1 00:01:50,990 --> 00:01:54,733 Hjälp mig. Hjälp mig. Hjälp mig. 2 00:02:30,710 --> 00:02:33,531 Min tårta är klar. 3 00:02:41,590 --> 00:02:45,458 Dags för showen. Alla på scenen. 4 00:05:54,230 --> 00:05:55,936 Rubin? 5 00:05:56,230 --> 00:05:58,573 Är det du? 6 00:06:00,270 --> 00:06:03,250 För helvete. 7 00:06:16,430 --> 00:06:18,341 Rubin! 8 00:06:28,110 --> 00:06:30,453 Rubin? 9 00:06:34,070 --> 00:06:35,935 Rubin! 10 00:07:02,790 --> 00:07:05,258 Rubin? 11 00:07:12,630 --> 00:07:14,629 Om det är du, Jupiter... 12 00:07:14,630 --> 00:07:18,771 ...Jag har en slant till dig, hör du mig? 13 00:07:31,150 --> 00:07:35,097 Jag sa ju, det är över! 14 00:07:35,110 --> 00:07:38,454 Jag är ute, hör du mig? 15 00:07:38,790 --> 00:07:42,349 Du är själv nu! 16 00:07:42,350 --> 00:07:44,340 Jag - jag 17 00:07:45,190 --> 00:07:49,172 Jag är ledsen, jag kan inte göra det här längre. 18 00:08:57,030 --> 00:08:59,180 Hej! 19 00:09:07,670 --> 00:09:09,789 Hej! 20 00:09:09,790 --> 00:09:11,589 Det är varmt här ute. 21 00:09:11,590 --> 00:09:13,389 Stanna i bilen, borta från vinden. 22 00:09:13,390 --> 00:09:16,309 Nåväl älskling, jag måste sträcka på benen. 23 00:09:16,310 --> 00:09:18,221 Var fan är alla? 24 00:09:18,510 --> 00:09:20,509 Hej? 25 00:09:20,510 --> 00:09:22,229 Hej. 26 00:09:22,230 --> 00:09:25,017 - Res dig, jävel. - Bobby. 27 00:09:29,190 --> 00:09:34,298 - Fyll på henne, kolla vätskorna, min vän. - Åh, ja. Genast, sir. 28 00:09:36,950 --> 00:09:39,418 - Skönhet, sluta. Nej. - En skitbit. 29 00:09:39,830 --> 00:09:41,934 För helvete. 30 00:09:42,190 --> 00:09:44,260 Är du okej? 31 00:09:44,830 --> 00:09:48,669 Berätta igen varför vi inte kunde flyga som vanliga människor. 32 00:09:48,670 --> 00:09:51,189 Okej, de skulle inte låta din pappa köra planet. 33 00:09:51,190 --> 00:09:56,389 Doug, slappna av. Det är deras silverjubileum, och de är så glada att du kom. 34 00:09:56,390 --> 00:10:00,589 - Dina föräldrar tål mig inte. - Nej, du har fel. De älskar dig. 35 00:10:00,590 --> 00:10:02,629 Jag kunde ha tagit dem på en kryssning. 36 00:10:02,630 --> 00:10:07,260 Vet du vad? Stopp. Jag ber dig aldrig om något, okej? 37 00:10:08,390 --> 00:10:12,417 Tänk bara på hur glad du kommer att bli när Catherine kommer den 25:e. 38 00:10:21,190 --> 00:10:22,829 Det är okej. 39 00:10:22,830 --> 00:10:25,981 Det kommer det inte att bli i en jävla släpvagn. 40 00:10:25,990 --> 00:10:29,789 Se inte för många resenärer här omkring. Vart tog ni vägen? 41 00:10:29,790 --> 00:10:33,180 - San Diego. - Kalifornien? 42 00:10:33,190 --> 00:10:35,269 Tog absolut inte den snabbaste vägen. 43 00:10:35,270 --> 00:10:37,949 Nej då. Vi var absolut tvungna att se öknen. 44 00:10:37,950 --> 00:10:40,469 - Gjorde vi inte det, Bob? - Absolut. 45 00:10:40,470 --> 00:10:42,949 Det finns inget att se i öknen. 46 00:10:42,950 --> 00:10:45,612 Verkligen? Hör du det, älskling? 47 00:10:45,870 --> 00:10:47,895 Ja. 48 00:10:47,990 --> 00:10:51,255 Vet du inte att det är olagligt röka runt en bensinpump? 49 00:10:52,790 --> 00:10:54,860 Ja. 50 00:10:55,310 --> 00:10:58,109 Kom hit. Var är din mamma? Han är en bra liten gris. 51 00:10:58,110 --> 00:11:02,069 Lilla bebisgris. Lilla bebisgris. 52 00:11:02,070 --> 00:11:03,989 Hej, Bobby, kom hit. 53 00:11:03,990 --> 00:11:06,789 - Titta på det här. - Åh, herregud. 54 00:11:06,790 --> 00:11:09,509 Det är så slumpmässigt. 55 00:11:09,510 --> 00:11:11,614 Ni två är ett perfekt par. 56 00:11:14,630 --> 00:11:17,497 Du är söt. Ja. 57 00:11:21,950 --> 00:11:24,389 Vad gör du? Kissa inte där. 58 00:11:24,390 --> 00:11:27,509 Vad fan bryr du dig om? Vänd dig bara om en sekund. 59 00:11:27,510 --> 00:11:29,250 Hej? 60 00:11:29,710 --> 00:11:31,814 Ser du inte det? 61 00:11:59,750 --> 00:12:02,949 Ursäkta, har du en telefon jag kan använda? Jag kan inte få en signal. 62 00:12:02,950 --> 00:12:04,829 Nej, det gör jag inte. 63 00:12:04,830 --> 00:12:08,749 Hej, Bukowski. Ge mobilen en vila. 64 00:12:08,750 --> 00:12:10,695 Förlåt, Bob. Plikten kallar. 65 00:12:10,710 --> 00:12:13,989 Älskling, du har pratat i telefon sedan vi lämnade. Verkligen. 66 00:12:13,990 --> 00:12:18,709 Jag har varit borta. Jag måste se till min butik brinner inte ner till grunden. 67 00:12:18,710 --> 00:12:21,053 Åh, gud. 68 00:12:26,310 --> 00:12:29,097 Tack, Brenda. 69 00:12:33,950 --> 00:12:36,578 Vad fan, Brenda?! 70 00:12:37,390 --> 00:12:39,380 För helvete. 71 00:12:39,710 --> 00:12:44,389 - Fy fan, fick det över min hand. - Hur långt är vi från I-88? 72 00:12:44,390 --> 00:12:46,829 - Jävligt perv. - Vad? 73 00:12:46,830 --> 00:12:48,669 Minst fem eller sex timmar bort. 74 00:12:48,670 --> 00:12:50,389 Är du hungrig, sötnos? 75 00:12:50,390 --> 00:12:53,229 Varför kunde vi inte ha gått genom Santa Fe? 76 00:12:53,230 --> 00:12:54,869 Kan du lägga en kork i den. 77 00:12:54,870 --> 00:12:59,389 Tja, om jag får säga det själv, fru, din man här har helt rätt. 78 00:12:59,390 --> 00:13:02,389 Detta är den enda södergående vägen ska till I-88. 79 00:13:02,390 --> 00:13:05,669 Därifrån kan du ta 40:an till Kalifornien... 80 00:13:05,670 --> 00:13:07,469 ...men det är en lång, gammal bilresa. 81 00:13:07,470 --> 00:13:10,149 Det stör mig inte. Jag gillar att köra bil på natten. 82 00:13:10,150 --> 00:13:12,549 Jag brukade jobba nattpatrull i 15 år. 83 00:13:12,550 --> 00:13:15,789 - Är det rätt? Är du polis? - Detektiv. 84 00:13:15,790 --> 00:13:17,829 Inte längre, tack och lov. 85 00:13:17,830 --> 00:13:21,254 Jag startar ett eget säkerhetsföretag. 86 00:13:21,950 --> 00:13:23,669 Är du polis också, herr? 87 00:13:23,670 --> 00:13:26,789 Nej. Jag är inom telekommunikation. Jag säljer mobiltelefoner. 88 00:13:26,790 --> 00:13:29,789 Tja, fan, du kommer inte att hitta några kunder här. 89 00:13:29,790 --> 00:13:31,735 Ja, skojar inte. 90 00:13:32,190 --> 00:13:35,455 Allt är bra. Oljan är okej. 91 00:13:35,550 --> 00:13:37,229 Skönhet, kom tillbaka hit! 92 00:13:37,230 --> 00:13:41,621 Hej! Buddy, vad är jag skyldig dig? 93 00:13:42,110 --> 00:13:46,189 - Fyrtiosex dollar, till och med. - Bob, här, låt mig ta hand om det. 94 00:13:46,190 --> 00:13:48,709 Jag har fortfarande råd med bensin, Bukowski. 