1 00:00:05,405 --> 00:00:05,506 . 2 00:00:05,656 --> 00:00:07,666 - Anterior „Petrecerea de vânătoare”... 3 00:00:07,733 --> 00:00:09,042 - Nu ştiu ce mi-am imaginat 4 00:00:09,109 --> 00:00:11,111 a-mi găsi mama ar fi ca, dar nu a fost asta. 5 00:00:11,178 --> 00:00:12,513 - Uite, știu că e greu 6 00:00:12,579 --> 00:00:14,306 aflarea adevărului despre mama ta biologică, 7 00:00:14,339 --> 00:00:15,449 dar Lazăr... 8 00:00:15,516 --> 00:00:17,342 - Doar un alt psihopat din Groapă. 9 00:00:17,409 --> 00:00:19,620 - Habar n-ai în ce ești. 10 00:00:19,720 --> 00:00:21,855 - Încearcă să se întoarcă ucigașii în serie în arme? 11 00:00:21,955 --> 00:00:24,091 - Face o armată. 12 00:00:24,191 --> 00:00:26,727 [muzică plină de suspans] 13 00:00:26,793 --> 00:00:29,997 ♪ ♪ 14 00:00:30,497 --> 00:00:33,367 [Pixies „Unde este mintea mea”] 15 00:00:33,467 --> 00:00:36,370 [muzică indie rock de vis] 16 00:00:36,470 --> 00:00:43,543 ♪ ♪ 17 00:00:45,012 --> 00:00:46,505 - [râde] 18 00:00:48,440 --> 00:00:51,852 - ♪ Cu picioarele în aer iar capul pe pământ ♪ 19 00:00:51,885 --> 00:00:54,338 [articole zgomotând] [râsete] 20 00:00:54,371 --> 00:00:55,622 - [își dresează glasul] 21 00:00:55,722 --> 00:00:57,291 - ♪ Încearcă acest truc și învârte-l ♪ 22 00:00:57,357 --> 00:00:58,951 - [râde] 23 00:00:59,017 --> 00:01:01,228 - ♪ Da ♪ - ♪ Da ♪ 24 00:01:01,295 --> 00:01:04,598 ♪ Se va prăbuși dacă nu este nimic în el ♪ 25 00:01:04,665 --> 00:01:06,733 ♪ Și te vei întreba ♪ - [chicoti] 26 00:01:06,800 --> 00:01:09,736 - ♪ Unde este mintea mea? ♪ 27 00:01:09,803 --> 00:01:11,688 ♪ Unde este mintea mea? ♪ 28 00:01:11,722 --> 00:01:16,410 ♪ Unde este mintea mea? ♪ 29 00:01:16,510 --> 00:01:22,482 ♪ ♪ 30 00:01:22,582 --> 00:01:23,350 [acvarii care burbuie] 31 00:01:23,483 --> 00:01:24,985 ♪ Ieșire ♪ 32 00:01:25,085 --> 00:01:26,411 [sune clopoțelul] 33 00:01:26,478 --> 00:01:27,888 ♪ În apă ♪ 34 00:01:27,955 --> 00:01:29,256 ♪ Vedeți-l înotând ♪ 35 00:01:29,356 --> 00:01:33,752 ♪ ♪ 36 00:01:33,819 --> 00:01:35,762 - Am unul live aici pentru tine. Am nevoie doar de semnătura ta. 37 00:01:35,862 --> 00:01:40,993 - ♪ Înotam în Caraibe ♪ 38 00:01:41,093 --> 00:01:43,036 - În mod normal, nu întrebi, dar 39 00:01:43,170 --> 00:01:44,438 care este acesta? 40 00:01:44,504 --> 00:01:47,499 - Phyllobates terribilis. 41 00:01:47,566 --> 00:01:49,109 Este o broasca otravitoare. 42 00:01:49,176 --> 00:01:51,178 Ele secretă o toxină care provoacă paralizie, 43 00:01:51,278 --> 00:01:53,730 insuficienta cardiaca, și moartea în câteva minute. 44 00:01:53,764 --> 00:01:55,749 Nu există un antidot cunoscut. 45 00:01:55,816 --> 00:01:58,402 - Dacă spui așa. 46 00:01:58,435 --> 00:01:59,786 Ai grijă cu asta, puștiule. 47 00:01:59,853 --> 00:02:02,956 - ♪ Unde este mintea mea? ♪ 48 00:02:03,056 --> 00:02:09,963 ♪ ♪ 49 00:02:10,030 --> 00:02:13,458 ♪ Ieșire ♪ 50 00:02:13,525 --> 00:02:14,401 ♪ În apă ♪ 51 00:02:14,501 --> 00:02:17,738 ♪ Vedeți-l înotând ♪ 52 00:02:17,838 --> 00:02:19,631 [frog ribbiting] 53 00:02:19,698 --> 00:02:26,730 ♪ ♪ 54 00:02:30,384 --> 00:02:34,321 ♪ Cu picioarele în aer iar capul pe pământ ♪ 55 00:02:34,421 --> 00:02:37,491 ♪ ♪ 56 00:02:37,557 --> 00:02:42,896 ♪ Încercați acest truc și rotiți-l, da ♪ 57 00:02:42,996 --> 00:02:46,558 ♪ Capul tău se va prăbuși dacă nu este nimic în el ♪ 58 00:02:46,625 --> 00:02:48,602 ♪ Și te vei întreba ♪ 59 00:02:48,735 --> 00:02:51,505 ♪ Unde este mintea mea? ♪ 60 00:02:51,571 --> 00:02:53,340 ♪ Unde este mintea mea? ♪ 61 00:02:53,407 --> 00:02:56,710 ♪ Unde este mintea mea? ♪ 62 00:02:56,777 --> 00:02:57,844 - Mm-hmm. 63 00:02:57,944 --> 00:03:05,018 ♪ ♪ 64 00:03:06,086 --> 00:03:07,988 Nate. 65 00:03:08,021 --> 00:03:10,182 Nate? - [răpit] 66 00:03:10,248 --> 00:03:11,191 - Nate! 67 00:03:11,291 --> 00:03:13,293 ♪ ♪ 68 00:03:13,427 --> 00:03:15,629 Nate! 69 00:03:15,762 --> 00:03:16,822 Nate. 70 00:03:16,855 --> 00:03:20,759 [tipete] - [răpit] 71 00:03:20,859 --> 00:03:22,928 - Ajutor! Oh, Doamne! 72 00:03:23,028 --> 00:03:24,738 Băieți, ajutați-mă! 73 00:03:24,805 --> 00:03:27,099 ♪ ♪ 74 00:03:27,199 --> 00:03:30,277 - [vocalizare eterică] 75 00:03:30,343 --> 00:03:32,479 [palavrie indistinta] 76 00:03:32,546 --> 00:03:35,582 - Aveţi toţi vreo idee cat de nebun suna asta? 77 00:03:35,682 --> 00:03:37,317 - Da. - Colonelul Lazăr, 78 00:03:37,417 --> 00:03:39,920 unul dintre cei mai înalt decorați ofițeri 79 00:03:40,020 --> 00:03:42,155 în armata Statelor Unite 80 00:03:42,189 --> 00:03:45,383 este de fapt un criminal în serie condamnat 81 00:03:45,450 --> 00:03:47,494 căruia i s-a dat o nouă identitate 82 00:03:47,561 --> 00:03:50,764 în timp ce ea însăşi a fost deținut în groapă 83 00:03:50,864 --> 00:03:52,332 și apoi eliberat înapoi în lume? 84 00:03:52,365 --> 00:03:53,867 - A fost prima absolventă. 85 00:03:53,900 --> 00:03:57,237 Și acum e o credincioasă adevărată în valoarea programului. 86 00:03:57,304 --> 00:03:58,839 - De aceea a folosit un atac fals flag 87 00:03:58,905 --> 00:04:00,465 împotriva transportului de prizonieri, 88 00:04:00,565 --> 00:04:02,342 să-și asume controlul a întregului grup operativ 89 00:04:02,375 --> 00:04:05,078 ca să poată pune mâna pe mai mulți deținuți. 90 00:04:05,178 --> 00:04:07,380 - Mallory, ea nu crede psihopatia este o tulburare. 91 00:04:07,447 --> 00:04:09,141 Ea crede că este următorul pas în evoluția umană. 92 00:04:09,241 --> 00:04:12,043 - Înțelegem asta multe de luat. 93 00:04:12,077 --> 00:04:14,146 - Ei bine, bine. 94 00:04:14,212 --> 00:04:15,313 - Nu ne crezi? 95 00:04:15,380 --> 00:04:18,058 - Da, chiar te cred. 96 00:04:18,125 --> 00:04:21,052 Problema este că nu sunt sigur oricine altcineva va face. 97 00:04:21,086 --> 00:04:22,863 - Bine, uite, știu asta am avut diferențele noastre, 98 00:04:22,896 --> 00:04:24,197 dar avem nevoie de tine din nou la conducere 99 00:04:24,231 --> 00:04:25,398 a acestui grup operativ pentru că chiar acum, 100 00:04:25,432 --> 00:04:27,601 lucrăm pentru un psihopat adevărat. 101 00:04:27,667 --> 00:04:29,436 - Cu sprijinul tău, o putem doborî. 102 00:04:29,503 --> 00:04:32,164 Elisabeta, asta nu este politica. 103 00:04:32,264 --> 00:04:33,673 Trebuie să luăm măsuri. 104 00:04:33,774 --> 00:04:35,567 - Totul e politică, 105 00:04:35,600 --> 00:04:37,077 mai ales aceasta. 106 00:04:37,144 --> 00:04:40,213 Colonelul Lazarus are o mulțime de prieteni pe Deal. 107 00:04:40,347 --> 00:04:42,916 Deci, dacă vrei ajutorul meu, Am nevoie de solid, 108 00:04:42,949 --> 00:04:45,118 dovezi de necontestat. 109 00:04:45,218 --> 00:04:47,612 Adu-mi dovezi că a devenit necinstită, 110 00:04:47,679 --> 00:04:50,924 că acest laborator secret chiar există, 111 00:04:50,991 --> 00:04:53,426 și că deținuții sunt fiind ascuns acolo. 112 00:04:53,493 --> 00:04:56,580 În caz contrar, doar ea a spus, ei au spus, 113 00:04:56,613 --> 00:04:59,357 iar banii mei nu sunt pe tine. 114 00:04:59,457 --> 00:05:02,586 Dar chiar acum, încă ai am ucigași de prins. 115 00:05:02,619 --> 00:05:04,571 - Morales, ce avem? 116 00:05:04,671 --> 00:05:07,007 - Deținutul L23, Xander Wax. 117 00:05:07,073 --> 00:05:09,100 Un scanner de auto-checkout în Washington, D.C. 118 00:05:09,134 --> 00:05:10,869 ridicat o amprentă parțială. 119 00:05:10,969 --> 00:05:12,078 - Îl cunoști pe tipul ăsta, Bex? 120 00:05:12,112 --> 00:05:14,781 - Da. Nu este din D.C. 121 00:05:14,815 --> 00:05:16,917 - Ei bine, nu toți ucigașii întoarce-te acasă, se pare. 122 00:05:17,017 --> 00:05:18,185 Cu ce ​​avem de-a face? 123 00:05:18,251 --> 00:05:21,121 - Avem de-a face cu un individ foarte inteligent, 124 00:05:21,188 --> 00:05:22,289 foarte educat. 125 00:05:22,355 --> 00:05:24,324 Xander Wax a fost biochimist prin antrenament, 126 00:05:24,391 --> 00:05:26,092 a confirmat că a ucis cel puțin zece persoane. 