,461 --> 01:21:21,836 Öyleyse silahını bırak yoksa sen ölü bir etsin! 896 01:21:22,003 --> 01:21:23,795 Ben Yum Sang-go değilim! 897 01:21:25,045 --> 01:21:26,503 Kanıtla! 898 01:21:35,045 --> 01:21:37,502 Kahretsin... o zaman kim o! 899 01:21:37,503 --> 01:21:38,795 Kendini göster! 900 01:21:38,836 --> 01:21:42,586 Eğer hiçbirimiz Yum değilse... 901 01:21:51,128 --> 01:21:53,503 Oldukça yavaş zekalı. 902 01:21:56,586 --> 01:21:58,253 Hepiniz... 903 01:23:31,985 --> 01:23:33,699 Yazık ki gitmek zorundasın. 904 01:23:36,538 --> 01:23:37,896 Senden biraz hoşlandım. 905 01:24:29,426 --> 01:24:30,744 Üşüyor musun? 906 01:24:33,509 --> 01:24:34,875 Yukarı bakma. 907 01:24:36,926 --> 01:24:38,760 Yüzümü görürsen ölürsün. 908 01:25:20,884 --> 01:25:22,801 Ah, erken gelmişsin. 909 01:25:23,301 --> 01:25:24,558 Anne. 910 01:26:42,259 --> 01:26:47,634 1979'da bir kurşun delip geçti karanlığın kalbi. 911 01:26:48,759 --> 01:26:52,259 Ama... 912 01:26:54,301 --> 01:26:56,551 karanlık yok olmadı. 913 01:26:58,051 --> 01:27:02,384 Yeraltı şehri şehir efsanesinden 914 01:27:02,467 --> 01:27:04,842 bu mevcut olabilir veya olmayabilir. 915 01:27:05,325 --> 01:27:07,325 için yer mülteciler, kanun kaçakları, 916 01:27:07,408 --> 01:27:09,783 yasadışı uzaylılar ve sürgünler. 917 01:27:12,325 --> 01:27:14,366 Biz buna 'Diaspora Şehri' diyoruz. 918 01:27:19,533 --> 01:27:21,408 SINIRLAR KAPALI 919 01:29:54,866 --> 01:29:57,283 yaşadığım için miydi yeraltı çok mu uzun? 920 01:29:57,366 --> 01:30:02,491 O gün çekiçle saldırdım bir çaresizlik duygusu içinde. 921 01:30:02,575 --> 01:30:05,033 Tezgahtaki radyoyu parçalamak için 922 01:30:05,116 --> 01:30:09,700 saçmalık oynadı yıl boyunca. 923 01:30:09,866 --> 01:30:12,700 Bir şekilde umut ettim olay farklı olurdu. 924 01:30:12,950 --> 01:30:15,908 Ama çok geçmeden şunu fark ettim boş bir umuttu 925 01:30:15,991 --> 01:30:19,241 ancak döndükten sonra Ayarlayıcıyı birkaç kez çevirin. 926 01:30:22,116 --> 01:30:23,366 Müzik 927 01:30:24,374 --> 01:30:27,857 eski kaset çalar yanlışlıkla oynamak için bastığım 928 01:30:28,800 --> 01:30:32,050 beni gülümsetti uzun bir süre sonra. 929 01:30:33,808 --> 01:30:36,391 1000. gün yıldönümüydü 930 01:30:36,933 --> 01:30:40,225 Diaspora Şehri, var olmayan şehir. 931 01:30:47,891 --> 01:30:49,850 O gün de diğer günler gibi 932 01:30:50,243 --> 01:30:52,629 Konuşamayan ses ve gülümseyemeyen gülümse 933 01:30:52,755 --> 01:30:54,671 Bu taraftan! Yapamayanların sesi gülümseyemeyen konuş ve gülümse 934 01:30:55,093 --> 01:30:58,968 nerede takılacağı konusunda tartışıyorlardı kutlama pankartı. 935 01:31:10,265 --> 01:31:12,932 O gün gelmeseydiler 936 01:31:13,557 --> 01:31:18,807 o sahne kalacaktı günlük hayatımızdan biri olarak. 937 01:31:39,003 --> 01:31:42,961 Saat 10 dakika ileri gittiğinde 17:30'u yeni geçtim, 938 01:31:43,919 --> 01:31:45,336 içeri girdiler. 