1
00:00:07,871 --> 00:00:10,690
Ο Δρ. Richard Kimble.
2
00:00:10,691 --> 00:00:14,327
θανατοποινίτη, κρατική φυλακή.
3
00:00:14,328 --> 00:00:16,044
Η ειρωνεία:
4
00:00:16,045 --> 00:00:18,314
Ο Ρίτσαρντ Κίμπλ είναι αθώος.
5
00:00:18,315 --> 00:00:20,849
Αποδείχθηκε ένοχος, τι
Ο Richard Kimble δεν μπόρεσε να αποδείξει
6
00:00:20,850 --> 00:00:22,701
Ήταν αυτές οι στιγμές
πριν ανακαλύψετε
7
00:00:22,702 --> 00:00:25,821
το σώμα της δολοφονημένης συζύγου του,
είδε μονόχειρα
8
00:00:25,822 --> 00:00:28,291
τρέχοντας από την περιοχή
του σπιτιού του.
9
00:00:28,292 --> 00:00:31,927
Ο Ρίτσαρντ Κίμπλ σκέφτεται τη μοίρα του
καθώς κοιτάζει τον κόσμο
10
00:00:31,928 --> 00:00:35,731
για τελευταία φορά
και βλέπει μόνο σκοτάδι.
11
00:00:35,732 --> 00:00:36,816
Αλλά σε αυτό το σκοτάδι,
12
00:00:36,817 --> 00:00:40,119
η μοίρα κινεί το τεράστιο χέρι της.
13
00:01:08,448 --> 00:01:10,416
Μια παραγωγή QM.
14
00:01:10,417 --> 00:01:14,486
Πρωταγωνιστεί ο David Janssen
ως The Fugitive.
15
00:01:14,487 --> 00:01:17,923
Με ειδικούς καλεσμένους σταρ
Vera Miles,
16
00:01:17,924 --> 00:01:20,125
Μπράιαν Κιθ,
17
00:01:20,126 --> 00:01:21,827
Χάρι Τάουνς.
18
00:01:21,828 --> 00:01:24,996
Πρωταγωνιστεί επίσης ο Μπάρι Μορς
ως υπολοχαγός Gerard.
19
00:02:11,528 --> 00:02:14,996
Τώρα έξι μήνες φυγάς,
αυτός είναι ο Richard Kimble
20
00:02:14,997 --> 00:02:16,631
με νέα ταυτότητα
21
00:02:16,632 --> 00:02:19,435
και, για όσο διάστημα είναι ασφαλές,
ένα νέο όνομα:
22
00:02:19,436 --> 00:02:21,504
Τζέιμς Λίνκολν.
23
00:02:21,505 --> 00:02:23,172
Σκέφτεται την ημέρα
όταν μπορεί να βρει
24
00:02:23,173 --> 00:02:27,042
ο άντρας με το ένα χέρι,
αλλά τώρα είναι τώρα.
25
00:02:27,043 --> 00:02:30,178
Και έτσι είναι μαζί του.
26
00:02:32,415 --> 00:02:36,318
Άλλο ταξίδι, άλλο μέρος.
27
00:02:36,319 --> 00:02:39,488
Περπατήστε ούτε πολύ γρήγορα,
ούτε πολύ αργό.
28
00:02:39,489 --> 00:02:41,757
Προσοχή στα μάτια των ξένων.
29
00:02:41,758 --> 00:02:43,692
Συνεχίστε να κινείστε.
30
00:02:53,203 --> 00:02:54,870
Το σωστό;
31
00:02:54,871 --> 00:02:56,605
Ή θα είναι λάθος;
32
00:02:58,275 --> 00:03:00,743
Αυτή είναι η παγίδα;
πού θα τελειώσει;
33
00:03:23,667 --> 00:03:26,067
Ασφαλές, προς το παρόν.
34
00:03:34,895 --> 00:03:36,762
Άλλο δωμάτιο.
35
00:03:39,132 --> 00:03:42,451
Τα Windows κοιτούν έξω
και κοιτάξτε μέσα.
36
00:03:44,404 --> 00:03:45,871
Ασχοληθείτε.
37
00:04:20,139 --> 00:04:21,840
Κοιτάξτε προσεκτικά.
38
00:04:23,309 --> 00:04:25,844
Δεν θα σταματήσουν ποτέ να ψάχνουν.
39
00:04:27,430 --> 00:04:29,648
Δεν θα σταματήσει ποτέ.
40
00:04:29,649 --> 00:04:31,951
Όχι ο υπολοχαγός Gerard.
41
00:04:33,736 --> 00:04:35,621
Κάπου εδώ.