127 00:05:26,159 --> 00:05:28,320 Dar acest număr se crede sa fie mult mai sus. 128 00:05:28,386 --> 00:05:29,321 - Cu cât mai sus? 129 00:05:29,387 --> 00:05:30,488 - Estimările sunt la nord de 20, 130 00:05:30,555 --> 00:05:33,200 dar e posibil a avut până la 40 de victime 131 00:05:33,266 --> 00:05:35,727 pentru că uciderile lui au fost adesea confundat cu infarct miocardic 132 00:05:35,794 --> 00:05:36,603 sau accidente vasculare cerebrale. 133 00:05:36,703 --> 00:05:38,471 - Huh. Cum a reușit asta? 134 00:05:38,505 --> 00:05:40,899 - A folosit extrem de letal veninurile animalelor ca otrăvuri. 135 00:05:40,999 --> 00:05:43,109 - Șerpi, grozav. 136 00:05:43,210 --> 00:05:44,844 - Ce l-a făcut pe Xander atât de greu de prins 137 00:05:44,911 --> 00:05:47,347 este că a avut nici o victimologie perceptibilă. 138 00:05:47,414 --> 00:05:49,241 In schimb, ar lăsa neurotoxine 139 00:05:49,341 --> 00:05:52,519 pe obiecte publice pentru aleatoriu oameni cu care să interacționeze. 140 00:05:52,586 --> 00:05:54,955 pompe benzinării, butoane într-un lift, 141 00:05:55,055 --> 00:05:56,456 pachete de zahăr într-un restaurant. 142 00:05:56,489 --> 00:05:58,091 Nu-i păsa pe cine a ucis. 143 00:05:58,191 --> 00:06:00,318 Pentru el, fiorul era aleatorietatea tuturor. 144 00:06:00,352 --> 00:06:02,754 Ar savura sentimentul de putere și control 145 00:06:02,854 --> 00:06:06,132 știind că în orice moment, vreo victimă nebănuitoare 146 00:06:06,199 --> 00:06:08,568 ar veni peste una dintre capcanele puse de el. 147 00:06:08,668 --> 00:06:10,737 Anticiparea acesteia era marea lui. 148 00:06:10,804 --> 00:06:12,138 - Cum a fost prins tipul ăsta? 149 00:06:12,205 --> 00:06:13,673 - Au lucrat invers prin zilele sale de facultate. 150 00:06:13,740 --> 00:06:16,601 O moarte suspectă în dormitor a fost doar pauza de care aveau nevoie. 151 00:06:16,701 --> 00:06:17,602 - Și-a ucis colegul de cameră. 152 00:06:17,702 --> 00:06:18,945 - A fost prima lui ucidere 153 00:06:19,045 --> 00:06:22,040 și singurul lui impulsiv, victimă vizată. 154 00:06:22,107 --> 00:06:24,718 Așa cum se întâmplă adesea, MO lui Xander a evoluat de acolo, 155 00:06:24,784 --> 00:06:28,088 condus de dorinţa lui compulsivă pentru a reexperimenta acel fior. 156 00:06:28,188 --> 00:06:29,347 - Bine, să ajungem la D.C. 157 00:06:29,381 --> 00:06:32,058 înaintea acestui monstru mai pune capcane. 158 00:06:32,125 --> 00:06:34,119 [muzică tensionată] 159 00:06:34,219 --> 00:06:35,729 [sticlă se sparge] 160 00:06:35,829 --> 00:06:42,902 ♪ ♪ 161 00:06:43,728 --> 00:06:44,904 [beep-uri de la tastatură] 162 00:06:45,005 --> 00:06:47,465 ♪ ♪ 163 00:06:47,565 --> 00:06:49,075 [bip tastatură] 164 00:06:49,142 --> 00:06:50,010 [sonerie scăzută] - La naiba. 165 00:06:50,143 --> 00:06:51,011 La naiba. 166 00:06:51,111 --> 00:06:52,078 [bip tastatură] 167 00:06:52,178 --> 00:06:59,210 ♪ ♪ 168 00:07:02,255 --> 00:07:03,123 [soneria înaltă] 169 00:07:03,189 --> 00:07:06,793 ♪ ♪ 170 00:07:06,860 --> 00:07:09,362 [suierat] 171 00:07:09,429 --> 00:07:12,132 - [geme] 172 00:07:12,198 --> 00:07:13,867 [tipete] 173 00:07:13,900 --> 00:07:17,003 [geme] 174 00:07:17,070 --> 00:07:19,940 [suierat] 175 00:07:20,040 --> 00:07:24,944 ♪ ♪ 176 00:07:25,045 --> 00:07:27,447 - [răpit] Cine esti tu? 177 00:07:27,547 --> 00:07:32,185 ♪ ♪ 178 00:07:32,285 --> 00:07:34,220 - Asta pare dureros. 179 00:07:34,287 --> 00:07:35,956 - [suierat] 180 00:07:37,357 --> 00:07:40,285 [muzică dramatică] 181 00:07:40,352 --> 00:07:47,384 ♪ ♪ 182 00:07:55,875 --> 00:07:56,101 . 183 00:07:56,242 --> 00:07:58,244 - Bine, dar ideea mea este, 184 00:07:58,278 --> 00:08:00,914 oamenii se răsucesc în noduri 185 00:08:01,047 --> 00:08:05,418 inventând povești despre Adam și Eva, zei și suflete 186 00:08:05,552 --> 00:08:07,454 pentru că oamenii vreau cu disperare să cred 187 00:08:07,520 --> 00:08:09,881 că sunt altfel decât toate celelalte animale 188 00:08:09,981 --> 00:08:10,940 care trăiesc pe această planetă. 189 00:08:10,974 --> 00:08:12,275 Suntem superiori. 190 00:08:12,308 --> 00:08:14,986 Ei bine, am un mic secret pentru tine, doctore. 191 00:08:15,053 --> 00:08:18,765 Suntem doar primate cu imaginații hiperactive. 192 00:08:18,898 --> 00:08:20,300 - Extindeți-vă la asta. 193 00:08:20,367 --> 00:08:22,135 - Nu avem mai mult drept de a exista 194 00:08:22,202 --> 00:08:26,106 pe această planetă minoră a unei vedete foarte minore 195 00:08:26,239 --> 00:08:28,708 decât vreo șopârlă. 196 00:08:28,808 --> 00:08:32,003 Civilizația umană are nevoie pentru a fi reamintit în mod constant 197 00:08:32,070 --> 00:08:34,964 că suntem produse secundare ale întâmplării, ale întâmplării, 198 00:08:34,998 --> 00:08:38,018 entropia la scară cosmică, 199 00:08:38,084 --> 00:08:41,312 dispersia energiei, creier de noroi. 200 00:08:41,346 --> 00:08:44,624 Și dacă acțiunile mele au făcut altele oamenii un pic mai conștienți de sine 201 00:08:44,657 --> 00:08:47,594 a lipsei de sens de existența lor, 202 00:08:47,660 --> 00:08:49,254 Le-am făcut o favoare 203 00:08:49,320 --> 00:08:54,567 pentru că lumea este haos și suntem cu toții la mila ei. 204 00:08:54,634 --> 00:08:57,270 - Wow. Pun pariu că e grozav la petreceri. 205 00:08:57,370 --> 00:08:58,638 - Da, psihopatul tău obișnuit 206 00:08:58,772 --> 00:09:02,008 nu se exprimă de obicei acest gen de nihilism profund. 207 00:09:02,075 --> 00:09:04,661 Unde merge un tip ca Xander a lua de la? 208 00:09:04,694 --> 00:09:06,479 - Avea un destul de stabil copilărie. 209 00:09:06,546 --> 00:09:08,148 Prietenii și vecinii lui l-a descris 210 00:09:08,181 --> 00:09:09,649 la fel de înzestrat și amabil. 211 00:09:09,682 --> 00:09:11,551 Cu toate acestea, spre deosebire de majoritatea serialelor, 212 00:09:11,618 --> 00:09:12,986 era unul incident traumatic 213 00:09:13,119 --> 00:09:16,322 care i-a modelat interpretarea a realitatii. 214 00:09:16,389 --> 00:09:17,724 Când avea doar zece ani, 215 00:09:17,791 --> 00:09:19,392 părinții lui au murit într-un accident de mașină. 216 00:09:19,459 --> 00:09:21,895 Au lovit o căprioară, a pierdut controlul vehiculului, 217 00:09:21,961 --> 00:09:23,396 s-a rostogolit de 30 de picioare terasament. 218 00:09:23,463 --> 00:09:24,898 - Of. - Era pe bancheta din spate, 219 00:09:24,964 --> 00:09:26,666 a iesit cu abia o zgârietură. 220 00:09:26,766 --> 00:09:28,668 - Da, văd cum acest tip de eveniment traumatizant 221 00:09:28,802 --> 00:09:30,437 s-ar putea schimba cu adevărat viziunea cuiva asupra lumii. 222 00:09:30,503 --> 00:09:32,405 - Experiența l-a părăsit cu probleme severe de atașament 223 00:09:32,472 --> 00:09:34,974 si unele majore traume nerezolvate. 224 00:09:35,074 --> 00:09:36,409 Cu atât mai mult, pierderea părinților săi 225 00:09:36,476 --> 00:09:38,244 și-a creat întregul filosofia de viata, 226 00:09:38,311 --> 00:09:41,314 care era pe plin ecran în anii săi de ucidere. 227 00:09:41,381 --> 00:09:42,866 Anexa A. 228 00:09:42,899 --> 00:09:44,851 - Hei, știi cât timp pachetele de zahăr stau pe masă 229 00:09:44,918 --> 00:09:47,745 la unele restaurante, un diner tipic? 230 00:09:47,812 --> 00:09:50,190 S-ar putea să găsiți un Sweet'N Low 231 00:09:50,223 --> 00:09:53,293 sau un Egal care a fost acolo doi, trei ani. 232 00:09:53,393 --> 00:09:56,254 Desigur, majoritatea veninurilor se va defecta în cele din urmă 233 00:09:56,321 --> 00:09:59,866 in timp cu caldura și lumina soarelui. 234 00:09:59,966 --> 00:10:04,104 Dar dacă ai putea găsi un spațiu răcoros, întunecat și închis, 235 00:10:04,204 --> 00:10:06,706 ca, um, 236 00:10:06,739 --> 00:10:09,909 automat veche de sody pop, 237 00:10:09,976 --> 00:10:13,179 ia puțin venin de Boomslang, acesta este un șarpe de copac african, 238 00:10:13,279 --> 00:10:15,882 putin mai departe capacul de sus pop, 239 00:10:15,915 --> 00:10:18,017 esti in afaceri timp de un an. 240 00:10:18,118 --> 00:10:21,821 - Anticiparea uciderilor i-a adus cu adevărat bucurie. 