939 01:32:35,478 --> 01:32:38,062 Aynı kıyafetler içindeler güneş gözlüğü ile, 940 01:32:38,812 --> 01:32:41,770 uzun trençkotlar kovboyların giyeceği 941 01:32:44,312 --> 01:32:46,144 ve askeri botlar. 942 01:32:46,145 --> 01:32:49,103 C listesindeki komedyenler kadar gülünç görünüyorsun. 943 01:32:52,103 --> 01:32:54,730 bana susmamı emrettiler. 944 01:33:19,573 --> 01:33:23,156 Yağmur durmuş olmalı dış dünyada. 945 01:33:23,531 --> 01:33:25,406 - Bu bir delik. - Bu bir delik. 946 01:33:25,490 --> 01:33:28,822 O tür bir delik değil düşünebileceğin 947 01:33:28,823 --> 01:33:30,781 sözcüğünü duyduğunuzda. 948 01:33:30,906 --> 01:33:34,281 İçinden geçilebilecek tek açıklık dış dünyayı gözetliyoruz. 949 01:33:34,406 --> 01:33:36,281 - Buraya geldiğimizden beri - Buraya geldiğimizden beri 950 01:33:36,365 --> 01:33:39,281 söyleyemedik geceden gündüz 951 01:33:40,490 --> 01:33:44,156 ve mahrum olduğumuzu düşündük ışığın tadını çıkarma hakkı. 952 01:33:44,781 --> 01:33:46,198 Ama bununla birlikte 953 01:33:47,406 --> 01:33:49,490 artık söyleyebiliriz geceyi gündüzden. 954 01:33:50,448 --> 01:33:52,823 Buradaki insanlar buna delik diyor 955 01:33:53,490 --> 01:33:55,406 ama benim için bu bir sinema. 956 01:33:56,406 --> 01:33:58,448 Ara sıra hayal kurabildiğim yer. 957 01:34:08,740 --> 01:34:10,865 Bu berbat yerde, 958 01:34:11,240 --> 01:34:12,947 koku nerede bunaltıcı ter 959 01:34:12,948 --> 01:34:16,073 ve kanalizasyon durgun buzlu asetik asit gibi, 960 01:34:16,906 --> 01:34:19,906 insanlar o delikten rüya görüyor. 961 01:34:21,615 --> 01:34:22,865 Hayır, belki 962 01:34:23,448 --> 01:34:25,489 delikten gözetliyorduk, 963 01:34:25,490 --> 01:34:29,531 her günün geçmesini umuyorum hiçbir sorun olmadan. 964 01:34:30,781 --> 01:34:33,573 Sen! Neden bu kadar katı görünüyorsun? 965 01:34:33,615 --> 01:34:36,865 Bir müşteriyi selamlamalısınız bir gülümsemeyle, tavır budur! 966 01:34:37,281 --> 01:34:39,115 Burada bizimle bir sorunun mu var? 967 01:34:39,615 --> 01:34:42,156 Ağzını parçalamamı istiyorsun kulaktan kulağa gülümseyebilesin diye mi? 968 01:34:44,698 --> 01:34:46,406 Burada kaç kişisiniz? 969 01:34:46,490 --> 01:34:49,405 Bağışlamak? Biz buna hizmet etmiyoruz... 970 01:34:49,406 --> 01:34:50,990 Sen de mi sağırsın? 971 01:34:51,740 --> 01:34:53,615 Burada kaçınız çalışıyorsunuz dedi! 972 01:34:56,698 --> 01:34:58,573 Gülümsemek! 973 01:35:28,073 --> 01:35:29,197 Neyin peşindeler? 974 01:35:29,198 --> 01:35:30,530 Neden bunu yapıyorlar gelip gitmemizi söyle? 975 01:35:30,531 --> 01:35:31,864 Hiçbir fikrim yok. Biliyor musun? 976 01:35:31,865 --> 01:35:33,906 Emin değilim, belki bir hatıra fotoğrafı için? 977 01:35:34,615 --> 01:35:38,197 Çekici gördüğüm an, 978 01:35:38,198 --> 01:35:41,078 Sorunun artacağını anında öngördüm Ne zaman olduğunu söyleyemesem de. 979 01:35:42,615 --> 01:35:44,031 Çabuk buraya toplanın! 