95 00:13:48,710 --> 00:13:51,975 - Behåll växeln, min vän. – Det var inte det jag menade. 96 00:13:53,510 --> 00:13:55,349 Skönhet? 97 00:13:55,350 --> 00:13:57,693 Skönhet? 98 00:14:00,070 --> 00:14:02,334 Skönhet? 99 00:14:03,750 --> 00:14:07,572 Skönhet? Kom igen, flicka. 100 00:14:10,350 --> 00:14:12,579 Skönhet? 101 00:14:13,750 --> 00:14:16,332 Skönhet, kom igen, flicka. 102 00:14:20,870 --> 00:14:22,815 Hej? 103 00:14:24,390 --> 00:14:27,052 Är det någon där? 104 00:14:29,990 --> 00:14:31,855 Skönhet. 105 00:14:41,710 --> 00:14:45,134 - Skönhet, vad gör du? - Kan jag hjälpa dig, fröken? 106 00:14:46,550 --> 00:14:49,229 Jag är ledsen. Det är bara vår hund. Hon bara... 107 00:14:49,230 --> 00:14:51,509 Hon kom ut och hon stannar inte kvar. 108 00:14:51,510 --> 00:14:54,775 - Lynn! Vi åker! - Kom igen, flicka. Låt oss gå. 109 00:15:05,750 --> 00:15:09,413 - Det är okej. Jag fick henne. - Okej. 110 00:15:10,990 --> 00:15:13,869 Honung? Honung? Kan du berätta för honom ta det lite lugnt? 111 00:15:13,870 --> 00:15:16,771 - Värmen gör mig illamående. - Låt oss gå! 112 00:15:22,350 --> 00:15:25,269 Låt oss gå. Låt oss gå. Låt oss gå. 113 00:15:25,270 --> 00:15:27,659 Älskling, vi är på semester. 114 00:15:34,030 --> 00:15:36,771 - Jaha? - Du vet... 115 00:15:36,990 --> 00:15:39,669 ...det finns inte på kartan... 116 00:15:39,670 --> 00:15:45,415 ...men om du tar vänster vid grusvägen några mil härifrån... 117 00:15:46,030 --> 00:15:50,789 ...det leder dig genom kullarna, sparar dig förmodligen ett par timmar. 118 00:15:50,790 --> 00:15:52,629 Kan inte missa det. 119 00:15:52,630 --> 00:15:54,909 Det finns ett gammalt staket precis framför. 120 00:15:54,910 --> 00:15:57,509 Tja, tack. Tack så mycket. 121 00:15:57,510 --> 00:16:00,789 Gammalt staket, grusväg, två mil. 122 00:16:00,790 --> 00:16:04,373 - Du har en säker resa. - Tack. 123 00:17:12,350 --> 00:17:14,659 Pappa, jag hatar din sång. 124 00:17:16,350 --> 00:17:18,420 Killar, nej. 125 00:17:20,430 --> 00:17:23,189 Kan du föreställa dig de första människorna att korsa denna öken? 126 00:17:23,190 --> 00:17:26,749 – De visste inte var de var. – Det kan jag, för inte vi heller. 127 00:17:26,750 --> 00:17:32,149 Brenda, vägen är här, eller hur? Det finns. Det måste gå någonstans. 128 00:17:32,150 --> 00:17:35,349 Dessutom, titta så vackert det är. Ljuset på klipporna. 129 00:17:35,350 --> 00:17:37,389 Det är underbart. 130 00:17:37,390 --> 00:17:39,349 Det här är så jävla. 131 00:17:39,350 --> 00:17:42,854 Ursäkta mig. Se upp ditt språk, unga dam. 132 00:17:43,670 --> 00:17:45,749 Jag skulle vilja ha en liten backup här. 133 00:17:45,750 --> 00:17:47,669 Det här är sånt skitsnack. 134 00:17:47,670 --> 00:17:51,109 - Hej, se upp med din jävla mun. - Kan vi bara lugna ner oss här? 135 00:17:51,110 --> 00:17:54,029 - Vi är alla lite trötta, okej? - Ja, mamma. 136 00:17:54,030 --> 00:17:57,739 Är du inte uppvuxen på 60-talet? Varför är du så spänd? 137 00:17:58,310 --> 00:18:02,069 Din mamma brukade inte vara spänd. Hon var en liten hippiebrud. 138 00:18:02,070 --> 00:18:03,589 - Nej. - Ja. 139 00:18:03,590 --> 00:18:06,749 Du borde ha sett henne i din ålder. Hon var en liten snygging. 140 00:18:06,750 --> 00:18:09,935 - Pappa. - Sluta med det. 141 00:18:14,190 --> 00:18:18,469 Kör genom New Mexicos öken mitt i sommaren... 142 00:18:18,470 --> 00:18:21,189 ...med en trasig luftkonditionering. 143 00:18:21,190 --> 00:18:22,949 Fantastisk semester. 144 00:18:22,950 --> 00:18:24,829 Jag är glad att du kom... 145 00:18:24,830 --> 00:18:28,389 ...för att jag skulle ha varit det så jävla tråkigt annars. 146 00:18:28,390 --> 00:18:30,149 Ja. 147 00:18:30,150 --> 00:18:32,891 Så uttråkad. 148 00:18:35,310 --> 00:18:38,149 Ge upp det där. Jag försökte i en och en halv timme. 149 00:18:38,150 --> 00:18:41,789 Saken är gammal. Ledningar är medeltida. Behöver bytas ut. 150 00:18:41,790 --> 00:18:43,860 Det. 151 00:18:44,550 --> 00:18:48,789 Det. Det är bara termostaten. 152 00:18:48,790 --> 00:18:52,509 – Den kopplades bort. - Hur som helst... 153 00:18:52,510 --> 00:18:55,092 ...vi kan åtminstone andas nu. 154 00:18:58,910 --> 00:19:01,989 Hej, jag trodde att du slutade röka. 155 00:19:01,990 --> 00:19:05,269 - Vet min syster? - Hej, man... 156 00:19:05,270 --> 00:19:07,340 ...fan din syster. 157 00:19:09,390 --> 00:19:12,549 Du vet, Big Bob skulle göra det blir ganska förbannad... 158 00:19:12,550 --> 00:19:16,549 ...om han fick reda på att du rökte i hans nyrenoverade '88 Airstream. 159 00:19:16,550 --> 00:19:19,909 Ja? Tja, fan Big Bob också. 160 00:19:19,910 --> 00:19:23,937 Här. Vill du ha en? Varsågod. 161 00:19:27,830 --> 00:19:30,309 Din syster skulle skära av mig om du började. 162 00:19:30,310 --> 00:19:33,349 Jag tror att hon gjorde det för länge sedan. 163 00:19:33,350 --> 00:19:35,534 Jag tror att du har rätt. 164 00:19:41,070 --> 00:19:43,429 Jag tror att vi är på den här blå vägen. 165 00:19:43,430 --> 00:19:46,029 Mamma, vi är inte på den blå vägen eller någon annan väg. 166 00:19:46,030 --> 00:19:48,658 Killen sa att det inte var det på kartan, minns du? 167 00:19:48,950 --> 00:19:50,656 Åh, herregud! 168 00:19:56,070 --> 00:19:57,901 Vänta! 169 00:20:00,030 --> 00:20:02,373 Titta på bebisen! 170 00:20:13,950 --> 00:20:16,949 Honung? Var är barnet? Var är barnet? 171 00:20:16,950 --> 00:20:18,549 Hon är här. Hon mår bra. 172 00:20:18,550 --> 00:20:20,629 - Vad fan? - Vad fan hände? 173 00:20:20,630 --> 00:20:22,589 Värmen ska ha orsakat en utblåsning. 174 00:20:22,590 --> 00:20:26,149 - Är du okej? Är du säker? – Ja, jag mår bra. Jag är bara lite omskakad. 175 00:20:26,150 --> 00:20:28,469 - Gud. . .. - Var är Bobby? 176 00:20:28,470 --> 00:20:31,576 Bobby? Är du okej, älskling? Är du okej? 177 00:20:31,870 --> 00:20:34,213 Han är okej. 178 00:20:34,710 --> 00:20:37,975 Jag visste att det här inte var säkert för barnet. Vi är okej! Bra! 179 00:20:40,270 --> 00:20:42,215 Jävel! 