241 00:10:21,921 --> 00:10:23,056 I-a dat un sentiment de control 242 00:10:23,089 --> 00:10:24,916 într-un complet lume incontrolabilă 243 00:10:24,949 --> 00:10:26,759 în timp ce simultan exprimându-și punctul de vedere 244 00:10:26,826 --> 00:10:28,628 că toată viața era întâmplătoare. 245 00:10:28,695 --> 00:10:31,164 - Spune aici că ar fi făcut-o verifică știrile în fiecare dimineață 246 00:10:31,231 --> 00:10:32,749 să văd dacă cineva a avut fost ucis. 247 00:10:32,782 --> 00:10:34,234 Ascultă asta. 248 00:10:34,267 --> 00:10:37,128 „Inevitabil, a fost o dezamăgire. 249 00:10:37,195 --> 00:10:39,906 „Un funcţionar de la băcănie sau gospodină fără sens. 250 00:10:39,973 --> 00:10:44,811 „Toată anticiparea, întrebându-se, imediat dispărut. 251 00:10:44,878 --> 00:10:46,930 Așa că aș porni să o fac din nou”. 252 00:10:46,963 --> 00:10:48,014 Eesh. 253 00:10:48,114 --> 00:10:49,582 - A ieşit timp de câteva luni. 254 00:10:49,616 --> 00:10:51,251 Este destul timp pentru unul a capcanelor lui să fie în joc. 255 00:10:51,384 --> 00:10:52,852 [telefon bâzâit] 256 00:10:52,919 --> 00:10:55,288 - Ross, ce ai? - Un corp. 257 00:10:55,355 --> 00:10:57,423 Un bărbat a fost găsit mort la două străzi de mini-market 258 00:10:57,457 --> 00:10:58,658 unde l-am văzut prima dată pe Xander. 259 00:10:58,758 --> 00:11:00,860 Se raportează ca o mușcătură de șarpe. 260 00:11:00,960 --> 00:11:04,397 - Mușcătură de șarpe? În această perioadă a anului? 261 00:11:04,497 --> 00:11:05,949 E greu de crezut. 262 00:11:05,982 --> 00:11:07,433 - Numele lui DB este Bill Reese. 263 00:11:07,500 --> 00:11:09,669 A fost reporter pentru „Standardul de la Washington”. 264 00:11:09,736 --> 00:11:11,404 Corpul lui este deja la morgă. 265 00:11:11,504 --> 00:11:12,906 [muzică plină de suspans] 266 00:11:13,006 --> 00:11:14,807 - Poţi vedea rănile pungice de acolo 267 00:11:14,841 --> 00:11:17,110 în spatele lui Mâna dreaptă a domnului Reese. 268 00:11:17,176 --> 00:11:19,112 Necroza tisulară locală este frecventă 269 00:11:19,145 --> 00:11:21,781 cu mușcături de șarpe veninos, precum este umflarea. 270 00:11:21,814 --> 00:11:24,008 - Acesta este singurul semn de mușcătură? 271 00:11:24,075 --> 00:11:25,552 Ai idee ce fel de șarpe? 272 00:11:25,618 --> 00:11:28,488 - Stadiul incipient de toxicitate confirmă doar prezența veninului, 273 00:11:28,555 --> 00:11:31,057 nu specia. 274 00:11:31,157 --> 00:11:32,350 - Bine, Morales, Am de gând să vă trimit 275 00:11:32,417 --> 00:11:33,526 o imagine a semnului mușcăturii. 276 00:11:33,593 --> 00:11:35,428 Anunță-mă dacă poți identifica șarpele. 277 00:11:35,495 --> 00:11:36,829 - Ai înțeles, Bex. 278 00:11:36,863 --> 00:11:38,498 - Pe cine aţi spus cu toţii ai fost din nou? 279 00:11:38,565 --> 00:11:39,699 - Pește și vânat. 280 00:11:39,766 --> 00:11:41,668 - Corect. - Hei. 281 00:11:41,701 --> 00:11:43,803 Asta pare mult venin pentru o singură mușcătură. 282 00:11:43,836 --> 00:11:45,038 Ești sigur de asta? 283 00:11:45,138 --> 00:11:46,973 - Având în vedere enzima degradare, 284 00:11:47,040 --> 00:11:50,159 da, te pot asigura toxicologia este corecta. 285 00:11:50,193 --> 00:11:52,495 într-adevăr, nu este nici un mister aici. 286 00:11:52,528 --> 00:11:55,381 Voi domnilor și doamnei a Peștelui și a vânatului 287 00:11:55,481 --> 00:11:58,218 caută pentru un șarpe foarte mare. 288 00:11:58,318 --> 00:11:59,719 Si imi pare rau, dar va trebui să mă scuzi. 289 00:11:59,786 --> 00:12:01,321 Am alte cazuri a se ocupa de. 290 00:12:01,387 --> 00:12:03,823 [muzică plină de suspans] 291 00:12:03,856 --> 00:12:06,159 - Nu cred că a cumpărat povestea ta de acoperire, omule. 292 00:12:06,192 --> 00:12:08,161 - Hei, Morales, vreo actualizare despre acel semn de mușcătură? 293 00:12:08,194 --> 00:12:10,463 - După alimentare o fobie personală aici, 294 00:12:10,563 --> 00:12:12,123 se dovedește că nu poți identifica o specie 295 00:12:12,190 --> 00:12:13,766 pe baza unui semn de mușcătură de șarpe. 296 00:12:13,833 --> 00:12:15,526 Cine știa? 297 00:12:15,560 --> 00:12:17,270 Dar aspectul necrotic al pielea din jurul semnului mușcăturii 298 00:12:17,370 --> 00:12:20,707 sugerează doar o neurotoxină întâlnit la specii foarte exotice. 299 00:12:20,773 --> 00:12:22,008 - Deci nu tocmai local. 300 00:12:22,041 --> 00:12:23,343 - Nu, departe de asta. 301 00:12:23,376 --> 00:12:25,144 Și asta nu este tot. 302 00:12:25,211 --> 00:12:26,980 Aruncă o privire mai atentă. 303 00:12:27,080 --> 00:12:28,181 [sonorii de telefon, bâzâituri] 304 00:12:28,248 --> 00:12:30,316 - Sunt semne de mușcătură în mod normal asa asimetric? 305 00:12:30,383 --> 00:12:32,368 - Nu. O injecție a fost făcut în interiorul celui stâng. 306 00:12:32,402 --> 00:12:33,519 - O injecție? 307 00:12:33,553 --> 00:12:35,622 Acesta va fi motivul pentru Bill ecranele toxicologice erau atât de mari. 308 00:12:35,688 --> 00:12:38,791 Xander i-a injectat mai mult venin după mușcătura de șarpe. 309 00:12:38,858 --> 00:12:41,628 ♪ ♪ 310 00:12:41,694 --> 00:12:43,763 - Sunt mereu fericit 311 00:12:43,830 --> 00:12:46,199 sa le ofer clientilor mei o reducere 312 00:12:46,266 --> 00:12:48,201 când cumpără în vrac. 313 00:12:48,334 --> 00:12:51,270 [șarpe șuierând] 314 00:12:51,371 --> 00:12:53,873 ♪ ♪ 315 00:12:53,906 --> 00:12:55,566 - [chicotind] Uau. 316 00:12:55,600 --> 00:12:56,776 [suierat de sarpe] 317 00:13:01,931 --> 00:13:02,073 . 318 00:13:02,181 --> 00:13:04,375 - Înainte de groapă, Xander ar ucide anonim. 319 00:13:04,442 --> 00:13:06,586 Nu-i păsa pe cine a ucis atâta timp cât cineva a murit. 320 00:13:06,686 --> 00:13:08,554 Dar acum, el este de fapt alegându-și victima 321 00:13:08,621 --> 00:13:10,356 și ascunderea crimei la vedere. 322 00:13:10,390 --> 00:13:11,724 - Da, şi a făcut-o o treabă bună. 323 00:13:11,824 --> 00:13:15,561 Adică, EU eram convins era doar un șarpe foarte mare. 324 00:13:15,628 --> 00:13:17,864 - Ăsta e genul de meserie CIA folosește 325 00:13:17,930 --> 00:13:20,391 pentru a doborî dictatorii inamici. 326 00:13:20,458 --> 00:13:22,527 - Ce, ca o slujbă de succes? 327 00:13:22,560 --> 00:13:23,670 - Asta a spus Peck. 328 00:13:23,703 --> 00:13:25,963 Lazăr era transformând deținuții în arme. 329 00:13:26,064 --> 00:13:29,409 Dacă Xander ar fi fost unul dintre absolvenții lui Lazăr? 330 00:13:29,475 --> 00:13:30,743 Băieți, ea este în spatele asta. 331 00:13:30,810 --> 00:13:32,403 - Dacă este, asta înseamnă că l-a trimis pe Xander 332 00:13:32,470 --> 00:13:34,714 după o jurnalist de investigație. 333 00:13:34,747 --> 00:13:35,740 Trebuie să fi fost aproape de ceva 334 00:13:35,773 --> 00:13:37,100 ea vrea să tacă. 335 00:13:37,133 --> 00:13:39,585 - Da, dar cam ce, programul de studii superioare, Pit? 336 00:13:39,652 --> 00:13:41,054 Adică, suma a operațiunilor secrete 337 00:13:41,087 --> 00:13:43,272 Lazăr face parte din, ar putea fi orice. 338 00:13:43,306 --> 00:13:44,957 - Eu zic că chemăm localnicii, intreaba-i ce au 339 00:13:45,058 --> 00:13:47,593 asupra animalului exotic comerțul pe piața neagră pe aici. 340 00:13:47,660 --> 00:13:48,786 - Bună idee. 341 00:13:48,886 --> 00:13:49,987 am de gând să merg la „Standardul de la Washington”, 342 00:13:50,088 --> 00:13:51,656 să văd dacă pot afla la ce lucra Bill. 343 00:13:51,756 --> 00:13:52,957 - Bine, ei bine, hai să fim atenți. 344 00:13:53,057 --> 00:13:54,325 Dacă Xander lucrează cu Lazăr, 345 00:13:54,425 --> 00:13:56,127 trebuie să presupunem că ea este deja l-a informat că suntem aici. 346 00:13:56,227 --> 00:13:57,428 ♪ ♪ 347 00:13:57,495 --> 00:13:58,771 [Șerpii șuierând] 348 00:13:58,838 --> 00:14:00,506 - Am tot căutat acesta de mult timp. 349 00:14:00,573 --> 00:14:02,308 El este o frumusețe. 350 00:14:02,375 --> 00:14:03,443 - Este o ea. 351 00:14:03,509 --> 00:14:05,570 Și ea este, nu-i așa? 352 00:14:05,603 --> 00:14:07,513 Și extrem de ilegal. 