1
00:00:50,247 --> 00:00:54,251
... en materia fiscal, cuál
para una investigación de empresas...
2
00:00:54,585 --> 00:00:58,630
Reportero político, Henry Holmes,
con las últimas noticias de Westminster.
3
00:00:58,880 --> 00:01:03,051
Gracias, Ricardo. El cambio en él
el público es muy claro -
4
00:01:03,302 --> 00:01:05,637
- siguiendo los acontecimientos recientes.
5
00:01:06,221 --> 00:01:11,310
Una de las preguntas más importantes es
el aumento de los delitos violentos...
6
00:01:11,518 --> 00:01:14,146
Muchos quieren un cambio en la ley...
7
00:01:14,521 --> 00:01:17,357
... para combatir la creciente violencia.
8
00:01:17,691 --> 00:01:22,821
Una pregunta creciente
entre los diputados...
9
00:01:23,030 --> 00:01:28,577
... no menos importante Christian Mason,
es un requisito para nuevas elecciones.
10
00:01:28,785 --> 00:01:33,624
Sin embargo, el requisito para una opinión es
sobre las elecciones dentro de un año...
11
00:01:33,626 --> 00:01:36,209
... no fue respondido
de Downing Street.
12
00:01:38,712 --> 00:01:42,507
- Buenos días, Toni.
- Buenos días, Botas.
13
00:01:42,799 --> 00:01:45,344
Una hermosa mañana.
14
00:02:23,215 --> 00:02:25,592
- Hola.
- Oye, tú. Soy yo.
15
00:02:26,260 --> 00:02:32,516
¿Sin aliento? Deberías hacer más ejercicio.
Vi a Frank Marshall con el gato.
16
00:02:32,808 --> 00:02:38,188
Cuídalo.
Le debe al sr. Dinero Anawalt.
17
00:02:38,272 --> 00:02:44,152
Coge el dinero y dáselo
una capa de cuerda. Nos vemos.
18
00:02:48,240 --> 00:02:49,992
¡Fuera del campo!
19
00:03:13,557 --> 00:03:16,685
¡Botas! No lo hagas.
Te lo ruego.
20
00:03:16,893 --> 00:03:19,938
No soy bueno peleando.
Recibirá el dinero mañana.
21
00:03:20,355 --> 00:03:26,194
- Deberías haber pagado el año pasado.
- Tú me conoces. Aquí...
22
00:03:41,543 --> 00:03:45,881
Frank, antes me gustabas.
pero ahora has ido demasiado lejos.
23
00:04:07,194 --> 00:04:13,659
Éste no puede pasarse por alto.
No mantienes el perfil correcto.
24
00:04:14,868 --> 00:04:19,831
El señor Anawalt estará muy contento.
Obtienes una estrella dorada extra.
25
00:04:22,876 --> 00:04:27,673
Sabes mucho sobre relojes y cosas así.
26
00:04:27,798 --> 00:04:33,011
- ¿Sabes algo sobre tiro?
- ¿Por qué?
27
00:04:33,303 --> 00:04:36,473
- Tenemos un trabajo en camino.
- No disparo a nadie.
28
00:04:36,890 --> 00:04:41,728
Sólo se aplica a la protección.
Sólo tienes que agitar un poco el arma.
29
00:04:42,271 --> 00:04:47,276
No es mi estilo.
30
00:04:47,567 --> 00:04:50,570
A nadie le gustan las armas
si no tienes uno.
31
00:04:50,779 --> 00:04:55,575
Quieres.
Crecí con armas.
32
00:04:55,909 --> 00:05:00,163
Papá me llevó a cazar urogallos
cuando yo era pequeño.
33
00:05:00,497 --> 00:05:04,126
- ¿Disparaste a muchos?
- Sí, lo hice.
34
00:05:05,794 --> 00:05:10,841
Entonces eres un buen francotirador.
¿verdad?
35
00:05:11,341 --> 00:05:15,721
- ¿Estás aceptando el trabajo?
- Sin armas, dije.
36
00:05:16,263 --> 00:05:21,727
- ¿Alguien dijo "arma"?
- ¡Cruz! ¿Qué pasó con tu cara?
37
00:05:22,811 --> 00:05:26,732
Mitchell, o morirás
¿El nombre Boots hoy en día?
38
00:05:27,065 --> 00:05:30,736
- ¿Están ustedes dos en una cita?
- ¿Cómo me llamaste?
39
00:05:31,320 --> 00:05:36,033
- Cuídate, cariño.
- No hay nada aquí para ti, Dunn.
40
00:05:36,366 --> 00:05:40,037
- Si no quieres plantar nada.
- No me ofendas.
41
00:05:40,412 --> 00:05:46,126
Sólo quería decir dav,
para que sepas que estoy contigo.
42
00:05:53,634 --> 00:05:56,261
Cuando.
43
00:05:56,845 --> 00:06:00,599
Supongo que no le agradaste.
44
00:06:00,974 --> 00:06:04,561
¿Viste su cara? yo lo haría
No te encuentres en un lugar oscuro.
45
00:06:04,937 --> 00:06:11,360
Y tampoco el que delató
en él. ¿Qué dijiste?
46
00:06:12,653 --> 00:06:15,113
Yo fui quien lo hizo.
47
00:09:12,374 --> 00:09:15,752
eres solo un amigo
que siempre es una mierda.
48
00:09:16,336 --> 00:09:20,465
Estás borracho cada vez que salimos.
¿Qué te pasa?
49
00:09:22,593 --> 00:09:24,636
¡Límpiame!
50
00:09:37,774 --> 00:09:40,527
Hola.
51
00:09:42,279 --> 00:09:46,366
Parece,
que estoy abandonado.
52
00:09:47,701 --> 00:09:52,789
- Natalia Marcel.
- Botas.
53
00:09:55,959 --> 00:09:59,171
¿Es esa la esposa en casa?
54
00:10:05,594 --> 00:10:08,305
¿Qué deseas?
55
00:10:10,641 --> 00:10:13,101
¿Quién diablos es ese?
56
00:10:13,518 --> 00:10:18,357
¿Es por él?
¿te has asustado?
57
00:10:19,316 --> 00:10:23,403
¿Tú allí?
¿Cuál es tu problema?
58
00:10:23,779 --> 00:10:26,365
- ¿Estás sordo?
- ¡Seán!
59
00:10:27,282 --> 00:10:29,493
¡Vamos!
60
00:10:31,662 --> 00:10:33,789
Que tengas una buena noche.
61
00:10:33,872 --> 00:10:38,669
Deberías haber pensado en eso,
antes de hornear a mi chica.
62
00:10:38,794 --> 00:10:44,091
- ¡Te estoy hablando a ti, marica!
- ¡Botas! Ahora cae.
63
00:10:47,010 --> 00:10:52,349
No queremos problemas aquí.
Váyanse a casa, tortolitos.
64
00:10:54,643 --> 00:10:57,354
¡Eres un maldito marica!
65
00:10:58,939 --> 00:11:03,694
Probablemente no tengas tanta suerte
Con las damas, Boots.
66
00:11:10,242 --> 00:11:12,703
buenas noches
67
00:11:20,502 --> 00:11:22,921
Mitchell?
68
00:11:26,800 --> 00:11:32,139
- Padre.
- Tengo que hablar contigo.
69
00:11:32,681 --> 00:11:38,437
- ¿En realidad? ¿Cómo me encontraste?
- Siéntate.
70
00:11:46,236 --> 00:11:50,198
- ¿Quieres algo de beber?
- No, gracias.
71
00:11:52,868 --> 00:11:58,790
- ¿Cómo está tu madre?
- Tan bueno como puedes esperar.
72
00:11:59,499 --> 00:12:02,461
Ella te extraña.
73
00:12:02,878 --> 00:12:08,091
- ¿Recibió mis cartas?
- Sí, lo hizo.
74
00:12:08,383 --> 00:12:11,511
- ¿Los leyó?
- Sí, entonces.
75
00:12:13,388 --> 00:12:19,561
- Pero ella no les respondió.
- Ella no pudo reconocer...
76
00:12:19,811 --> 00:12:24,149
...que encerraste.
77
00:12:25,025 --> 00:12:31,823
Responder las cartas había sido
como una aceptación de lo que hiciste.
78
00:12:32,240 --> 00:12:36,578
- Después de todo, soy su hijo.
- No es su único hijo.
79
00:12:36,870 --> 00:12:43,168
No sólo te afectó a ti.
Nos afectó a todos.
80
00:12:44,002 --> 00:12:47,130
¿De qué quieres hablar?
81
00:12:47,965 --> 00:12:52,052
- Tu hermano.
- No tengo hermano.
82
00:12:53,637 --> 00:12:58,642
¿Viniste a hablar de
¿El hombre que me metió en la cárcel?
83
00:12:58,809 --> 00:13:05,816
Christian no te metió en la cárcel.
Mataste a un hombre.
84
00:13:05,818 --> 00:13:10,988
- Sólo fue un testigo.
- Fue el principal testigo del fiscal.