180 00:20:42,390 --> 00:20:44,189 Okej, okej. Vi är okej. 181 00:20:44,190 --> 00:20:46,149 - Hela trailern... - Jag vet, jag vet. 182 00:20:46,150 --> 00:20:49,429 Kom hit, killar. Kom hit. 183 00:20:49,430 --> 00:20:51,069 Skönhet! 184 00:20:51,070 --> 00:20:53,379 Fä! 185 00:21:01,830 --> 00:21:03,980 Vi är så jävla. 186 00:21:10,470 --> 00:21:13,949 - Hittade du en signal? - Nej. Ingenting. 187 00:21:13,950 --> 00:21:16,229 Nittiosju procent rikstäckande täckning. 188 00:21:16,230 --> 00:21:19,540 – Vi befinner oss i de där 3 procenten. - Ja. 189 00:21:19,750 --> 00:21:23,220 Din pappa ville se öknen. Hoppas han trivs. 190 00:21:23,230 --> 00:21:26,269 Doug, börja inte. 191 00:21:26,270 --> 00:21:29,149 - Någon kanske behöver en hyrespolis. - Doug. 192 00:21:29,150 --> 00:21:30,509 - Vad? - Kom igen. 193 00:21:30,510 --> 00:21:32,989 Varje chans han får, han tar ner mig en pinne. 194 00:21:32,990 --> 00:21:34,789 Jag kan inte slå tillbaka på honom? 195 00:21:34,790 --> 00:21:37,989 Ja, sänk dig inte till hans nivå. 196 00:21:37,990 --> 00:21:40,789 Tvåhundra grader här ute. Det är allas fel. 197 00:21:40,790 --> 00:21:43,269 Det är ni alla. Gå av min rygg. 198 00:21:43,270 --> 00:21:45,852 Allmän? Vad är skadan? 199 00:21:46,790 --> 00:21:49,497 Axeln är trasig. Och det är... 200 00:21:50,070 --> 00:21:51,829 ... sammanlagt. 201 00:21:51,830 --> 00:21:53,695 Kan vi fixa det? 202 00:21:54,230 --> 00:21:56,414 Vad? 203 00:21:59,230 --> 00:22:01,749 Ramen är vriden åt helvete. Vi kan inte... 204 00:22:01,750 --> 00:22:03,979 Med vad? jag menar... 205 00:22:04,350 --> 00:22:06,869 Ge mig din mobiltelefon. Jag ringer en bärgningsbil. 206 00:22:06,870 --> 00:22:09,029 Ingen signal. Jag försökte. 207 00:22:09,030 --> 00:22:11,259 Tja, vi kan använda CB. 208 00:22:11,390 --> 00:22:13,589 Försök, men jag tvivlar på att du är det ska få vem som helst. 209 00:22:13,590 --> 00:22:17,492 Motorvägen är på andra sidan av de kullarna. Du kommer inte att få en signal. 210 00:22:18,270 --> 00:22:20,613 Så, vad ska vi göra? 211 00:22:21,310 --> 00:22:23,096 Ursäkta mig. 212 00:22:32,310 --> 00:22:35,495 Guppa? Vad gör vi? 213 00:22:38,110 --> 00:22:40,374 Vi går. 214 00:22:41,870 --> 00:22:44,771 - Går vi? - Ja. Du och jag. 215 00:22:45,550 --> 00:22:50,021 Vi är mitt i öknen. Vi är mil från var som helst. 216 00:22:50,270 --> 00:22:51,909 Tja, det är antingen det... 217 00:22:51,910 --> 00:22:54,429 ...eller så sitter vi och väntar för någon att köra förbi. 218 00:22:54,430 --> 00:22:57,149 Har sett någon köra förbi sen vi gick av motorvägen? 219 00:22:57,150 --> 00:22:59,869 Jag har inte sett någon sedan du tog genvägen. 220 00:22:59,870 --> 00:23:03,021 - Älskling, låt oss gå en promenad. - Okej. 221 00:23:04,310 --> 00:23:08,019 Det finns inget där, era skithuvuden. 222 00:23:22,190 --> 00:23:25,455 Jag är säker på att den här öknen är full av skallerormar. 223 00:23:27,710 --> 00:23:30,709 - Jag tror att det är låst. - Bobby, kom hit. 224 00:23:30,710 --> 00:23:32,229 - Ja, sir. - Tack, älskling. 225 00:23:32,230 --> 00:23:34,255 Du är välkommen. 226 00:23:36,510 --> 00:23:39,217 - Vet du, jag såg... Mamma? - Vad? 227 00:23:39,270 --> 00:23:42,189 - Säkerheten är på, pojke. - Ja, sir. 228 00:23:42,190 --> 00:23:45,869 Jag såg en dokumentär på ökenormar... 229 00:23:45,870 --> 00:23:48,669 ...på Discovery Channel. Det finns några arter... 230 00:23:48,670 --> 00:23:51,509 ...om du blir biten dör du inombords, typ 25 minuter. 231 00:23:51,510 --> 00:23:54,909 Verkligen? Jag skulle vilja se hur de står sig mot den här. 232 00:23:54,910 --> 00:23:57,629 Jag trodde att det här skulle stanna inlåst, älskling. 233 00:23:57,630 --> 00:24:01,418 - Jag trodde att du inte pratade med mig. - Du har rätt. 234 00:24:02,070 --> 00:24:06,229 Slappna av, jag är en licensierad proffs. Jag tar mina kulor över dina böner. 235 00:24:06,230 --> 00:24:07,949 Vissa saker förändras aldrig. 236 00:24:07,950 --> 00:24:12,739 Så vad sägs om, typ, skorpioner och prärievargar och sånt? 237 00:24:12,950 --> 00:24:15,851 Prisa Herren, och skicka ammunitionen. 238 00:24:18,190 --> 00:24:21,829 - Hej, Doug. Vill du prova? - Hej! Rikta inte det mot mig! 239 00:24:21,830 --> 00:24:23,741 Oroa dig inte. Säkerheten är på. 240 00:24:23,870 --> 00:24:25,709 - Bobby? - Jaha? 241 00:24:25,710 --> 00:24:30,499 Lämna Doug ifred. Han är demokrat. Han tror inte på vapen. 242 00:24:30,670 --> 00:24:32,789 Åh, kom igen, Dougie. 243 00:24:32,790 --> 00:24:34,509 Kom hit. Bara ett skott. 244 00:24:34,510 --> 00:24:37,229 Det får dig att känna dig kraftfull. Du kanske gillar det. 245 00:24:37,230 --> 00:24:40,309 Jag tror inte det. Jag skulle nog bara skjuta av mig foten. 246 00:24:40,310 --> 00:24:42,380 Du vet, han har rätt. 247 00:24:42,430 --> 00:24:45,217 Han skulle förmodligen skjuta av sig foten. 248 00:24:58,550 --> 00:25:01,257 - Hej, B. - Hej. 249 00:25:01,470 --> 00:25:03,495 Hur orkar du? 250 00:25:04,230 --> 00:25:06,573 Jag är överlycklig. 251 00:25:07,670 --> 00:25:10,589 Ja. Detta är ett totalt drag. 252 00:25:10,590 --> 00:25:13,629 Ja, du vet, Jag bryr mig verkligen inte om vad de säger. 253 00:25:13,630 --> 00:25:17,189 Nästa år åker jag till Cancun med mina vänner. 254 00:25:17,190 --> 00:25:19,709 Pågår inte längre av dessa familjeresor. 255 00:25:19,710 --> 00:25:23,069 Det kommer vi inte att ha många fler av dem, vet du? 256 00:25:23,070 --> 00:25:27,017 Och om du vill åka till Cancun, du måste få ett jobb. 257 00:25:27,190 --> 00:25:30,500 Åh, ja. Vad menar du som ditt jobb? 258 00:25:31,230 --> 00:25:35,132 Brenda, jag hjälper Doug i butiken, okej? 259 00:25:36,070 --> 00:25:37,509 Ja. 260 00:25:37,510 --> 00:25:40,297 Älskling, kan du ge mig min jacka? 261 00:25:41,470 --> 00:25:43,779 Jag kommer direkt, älskling! 262 00:26:11,070 --> 00:26:12,949 Bobby! Jävla! 263 00:26:12,950 --> 00:26:15,578 - Kan du skaffa mig en Twinkie? - Nej. 264 00:26:36,110 --> 00:26:37,629 Jag går i den här riktningen. 