353 00:14:07,580 --> 00:14:09,265 [tipete cauciucuri] 354 00:14:10,917 --> 00:14:11,984 Hei, nu fugi. 355 00:14:12,085 --> 00:14:13,519 - Uau. Hei, ușor, Tony. 356 00:14:13,619 --> 00:14:15,188 Vrem doar să vorbim cu tine. 357 00:14:15,288 --> 00:14:17,523 Întoarce-te aici pentru o secundă. 358 00:14:17,590 --> 00:14:18,491 Vai. 359 00:14:18,591 --> 00:14:20,293 - Am permise pentru toate acestea. 360 00:14:20,360 --> 00:14:22,862 - Este corect? Tony Sullivan? 361 00:14:22,962 --> 00:14:24,313 Potrivit Poliția Metropolitană, 362 00:14:24,347 --> 00:14:25,656 ai fost arestat de șapte ori 363 00:14:25,757 --> 00:14:27,633 pentru vânzare ilegală reptile exotice. 364 00:14:27,700 --> 00:14:28,968 - Se presupune că. 365 00:14:29,035 --> 00:14:30,294 - Uh, Tony, ai fost condamnat, 366 00:14:30,361 --> 00:14:32,538 deci nu se presupune dacă chiar ai servit timp. 367 00:14:32,638 --> 00:14:34,941 De asemenea, acesta este un șarpe de coral. 368 00:14:35,007 --> 00:14:38,511 - [mormăie] Uite, nu suntem o să te deranjez cu asta. 369 00:14:38,578 --> 00:14:41,314 Trebuie doar să știm dacă l-ai văzut vreodată pe acest tip. 370 00:14:41,380 --> 00:14:43,207 - El? Da. 371 00:14:43,274 --> 00:14:44,650 Am cumpărat o grămadă a micilor frumuseti... 372 00:14:44,717 --> 00:14:48,788 scorpioni și șerpi și păianjeni, tot shebang. 373 00:14:48,855 --> 00:14:50,289 Guy știa cu siguranță lucrurile lui. 374 00:14:50,323 --> 00:14:51,649 - Bine, avem nevoie de tine să ne spună totul 375 00:14:51,716 --> 00:14:53,126 iti amintesti despre el. 376 00:14:53,192 --> 00:14:56,863 - Ei bine, dacă o fac, vei lăsa acest alunecare? 377 00:14:56,963 --> 00:15:00,391 - Tot ce văd este un bărbat care ia animalele lui ies la masina. 378 00:15:00,458 --> 00:15:03,870 ♪ ♪ 379 00:15:03,970 --> 00:15:06,197 [muzică tensionată] 380 00:15:06,297 --> 00:15:08,825 ♪ ♪ 381 00:15:08,891 --> 00:15:11,169 - Te-ai întors devreme. Cazul s-a terminat deja? 382 00:15:11,235 --> 00:15:13,471 - Jen, ce se întâmplă? 383 00:15:13,538 --> 00:15:15,014 - Xander lucrează pentru colonelul Lazăr. 384 00:15:15,081 --> 00:15:17,308 Centrul de comandă nu este în siguranță. Restul le conduc de aici. 385 00:15:17,341 --> 00:15:19,385 - Eşti serios? - Mm-hmm. 386 00:15:19,485 --> 00:15:20,887 [telefon suna] 387 00:15:20,987 --> 00:15:22,180 Hassani. 388 00:15:22,246 --> 00:15:23,890 - Morales, avem un indiciu pe farfuria lui Xander. 389 00:15:23,956 --> 00:15:26,592 cu raze X, 3, 4, Juliet, Quebec, 2. 390 00:15:26,659 --> 00:15:28,461 - Tocmai trag VIN-ul. 391 00:15:28,494 --> 00:15:29,796 L-am prins. 392 00:15:29,829 --> 00:15:31,889 GPS-ul lui îl pune pe el 20 de minute de locația dvs 393 00:15:31,989 --> 00:15:34,033 îndreptându-se spre vest pe Prospect. - Ești uimitor. 394 00:15:34,100 --> 00:15:36,302 Spune-i lui Bex că o vom lua pe drum. 395 00:15:36,335 --> 00:15:38,304 - Mulțumesc că m-ai întâlnit cu un preaviz atât de scurt. 396 00:15:38,371 --> 00:15:41,808 Știu că aceasta este o zi tulburătoare pentru toată lumea. 397 00:15:41,874 --> 00:15:44,710 Dar trebuie să vorbesc cu tine despre Bill Reese. 398 00:15:44,777 --> 00:15:46,546 - Bill a fost mentorul meu. 399 00:15:46,612 --> 00:15:49,841 Era un nenorocit dur, dar era ticălosul nostru. 400 00:15:49,907 --> 00:15:51,367 Toți de aici se uitau la el. 401 00:15:52,877 --> 00:15:54,712 - Am citit o parte din lucrările lui. 402 00:15:54,779 --> 00:15:57,290 El nu prea face bucăți de puf, nu-i așa? 403 00:15:57,356 --> 00:15:58,883 - Mm. 404 00:15:58,950 --> 00:16:00,451 [clic de mouse] 405 00:16:00,551 --> 00:16:01,894 - Ştii ce el lucra la? 406 00:16:01,961 --> 00:16:04,889 - Destul de lucruri. 407 00:16:04,922 --> 00:16:06,557 - Bine, uite, am înțeles. 408 00:16:06,624 --> 00:16:09,135 Daca ai dat informatii lui o Fed fără citație, 409 00:16:09,235 --> 00:16:10,369 fiecare reporter din camera aceea 410 00:16:10,403 --> 00:16:12,071 ar merge să alerge afară pe uşa din faţă. 411 00:16:12,171 --> 00:16:14,073 Dar dacă Bill era lucrând la ceva care 412 00:16:14,140 --> 00:16:16,592 pune viața în pericol, Trebuie să știu 413 00:16:16,626 --> 00:16:19,045 pentru că tot ce încerc să fac este asigurați-vă că nimeni altcineva nu este rănit. 414 00:16:19,111 --> 00:16:20,146 Iţi promit. 415 00:16:20,213 --> 00:16:21,981 - Uh-- 416 00:16:22,081 --> 00:16:23,574 Am auzit că a fost o mușcătură de șarpe. 417 00:16:23,608 --> 00:16:26,068 - FBI-ul nu investighează mușcăturile de șarpe. 418 00:16:27,386 --> 00:16:29,489 - Înțeleg. 419 00:16:29,555 --> 00:16:32,658 Știi, Bill obișnuia să spună asta slujba avea să-l omoare în cele din urmă. 420 00:16:32,725 --> 00:16:34,911 Dar până atunci, este ceea ce l-a ținut în viață. 421 00:16:36,587 --> 00:16:38,322 Întotdeauna a știut cum pentru a găsi povestea. 422 00:16:38,389 --> 00:16:45,329 ♪ ♪ 423 00:16:45,429 --> 00:16:47,765 - El scria despre Philip Beaumont? 424 00:16:47,832 --> 00:16:48,833 Știi de ce? 425 00:16:48,933 --> 00:16:51,043 - Nu, dar când mi-a dat cartea, 426 00:16:51,077 --> 00:16:53,070 a spus că este doar începutul a ceva. 427 00:16:53,104 --> 00:16:55,172 Ar trebui să vorbești cu Daphne Williams. 428 00:16:55,239 --> 00:16:57,508 Îi voi lăsa în seama ei să decidă ce vrea ea 429 00:16:57,608 --> 00:16:59,076 și nu voi spune despre piesa. 430 00:16:59,110 --> 00:17:00,987 - Îmi pare rău. Cine este Daphne Williams? 431 00:17:01,087 --> 00:17:02,088 - Protejatul lui Bill. 432 00:17:02,154 --> 00:17:04,524 Ei scriau povestea împreună. 433 00:17:04,624 --> 00:17:06,459 ♪ ♪ 434 00:17:06,526 --> 00:17:07,977 [sonorii de intrare fără cheie] 435 00:17:08,010 --> 00:17:12,031 [muzică tensionată] 436 00:17:12,098 --> 00:17:14,825 [telefon suna] 437 00:17:14,926 --> 00:17:17,662 ♪ ♪ 438 00:17:17,762 --> 00:17:19,605 - Alo? - Daphne Williams, 439 00:17:19,639 --> 00:17:22,658 numele meu este agent special Rebecca Henderson cu FBI. 440 00:17:22,692 --> 00:17:23,643 chiar am nevoie să vorbesc cu tine. 441 00:17:23,743 --> 00:17:24,769 Ești acasă chiar acum? 442 00:17:24,802 --> 00:17:25,945 - FBI-ul? 443 00:17:25,978 --> 00:17:27,280 O să am nevoie mai mult context aici. 444 00:17:27,346 --> 00:17:28,497 Despre ce este vorba? 445 00:17:28,531 --> 00:17:31,450 - Moartea lui Bill nu a fost un accident, Daphne. 446 00:17:31,517 --> 00:17:32,618 - Ce vrei să spui? 447 00:17:32,685 --> 00:17:34,003 - A fost făcută să arate ca una. 448 00:17:34,036 --> 00:17:35,221 Uite, știu că ai fost săpat în Philip Beaumont. 449 00:17:35,254 --> 00:17:36,455 Am vorbit cu editorul tău. 450 00:17:36,522 --> 00:17:38,457 Chiar trebuie să vorbim. - Nu sunt... 451 00:17:38,524 --> 00:17:40,318 Ți-a spus să vorbești cu mine? 452 00:17:40,384 --> 00:17:41,394 - Uite, de ce nu te iau? 453 00:17:41,427 --> 00:17:42,528 Pot să explic totul. 454 00:17:42,628 --> 00:17:44,146 BINE? 455 00:17:44,213 --> 00:17:45,097 - BINE. 456 00:17:45,164 --> 00:17:46,165 - Unde esti acum? 457 00:17:46,232 --> 00:17:47,992 Ne întâlnim acolo. 458 00:17:48,059 --> 00:17:49,535 - Casa mea de pe Prospect. 459 00:17:49,635 --> 00:17:50,670 - Sunt pe drum. 460 00:17:50,736 --> 00:17:52,021 - Uite, dacă ce spui ca e adevarat, 461 00:17:52,054 --> 00:17:53,472 atunci sursa mea este în pericol, de asemenea. 462 00:17:53,539 --> 00:17:55,041 - Ceea ce este important este că ne asigurăm că ești în siguranță. 463 00:17:55,141 --> 00:17:56,467 Oricine ar fi sursa ta, promit 464 00:17:56,534 --> 00:17:57,443 îi vom proteja și pe ei. 465 00:17:57,510 --> 00:17:58,636 Dar chiar acum, stai in casa ta, 466 00:17:58,703 --> 00:17:59,862 încuie ușa. și lăsați telefonul pornit 467 00:17:59,895 --> 00:18:01,405 ca să pot ajunge la tine. Multumesc. 468 00:18:01,505 --> 00:18:03,541 Voi fi acolo în curând. 469 00:18:03,641 --> 00:18:10,589 ♪ ♪ 470 00:18:11,515 --> 00:18:13,751 [motorul se întoarce] 471 00:18:13,818 --> 00:18:15,845 [tipete] 472 00:18:15,911 --> 00:18:18,197 [muzică tensionată] 473 00:18:18,264 --> 00:18:20,766 [țipând] 474 00:18:20,833 --> 00:18:22,234 [sirena plângând] 475 00:18:22,335 --> 00:18:23,436 [tipete cauciucuri] 476 00:18:23,536 --> 00:18:28,933 ♪ ♪ 477 00:18:29,000 --> 00:18:31,944 - Am pe cineva în mașină. 