85
00:13:11,280 --> 00:13:17,160
El político que lucha contra el crimen
tan duro, testigos contra su hermano.
86
00:13:17,452 --> 00:13:21,206
- ¿Qué esperabas?
- Un poco de lealtad.
87
00:13:21,582 --> 00:13:25,168
- Quería testificar contra mí.
- Asesinaste a un hombre.
88
00:13:25,544 --> 00:13:32,134
No, también fue una pelea de borrachos.
el hombre que se acostó con mi esposa.
89
00:13:32,342 --> 00:13:36,221
- Lo mataste.
- Sí, lo hice.
90
00:13:36,597 --> 00:13:41,602
Durante siete años he deseado,
que no estaba muerto.
91
00:13:41,893 --> 00:13:45,731
He deseado poder
cambiar lo que pasó.
92
00:13:46,315 --> 00:13:50,444
perdí a mi esposa
y mi pequeña.
93
00:13:50,819 --> 00:13:56,742
Perdí mi vida. y lo peor
fue que mi familia me traicionó.
94
00:13:56,992 --> 00:14:00,621
Visita a Cristian.
Él necesita hablar contigo.
95
00:14:00,996 --> 00:14:06,293
Maldita sea, no lo haré
Habla con Christian Mason.
96
00:14:12,507 --> 00:14:17,763
Tu madre quiere verte...
97
00:14:22,059 --> 00:14:25,354
...cuando hayas hablado con tu hermano.
98
00:15:37,301 --> 00:15:39,595
Conque.
99
00:15:41,972 --> 00:15:48,145
- No le hagas daño.
- ¿Quieres hablar?
100
00:15:54,401 --> 00:15:57,195
Número de artículo 68
en mi lado derecho.
101
00:15:57,613 --> 00:16:02,326
Uno fino y raro.
Reloj del siglo XVIII en ébano.
102
00:16:02,659 --> 00:16:08,248
Hay mucho interés en el artículo.
Las ofertas comienzan en 120.000.
103
00:16:08,498 --> 00:16:10,876
130.000, 140.000, 150...
104
00:16:10,959 --> 00:16:13,295
160...
105
00:16:13,545 --> 00:16:15,964
170... 180...
106
00:16:16,256 --> 00:16:20,052
que diablos
te importa
107
00:16:20,427 --> 00:16:22,804
- Pensé. fue una nimiedad.
- ¿Qué tenemos en reserva?
108
00:16:23,221 --> 00:16:28,518
- 200.000.
- ¿Dónde está Anawalt?
109
00:16:28,810 --> 00:16:31,980
Piso superior. Tranquilizarse.
110
00:16:33,857 --> 00:16:38,654
¿Puedo ponerte encima?
a mi colega? Muchas gracias.
111
00:16:39,488 --> 00:16:45,160
Has pasado directamente de 3ª división.
para la Premier League esta noche. Vamos.
112
00:16:58,215 --> 00:17:01,635
Quería ofertar por uno, pero
debes tener la cabeza clara.
113
00:17:02,219 --> 00:17:05,430
Gracias por venir tan rápido
con tan poca antelación.
114
00:17:05,639 --> 00:17:11,353
debes representarme
esta noche. Dirígete al sur de Londres.
115
00:17:11,728 --> 00:17:16,066
Algunos extranjeros tienen algo.
polvo extra del que quieren deshacerse.
116
00:17:16,400 --> 00:17:19,027
Hay dos cosas que no hago.
117
00:17:19,236 --> 00:17:24,533
No juego con nieve y
Nunca vayas al sur de Londres.
118
00:17:26,451 --> 00:17:31,790
No se si soy apto
el trabajo. Probablemente sea mejor con Rubin.
119
00:17:31,873 --> 00:17:37,129
Sueles estar siempre ansioso por
para complacerme.
120
00:17:38,255 --> 00:17:42,676
Cuando vine a Londres,
Hice todo lo posible para evitar -
121
00:17:43,010 --> 00:17:47,306
- estar enojado,
que todos lo serán alguna vez.
122
00:17:47,472 --> 00:17:51,560
Te lo he puesto fácil.
Nunca lo olvides.
123
00:17:51,893 --> 00:17:55,647
Sabes lo que estoy haciendo.
El cobro de deudas es una cosa.
124
00:17:55,814 --> 00:17:59,484
Pero esto... Lo siento.
125
00:17:59,901 --> 00:18:03,280
Estoy seguro
que los señores no tendrán problemas.
126
00:18:03,655 --> 00:18:10,454
Lo último que quieren es discutir.
con un hombre respetable, como yo.
127
00:18:10,456 --> 00:18:13,248
Se trata de: "¿Cómo te va?"
128
00:18:13,457 --> 00:18:16,960
“Es mío, es tuyo.
Que tengas una buena noche”.
129
00:18:17,669 --> 00:18:22,049
No creo que nuestro trato
incluye una "cláusula de oposición".
130
00:18:23,508 --> 00:18:25,969
¿Qué diablos estás moliendo?
131
00:18:28,388 --> 00:18:30,474
Vamos.
132
00:18:34,269 --> 00:18:40,150
¿Cómo funciona? ¿Estás listo?
esto, tengamos todos una blanca Navidad.
133
00:18:40,442 --> 00:18:43,070
Eso debería ser suficiente.
134
00:18:44,738 --> 00:18:48,617
¿Sabes adónde vas?
Ahora no compartas esto.
135
00:18:48,951 --> 00:18:51,536
Cállate, Rubin.
136
00:18:55,207 --> 00:18:58,627
Que tengas un buen trabajo, cariño.
137
00:21:08,757 --> 00:21:13,428
- ¿Anawalt?
- No. Él me envió.
138
00:21:15,264 --> 00:21:19,768
- ¿Estás con él?
- Tengo algo para ti.
139
00:21:20,102 --> 00:21:22,646
- Bueno, ¿lo has hecho?
- Sí.
140
00:21:24,273 --> 00:21:29,069
Manda a otro amateur
una forma de presentación?
141
00:21:30,195 --> 00:21:36,743
- Si no quiere actuar, s...
- Pensó que me convenía.
142
00:21:36,745 --> 00:21:44,209
- ¿Qué tipo de método?
- Reuniones en lugares tan de mierda.
143
00:21:44,585 --> 00:21:48,130
No sé lo que quieres
pero no quiero ir a la cárcel esta noche.
144
00:21:48,297 --> 00:21:52,426
- Vale, ¿dónde está el dinero?
- ¿Dónde están las mercancías?
145
00:21:52,759 --> 00:21:55,262
¡Randall!
146
00:22:03,228 --> 00:22:07,149
¿Bueno? ¿Dónde está el dinero?
147
00:22:52,361 --> 00:22:55,614
¡Vamos!
No tenemos toda la noche.
148
00:23:07,501 --> 00:23:11,004
¡Vamos!
No tenemos toda la noche.
149
00:23:23,141 --> 00:23:26,436
¿Qué diablos estás haciendo?
150
00:23:26,853 --> 00:23:29,690
Tómalo con calma.
151
00:23:32,567 --> 00:23:34,861
Tómalo con calma.
152
00:23:37,155 --> 00:23:38,907
Aquí aquí...
153
00:24:02,556 --> 00:24:05,976
No te lo preguntaré una vez más.
154
00:24:09,062 --> 00:24:11,231
Clara.
155
00:24:12,566 --> 00:24:15,235
Encantado de conocerte.
156
00:24:16,445 --> 00:24:19,531
¿Vives aquí solo?
157
00:24:19,740 --> 00:24:21,950
Sí.
158
00:24:23,285 --> 00:24:26,580
Sólo tú y el gato, ¿verdad?
159
00:24:26,747 --> 00:24:28,874
Sí.
160
00:24:33,754 --> 00:24:37,466
¿Esperas invitados esta noche?
161
00:24:39,968 --> 00:24:43,764
- ¿Qué?
- Probablemente eso pensé.
162
00:24:52,814 --> 00:24:56,568
No debería haber nadie aquí.
163
00:24:56,944 --> 00:25:01,490
Ahora quiero saber a quién estás esperando.
164
00:25:02,282 --> 00:25:06,453
que sorpresa
¿Puedo esperar?
165
00:25:07,579 --> 00:25:10,499
Él no vendrá.
166
00:25:12,709 --> 00:25:15,587
Él no vendrá.
167
00:25:18,715 --> 00:25:23,470
Está bien, Claire. Ahora m�
entiendes lo que estoy diciendo.
168
00:25:26,265 --> 00:25:29,601
Debes decir la verdad.
169
00:25:31,561 --> 00:25:35,524
puedo ser muy desagradable
a la gente que miente.
170
00:25:37,901 --> 00:25:41,280
- ¿Estás diciendo la verdad?
- Sí.
171
00:25:56,378 --> 00:25:59,548
¿Quieres matarme?
172
00:26:04,469 --> 00:26:10,017
El asunto de la venta de
Las acciones de HDTS se han eliminado.