265 00:26:37,630 --> 00:26:41,029 Bra. Ta reda på var vägen leder, Jag går tillbaka som vi kom. 266 00:26:41,030 --> 00:26:43,419 - Håll dig borta från mig. - Okej. 267 00:26:43,710 --> 00:26:45,829 Vägen måste leda någonstans. 268 00:26:45,830 --> 00:26:48,349 - Kanske till motorvägen. - Tar du en pistol också? 269 00:26:48,350 --> 00:26:52,549 Nej. Nej, älskling, det är jag inte. Jag behöver ingen pistol för att få hjälp. 270 00:26:52,550 --> 00:26:54,709 - Nej, jag vill inte ha det här. - Du behöver hatten. 271 00:26:54,710 --> 00:26:57,589 - Du går i öknen. – Det ger mig hatthuvud. 272 00:26:57,590 --> 00:26:59,989 – Det handlar inte om mode. - Okej. Tack. 273 00:26:59,990 --> 00:27:05,621 Lyssna, om du inte hittar hjälp inombords fem eller sex mil, kom bara tillbaka. 274 00:27:06,870 --> 00:27:09,389 - Här, älskling. - Jag ska gå till bensinstationen. 275 00:27:09,390 --> 00:27:12,869 Du kommer bara aldrig att komma tillbaka vid solnedgången är det enda problemet. 276 00:27:12,870 --> 00:27:15,109 Älskling, det är bara cirka åtta mil. 277 00:27:15,110 --> 00:27:17,589 Jag ska låna gubbens bil, använda sin telefon. 278 00:27:17,590 --> 00:27:19,949 Jag kommer tillbaka med en bärgningsbil före kvällen. 279 00:27:19,950 --> 00:27:24,109 - Kan jag följa med Doug? - Nej. Stanna hos din mamma och dina systrar. 280 00:27:24,110 --> 00:27:28,549 Nu, Brenda, lyssna. Din bror är ansvarig, okej? 281 00:27:28,550 --> 00:27:31,469 - Så reta honom inte. - Vi borde be innan du går. 282 00:27:31,470 --> 00:27:35,469 - Åh, mamma! - Brenda, är det verkligen så mycket att fråga? 283 00:27:35,470 --> 00:27:38,211 - Ja. - Kom igen. 284 00:27:38,310 --> 00:27:41,654 - Helvete. - Vi väntar. 285 00:27:43,190 --> 00:27:45,658 Tack gode gud att ingen tittar på oss. 286 00:27:46,750 --> 00:27:50,140 - Bobby. Stopp. - Sluta. 287 00:27:52,190 --> 00:27:57,069 Snälla välsigna oss vid denna tid och skicka dina skyddsänglar för att hjälpa oss... 288 00:27:57,070 --> 00:28:00,549 ...att gå genom denna dal, i vår tro... 289 00:28:00,550 --> 00:28:03,069 ...med hjälp av vår käre Herre. Amen. 290 00:28:03,070 --> 00:28:04,989 - Amen. - Amen. 291 00:28:04,990 --> 00:28:06,429 Okej. 292 00:28:06,430 --> 00:28:09,171 - Hejdå, pappa. - Var försiktig. 293 00:28:09,230 --> 00:28:12,051 Vi ses om några timmar. 294 00:28:13,430 --> 00:28:15,189 Behåll hatten på, okej? 295 00:28:15,190 --> 00:28:18,029 - Har jag den på mig? - Ge mig inte den där blicken. 296 00:28:18,030 --> 00:28:20,612 - Ser du det på mitt huvud? - Jag älskar dig. 297 00:28:31,350 --> 00:28:33,389 Hej. 298 00:28:33,390 --> 00:28:36,734 Hej sötma. Hej. 299 00:28:37,390 --> 00:28:40,336 Vem vill inte sova längre? 300 00:28:41,070 --> 00:28:42,869 Är du hungrig? 301 00:28:42,870 --> 00:28:46,029 Ta bort fötterna från bordet. 302 00:28:46,030 --> 00:28:51,149 Ärligt. Bara för att vi campar betyder inte att du får bete dig som en gris. 303 00:28:51,150 --> 00:28:53,149 Älskling, verkligen, du borde inte gå... 304 00:28:53,150 --> 00:28:55,949 ...från bröstet till flaskan, bröst till flaska. 305 00:28:55,950 --> 00:28:58,629 I sin ålder borde hon vänja sig vid det ena eller det andra. 306 00:28:58,630 --> 00:29:03,374 Mamma, tack för tipset, men hon är min bebis. 307 00:29:06,910 --> 00:29:11,709 Jag kan inte fatta att vi är strandsatta i mitt i ingenstans på din årsdag. 308 00:29:11,710 --> 00:29:16,149 Om vi bara stannade på huvudvägen, vi skulle vara i Kalifornien just nu. 309 00:29:16,150 --> 00:29:20,211 Vad jag skulle ge för en varm dusch och en kall margarita. 310 00:29:20,270 --> 00:29:22,340 Stranden. 311 00:29:22,430 --> 00:29:24,909 - En massage. - Jag tar en riktig säng. 312 00:29:24,910 --> 00:29:27,349 - Ja. – Den kroniska. 313 00:29:27,350 --> 00:29:29,739 - Vad? - Brenda. 314 00:29:30,670 --> 00:29:33,429 - Vad? - Den kroniska... 315 00:29:33,430 --> 00:29:35,659 Det är grymt, mamma. 316 00:29:35,710 --> 00:29:39,976 - Vem röker pot? – Ja precis, vem röker gryta? 317 00:29:39,990 --> 00:29:42,709 Hej, har någon sett min röda tröja? 318 00:29:42,710 --> 00:29:46,429 Du vet, det där med hoodies i baksätet? Brenda? 319 00:29:46,430 --> 00:29:48,469 Sover du inte på det? 320 00:29:48,470 --> 00:29:51,132 Jag har inte rört din illaluktande tröja. 321 00:29:51,270 --> 00:29:52,869 Varför är hundarna så glada? 322 00:29:52,870 --> 00:29:56,429 Det finns säkert några skallerormar någonstans runt omkring. 323 00:29:56,430 --> 00:29:58,789 Du vet hur Freud skulle ha tolkat... 324 00:29:58,790 --> 00:30:01,189 ...din besatthet med skallerormar, mamma? 325 00:30:01,190 --> 00:30:04,629 Bobby. Så dåligt. 326 00:30:04,630 --> 00:30:07,229 - Bobby Carter! Sluta med det. - Grovt. 327 00:30:07,230 --> 00:30:08,869 Så fel. 328 00:30:08,870 --> 00:30:12,349 Det var lite vidrigt. Jag är ledsen. Jag ber om ursäkt till bordet. 329 00:30:12,350 --> 00:30:14,090 Tja, tack. 330 00:30:15,150 --> 00:30:18,469 Jag är verkligen glad att vi alla kom på denna resa tillsammans. 331 00:30:18,470 --> 00:30:21,371 Det gör en av oss. 332 00:30:22,870 --> 00:30:25,909 - Var är frukten? - Behöver någon något? 333 00:30:25,910 --> 00:30:27,741 Nej. 334 00:30:31,070 --> 00:30:34,509 Brenda? Skämtar du med mig?! Vet du hur länge...? 335 00:30:34,510 --> 00:30:36,349 - Bobby! - Förlåt. 336 00:30:36,350 --> 00:30:40,029 - Bobby, det är middag! - Jag ska hämta honom, mamma. 337 00:30:40,030 --> 00:30:41,629 – Det här händer alltid. - Bobby! 338 00:30:41,630 --> 00:30:46,101 Jag vill inte att du går bort från trailern just nu. 339 00:30:47,270 --> 00:30:49,420 Skönhet! 340 00:30:58,270 --> 00:31:00,499 Skönhet! 341 00:31:26,150 --> 00:31:29,221 Skönhet! 342 00:32:07,630 --> 00:32:10,212 Skönhet! 343 00:33:09,390 --> 00:33:11,654 Knulla! 344 00:35:36,310 --> 00:35:38,221 Vad tusan? 345 00:36:26,310 --> 00:36:28,460 Titta på det. 346 00:38:00,470 --> 00:38:02,938 Hej? 347 00:38:05,230 --> 00:38:07,619 Hej? 348 00:38:08,550 --> 00:38:10,939 Hej, kompis? 