478 00:18:32,044 --> 00:18:34,238 Daphne? 479 00:18:34,338 --> 00:18:37,366 ♪ ♪ 480 00:18:37,433 --> 00:18:40,152 - Morales, cheamă o ambulanță. - Apelarea dispeceratului. 481 00:18:40,219 --> 00:18:41,754 - Scoate-o afară, scoate-o afară. 482 00:18:41,854 --> 00:18:42,989 Spune-le să aducă un antivenin. 483 00:18:43,055 --> 00:18:43,990 - Copie. 484 00:18:44,056 --> 00:18:45,491 - Scoate-o afară. Scoate-o afară. 485 00:18:45,524 --> 00:18:47,852 - Hei, Xander e în casă. 486 00:18:47,918 --> 00:18:49,729 - Ai prins-o? - Da. 487 00:18:49,829 --> 00:18:52,598 Morales, grăbește-te. Nu are mult timp, bine? 488 00:18:52,698 --> 00:18:54,258 [se prăbușește ușa] - Îngheaţă. 489 00:18:54,358 --> 00:18:55,960 ♪ ♪ 490 00:18:56,027 --> 00:18:57,636 - Uite cine e aici. 491 00:18:57,670 --> 00:18:58,971 - Pune-l jos. 492 00:18:59,038 --> 00:19:00,631 Aruncă-l! 493 00:19:00,731 --> 00:19:02,433 Mâinile pe masă. 494 00:19:02,533 --> 00:19:05,069 ♪ ♪ 495 00:19:05,136 --> 00:19:06,812 Hassani, buzunar jachetă. 496 00:19:08,280 --> 00:19:09,982 - Poate vrei sa fii atent cu asta. 497 00:19:10,016 --> 00:19:11,650 - Mulțumesc pentru avertisment. 498 00:19:11,751 --> 00:19:13,978 ♪ ♪ 499 00:19:14,045 --> 00:19:16,756 - Jacheta. 500 00:19:16,822 --> 00:19:18,557 Mâinile pe masă. - [oftă] 501 00:19:18,591 --> 00:19:24,622 ♪ ♪ 502 00:19:26,390 --> 00:19:27,925 Aşezaţi-vă. 503 00:19:27,992 --> 00:19:29,251 Mâinile la spate. 504 00:19:29,318 --> 00:19:30,336 - Hei, Hassani. 505 00:19:30,436 --> 00:19:31,595 - Da? 506 00:19:31,629 --> 00:19:33,130 - Uită-te la asta. 507 00:19:33,230 --> 00:19:40,179 ♪ ♪ 508 00:19:45,876 --> 00:19:46,018 . 509 00:19:46,202 --> 00:19:48,487 - BINE. 510 00:19:48,521 --> 00:19:50,614 Xander nu vorbește. 511 00:19:50,681 --> 00:19:52,458 Aceasta este povestea Bill și Daphne lucrau la, 512 00:19:52,558 --> 00:19:54,660 cel Lazăr nu vrea să iasă. 513 00:19:54,760 --> 00:19:57,296 L-au adus pe Dulles acolo sus, Whitmore. 514 00:19:57,329 --> 00:19:58,698 Știau de groapă, Bex. 515 00:19:58,798 --> 00:20:00,266 - Asta pare mult mai mare decât atât. 516 00:20:00,366 --> 00:20:01,967 - Institutul pentru conștiința umană. 517 00:20:02,068 --> 00:20:02,968 Ce este asta? 518 00:20:03,002 --> 00:20:05,304 - Este un think tank 519 00:20:05,404 --> 00:20:07,673 condus de Philip Beaumont. 520 00:20:07,773 --> 00:20:09,967 Bill Reese i-a dat editorului său o carte despre el, 521 00:20:10,034 --> 00:20:12,945 aceeași carte care Am găsit în apartamentul lui Lazăr. 522 00:20:13,045 --> 00:20:15,106 Locuri precum Institutul, au mâna înăuntru 523 00:20:15,172 --> 00:20:17,641 tot felul de guvernare proiecte, cum ar fi Pit. 524 00:20:17,708 --> 00:20:20,386 - Crezi că Beaumont şi acest Institut a creat Groapa? 525 00:20:20,453 --> 00:20:22,655 - L-a creat, a rulat-o, îl rulează, poate. eu-- 526 00:20:22,755 --> 00:20:23,856 - Asta merge să ne ia săptămâni 527 00:20:23,956 --> 00:20:25,224 să treci prin toate astea. 528 00:20:25,324 --> 00:20:28,961 ♪ ♪ 529 00:20:29,061 --> 00:20:30,496 - Asta este Lazăr se ascundea, da? 530 00:20:30,596 --> 00:20:32,665 Reporterii care dezvăluie adevărul despre Philip Beaumont 531 00:20:32,732 --> 00:20:33,766 și rolul lui în groapă? 532 00:20:33,833 --> 00:20:35,734 A făcut-o să te trimită? 533 00:20:35,801 --> 00:20:38,137 - OMS? 534 00:20:38,237 --> 00:20:40,898 - Bine, îl știm pe Lazăr te-a trimis să îngropi asta. 535 00:20:40,998 --> 00:20:42,675 Din pacate, Daphne va trăi 536 00:20:42,775 --> 00:20:44,210 și te avem pe tine în arest aici, 537 00:20:44,310 --> 00:20:47,204 deci cred că ar putea fi în tine cel mai bun interes să începi să vorbești. 538 00:20:49,306 --> 00:20:50,649 - Nici măcar nu știi destule 539 00:20:50,716 --> 00:20:52,910 sa stiu cat de departe de adevar tu esti. 540 00:20:53,010 --> 00:20:55,079 - Bine, deci de ce nu o faci sa ma lumineze? 541 00:20:55,179 --> 00:20:57,423 - Mai distractiv să văd cum ghiciți. 542 00:20:57,523 --> 00:20:59,692 ♪ ♪ 543 00:20:59,725 --> 00:21:01,861 - Hei, unde este trusa lui, Shane? 544 00:21:01,961 --> 00:21:03,354 - O, trusa lui? 545 00:21:03,420 --> 00:21:05,189 - Da, trusa lui. 546 00:21:05,256 --> 00:21:07,099 - [ batjocori] ce faci? 547 00:21:07,166 --> 00:21:08,759 - Deci tehnic conform Convenției de la Geneva, 548 00:21:08,859 --> 00:21:10,336 nu avem voie să injecteze prizonieri 549 00:21:10,369 --> 00:21:13,205 cu o neurotoxină letală de la un animal mortal. 550 00:21:13,305 --> 00:21:16,075 Totuși, nu văd orice etichete de pe aceste flacoane. 551 00:21:16,175 --> 00:21:17,309 tu esti? 552 00:21:17,376 --> 00:21:19,278 - Nu, fără etichete. 553 00:21:19,345 --> 00:21:21,447 - Probabil că este doar soluţie salină. Nu? 554 00:21:21,547 --> 00:21:23,749 - Da. Corect? 555 00:21:23,782 --> 00:21:25,117 Negare plauzibilă. 556 00:21:25,184 --> 00:21:26,485 Da, Hassani? 557 00:21:26,552 --> 00:21:27,620 - Ce? 558 00:21:28,687 --> 00:21:30,548 Da. 559 00:21:30,614 --> 00:21:32,224 Este ceea ce numim noi în servicii clandestine 560 00:21:32,324 --> 00:21:33,726 o lumină verde. 561 00:21:33,792 --> 00:21:34,760 - Dacă, desigur, doar... 562 00:21:34,860 --> 00:21:36,162 vrei să începi să vorbești. 563 00:21:36,228 --> 00:21:37,955 - Nu o vei face. 564 00:21:38,055 --> 00:21:39,298 - [ batjocori] 565 00:21:39,398 --> 00:21:40,800 - Îmi place un mix and match, poate un pic albastru acolo. 566 00:21:40,866 --> 00:21:41,901 - Da, continuă. - Da? 567 00:21:41,934 --> 00:21:43,727 Ar trebui să-l punem pe cel albastru? 568 00:21:43,794 --> 00:21:45,863 - Da. - Ce face acela? 569 00:21:45,930 --> 00:21:47,540 Ultima șansă. 570 00:21:47,606 --> 00:21:48,607 În regulă. 571 00:21:48,641 --> 00:21:50,409 Va fi cu adevărat picant. 572 00:21:50,509 --> 00:21:51,577 - Stai, stai, stai, stai! 573 00:21:51,677 --> 00:21:53,679 Vă rog! Va rugam asteptati. 574 00:21:53,746 --> 00:21:59,318 ♪ ♪ 575 00:21:59,418 --> 00:22:01,287 - Xander ne-a spus totul. 576 00:22:01,320 --> 00:22:02,479 De la explozie, 577 00:22:02,546 --> 00:22:03,989 Lazăr a căutat pentru strategia ei de ieșire. 578 00:22:04,056 --> 00:22:05,257 Ea a încheiat o înțelegere cu un guvern străin. 579 00:22:05,357 --> 00:22:06,725 Adică, Xander nu stie cine, 580 00:22:06,792 --> 00:22:09,328 dar ea caută pentru un port sigur pentru ea însăși 581 00:22:09,395 --> 00:22:11,130 și o mână dintre cei mai prețuiți deținuți ai ei, 582 00:22:11,230 --> 00:22:12,656 pe cine crede ea poate fi transformat 583 00:22:12,756 --> 00:22:14,834 în generația următoare a absolvenţilor. 584 00:22:14,934 --> 00:22:16,502 - Ea dezertă, 585 00:22:16,569 --> 00:22:19,330 tranzacționând cu armata top-secret atuuri pentru o viață comodă 586 00:22:19,430 --> 00:22:21,073 și imunitate de urmărire penală. 587 00:22:21,106 --> 00:22:22,675 - Asta nu este o parașuta de aur. 588 00:22:22,741 --> 00:22:24,977 Ea este hotărâtă să păstreze programul de absolvire în viață. 589 00:22:25,077 --> 00:22:27,446 De aceea sifonează deținuții cheie din program. 590 00:22:27,546 --> 00:22:29,014 - Ce pot face ca să ajut? 591 00:22:30,416 --> 00:22:32,509 - Avem un plan. 592 00:22:32,610 --> 00:22:34,320 Nu există nicio șansă în iad că îl predăm pe Xander 593 00:22:34,353 --> 00:22:35,354 către echipa de transport. 594 00:22:35,454 --> 00:22:36,647 Adică, toți lucrează pentru Lazăr, 595 00:22:36,680 --> 00:22:38,924 asa ca o sa ne transferam custodie la biroul dumneavoastră. 596 00:22:39,024 --> 00:22:40,659 Dar Mallory, 597 00:22:40,759 --> 00:22:42,119 avem nevoie de o echipă TAC aproximativ 20 adâncime 598 00:22:42,186 --> 00:22:43,487 pentru a intra în unitate cu noi. 599 00:22:43,520 --> 00:22:45,089 Și trebuie să te uiți în afara lui Cheyenne 600 00:22:45,155 --> 00:22:46,298 pentru că are alunițe 601 00:22:46,332 --> 00:22:47,866 pe toată baza. 602 00:22:47,933 --> 00:22:51,537 - Da. Sunt pe deplin conștient. 