42
00:04:35,622 --> 00:04:37,389
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
43
00:04:39,392 --> 00:04:42,628
Τι γίνεται με το Μεξικό;
Είναι αρκετά κοντά.
44
00:04:42,629 --> 00:04:45,698
Όχι. Θα ήταν ο Yanqui,
κάποιος διαφορετικός.
45
00:04:47,000 --> 00:04:50,569
Gerard, πότε είσαι
οφείλετε για διακοπές;
46
00:04:52,371 --> 00:04:55,540
δεν παίρνω
τις διακοπές μου, καπετάνιο.
47
00:04:55,541 --> 00:04:57,810
Αργότερα. θα το κάνω αργότερα.
48
00:04:59,612 --> 00:05:02,280
Ανατολή. Νότος. Midwest.
49
00:05:02,281 --> 00:05:04,183
Κάθε αναφορά επαληθεύεται.
50
00:05:04,184 --> 00:05:06,785
Αλλά μέχρι να φτάσετε...
51
00:05:06,786 --> 00:05:09,621
Μια μέρα, θα είναι εκεί.
52
00:05:09,622 --> 00:05:12,891
Phil, από την αρχή,
53
00:05:12,892 --> 00:05:15,094
η σύλληψη,
σε όλη τη διάρκεια της δίκης,
54
00:05:15,095 --> 00:05:17,929
οι προσφυγές,
και το ατύχημα...
55
00:05:17,930 --> 00:05:19,731
Γιατί;
56
00:05:19,732 --> 00:05:21,766
Τι είναι το Kimble;
57
00:05:21,767 --> 00:05:24,153
Εφαρμόζω το νόμο.
58
00:05:24,154 --> 00:05:26,821
Ο νόμος τον κήρυξε ένοχο.
59
00:05:26,822 --> 00:05:28,524
Εφαρμόζω το νόμο.
60
00:05:28,525 --> 00:05:30,876
Τι προσπαθείς
για να πείσεις τον εαυτό σου;
61
00:05:30,877 --> 00:05:33,245
Θυμάμαι την υπεράσπισή του.
62
00:05:33,246 --> 00:05:35,014
Ένας άντρας με ένα χέρι,
63
00:05:35,015 --> 00:05:37,249
τρέχοντας από την κατεύθυνση
του σπιτιού.
64
00:05:39,068 --> 00:05:40,769
Φιλ, Ι--
Αρχίζω να σκέφτομαι
65
00:05:40,770 --> 00:05:43,104
που πιστεύεις
υπήρχε ένας τέτοιος άνθρωπος.
66
00:05:44,974 --> 00:05:48,444
Όχι, εγώ-- έκανα τα πάντα
Μπορούσα να τον βρω.
67
00:05:48,445 --> 00:05:50,729
Δηλαδή δεν υπήρχε,
68
00:05:50,730 --> 00:05:52,164
ή ότι δραπέτευσε.
69
00:05:52,932 --> 00:05:55,016
Και αν δραπέτευσε,
70
00:05:55,017 --> 00:05:57,769
ο νόμος έκανε λάθος.
71
00:05:57,770 --> 00:05:59,405
Καπετάνιος, είτε ο νόμος
είναι σωστό ή λάθος
72
00:05:59,406 --> 00:06:01,473
δεν με απασχολεί.
73
00:06:01,474 --> 00:06:04,410
Αφήστε τους άλλους να συζητήσουν και να καταλήξουν.
74
00:06:04,411 --> 00:06:06,078
υπακούω.
75
00:06:08,648 --> 00:06:11,483
Και όταν αρχίζω να αναρωτιέμαι,
αμφιβολία...
76
00:06:14,087 --> 00:06:15,654
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
77
00:06:16,989 --> 00:06:18,823
Άλλοι τον βρήκαν ένοχο.
78
00:06:18,824 --> 00:06:20,359
Άλλοι ήταν
ετοιμάζεται να τον εκτελέσει.
79
00:06:20,360 --> 00:06:24,329
Ήμουν απλώς ένα όργανο
του νόμου, και είμαι.
80
00:06:27,934 --> 00:06:31,103
Και ο Δρ Κίμπλ πρέπει να βρεθεί.
81
00:06:34,607 --> 00:06:36,875
Έτοιμο.
82
00:06:36,876 --> 00:06:38,510
Μια δουλειά.
83
00:06:38,511 --> 00:06:40,379
Τι θα είναι;
84
00:06:53,260 --> 00:06:55,227
Μην κάνετε λάθη.
