1 00:00:31,031 --> 00:00:33,908 HAKIMU ANARUDI 2 00:00:33,992 --> 00:00:35,452 {\an8}PANORAMIC SHOT, JAJI 3 00:00:35,535 --> 00:00:37,537 DAEHAN CENTRAL PARTY, CHO HU-HEON 4 00:00:39,998 --> 00:00:41,750 MAHAKAMA KUU, KIM JUN-MAN 5 00:00:41,833 --> 00:00:45,253 HANDEUL JUNKYARD 6 00:00:45,336 --> 00:00:46,588 Nani alileta hii hapa? 7 00:00:46,880 --> 00:00:49,132 Unamjua bibi kizee anayekusanya mabaki. 8 00:00:49,215 --> 00:00:50,550 Yule uliyekutana naye mara ya mwisho. 9 00:00:50,633 --> 00:00:53,428 Hii ilikuwa katika rundo la chakavu alileta. 10 00:00:54,554 --> 00:00:56,931 Usimwambie mtu yeyote umepata hii kwenye chakavu. 11 00:00:57,015 --> 00:00:59,309 Hata usifikirie juu yake. Kusahau tu, sawa? 12 00:00:59,976 --> 00:01:01,394 Je! 13 00:01:02,020 --> 00:01:03,313 hiyo hatari? 14 00:01:03,563 --> 00:01:04,647 Ninaogopa kidogo. 15 00:01:04,731 --> 00:01:06,191 Je, nilipaswa kuitupa tu? 16 00:01:07,025 --> 00:01:08,026 Hapana. 17 00:01:08,109 --> 00:01:10,111 Niko makini tu. Usijali. 18 00:01:10,195 --> 00:01:11,446 Nitaitunza. 19 00:01:11,863 --> 00:01:12,864 Han-vijana 20 00:01:13,364 --> 00:01:14,616 uko sawa kweli, sivyo? 21 00:01:14,908 --> 00:01:15,909 Bila shaka. 22 00:01:18,078 --> 00:01:19,746 Ni jukumu la mama tu 23 00:01:20,997 --> 00:01:23,541 kuruhusu watu kumpiga wakati mtoto wake amefanya kosa. 24 00:01:25,168 --> 00:01:28,254 Sitakuaibisha tena. 25 00:01:31,758 --> 00:01:32,759 {\an8}EPISODE 5 26 00:01:32,884 --> 00:01:35,428 {\an8}Oh, haya yote ni nini? 27 00:01:48,441 --> 00:01:49,901 {\an8}Je, ungependa nikusaidie? 28 00:01:51,528 --> 00:01:52,529 {\an8}Lo! 29 00:01:53,113 --> 00:01:54,405 {\an8}Sijambo. 30 00:01:56,991 --> 00:01:58,159 {\an8}Lo, wema. 31 00:01:58,701 --> 00:02:00,829 {\an8}Asante sana. 32 00:02:02,622 --> 00:02:03,665 {\an8}Mama. 33 00:02:04,541 --> 00:02:05,917 Kwa bahati yoyote ... 34 00:02:09,045 --> 00:02:10,088 Hii haitafunguka. 35 00:02:10,171 --> 00:02:11,464 Hapa. Nitaishikilia kwa ajili yako. 36 00:02:11,923 --> 00:02:12,966 Imechakaa sana. 37 00:02:13,049 --> 00:02:15,218 Imechakaa sana kwamba seams zinatoka. 38 00:02:15,301 --> 00:02:16,344 Bado ni sawa kutumia. 39 00:02:17,804 --> 00:02:19,097 Jipatie nzuri zaidi. 40 00:02:19,305 --> 00:02:20,598 Sawa, nitakumbuka hilo. 41 00:02:20,974 --> 00:02:22,517 - Sawa, Bi. Shin. - Sawa. 42 00:02:22,600 --> 00:02:23,601 Una mteja. 43 00:02:23,685 --> 00:02:25,228 - Jambo! - Sina mengi leo. 44 00:02:25,520 --> 00:02:26,521 - Yeye ni mwanangu. - Yeye ni mzuri. 45 00:02:26,604 --> 00:02:27,689 Nimepata kitabu cha akaunti. 46 00:02:27,772 --> 00:02:29,107 Sawa! 47 00:02:29,190 --> 00:02:30,859 Nilipata pia wavulana waliobaki. 48 00:02:31,359 --> 00:02:33,653 Mtu aliwafunga katika nyumba ya Open Sesame. 49 00:02:34,070 --> 00:02:36,281 Nina uhakika Mkurugenzi Lee Chang-hyo yuko nyuma yake. 50 00:02:36,906 --> 00:02:37,907 Habari 51 00:02:38,283 --> 00:02:40,243 kuna mpango gani kuhusu kitabu hiki, hata hivyo? 52 00:02:40,326 --> 00:02:41,995 Ni orodha ya wanaume kuachiliwa kutoka kwa jeshi 53 00:02:42,078 --> 00:02:43,830 kwa kutumia utambuzi wa uwongo wa Mkurugenzi Lee. 54 00:02:43,913 --> 00:02:47,375 Damn, ulimwengu kwa kweli haujabadilika, unayo? 55 00:02:48,084 --> 00:02:50,503 Hapo nyuma katika siku zetu, watu walitumia miunganisho ya wazazi wao 56 00:02:50,587 --> 00:02:51,796 kusamehewa au iwe rahisi. 57 00:02:51,880 --> 00:02:52,881 Lakini 58 00:02:53,339 --> 00:02:55,884 mbona wana kitabu kizima hiyo inathibitisha uhalifu wao? 59 00:02:55,967 --> 00:02:57,719 Kwa sababu watu wabaya hawamwamini mtu yeyote. 60 00:02:57,802 --> 00:02:59,512 Wanafikiri kila mtu ni kama wao. 61 00:02:59,596 --> 00:03:02,557 Kwa hivyo, wanafanya chochote wanachoweza kuwa na moja juu ya wengine 62 00:03:02,640 --> 00:03:04,392 bila kutambua inaweza kuwaumiza pia. 63 00:03:05,894 --> 00:03:08,021 Wageuze kuwa polisi na uende nyumbani. 64 00:03:08,104 --> 00:03:09,898 Nina kitu kingine cha kufanya kwanza. 65 00:03:10,940 --> 00:03:12,650 WIZI KATIKA IKULU YA GANGCHEON 66 00:03:12,734 --> 00:03:14,235 KIFUNGO CHA KUPINGA WIZI WA GITA LAPATA UMAARUFU 67 00:03:15,278 --> 00:03:16,613 Je! 68 00:03:17,197 --> 00:03:20,533 Hata hawakutoa taarifa kwa polisi kabla ya kumuumba baba yangu? 69 00:03:24,078 --> 00:03:25,496 JAJI LEE HAN-YOUNG 70 00:03:25,955 --> 00:03:26,998 Ndiyo, Bw. Lee. 71 00:03:27,081 --> 00:03:28,666 Ulipiga simu kwa wakati unaofaa. 72 00:03:28,750 --> 00:03:29,751 Samahani? 73 00:03:29,959 --> 00:03:32,837 Gangcheon Palace hata haikuripoti kesi ya wizi. 74 00:03:32,921 --> 00:03:34,505 Baada ya kumweka baba yangu hivyo! 75 00:03:34,589 --> 00:03:36,049 Hiyo ni ya kutiliwa shaka, sivyo? 76 00:03:36,132 --> 00:03:38,259 Uko sahihi. Uko wapi sasa? 77 00:03:38,885 --> 00:03:40,553 Katika cafe karibu na ofisi yangu. 78 00:03:41,179 --> 00:03:42,805 Je, uko Seoul? 79 00:03:43,181 --> 00:03:44,349 Ndiyo, mimi. 80 00:03:44,432 --> 00:03:45,433 Nitumie eneo lako. 81 00:03:45,516 --> 00:03:46,768 Nahitaji kuzungumza na wewe ana kwa ana. 82 00:03:46,851 --> 00:03:48,478 Ninaweza kufika eneo hilo kwa dakika 30. 83 00:03:48,561 --> 00:03:49,687 Sawa, basi. 84 00:03:49,771 --> 00:03:51,689 - Nitatuma eneo langu sasa hivi. - Sawa. 85 00:04:23,846 --> 00:04:25,765 Ni wewe, Jaji Lee Han-young. 86 00:04:27,600 --> 00:04:28,851 Wewe ni nani kuzimu? 87 00:04:36,609 --> 00:04:37,735 Hapa ndipo inapoishia. 88 00:04:42,282 --> 00:04:43,283 Ni wewe. 89 00:04:47,412 --> 00:04:49,706 Unajua wapi kukutana adui wa maisha yako ya zamani? 90 00:04:51,124 --> 00:04:52,208 Hapana, usingejua. 91 00:04:52,750 --> 00:04:54,085 Lakini nadhani ninafanya. 92 00:04:57,547 --> 00:04:59,924 - Nishike ikiwa unaweza! - Zamu yangu! 93 00:05:48,181 --> 00:05:50,558 Mkurugenzi Lee hatafuti kitabu. 94 00:05:51,059 --> 00:05:52,435 Ni Sin-jin. 95 00:05:53,936 --> 00:05:56,147 OFISI YA UTUMISHI WA MWANANCHI 96 00:05:59,692 --> 00:06:01,903 Huonekani nadhifu vya kutosha kwa polisi. 97 00:06:03,237 --> 00:06:04,322 Hapo tunaenda. 98 00:06:06,783 --> 00:06:08,076 - Samahani! - Samahani. 99 00:06:09,744 --> 00:06:11,162 Tuko hapa kujisalimisha. 100 00:06:13,539 --> 00:06:14,540 Je, ungependa kujiingiza? 101 00:06:20,088 --> 00:06:22,632 Lazima ajue kuhusu kitabu kama aliipigania sana. 102 00:06:24,967 --> 00:06:26,302 Unafikiri unaweza kuirejesha? 103 00:06:26,386 --> 00:06:28,096 Niko karibu na junkyard 104 00:06:28,179 --> 00:06:29,722 ambapo alikichukua kitabu. 105 00:06:32,350 --> 00:06:33,851 Inaonekana kuendeshwa na familia yake. 106 00:06:34,352 --> 00:06:36,729 Nitumie anwani na uwe katika hali ya kusubiri. 107 00:06:37,105 --> 00:06:38,272 Ndiyo, bwana. 108 00:06:40,316 --> 00:06:42,026 HANDEUL JUNKYARD 109 00:06:42,110 --> 00:06:43,111 Sawa. 110 00:06:44,112 --> 00:06:46,447 Handeul Junkyard... 111 00:06:48,366 --> 00:06:49,867 Hujambo? Halo, Mkuu Ban. 112 00:06:57,375 --> 00:06:58,626 Pole. 113 00:06:59,127 --> 00:07:00,169 Loo, jamani! 114 00:07:00,878 --> 00:07:02,171 Je, uliumia? 115 00:07:02,422 --> 00:07:03,881 Ndio maana ulichelewa? 116 00:07:03,965 --> 00:07:05,007 Sio kitu. 117 00:07:05,842 --> 00:07:07,802 Inaonekana ni kubwa sana. 118 00:07:07,885 --> 00:07:08,886 Je, una uhakika? 119 00:07:08,970 --> 00:07:11,431 Ni mkwaruzo mdogo tu. 120 00:07:12,098 --> 00:07:14,809 =Nimefurahi kuwa hujambo. 121 00:07:15,935 --> 00:07:18,187 Loo, ulisema una jambo la kuniambia. 122 00:07:21,649 --> 00:07:22,692 Je, hii ni kwangu? 123 00:07:22,775 --> 00:07:23,943 Ndio, unaweza kunywa. 124 00:07:24,402 --> 00:07:25,736 Barafu yote inayeyuka. 125 00:07:34,328 --> 00:07:36,581 Usiniambie... 126 00:07:36,664 --> 00:07:40,877 Orodha ya wanaume walioachiliwa kutoka kwa jeshi kwa kutumia utambuzi wa uwongo wa Mkurugenzi Lee. 127 00:07:41,836 --> 00:07:43,129 Je, nilikuwa na sauti kubwa sana? 128 00:07:44,839 --> 00:07:45,840 Hakuna njia. 129 00:07:47,300 --> 00:07:49,343 KIM JUN-MAN LEE YEONG-HYEON 130 00:07:49,469 --> 00:07:50,636 Habari. 131 00:07:52,138 --> 00:07:54,182 Je! WHO? 132 00:07:56,392 --> 00:07:57,935 Sawa, nitakupigia baadaye. 133 00:08:01,022 --> 00:08:02,607 Junkyard inamilikiwa 134 00:08:02,690 --> 00:08:05,443 na mama yake Jaji Lee katika Mahakama ya Wilaya ya Chungnam. 135 00:08:05,735 --> 00:08:06,736 Je! 136 00:08:10,364 --> 00:08:11,532 Sawa. 137 00:08:12,867 --> 00:08:15,870 Ulisema familia yake iliendesha junkyard. 