603 00:22:51,604 --> 00:22:55,266 [muzică dramatică] 604 00:22:55,332 --> 00:22:57,443 Spune-mi doar unde să te întâlnesc. 605 00:22:57,476 --> 00:23:04,550 ♪ ♪ 606 00:23:06,252 --> 00:23:07,486 - Morales, ești cu noi? 607 00:23:07,519 --> 00:23:09,388 - Toate aranjate aici. 608 00:23:09,488 --> 00:23:11,056 Vă urmăresc poziția acum. 609 00:23:11,156 --> 00:23:17,763 ♪ ♪ 610 00:23:17,830 --> 00:23:18,998 - Bine, voi băieți îl puteți lua. 611 00:23:19,098 --> 00:23:20,065 - Da, doamnă. 612 00:23:20,165 --> 00:23:26,872 ♪ ♪ 613 00:23:26,972 --> 00:23:28,574 Mallory. 614 00:23:28,674 --> 00:23:32,745 ♪ ♪ 615 00:23:32,811 --> 00:23:34,280 Mallory? 616 00:23:34,346 --> 00:23:35,914 - Uau. 617 00:23:35,981 --> 00:23:38,217 Uau, uau, uau. 618 00:23:38,250 --> 00:23:39,810 - Hei, hei. 619 00:23:39,877 --> 00:23:42,546 Ușor, băieți. Noi suntem băieții buni aici. 620 00:23:42,579 --> 00:23:43,722 Suntem în aceeași echipă. 621 00:23:43,756 --> 00:23:45,257 - Băieți, ce se întâmplă? 622 00:23:45,357 --> 00:23:46,926 ♪ ♪ 623 00:23:46,992 --> 00:23:48,919 - Mallory, ce se întâmplă? Am avut o înțelegere. 624 00:23:49,019 --> 00:23:49,962 ce faci? 625 00:23:50,029 --> 00:23:56,268 ♪ ♪ 626 00:23:56,335 --> 00:24:00,205 - Trei dintre voi chiar sunt ceva. 627 00:24:00,306 --> 00:24:02,541 Și a fost un plan bun. 628 00:24:02,641 --> 00:24:05,311 Dar știi când oamenii fac cele mai mari greșeli? 629 00:24:05,377 --> 00:24:07,313 Când cred că au câștigat. 630 00:24:07,379 --> 00:24:13,419 ♪ ♪ 631 00:24:13,452 --> 00:24:15,921 - Ce ai făcut? 632 00:24:16,021 --> 00:24:16,956 - Încarcă-le. 633 00:24:17,056 --> 00:24:18,891 ♪ ♪ 634 00:24:18,991 --> 00:24:20,292 - Pleacă de pe mine. 635 00:24:20,359 --> 00:24:23,595 [muzică tensionată] 636 00:24:23,629 --> 00:24:25,230 - Obiectiv finalizat. 637 00:24:25,264 --> 00:24:26,632 Dar ai devenit neglijent. 638 00:24:26,732 --> 00:24:33,639 ♪ ♪ 639 00:24:36,175 --> 00:24:38,060 - Băieți, băieți. 640 00:24:39,470 --> 00:24:41,647 Ben, mobilizează o echipă QRF chiar acum. 641 00:24:41,747 --> 00:24:44,149 - Ce se întâmplă? - Acum. 642 00:24:44,249 --> 00:24:51,240 ♪ ♪ 643 00:25:03,402 --> 00:25:04,837 [buzzer] 644 00:25:04,937 --> 00:25:11,927 ♪ ♪ 645 00:25:21,879 --> 00:25:22,020 . 646 00:25:22,121 --> 00:25:23,856 - Afară. - Da, doamnă. 647 00:25:29,178 --> 00:25:30,662 E bine. 648 00:25:30,729 --> 00:25:32,648 Le-am spus să nu facă face-le prea strânse. 649 00:25:32,681 --> 00:25:35,901 [muzică tensionată] 650 00:25:35,968 --> 00:25:41,473 Putem vorbi, doar doi dintre noi? 651 00:25:41,540 --> 00:25:43,534 - Ce ai de gând să faci cu Bex si Hassani? 652 00:25:43,667 --> 00:25:44,977 - Nu-ţi face griji pentru ei. Sunt bine. 653 00:25:45,010 --> 00:25:47,496 Complet nevătămată. 654 00:25:47,529 --> 00:25:50,048 Știi, când am sosit prima dată la groapă, 655 00:25:50,149 --> 00:25:52,384 Am crezut că viața mea s-a terminat. 656 00:25:52,518 --> 00:25:55,846 Speranțele mele, visele mele au fost complet spulberate. 657 00:25:55,879 --> 00:25:57,990 Și am fost supărat, 658 00:25:58,056 --> 00:25:59,483 exact așa cum ești acum. 659 00:25:59,550 --> 00:26:02,019 Dar viața pe care mi-o doream eu însumi eram mult mai mic 660 00:26:02,052 --> 00:26:05,489 decât viața care mi s-a dat de doctorul Dulles. 661 00:26:05,556 --> 00:26:09,635 Viața lui Caitlin Taylor palidează comparaţie cu a lui Evelyn Lazarus 662 00:26:09,701 --> 00:26:12,438 la fel ca a lui Shane Florence palid in comparatie 663 00:26:12,504 --> 00:26:14,189 la ceea ce ar putea fi viața ta. 664 00:26:14,223 --> 00:26:16,775 Sunt mult mai multe înlăuntrul tău. 665 00:26:16,842 --> 00:26:19,211 Vezi asta acum, nu? 666 00:26:19,244 --> 00:26:23,715 Că există un viitor pentru noi, împreună. 667 00:26:23,816 --> 00:26:25,951 Mama si fiul. 668 00:26:26,018 --> 00:26:28,687 ♪ ♪ 669 00:26:28,720 --> 00:26:33,025 - ADN-ul nu ne face familie. 670 00:26:33,058 --> 00:26:35,828 Mama mea este Shannon Florence. 671 00:26:35,894 --> 00:26:38,697 Tatăl meu este Gregory Florence. 672 00:26:38,764 --> 00:26:40,199 Oameni buni. 673 00:26:40,265 --> 00:26:42,718 M-au crescut. M-au făcut cine sunt. 674 00:26:42,751 --> 00:26:44,703 - Te-au mințit, Shane. 675 00:26:44,770 --> 00:26:46,171 Te-au luat de la mine 676 00:26:46,238 --> 00:26:48,540 și te-a dat străinilor pentru că nu eram bine. 677 00:26:48,640 --> 00:26:51,109 Dar nu sunt acea persoană mai mult. 678 00:26:52,945 --> 00:26:55,906 Shane, eu sunt dovada asta programul de absolvire funcționează 679 00:26:55,939 --> 00:26:57,065 și poate continua să crească. 680 00:26:57,099 --> 00:26:59,376 Dar au vrut să șteargă întregul program, 681 00:26:59,443 --> 00:27:02,254 și refuz să-i permit. 682 00:27:02,387 --> 00:27:06,058 ♪ ♪ 683 00:27:06,124 --> 00:27:08,660 - Ai aruncat în aer groapa. 684 00:27:08,727 --> 00:27:12,055 ♪ ♪ 685 00:27:12,122 --> 00:27:14,958 Ai spus că e Whitmore, dar... 686 00:27:15,092 --> 00:27:17,436 ai fost tu. 687 00:27:17,569 --> 00:27:18,937 ♪ ♪ 688 00:27:19,037 --> 00:27:20,439 - Nu am fost doar eu. 689 00:27:20,572 --> 00:27:23,909 ♪ ♪ 690 00:27:23,976 --> 00:27:25,110 - Ceva? 691 00:27:25,244 --> 00:27:26,645 - Forța de reacție rapidă se mobilizează acum. 692 00:27:26,745 --> 00:27:29,014 Vor fi acolo de îndată ce pot. 693 00:27:29,081 --> 00:27:30,616 ♪ ♪ 694 00:27:30,649 --> 00:27:34,253 - Îmi pare rău pentru toate astea. 695 00:27:34,319 --> 00:27:36,288 Jen--[oftă] 696 00:27:36,388 --> 00:27:38,457 Nu am vrut niciodată să te rănesc. 697 00:27:38,590 --> 00:27:43,695 ♪ ♪ 698 00:27:43,762 --> 00:27:46,198 într-adevăr. 699 00:27:46,265 --> 00:27:49,284 ♪ ♪ 700 00:27:49,318 --> 00:27:51,603 - Dacă este adevărat, 701 00:27:51,670 --> 00:27:53,789 daca chiar iti pare rau, 702 00:27:53,822 --> 00:27:56,708 Am de gând să-ți dau unul șansa de a îndrepta lucrurile. 703 00:27:56,775 --> 00:27:59,127 Echipa QRF este deja în drum spre unitate, 704 00:27:59,161 --> 00:28:02,439 dar nu stiu cat timp Bex și băieții au. 705 00:28:02,506 --> 00:28:05,309 Acesta este al tău card de ieșire din închisoare. 706 00:28:05,342 --> 00:28:07,719 Dacă mă ajuți să-i salvez, 707 00:28:07,786 --> 00:28:09,488 te voi lăsa să pleci. 708 00:28:09,621 --> 00:28:12,424 ♪ ♪ 709 00:28:12,491 --> 00:28:15,327 Am nevoie de acces la serverele laboratorului. 710 00:28:15,460 --> 00:28:22,234 ♪ ♪ 711 00:28:22,301 --> 00:28:25,003 - Psst. 712 00:28:25,037 --> 00:28:27,773 Hei, camerate. 713 00:28:27,839 --> 00:28:30,709 Îţi aminteşti de mine? 714 00:28:30,842 --> 00:28:33,312 M-am gândit la tine. 715 00:28:33,378 --> 00:28:35,330 Știi ce e amuzant? 716 00:28:35,364 --> 00:28:40,919 Te-ai prefăcut că ești fata în celula de lângă a mea. 717 00:28:40,986 --> 00:28:42,788 Și m-am îndrăgostit de el. 718 00:28:42,854 --> 00:28:45,424 Dar acum uită-te la tine, 719 00:28:45,490 --> 00:28:48,518 fata din celulă lângă a mea. 720 00:28:49,853 --> 00:28:54,166 Ar fi trebuit să rămâi pensionar, Rebecca. 721 00:28:54,266 --> 00:28:55,559 Asta e corect. 722 00:28:55,659 --> 00:28:58,403 Lazăr mi-a spus totul despre tine. 723 00:28:58,537 --> 00:29:01,206 Ar trebui să fie distractiv. 724 00:29:01,340 --> 00:29:08,330 ♪ ♪ 725 00:29:12,084 --> 00:29:14,036 - Simt asta ceva e în minte. 726 00:29:14,069 --> 00:29:16,221 Vrei să vorbim? Vrei să vorbim despre asta? 727 00:29:16,254 --> 00:29:18,557 - Oh, trebuie să glumeşti de mine. 728 00:29:18,657 --> 00:29:20,492 - Umor. 729 00:29:20,559 --> 00:29:24,630 Este adesea folosit ca scut pentru a ne acoperi adevăratele sentimente. 730 00:29:24,696 --> 00:29:26,356 ♪ ♪ 731 00:29:26,423 --> 00:29:27,699 Cum stau lucrurile acasă? 732 00:29:27,766 --> 00:29:30,427 Văd că ești căsătorit. 733 00:29:30,560 --> 00:29:32,671 Oh, oh, ooh. 734 00:29:32,738 --> 00:29:35,307 [chicoti] Oh, am fost căsătoriți. 