173
00:26:10,309 --> 00:26:16,648
A pesar de los repetidos ataques a�
el banco obligó a bajar los precios de las acciones...
174
00:26:31,246 --> 00:26:33,707
Ha vuelto.
175
00:26:39,004 --> 00:26:41,340
¿Por qué tanto alboroto?
176
00:26:43,800 --> 00:26:47,012
- Me engañaste.
- Sopesa tus palabras, Mitchell Mason.
177
00:26:47,429 --> 00:26:51,642
- ¿Qué diablos fue eso?
- Tómalo con calma.
178
00:26:52,184 --> 00:26:54,937
- No dijiste nada sobre matar a nadie.
- ¿Están muertos?
179
00:26:55,354 --> 00:27:01,693
- Entonces no habrá más intercambios allí.
- No parecían interesados.
180
00:27:01,944 --> 00:27:04,613
Por eso
no estabas allí, ¿verdad?
181
00:27:05,030 --> 00:27:08,325
- ¡Correme!
- ¡No me presiones!
182
00:27:08,533 --> 00:27:11,453
Eso es suficiente.
183
00:27:11,703 --> 00:27:15,666
Quiero hablar con Boots en privado.
184
00:27:17,626 --> 00:27:19,836
Consigue ese...
185
00:27:25,759 --> 00:27:30,097
Realmente muy lindo.
186
00:27:32,349 --> 00:27:39,356
- Te has superado.
- Me engañaste. Hay tres muertos.
187
00:27:40,357 --> 00:27:45,112
- No quiero volver a entrar.
- Tú tampoco.
188
00:27:45,404 --> 00:27:51,201
Eres un protector. nadie enviará
vuelves a prisión.
189
00:27:52,286 --> 00:27:54,746
Ahora estás escuchando, pedazo de mierda.
190
00:27:55,372 --> 00:28:01,712
Puedo despedirte ahora. yo soy
No importa, fui yo quien te sacó.
191
00:28:01,962 --> 00:28:06,383
Si no te hubiera ayudado,
¿Estabas rojo ahí dentro?
192
00:28:07,384 --> 00:28:11,013
Aquí, Masón.
193
00:28:11,388 --> 00:28:15,475
Haces lo que te dicen,
y lo haces con una sonrisa.
194
00:28:15,976 --> 00:28:20,355
tu me perteneces
hasta que yo lo diga.
195
00:28:21,690 --> 00:28:27,362
Y Mason... me atraes.
con el Sr. Anawalt, gracias.
196
00:28:32,492 --> 00:28:37,831
Realmente no importa.
Es triste tener que perderte.
197
00:28:38,081 --> 00:28:41,543
- ¿Qué quieres decir?
- Lo que dije.
198
00:28:41,960 --> 00:28:48,425
Después de este último trabajo...
¿eres un hombre libre?
199
00:29:03,065 --> 00:29:09,363
- ¿Qué es?
- Son 75.000 libras.
200
00:29:10,322 --> 00:29:12,658
75.000, ¿para qué?
201
00:29:17,454 --> 00:29:23,210
Por adelantado. eso es suficiente para
que puedas empezar una nueva vida.
202
00:29:28,048 --> 00:29:31,134
¿De qué se trata?
203
00:29:31,343 --> 00:29:38,809
Piensa, Botas. Si tomas la carta,
Entonces aceptas el trabajo.
204
00:31:06,980 --> 00:31:10,567
normalmente no lo haces
empezar tan temprano.
205
00:31:14,488 --> 00:31:18,492
Pareces muy involucrado.
Toma una lágrima de esto.
206
00:31:21,787 --> 00:31:25,749
- ¿Te sientes bien?
- No particularmente.
207
00:31:31,588 --> 00:31:34,424
- ¿Qué está sucediendo?
- No quieres saberlo.
208
00:31:34,841 --> 00:31:41,223
- ¿Qué has hecho esta vez?
- Nada todavía.
209
00:31:41,473 --> 00:31:46,311
- ¿No puedes evitar problemas?
- El problema me persigue.
210
00:31:46,645 --> 00:31:51,733
Es tu propia culpa.
Ahora intenta recuperarte.
211
00:31:52,025 --> 00:31:56,738
No quiero involucrarme. lo haré
Sólo paga mi deuda y vete.
212
00:31:57,281 --> 00:31:59,575
¿De qué se trata?
213
00:32:01,451 --> 00:32:05,497
Algo muy, muy pesado.
214
00:32:24,266 --> 00:32:26,643
Por supuesto.
215
00:32:26,893 --> 00:32:31,023
Tú... volveré más tarde.
216
00:32:35,861 --> 00:32:40,866
- No precisamente.
- Sr. Mason...Sr. Mason está aquí.
217
00:32:41,199 --> 00:32:44,703
Dile que entre.
Te llamaré de nuevo.
218
00:32:49,625 --> 00:32:51,919
Mitch.
219
00:32:53,503 --> 00:32:57,215
Bienvenidos a mi sencilla morada.
220
00:32:59,593 --> 00:33:03,347
¿Quieres algo de beber?
¿Café, té, agua?
221
00:33:03,722 --> 00:33:08,393
- El whisky suena bien.
- Absolutamente.
222
00:33:11,647 --> 00:33:14,608
Encantado de verte.
223
00:33:15,442 --> 00:33:17,861
Sentarse.
224
00:33:22,532 --> 00:33:25,118
Ha pasado mucho tiempo.
225
00:33:28,622 --> 00:33:33,168
- Por eso tenemos que hablar juntos.
- Sí, tenemos que hacerlo.
226
00:33:34,795 --> 00:33:38,006
¿Cómo has estado?
227
00:33:38,465 --> 00:33:42,177
¿Qué quieres, Cristian?
228
00:33:42,886 --> 00:33:48,642
Lamento lo que pasó tu pequeño.
¿Recibiste mi mensaje?
229
00:33:49,601 --> 00:33:54,189
Sé que no atraparon al conductor.
Qué cerdo.
230
00:33:54,982 --> 00:34:00,404
No puedo imaginar cómo
debes haberlo tenido. Lo lamento.
231
00:34:00,696 --> 00:34:03,156
¿Eres?
232
00:34:03,448 --> 00:34:08,287
Es tu culpa que no estuve allí.
Nunca vuelvas a hablar de mi hija.
233
00:34:08,704 --> 00:34:12,457
Nunca menciones el nombre de Isabelle.
234
00:34:12,833 --> 00:34:16,295
¿Qué quieres, Cristian?
235
00:34:19,965 --> 00:34:23,802
no se como
Dilo, pero tienes que ir al médico.
236
00:34:24,344 --> 00:34:26,805
¿Por qué?
237
00:34:30,225 --> 00:34:34,521
tengo una enfermedad
que también puede haberte afectado.
238
00:34:35,564 --> 00:34:38,025
Me estoy muriendo.
239
00:34:38,567 --> 00:34:42,529
La enfermedad se llama miocardiopatía.
240
00:34:42,905 --> 00:34:46,408
El corazón se agranda y se debilita.
241
00:34:46,783 --> 00:34:51,204
Es hereditario.
Nuestro bisabuelo lo tenía.
242
00:34:51,330 --> 00:34:55,459
Existe un alto riesgo de
que tu también lo tienes.
243
00:34:55,626 --> 00:35:01,757
- ¿Se puede curar?
- Tratado pero no curado.
244
00:35:03,926 --> 00:35:07,054
Hágase la prueba de inmediato.
245
00:35:07,429 --> 00:35:11,808
Puedes ir a mi médico.
Yo pago.
246
00:35:19,566 --> 00:35:25,739
Mitch si alguna vez tenemos que hacerlo
Dejemos atrás el pasado, es ahora.
247
00:35:27,157 --> 00:35:30,494
Olvida lo que hice.
248
00:35:32,037 --> 00:35:36,667
Puedo olvidar lo que hiciste.
Pero no se trata de eso.
249
00:35:37,000 --> 00:35:41,296
- Se trata de nuestra hermandad.
- ¿Cuánto te queda?
250
00:35:43,215 --> 00:35:45,634
Algunos meses.
251
00:35:48,553 --> 00:35:51,348
Él está esperando tu llamada.
252
00:36:06,280 --> 00:36:09,324
¿Y si lo tengo?
253
00:36:09,533 --> 00:36:15,038
Con la cirugía y los tratamientos actuales
puedes vivir toda una vida.
254
00:36:15,872 --> 00:36:22,004
- No según Christian.
- El caso de Christian es único.
255
00:36:22,254 --> 00:36:26,216
Su cuerpo se niega
la mayoría de los trasplantes.
256
00:36:26,883 --> 00:36:29,720
Pero... Gracias, Sita.
257
00:36:31,847 --> 00:36:34,975
Pero no sólo parece sombrío.
258
00:36:35,350 --> 00:36:40,397
Con un buen partido
un trasplante tiene éxito.
259
00:36:40,731 --> 00:36:47,362
Tiene buena pinta. Sólo tenemos que
crear un perfil de donante.