138 00:08:18,831 --> 00:08:20,791 Hii ni mbaya sana kuwa hatima. 139 00:08:21,167 --> 00:08:23,002 Jaji Lee, wa watu wote. 140 00:08:38,518 --> 00:08:39,644 Iite siku kwa sasa. 141 00:08:42,855 --> 00:08:44,941 Han-young atafanya nini na kitabu? 142 00:08:45,441 --> 00:08:47,401 Ikiwa anatambua majina kwenye orodha 143 00:08:47,818 --> 00:08:49,820 hakuna namna atafanya jambo kwa pupa. 144 00:08:50,363 --> 00:08:51,906 Labda. 145 00:08:53,115 --> 00:08:55,201 Au anaweza kuwa na mpango mwingine. 146 00:08:56,118 --> 00:08:58,496 Lakini angeitikiaje kama angetambua 147 00:08:58,579 --> 00:09:00,164 kwamba tumekuwa tukitafuta kitabu? 148 00:09:05,086 --> 00:09:06,337 Hakuna wazo. 149 00:09:08,339 --> 00:09:10,216 Kwa kuwa imefika hivi 150 00:09:11,342 --> 00:09:13,636 hebu tuangalie Lee Han-young ni wa aina gani. 151 00:09:17,014 --> 00:09:18,307 Hivyo 152 00:09:18,391 --> 00:09:21,227 hii ni bima, kwa namna fulani. 153 00:09:22,520 --> 00:09:25,106 Kama mimi kuishia bila kutaja kila mtu kwenye orodha 154 00:09:25,189 --> 00:09:26,607 toa picha zote 155 00:09:26,691 --> 00:09:28,067 umechukua tu. 156 00:09:28,150 --> 00:09:29,193 Nimekupata. 157 00:09:29,485 --> 00:09:30,611 Kwa kweli 158 00:09:30,695 --> 00:09:33,197 Ningependa kuwaachilia sasa hivi. 159 00:09:34,323 --> 00:09:35,533 Vipi kuhusu hili, basi? 160 00:09:36,242 --> 00:09:39,036 Wezi wa Jumba la Gangcheon wamejisalimisha tu. 161 00:09:41,872 --> 00:09:43,958 Hukumwambia mtu yeyote, sivyo? 162 00:09:47,461 --> 00:09:49,463 - Ndiyo. - Jaji Lee? 163 00:09:49,755 --> 00:09:51,173 Mimi ni Jaji Kiongozi Kim Jin-han 164 00:09:51,257 --> 00:09:52,967 katika Mahakama ya Wilaya ya Kati ya Seoul. 165 00:09:54,260 --> 00:09:57,930 {\an8}MANWOL 166 00:10:07,189 --> 00:10:10,067 Sina uhusiano na Jin-han bado. 167 00:10:12,153 --> 00:10:14,488 Hii inamaanisha kuna sababu moja tu alinifikia. 168 00:10:17,533 --> 00:10:19,201 Kitabu cha watoroshaji. 169 00:10:41,932 --> 00:10:43,434 {\an8}CHO MAN-GIL MWENYEKITI WA SHIRIKISHO LA VIWANDA VYA KOREA 170 00:10:43,517 --> 00:10:45,353 {\an8}LEE HYANG-GYUN, ALIYEKUWA MKUU WA POLISI 171 00:10:45,436 --> 00:10:47,605 {\an8}YOON JI-PYEONG, ALIYEKUWA mwendesha mashtaka mkuu 172 00:10:47,688 --> 00:10:49,649 {\an8}JANG YONG-HYEON, MWENYEKITI WA S GROUP 173 00:10:49,857 --> 00:10:52,401 {\an8}LEE HYEON-DO, MEYA WA SASA WA SEOUL 174 00:10:52,485 --> 00:10:54,070 {\an8}YOON SANG-HUN KATIBU MWANDAMIZI WA MAMBO YA SIASA 175 00:10:54,153 --> 00:10:55,237 {\an8}PARK YANG-CHEOL ALIYEKUWA MKUU WA URAIS 176 00:10:55,321 --> 00:10:56,364 {\an8}LEE JU-CHAN MKUU WA DAEJIN KILA SIKU 177 00:10:56,530 --> 00:10:58,115 {\an8}JU GWANG-CHEOL, MWENYEKITI WA ZAMANI WA TUME YA MAWASILIANO YA KOREA 178 00:10:58,866 --> 00:11:00,242 {\an8}SHIM YEON-PYEONG, MKURUGENZI WA ZAMANI WA HUDUMA YA TAIFA YA kijasusi 179 00:11:00,534 --> 00:11:02,036 {\an8}KO GWANG-SEOK WAZIRI WA ZAMANI WA ULINZI WA TAIFA 180 00:11:02,286 --> 00:11:04,789 {\an8}MA JUNG-JIN ALIYEKUWA WAZIRI WA UCHUMI NA FEDHA 181 00:11:05,581 --> 00:11:06,582 {\an8} MWENYEKITI WOO GYO-HUN YA KAMATI YA SHERIA NA MAHAKAMA 182 00:11:06,666 --> 00:11:08,668 {\an8}CHO HU-HEON, KIONGOZI WA CHAMA TAWALA LEE TAE-GEUN, WAZIRI MKUU 183 00:11:08,751 --> 00:11:09,877 Tafadhali inuka kwa VIP. 184 00:11:26,894 --> 00:11:28,479 {\an8}PARK GWANG-TO, RAIS WA ZAMANI WA KOREA 185 00:11:28,604 --> 00:11:29,689 {\an8}Kuwa na kiti. 186 00:11:42,118 --> 00:11:43,703 Sasa tutaanza 187 00:11:43,786 --> 00:11:47,248 kuundwa upya kwa baraza la mawaziri la tatu la kitaifa. 188 00:11:47,957 --> 00:11:49,083 Mimi hapa mezani 189 00:11:50,751 --> 00:11:53,045 uteuzi wa Mwenyekiti Woo Gyo-hun 190 00:11:53,379 --> 00:11:54,755 kwa Waziri wa Sheria. 191 00:12:09,520 --> 00:12:11,063 Nashangaa ulikuwa Seoul. 192 00:12:12,356 --> 00:12:14,859 Nilitazama kesi yako ya muuaji wa mfululizo nilipotembelea Mahakama ya Chungnam 193 00:12:14,942 --> 00:12:16,694 na iliacha hisia kwangu. 194 00:12:17,111 --> 00:12:19,280 Nilisoma pia kuhusu kesi ya ulaghai wa bima. 195 00:12:20,906 --> 00:12:21,907 MAHAKAMA YA WILAYA YA CHUNGNAM 196 00:12:25,327 --> 00:12:26,370 Kuwa na baadhi. 197 00:12:26,454 --> 00:12:27,913 Nilifanya tu nilichopaswa kufanya. 198 00:12:28,706 --> 00:12:31,333 Ni nadra kuona watu wakifanya kazi zao siku hizi. 199 00:12:31,834 --> 00:12:34,253 Ndio maana ulinivutia. 200 00:12:36,505 --> 00:12:37,798 Je, mahali hapa papoje? 201 00:12:40,342 --> 00:12:42,762 Utakuja hapa mara nyingi sana 202 00:12:42,845 --> 00:12:44,555 mara tu unapoanza kufanya kazi katika Korti ya Seoul. 203 00:12:45,306 --> 00:12:46,766 Loo, na nitachukua hilo 204 00:12:47,850 --> 00:12:49,185 kama tikiti yako ya kwenda Seoul. 205 00:12:53,439 --> 00:12:56,525 Nadhani unajua kilicho kwenye mkoba wangu. 206 00:13:00,988 --> 00:13:03,324 Sio kitu unachohitaji. 207 00:13:03,407 --> 00:13:05,951 Kwa hili namtaja Assemblyman Woo Gyo-hun 208 00:13:06,035 --> 00:13:09,497 kama Waziri wa Sheria katika baraza la mawaziri la tatu. 209 00:13:14,210 --> 00:13:16,754 Tutaendelea na hili kama kipaumbele cha chama. 210 00:13:19,048 --> 00:13:21,550 Asante, Mheshimiwa. 211 00:13:23,552 --> 00:13:25,387 Jitayarishe kwa kusikilizwa kwa uthibitisho 212 00:13:25,763 --> 00:13:27,181 na kuitumikia nchi yetu vyema. 213 00:13:27,640 --> 00:13:28,891 Sitaacha juhudi yoyote 214 00:13:28,974 --> 00:13:31,977 kulitumikia taifa kama Waziri wa Sheria wa Korea ajaye. 215 00:13:44,323 --> 00:13:46,116 - Hongera. - Asante. 216 00:13:58,879 --> 00:14:00,714 Watu walio kwenye orodha ya watoro-rasimu 217 00:14:00,798 --> 00:14:04,093 itawatia nguvu Sin-jin kwa mali na uwezo Hadi atakapokuwa shetani mkubwa. 218 00:14:04,301 --> 00:14:07,388 Hakuna njia Ninakabidhi kitabu kwa Sin-jin. 219 00:14:08,556 --> 00:14:11,225 Kutoka kwa Jaji Kim Jun-man kwa kiongozi wa chama kilicho wengi 220 00:14:11,308 --> 00:14:12,935 na katibu mkuu wa rais 221 00:14:13,018 --> 00:14:15,729 unaweza kuunda baraza la mawaziri zima na watu tu kwenye orodha. 222 00:14:16,313 --> 00:14:17,398 Ningeweza kumuuliza yeyote kati yao 223 00:14:17,481 --> 00:14:19,567 kwa tikiti ya kwenda Seoul. 224 00:14:20,150 --> 00:14:21,485 Lo, ni saa ya haraka sana hivi karibuni. 225 00:14:25,281 --> 00:14:26,866 Je, una uhakika hutajutia hili? 226 00:14:32,788 --> 00:14:33,873 Bwana Kim 227 00:14:35,708 --> 00:14:38,544 hujawahi kujutia chochote, una wewe? 228 00:14:39,545 --> 00:14:42,840 Kwa sababu hatimaye watu hujuta wakati kifo kiko mlangoni mwao. 229 00:14:43,507 --> 00:14:45,885 Katika hatua ya hakuna kurudi. 230 00:14:50,598 --> 00:14:52,391 Ni kama umepitia kifo. 231 00:14:54,268 --> 00:14:55,394 Bila shaka sivyo. 232 00:15:05,279 --> 00:15:06,614 Unajua nini hakijabadilika 233 00:15:06,697 --> 00:15:08,157 tangu siku zangu pale Blue House 234 00:15:09,450 --> 00:15:10,576 mpaka hapa, kwa Suojae? 235 00:15:11,869 --> 00:15:15,080 Kwamba nguvu ya Korea bado iko mikononi mwa Mtukufu. 236 00:15:15,414 --> 00:15:16,415 Hasa. 237 00:15:16,498 --> 00:15:19,084 Lakini kuna moja zaidi. 238 00:15:19,376 --> 00:15:21,170 Vijana kwenye mkutano mapema. 239 00:15:21,545 --> 00:15:23,589 Siku zote wanazungumza juu ya kuwa wazalendo 240 00:15:23,672 --> 00:15:25,549 lakini ndani, wanajijali wenyewe tu. 241 00:15:25,925 --> 00:15:27,343 Wote ni sawa. 242 00:15:37,186 --> 00:15:39,897 Kutokana na kuwasaidia watoto wao kudanganya maishani kuhonga 243 00:15:41,774 --> 00:15:42,775 na mambo. 244 00:15:43,609 --> 00:15:46,320 Hii ni hati kwa kila mtu ambaye mara kwa mara Suojae. 245 00:15:48,280 --> 00:15:49,573 Wewe itunze. 246 00:15:49,657 --> 00:15:51,784 Walinde inavyohitajika wanapokuwa na maswala 247 00:15:51,867 --> 00:15:54,161 lakini ikiwa masuala yao yanaonekana kuwa makubwa sana, kata yao. 248 00:15:55,955 --> 00:15:57,247 Ndiyo, Mtukufu. 249 00:16:01,919 --> 00:16:04,296 Unajua kwanini ninakuamini kwa hili? 250 00:16:05,714 --> 00:16:06,840 Lazima uwe nayo 251 00:16:07,424 --> 00:16:09,426 faili zingine kwenye mimi, pia, sivyo? 252 00:16:10,886 --> 00:16:12,221 Ndiyo 253 00:16:12,721 --> 00:16:14,890 unaonekana kutumia pesa kama chombo. 254 00:16:15,516 --> 00:16:17,059 Kwa hivyo, badala ya pesa 255 00:16:17,810 --> 00:16:19,812 Nimeamua kukuacha uingie madarakani. 