980 01:35:46,990 --> 01:35:49,198 Geri alınamayacak bir şey 981 01:35:49,448 --> 01:35:50,947 yanan bir fitil gibi. 982 01:35:50,948 --> 01:35:52,156 GÜLÜMSEYİN 983 01:35:53,031 --> 01:35:54,323 Adın Gülümseme mi? 984 01:35:55,365 --> 01:35:58,531 Benim hakkımda bir bülten vardı önceki iş yerimde. 985 01:35:58,656 --> 01:36:00,906 'Neden hiç gülmüyor?' 986 01:36:01,281 --> 01:36:03,280 Birisi beni gülümsememekle suçladı 987 01:36:03,281 --> 01:36:05,823 bazı devlet karşıtı nedenlerden dolayı. 988 01:36:05,906 --> 01:36:07,280 İlginç. 989 01:36:07,281 --> 01:36:08,990 - İşte bir anlık test! - Kısa bilgi yarışması! 990 01:36:12,156 --> 01:36:15,406 Az önce hoş karşıladık yeni bir devlet lideri. 991 01:36:15,448 --> 01:36:18,740 Basın birleşmesini ilan etti ülkenin birliği için 992 01:36:18,823 --> 01:36:20,114 aynı zamanda... 993 01:36:20,115 --> 01:36:21,655 kışkırtıcıların ortadan kaldırılması yine de sayı 994 01:36:21,656 --> 01:36:23,740 adalet toplumunu gerçekleştirmek için! 995 01:36:23,781 --> 01:36:25,531 Fedakarlığa da vurgu yaptı 996 01:36:25,615 --> 01:36:27,698 kemerlerimizi sıkıyoruz 997 01:36:27,740 --> 01:36:30,573 sonunda farkına varmak uzun zamandır beklenen... 998 01:36:31,124 --> 01:36:32,541 dünya barışı. 999 01:36:32,707 --> 01:36:34,456 İşte sınav başlıyor. 1000 01:36:34,457 --> 01:36:39,166 Liderimiz bugün buraya gelirse Onu sıcak bir gülümsemeyle karşılar mıydın? 1001 01:36:47,041 --> 01:36:48,791 Doğal olarak gülümsemeliyim. 1002 01:36:51,332 --> 01:36:52,416 O zaman gülümsemeni göster. 1003 01:36:59,874 --> 01:37:00,791 - Gülümse. - Gülümse. 1004 01:37:00,792 --> 01:37:02,582 - Şimdi. - Şimdi. 1005 01:37:08,145 --> 01:37:08,666 Konuşamayan ses... 1006 01:37:08,667 --> 01:37:09,916 VOICE Konuşamayan ses... 1007 01:37:10,649 --> 01:37:13,774 O zaman sanırım sahipsin tuzağınızla ilgili bir sorun. 1008 01:37:14,440 --> 01:37:15,440 Sağ? 1009 01:37:17,607 --> 01:37:18,899 Güneş ışığı. 1010 01:37:19,732 --> 01:37:20,940 Sen Sunshine'sın. 1011 01:37:20,982 --> 01:37:23,190 Bu ne anlama geliyor? 1012 01:37:24,232 --> 01:37:25,274 Aptal. 1013 01:37:26,357 --> 01:37:28,023 Çok fazla hayal kurdun yapmaman gerektiği zaman. 1014 01:37:28,024 --> 01:37:31,399 Sen bir hayalperestsin, değil mi? 1015 01:37:35,482 --> 01:37:37,190 Bugün buradayız... 1016 01:37:37,274 --> 01:37:39,107 Ve durduklarında, 1017 01:37:39,649 --> 01:37:41,232 sanki bir kuvvet tarafından çekilmiş gibi, 1018 01:37:41,315 --> 01:37:43,524 elim uzandı çekiç için. 1019 01:37:43,815 --> 01:37:44,815 Beklemek! 1020 01:37:46,857 --> 01:37:49,440 Ama elimdeki şey... 1021 01:37:49,482 --> 01:37:50,898 Duruyor musun... 1022 01:37:50,899 --> 01:37:54,314 dramatik etkileri için bir sonraki önemli konuşma? 1023 01:37:54,315 --> 01:37:57,857 - Sadece hava... - Çok parlak. 1024 01:37:58,482 --> 01:38:00,482 Bu yüzden ona Güneş Işığı deniyor. 1025 01:38:00,524 --> 01:38:02,357 Sana aptalca konuşmamanı söylemiştim. 