260
00:36:47,571 --> 00:36:52,868
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Christian no ha dicho nada?
261
00:36:53,577 --> 00:36:55,829
No.
262
00:36:57,205 --> 00:37:04,421
Un... trasplante de médula ósea
puede mantener vivo a Christian...
263
00:37:04,630 --> 00:37:07,716
...mucho más tiempo.
- ¿Qué quieres decir?
264
00:37:08,175 --> 00:37:11,720
Si estás de acuerdo con
para convertirte en donante de tu hermano -
265
00:37:12,095 --> 00:37:17,351
- ¿tenemos tiempo para
para encontrar un corazón a juego.
266
00:37:17,768 --> 00:37:20,520
El proceso no es fácil.
267
00:37:20,938 --> 00:37:24,149
Es muy doloroso.
268
00:37:25,734 --> 00:37:29,446
Vete a casa y piénsalo.
269
00:37:29,780 --> 00:37:33,492
Tendremos las respuestas listas en unos días.
270
00:37:36,328 --> 00:37:40,707
no me importa
lo que muestran las respuestas.
271
00:37:41,250 --> 00:37:47,464
En cuanto a mi hermano,
joderlo por completo.
272
00:39:49,795 --> 00:39:56,927
no quiero hacerte enojar
pero puedes llevarte cualquier cosa, dinero, joyas.
273
00:40:00,931 --> 00:40:04,059
No quiero nada de ti.
274
00:40:10,774 --> 00:40:13,527
¿Por qué estás aquí?
275
00:40:15,696 --> 00:40:18,574
No lo sabrás.
276
00:40:21,201 --> 00:40:26,415
¡Maldito marica! ¡diablo!
277
00:40:28,792 --> 00:40:34,298
¿Sabes mi nombre?
Estoy ciego, Botas.
278
00:40:35,382 --> 00:40:40,554
Intenta liberarte.
Vamos.
279
00:41:29,603 --> 00:41:33,023
- Abrimos en una hora.
- Yo sé eso.
280
00:41:33,398 --> 00:41:36,944
- Vuelve más tarde.
- No es necesario, cariño.
281
00:41:37,653 --> 00:41:42,366
- ¿En qué puedo ayudarte?
- Mitchell Mason, un cliente habitual.
282
00:41:42,699 --> 00:41:46,286
- ¿Botas?
- La mierda que cuelga aquí todas las noches.
283
00:41:46,453 --> 00:41:50,415
Bien dicho.
¿Qué le pasa?
284
00:41:50,582 --> 00:41:54,294
¿Probablemente no sabes lo que está haciendo?
285
00:41:54,753 --> 00:41:59,174
tengo un sentimiento
que está involucrado en algo serio.
286
00:41:59,633 --> 00:42:03,720
¿Te dijo algo?
Sé que eres su hada buena.
287
00:42:04,096 --> 00:42:10,978
Soy más un asesor.
Pero no digo nada.
288
00:42:13,313 --> 00:42:17,025
No tienes cámaras de vigilancia, ¿verdad?
289
00:42:17,401 --> 00:42:22,864
¿No es un poco tonto? Eso es todo
Las mejores pruebas en robos a mano armada.
290
00:42:26,868 --> 00:42:32,291
¿Estás escuchando?
¿Ha dicho algo?
291
00:42:35,460 --> 00:42:38,714
Lo haré tan rápido como pueda.
Hablamos en Reg.
292
00:42:40,591 --> 00:42:45,721
Su médico ha llamado. volver a llamar
lo más rápido posible.
293
00:42:49,266 --> 00:42:54,479
- Tu padre llamó y dijo lo mismo.
- Llamaré enseguida.
294
00:42:54,771 --> 00:43:00,444
Envíe por fax estos tres documentos.
Gracias Frances.
295
00:43:15,500 --> 00:43:19,171
La clínica del Dr. Heidelman.
296
00:43:19,338 --> 00:43:23,383
¿Puedo hablar con el médico, por favor...?
Este es Christian Mason.
297
00:43:25,886 --> 00:43:28,221
cristiano...
298
00:43:32,517 --> 00:43:34,770
Gracias.
299
00:43:46,823 --> 00:43:49,326
- ¿Francés?
- Sí, sr. Masón.
300
00:43:49,785 --> 00:43:53,622
Llama a mi papá.
301
00:44:35,455 --> 00:44:40,460
- ¿Puedo ayudarle?
- Lo dudo.
302
00:44:55,809 --> 00:45:01,231
- Eres... amigo de Boots.
- Hola, cariño.
303
00:45:02,649 --> 00:45:08,405
- ¿Dónde está Anawalt?
- Está ocupado. ¿Tienes una cita?
304
00:45:09,323 --> 00:45:12,659
- ¿Disculpe?
- Te pido disculpas.
305
00:45:12,910 --> 00:45:15,746
¡Muévete, maldita sea!
306
00:45:18,874 --> 00:45:21,710
Pues bien, ¡un poco de testosterona!
307
00:45:22,127 --> 00:45:26,673
Aquí aquí. Dile a Anawalt que yo
Está aquí en un recinto ordenado por la policía.
308
00:45:27,007 --> 00:45:31,428
Si el quiere puedo volver
con una orden de allanamiento.
309
00:45:42,439 --> 00:45:46,151
Sr. Anawalt. estoy aquí afuera
si me necesitas.
310
00:45:46,318 --> 00:45:50,447
Sr. Dunn, qué maravilloso.
¿Quieres algo?
311
00:45:51,615 --> 00:45:55,702
- ¿Puedo probar uno como este?
- Tener cuidado.
312
00:45:56,745 --> 00:46:00,332
- ¿En qué puedo ayudarte?
- Botas Mason.
313
00:46:00,707 --> 00:46:05,754
- ¿Qué diablos es esto?
- Cigarrillos Cl�ver.
314
00:46:06,046 --> 00:46:08,757
Lo siento, lo olvidé
para mencionarlo. Son naturales.
315
00:46:09,174 --> 00:46:13,428
Obtienes un final agradable.
316
00:46:20,644 --> 00:46:26,275
Boots Mason para ti, ¿verdad?
Primero déjame decir una cosa...
317
00:46:26,567 --> 00:46:31,613
Cualquier información que me des,
Por supuesto, no es oficial.
318
00:46:31,947 --> 00:46:37,286
¿Cómo puede un empresario
como contrataste a so� dan a skiderik?
319
00:46:37,369 --> 00:46:42,666
el es un excelente
coleccionista, sr. Dunn.
320
00:46:43,584 --> 00:46:47,087
- Un alguacil, por así decirlo.
- ¿Sólo acepta trabajos pequeños?
321
00:46:47,462 --> 00:46:53,677
Estoy bastante bien.
Los pequeños trabajos no son suficientes.
322
00:46:55,846 --> 00:46:59,224
- ¿Tengo que ser directo?
- Tener cuidado.
323
00:46:59,433 --> 00:47:03,395
hay un contrato
sobre Christian Mason.
324
00:47:04,771 --> 00:47:10,777
¿Quién y cuándo, sr. ¿Anawalt?
325
00:47:11,236 --> 00:47:16,033
te doy mi palabra
que no sé nada al respecto.
326
00:47:16,366 --> 00:47:20,203
Detente ahora, Anawalt. trata,
comercio de armas, lavado de dinero.
327
00:47:20,579 --> 00:47:24,499
Christian tiene un contrato.
Tu si alguien lo sabe.
328
00:47:24,833 --> 00:47:29,504
Un villano con ropa bonita. estoy bastante seguro
que le han ofrecido el trabajo.
329
00:47:29,838 --> 00:47:33,592
Y estoy bastante seguro
que se lo darías a Boots.
330
00:47:33,759 --> 00:47:39,723
Las botas no tocan las armas.
Yo tampoco.
331
00:47:40,223 --> 00:47:45,187
Me gusta masón.
Me gusta su política fiscal.
332
00:47:45,979 --> 00:47:51,401
Quiero que sea primer ministro.
No quiero que muera.
333
00:48:12,256 --> 00:48:16,301
- ¿Puedo preguntar algo?
- No.
334
00:48:17,761 --> 00:48:22,641
- ¿Has estado en prisión?
- Sí.
335
00:48:23,642 --> 00:48:26,061
¿Para qué?
336
00:48:28,605 --> 00:48:32,276
- Me llevaron.
- Porque...
337
00:48:34,444 --> 00:48:39,157
La primera vez fue una pelea.
338
00:48:39,491 --> 00:48:43,537
Hubo uno que me molestó.
339
00:48:44,913 --> 00:48:49,585
Yo era muy joven y estaba asustada.
340
00:48:49,918 --> 00:48:54,256
masturbé su cabeza
a través de la ventanilla de un coche.
341
00:49:00,679 --> 00:49:05,142
Dijiste "primera vez".
342
00:49:06,476 --> 00:49:10,689
- ¿Te has sentado dentro varias veces?
- Dos veces.
343
00:49:11,231 --> 00:49:14,693
- ¿Qué pasó?
- Maté a uno.