735 00:29:35,374 --> 00:29:39,736 Trebuie să te doare atât de mult. 736 00:29:39,770 --> 00:29:41,204 [inhalează profund] 737 00:29:41,271 --> 00:29:43,482 Știi, în India există subculturi 738 00:29:43,548 --> 00:29:47,077 care se autoinmolează după pierderea unui soț. 739 00:29:48,687 --> 00:29:49,821 [bip] 740 00:29:49,888 --> 00:29:54,626 ♪ ♪ 741 00:29:54,760 --> 00:29:57,412 Dar cred că asta este o să lucreze pentru tine. 742 00:29:57,446 --> 00:29:59,998 [muzică tensionată] 743 00:30:00,065 --> 00:30:03,168 ♪ ♪ 744 00:30:03,235 --> 00:30:04,169 - Sunt înăuntru. 745 00:30:04,236 --> 00:30:06,972 Am o imagine vizuală. 746 00:30:07,072 --> 00:30:08,807 - Uite. - Acolo sunt. 747 00:30:10,509 --> 00:30:12,277 Stai, ce sunt fac tipii astia? 748 00:30:12,411 --> 00:30:15,947 ♪ ♪ 749 00:30:16,081 --> 00:30:18,984 - Vor face sufla locul. 750 00:30:21,887 --> 00:30:24,656 - Nu am avut de ales, Shane. 751 00:30:24,790 --> 00:30:27,526 Au vrut să ne închidă, arunca cheia, 752 00:30:27,592 --> 00:30:29,928 și prefă-te totul nu sa întâmplat niciodată. 753 00:30:30,028 --> 00:30:32,122 Greșeala lor 754 00:30:32,155 --> 00:30:35,701 a fost subestimat voința noastră de a fi liberi. 755 00:30:35,767 --> 00:30:38,095 ♪ ♪ 756 00:30:38,161 --> 00:30:40,338 - Câţi alţi absolvenţi sunt acolo? 757 00:30:41,998 --> 00:30:44,292 - Motivul Vă spun toate acestea 758 00:30:44,326 --> 00:30:46,178 este pentru că Am nevoie să înțelegi 759 00:30:46,278 --> 00:30:48,638 că nu ești în siguranță aici. 760 00:30:50,107 --> 00:30:54,136 Pentru armata americană, ești un experiment, nu o persoană. 761 00:30:54,169 --> 00:30:55,420 Suntem la fel. 762 00:30:55,487 --> 00:30:57,422 Nu sunt monstrul crezi că sunt. 763 00:30:57,456 --> 00:31:02,027 Fiecare viață pe care am luat-o a fost pentru că eram ori eu, ori ei. 764 00:31:02,127 --> 00:31:04,563 Și nu mă voi întoarce niciodată într-o cutie. 765 00:31:04,629 --> 00:31:06,498 - Echipa QRF nu este o să ajungă la timp. 766 00:31:06,531 --> 00:31:09,167 Ce vom face? 767 00:31:09,301 --> 00:31:12,195 ♪ ♪ 768 00:31:12,329 --> 00:31:14,806 - O să dăm echipei noastre o șansă de luptă. 769 00:31:14,873 --> 00:31:17,642 - Colonele, acuzaţiile sunt stabilite. 770 00:31:17,709 --> 00:31:19,669 - Suntem gata să ne asigurăm deţinuţii pentru transport 771 00:31:19,703 --> 00:31:20,779 spre aerodrom. 772 00:31:20,846 --> 00:31:21,813 - Taxe? 773 00:31:21,880 --> 00:31:23,415 Despre ce vorbeste, taxe? 774 00:31:23,482 --> 00:31:24,850 Dar Bex și Hassani? 775 00:31:24,983 --> 00:31:26,376 - E timpul să plecăm. 776 00:31:26,510 --> 00:31:27,352 - Să mergem. 777 00:31:27,486 --> 00:31:29,045 - Ei bine, stai. ce este... - Haide. 778 00:31:29,179 --> 00:31:31,323 - Hei, hei. 779 00:31:31,423 --> 00:31:32,849 Ești din minți. 780 00:31:32,883 --> 00:31:35,327 Nu face asta. Nu face asta. 781 00:31:35,427 --> 00:31:36,762 Nu face asta. 782 00:31:36,828 --> 00:31:41,500 ♪ ♪ 783 00:31:41,566 --> 00:31:43,869 [uși bâzâie] 784 00:31:43,902 --> 00:31:46,905 [strigăte neclare] 785 00:31:50,509 --> 00:31:53,745 - Nu te mişca. Inapoi inauntru acum. 786 00:31:53,879 --> 00:31:57,365 - Să mergem. - Înapoi în celulele tale. 787 00:31:57,399 --> 00:31:59,084 - Închide poarta! 788 00:32:04,156 --> 00:32:04,256 . 789 00:32:04,439 --> 00:32:06,258 - Nimeni nu se mișcă. Uau, uau, uau. 790 00:32:06,324 --> 00:32:09,961 [muzică tensionată] 791 00:32:10,028 --> 00:32:11,696 Du-te la pământ. 792 00:32:11,730 --> 00:32:14,699 [TV la radio „Lupul ca mine”] 793 00:32:14,733 --> 00:32:17,761 [muzică indie rock energică] 794 00:32:17,828 --> 00:32:23,041 ♪ ♪ 795 00:32:23,108 --> 00:32:25,877 - ♪ Spune, spune, tovarășul meu de joacă ♪ 796 00:32:25,977 --> 00:32:28,580 ♪ Nu vrei să pui mâna pe mine ♪ 797 00:32:28,647 --> 00:32:31,450 ♪ Oglindiți boala mea ♪ 798 00:32:31,516 --> 00:32:34,085 ♪ Transfera-mi tragedia ♪ 799 00:32:34,152 --> 00:32:36,555 ♪ Am un blestem pe care nu-l pot trăi ♪ 800 00:32:36,621 --> 00:32:39,191 ♪ Strălucește când apusul se schimbă ♪ 801 00:32:39,291 --> 00:32:40,625 - [tipete] 802 00:32:40,692 --> 00:32:42,185 - ♪ Când luna este rotund și plin ♪ 803 00:32:42,285 --> 00:32:44,020 ♪ Trebuie să sparg cutia aceea, trebuie să curăț peștele ăla ♪ 804 00:32:44,120 --> 00:32:45,430 ♪ Mintea mea este în flăcări ♪ 805 00:32:45,464 --> 00:32:47,632 ♪ Am putea jet într-o mașină furată ♪ 806 00:32:47,699 --> 00:32:50,302 ♪ Dar pun pariu nu am ajunge prea departe ♪ 807 00:32:50,368 --> 00:32:52,404 ♪ Dacă a existat vreodată un tip norocos ♪ 808 00:32:52,470 --> 00:32:55,640 ♪ Ești tu, tu, tu, tu ♪ 809 00:32:55,740 --> 00:32:59,978 ♪ ♪ 810 00:33:00,045 --> 00:33:02,706 ♪ Hei, hei, copilul meu ♪ 811 00:33:02,806 --> 00:33:05,450 ♪ Anunță-mă unde ești ♪ 812 00:33:05,484 --> 00:33:07,419 ♪ Le-au ars copaci agățați ♪ 813 00:33:07,486 --> 00:33:10,589 ♪ E cald, cald, cald acolo ♪ 814 00:33:10,622 --> 00:33:12,958 ♪ Urlem pentru totdeauna ♪ 815 00:33:13,024 --> 00:33:15,861 ♪ Oh, oh ♪ 816 00:33:15,961 --> 00:33:18,263 ♪ Urlem pentru totdeauna ♪ 817 00:33:18,363 --> 00:33:20,765 ♪ Oh, oh ♪ 818 00:33:20,832 --> 00:33:23,827 [muzică plină de suspans] 819 00:33:23,894 --> 00:33:30,926 ♪ ♪ 820 00:33:39,584 --> 00:33:41,511 - Bex. 821 00:33:41,578 --> 00:33:42,979 [împușcături] Du-te! 822 00:33:45,682 --> 00:33:46,825 Bex. 823 00:33:46,858 --> 00:33:48,326 Bex, ridică-te. 824 00:33:48,393 --> 00:33:50,395 Haide, Bex. Deschide ochii. 825 00:33:50,462 --> 00:33:51,813 Stop! Pune-l jos! 826 00:33:51,846 --> 00:33:55,033 Aruncă-l! 827 00:33:55,133 --> 00:33:57,302 ♪ ♪ 828 00:33:57,435 --> 00:34:00,605 - [geme încet] 829 00:34:00,705 --> 00:34:03,508 E moartă? 830 00:34:03,542 --> 00:34:04,492 Pare mort. 831 00:34:04,526 --> 00:34:06,745 - Nu mai vorbi. 832 00:34:06,845 --> 00:34:09,339 O să am nevoie de tine să pui mâinile la spate 833 00:34:09,372 --> 00:34:11,182 si intoarce-te. 834 00:34:11,249 --> 00:34:13,351 - Ţi-am spus. 835 00:34:13,418 --> 00:34:16,154 Nu mă întorc în acea cutie. 836 00:34:16,221 --> 00:34:19,891 Doar fă-o. Apăsați pe trăgaci. 837 00:34:19,958 --> 00:34:21,293 - Nu. 838 00:34:21,359 --> 00:34:23,061 Nu, nu sunt un ucigaș ca tine. 839 00:34:23,128 --> 00:34:26,031 - Shane. 840 00:34:26,064 --> 00:34:29,167 Ți-am văzut recordul militar. 841 00:34:29,200 --> 00:34:31,561 Uciderea vine de la sine în tine 842 00:34:31,628 --> 00:34:34,372 pentru că asta ești. 843 00:34:34,406 --> 00:34:36,641 Chiar și acum, te gândești despre a pune acel glonț 844 00:34:36,708 --> 00:34:39,744 prin creierul meu, nu-i așa? 845 00:34:39,844 --> 00:34:41,513 ♪ ♪ 846 00:34:41,546 --> 00:34:45,450 Vrei să mă omori. 847 00:34:45,517 --> 00:34:48,053 ♪ ♪ 848 00:34:48,086 --> 00:34:50,522 Mă urăști pentru că am luat dulcele tău Bex, 849 00:34:50,555 --> 00:34:52,257 nu-i asa? 850 00:34:52,357 --> 00:34:57,128 ♪ ♪ 851 00:34:57,195 --> 00:34:58,530 Împuşcă-mă. 852 00:34:58,663 --> 00:35:01,600 [foc de armă la distanță] 853 00:35:01,700 --> 00:35:03,927 ♪ ♪ 854 00:35:03,994 --> 00:35:05,604 Împușcă-mă! 855 00:35:05,704 --> 00:35:08,707 ♪ ♪ 856 00:35:08,740 --> 00:35:11,359 - [strigă] 857 00:35:15,505 --> 00:35:19,150 ♪ ♪ 858 00:35:19,250 --> 00:35:21,319 Întoarce-te și pune-ți mâinile la spatele tău. 859 00:35:21,419 --> 00:35:23,555 - Nu-i voi lăsa pune-mă înapoi într-o cutie, Shane. 860 00:35:23,688 --> 00:35:25,991 - Da, tot spui asta. Întoarceţi-vă! 861 00:35:26,057 --> 00:35:28,927 ♪ ♪ 862 00:35:28,994 --> 00:35:30,295 Bex? 863 00:35:30,395 --> 00:35:32,197 ♪ ♪ 864 00:35:32,263 --> 00:35:35,200 - [geme] 865 00:35:35,300 --> 00:35:37,135 [strigăte neclare] 866 00:35:37,235 --> 00:35:41,740 ♪ ♪ 867 00:35:41,840 --> 00:35:43,708 - Bex! - Facilitatea principală securizată. 868 00:35:43,808 --> 00:35:45,010 - Hei. - Bine, hai să ne mișcăm. 869 00:35:45,110 --> 00:35:46,177 - Hei, e în regulă. Te-am prins. 870 00:35:46,244 --> 00:35:48,430 Te-am prins. Hei, e în regulă. 871 00:35:48,463 --> 00:35:50,432 E bine. Ești bine. 872 00:35:50,465 --> 00:35:52,117 Am nevoie de un medic! 