1026 01:38:02,440 --> 01:38:04,815 Aptal? sana söylemiştim bana aptal deme! 1027 01:38:09,357 --> 01:38:10,857 Bugün buradayız 1028 01:38:12,690 --> 01:38:14,524 birini öldürmek 1029 01:38:16,649 --> 01:38:19,857 her gün buraya gelen saat tam 6'da. 1030 01:38:20,315 --> 01:38:21,940 Bir saniye bile gecikmedi! 1031 01:38:35,524 --> 01:38:38,982 Ve aynı menüyü sipariş ediyor. 1032 01:38:39,336 --> 01:38:41,794 Elma soslu domuz eti kızartma ve patates püresi. 1033 01:38:42,961 --> 01:38:44,626 Saat altıda... 1034 01:38:44,627 --> 01:38:45,918 Her gün gelen biri... 1035 01:38:45,919 --> 01:38:48,711 Aynı yemeği sipariş eder ve aynı koltuğa oturuyor! 1036 01:39:05,669 --> 01:39:08,502 Onu öldürecek misin? 1037 01:39:09,794 --> 01:39:10,919 Öldürmek? 1038 01:39:11,961 --> 01:39:13,461 Onu öldüreceğiz! 1039 01:39:20,294 --> 01:39:24,169 Benim! Kardeşin Jong-se. 1040 01:39:25,711 --> 01:39:27,002 Başkalarını öldüren kişi 1041 01:39:27,627 --> 01:39:29,669 olabileceğini biliyor her an öldürülür. 1042 01:39:29,711 --> 01:39:31,502 Bu yüzden o her zaman böyle sınırda. 1043 01:39:35,812 --> 01:39:38,436 İşgal güçleri gibi saldırdılar, 1044 01:39:38,437 --> 01:39:42,229 ve kaba çeteler gibi davrandılar, 1045 01:39:42,395 --> 01:39:44,979 ve şimdi kavga ediyorlar. 1046 01:39:45,604 --> 01:39:47,354 Onlar kim? 1047 01:39:49,562 --> 01:39:51,604 Peki sırada ne var? 1048 01:39:51,687 --> 01:39:52,728 Sırada ne var? 1049 01:39:52,729 --> 01:39:55,770 Diyelim ki o adamı öldürdün. 1050 01:39:55,812 --> 01:39:57,770 O zaman bize ne olur? 1051 01:39:57,812 --> 01:39:59,145 Bilmek istediğimiz şey bu. 1052 01:39:59,645 --> 01:40:02,312 Ondan sonra... Peki... 1053 01:40:03,520 --> 01:40:05,770 Ne yapacağız? Bir daha bana aptal deme! 1054 01:40:08,520 --> 01:40:09,354 Ne yapacağız? 1055 01:40:09,395 --> 01:40:10,562 Sırada ne var? 1056 01:40:12,979 --> 01:40:14,729 Sıradaki... 1057 01:40:18,602 --> 01:40:20,018 Ondan sonra... 1058 01:40:22,143 --> 01:40:25,227 Hiçbir şey söyleme ve hiçbir şey yapma. 1059 01:40:26,723 --> 01:40:29,139 O zaman hiçbir şey olmayacak. 1060 01:40:45,081 --> 01:40:48,164 İkisi de C listesindeki komedyenler değildi ne de zarif izleyiciler. 1061 01:40:48,206 --> 01:40:50,122 Haydutlar bile değil. 1062 01:40:50,123 --> 01:40:54,038 Silahlarını daha sıkı tuttuklarını söylüyorlar 1063 01:40:54,039 --> 01:40:58,081 katkıda bulunmanın gururuyla Huzurlu ve temiz bir toplum için, 1064 01:40:58,164 --> 01:41:00,788 onlar ucuz yazarlardı ve katiller. 1065 01:41:00,789 --> 01:41:02,164 Yine de... 1066 01:41:02,581 --> 01:41:06,414 birbirimize söz verdiğimiz gibi hiçbir şey söylememek ve yapmamak, 1067 01:41:06,456 --> 01:41:10,039 orada öylece donup kaldık sanki bir resim için poz veriyormuş gibi. 1068 01:41:17,932 --> 01:41:19,264 Ama o anda! 1069 01:41:19,289 --> 01:41:21,955 Bilmediklerini hatırladım saat 10 dakika ileriydi. 1070 01:41:21,956 --> 01:41:23,831 Beklemek! 1071 01:41:24,206 --> 01:41:26,331 O sana ne yaptı? 1072 01:41:26,748 --> 01:41:28,747 Hiç şansı bile yoktu. 