256 00:16:20,896 --> 00:16:21,897 Sio mbaya, huh? 257 00:16:23,357 --> 00:16:24,692 Ninaahidi uaminifu wangu 258 00:16:25,025 --> 00:16:26,944 kwako na taifa lililo chini ya mamlaka hayo. 259 00:16:32,241 --> 00:16:33,242 Haki juu. 260 00:16:33,409 --> 00:16:35,703 Alikataa ombi langu la kuhamia Seoul. 261 00:16:36,412 --> 00:16:38,205 Alionekana kutotaka kushika kitabu hicho. 262 00:16:39,873 --> 00:16:42,418 Anachanganya kila kitu. 263 00:16:43,043 --> 00:16:44,712 Nitawasiliana naye tena hivi karibuni. 264 00:16:47,673 --> 00:16:48,716 Kama unapaswa. 265 00:16:51,301 --> 00:16:53,095 Natarajia kufanya kazi na nyinyi wawili. 266 00:16:53,178 --> 00:16:54,763 Ndio, nimekupata. 267 00:16:58,517 --> 00:16:59,601 Bw. Kang. 268 00:16:59,935 --> 00:17:00,978 Sawa. 269 00:17:04,648 --> 00:17:06,400 Kazi nzuri leo. 270 00:17:10,112 --> 00:17:11,196 Kwa njia... 271 00:17:11,280 --> 00:17:13,782 Gyo-hun! Njoo hapa tayari. 272 00:17:14,783 --> 00:17:16,994 Haya, niite Waziri Woo! 273 00:17:17,077 --> 00:17:18,120 Njoo. 274 00:17:25,669 --> 00:17:28,130 mwendesha mashtaka mkuu MA GANG-GIL 275 00:17:29,882 --> 00:17:30,883 Ndiyo? 276 00:17:32,760 --> 00:17:33,969 Kazi nzuri. 277 00:17:34,970 --> 00:17:36,513 Hebu tule chakula cha jioni pamoja wakati fulani. 278 00:17:44,104 --> 00:17:47,191 Bw. Jang ataondolewa mashtaka yote. 279 00:17:49,735 --> 00:17:50,778 Nilijua unaweza kuifanya. 280 00:18:20,516 --> 00:18:21,892 Habari, bwana. 281 00:18:21,975 --> 00:18:23,268 Tafadhali angalia hii. 282 00:18:26,939 --> 00:18:27,940 Hii ni nini? 283 00:18:28,107 --> 00:18:30,400 Mama yangu anaendesha junkyard huko Seoul 284 00:18:30,484 --> 00:18:31,693 na hupata kila aina ya vitu. 285 00:18:32,152 --> 00:18:33,654 Je, ninaweza kuwasha TV? 286 00:18:34,196 --> 00:18:35,197 Nenda mbele. 287 00:18:39,159 --> 00:18:41,078 Kundi la wezi watatu 288 00:18:41,161 --> 00:18:43,372 aliyeiba thamani ya bilioni mbili itapatikana 289 00:18:43,455 --> 00:18:45,916 katika Samseong-dong, Gangnam-gu, Seoul, walijisalimisha. 290 00:18:45,999 --> 00:18:49,336 Waliiba nyumba ya mkurugenzi wa hospitali maarufu. 291 00:18:49,419 --> 00:18:50,963 Kikundi kilijumuisha 292 00:18:51,046 --> 00:18:53,173 wahudumu wawili waliotembelea nyumba yake mara kwa mara 293 00:18:53,257 --> 00:18:54,466 na "Fungua Ufuta" 294 00:18:54,591 --> 00:18:58,387 {\an8}ambaye alikuwa ametozwa kwa usalama mara tatu. 295 00:18:58,470 --> 00:18:59,638 Bila ripoti ya mwathiriwa 296 00:18:59,721 --> 00:19:01,974 polisi hawakujua kuhusu wizi 297 00:19:02,057 --> 00:19:03,767 mpaka hao watatu wakajisalimisha. 298 00:19:03,851 --> 00:19:05,477 Polisi kisha walikimbia 299 00:19:05,561 --> 00:19:07,437 ili kuwasiliana na mwathiriwa ili kuthibitisha wizi. 300 00:19:07,521 --> 00:19:08,939 Wengine wanakisia 301 00:19:09,022 --> 00:19:11,316 kwamba mmiliki hakuripoti vipengee vinavyokosekana 302 00:19:11,400 --> 00:19:13,235 kwa sababu alihitaji kuzificha. 303 00:19:15,529 --> 00:19:17,197 Nitaelekea Chungcheongnam-do kesho. 304 00:19:18,782 --> 00:19:20,075 Irudishe, haijalishi ni nini. 305 00:19:22,161 --> 00:19:23,620 Orodha inajumuisha hata 306 00:19:23,704 --> 00:19:27,291 wana wa Jaji Kim Jun-man na katibu mkuu wa rais. 307 00:19:28,584 --> 00:19:30,210 Ikiwa ulimwengu unasikia juu ya hii 308 00:19:31,003 --> 00:19:34,548 itaongeza shinikizo kubwa kwa Rais, ambaye amebakiza mwaka mmoja tu katika muhula wake. 309 00:19:35,757 --> 00:19:36,884 Lakini 310 00:19:39,595 --> 00:19:41,513 kwanini umeniletea hii? 311 00:19:43,056 --> 00:19:45,184 Hii ni zaidi ya uwezo wangu. 312 00:19:48,020 --> 00:19:51,440 Nilidhani ningeweza kukutegemea ili kuilinda vyema. 313 00:19:59,615 --> 00:20:01,742 Kikombe chenye sumu, unasema... 314 00:20:04,870 --> 00:20:06,288 Nilidhani wewe ni mtoto tu 315 00:20:06,371 --> 00:20:08,498 lakini unakuja kwa koo langu sasa? 316 00:20:21,762 --> 00:20:22,971 Kutumikia jeshi ni 317 00:20:24,139 --> 00:20:27,059 jukumu la heshima kwa wanaume wote wa Korea. 318 00:20:27,142 --> 00:20:30,103 Hatupaswi kuruhusu hizo wenye hadhi ya juu kijamii 319 00:20:30,562 --> 00:20:32,940 kuingilia jukumu hili. 320 00:20:34,107 --> 00:20:35,442 Mahakama ya Korea itaweka 321 00:20:35,525 --> 00:20:37,736 {\an8}wote waliohusika katika kukwepa kujiunga na jeshi 322 00:20:37,819 --> 00:20:39,655 {\an8}kufikishwa katika kesi kali chini ya sheria 323 00:20:40,239 --> 00:20:42,991 bila kujali hali zao za kijamii. 324 00:20:44,493 --> 00:20:45,661 Mahakama itahukumu 325 00:20:45,744 --> 00:20:48,330 sio tu wale waliokwepa kujiunga na jeshi 326 00:20:48,872 --> 00:20:50,874 lakini pia wale walioshirikiana 327 00:20:50,958 --> 00:20:53,585 au aliunga mkono ukwepaji bila ubaguzi. 328 00:20:54,002 --> 00:20:55,212 Hakuna upendeleo 329 00:20:55,295 --> 00:20:58,257 au uvumilivu utaruhusiwa. 330 00:20:58,715 --> 00:20:59,925 Sasa nitasoma majina. 331 00:21:00,384 --> 00:21:03,470 {\an8}Kiongozi wa Chama Cho Hu-heon wa Chama Kikuu cha Daehan 332 00:21:04,763 --> 00:21:06,598 Jaji Kim Jun-man 333 00:21:08,433 --> 00:21:11,561 na Mwanachama Lee Yeong-hyeon ya New People's Future Party. 334 00:21:12,437 --> 00:21:14,481 Shin Tae-hyeon, Mkurugenzi Mtendaji Mkuu wa Yeongryun Holdings 335 00:21:15,732 --> 00:21:18,277 - Jaji Yeon Eun-woo katika Mahakama ya Seoul - Mwanaharamu huyu! 336 00:21:19,319 --> 00:21:21,280 Kim Go-geum, Mkurugenzi Mtendaji wa Pyeongguk Steel... 337 00:21:21,822 --> 00:21:23,073 Amerukwa na akili? 338 00:21:27,244 --> 00:21:28,287 Bw. Lee. 339 00:21:30,205 --> 00:21:32,040 Ikiwa ungefanya tangazo kubwa 340 00:21:32,124 --> 00:21:33,625 mbona hata umeniuliza kuchukua picha? 341 00:21:33,709 --> 00:21:34,710 Najua. 342 00:21:34,793 --> 00:21:37,838 Sikutarajia Bw. Baek kuniambia nisome orodha mwenyewe. 343 00:21:38,338 --> 00:21:40,424 Ulikuwa mzuri. 344 00:21:48,724 --> 00:21:50,517 Nilisoma orodha ili kuona 345 00:21:50,600 --> 00:21:52,060 ambaye angenipatia tiketi ya kwenda Seoul 346 00:21:54,771 --> 00:21:57,691 na nilimfikiria rafiki yangu mkarimu kutoka shule ya sheria. 347 00:21:58,358 --> 00:22:00,402 Kwa namna fulani aligundua familia yangu iliendesha junkyard 348 00:22:00,485 --> 00:22:03,697 na anaonyesha wasiwasi wake kwa bei za junk kila tunapojumuika. 349 00:22:04,865 --> 00:22:07,659 Pia anahisi vibaya sana kuhusu kukwama kwangu 350 00:22:07,743 --> 00:22:10,120 katika mahakama za mikoa kazi yangu yote 351 00:22:10,203 --> 00:22:11,913 bila masharti yoyote ya kuvuta. 352 00:22:13,749 --> 00:22:15,125 Nilikuwa na matumaini 353 00:22:15,208 --> 00:22:17,711 Ningepata nafasi ya kumfariji, na hii ilikuwa kamili. 354 00:22:19,629 --> 00:22:22,007 Lakini sikuweza tu kumfunua na sio wengine. 355 00:22:22,883 --> 00:22:24,676 Kwa hiyo, nilifikiri tu, "Na iwe hivyo." 356 00:22:24,760 --> 00:22:26,219 Na sisi hapa. 357 00:22:26,303 --> 00:22:27,304 Unanitarajia 358 00:22:35,645 --> 00:22:37,397 kuamini hivyo? 359 00:22:38,982 --> 00:22:40,108 niko serious. 360 00:22:47,282 --> 00:22:48,367 Hiyo ni mbaya sana. 361 00:22:48,700 --> 00:22:51,036 Niliandaa zawadi nyingine na tikiti yako ya kwenda Seoul. 362 00:22:51,703 --> 00:22:53,497 Inapaswa kuja mapema kidogo. 363 00:22:53,997 --> 00:22:55,457 Sina majuto, ingawa. 364 00:22:57,167 --> 00:22:59,086 Kulipiza kisasi ni bora kuliko chochote 365 00:22:59,586 --> 00:23:01,838 katika sinema na katika hali halisi, baada ya yote. 366 00:23:05,717 --> 00:23:07,552 Lazima imekuwa ya kusisimua sana 367 00:23:07,636 --> 00:23:09,221 kusoma majina ya wenzako. 368 00:23:11,723 --> 00:23:12,766 Lakini 369 00:23:14,684 --> 00:23:18,063 umesumbua wachache sana ya juu-ups na hii. 370 00:23:19,981 --> 00:23:20,982 Uko sawa na hilo? 371 00:23:23,276 --> 00:23:24,861 Hapana, siwezi kuwasumbua. 372 00:23:26,863 --> 00:23:27,864 Ndiyo maana 373 00:23:28,573 --> 00:23:29,908 Nimeamua kusema 374 00:23:29,991 --> 00:23:32,577 Bw. Baek alinifanya nisome orodha hiyo hadharani. 375 00:23:33,370 --> 00:23:34,454 Fikiri juu yake. 376 00:23:34,538 --> 00:23:36,123 Wasifu wa Bw. Baek unaishia hapa, hata hivyo. 377 00:23:36,206 --> 00:23:38,291 Lakini naanza tu. 378 00:23:50,429 --> 00:23:51,430 Pole. 379 00:23:53,932 --> 00:23:55,809 Kwa kuwa na orodha hiyo wazi kwa umma? 380 00:23:56,852 --> 00:24:01,398 Au kwa kunipa nusu tu ya orodha? 