349 00:38:23,630 --> 00:38:25,894 Hej. 350 00:38:33,350 --> 00:38:35,932 Hej! 351 00:38:48,110 --> 00:38:53,252 Hej, jag hade ett vrak ut på din genväg. 352 00:38:54,110 --> 00:38:56,294 Yo! 353 00:39:02,390 --> 00:39:05,575 Jag har lite vatten, okej? 354 00:39:13,830 --> 00:39:15,749 Den är död. Jäkla. 355 00:39:15,750 --> 00:39:18,949 Yo, min vän! Hej! 356 00:39:18,950 --> 00:39:21,189 Är du här? 357 00:39:21,190 --> 00:39:23,692 Är du hemma? 358 00:39:55,950 --> 00:39:58,214 Hej? 359 00:39:59,950 --> 00:40:02,293 Hej? 360 00:41:14,710 --> 00:41:17,451 Din jävel. 361 00:41:29,030 --> 00:41:30,861 Ja. 362 00:41:35,990 --> 00:41:38,458 Jupiter. 363 00:41:40,350 --> 00:41:44,509 Jag har en buckshot, hör du? 364 00:41:44,510 --> 00:41:46,853 Hej, herr. 365 00:41:49,070 --> 00:41:52,589 Du förstår inte vad händer här. 366 00:41:52,590 --> 00:41:54,694 Hej! 367 00:41:56,470 --> 00:41:58,989 Barnen... 368 00:41:58,990 --> 00:42:03,269 ...växte upp i gruvorna som vilda djur. 369 00:42:03,270 --> 00:42:06,376 Öppna dörren, sakta! 370 00:42:09,350 --> 00:42:12,581 Vilken typ av plats är det för barn? 371 00:42:13,590 --> 00:42:16,389 Vad är det för en plats? 372 00:42:16,390 --> 00:42:20,349 Okej. Lägg ner vapnet. Lägg ner den, lätt. 373 00:42:20,350 --> 00:42:22,693 Lägg ner den. 374 00:42:22,870 --> 00:42:26,149 Jag gjorde så gott jag kunde. 375 00:42:26,150 --> 00:42:27,981 - Jag är ledsen. - Hej! 376 00:42:30,150 --> 00:42:32,254 Skit. 377 00:42:32,390 --> 00:42:34,779 Pappa. 378 00:42:35,910 --> 00:42:38,936 Pappa. 379 00:42:43,710 --> 00:42:46,709 Pappa. Pappa. 380 00:42:46,710 --> 00:42:49,417 Pappa. 381 00:42:53,430 --> 00:42:56,092 Pappa. Pappa. 382 00:43:05,110 --> 00:43:07,453 Pappa. 383 00:43:29,270 --> 00:43:31,909 Kan du ge mig den pistolen, Pluto! 384 00:43:31,910 --> 00:43:34,029 - Ge mig den jäkla pistolen. - Kom hit. 385 00:43:34,030 --> 00:43:37,852 - Det är mitt. - Kom igen! Du borde inte ha en pistol. 386 00:43:54,710 --> 00:43:57,053 Brenda! 387 00:44:04,070 --> 00:44:05,935 Brenda! 388 00:44:06,030 --> 00:44:09,374 Hej, jag är här! Jag är tillbaka om en minut! 389 00:44:11,310 --> 00:44:13,509 Bobby! 390 00:44:13,510 --> 00:44:16,695 Bobby? 391 00:44:18,830 --> 00:44:21,253 Bobby. 392 00:44:27,150 --> 00:44:30,335 Bobby. 393 00:44:46,230 --> 00:44:49,381 Bobby! 394 00:44:53,990 --> 00:44:58,669 Okej, låt mig bara... Åh, älskling, håret. 395 00:44:58,670 --> 00:44:59,989 Bara... 396 00:44:59,990 --> 00:45:03,269 Du vet, du har verkligen tur att Brenda hittade dig. 397 00:45:03,270 --> 00:45:07,934 Jag menar, tänk om du var tvungen att spendera hela natten där ute i kylan? 398 00:45:09,030 --> 00:45:10,469 Hej, Bobby. 399 00:45:10,470 --> 00:45:14,258 Oroa dig inte. Skönheten kommer tillbaka när hon är hungrig, okej? 400 00:45:16,750 --> 00:45:19,949 - Testade du radion? – Det går inte. 401 00:45:19,950 --> 00:45:22,549 Men vi hörde något. 402 00:45:22,550 --> 00:45:24,429 Någon form av andning. 403 00:45:24,430 --> 00:45:26,773 Vilken andning? 404 00:45:27,590 --> 00:45:29,709 Det var konstigt. Visst, mamma? 405 00:45:29,710 --> 00:45:32,149 Jag är säker på att det bara var statiskt. 406 00:45:32,150 --> 00:45:33,789 Mamma! 407 00:45:33,790 --> 00:45:37,389 Det lät som ett perverst samtal. 408 00:45:37,390 --> 00:45:41,690 Bara mamma skulle få en obscent telefonsamtal här ute. 409 00:45:42,150 --> 00:45:44,493 Bobby. Vad...? 410 00:45:45,270 --> 00:45:49,934 - Älskling? - Nej, nej! Jag vill att ni ska stanna här. 411 00:45:53,990 --> 00:45:56,697 Vad är det för fel på honom? 412 00:46:04,310 --> 00:46:07,177 Vad gör han? 413 00:46:19,030 --> 00:46:21,294 Skit. 414 00:46:24,710 --> 00:46:26,949 Beasfl 415 00:46:26,950 --> 00:46:28,269 - BeasU - Hej, Bobby 416 00:46:28,270 --> 00:46:30,589 - Jesus Kristus! - Hej, hej! 417 00:46:30,590 --> 00:46:33,980 Sluta rikta pistolen mot mig. Behaga. 418 00:46:34,190 --> 00:46:37,309 - Jesus, Bobby. - Doug, jag är ledsen. 419 00:46:37,310 --> 00:46:39,309 Det är jag. 420 00:46:39,310 --> 00:46:41,789 - Är du okej? - Ja. 421 00:46:41,790 --> 00:46:44,179 Gud. 422 00:46:44,510 --> 00:46:46,949 Jag menade inte att skrämma dig. 423 00:46:46,950 --> 00:46:49,229 Jag hittade den här platsen. Du skulle inte tro det. 424 00:46:49,230 --> 00:46:51,309 Det är som The Twilight Zone. 425 00:46:51,310 --> 00:46:52,789 - Hej. - Är det Bob? 426 00:46:52,790 --> 00:46:55,029 - Det är Doug. Det är Doug. - Det är okej. 427 00:46:55,030 --> 00:46:57,629 Åh, älskling. Åh, herregud. 428 00:46:57,630 --> 00:46:59,789 Tack gode gud att du är okej. Jag var så orolig. 429 00:46:59,790 --> 00:47:02,989 Nej, jag mår bra. Bara utmattad. 430 00:47:02,990 --> 00:47:05,349 - Titta på allt det här jag hittade. - Vad är det här? 431 00:47:05,350 --> 00:47:07,869 Det finns en enorm krater där ute. 432 00:47:07,870 --> 00:47:11,829 Folk måste använda det som en soptipp. Jag har aldrig sett något liknande i mitt liv. 433 00:47:11,830 --> 00:47:13,709 Mycket av det här är helt nytt. 434 00:47:13,710 --> 00:47:16,229 Vad ska vi göra med en fiskespö här ute? 435 00:47:16,230 --> 00:47:20,069 - Jag trodde du gick för att hitta någon. – Vägen återvänder om fem mil. 436 00:47:20,070 --> 00:47:22,549 Det är där kratern ligger. Det är ingen genväg. 437 00:47:22,550 --> 00:47:23,909 - Återvänder det? - Återvändsgränd. 438 00:47:23,910 --> 00:47:26,909 - Den där gubben var full av skit. - Jag hoppas att din pappa klarade sig bättre. 439 00:47:26,910 --> 00:47:29,029 Kanske missade vi bara en sväng. 440 00:47:29,030 --> 00:47:31,029 Lagar ni någon middag? Jag svälter. 441 00:47:31,030 --> 00:47:34,056 - Ja. Kom in. - Bra. Tack. 442 00:47:34,310 --> 00:47:37,469 Brenda, har du något läppbalsam? Mina läppar är riktigt torra. 443 00:47:37,470 --> 00:47:40,909 Är du seriös? Det är grymt. Jag låter dig inte använda mitt läppbalsam. 444 00:47:40,910 --> 00:47:43,856 Använder du det utan att berätta för mig? 445 00:47:59,910 --> 00:48:03,254 - Det är inget fel på honom... - Bebisen måste gå och lägga sig. 446 00:48:05,030 --> 00:48:08,269 Vänta, Bobby, stäng inte den dörren. Vi åker om en sekund. 