344
00:49:16,361 --> 00:49:19,656
- ¿Mataste a uno?
- Sí.
345
00:49:22,034 --> 00:49:26,663
Maté al amante de mi esposa.
346
00:49:44,556 --> 00:49:47,768
- Clínica del Dr. Heidelman.
- Dr. Heidelman, gracias.
347
00:49:48,143 --> 00:49:54,566
- ¿Quién pregunta?
- Botas Mason. Gracias.
348
00:49:55,776 --> 00:50:00,530
Sr. Mason, muy buenas noticias.
349
00:50:00,656 --> 00:50:05,410
Está bien.
No hay rastro alguno.
350
00:50:05,786 --> 00:50:12,084
- Muchas gracias.
- ¿Lo has pensado?
351
00:50:12,626 --> 00:50:16,129
Sí, lo tengo.
352
00:50:37,401 --> 00:50:42,781
Lo harías de nuevo, ¿no?
Debes pagar mientras vivas.
353
00:50:43,282 --> 00:50:47,452
Yo he hecho eso. he estado sentado dentro
dos veces. ¿Qué quieres de mí?
354
00:50:47,578 --> 00:50:51,707
Quiero que sufras.
¿Sabes lo que me has costado?
355
00:50:52,291 --> 00:50:56,503
Cada vez que me ves
En el espejo veo tu cara.
356
00:50:56,837 --> 00:50:59,840
Te estoy buscando, Mason.
357
00:51:00,257 --> 00:51:05,137
Sé que estás involucrado
el complot para matar a tu hermano.
358
00:51:05,429 --> 00:51:09,516
- No sé de qué estás hablando.
- ¿Sabes qué es una corbata colombiana?
359
00:51:09,891 --> 00:51:15,272
Cuando le corto la garganta desde la oreja
hasta la oreja y saca la lengua.
360
00:51:23,822 --> 00:51:26,241
- ¿Problema?
- No.
361
00:51:38,921 --> 00:51:44,468
- ¿De qué se trataba?
- La misma mierda de siempre. Nos vemos.
362
00:51:56,647 --> 00:51:59,358
Saluda a papá.
363
00:52:01,610 --> 00:52:04,154
Gracias por venir.
364
00:52:05,864 --> 00:52:09,451
- Entramos a mi oficina.
- ¿Y tú lo eres?
365
00:52:09,826 --> 00:52:13,705
- ¿Nos disculpas, cariño?
- Pido comida del exterior.
366
00:52:14,081 --> 00:52:17,167
- Algo picante.
- Radiante.
367
00:52:18,460 --> 00:52:23,131
- ¿Tenía razón?
- No lo sé. Le pregunté a Anawalt.
368
00:52:23,465 --> 00:52:28,387
- No creo que sepa nada.
- Alguien quiere verme muerto. Él sabe quién.
369
00:52:28,679 --> 00:52:36,520
- Lo revisé. No me parece.
- Todo el mundo sabe que Anawalt es muy inteligente.
370
00:52:36,687 --> 00:52:43,610
Si él no está detrás de esto,
para que sepa quién lo está haciendo.
371
00:52:43,986 --> 00:52:48,574
Quizás deberías cambiar de táctica.
372
00:52:53,620 --> 00:53:00,460
Hay una razón por la que yo
te eligió. Tú haces que las cosas sucedan.
373
00:53:00,669 --> 00:53:06,675
Iré tan lejos como para decir que
mañana se postulará para líder del partido.
374
00:53:06,925 --> 00:53:12,472
Necesito paz y tranquilidad.
Lee el problema.
375
00:53:13,015 --> 00:53:15,976
- Bueno.
- Esta noche.
376
00:53:16,393 --> 00:53:21,189
tengo la sensación de que
la solución está más cerca de lo que crees.
377
00:53:21,481 --> 00:53:24,234
- ¿OMS?
- Tu hermano.
378
00:53:25,611 --> 00:53:31,909
Sé que has tenido un conflicto,
pero no dejes que te nuble.
379
00:53:32,367 --> 00:53:37,372
Seguir la pista de Anawalt. hay
tal vez una ventaja si lo logras.
380
00:53:39,249 --> 00:53:42,044
Bien, eso es tan bueno como leerlo.
381
00:53:42,669 --> 00:53:46,423
- Siéntate, Dunn.
- ¿Qué tienes?
382
00:53:47,549 --> 00:53:50,677
Sentarse.
Quiero preguntarte algo.
383
00:53:58,602 --> 00:54:02,814
Si alguien quiere dispararme,
¿Adónde apuntarán?
384
00:54:04,816 --> 00:54:09,154
En tales casos es la cabeza.
385
00:54:09,821 --> 00:54:15,202
- Yo haría eso.
- Creo que deberías hacer eso.
386
00:54:15,494 --> 00:54:20,415
Les arrancan la cabeza,
¿Quién está detrás de esto?
387
00:54:21,959 --> 00:54:25,087
Llámame cuando esté hecho.
388
00:54:31,260 --> 00:54:35,055
Lo descubriré yo mismo.
389
00:54:36,723 --> 00:54:39,059
Gracias...
390
00:54:40,143 --> 00:54:42,187
Dunn.
391
00:55:05,210 --> 00:55:07,671
Ella está en la cocina.
392
00:55:55,928 --> 00:56:01,266
Mitchell? Mírame.
Debo tener un aspecto terrible.
393
00:56:01,725 --> 00:56:04,603
- No lo sabía...
- Eres hermosa, madre.
394
00:56:05,229 --> 00:56:08,649
Es difícil llegar a todo,
cuando el lugar corresponda.
395
00:56:10,734 --> 00:56:13,528
Sentarse.
396
00:56:17,157 --> 00:56:22,162
Tuvimos que quitar el rosal.
Nadie lo podó.
397
00:56:23,205 --> 00:56:27,167
Y el camino que hiciste
Ya casi ha crecido.
398
00:56:27,918 --> 00:56:31,630
Creo que llevaste todas las piedras.
Debieron ser el doble de grandes.
399
00:56:31,797 --> 00:56:35,801
Escribí todos los días.
400
00:56:39,972 --> 00:56:44,559
Ojalá lo hubiera hecho
Sé diferente, Mitchell.
401
00:56:44,851 --> 00:56:47,771
no queria
que aquí sería así.
402
00:56:49,815 --> 00:56:53,485
Yo tampoco.
403
00:56:53,694 --> 00:56:59,825
Ah, Mitchell... me gustaría
que no fuiste tú.
404
00:56:59,908 --> 00:57:04,621
La operación será dolorosa.
Si hubiera otra manera.
405
00:57:04,955 --> 00:57:07,416
Está loco si piensa
que lo hago por él.
406
00:57:07,833 --> 00:57:12,337
¿Cómo puedes ser tan egoísta?
¡Cristiano se está muriendo!
407
00:57:12,462 --> 00:57:17,551
Mi hija Isabella murió.
¿La recuerdas?
408
00:57:17,884 --> 00:57:22,389
- No fue culpa de Christian.
- ¿No fue así?
409
00:57:24,850 --> 00:57:28,770
- Debería haber estado allí.
- Christian te necesita.
410
00:57:29,146 --> 00:57:34,526
- ¿Y cuando lo necesité?
- ¿Cómo puedes decir eso?
411
00:57:34,818 --> 00:57:41,783
Mi hijo se esta muriendo y tu dices
que no hagas nada para salvarlo.
412
00:57:42,534 --> 00:57:48,665
tu mismo sabes como es
perder un hijo.
413
00:57:50,417 --> 00:57:57,299
No eres a quien le di vida.
¿Por qué nos haces esto?
414
00:57:57,549 --> 00:58:02,888
¿No hemos sufrido suficiente?
por tu descuido?
415
00:58:05,432 --> 00:58:08,560
No sé quién eres.
416
00:58:11,271 --> 00:58:16,944
No te conozco.
Siempre hemos ayudado a la familia.
417
00:58:17,236 --> 00:58:22,699
- ¿No estás haciendo esto por Christian...?
- ¿Qué ves?
418
00:58:24,451 --> 00:58:27,704
Entonces solo tengo un hijo.
419
00:58:30,999 --> 00:58:33,669
Adiós Mitchell.
420
00:59:16,420 --> 00:59:19,590
Tienes suerte de que seas rico.
421
00:59:20,007 --> 00:59:23,176
- considerando,
lo que le haces a tu cuerpo.
422
00:59:23,594 --> 00:59:28,265
Toda esa bebida
y Dios sabe lo que estás haciendo.
423
00:59:28,557 --> 00:59:33,186
Sin embargo, no parece
que hay algún problema con su bomba.
424
01:01:12,119 --> 01:01:15,122
¡Maldita sea! ¿Qué te pasa?
425
01:01:27,301 --> 01:01:30,095
- Ten cuidado.
- ¿Qué debo hacer con él?
426
01:01:30,512 --> 01:01:34,433
Tíralo y corre...
si todo lo demás falla.