381 00:24:02,816 --> 00:24:04,943 Unasikitika nini zaidi? 382 00:24:06,403 --> 00:24:09,197 Nilikosa sasisho chache na nikateleza. 383 00:24:09,614 --> 00:24:10,657 Pole. 384 00:24:12,451 --> 00:24:14,035 Unafikiri sikujui? 385 00:24:14,453 --> 00:24:16,913 Huwahi kufanya makosa. 386 00:24:23,753 --> 00:24:24,880 Niambie. 387 00:24:25,922 --> 00:24:28,008 Unaficha nini tena humu? 388 00:24:31,011 --> 00:24:32,846 Je, nilichagua mtu asiyefaa? 389 00:24:34,222 --> 00:24:35,307 Pole. 390 00:24:38,185 --> 00:24:39,978 Sitaharibu tena. 391 00:24:49,863 --> 00:24:53,033 Mkurugenzi Lee katika Hospitali ya Hanguk afadhali kuwa mzuri katika kutunza siri. 392 00:24:53,116 --> 00:24:54,409 Je, unamwamini kwa kiasi gani? 393 00:24:55,660 --> 00:24:57,204 Nitaitunza kwa wema. 394 00:25:10,509 --> 00:25:11,510 Mtukufu. 395 00:25:12,844 --> 00:25:13,887 Kuwa na kiti. 396 00:25:15,639 --> 00:25:16,932 Wewe pia, Bw. Kang. 397 00:25:19,392 --> 00:25:20,602 Usikilizaji wa uthibitisho ni lini? 398 00:25:20,936 --> 00:25:22,938 Ndani ya wiki mbili hivi, Mheshimiwa. 399 00:25:23,438 --> 00:25:24,981 Itakuwa vita hadi wakati huo. 400 00:25:26,316 --> 00:25:29,945 Vyombo vya habari vitaangalia kila kitu, hata chini ya soksi zako. 401 00:25:30,028 --> 00:25:32,906 Wanaweza kunining'iniza kichwa chini, lakini muda bado utapita. 402 00:25:33,990 --> 00:25:35,575 Chochote watakachoniuliza 403 00:25:35,659 --> 00:25:38,453 Nitasema tu nitawajibu kwenye kikao cha uthibitisho. 404 00:25:38,828 --> 00:25:41,039 Bado unahitaji kujiandaa vyema kwa ajili ya kusikilizwa. 405 00:25:41,873 --> 00:25:43,250 Mheshimiwa Kang, kuwa msaada wake. 406 00:25:43,542 --> 00:25:44,751 Ndiyo, Mtukufu. 407 00:25:45,252 --> 00:25:46,294 Mtukufu 408 00:25:47,128 --> 00:25:49,422 walio katika Wizara ya Sheria wanaweza kusaidia. 409 00:25:50,215 --> 00:25:53,093 Wageni hawa wote watakuja kwako kwa kila jambo dogo. 410 00:25:53,843 --> 00:25:55,512 Je, una uhakika unaweza kuishughulikia? 411 00:26:00,225 --> 00:26:01,351 Ondoa kile ambacho lazima 412 00:26:02,310 --> 00:26:03,395 na kuficha kile unachopaswa. 413 00:26:03,853 --> 00:26:04,980 Ndiyo, Mtukufu. 414 00:26:19,536 --> 00:26:23,081 Ofisi ya maandalizi ya kusikilizwa ni katika Jengo la Yeonheung huko Jongno. 415 00:26:23,164 --> 00:26:24,624 Njoo ukiwa na wakati. 416 00:26:25,000 --> 00:26:28,253 Angalau kujifanya kunisaidia. Ni agizo la Mtukufu. 417 00:26:31,923 --> 00:26:35,051 Sikujua watu bado wanatumia hizi. 418 00:26:37,554 --> 00:26:39,222 Jamani, jamani, Bw. Kang. 419 00:26:39,306 --> 00:26:42,851 Inaonekana ulilelewa kuwa na pesa sana. 420 00:26:43,685 --> 00:26:44,728 Nadhani hivyo. 421 00:26:45,729 --> 00:26:47,397 Watu hakika hawabadiliki kwa urahisi. 422 00:26:50,775 --> 00:26:52,235 Kwa njia 423 00:26:52,861 --> 00:26:56,364 ulizaliwa kusoma chumba na kuzoea vizuri, pia? 424 00:26:57,282 --> 00:26:59,159 Ulijiunga na Suojae hivi majuzi 425 00:26:59,242 --> 00:27:02,037 bado wewe ni mkono wa kuume wa Mtukufu. 426 00:27:06,207 --> 00:27:08,543 Simaanishi kwa njia mbaya. 427 00:27:09,002 --> 00:27:11,087 Kama unavyojua, watu wanazungumza 428 00:27:11,171 --> 00:27:14,215 wakati mtu anainuka haraka sana. 429 00:27:17,344 --> 00:27:18,345 Hivyo 430 00:27:19,721 --> 00:27:23,308 Nasikia ulikua katika danguro huko Cheongnyangni? 431 00:27:24,309 --> 00:27:25,727 Nitawasiliana nawe hivi karibuni. 432 00:27:27,854 --> 00:27:28,855 Hakika. 433 00:27:31,775 --> 00:27:34,903 Mtoto kutoka kwa danguro huko Cheongnyangni... 434 00:27:35,945 --> 00:27:37,739 Sijui kama anamfahamu hata baba yake. 435 00:27:47,499 --> 00:27:49,584 Ni nini kingine ambacho umeficha humu? 436 00:27:53,296 --> 00:27:54,923 Je, nilichagua mtu asiyefaa? 437 00:27:56,716 --> 00:27:59,803 Nasikia ulikua katika danguro huko Cheongnyangni? 438 00:28:10,188 --> 00:28:11,189 Je! 439 00:28:12,691 --> 00:28:13,858 Oh, ndiyo. 440 00:28:15,026 --> 00:28:16,903 Jaji Lee anaonekana kufichua orodha hiyo 441 00:28:16,986 --> 00:28:18,697 nje ya msukumo. 442 00:28:19,030 --> 00:28:21,032 Orodha inajumuisha mwanafunzi mwenza wa zamani kutoka shule ya sheria 443 00:28:22,158 --> 00:28:23,993 ambaye hakuelewana naye. 444 00:28:24,244 --> 00:28:25,412 Unaamini hilo? 445 00:28:26,246 --> 00:28:28,039 Alifanya kama alitaka kitabu 446 00:28:28,623 --> 00:28:30,542 ili tu kuipitisha kwenye Yi-seok. 447 00:28:32,127 --> 00:28:33,837 Alitaka kitu kutoka kwa Yi-seok. 448 00:28:33,920 --> 00:28:34,963 Hakufanya hivyo 449 00:28:37,006 --> 00:28:38,258 kupata kitu 450 00:28:38,883 --> 00:28:41,052 bali kulinda mustakabali wake. 451 00:28:41,761 --> 00:28:43,304 Anajua Yi-seok amekwama 452 00:28:43,388 --> 00:28:45,640 katika Mahakama ya Chungnam hadi mwisho 453 00:28:45,724 --> 00:28:47,308 lakini anaanza tu. 454 00:28:47,934 --> 00:28:49,018 Yeye si mwaminifu. 455 00:28:49,519 --> 00:28:51,354 Ana tamaa ya mafanikio tu. 456 00:28:51,438 --> 00:28:54,274 Kwa hivyo, alilipiza kisasi kwa kutumia Yi-seok? 457 00:28:55,108 --> 00:28:57,610 Kama unavyojua, Wazazi wa Jaji Lee wanaendesha junkyard. 458 00:28:58,194 --> 00:28:59,195 Mwanafunzi mwenzao alimdhulumu 459 00:28:59,279 --> 00:29:01,614 na akatoa maoni ya kijinga kuhusu hilo 460 00:29:01,823 --> 00:29:04,909 akisema karatasi chakavu na chuma haikugharimu sana. 461 00:29:05,618 --> 00:29:07,912 Naye akamdhihaki kwa kuhudhuria shule isiyovutia. 462 00:29:07,996 --> 00:29:10,081 Kwa hiyo, alirusha bomu kuua nzi? 463 00:29:14,794 --> 00:29:17,881 Ikiwa alitumia Yi-seok kufichua orodha hiyo 464 00:29:18,715 --> 00:29:21,134 hakika hayuko upande wa Yi-seok. 465 00:29:23,553 --> 00:29:24,846 Lakini 466 00:29:25,764 --> 00:29:27,682 afadhali tumuonye, bado. 467 00:29:28,767 --> 00:29:30,769 Niachie Han-young 468 00:29:33,021 --> 00:29:35,148 na kukutana na Mkurugenzi Lee wa Hospitali ya Hanguk. 469 00:29:36,316 --> 00:29:37,609 Nina hakika ana wasiwasi mwingi. 470 00:29:39,277 --> 00:29:40,320 Ndiyo, bwana. 471 00:29:56,753 --> 00:29:58,463 Kuhusu mtu ambaye alichukua begi. 472 00:29:59,339 --> 00:30:00,465 Nini kinaendelea? 473 00:30:02,926 --> 00:30:05,011 Walitumia utambuzi wa uwongo ili kuepuka kujiandikisha. 474 00:30:05,094 --> 00:30:06,095 Wanastahili kuadhibiwa. 475 00:30:06,179 --> 00:30:07,680 Ninahitaji sababu gani nyingine? 476 00:30:07,931 --> 00:30:10,141 Je! unajua Bwana Baek alifanya nini? 477 00:30:10,558 --> 00:30:11,559 Muda huo alifichua 478 00:30:11,643 --> 00:30:13,269 kila mtu mwenye nguvu na watoto wake 479 00:30:13,353 --> 00:30:16,022 akaaga kuwa Haki kwa wema. 480 00:30:17,398 --> 00:30:19,734 Nilimwambia mke wangu tuuze nyumba yetu kwa sababu tulikuwa tunahamia Seoul. 481 00:30:20,735 --> 00:30:22,737 Je, unanikasirikia kwa sababu huwezi kwenda Seoul? 482 00:30:22,821 --> 00:30:23,905 Jamani sawa! 483 00:30:23,988 --> 00:30:26,991 Kama Bw. Baek angeteuliwa, Ningeweza kujiunga naye. 484 00:30:27,075 --> 00:30:28,618 Nitamwambia nini mke wangu sasa? 485 00:30:28,701 --> 00:30:30,245 Mpigie simu mkeo sasa hivi! 486 00:30:30,328 --> 00:30:31,704 Je, ikiwa atauza nyumba yako? 487 00:30:33,957 --> 00:30:34,999 Oh, sawa. 488 00:30:35,250 --> 00:30:36,668 Hawezi kuuza nyumba yetu. 489 00:30:37,043 --> 00:30:38,044 Asante. 490 00:30:39,087 --> 00:30:41,214 Kweli, unaweza kuzungumza naye kwa ajili yangu? 491 00:30:41,297 --> 00:30:42,674 Ninaogopa sana kumwambia. 492 00:30:42,757 --> 00:30:44,425 - Mwambie nani? - Mke wangu. 493 00:30:47,095 --> 00:30:48,096 Bahati nzuri. 494 00:30:49,889 --> 00:30:52,600 Wewe ni mwaminifu kama chembe ya vumbi. 495 00:30:52,809 --> 00:30:54,060 Lipa kwa hili, basi. 496 00:30:57,272 --> 00:30:59,148 Je, siwezi kumtumia tu ujumbe? 497 00:30:59,566 --> 00:31:01,359 Atapata wazimu kwa jinsi usivyo na maana. 498 00:31:01,943 --> 00:31:02,944 Sawa. 499 00:31:07,490 --> 00:31:09,826 Yi-seok alipoteza nafasi yake ya kuwa Haki 500 00:31:09,909 --> 00:31:11,286 alipodondosha bomu la kukwepa. 501 00:31:11,536 --> 00:31:13,913 Lakini matokeo ya kashfa ya kukwepa rasimu 502 00:31:14,163 --> 00:31:16,249 italeta Yi-seok hadi Seoul. 503 00:31:23,089 --> 00:31:24,507 Uko sawa? 504 00:31:24,591 --> 00:31:26,134 Niko sawa. 505 00:31:27,427 --> 00:31:28,928 Mwanaume huyo! 506 00:31:29,012 --> 00:31:30,013 Huko. 507 00:31:36,769 --> 00:31:37,854 Inabidi tutoke nje! 508 00:31:39,063 --> 00:31:40,273 Twende! 