85
00:06:55,228 --> 00:06:56,495
Να είστε έτοιμοι για τις ερωτήσεις
86
00:06:56,496 --> 00:06:59,765
και ελπίζω να μην υπάρχει
να είναι πάρα πολλά.
87
00:07:15,715 --> 00:07:17,649
Είσαι γρήγορος, Λίνκολν;
88
00:07:17,650 --> 00:07:19,218
Δούλεψα στο Ρίνο.
89
00:07:19,219 --> 00:07:21,152
Λοιπόν, δεν θα έχετε
να είσαι γρήγορος απόψε,
90
00:07:21,153 --> 00:07:22,821
αλλά αύριο Σάββατο.
91
00:07:22,822 --> 00:07:24,590
Φέρτε τα πατίνια σας.
92
00:07:24,591 --> 00:07:26,458
Αναλαμβάνω.
Είναι όλο δικό σου.
93
00:07:32,698 --> 00:07:34,116
Εβδομήντα πέντε την εβδομάδα.
94
00:07:34,117 --> 00:07:36,485
Θα βρεις ένα γιλέκο
στην άλλη άκρη του μπαρ.
95
00:07:36,486 --> 00:07:39,154
Είναι, ε, Τζιμ;
96
00:07:39,155 --> 00:07:40,389
Ναι, ο Τζιμ είναι καλά.
97
00:07:40,390 --> 00:07:41,339
Κληβ Μπράουν.
98
00:07:41,340 --> 00:07:42,741
Αλλά δεν θα δώσουμε τα χέρια
99
00:07:42,742 --> 00:07:44,860
γιατί μπορεί
σε απολύουν αύριο.
100
00:07:44,861 --> 00:07:45,928
Η σερβιτόρα είναι η Έβελιν,
101
00:07:45,929 --> 00:07:47,662
και η κυρία στο πιάνο
είναι η Μόνικα.
102
00:07:47,663 --> 00:07:49,181
Συστήστε τον εαυτό σας.
103
00:08:17,143 --> 00:08:18,243
Γεια.
104
00:08:18,244 --> 00:08:19,378
Είμαι η Έβελιν.
105
00:08:20,513 --> 00:08:22,347
Με λένε Τζιμ Λίνκολν.
106
00:08:29,939 --> 00:08:31,239
Λοιπόν, είπε το αφεντικό
να πει γεια.
107
00:08:31,240 --> 00:08:33,542
Με λένε Τζιμ Λίνκολν.
108
00:08:33,543 --> 00:08:36,612
Την λένε Μόνικα.
109
00:08:36,613 --> 00:08:38,046
Μόνικα Γουέλς.
110
00:08:40,282 --> 00:08:42,383
Παίζει όμορφα,
δεν είναι;
111
00:08:42,384 --> 00:08:43,151
Μμ-χμ.
112
00:08:44,204 --> 00:08:46,138
Υπέροχο επίσης,
δεν θα έλεγες;
113
00:08:46,139 --> 00:08:47,706
Δεν θα έλεγες ότι ήταν υπέροχη;
114
00:08:49,542 --> 00:08:50,976
Πολύ.
115
00:08:50,977 --> 00:08:52,845
Λοιπόν, τώρα, πώς μπορείτε να το πείτε;
Μόλις της έριξες μια ματιά.
116
00:08:52,846 --> 00:08:54,613
Πρέπει να την κοιτάξεις, Τζιμ.
117
00:08:56,332 --> 00:08:58,500
Γεια, Τζιμ.
118
00:08:58,501 --> 00:08:59,935
Scotch και σόδα.
119
00:09:05,775 --> 00:09:07,476
Δώσε της κι εσύ ένα.
120
00:09:12,432 --> 00:09:14,366
Δεν πίνει.
121
00:09:14,367 --> 00:09:16,785
Ίσως θα το έκανε
αν το αγόρασες, ε;
122
00:09:18,788 --> 00:09:20,071
Θα το πληρώσω.
123
00:09:26,012 --> 00:09:28,013
Δεν θέλει ποτό.
124
00:09:28,014 --> 00:09:29,748
Έχετε ένα.
125
00:09:29,749 --> 00:09:32,000
Το κάνω κανόνα
ποτέ να, ε,
126
00:09:32,001 --> 00:09:33,635
πίνω όταν δουλεύω.
127
00:09:33,636 --> 00:09:35,570
Αυτός είναι ένας πραγματικός κανόνας.
128
00:09:35,571 --> 00:09:38,106
Το έφτιαξες;
μόνος σου;
129
00:09:38,107 --> 00:09:39,258
Τζιμ.