447 00:48:08,270 --> 00:48:10,789 Vila lite med pappa. 448 00:48:10,790 --> 00:48:13,149 Ni kommer inte vänta tills pappa kommer tillbaka? 449 00:48:13,150 --> 00:48:16,269 Nej, Bobby, jag är utmattad. Jag behöver sova lite. 450 00:48:16,270 --> 00:48:19,189 Nej, nej, nej. Det är bra. Du kommer att trivas bättre här. 451 00:48:19,190 --> 00:48:21,229 För jag ska sova på golvet. 452 00:48:21,230 --> 00:48:24,069 Mamma och Brenda kommer att vara framme, du och Lynn på baksidan. 453 00:48:24,070 --> 00:48:26,309 Vi fick extra sovsäckar och sånt också. 454 00:48:26,310 --> 00:48:30,749 Bobby, du har sex personer som sover i en tre personers trailer. Det är inte bekvämt. 455 00:48:30,750 --> 00:48:33,389 Det är lite konstigt. Okej? 456 00:48:33,390 --> 00:48:37,417 - Älskling, ska du ta med dig vattnet? - Ja. 457 00:48:39,510 --> 00:48:41,989 - Hej, Doug. Kan jag prata med dig? - Vad händer? 458 00:48:41,990 --> 00:48:45,778 - Baby, kommer du? – Jag är nästan klar. 459 00:48:45,870 --> 00:48:48,293 Vad händer? 460 00:48:48,830 --> 00:48:51,173 När jag... 461 00:48:51,710 --> 00:48:53,189 - Bobby.Bobby. - Nej, nej, nej. 462 00:48:53,190 --> 00:48:57,309 Hej, det är jag säker på att din pappa är kommer tillbaka snart, okej? 463 00:48:57,310 --> 00:49:00,869 Jag menar, kom igen. Han är Big Bob, eller hur? 464 00:49:00,870 --> 00:49:05,629 Det kommer att ta mer än ett par av ormar och skorpioner för att stoppa honom. 465 00:49:05,630 --> 00:49:07,109 Okej? 466 00:49:07,110 --> 00:49:08,709 - Ursäkta mig. - Förlåt. 467 00:49:08,710 --> 00:49:10,496 Fick du kuddar? 468 00:49:11,070 --> 00:49:13,379 De är i SUV:n. 469 00:49:15,310 --> 00:49:17,229 Hej, hej, lyssna. 470 00:49:17,230 --> 00:49:21,069 Om han inte är tillbaka vid midnatt, vi ska båda gå och leta efter honom. Handla? 471 00:49:21,070 --> 00:49:23,349 - Ja. Handla. - Okej. 472 00:49:23,350 --> 00:49:25,549 - Vila lite, man. - God natt, Bobby. 473 00:49:25,550 --> 00:49:27,256 God natt. 474 00:49:28,870 --> 00:49:31,709 Vad gör du? Det finns inga myggor i öknen. 475 00:49:31,710 --> 00:49:34,258 Älskling, det finns myggor överallt. 476 00:49:36,750 --> 00:49:38,900 Hej. 477 00:50:47,070 --> 00:50:48,901 Odjuret 478 00:50:53,150 --> 00:50:55,334 Odjuret? 479 00:51:13,470 --> 00:51:15,779 Fä? 480 00:51:18,710 --> 00:51:20,974 Beasfl 481 00:51:21,390 --> 00:51:23,733 Odjuret 482 00:51:25,990 --> 00:51:28,254 Odjuret 483 00:51:51,190 --> 00:51:53,579 Odjuret 484 00:51:55,030 --> 00:51:57,069 Odjuret? 485 00:51:57,070 --> 00:52:00,540 Beasty? Kom hit, pojke. 486 00:52:09,750 --> 00:52:11,854 Fä? 487 00:52:37,710 --> 00:52:39,109 GILLAR! Killar! 488 00:52:39,110 --> 00:52:40,589 - Åh, gud. - Killar. Öppna. 489 00:52:40,590 --> 00:52:43,696 - Jesus. - Bobby 490 00:52:43,830 --> 00:52:45,469 Vad är det, Bobby? 491 00:52:45,470 --> 00:52:48,669 - Något pågår här. - Vad är det? 492 00:52:48,670 --> 00:52:51,696 Det finns människor eller något bor i dessa kullar. 493 00:52:51,830 --> 00:52:53,909 - Människor? - Nej, nej, nej. Doug. 494 00:52:53,910 --> 00:52:56,429 - Doug, snälla. - Bobby. Bobby, lyssna på mig. 495 00:52:56,430 --> 00:53:00,669 Vi är mitt i ingenstans, okej? Ingen bor i de kullarna. 496 00:53:00,670 --> 00:53:02,149 Skönheten är död. 497 00:53:02,150 --> 00:53:04,349 - Vad? - Jag hittade henne... 498 00:53:04,350 --> 00:53:07,349 ...och hon var liksom... 499 00:53:07,350 --> 00:53:10,349 Det såg ut som om någon hade, typ, skär upp henne, vet du? 500 00:53:10,350 --> 00:53:13,149 - Skär upp henne? - Ja. Jag ville inte säga något... 501 00:53:13,150 --> 00:53:15,549 ...för att jag inte ville skrämma alla... 502 00:53:15,550 --> 00:53:18,109 ...och jag ville inte göra mamma upprörd. 503 00:53:18,110 --> 00:53:21,109 Men jag säger dig, det är något på gång, okej? 504 00:53:21,110 --> 00:53:23,229 Och pappa är inte ens tillbaka än. 505 00:53:23,230 --> 00:53:26,017 Okej. Okej. Stanna där. 506 00:53:26,190 --> 00:53:28,852 Jag kommer och kollar upp det här. 507 00:53:29,710 --> 00:53:31,189 Vi är inte ensamma. 508 00:53:31,190 --> 00:53:34,749 Okej, Lynn, stanna här, du låser bilen, okej? 509 00:53:34,750 --> 00:53:38,140 Vi ska kolla upp det här. Nu, var såg du detta? 510 00:53:38,910 --> 00:53:40,855 Nu! 511 00:53:49,630 --> 00:53:52,509 - Det är Bob. - Vänta. Vi vet inte vad det är. 512 00:53:52,510 --> 00:53:54,669 - Det är Bob! - Vi vet inte vad det är! 513 00:53:54,670 --> 00:53:56,909 - Bob! Jag kommer. - Pappa? 514 00:53:56,910 --> 00:53:59,538 Pappa! Hjälp! 515 00:54:00,030 --> 00:54:02,976 Brenda, titta på barnet. 516 00:54:29,510 --> 00:54:31,500 Inga! 517 00:54:52,030 --> 00:54:54,180 Kom tillbaka! 518 00:54:58,870 --> 00:55:03,011 Hej, lilla birdie. Hej, lilla birdie. 519 00:55:26,110 --> 00:55:30,012 Ta bort din mamma härifrĺn! Ta bort din mamma härifrĺn! 520 00:55:30,350 --> 00:55:33,137 Doug! Gör något! 521 00:55:43,590 --> 00:55:46,172 Du måste vara en man för att göra det! 522 00:55:52,590 --> 00:55:56,731 Jag sa åt dig att flytta, så flytta! 523 00:55:59,710 --> 00:56:02,531 Få! Få! 524 00:56:17,230 --> 00:56:19,380 dra åt helvete! 525 00:57:18,030 --> 00:57:20,259 Inte min Bob! 526 00:57:20,270 --> 00:57:22,949 - Det är inte min Bob! - Kom igen, mamma. Låt oss gå. 527 00:57:22,950 --> 00:57:24,861 Nej, kom igen. 528 00:57:28,750 --> 00:57:30,229 Vad var det? 529 00:57:30,230 --> 00:57:33,097 Mamma, stanna bara här, okej? 530 00:57:44,510 --> 00:57:46,250 Hjälp! Hjälp! 531 00:57:46,430 --> 00:57:49,456 Åh, din feta. 532 00:57:50,550 --> 00:57:55,055 Stor, fet och saftig. 533 00:58:11,830 --> 00:58:14,776 Nej. Nej, snälla! 534 00:58:31,510 --> 00:58:33,189 Bobby! 535 00:58:33,190 --> 00:58:34,509 Bobby, vart ska du? 536 00:58:34,510 --> 00:58:36,589 Döda de där jävlarna! 537 00:58:36,590 --> 00:58:39,616 Kom tillbaka hit! Gör inte något dumt! 538 00:59:38,510 --> 00:59:40,421 De finns i trailern! 539 01:00:04,630 --> 01:00:06,909 - Få ut henne genom dörren! - Hjälp! 