427
01:01:36,310 --> 01:01:40,689
¡Maldita sea! Esto es lo que quiero ver.
428
01:01:54,286 --> 01:01:59,666
¿Por qué todos piensan?
¿Que Christian Mason es tan genial?
429
01:01:59,958 --> 01:02:04,379
Cortará nuestra salud,
donde ya hay caos.
430
01:02:04,755 --> 01:02:10,302
Él arruina las escuelas.
No quiero vivir en un país.
431
01:02:10,552 --> 01:02:14,222
- donde no recibe tratamiento,
y mis hijos están siendo educados.
432
01:02:14,598 --> 01:02:17,476
Acostúmbrate, perra.
433
01:02:56,390 --> 01:03:00,060
- Estamos cerrados por esta noche.
- ¡Así que cállate!
434
01:03:00,435 --> 01:03:03,188
El Comisario Dunn
hablar con el sr. Anawalt.
435
01:03:03,605 --> 01:03:08,068
- ¿De qué se trata?
- Tengo buenas noticias para él.
436
01:03:08,402 --> 01:03:11,655
Bien, espera un minuto.
437
01:03:18,328 --> 01:03:22,416
- ¿Qué clase de buena noticia es esa?
- Abriste la puerta.
438
01:03:23,709 --> 01:03:27,170
¡Maldita sea!
439
01:03:27,754 --> 01:03:31,800
¡Mi pierna!
440
01:03:32,384 --> 01:03:36,013
Mi pierna.
441
01:03:39,474 --> 01:03:43,312
Suéltame. ¡Liberar!
442
01:03:43,854 --> 01:03:46,023
¡Mi pierna!
443
01:03:53,614 --> 01:03:57,659
¿Puedo volver a llamarte?
Al gato se le acaba de caer algo.
444
01:03:57,826 --> 01:04:02,372
Perdón por molestarte.
Siéntate, maldita sea.
445
01:04:03,290 --> 01:04:05,667
¡Ese bastardo me disparó!
446
01:04:25,103 --> 01:04:31,151
- ¿Por qué llegas tan tarde?
- Ha sido un día largo.
447
01:04:33,612 --> 01:04:39,159
- ¿Has hablado con el médico?
- Sí, lo he hecho.
448
01:04:39,451 --> 01:04:44,790
- ¿Y?
- Creo que todo estará bien.
449
01:04:44,873 --> 01:04:48,919
Eso es lo que dije.
450
01:04:56,468 --> 01:05:01,473
Tienes buen gusto, así que veamos.
si la razón es igual de buena.
451
01:05:01,598 --> 01:05:05,561
¿Qué estás haciendo?
¿Y qué crees que sé?
452
01:05:05,936 --> 01:05:09,273
Estás cometiendo un gran error.
453
01:05:09,648 --> 01:05:13,485
¿Has oído el término avulsión?
454
01:05:14,278 --> 01:05:19,283
Esto significa que extraer
separa o corta -
455
01:05:19,366 --> 01:05:23,203
- o simplemente aprender algo.
456
01:05:23,745 --> 01:05:26,540
Gracias por la lección de idioma.
457
01:05:26,957 --> 01:05:33,714
Si quiero saber algo lo uso
avulsión para descubrirlo.
458
01:05:34,381 --> 01:05:38,260
Te daré una definición.
459
01:05:38,635 --> 01:05:41,680
Tenemos que ver si puedes adivinar la palabra.
460
01:05:42,097 --> 01:05:46,685
Una sensación corporal,
causado por un malestar repentino -
461
01:05:47,019 --> 01:05:51,732
- un trastorno
y una fuerte ansiedad física.
462
01:05:53,317 --> 01:05:56,403
No te preocupes si
no lo logra en el primer intento.
463
01:05:56,820 --> 01:06:01,700
Porque podemos hacer 19 intentos más.
464
01:06:02,200 --> 01:06:05,704
39 intentos,
si tengo que quitarte los zapatos.
465
01:06:06,872 --> 01:06:09,416
¿De qué estás hablando?
466
01:06:09,833 --> 01:06:13,503
Estás muy loco.
467
01:06:15,297 --> 01:06:18,300
"Zurdo" Thurlow también lo dijo�.
468
01:06:18,926 --> 01:06:23,680
Su nombre era Bernardo.
antes de conocerme.
469
01:06:26,266 --> 01:06:29,353
Lección No. 1:
470
01:06:36,443 --> 01:06:41,073
- ¿Quién matará a Mason y cómo?
- No sé.
471
01:06:45,244 --> 01:06:47,913
¡Dios mío!
472
01:06:48,872 --> 01:06:55,879
¡Aquí aquí! Tienes que escuchar esto.
Tienes que oírlo de mí.
473
01:06:58,006 --> 01:07:05,264
Mira a tu alrededor.
Mira con atención.
474
01:07:06,723 --> 01:07:11,270
¿Crees que puedes hacerme algo?
como nadie lo ha hecho antes?
475
01:07:12,521 --> 01:07:19,444
¿Cómo puede un hombre
¿Quién no tiene nada, adquiere algo?
476
01:07:20,487 --> 01:07:23,407
En la mayoría de los casos lo acepta.
477
01:07:25,033 --> 01:07:28,245
Sin pretender.
478
01:07:28,453 --> 01:07:31,540
Sin preguntar.
479
01:07:31,957 --> 01:07:38,088
¿Cómo se protege un hombre?
¿Quién tiene mucho que perder?
480
01:07:39,923 --> 01:07:42,467
Manteniendo silencio.
481
01:07:42,884 --> 01:07:45,804
No tienes que hacerlo
ponme a prueba.
482
01:07:46,221 --> 01:07:52,519
mi amigo,
ya estás abandonado.
483
01:07:53,896 --> 01:08:00,903
Lo que sea que hagas aquí esta noche
nos volveremos a ver.
484
01:08:01,904 --> 01:08:06,825
Al final de una vida larga y dura.
485
01:08:07,826 --> 01:08:12,915
Te esperaré.
Esa es la diferencia entre tú y yo.
486
01:08:13,415 --> 01:08:18,587
Yo me doy cuenta de eso, pero tú no.
487
01:08:26,887 --> 01:08:33,185
Es preocupante. Todos te seguirán
en lo que sucederá en el futuro.
488
01:08:33,435 --> 01:08:37,064
Tú has experimentado esto,
porque ya está en el mercado.
489
01:08:37,439 --> 01:08:40,609
Ha estado disponible durante seis meses.
490
01:08:58,210 --> 01:09:02,130
Creo que me quedé dormido.
491
01:09:08,845 --> 01:09:12,307
- ¿Cuál es tu experiencia?
- ¿Qué quieres decir?
492
01:09:12,683 --> 01:09:18,397
- ¿Cómo llegaste a ese campo?
- ¿Por qué crees que terminé aquí?
493
01:09:18,730 --> 01:09:22,693
Quizás siempre haya sido así.
¿Quizás sea el trabajo de mis sueños?
494
01:09:23,068 --> 01:09:28,323
No sé cuál es tu trabajo.
¿Tienes hijos?
495
01:09:30,617 --> 01:09:33,537
- Ya no.
- ¿"Ya no"?
496
01:09:33,745 --> 01:09:39,126
- Lo dejaremos así.
- No, es emocionante.
497
01:09:40,544 --> 01:09:45,424
- Olvídalo.
- ¿Sabes lo que pienso?
498
01:09:45,716 --> 01:09:49,303
No creo que quieras estar aquí en absoluto.
Te ves absolutamente devastado.
499
01:09:49,678 --> 01:09:52,389
Odias esta vida.
500
01:09:53,515 --> 01:09:58,353
quieres una familia
y una vida normal.
501
01:09:58,645 --> 01:10:01,607
¿Sabes por qué no lo tienes?
502
01:10:01,815 --> 01:10:06,320
¿Qué clase de padre eres?
si tienes ese trabajo?
503
01:10:07,029 --> 01:10:09,239
¡Maldita sea!
504
01:10:09,323 --> 01:10:11,783
Si quieres morderme, ¡vamos!
505
01:10:14,745 --> 01:10:17,539
¡Déjame ir!
506
01:10:37,434 --> 01:10:40,312
Gracias, sr. Franco.
507
01:10:41,480 --> 01:10:43,899
CHRISTIAN MASON ANUNCIA
SU CANDIDATURA
508
01:10:45,442 --> 01:10:50,197
Gracias, sr. ¡Franco!
Me complace anunciar...
509
01:10:51,698 --> 01:10:55,410
Gracias, sr. Franco.
Estoy encantada de contarles...
510
01:10:55,869 --> 01:11:00,916
- ¿Alguna noticia de Dunn?
- No, probablemente hablaré.
511
01:11:01,208 --> 01:11:05,837
la policia esta bien
los edificios más cercanos.
512
01:11:07,464 --> 01:11:10,592
¿Puedo estar solo por un momento?
513
01:11:51,592 --> 01:11:54,303
¿Dónde está?
514
01:11:54,511 --> 01:11:58,056
- ¿Dónde está?