1073 01:41:28,748 --> 01:41:31,414 Tanışmadık! 1074 01:41:31,456 --> 01:41:33,038 buluşacağız ilk ve son kez. 1075 01:41:33,039 --> 01:41:33,956 Birbirleriyle hiç tanışmadılar. 1076 01:41:33,957 --> 01:41:36,955 Ve eğer söylersek ve yaparsak ona hiçbir şey... 1077 01:41:36,956 --> 01:41:38,831 Sana hiçbir şey olmayacak! 1078 01:41:40,045 --> 01:41:41,460 Bu yüzden! Demek istediğim! 1079 01:41:41,485 --> 01:41:43,931 Her zaman buraya gelir saat 6'da. 1080 01:41:43,956 --> 01:41:45,038 Her zaman zamanında. 1081 01:41:45,039 --> 01:41:46,039 - Ancak! - Ancak? 1082 01:41:46,040 --> 01:41:49,248 - Ama her gün değil. - Her gün değil mi? 1083 01:41:49,581 --> 01:41:51,789 Neyse saat 6'da geliyor, değil mi? 1084 01:41:52,081 --> 01:41:53,708 Ve bir şey daha. 1085 01:41:53,837 --> 01:41:54,498 O saat! 1086 01:41:54,499 --> 01:41:56,748 Başkaları da gelecek akşam yemeği zamanı olduğu için. 1087 01:41:56,808 --> 01:41:58,557 Ve daha fazla insanımız olacak çünkü bugün yıldönümü. 1088 01:41:58,581 --> 01:41:59,737 Onlarla ne yapacağız? 1089 01:42:01,956 --> 01:42:03,373 Sadece 2 dakikamız var. Aman Tanrım! 1090 01:42:04,539 --> 01:42:07,081 Herkese anlatmaya ne dersin? mutfak bugün kapalı mı? 1091 01:42:07,956 --> 01:42:10,206 Lanet olsun, 1 dakika kaldı! 1092 01:42:15,623 --> 01:42:17,539 Beklemek! 1093 01:42:21,414 --> 01:42:22,414 Bırak beni! 1094 01:42:40,206 --> 01:42:43,831 Hiçbir şey söyleme ve hiçbir şey yapma. 1095 01:42:44,373 --> 01:42:47,123 O zaman hiçbir şey olmayacak. 1096 01:43:33,616 --> 01:43:37,491 Ayaklarım kendime doğru hareket etti saat 6'yı gösterdiğinde. 1097 01:43:38,575 --> 01:43:41,700 "Bu tür şeylere müdahale etmeyin." 1098 01:43:41,741 --> 01:43:43,741 Smile eliyle söyledi. 1099 01:43:44,450 --> 01:43:47,366 Sonra her şey bir anda oldu. 1100 01:43:47,450 --> 01:43:49,491 Silah elimize düştü. 1101 01:43:54,241 --> 01:43:55,825 Saat 6'yı geçmedi mi? 1102 01:43:56,116 --> 01:43:58,199 Efendim, bu saat... 1103 01:43:58,200 --> 01:44:00,116 - 10 dakika... - 20 dakika hızlı! 1104 01:44:00,158 --> 01:44:02,532 - 20 dakika hızlı mı? - Sana söylemeye çalışıyordum. 1105 01:44:02,533 --> 01:44:05,908 Yani teknik olarak Henüz 6 değil, 5... 1106 01:44:06,033 --> 01:44:08,699 Saat 5:40... hayır, 30. Hala bolca vaktimiz var. 1107 01:44:08,700 --> 01:44:10,491 Bir şeyler yiyelim mi? Açım. 1108 01:44:10,533 --> 01:44:12,033 Şimdi acıktın mı? Seni aptal... 1109 01:44:12,408 --> 01:44:16,658 - O neydi? Domuz kızartma... - Elma soslu... 1110 01:44:17,033 --> 01:44:20,325 - Saat 6'dan itibaren mevcut. - Ama saat 6! 1111 01:44:20,408 --> 01:44:22,658 Sana saatin olduğunu söylemiştim 20 dakika hızlı. 1112 01:44:23,866 --> 01:44:25,033 Tanrım! 1113 01:44:26,416 --> 01:44:27,416 Ne... 1114 01:44:28,868 --> 01:44:29,701 Şizofreniyi duydun mu? 1115 01:44:29,702 --> 01:44:31,742 Sanki şizofreni birisi aklını mı karıştırıyor? 