509 00:31:48,239 --> 00:31:49,282 Mwanaharamu huyo! 510 00:31:49,365 --> 00:31:51,075 Hakika alishindwa mahakamani. 511 00:32:00,335 --> 00:32:01,961 Mpenzi! 512 00:32:17,393 --> 00:32:18,478 Hii ni 513 00:32:18,937 --> 00:32:21,940 hakika ni onyo kwa kufichua orodha ya watoro. 514 00:32:40,833 --> 00:32:42,502 Nilimwonya. Atapata ujumbe. 515 00:32:42,710 --> 00:32:44,003 Ndio, kazi nzuri. 516 00:32:45,505 --> 00:32:47,340 Nitakupa kazi mpya hivi karibuni. 517 00:32:48,508 --> 00:32:49,592 Ngoja nikupigie simu. 518 00:32:57,433 --> 00:32:59,686 Yi-seok alihatarisha maisha yake ya baadaye kama Haki 519 00:32:59,769 --> 00:33:01,145 kufichua orodha hii. 520 00:33:02,647 --> 00:33:04,691 Je, hii ni kuhusu kanuni ya Yi-seok 521 00:33:06,067 --> 00:33:08,194 au akili ya Han-young? 522 00:33:20,289 --> 00:33:21,290 Habari 523 00:33:21,624 --> 00:33:24,293 Nadhani kuna safu ya fedha katika kila kitu. 524 00:33:24,961 --> 00:33:26,254 Mishono hii michache ilitosha 525 00:33:26,337 --> 00:33:27,922 ili mke wangu asikasirike 526 00:33:28,423 --> 00:33:30,008 kuhusu kutokwenda Seoul. 527 00:33:32,010 --> 00:33:35,179 Mke wangu alichukua nyumba kujiorodhesha mwenyewe, pia. 528 00:33:35,263 --> 00:33:36,431 Hiyo ni nzuri. 529 00:33:36,514 --> 00:33:37,515 Ni hakika. 530 00:33:42,687 --> 00:33:45,023 Kwa njia, pikipiki hiyo. 531 00:33:45,940 --> 00:33:46,941 Inaonekana ukoo. 532 00:33:47,483 --> 00:33:48,568 Kweli? 533 00:33:48,651 --> 00:33:50,528 Ndio, nina hisia 534 00:33:50,987 --> 00:33:54,032 ni mmoja wa washitakiwa kutoka kwa majaribio yangu ya zamani. 535 00:33:55,450 --> 00:33:56,784 Mwanaume... 536 00:33:57,994 --> 00:34:00,872 Hakika ana tatizo na uamuzi wangu. 537 00:34:00,955 --> 00:34:01,956 Hey, hiyo inaumiza. 538 00:34:02,749 --> 00:34:05,418 Hilo ndilo jambo la kuwa hakimu. 539 00:34:05,752 --> 00:34:08,963 Unapaswa kuwa tayari kufa kwa ajili ya haki ikiwa inakuja juu yake. 540 00:34:09,922 --> 00:34:11,257 Ulikuwa, jana. 541 00:34:11,340 --> 00:34:12,925 Ulikaribia kufa. 542 00:34:13,009 --> 00:34:15,428 Huyu ni Jaji Kiongozi Kang kutoka Mahakama Kuu ya Seoul. 543 00:34:32,612 --> 00:34:34,822 Sin-jin alinifikia moja kwa moja. 544 00:34:34,906 --> 00:34:37,033 Anataka kuniangalia. 545 00:34:42,622 --> 00:34:43,915 Wakati mwingine tunamwona mtu 546 00:34:43,998 --> 00:34:47,335 na kusema, “Wangeweza kuishi bila sheria na bado uwe mzuri." 547 00:34:47,418 --> 00:34:49,545 Lakini mgeni wa leo yuko 548 00:34:49,629 --> 00:34:53,508 mtu ambaye hawezi kabisa kuishi bila sheria. 549 00:34:53,591 --> 00:34:56,636 {\an8}Tafadhali umkaribishe Jaji Mkuu Kang Sin-jin! 550 00:35:01,474 --> 00:35:03,726 Nimefurahi kukutana nawe, bwana. 551 00:35:04,894 --> 00:35:05,895 Tafadhali kuwa na kiti. 552 00:35:13,152 --> 00:35:16,072 Katika maisha yetu ya awali, aliniua bila kusema neno nami 553 00:35:16,656 --> 00:35:19,659 lakini anataka kuungana nami mara tu tunapokutana wakati huu? 554 00:35:22,370 --> 00:35:23,371 Hakika. 555 00:35:25,456 --> 00:35:27,625 Ikiwa ndivyo inavyohitajika kukupata. 556 00:35:37,009 --> 00:35:39,053 Ulikuwa na usiku mbaya jana usiku, si wewe? 557 00:35:40,221 --> 00:35:41,222 Uko sawa? 558 00:35:42,056 --> 00:35:45,476 Kiburi cha kuashiria kwamba yeye ndiye aliyenishambulia. 559 00:35:47,186 --> 00:35:48,187 Sin-jin 560 00:35:49,230 --> 00:35:52,817 siku moja, kiburi hicho kitakula ukiwa hai. 561 00:35:54,819 --> 00:35:57,905 Ikiwa hii ni kuhusu orodha, samahani. 562 00:36:00,324 --> 00:36:01,784 Ulihitaji kwa manufaa zaidi 563 00:36:01,868 --> 00:36:03,661 lakini hasira yangu ilinishinda. 564 00:36:04,745 --> 00:36:07,039 Nilikuwa naenda kuifanya wakati ulikuwa sahihi. 565 00:36:08,624 --> 00:36:11,169 Kutoka kwa Jaji Kim Jun-man 566 00:36:12,253 --> 00:36:14,505 kwa wale wote wanafanya kama wao ni bora kuliko kila mtu. 567 00:36:14,589 --> 00:36:16,799 Siwezi kuamini walichokuwa wakifanya nyuma ya migongo yetu. 568 00:36:18,259 --> 00:36:19,260 Kazi nzuri. 569 00:36:20,636 --> 00:36:21,637 Lakini 570 00:36:23,598 --> 00:36:26,642 Natumai hili lilikuwa somo zuri kwako. 571 00:36:29,687 --> 00:36:32,148 Hakika nilihisi, kimwili. Nitalikumbuka somo langu. 572 00:36:33,232 --> 00:36:34,692 Na tafadhali, hakuna haja ya kuzungumza nami hivyo rasmi. 573 00:36:35,651 --> 00:36:36,652 Sawa, basi. 574 00:36:59,175 --> 00:37:02,637 Napata furaha nikiona chakula kimerundikana hivyo. 575 00:37:04,180 --> 00:37:06,766 Kama mtoto, sikutaka chochote lakini kuwa na chakula kikubwa. 576 00:37:09,644 --> 00:37:10,645 Hebu kula. 577 00:37:16,234 --> 00:37:18,194 {\an8}Nikikutazama 578 00:37:18,277 --> 00:37:20,071 {\an8}Takriban ninaweza kuona umaridadi wako. 579 00:37:20,154 --> 00:37:22,865 Unaonekana kama lazima umelelewa 580 00:37:22,949 --> 00:37:25,534 vizuri sana katika familia tajiri. 581 00:37:26,702 --> 00:37:27,995 - Mimi? - Ndiyo. 582 00:37:28,704 --> 00:37:30,706 Kicheko chako kinaniambia vinginevyo. 583 00:37:30,790 --> 00:37:34,710 JAJI MKUU KANG SIN-JIN KATIKA MOYO WA MAHAKAMA 584 00:37:34,794 --> 00:37:36,128 Unajua wimbo huo? 585 00:37:38,130 --> 00:37:39,590 {\an8}"Familia yangu ilikuwa maskini" 586 00:37:39,674 --> 00:37:40,675 {\an8}KIKAriri NYIMBO KWA UPOLE 587 00:37:40,800 --> 00:37:42,218 {\an8}"kwa muda nilioweza kukumbuka." 588 00:37:43,469 --> 00:37:46,389 {\an8}"Hata hatukuwahi kula mikahawa kama familia zingine." 589 00:37:49,642 --> 00:37:51,060 "Basi, siku moja, mama ..." 590 00:37:53,729 --> 00:37:54,730 "Jjajang." 591 00:37:55,064 --> 00:37:58,025 Ndio, inakwenda, "Mama alisema hakupenda jjajangmyeon." 592 00:37:59,443 --> 00:38:00,861 Je, unashiriki 593 00:38:02,113 --> 00:38:05,199 hadithi ya kusikitisha kuhusu mama yako? 594 00:38:06,826 --> 00:38:07,868 Hapana. 595 00:38:09,870 --> 00:38:11,747 Kila nilipousikiliza wimbo huo 596 00:38:14,500 --> 00:38:17,586 Nilitamani ningekuwa na mama kama huyo. 597 00:38:17,920 --> 00:38:18,921 Pole? 598 00:38:20,047 --> 00:38:21,090 Unamaanisha... 599 00:38:23,926 --> 00:38:25,720 Ndiyo, nilikuwa yatima. 600 00:38:29,307 --> 00:38:31,017 Sijawahi kuona wazazi wangu 601 00:38:32,685 --> 00:38:34,645 tangu utotoni hadi sasa. 602 00:38:39,400 --> 00:38:40,818 Sikufanya vizuri 603 00:38:43,029 --> 00:38:44,947 kuwa mimi ni nani, licha ya hayo? 604 00:38:47,033 --> 00:38:49,076 Hukufanya vyema tu. 605 00:38:49,160 --> 00:38:52,913 Kila mtu, tumpe duru ya makofi. 606 00:38:57,335 --> 00:38:58,919 Ndiyo, ndivyo hivyo. 607 00:39:01,839 --> 00:39:04,467 Wazazi wangu walifukuzwa. 608 00:39:05,968 --> 00:39:08,637 Jjajangmyeonimehifadhiwa kwa siku maalum. 609 00:39:09,305 --> 00:39:11,474 Wakati marafiki zangu na mimi tulipita duka la vifaa vya kuandikia 610 00:39:11,557 --> 00:39:15,061 wangeangalia wanasesere walioshinda 500 611 00:39:15,519 --> 00:39:18,105 na uwongo juu ya kuzinunua. 612 00:39:19,065 --> 00:39:20,232 Kila hilo lilipotokea 613 00:39:20,608 --> 00:39:22,568 Sikuweza kusema chochote. 614 00:39:23,819 --> 00:39:24,820 Kwa nini? 615 00:39:25,613 --> 00:39:27,114 Ilikuwa bluffing, anyway. 616 00:39:29,325 --> 00:39:30,868 Marafiki hao walikuwa nao 617 00:39:33,579 --> 00:39:34,622 baba 618 00:39:35,623 --> 00:39:37,249 ambao walikuwa na siku za malipo. 619 00:39:42,254 --> 00:39:43,297 naona. 620 00:39:48,386 --> 00:39:50,971 Je, Yi-seok alichukua kitabu bila neno? 621 00:39:52,473 --> 00:39:55,309 Kazi yake iko mwisho katika Mahakama ya Chungnam, hata hivyo. 622 00:39:57,353 --> 00:39:59,814 Lakini nilisikia alikuwa mgombea wa Haki. 623 00:40:00,773 --> 00:40:04,693 Bw. Baek anathamini heshima kuliko kitu chochote. 624 00:40:06,153 --> 00:40:07,947 Kukataa kuchukua kitabu kutoka kwangu 625 00:40:08,030 --> 00:40:10,783 ningejisikia kama aibu. 626 00:40:12,785 --> 00:40:14,328 Unafikiri mimi ni mtu wa namna gani? 627 00:40:15,955 --> 00:40:18,374 Unaonekana kama mtu anayeweza kuniongoza. 628 00:40:20,543 --> 00:40:21,752 Una uhakika gani na hilo? 629 00:40:24,130 --> 00:40:25,631 Tumekutana leo. 630 00:40:27,550 --> 00:40:30,261 Nakumbuka ulitembelea mahakama. 631 00:40:30,678 --> 00:40:31,929 Umeniona? 632 00:40:32,638 --> 00:40:33,722 Nitafanya kila kitu kinachohitajika 633 00:40:35,057 --> 00:40:36,767 kuwa mtu unayemhitaji. 634 00:40:49,905 --> 00:40:50,990 Usikilizaji wa uthibitisho 635 00:40:51,073 --> 00:40:52,950 kwa ajili ya Mwenyekiti Woo Gyo-hun ni katika wiki mbili. 