540 01:00:06,910 --> 01:00:08,509 sluta! Skjut honom! 541 01:00:08,510 --> 01:00:10,109 Brenda! 542 01:00:10,110 --> 01:00:12,549 - Hjälp mig! - Kom igen nu. 543 01:00:12,550 --> 01:00:15,109 - Titta på mig. Titta på mig. - Sluta, sluta. 544 01:00:15,110 --> 01:00:18,069 Det är allt. Titta på mig. 545 01:00:18,070 --> 01:00:20,220 Skit! 546 01:00:20,470 --> 01:00:23,541 - Jag kommer tillbaka efter dig. - Brenda! 547 01:00:25,630 --> 01:00:28,019 Bitch fastnade mig som en gris! 548 01:00:42,510 --> 01:00:45,661 Är du okej? Är du okej? 549 01:01:12,510 --> 01:01:14,869 Åh, gud! Rör dig inte. 550 01:01:14,870 --> 01:01:16,789 Rör dig inte, älskling. Rör dig inte. 551 01:01:16,790 --> 01:01:19,149 Okej. Okej. Okej. Du kommer att bli okej. 552 01:01:19,150 --> 01:01:21,589 Du kommer att bli okej. 553 01:01:21,590 --> 01:01:24,934 Sötnos. Okej. 554 01:01:25,230 --> 01:01:27,414 Honung? 555 01:01:27,470 --> 01:01:29,779 Sötnos? 556 01:01:29,790 --> 01:01:32,497 Lynn, kom igen! 557 01:01:32,750 --> 01:01:34,934 Lynn! 558 01:01:36,750 --> 01:01:39,059 Kom igen. 559 01:02:48,950 --> 01:02:50,861 Vad ska vi göra, va? 560 01:02:50,910 --> 01:02:54,892 Vad ska vi göra om kommer de tillbaka, Doug? 561 01:03:00,870 --> 01:03:05,149 Den här trailern är så liten. Jag städar och städar. 562 01:03:05,150 --> 01:03:07,414 Det är fortfarande en enda röra. 563 01:03:07,990 --> 01:03:10,379 Det är en enda röra. 564 01:03:11,350 --> 01:03:14,376 Är Big Bob hemma? 565 01:03:14,590 --> 01:03:16,854 Inte än. 566 01:03:18,790 --> 01:03:22,509 Har alla gått och lagt sig? 567 01:03:22,510 --> 01:03:23,869 - Ja? - Ja. 568 01:03:23,870 --> 01:03:27,499 Brenda är här och Bobby är där bak. 569 01:03:28,590 --> 01:03:30,694 Sover Lynnie? 570 01:03:35,510 --> 01:03:37,296 Behöver du något? 571 01:03:37,870 --> 01:03:40,259 En filt. 572 01:03:40,310 --> 01:03:43,097 - Det är kallt. det är kallt. - Okej. 573 01:03:43,510 --> 01:03:47,457 Trevligt och varmt, va? Trevligt och varmt. 574 01:03:56,710 --> 01:04:00,259 Du är så söt, Doug. 575 01:04:00,950 --> 01:04:06,775 Jag förstår varför Lynnie älskar dig så mycket. 576 01:04:19,790 --> 01:04:21,829 Jag tänker inte ta den här skiten. 577 01:04:21,830 --> 01:04:24,109 Vi går ingenstans. Vill du också dö? 578 01:04:24,110 --> 01:04:26,709 - Jag bryr mig fan inte! - Vill du dö?! 579 01:04:26,710 --> 01:04:30,229 Titta vad de gjorde med din mamma! Titta vad de gjorde med din syster! 580 01:04:30,230 --> 01:04:32,709 Du måste tänka. Du är inte ett barn längre. 581 01:04:32,710 --> 01:04:36,029 Du kommer inte klara dig tre fot där ute. Nu behöver vi en plan. 582 01:04:36,030 --> 01:04:38,259 Vi måste tänka. 583 01:04:38,390 --> 01:04:40,349 – Vi måste tänka. - Tänk på vad?! 584 01:04:40,350 --> 01:04:44,429 De har Catherine, din dotter, och du ska sitta och göra ingenting?! 585 01:04:44,430 --> 01:04:46,469 Du är en fitta, precis som min pappa sa! 586 01:04:46,470 --> 01:04:49,069 Du håller käften för fan! håll käften! Håll käften! 587 01:04:49,070 --> 01:04:51,589 Fy fan. 588 01:04:51,590 --> 01:04:53,694 Goggla? 589 01:04:53,750 --> 01:04:56,029 - Goggla? - Nej! 590 01:04:56,030 --> 01:04:58,829 Tänd lamporna. Tänd lamporna. 591 01:04:58,830 --> 01:05:01,509 Tänd lamporna. 592 01:05:01,510 --> 01:05:04,389 - Han sa att han kommer tillbaka. - Tyst. 593 01:05:04,390 --> 01:05:08,099 Han sa att han är det kommer tillbaka för mig. Behaga. 594 01:05:09,830 --> 01:05:11,189 Det är dem. 595 01:05:11,190 --> 01:05:13,738 Det är dem. Det är dem. 596 01:05:19,950 --> 01:05:23,613 Goggla? 597 01:06:09,310 --> 01:06:10,949 Goggla? 598 01:06:10,950 --> 01:06:13,293 Kopierar du, Goggle? 599 01:06:14,670 --> 01:06:17,709 Var är Goggle? 600 01:06:17,710 --> 01:06:21,469 Han stannade kvar där. Han håller ett öga på dem. 601 01:06:21,470 --> 01:06:24,269 Jag sa till dig. 602 01:06:24,270 --> 01:06:26,189 Vad? 603 01:06:26,190 --> 01:06:31,776 Jag sa till dig, du måste döda dem alla! 604 01:06:50,070 --> 01:06:52,909 Fä! Fä! Du lever! 605 01:06:52,910 --> 01:06:55,469 Åh, bra pojke. Bra odjur. 606 01:06:55,470 --> 01:06:57,540 Åh, bra pojke. 607 01:06:57,710 --> 01:06:59,549 Bra pojke. 608 01:06:59,550 --> 01:07:03,869 Jupiter kommer att göra slut på dem. 609 01:07:03,870 --> 01:07:06,532 Varför gör du det här mot oss? 610 01:07:06,630 --> 01:07:09,736 Varför gör du det här? Hör du mig? 611 01:07:10,470 --> 01:07:12,813 Ge mig tillbaka min bebis. 612 01:07:15,190 --> 01:07:18,429 Vad fan vill du ha av oss? 613 01:07:18,430 --> 01:07:21,092 Vad vill du?! 614 01:07:21,910 --> 01:07:25,380 Du ger mig tillbaka min lilla flicka, hör du mig? 615 01:07:40,030 --> 01:07:42,180 Bobby... 616 01:07:43,910 --> 01:07:46,429 ...hur många kulor har du kvar? 617 01:07:46,430 --> 01:07:48,932 Ett och ett halvt klipp. 618 01:07:49,750 --> 01:07:52,298 Vad gör vi? 619 01:08:05,630 --> 01:08:08,149 Vilket sätt, Beast? Vilket sätt? 620 01:08:08,150 --> 01:08:10,493 Kom igen. Följ leden. 621 01:08:54,590 --> 01:08:57,069 Kom igen, stora kille- 622 01:08:57,070 --> 01:08:59,937 Jag hoppas att du inte är mörkrädd. 623 01:09:37,510 --> 01:09:40,217 Var är vi? 624 01:10:49,670 --> 01:10:51,535 Vilket sätt, Beast? 625 01:11:01,510 --> 01:11:03,580 Bra pojke. 626 01:11:42,430 --> 01:11:44,029 Bobby? 627 01:11:44,030 --> 01:11:47,549 Bobby, jag följde blodspåret. 628 01:11:47,550 --> 01:11:51,469 Den leder till en stad eller något här ute. 629 01:11:51,470 --> 01:11:53,301 Bobby? 630 01:12:51,110 --> 01:12:54,629 Vem vet, kanske någon hörde våra samtal. 631 01:12:54,630 --> 01:12:56,989 Ingen kommer att höra de jävla samtalen, Brenda! 632 01:12:56,990 --> 01:12:59,469 Ingen kommer att se den jävla röken i denna öken! 633 01:12:59,470 --> 01:13:01,574 Vi är mitt uppe i förbannelsen... 634 01:13:01,870 --> 01:13:03,576 Shit! 635 01:13:14,390 --> 01:13:18,133 - Jag är ledsen. - Det är okej. 636 01:13:25,070 --> 01:13:27,509 Jag är så rädd. 637 01:13:27,510 --> 01:13:30,854 Vilka är dessa människor? 638 01:16:55,790 --> 01:16:58,861 Bra hund. Vistelse. 