- El pequeño no sobrevivió.
515
01:12:10,652 --> 01:12:13,113
Eres...
516
01:12:16,450 --> 01:12:19,453
...un monstruo maldito.
517
01:12:20,579 --> 01:12:24,082
... líder del partido en las próximas elecciones.
518
01:12:24,458 --> 01:12:30,964
Él lo anunciará
hoy afuera de Whitehall 100.
519
01:12:31,340 --> 01:12:36,219
El muy respetado
Miembro del Parlamento...
520
01:12:39,389 --> 01:12:42,517
¿Quieres matar a Christian Mason?
521
01:12:43,352 --> 01:12:46,271
¿Quieres matar a Christian Mason?
522
01:12:46,480 --> 01:12:48,982
¿Quieres?
523
01:12:49,274 --> 01:12:54,947
- ¿Quieres matar a Christian Mason?
- Tranquilo. Los vecinos pueden oírte.
524
01:12:55,197 --> 01:12:58,158
Quieres matar a Christian Mason.
525
01:13:00,535 --> 01:13:06,792
- No es necesario. Es un buen hombre.
- ¿Qué sabes de él?
526
01:13:07,292 --> 01:13:11,546
- ¿Por qué?
- No te concierne.
527
01:13:11,672 --> 01:13:17,594
Espera un poco. Tengo que presenciar el asesinato.
Tendrás que matarme.
528
01:13:19,721 --> 01:13:23,267
querias matarme
todo el tiempo.
529
01:13:25,811 --> 01:13:29,439
Esto te mantendrá con vida.
530
01:13:30,274 --> 01:13:36,196
Madre, padre, hermano, hermana.
y tía Maple.
531
01:13:36,947 --> 01:13:41,785
Empezaré con tu hermana.
Ella está en tu libreta de direcciones.
532
01:13:46,039 --> 01:13:49,042
- No digo nada. Prometo.
- Gracias.
533
01:13:49,459 --> 01:13:53,088
- Tengo que ir al baño.
- No.
534
01:13:53,255 --> 01:13:57,050
- Tengo que hacerlo.
- No me importa.
535
01:13:57,426 --> 01:13:59,636
Ahora di que sí.
536
01:14:00,554 --> 01:14:06,226
- Orina por ahí.
- Eres asqueroso.
537
01:14:06,518 --> 01:14:09,688
Luego vamos al baño.
538
01:14:11,607 --> 01:14:14,401
Puedo manejarme solo.
539
01:14:31,793 --> 01:14:33,962
Gracias.
540
01:14:38,675 --> 01:14:40,218
Sin motivo.
541
01:15:16,755 --> 01:15:19,424
¿Duele?
542
01:15:19,800 --> 01:15:22,803
No es nada.
543
01:15:34,481 --> 01:15:38,235
¿Cómo estás?
544
01:15:39,987 --> 01:15:42,781
¿Qué? ¿Todo bien?
545
01:15:44,700 --> 01:15:46,952
Sí.
546
01:15:57,629 --> 01:16:00,090
No sé.
547
01:16:02,676 --> 01:16:06,430
Realmente no lo sé.
548
01:16:42,633 --> 01:16:47,387
- ¿Quién es?
- Comisario Dunn.
549
01:16:48,263 --> 01:16:51,725
Utilice su sentido común.
550
01:17:00,734 --> 01:17:03,779
Buen día.
Perdón por molestarte.
551
01:17:04,196 --> 01:17:08,367
Tengo algunas preguntas.
552
01:17:10,702 --> 01:17:15,540
¿Sabías que Christian Mason tiene que
hablar sobre los escalones de Whitehall 100?
553
01:17:15,999 --> 01:17:20,128
- Está justo enfrente.
- No, no lo sabía.
554
01:17:20,504 --> 01:17:23,507
- ¿En realidad?
- ¿Pasa algo?
555
01:17:23,882 --> 01:17:28,595
No, es rutina.
proporcionamos a los residentes.
556
01:17:28,929 --> 01:17:33,183
¿Has visto a alguien?
¿Eso parece sospechoso?
557
01:17:33,809 --> 01:17:37,479
- ¿Tiene?
- No.
558
01:17:37,646 --> 01:17:41,358
Todo es como siempre.
559
01:17:43,527 --> 01:17:46,613
¿Importa?
que miro a mi alrededor?
560
01:17:48,865 --> 01:17:51,201
No.
561
01:18:00,502 --> 01:18:05,299
- ¿Estás sola, cariño?
- Sí, vivo solo.
562
01:18:05,716 --> 01:18:10,304
Yo no pregunté eso.
¿Te pregunté si estabas solo?
563
01:18:11,305 --> 01:18:17,144
Sí, estoy solo...
Excepto mi gato.
564
01:18:26,445 --> 01:18:31,783
Tengo que irme pronto, así que si no hay
¿Hay algo más en lo que pueda ayudar?...
565
01:18:32,242 --> 01:18:35,370
¿Comisario?
566
01:19:07,611 --> 01:19:12,282
- Parece que te gustan los baños calientes.
- Sí.
567
01:19:14,409 --> 01:19:18,747
- ¿Qué es eso?
- Gritando...
568
01:19:21,208 --> 01:19:27,506
Es para mi clase de música. tengo que
por ahora, así que estoy un poco ocupado.
569
01:19:28,674 --> 01:19:31,510
Si insistes.
570
01:19:32,636 --> 01:19:37,349
Aquí está mi tarjeta.
Llame si ve algo sospechoso.
571
01:19:37,683 --> 01:19:41,144
Absolutamente, Édgar.
572
01:19:45,691 --> 01:19:48,527
- ¿Qué tipo de lección?
- ¿Qué tienes?
573
01:19:48,944 --> 01:19:53,198
- ¿Qué tipo de lección?
- Trompeta.
574
01:19:55,117 --> 01:19:58,328
podría venir
y escucharte algún día.
575
01:20:04,418 --> 01:20:07,045
Que tenga un lindo día.
576
01:20:36,742 --> 01:20:39,703
¿Tienes secadora?
577
01:20:51,548 --> 01:20:54,426
Creo que él es consciente de eso.
578
01:20:55,344 --> 01:20:59,181
- No hay nada sobre la dirección del partido.
- Es tu trabajo...
579
01:20:59,556 --> 01:21:02,893
...para que parezca magnánimo.
- ¿Alguna noticia de Dunn?
580
01:21:03,268 --> 01:21:07,773
- Aún no.
- El silencio no augura nada bueno.
581
01:21:41,265 --> 01:21:44,726
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?
582
01:21:47,437 --> 01:21:51,441
Ciertas cosas en la vida
no se puede cambiar.
583
01:21:52,859 --> 01:21:56,488
Christian Mason debe morir de todos modos.
584
01:21:57,781 --> 01:22:01,368
Damas y caballeros,
Cristiano Masón.
585
01:22:08,584 --> 01:22:10,627
Gracias, sr. Franco.
586
01:22:10,836 --> 01:22:14,798
Es un momento de orgullo para mí
y mi familia.
587
01:22:14,965 --> 01:22:20,804
Me complace anunciar,
que me presento como líder del partido.
588
01:22:21,054 --> 01:22:27,769
Juntos podremos
cambiar las cosas en la sociedad.
589
01:22:28,395 --> 01:22:31,023
Espero con ansias los desafíos.
590
01:22:31,481 --> 01:22:37,154
Para representar a la población,
independientemente de la fe, el color de la piel y la religión.
591
01:22:37,613 --> 01:22:42,034
No lo hagas.
Te lo ruego, déjalo ser.
592
01:22:42,367 --> 01:22:44,661
- Te lo ruego...
- ¡Siéntate!
593
01:22:45,120 --> 01:22:49,333
... fuertes valores familiares
y luchar contra el crimen...
594
01:22:49,666 --> 01:22:54,212
- Déjalo ser...
- ¡Cállate!
595
01:22:55,964 --> 01:22:59,092
No deberías haber estado aquí.
596
01:23:02,596 --> 01:23:05,057
¿Qué dijiste?
597
01:23:06,391 --> 01:23:10,395
- Cállate, dije.
- No, dijiste...
598
01:23:12,856 --> 01:23:16,151
Dijiste que no lo hice
debería haber estado aquí.
599
01:23:16,318 --> 01:23:22,658
Así es. Podrías tener
Nos ahorró a ambos muchos problemas.
600
01:23:23,450 --> 01:23:27,037
No, no debería haber estado aquí.
601
01:23:29,289 --> 01:23:32,000
Sólo una persona sabía
que estuve aquí.
602
01:23:32,417 --> 01:23:39,424
...juntos podemos conseguir uno
un futuro mejor para este país.
603
01:23:39,633 --> 01:23:42,678
Gracias. Dios te bendiga.
604
01:23:55,482 --> 01:23:58,235
Dijo que quería celebrar algo.
605
01:23:58,652 --> 01:24:02,114
Quería celebrar algo conmigo.
No debería haber estado aquí.
606
01:24:02,531 --> 01:24:05,367
¿Celebrar qué?