636 00:40:53,576 --> 00:40:55,202 Je, unaweza kumfukuza kabla ya hapo? 637 00:41:04,378 --> 00:41:07,423 Gyo-hun anakuwa Waziri wa Sheria hadi mwisho wa urais huu 638 00:41:07,882 --> 00:41:10,217 na kuachia ngazi pamoja na Rais. 639 00:41:11,635 --> 00:41:12,720 Naweza kufanya hivyo. 640 00:41:13,804 --> 00:41:15,139 Je, hutaki kujua kwa ajili ya nini? 641 00:41:15,598 --> 00:41:16,932 Je, ninahitaji kujua kwa ajili ya nini? 642 00:41:19,185 --> 00:41:20,186 Unachekesha. 643 00:41:25,316 --> 00:41:26,650 MWENYEKITI JANG YONG-HYEON WA S GROUP 644 00:41:32,114 --> 00:41:33,115 Ndiyo? 645 00:41:33,199 --> 00:41:35,117 Hati ya kukamatwa kwa Mkurugenzi Mtendaji Jang Tae-sik? 646 00:41:35,201 --> 00:41:36,702 Nilidhani tumemaliza kazi hiyo! 647 00:41:36,785 --> 00:41:38,454 Kuna uchunguzi wa hati ya kukamatwa 648 00:41:38,537 --> 00:41:40,080 kwa hiyo aachiliwe baada ya hapo. 649 00:41:40,164 --> 00:41:42,249 Orodha ya watoroshaji ni mazungumzo ya mjini! 650 00:41:42,333 --> 00:41:44,126 Je, ikiwa analaumiwa kwa hilo, pia? 651 00:41:44,543 --> 00:41:46,754 Huku kila mtu akiwa makini kwa suala hilo moja kubwa 652 00:41:47,546 --> 00:41:49,340 watazungumza machache kuhusu hili. 653 00:41:49,423 --> 00:41:51,383 Juu zaidi au mwanafamilia wa jumuia 654 00:41:51,467 --> 00:41:53,594 chini ya uchunguzi wa hati ya kukamatwa? 655 00:41:53,677 --> 00:41:57,348 Bwana Jang, uko chini ya kukamatwa kwa dharura kwa tuhuma za kukwepa kulipa ushuru nje ya nchi. 656 00:41:57,765 --> 00:41:59,099 Jang Tae-sik. 657 00:41:59,183 --> 00:42:01,560 Hiyo inamaanisha Sin-jin anazungumza 658 00:42:01,644 --> 00:42:03,938 kwa Mwenyekiti Jang Yong-hyeon wa S Group. 659 00:42:05,856 --> 00:42:07,483 Sin-jin alikuwa na uhusiano na Mwenyekiti Jang 660 00:42:07,566 --> 00:42:09,485 Kabla ya mwanawe, Tae-sik. 661 00:42:10,861 --> 00:42:11,946 Nitaamini 662 00:42:12,863 --> 00:42:14,573 kwa sasa 663 00:42:15,157 --> 00:42:18,452 lakini nitaenda kwa Suojae mwenyewe kitu chochote kitatokea. 664 00:42:25,793 --> 00:42:28,921 Watu wengine hupenda kupuuza ukweli kwamba sote tuko sawa mbele ya sheria. 665 00:42:30,381 --> 00:42:31,632 Lakini wakati utakuja 666 00:42:33,217 --> 00:42:34,718 na wakati ukifika, nitawafundisha 667 00:42:35,844 --> 00:42:38,430 jinsi ilivyo wazi, lakini ni ya kutisha. 668 00:42:41,642 --> 00:42:42,643 Hiyo ni 669 00:42:43,477 --> 00:42:44,770 sheria ikoje. 670 00:43:01,996 --> 00:43:05,207 {\an8}HOSPITALI YA HANGUK 671 00:43:09,378 --> 00:43:10,421 Mkurugenzi Lee 672 00:43:13,841 --> 00:43:15,718 wito wa mwendesha mashtaka ni kesho, sawa? 673 00:43:16,719 --> 00:43:17,720 Ndiyo. 674 00:43:18,679 --> 00:43:20,639 Tu kuteseka kwa miezi sita 675 00:43:21,098 --> 00:43:23,559 na utapata angalau leseni yako ya matibabu kurudi. 676 00:43:25,978 --> 00:43:27,021 Je! 677 00:43:30,482 --> 00:43:31,650 Asante! 678 00:43:32,985 --> 00:43:34,528 - Asante! - Njoo. Keti. 679 00:43:44,955 --> 00:43:45,998 Mshtakiwa 680 00:43:46,790 --> 00:43:48,667 uko chini ya ulinzi wa dharura 681 00:43:48,751 --> 00:43:50,377 kwa tuhuma za kukwepa kulipa ushuru nje ya nchi. 682 00:43:54,757 --> 00:43:55,758 {\an8}Mshtakiwa? 683 00:43:55,841 --> 00:43:58,052 {\an8}MTUHUMIWA 684 00:43:58,135 --> 00:44:00,638 Huna budi kujibu hili mwenyewe, bwana. 685 00:44:00,721 --> 00:44:02,389 Hiyo ni kero. 686 00:44:03,515 --> 00:44:04,516 Mshtakiwa 687 00:44:04,767 --> 00:44:07,144 unakubali kwa mashtaka yako ya kukwepa kulipa ushuru nje ya nchi? 688 00:44:09,355 --> 00:44:10,481 {\an8}Hapana. 689 00:44:11,148 --> 00:44:12,232 Bullshit. 690 00:44:12,858 --> 00:44:13,859 Samahani? 691 00:44:14,443 --> 00:44:15,694 Je, alinitukana tu? 692 00:44:15,778 --> 00:44:17,029 Ndiyo, hakika niliisikia. 693 00:44:18,030 --> 00:44:19,031 Mshtakiwa 694 00:44:20,407 --> 00:44:21,408 tafadhali tulia. 695 00:44:22,076 --> 00:44:24,787 Je, wewe kwa sasa ni Mkurugenzi Mtendaji wa S Shopping? 696 00:44:24,870 --> 00:44:27,623 Ndiyo, ninaendesha maduka 17 makubwa 697 00:44:27,706 --> 00:44:30,167 {\an8}na maduka 120 ya mboga... Subiri, ngapi? 698 00:44:30,250 --> 00:44:31,251 Ni 127, bwana. 699 00:44:31,335 --> 00:44:32,753 Ndio, maduka 127. 700 00:44:33,420 --> 00:44:35,839 Waheshimiwa, unapaswa kutembelea duka letu. 701 00:44:35,923 --> 00:44:38,175 {\an8}Nitakupa matibabu ya VIP. 702 00:44:47,351 --> 00:44:48,769 Mheshimiwa Jang. 703 00:44:50,437 --> 00:44:52,022 Nini sasa? 704 00:44:52,106 --> 00:44:54,525 Hatujamaliza na kesi yako ya ukwepaji ushuru nje ya nchi. 705 00:44:55,109 --> 00:44:56,527 Usiende mbali sana 706 00:44:56,944 --> 00:44:59,571 na uje kwa Ofisi ya Waendesha Mashtaka alipoitwa. 707 00:45:01,490 --> 00:45:02,825 Hukunisikia mapema? 708 00:45:03,534 --> 00:45:06,954 Nina maduka makubwa 17 na maduka 127 ya mboga. 709 00:45:07,287 --> 00:45:10,541 Je, ungeacha hayo yote na kwenda mbali kama ungekuwa katika nafasi yangu? 710 00:45:13,252 --> 00:45:15,629 Kwa njia, ulinitukana, sivyo? 711 00:45:16,171 --> 00:45:17,172 Mimi? 712 00:45:18,340 --> 00:45:19,842 - Lini? - "Lini?" 713 00:45:19,925 --> 00:45:21,468 Ulinitusi mapema! 714 00:45:22,344 --> 00:45:23,887 Tunapaswa kwenda. Waandishi wa habari wanakuja. 715 00:45:23,971 --> 00:45:25,264 Waambie waje! 716 00:45:25,347 --> 00:45:27,516 Je, mwendesha mashtaka anawezaje kushtaki mahakamani? 717 00:45:32,146 --> 00:45:33,772 Je, unaweza kueleza mashtaka yako? 718 00:45:33,856 --> 00:45:34,982 Bwana! 719 00:45:35,566 --> 00:45:37,401 - Bwana Jang! - Subiri! 720 00:45:37,484 --> 00:45:39,027 Je, unakubali mashtaka yako? 721 00:45:39,111 --> 00:45:40,529 - Bwana Jang! - Bwana! 722 00:45:41,447 --> 00:45:42,948 Mzigo ulioje. 723 00:45:54,918 --> 00:45:58,338 Siwezi kuamini ninakula hivi mapema kwa sababu ya mwendesha mashtaka fulani. 724 00:45:58,422 --> 00:45:59,673 Jamani. 725 00:46:05,137 --> 00:46:07,598 Lakini ngoja. Inagharimu kiasi gani 726 00:46:07,681 --> 00:46:10,893 kununua mwendesha mashtaka kama huyo? 727 00:46:16,315 --> 00:46:17,316 Nina njaa. 728 00:46:17,691 --> 00:46:19,067 - Nitachukua sawa. - Ndiyo, bwana. 729 00:46:20,277 --> 00:46:22,863 Huwezi kumudu hata kifungua kinywa sasa? 730 00:46:26,033 --> 00:46:27,034 Baba 731 00:46:27,743 --> 00:46:30,662 ushahidi gani wa kufafanua ulikabidhi kwa upande wa mashtaka? 732 00:46:30,746 --> 00:46:33,999 Nilimwambia mfanyakazi wako aitayarishe kwa sababu wewe ni mbaya sana katika kazi yako. 733 00:46:35,292 --> 00:46:37,461 Niliitunza mara moja na kwa wote 734 00:46:37,544 --> 00:46:39,338 kwa hivyo hutakamatwa tena kwa hilo. 735 00:46:39,838 --> 00:46:40,881 Sawa. 736 00:46:46,386 --> 00:46:49,014 Mimi ni Kim Pyeong-guk wa Mambo ya Jumla. 737 00:46:50,682 --> 00:46:51,683 Je, huyu ni mtu? 738 00:46:51,934 --> 00:46:52,935 Ndiyo. 739 00:46:54,269 --> 00:46:55,771 Umemaliza na hilo, ndio? 740 00:46:55,854 --> 00:46:56,855 Ndiyo. 741 00:47:08,283 --> 00:47:09,284 Habari! 742 00:47:09,368 --> 00:47:11,161 Hey, simama moja kwa moja. 743 00:47:12,538 --> 00:47:14,081 Nani analipa mshahara wako? 744 00:47:14,915 --> 00:47:16,917 Je, unafanya kazi S Group? 745 00:47:17,626 --> 00:47:19,753 Kwa nini unachukua maagizo kutoka kwa mtu mwingine 746 00:47:19,837 --> 00:47:21,588 wakati mimi ndio ninakulipa? 747 00:47:22,714 --> 00:47:24,049 Mheshimiwa Jang. 748 00:47:24,132 --> 00:47:25,175 Mimi tu... 749 00:47:25,509 --> 00:47:27,469 - Ilikuwa agizo la baba yako. - Ifunge. 750 00:47:28,679 --> 00:47:31,181 Baba, unaweza kumchukua mtu huyo. 751 00:47:31,265 --> 00:47:33,100 Kama yeye ni mzuri sana katika kazi yake! 752 00:47:33,934 --> 00:47:37,187 Sitaki kumlipa mwanaume ambaye atafanya kazi kwa mtu mwingine, ama. 753 00:47:39,398 --> 00:47:40,399 Bwana Jang! 754 00:47:40,774 --> 00:47:43,360 Nilifanya hivyo kwa sababu niliambiwa itakusaidia! 755 00:47:43,443 --> 00:47:45,654 Sikuwa na nia nyingine yoyote! 756 00:47:45,737 --> 00:47:47,531 Ndiyo, hasa. 757 00:47:47,614 --> 00:47:51,076 Ikiwa inapaswa kunisaidia, mbona mimi peke yangu sijui? 758 00:47:51,743 --> 00:47:52,744 Mheshimiwa Jang. 759 00:47:52,828 --> 00:47:53,871 - Halo, Byeon! - Ndiyo, bwana. 760 00:47:53,954 --> 00:47:55,956 Unafanya nini? Mtupe nje sasa hivi! 761 00:47:56,039 --> 00:47:57,624 - Tafadhali toka nje. - Bwana Jang! 762 00:48:16,894 --> 00:48:17,895 Baba 763 00:48:18,312 --> 00:48:19,730 nipe muda kidogo zaidi. 