639 01:18:00,670 --> 01:18:03,229 - Knuffade du henne? - Ja. 640 01:18:03,230 --> 01:18:05,149 - Har du förstört möblerna? - Nej. 641 01:18:05,150 --> 01:18:08,469 - Kallade du hennes släpvagnsskräp? – Det gjorde jag inte. 642 01:18:08,470 --> 01:18:12,258 Jag värdesatte mitt äktenskap. Jag respekterade henne. 643 01:18:12,670 --> 01:18:15,389 Det var då hennes övergrepp började. 644 01:18:15,390 --> 01:18:18,789 - Så nu säger du... – Jag är fortfarande kär i henne. 645 01:18:18,790 --> 01:18:23,069 Du kunde inte "skatta äktenskapet" om du ville avsluta det två veckor in i det. 646 01:18:23,070 --> 01:18:29,629 Jag ville avsluta det för att jag hade en kände att saker och ting inte skulle fungera. 647 01:18:29,630 --> 01:18:31,709 Hon arbetade inte som en lagspelare. 648 01:18:31,710 --> 01:18:34,909 - Jag försökte coacha henne... - Vad gjorde du och tränade henne? 649 01:18:34,910 --> 01:18:37,349 - Är hon ditt barn?! - Nej, hon är inte mitt barn. 650 01:18:37,350 --> 01:18:40,330 Coacha henne i vad? 651 01:18:42,190 --> 01:18:44,629 Hon ville ha mig att äta middag, spagetti... 652 01:18:44,630 --> 01:18:48,509 ...och jag ville gå ut innan det blev mörkt. Det började mörkna... 653 01:18:48,510 --> 01:18:52,669 – Hon slog mig med en tallrik spagetti. - Slog hon dig? 654 01:18:52,670 --> 01:18:56,458 När det hände tog jag tag min rock och jag sprang ut genom dörren. 655 01:19:50,390 --> 01:19:53,177 Titta på hennes huvud, Bobby. 656 01:20:03,230 --> 01:20:05,334 Kom igen. 657 01:22:39,030 --> 01:22:43,774 O säg, kan du se 658 01:22:44,070 --> 01:22:48,495 Vid gryningens tidiga ljus 659 01:22:48,750 --> 01:22:52,811 Vad vi hyllade så stolt 660 01:22:53,070 --> 01:22:57,789 Vid skymningens sista glänsande? 661 01:22:57,790 --> 01:23:02,579 Vars breda ränder och ljusa stjärnor 662 01:23:02,830 --> 01:23:07,051 Genom den farliga kampen 663 01:23:07,590 --> 01:23:11,776 O'er vallarna vi hattade 664 01:23:12,270 --> 01:23:16,695 Streamade du så galant? 665 01:23:17,230 --> 01:23:21,257 Och raketernas röda bländning 666 01:23:21,550 --> 01:23:25,611 Bomberna sprängs i luften 667 01:23:26,110 --> 01:23:30,092 Gav bevis hela natten 668 01:23:30,430 --> 01:23:34,457 Att vår flagga fortfarande var där 669 01:23:41,950 --> 01:23:43,829 Var är min dotter? 670 01:23:43,830 --> 01:23:45,536 Var är hon? 671 01:23:45,950 --> 01:23:48,179 Svara mig. 672 01:23:48,230 --> 01:23:51,829 Jag vet inte var hon är. 673 01:23:51,830 --> 01:23:54,059 Jag lämnar aldrig... 674 01:23:54,150 --> 01:23:56,698 ...den här platsen. 675 01:23:59,030 --> 01:24:03,549 Ditt folk frågade våra familjer... 676 01:24:03,550 --> 01:24:06,178 ...att lämna sin stad. 677 01:24:06,670 --> 01:24:10,891 Och du förstörde våra hem. 678 01:24:11,470 --> 01:24:15,509 Vi gick in i gruvorna. 679 01:24:15,510 --> 01:24:19,389 Du satte av dina bomber... 680 01:24:19,390 --> 01:24:23,292 ...och förvandlade allt till aska. 681 01:24:24,110 --> 01:24:26,029 Du... 682 01:24:26,030 --> 01:24:29,852 ...gjort oss till vad vi har blivit. 683 01:24:31,150 --> 01:24:35,429 Bom. Bom. Bom. 684 01:24:35,430 --> 01:24:37,455 Var är min bebis? 685 01:24:38,190 --> 01:24:40,499 Vad är så roligt? 686 01:24:42,870 --> 01:24:45,259 Det är dags för frukost. 687 01:28:51,230 --> 01:28:54,495 - Snälla döda mig inte. - "Snälla döda mig inte." 688 01:28:56,710 --> 01:29:00,612 - Snälla döda mig inte. - "Snälla döda mig inte." 689 01:30:32,190 --> 01:30:34,260 Ödla. 690 01:30:35,190 --> 01:30:37,931 Döda barnet. 691 01:31:33,630 --> 01:31:37,896 Baby. Baby. 692 01:31:56,870 --> 01:31:59,418 Gå undan, Ruby. 693 01:32:00,030 --> 01:32:01,749 Jag sa, skaffa. 694 01:32:01,750 --> 01:32:04,332 Få nu. 695 01:32:16,390 --> 01:32:20,212 Herr, vill du leka med oss? 696 01:32:42,390 --> 01:32:45,416 Rubin! 697 01:32:53,870 --> 01:32:56,338 Catherine! 698 01:33:00,910 --> 01:33:03,412 - Det är okej. - Bra. 699 01:33:10,910 --> 01:33:13,219 Det är okej. 700 01:33:16,630 --> 01:33:19,258 Det är okej. Det är okej. 701 01:33:24,590 --> 01:33:28,697 Nej. Nej. Nej. 702 01:33:30,070 --> 01:33:31,869 - Nej! - Kom igen, Brenda. 703 01:33:31,870 --> 01:33:35,789 - Bobby! - Stanna hos mig. Stanna med mig. 704 01:33:35,790 --> 01:33:37,989 - Vad hände? - Kom igen. Kom igen. 705 01:33:37,990 --> 01:33:40,492 Det kommer att ordna sig. 706 01:33:45,350 --> 01:33:47,189 Försiktig. 707 01:33:47,190 --> 01:33:49,021 Behaga. Behaga. 708 01:33:58,710 --> 01:34:00,700 Skit. 709 01:34:07,310 --> 01:34:09,539 Kom ut, din jävel. 710 01:34:15,310 --> 01:34:16,749 Titt. Titt. Titt. 711 01:34:16,750 --> 01:34:19,935 Det är bara en tumbleweed. Kom igen. 712 01:34:20,070 --> 01:34:23,255 Kom igen, låt oss gå tillbaka till trailern. Kom igen. 713 01:34:24,110 --> 01:34:28,171 Kom igen. 714 01:34:38,510 --> 01:34:40,669 - Åh, herregud! - Hon är borta. 715 01:34:40,670 --> 01:34:43,029 Hon är jävla borta! Hon är borta! Brenda! 716 01:34:43,030 --> 01:34:46,109 - Gå och gör släpvagnen redo! Brenda! Gå... - Var är mamma?! 717 01:34:46,110 --> 01:34:49,389 - Gå och gör släpvagnen klar, okej? Gå. - Var är mamma?! 718 01:34:49,390 --> 01:34:50,989 Var är mamma?! 719 01:34:50,990 --> 01:34:52,909 Lyssna, gör i ordning trailern. 720 01:34:52,910 --> 01:34:55,936 Gå in. Gör det vi pratade om. 721 01:36:15,070 --> 01:36:18,050 Gå, gå, gå. Ta fönstret. Ta fönstret. 722 01:36:19,870 --> 01:36:22,134 Den har fastnat! 723 01:36:49,110 --> 01:36:52,420 Flytta! Gå, gå, gå. Få ut. 724 01:38:22,710 --> 01:38:24,336 Här. 725 01:39:11,150 --> 01:39:13,269 Rubin! 726 01:39:13,270 --> 01:39:15,852 Rubin! 727 01:39:22,110 --> 01:39:24,738 Rubin! 728 01:39:26,430 --> 01:39:28,269 Rubin! 729 01:39:28,270 --> 01:39:30,149 Kom tillbaka hit! 730 01:39:30,150 --> 01:39:32,778 Din lilla kärring! 731 01:39:45,710 --> 01:39:48,133 Komma tillbaka! 732 01:39:48,470 --> 01:39:50,301 Ge mig den där bebisen! 733 01:42:53,750 --> 01:42:56,139 Jävla! 734 01:43:09,590 --> 01:43:13,811 Kom igen, låt oss gå härifrån. 735 01:43:18,270 --> 01:43:21,933 Åh, herregud. Titt! Bobby!