607
01:24:39,318 --> 01:24:41,737
segunda vez
Es la suerte, Boots.
608
01:24:41,945 --> 01:24:46,199
Sabía que estabas aquí.
Vi tu asqueroso auto afuera.
609
01:24:46,575 --> 01:24:52,497
Por lo demás, tu amigo Rubin,
Gritó como un cerdo.
610
01:24:54,374 --> 01:24:58,754
- Tu amigo no puede salvarte ahora.
- Giro de vuelta.
611
01:24:59,546 --> 01:25:03,091
No disparo a la gente por la espalda.
612
01:25:04,801 --> 01:25:08,180
Baja tu arma.
613
01:25:08,680 --> 01:25:13,477
Sabía que sería así.
614
01:25:16,230 --> 01:25:21,109
- No, no es así.
- Cállate, Claire.
615
01:25:24,321 --> 01:25:30,160
- ¿Qué haces aquí, Dunn?
- Debo evitar el asesinato de Mason.
616
01:25:30,827 --> 01:25:34,081
Estás lleno de mierda.
617
01:25:34,498 --> 01:25:38,043
- Me atrajiste a la trampa, ¿eh?
- Realmente te has vuelto loco.
618
01:25:38,418 --> 01:25:44,841
Publicaste el contrato.
y me aseguré de conseguir el trabajo.
619
01:25:45,300 --> 01:25:49,137
Sólo para atraparme.
Eres un satanás enfermo.
620
01:25:49,471 --> 01:25:52,683
Coloca el arma. ¡Ponlo!
621
01:25:53,725 --> 01:25:58,647
- ¡Déjala en paz, Dunn!
- No puedes mentir para escapar ahora, Boots.
622
01:25:58,981 --> 01:26:03,318
¿Tengo tu atención ahora?
No quieres perder otro.
623
01:26:03,652 --> 01:26:07,614
- ¿Uno más?
- Otra niña.
624
01:26:07,990 --> 01:26:11,827
Puedes cambiarlo todo.
No estoy aquí por ella.
625
01:26:12,369 --> 01:26:18,375
¿No la salvarás?
No salvaste a tu hija.
626
01:26:18,667 --> 01:26:24,673
- No hables de mi hija.
- ¿Dónde estabas entonces? Te sentaste adentro.
627
01:26:24,923 --> 01:26:29,177
- Mientras ella yacía en su propia sangre.
- ¡Vete al infierno!
628
01:26:29,511 --> 01:26:34,600
Estaba sola.
Ella te llamó, Botas.
629
01:26:35,559 --> 01:26:38,562
No le escuches.
630
01:26:39,313 --> 01:26:41,523
No escuches...
631
01:27:02,544 --> 01:27:06,381
No es solo una trama
salida del político. Prometo.
632
01:27:07,257 --> 01:27:09,593
Enrique.
633
01:27:10,010 --> 01:27:16,850
Has hecho mucho por
para proteger su privacidad.
634
01:27:17,100 --> 01:27:22,689
me gustaria un comentario
al informe que he recibido hoy.
635
01:27:22,940 --> 01:27:26,610
Se aplica a tu salud.
636
01:28:46,815 --> 01:28:49,776
No más preguntas. Gracias.
637
01:28:59,953 --> 01:29:04,583
- ¿Estás bien?
- Tengo que salir de aquí.
638
01:29:06,335 --> 01:29:09,880
Eso es lo que yo llamo resultado.
639
01:29:10,255 --> 01:29:14,801
Estoy de acuerdo. Todo nuestro
Los sacrificios valieron la pena.
640
01:29:15,135 --> 01:29:19,223
Al menos tenemos
un hijo exitoso.
641
01:29:19,348 --> 01:29:22,267
Estuviste maravillosa, cariño.
642
01:29:32,277 --> 01:29:34,571
¡Dame las uñas!
643
01:29:35,197 --> 01:29:37,491
Debes irte.
644
01:29:37,950 --> 01:29:40,452
Debes salir de aquí.
645
01:29:41,328 --> 01:29:46,333
- Tienes que ir al hospital.
- Hay un oficial muerto ahí arriba.
646
01:29:46,667 --> 01:29:52,214
- Mira para alejarte.
- No te dejaré.
647
01:29:52,506 --> 01:29:57,094
Se suponía que no deberías estar aquí.
Tú mismo lo dijiste.
648
01:29:57,427 --> 01:30:03,016
Yo me las arreglaré. estoy llamando
a un médico. Debes irte.
649
01:30:06,478 --> 01:30:09,064
Aquí aquí.
650
01:30:09,690 --> 01:30:13,569
Simplemente camina por el edificio.
651
01:30:14,570 --> 01:30:19,616
¿Bueno? Ahora tienes que irte.
Nunca vuelvas.
652
01:30:22,286 --> 01:30:23,912
¡Apagado!
653
01:30:29,626 --> 01:30:33,630
Detén el auto.
Olvidé mi medicina.
654
01:30:39,595 --> 01:30:44,224
Algo te ha estado molestando todo el día.
Puedes hablar con nosotros.
655
01:30:44,558 --> 01:30:48,729
- ¿Qué es?
- Nada. Nos vemos en casa.
656
01:30:59,489 --> 01:31:04,328
Él está bien. el solo tiene
Tenía mucho sobre los años.
657
01:31:04,453 --> 01:31:07,623
Será mucho mejor ahora.
658
01:31:33,649 --> 01:31:36,610
- ¿Lo dijiste en serio?
- ¿Cuál?
659
01:31:36,818 --> 01:31:39,947
¿Que sólo tenemos un hijo exitoso?
660
01:31:41,073 --> 01:31:45,160
siempre lo he notado
la diferencia entre ellos.
661
01:31:45,285 --> 01:31:48,205
¿No tienes?
662
01:31:49,790 --> 01:31:54,461
Ya me lo imaginaba.
Yo hice eso.
663
01:32:08,725 --> 01:32:11,144
¿Cristiano?
664
01:32:12,729 --> 01:32:18,569
Pensaste que podrías salirte con la tuya
tu hermano y tu amante al mismo tiempo.
665
01:32:18,860 --> 01:32:24,157
Deja tu autocompasión.
¿Creías que era una decisión fácil?
666
01:32:24,449 --> 01:32:29,037
No quería que muriera,
pero se suponía que no saldría.
667
01:32:29,371 --> 01:32:31,790
Especialmente no ahora.
668
01:32:32,207 --> 01:32:36,670
Así que lo hiciste
un contrato sobre ti mismo -
669
01:32:37,045 --> 01:32:42,259
- y pensaste que lo haría
¿quitarla de tu camino?
670
01:32:42,551 --> 01:32:45,637
No, esperaba
que Dunn lo haría -
671
01:32:46,221 --> 01:32:48,724
- en la creencia de que protegió
el futuro Primer Ministro.
672
01:32:48,974 --> 01:32:52,519
Iba a volarte la cabeza.
673
01:32:54,479 --> 01:33:01,403
Tómalo con calma.
Papá donará tu corazón.
674
01:33:02,404 --> 01:33:07,242
- ¿Qué tan bajo puedes hundirte?
- Sí, ¿qué tan bajo?
675
01:33:07,576 --> 01:33:13,332
Maldito idiota. Me estoy muriendo.
Necesito un corazón nuevo.
676
01:33:13,624 --> 01:33:20,214
- Pedí ayuda, pero te negaste.
- ¿Dónde estabas cuando te necesitaba?
677
01:33:21,965 --> 01:33:25,260
Deberías haberme apoyado.
678
01:33:25,427 --> 01:33:30,557
Si hubieras asesinado a alguien, yo simplemente
preguntó dónde debería ser enterrado.
679
01:33:30,682 --> 01:33:34,228
nunca lo hubiera hecho
testificó contra usted y dijo:
680
01:33:34,603 --> 01:33:37,439
- que "nunca ha podido
controlar su ira".
681
01:33:37,856 --> 01:33:42,194
Ese siempre ha sido tu problema.
No puedes controlar tus emociones.
682
01:33:42,527 --> 01:33:48,200
Por eso estás aquí ahora.
Podrías haber matado a tu propia hija.
683
01:33:48,283 --> 01:33:52,162
nunca pensaste
sobre las consecuencias.
684
01:33:54,039 --> 01:33:59,294
- ¿Crees que somos diferentes?
- Sí, hay una clara diferencia.
685
01:33:59,586 --> 01:34:03,507
Tengo un futuro importante.
686
01:34:03,882 --> 01:34:09,179
Tu... solo te quedarás
un mal recuerdo.
687
01:34:09,930 --> 01:34:13,141
Es hora de terminar con esto.
688
01:34:14,518 --> 01:34:17,020
¡Cristiano!
689
01:34:33,453 --> 01:34:36,164
¡Dios mío, mira!
690
01:35:43,899 --> 01:35:47,110
Muerte misteriosa de Christian Mason
691
01:36:07,881 --> 01:36:10,968
Torben Christiansen
www.ordiovision.com