764 00:48:20,939 --> 00:48:22,608 Huu ni mwanzo tu. 765 00:49:03,148 --> 00:49:07,277 S SHOPPING YAZINDUA 766 00:49:07,361 --> 00:49:09,988 {\an8}S GROUP INACHUKUA USIMAMIZI WA ESG 767 00:49:10,072 --> 00:49:13,325 UCHUNGUZI JUU YA UJENZI WA S KWA KASHFA YA ZABUNI KWA UMMA INAANZA 768 00:49:13,659 --> 00:49:15,661 WAZO LA Mkurugenzi Mtendaji JANG TAE-SIK WA JIJI LA SMART NCHINI KOREA 769 00:49:17,412 --> 00:49:18,997 TUHUMA ZA KUTETEA 770 00:49:49,194 --> 00:49:52,155 TAARIFA YA MGONJWA WA VIP KWA USIMAMIZI WA WAGONJWA WA VIP 771 00:50:09,172 --> 00:50:10,507 TAARIFA YA MGONJWA WA VIP KWA USIMAMIZI WA WAGONJWA WA VIP 772 00:50:15,137 --> 00:50:16,763 {\an8}RIPOTI YA MGONJWA WA VIP KWA USIMAMIZI WA WAGONJWA WA VIP 773 00:50:43,540 --> 00:50:45,500 Subiri! Lee Chang-hyo... 774 00:51:28,543 --> 00:51:29,544 Je! 775 00:51:53,568 --> 00:51:55,654 BARUA YANGU YA MWISHO 776 00:51:55,737 --> 00:51:57,364 NILIKIUKA SHERIA NIKIWA RAIA WA KOREA NA MTAALAMU WA MATIBABU 777 00:51:57,447 --> 00:51:59,491 KWA MARA NYINGINE TENA, NITAPENDA KUOMBA MSAMAHA KWA TAIFA ZIMA 778 00:52:05,914 --> 00:52:07,040 KWA DHATI, LEE CHANG-HYO 779 00:52:28,603 --> 00:52:29,604 Habari, Han-young. 780 00:52:30,188 --> 00:52:31,523 Lee Chang-hyo ameondoka. 781 00:52:49,541 --> 00:52:50,876 Nilichelewa kidogo. 782 00:53:00,302 --> 00:53:01,469 {\an8}Mkurugenzi Lee Chang-hyo wa Hospitali ya Hanguk 783 00:53:01,553 --> 00:53:03,805 {\an8}aliyekuwa akidaiwa kwamba alitoa utambuzi wa uwongo 784 00:53:03,889 --> 00:53:05,891 {\an8}ili kuwasaidia wanaume kupata msamaha kutoka kwa kujiandikisha 785 00:53:05,974 --> 00:53:07,475 {\an8}aliruka kutoka kwenye jengo na kufa. 786 00:53:07,934 --> 00:53:10,812 Anashukiwa kujitoa uhai 787 00:53:10,896 --> 00:53:13,523 chini ya shinikizo kubwa kabla ya kuitwa na upande wa mashtaka. 788 00:53:13,940 --> 00:53:15,483 Kulingana na upande wa mashtaka 789 00:53:15,567 --> 00:53:18,195 kiendeshi cha kumweka kilichotwaliwa kilikuwa na orodha sawa 790 00:53:18,278 --> 00:53:20,530 kama ile iliyo kwenye kitabu cha wakwepaji wa doji. 791 00:53:21,198 --> 00:53:22,908 Chini ya uvumi 792 00:53:22,991 --> 00:53:25,285 kwamba kulikuwa na mtu aliyefanya kama mtoa habari 793 00:53:25,368 --> 00:53:27,495 {\an8}mashtaka yalipangwa kurefusha uchunguzi 794 00:53:27,579 --> 00:53:29,164 {\an8}lakini kwa kifo cha Mkurugenzi Lee 795 00:53:29,247 --> 00:53:31,750 {\an8}uchunguzi zaidi huenda usiendelee. 796 00:53:32,751 --> 00:53:34,669 Sin-jin alikata mkia wake. 797 00:53:35,587 --> 00:53:37,297 Kwa sababu maneno ya Mkurugenzi Lee yanaweza kusema 798 00:53:37,380 --> 00:53:39,716 udhaifu wake mkubwa. 799 00:53:49,142 --> 00:53:50,936 Siwezi kuuliza mwendesha mashtaka kuchimba 800 00:53:51,019 --> 00:53:52,896 kuwa mgombea wa Wizara ya Sheria. 801 00:54:08,411 --> 00:54:09,746 Habari, mtoto! 802 00:54:10,705 --> 00:54:12,374 Unafikiri unaenda wapi? 803 00:54:17,212 --> 00:54:19,297 Ulisema utachukua chakula chote kupita tarehe bora-kabla. 804 00:54:19,756 --> 00:54:20,799 sikumaanisha 805 00:54:21,383 --> 00:54:22,467 kila siku. 806 00:54:24,010 --> 00:54:25,011 Njoo kila siku. 807 00:54:29,724 --> 00:54:30,725 Huh? 808 00:54:32,435 --> 00:54:33,436 Usijali. 809 00:54:34,104 --> 00:54:35,105 Hapa. 810 00:54:40,026 --> 00:54:41,403 Habari, Han-young. 811 00:54:45,282 --> 00:54:46,283 Ndiyo. 812 00:54:47,450 --> 00:54:49,244 Je, unaweza kuchimba katika historia ya mtu? 813 00:54:49,661 --> 00:54:50,704 Ni nani? 814 00:54:51,371 --> 00:54:54,040 Woo Gyo-hun. Yeye ni kusanyiko. Je, unaweza kufanya hivyo? 815 00:54:54,124 --> 00:54:55,709 Je! Woo... 816 00:54:58,211 --> 00:55:00,797 {\an8}WOO GYO-HUN, ALIYETEULIWA AKIWA WAZIRI ANAYEFUATA WA HAKI 817 00:55:04,092 --> 00:55:05,260 Bila shaka! 818 00:55:05,343 --> 00:55:07,887 Unanifahamu. Ninaweza kufanya chochote. 819 00:55:08,388 --> 00:55:10,140 Nitamchunguza na kukujulisha. 820 00:55:18,690 --> 00:55:20,525 Mungu wangu, kwa umakini. 821 00:55:20,608 --> 00:55:23,194 Mtoto, hupaswi kwenda nchi nyingine? 822 00:55:23,278 --> 00:55:24,904 Kabla hawajaweka marufuku ya kusafiri? 823 00:55:24,988 --> 00:55:27,365 Njoo, jamani. 824 00:55:27,449 --> 00:55:29,117 Baba yangu ni Mwadilifu. 825 00:55:29,200 --> 00:55:31,953 Tunaishi Korea. Hawakamatiki kila mtu 826 00:55:32,037 --> 00:55:33,580 kwa sababu tu wako kwenye orodha. 827 00:55:34,539 --> 00:55:35,540 Hiyo ni kweli. 828 00:55:35,623 --> 00:55:38,293 Korea ni mbinguni kwa matajiri na viunganisho sahihi. 829 00:55:38,376 --> 00:55:40,337 Ndio maana pesa na miunganisho ni 830 00:55:40,462 --> 00:55:43,131 kimsingi Mungu hapa. 831 00:55:49,554 --> 00:55:50,555 Wewe ni nani kuzimu? 832 00:55:53,641 --> 00:55:56,603 Park Cheol-woo, mwendesha mashtaka wa Korea. 833 00:55:56,686 --> 00:55:57,687 Bw. Kim Jeong-gyun 834 00:55:57,771 --> 00:56:00,690 uko chini ya ulinzi wa dharura kwa kukiuka Sheria ya Utumishi wa Kijeshi. 835 00:56:00,774 --> 00:56:03,651 Una haki ya wakili na haki ya kukaa kimya. 836 00:56:03,735 --> 00:56:04,736 Umenisikia, sawa? 837 00:56:04,819 --> 00:56:07,030 Kusema kweli, unanitia aibu! 838 00:56:08,031 --> 00:56:10,825 Enyi wanaharamu, mnajua baba yangu ni nani? 839 00:56:10,909 --> 00:56:13,870 Yeye ndiye Hakimu wa ajabu! 840 00:56:13,953 --> 00:56:15,872 nyie mnatoka wapi? 841 00:56:18,583 --> 00:56:19,584 Subiri tu uone. 842 00:56:21,378 --> 00:56:22,462 Babe. 843 00:56:22,837 --> 00:56:23,963 Je! Shikilia. 844 00:56:25,006 --> 00:56:26,674 - Angalia huko. - Je! 845 00:56:26,758 --> 00:56:28,301 Angalia tu hilo! 846 00:56:33,723 --> 00:56:36,559 {\an8}JAJI KIM JUN-MAN AKAMATWA KWA DAWA YA MWANAE WA KUENDESHA RASIMU 847 00:56:39,312 --> 00:56:40,355 Baba? 848 00:56:43,691 --> 00:56:45,402 Bado unataka kujua nimetoka wapi? 849 00:56:47,821 --> 00:56:50,365 Yangu, yangu. 850 00:56:51,324 --> 00:56:54,077 Haiwezi kupata aibu zaidi kuliko hii. 851 00:56:54,744 --> 00:56:55,787 EOM JUN-HO mwendesha mashtaka mkuu 852 00:56:55,870 --> 00:56:57,080 Yi-seok, mwanaharamu huyo. 853 00:56:57,163 --> 00:57:00,125 Alipaswa kukaa kimya tu katika Mahakama ya Chungnam hadi mwisho 854 00:57:00,208 --> 00:57:02,210 na kufurahia mamlaka yake huko. 855 00:57:03,086 --> 00:57:06,506 Siamini kuwa alitumia mtoto mpya kupata kila mtu kama hii. 856 00:57:07,215 --> 00:57:08,258 Je, hukubaliani? 857 00:57:08,341 --> 00:57:10,552 Mwanao atachunguzwa tofauti. 858 00:57:14,264 --> 00:57:15,473 Wewe ni 859 00:57:16,266 --> 00:57:17,642 madarasa mawili baada yangu, ndio? 860 00:57:19,102 --> 00:57:21,980 Kila mtu ni afisa wa zamani mara beji zetu zinatoka. 861 00:57:23,398 --> 00:57:25,775 Lazima upate kile unachoweza huku unalitumikia taifa 862 00:57:25,859 --> 00:57:27,193 na bado una msimamo wako. 863 00:57:27,610 --> 00:57:28,820 Hivyo 864 00:57:29,195 --> 00:57:32,282 kuwajali wenzako, wazee kwa vijana, huku uwezo ukiwa nao. 865 00:57:32,907 --> 00:57:34,617 Ikiwa unachanganya na Mahakama 866 00:57:34,826 --> 00:57:36,953 hata cheo chako cha zamani hakitakuwa na maana. 867 00:57:39,581 --> 00:57:40,665 Unaelewa 868 00:57:41,249 --> 00:57:42,417 ninamaanisha nini? 869 00:57:45,086 --> 00:57:48,631 Mshauri Mkuu wa Rais wa Uchumi ataungana nasi hivi karibuni 870 00:57:49,132 --> 00:57:51,050 kwa rasimu ya malipo ya kukwepa, pia. 871 00:57:58,975 --> 00:58:00,685 Kuwa na wakati mzuri, na kufika nyumbani salama. 872 00:58:01,561 --> 00:58:02,687 Mtendee mema. 873 00:58:03,354 --> 00:58:04,689 Usikose maelezo hata moja. 874 00:58:04,772 --> 00:58:05,857 Ndiyo, bwana. 875 00:58:08,526 --> 00:58:09,527 Bwana Kim 876 00:58:10,445 --> 00:58:13,907 kutumikia jeshi ni jukumu la heshima 877 00:58:13,990 --> 00:58:15,992 ambayo huja kabla ya wajibu wowote ya maafisa wowote. 878 00:58:19,913 --> 00:58:21,164 Habari! 879 00:58:23,374 --> 00:58:26,377 {\an8}MWendesha Mashtaka Mkuu EOM JUN-HO 880 00:58:26,711 --> 00:58:28,379 sikujua 881 00:58:29,088 --> 00:58:30,798 tulikuwa na brat mwingine kama Yi-seok hapa. 882 00:58:37,639 --> 00:58:38,932 Jamani. 883 00:58:45,313 --> 00:58:47,023 HAKI IMEKUFA 884 00:58:47,607 --> 00:58:49,234 OFISI YA WASHITAKA 885 00:58:49,317 --> 00:58:51,486 KAMA BABA, KAMA MWANA NCHI YETU INAPANGANYIKA! 