873 00:35:52,183 --> 00:35:55,103 - Trimite un medic la cei 20 de noi. - Sunt bine. Sunt ok. 874 00:35:55,136 --> 00:35:56,438 - BINE. Te-am prins. - Sunt ok. 875 00:35:56,471 --> 00:35:57,555 - Hei. 876 00:35:57,656 --> 00:36:00,925 [muzică plină de suspans] 877 00:36:00,959 --> 00:36:02,594 - lider de echipă, site-ul principal securizat. 878 00:36:02,660 --> 00:36:04,496 Vor fi bine, maiorule. 879 00:36:04,596 --> 00:36:07,165 ♪ ♪ 880 00:36:07,232 --> 00:36:09,534 - Presupun băieții buni au câștigat. 881 00:36:09,601 --> 00:36:11,394 ♪ ♪ 882 00:36:11,494 --> 00:36:14,539 Dar nu te-aș reproșa pentru că te întorci pe cuvânt. 883 00:36:14,606 --> 00:36:19,402 ♪ ♪ 884 00:36:19,502 --> 00:36:21,805 - Am de gând să-ți dau o oră. 885 00:36:21,838 --> 00:36:23,948 Atunci îl chem. 886 00:36:24,082 --> 00:36:25,283 - Dar el? 887 00:36:25,417 --> 00:36:27,686 - O oră de târg. 888 00:36:27,752 --> 00:36:28,812 - Când cineva cum scap eu, 889 00:36:28,845 --> 00:36:29,821 acolo merg să fie întrebări. 890 00:36:29,888 --> 00:36:30,972 Voi doi mergeți a avea nevoie de o poveste. 891 00:36:31,005 --> 00:36:32,640 - Nu, nu vom face. 892 00:36:32,674 --> 00:36:34,125 Am de gând să le spun exact ce am facut, 893 00:36:34,192 --> 00:36:36,194 și mă voi confrunta cu consecințele. 894 00:36:36,294 --> 00:36:38,229 ♪ ♪ 895 00:36:38,329 --> 00:36:41,691 - Adevărat albastru Jennifer Morales. 896 00:36:41,758 --> 00:36:47,789 ♪ ♪ 897 00:36:49,174 --> 00:36:52,110 [Al lui Brian Seymour „Întotdeauna pleacă”] 898 00:36:52,177 --> 00:36:55,046 [muzică rock blândă] 899 00:36:55,146 --> 00:37:00,110 ♪ ♪ 900 00:37:00,210 --> 00:37:01,111 [usa se inchide] 901 00:37:01,211 --> 00:37:02,837 [se apropie pași] 902 00:37:02,871 --> 00:37:05,757 - ♪ Făcându-mi mâinile ♪ 903 00:37:05,824 --> 00:37:07,342 - Începând fără noi, nu? 904 00:37:07,375 --> 00:37:09,060 - Hei. 905 00:37:09,127 --> 00:37:10,887 Te-au dat afară spitalul deja? 906 00:37:10,954 --> 00:37:12,564 Am crezut că te țin în brațe pana maine. 907 00:37:12,664 --> 00:37:13,832 - Oh, au încercat. - Da. 908 00:37:13,965 --> 00:37:16,351 Cred expresia pe care au folosit-o era „provoacă o scenă”. 909 00:37:16,384 --> 00:37:17,894 - Bine, nu sunt prizonier. 910 00:37:17,961 --> 00:37:20,438 Am fost împușcat în braț. Asta este. 911 00:37:20,505 --> 00:37:22,532 De asemenea, nu au whisky la spital. 912 00:37:22,565 --> 00:37:23,575 - Bună idee. 913 00:37:23,641 --> 00:37:24,642 De ce nu faceți ia-ne o masă, 914 00:37:24,709 --> 00:37:26,277 și voi primi primul tur? 915 00:37:26,344 --> 00:37:30,315 ♪ ♪ 916 00:37:30,381 --> 00:37:33,143 - Ce se întâmplă acum? 917 00:37:33,243 --> 00:37:34,619 Suntem fără loc de muncă? 918 00:37:34,719 --> 00:37:37,814 - Cu Mallory și Lazăr din imagine? 919 00:37:37,914 --> 00:37:40,049 Nu știu. 920 00:37:40,083 --> 00:37:41,651 - Hassani a lăsat cuvântul la Langley, totuși, 921 00:37:41,751 --> 00:37:44,320 asa ca ar trebui sa stim in curand. 922 00:37:44,387 --> 00:37:47,490 [Hassani comandă neclar] 923 00:37:47,590 --> 00:37:49,768 Hei. 924 00:37:49,868 --> 00:37:52,428 Nu am avut nicio șansă pentru a verifica cu tine. 925 00:37:52,495 --> 00:37:54,772 Ești în regulă? 926 00:37:54,839 --> 00:37:56,241 - Eu? 927 00:37:56,307 --> 00:37:57,809 Tu ești cel cu brațul tău într-o praștie. 928 00:37:57,876 --> 00:37:59,936 - Bine, știi ce vreau să spun. 929 00:38:00,003 --> 00:38:01,646 Shane, nu trebuie să fii. 930 00:38:01,713 --> 00:38:04,949 ♪ ♪ 931 00:38:05,049 --> 00:38:08,520 - Sincer, cred că sunt bine. 932 00:38:08,620 --> 00:38:11,581 Nu știu. A fost câteva zile ciudate. 933 00:38:11,614 --> 00:38:14,459 [muzică dramatică blândă] 934 00:38:14,559 --> 00:38:18,788 ♪ ♪ 935 00:38:18,855 --> 00:38:20,999 Da, întreabă-mă din nou mâine. 936 00:38:21,065 --> 00:38:25,570 ♪ ♪ 937 00:38:25,603 --> 00:38:27,172 - Planifică. 938 00:38:27,238 --> 00:38:34,312 ♪ ♪ 939 00:38:42,645 --> 00:38:44,948 - Domnule Hassani. 940 00:38:44,981 --> 00:38:47,559 Șeful meu ar dori un cuvânt cu tine și prietenii tăi. 941 00:38:47,659 --> 00:38:49,394 - Șeful tău? 942 00:38:49,494 --> 00:38:52,330 [muzică plină de suspans] 943 00:38:52,430 --> 00:38:59,504 ♪ ♪ 944 00:39:01,272 --> 00:39:03,374 Beaumont? 945 00:39:03,441 --> 00:39:06,277 - Trebuie să recunosc că am fost privindu-vă pe toți de ceva vreme. 946 00:39:06,377 --> 00:39:09,547 Și drumurile noastre aproape s-au încrucișat ocazional, 947 00:39:09,614 --> 00:39:12,617 dar nu eram sigur unde în acest mare dezastru 948 00:39:12,750 --> 00:39:16,721 loialitatea ta mint, pana acum. 949 00:39:16,821 --> 00:39:18,181 - Doi reporteri din "Standardul" 950 00:39:18,248 --> 00:39:20,558 erau pe cale să expună o conspirație guvernamentală 951 00:39:20,658 --> 00:39:23,361 cu tine în centrul ei. 952 00:39:23,428 --> 00:39:26,531 Unul dintre ei este acum mort. Celălalt este în spital. 953 00:39:26,631 --> 00:39:28,700 Deci, dacă vrei să vorbim despre loialitate, domnule Beaumont, 954 00:39:28,766 --> 00:39:31,135 am putea avea câteva întrebări ale noastre. 955 00:39:31,236 --> 00:39:34,772 - Te întrebi despre colonelul Lazăr. 956 00:39:34,839 --> 00:39:37,408 Și-a trimis bărbatul după Bill și Daphne. 957 00:39:37,508 --> 00:39:39,310 Crezi că asta înseamnă am fost implicat? 958 00:39:39,344 --> 00:39:40,678 - Adaugă. 959 00:39:40,745 --> 00:39:42,880 Tu și Institutul tău sunt peste tot zidul lui Daphne. 960 00:39:42,947 --> 00:39:44,774 Deci-- - Ai ajutat la construirea gropii. 961 00:39:44,874 --> 00:39:46,784 Știm asta. 962 00:39:46,851 --> 00:39:48,611 Ai fost implicat cu doctorul Dulles, 963 00:39:48,711 --> 00:39:50,888 cu Whitmore Sciences. 964 00:39:50,955 --> 00:39:53,383 Ai avut multe de pierdut dacă această poveste s-a rupt. 965 00:39:53,449 --> 00:39:55,393 - Atunci de ce să ajuți să-l spargi? 966 00:39:55,493 --> 00:39:57,996 ♪ ♪ 967 00:39:58,062 --> 00:40:00,556 Tu ai fost sursa lor vorbesc despre, nu? 968 00:40:00,623 --> 00:40:02,267 - Ai suflat asupra ta. 969 00:40:02,333 --> 00:40:04,335 - Scurgerea poveștii a fost o încercare disperată 970 00:40:04,402 --> 00:40:06,004 a face ceea ce trebuie. 971 00:40:06,037 --> 00:40:08,706 Am incercat ani de zile să se închidă groapa, 972 00:40:08,740 --> 00:40:10,708 a pune capăt la experimentele secrete 973 00:40:10,775 --> 00:40:12,377 și programul de absolvire. 974 00:40:12,410 --> 00:40:14,237 Cu Lazarus plecat, mă pot asigura 975 00:40:14,304 --> 00:40:16,714 ai tot ce ai nevoie pentru a termina treaba 976 00:40:16,781 --> 00:40:19,751 de recapturare toți deținuții rămași. 977 00:40:19,851 --> 00:40:21,085 ♪ ♪ 978 00:40:21,152 --> 00:40:22,587 Împreună, putem pune capăt acestui lucru. 979 00:40:22,654 --> 00:40:24,747 - Uite, mă bucur că ești ținând cont de conștiința ta 980 00:40:24,814 --> 00:40:26,891 si toate, dar ai dreptate. 981 00:40:26,958 --> 00:40:30,228 Mallory a plecat. Lazăr a plecat. 982 00:40:30,261 --> 00:40:33,164 Deci ar trebui să faci discurs către oricine este responsabil 983 00:40:33,264 --> 00:40:35,300 a grupului de lucru acum. 984 00:40:35,366 --> 00:40:37,135 - Eu sunt. 985 00:40:37,201 --> 00:40:40,204 ♪ ♪ 986 00:40:40,238 --> 00:40:43,274 Agent Henderson, acum ești la conducere. 987 00:40:43,374 --> 00:40:49,714 ♪ ♪ 988 00:40:49,847 --> 00:40:52,216 Dacă nu vrei pentru a reveni la pozitia ta 989 00:40:52,283 --> 00:40:57,572 ca șef al securității la Royal Hearts Casino. 990 00:40:57,605 --> 00:40:59,857 - Ce este asta? 991 00:40:59,958 --> 00:41:03,394 - Este o listă completă a detinutilor. 992 00:41:03,461 --> 00:41:05,521 - Cum sunt atât de mulți? 993 00:41:05,588 --> 00:41:06,965 - [inhalează] 994 00:41:07,031 --> 00:41:12,170 Pentru că Groapa nu era doar tratarea ucigașilor în serie. 995 00:41:12,236 --> 00:41:14,197 ♪ ♪ 996 00:41:14,263 --> 00:41:17,800 Ei le creau. 997 00:41:17,867 --> 00:41:20,678 [crescendo muzical tensionat] 998 00:41:20,745 --> 00:41:24,816 ♪ ♪ 999 00:41:32,807 --> 00:41:35,693 [muzică dramatică] 1000 00:41:35,760 --> 00:41:42,834 ♪ ♪