1116 01:44:31,743 --> 01:44:33,368 Doğru, kız kardeşim bundan acı çekiyor. 1117 01:44:33,409 --> 01:44:35,200 Bir akış olduğunu görüyorsunuz bir sohbette. 1118 01:44:35,201 --> 01:44:37,408 Ama onda bu yok! Gerçeklik ve yanılsama arasında gidip gelin. 1119 01:44:37,409 --> 01:44:40,492 Bir gün bana içmememi söyledi bu çaydanlığın zehirli olduğunu söylüyor. 1120 01:44:40,493 --> 01:44:43,033 Genelde ona gülerim ama o gün beni tuhaf bir şekilde üzdü. 1121 01:44:43,034 --> 01:44:44,075 İlişki kurabilirim. 1122 01:44:44,076 --> 01:44:45,158 Duyarlı oluyorsun 1123 01:44:45,159 --> 01:44:46,992 - ve hiçbir şey kontrol edilemez. - Ben de onu öldürmeye karar verdim. 1124 01:44:46,993 --> 01:44:47,409 Bir düşün. 1125 01:44:47,410 --> 01:44:49,117 Eğer ölürse Onunla ilgilenmek zorunda kalmayacağım. 1126 01:44:49,118 --> 01:44:50,825 Veya diş etlerimi bu şekilde dövün. 1127 01:44:50,826 --> 01:44:53,200 Bu yüzden kusursuz bir cinayet planladım. yöntemden mazeretlere kadar kusursuz. 1128 01:44:53,201 --> 01:44:55,700 Daha sonra? Ama senin kız kardeşin yok. 1129 01:44:55,701 --> 01:44:59,868 Demek istediğim şu ki... Bu çaydanlıkta zehir var! 1130 01:45:06,493 --> 01:45:07,618 Neredeler? 1131 01:45:24,534 --> 01:45:25,576 Yarın tekrar gelin! 1132 01:45:25,909 --> 01:45:27,826 Bugün değil, yarın! 1133 01:45:45,826 --> 01:45:48,493 10 dakikalık hızlı saat saat 6'ya yaklaşıyor. 1134 01:45:49,993 --> 01:45:51,326 Hadi yapalım. 1135 01:45:53,118 --> 01:45:54,951 Hadi yapalım. 1136 01:45:57,451 --> 01:45:59,368 Şimdi. 1137 01:46:11,909 --> 01:46:12,950 Planımız şuydu. 1138 01:46:12,951 --> 01:46:16,368 Katilin düşmesi için sandalyelerini tekmelerdim. 1139 01:46:20,493 --> 01:46:21,493 Üç... 1140 01:46:22,868 --> 01:46:23,951 İki... 1141 01:46:24,034 --> 01:46:25,034 Bir! 1142 01:46:31,655 --> 01:46:33,654 Ses bana baktı bir eylem için baskı yapmak, 1143 01:46:33,655 --> 01:46:35,613 ama ayaklarım aklıma itaat etmedi. 1144 01:46:35,614 --> 01:46:37,905 - Bu bir pinpon topu. - Sayın. 1145 01:46:40,030 --> 01:46:41,447 Saat tam 6. 1146 01:46:41,947 --> 01:46:44,197 Hala 10 dakikamız var. 1147 01:46:45,370 --> 01:46:46,579 Gülümsedin mi? 1148 01:46:47,079 --> 01:46:47,620 Yaptın mı? 1149 01:46:47,621 --> 01:46:49,120 Saat 6! 1150 01:46:49,162 --> 01:46:51,578 Sağır mısın yoksa sağır mısın? 1151 01:46:51,579 --> 01:46:55,120 Konuşuyor! Bakmak! 1152 01:46:56,662 --> 01:47:00,744 Piçler! Gülümseyebilir, konuşabilir ve tekmeleyebilirler! 1153 01:47:00,745 --> 01:47:01,662 Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 1154 01:47:01,663 --> 01:47:05,329 Lanet olsun... hepinizi öldüreyim mi? 1155 01:47:58,204 --> 01:47:59,287 Bırak beni. 1156 01:50:35,249 --> 01:50:39,166 Hiçbir şey söyleme ve hiçbir şey yapma. 1157 01:50:39,784 --> 01:50:42,004 O zaman hiçbir şey olmayacak. 1158 01:52:09,659 --> 01:52:10,951 Öl! 1159 01:54:17,921 --> 01:54:18,917 Sırada ne var? 1160 01:54:24,201 --> 01:54:30,576 Sırada ne var?