886 00:58:53,363 --> 00:58:56,157 {\an8}Kesi ya kesi ya kukwepa rasimu ilienda kwa kasi isiyo na kifani 887 00:58:56,324 --> 00:58:59,077 {\an8}hata kwa Mshauri Mkuu wa Kiuchumi, aliyepinga hadi mwisho. 888 00:59:01,246 --> 00:59:02,914 Jaji Mkuu alijiuzulu 889 00:59:02,997 --> 00:59:04,457 {\an8}na kashfa ya kukwepa rasimu 890 00:59:04,541 --> 00:59:07,377 {\an8}wakifikiri kuwa itapotea imani na heshima ya taifa 891 00:59:07,460 --> 00:59:10,004 Ofisi ya Rais imeharibika pamoja na Idara ya Mahakama. 892 00:59:11,673 --> 00:59:12,674 HAKI HAIWEZI KUREJESHWA BILA KANUNI HAKI ZA DHIMA! 893 00:59:13,508 --> 00:59:14,509 Habari zinazochipuka. 894 00:59:14,592 --> 00:59:17,470 The Blue House ilimteua Jeon Heung-woo ya Mahakama ya Wilaya ya Jeju 895 00:59:17,554 --> 00:59:20,431 {\an8}kama Jaji Mkuu ajaye. 896 00:59:20,932 --> 00:59:22,850 - Bw. Jeon imekuwa ya ajabu... - Kwanza 897 00:59:22,934 --> 00:59:24,811 Nitahakikisha 898 00:59:24,894 --> 00:59:26,688 kwamba uadilifu na haki ni 899 00:59:26,771 --> 00:59:28,189 msingi wa Mahakama. 900 00:59:28,648 --> 00:59:30,441 Imani kwa Mahakama inaanza 901 00:59:30,525 --> 00:59:33,278 kwa uadilifu wa kila hakimu. 902 00:59:33,361 --> 00:59:36,531 {\an8}Nitahakikisha kila kesi inahukumiwa na kila neno limeandikwa kwa haki 903 00:59:36,614 --> 00:59:40,535 {\an8}na bila kupendelea mtu yeyote. 904 00:59:40,910 --> 00:59:41,911 Pili 905 00:59:42,745 --> 00:59:43,746 Nitaanzisha... 906 00:59:43,830 --> 00:59:46,708 Jeon, ambaye alihitimu kutoka chuo cha ndani na kazi duni 907 00:59:46,791 --> 00:59:49,544 watu waliosafishwa bila huruma chini ya jina la mageuzi 908 00:59:49,627 --> 00:59:52,213 Mara tu alipokuwa Jaji Mkuu. 909 00:59:53,339 --> 00:59:54,340 Na 910 00:59:56,342 --> 00:59:57,468 kama nilivyotarajia 911 00:59:57,552 --> 01:00:00,471 {\an8}Heung-woo alivutiwa na Yi-seok. 912 01:00:01,848 --> 01:00:05,184 MAHAKAMA YA WILAYA YA CHUNGNAM 913 01:00:05,518 --> 01:00:06,936 Unajisikiaje? 914 01:00:07,020 --> 01:00:08,187 Yote bora sasa? 915 01:00:08,980 --> 01:00:10,189 Ndiyo, mimi ni mzima. 916 01:00:10,940 --> 01:00:11,983 Nimefurahi. 917 01:00:14,777 --> 01:00:18,323 Jaji Mkuu Jeon aliniita mwenyewe. 918 01:00:18,865 --> 01:00:20,658 Alinialika kufanya kazi katika Mahakama ya Seoul. 919 01:00:23,661 --> 01:00:24,787 Hongera sana. 920 01:00:25,872 --> 01:00:27,248 Lakini nilimkatalia. 921 01:00:33,963 --> 01:00:34,964 Je! Kwa nini? 922 01:00:35,256 --> 01:00:36,257 Lakini 923 01:00:38,468 --> 01:00:41,179 alitoa tikiti mbili zaidi za kwenda Seoul. 924 01:00:43,264 --> 01:00:44,265 Kwa hiyo? 925 01:00:46,225 --> 01:00:47,685 Jaji Kiongozi Mwandamizi Lim 926 01:00:48,603 --> 01:00:50,188 na Jaji Lee 927 01:00:51,397 --> 01:00:53,316 unakuja Seoul pamoja nami. 928 01:01:07,705 --> 01:01:10,375 Lo, jamani! Ni unafuu ulioje. 929 01:01:16,297 --> 01:01:17,298 Bw. Kang. 930 01:01:17,590 --> 01:01:18,591 Ndiyo. 931 01:01:20,301 --> 01:01:21,636 Yi-seok anakuja Seoul. 932 01:01:23,846 --> 01:01:26,265 Nadhani atamleta Jeong-sik pamoja naye. 933 01:01:26,349 --> 01:01:28,142 Na Han-vijana. 934 01:01:29,268 --> 01:01:30,269 Je, ndivyo hivyo? 935 01:01:31,896 --> 01:01:35,358 Inaonekana kama Han-young alitumia kitabu hicho hadi 200%. 936 01:01:36,609 --> 01:01:38,528 Kulingana na jinsi Yi-seok anavyomleta Han-young 937 01:01:38,611 --> 01:01:41,864 inaonekana kama kashfa ya kukwepa rasimu ilimfanya amwamini zaidi Han-young. 938 01:01:42,407 --> 01:01:43,783 Nadhani hivyo. 939 01:01:44,701 --> 01:01:46,244 Ilikuwaje 940 01:01:47,203 --> 01:01:48,287 Jaji Lee? 941 01:01:48,579 --> 01:01:50,123 Unafikiri mimi ni mtu wa namna gani? 942 01:01:51,749 --> 01:01:54,335 Unaonekana kama mtu anayeweza kuniongoza. 943 01:01:55,420 --> 01:01:56,421 Anavutia. 944 01:01:56,879 --> 01:01:59,048 Yeye ni mwerevu kama vile anavyotamani. 945 01:02:00,550 --> 01:02:02,802 Haijalishi kile Yi-seok anachofikiria kuhusu Han-young. 946 01:02:02,885 --> 01:02:04,470 Hatajiunga na upande wa Yi-seok. 947 01:02:06,305 --> 01:02:07,807 Kiburi cha mimi kusema 948 01:02:08,474 --> 01:02:09,892 lakini si ni mapema sana kufikiria hivyo? 949 01:02:11,394 --> 01:02:12,937 Ndio, hiyo ni kiburi kwako. 950 01:02:14,147 --> 01:02:15,565 Nitaendelea kumuangalia. 951 01:02:15,648 --> 01:02:16,649 Usijali. 952 01:02:18,443 --> 01:02:20,278 Lakini nashangaa 953 01:02:21,612 --> 01:02:23,322 ikiwa bado atafanya kazi yangu ya nyumbani 954 01:02:23,406 --> 01:02:25,616 sasa kwa kuwa hahitaji malipo yangu. 955 01:02:26,117 --> 01:02:27,535 Au ikiwa atakata tamaa. 956 01:02:27,869 --> 01:02:29,454 Unamaanisha nini unaposema "kazi za nyumbani"? 957 01:02:29,662 --> 01:02:31,164 Nilimwambia aachane na Gyo-hun. 958 01:02:32,081 --> 01:02:34,625 Nahisi atanichoma mgongoni nikimwacha tu. 959 01:02:35,960 --> 01:02:37,503 Ni mapema mno kumwamini Han-young. 960 01:02:37,587 --> 01:02:39,630 Labda nitashughulikia kesi ya Gyo-hun ... 961 01:02:41,048 --> 01:02:42,175 Tena, mwenye kiburi. 962 01:02:42,967 --> 01:02:44,469 Nilikwambia nitaendelea kumuangalia. 963 01:02:45,887 --> 01:02:48,181 Mtazame zaidi Han-young badala yake. 964 01:02:48,264 --> 01:02:50,349 Angalia katika malezi yake 965 01:02:50,433 --> 01:02:52,477 kama amewahi kufukuzwa, na kadhalika. 966 01:02:53,394 --> 01:02:54,687 Na 967 01:02:55,146 --> 01:02:57,565 msogeze mtu wako kutoka Mahakama ya Chungnam hadi Seoul. 968 01:02:58,357 --> 01:03:00,526 Mfanye aendelee kutazama Yi-seok 969 01:03:00,985 --> 01:03:02,528 na Han-young, pia. 970 01:03:05,114 --> 01:03:07,116 Ndiyo, bwana. 971 01:03:26,302 --> 01:03:29,597 Baada ya serikali kubadilika, na Mwendesha Mashtaka Mkuu Eom alijiuzulu 972 01:03:29,680 --> 01:03:31,724 mwanawe, ambaye alikuwa akisoma nje ya nchi, alitembelea Korea 973 01:03:31,808 --> 01:03:33,559 na akakamatwa kwa mashtaka ya dawa za kulevya. 974 01:03:34,602 --> 01:03:37,605 Na mmoja wa watu waliokamatwa pamoja naye alikuwa binti wa Gyo-hun 975 01:03:37,688 --> 01:03:40,316 - Woo Hui-yeong. - Bi. Woo, unakubali mashtaka yako? 976 01:03:54,872 --> 01:03:57,375 Kwa nini Sin-jin anataka kuvunja juu ya Gyo-hun? 977 01:03:58,042 --> 01:04:01,170 Je, anajua sehemu dhaifu ya Sin-jin? 978 01:04:26,571 --> 01:04:28,573 Mkataba halisi unaanza sasa. 979 01:04:30,575 --> 01:04:32,243 Hebu tuelekee kwenye Kampuni ya Sheria ya Haenal kwanza. 980 01:04:34,328 --> 01:04:37,665 {\an8}KAMPUNI YA HAENAL LAW 981 01:04:43,170 --> 01:04:46,215 Katika maisha yangu ya awali, Nilikuwa mtumwa wa Kampuni ya Sheria ya Haenal. 982 01:04:46,883 --> 01:04:48,676 Hilo pia lilikuwa chaguo langu 983 01:04:48,759 --> 01:04:50,469 Hiyo iliishia tu kwa kifo changu kisicho na msingi. 984 01:04:53,556 --> 01:04:54,849 Yu Seon-cheol, Mshirika katika Haenal. 985 01:04:55,683 --> 01:04:57,226 Ulinichagua tena 986 01:04:57,310 --> 01:04:58,519 katika maisha haya. 987 01:04:59,979 --> 01:05:02,565 Lakini katika maisha haya 988 01:05:02,648 --> 01:05:03,649 Ninaamua 989 01:05:04,108 --> 01:05:05,902 hatma yako. 990 01:05:06,402 --> 01:05:09,947 HAKIMU ANARUDI 991 01:05:34,055 --> 01:05:36,641 {\an8}Mtoto wa Mwendesha Mashtaka Mkuu anafanya dawa za kulevya nchini Marekani. 992 01:05:36,724 --> 01:05:38,643 {\an8}- Kwa hivyo? - Na hivyo ndivyo binti Woo Gyo-hun. 993 01:05:38,726 --> 01:05:41,145 {\an8}Nadhani Woo Gyo-hun amechanganyikiwa pamoja na Meya wa Wilaya ya Nammieon. 994 01:05:41,228 --> 01:05:42,396 {\an8}Inaonekana alilipwa vizuri sana. 995 01:05:42,480 --> 01:05:44,190 {\an8}Alikuwa sehemu ya genge la Obok. 996 01:05:44,273 --> 01:05:46,359 {\an8}Unaweza kuchukua kesi ya kuzama ya Wilaya ya Namyeon. 997 01:05:46,442 --> 01:05:49,278 {\an8}Sinkholi lilisababishwa na ujenzi mbovu wa maji na mifereji ya maji taka. 998 01:05:49,362 --> 01:05:51,781 {\an8}Fanya haraka na ushughulikie jamaa huyo ambaye alikufa kwenye shimo la kuzama kwanza. 999 01:05:52,031 --> 01:05:53,032 {\an8}Alistahili. 1000 01:05:53,115 --> 01:05:54,700 {\an8}Huku uchunguzi hauendi popote 1001 01:05:54,784 --> 01:05:57,161 {\an8}waathiriwa walilaumiwa Ofisi ya Wilaya ya Namyeon. 1002 01:05:57,244 --> 01:06:00,331 {\an8}Anajua jinsi ya kunitumia kwa faida yake. 1003 01:06:00,414 --> 01:06:01,540 {\an8}Unahitaji kuchukua hatua. 1004 01:06:01,624 --> 01:06:04,877 {\an8}Kang Sin-jin, utafikishwa mahakamani. 1005 01:06:07,922 --> 01:06:09,924 {\an8}Manukuu ya: Min-sun Kim