130
00:09:45,698 --> 00:09:47,832
Περίπου τώρα συνήθως έχω
ένα λεγόμενο γεύμα
131
00:09:47,833 --> 00:09:49,000
από τη λεγόμενη κουζίνα μας.
132
00:09:49,001 --> 00:09:50,035
Θέλεις κάτι;
133
00:09:50,036 --> 00:09:52,071
Όχι, ευχαριστώ.
134
00:09:52,072 --> 00:09:53,838
Ξέρεις αυτόν τον φίλο εκεί πίσω;
135
00:09:55,291 --> 00:09:56,658
Όχι. Γιατί;
136
00:09:56,659 --> 00:09:58,310
Δουλεύει αρκετά σκληρά
να κάνει μπελάδες.
137
00:09:58,311 --> 00:10:00,779
Τζιμ, για την τιμή ενός ποτού,
138
00:10:00,780 --> 00:10:02,614
μπορεί να αγοράσει κοινό.
139
00:10:02,615 --> 00:10:03,866
Το πρωί της Δευτέρας
θα πρέπει να αντιμετωπίσει
140
00:10:03,867 --> 00:10:05,300
οτιδήποτε τον ενοχλεί,
141
00:10:05,301 --> 00:10:06,901
αλλά είναι Παρασκευή βράδυ.
142
00:10:15,411 --> 00:10:17,679
Ρε τι έλεγες
σε αυτόν για μένα;
143
00:10:19,515 --> 00:10:22,084
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Για σένα μιλούσα;
144
00:10:23,820 --> 00:10:25,888
Δεν μου αρέσεις, Τζιμ.
145
00:10:25,889 --> 00:10:28,456
Θέλετε να το θυμάστε;
Δεν μου αρέσεις καθόλου.
146
00:10:41,336 --> 00:10:42,954
Τα λέμε ξανά γλυκιά μου.
147
00:10:56,485 --> 00:10:58,153
Μπορώ να πιω ένα ποτό;
148
00:10:59,622 --> 00:11:00,923
Οτιδήποτε.
149
00:11:11,451 --> 00:11:12,684
Σας ευχαριστώ.
150
00:11:16,356 --> 00:11:18,623
Ξέρεις αυτόν τον φίλο;
151
00:11:18,624 --> 00:11:19,757
Α, θα μου πεις
152
00:11:19,758 --> 00:11:21,559
αν δεν είναι κανένα
της επιχείρησής μου.
153
00:11:22,862 --> 00:11:24,762
Ξέρεις, μερικές φορές αυτά,
θαυμαστές...
154
00:11:24,763 --> 00:11:26,831
Δεν με λατρεύει.
155
00:11:29,452 --> 00:11:30,985
Ευχαριστώ που προσπαθήσατε να βοηθήσετε.
156
00:11:32,588 --> 00:11:36,040
Δηλαδή δεν είναι κανένα
της επιχείρησής μου.
157
00:11:36,041 --> 00:11:38,894
Δηλαδή δεν είναι δίκαιο
να σε εμπλέξει.
158
00:11:38,895 --> 00:11:40,562
Ένα μπέρμπον στα βράχια.
159
00:12:19,786 --> 00:12:23,005
Όχι. Παρακαλώ!
160
00:12:23,006 --> 00:12:24,789
Όχι. Όχι!
161
00:12:24,790 --> 00:12:26,692
Όχι! Παρακαλώ.
162
00:12:59,458 --> 00:13:00,558
Παρακαλώ...
163
00:13:02,961 --> 00:13:04,462
όχι αστυνομία.
164
00:13:07,599 --> 00:13:09,434
Έχεις αυτοκίνητο;
165
00:13:09,435 --> 00:13:10,435
Έλα, θα πάρουμε ένα ταξί.
166
00:13:10,436 --> 00:13:12,237
λυπάμαι.
167
00:13:12,238 --> 00:13:14,423
λυπάμαι πολύ.
168
00:13:15,525 --> 00:13:17,426
Δεν είχα σκοπό να σε εμπλακώ.
169
00:13:47,489 --> 00:13:48,422
Εδώ.
170
00:14:06,342 --> 00:14:07,842
είναι όλα καλά,
Μις Μπλέιν;
171
00:14:07,843 --> 00:14:10,412
Ω-- Ω, ναι.
Είναι καλά.
172
00:14:11,280 --> 00:14:12,514
Καλός. Ε...
173
00:14:12,515 --> 00:14:13,815
Ω, δεν πειράζει.
174
00:14:13,816 --> 00:14:15,650
Θα πάρω τα λεφτά μου
αύριο.
175
00:14:19,155 --> 00:14:21,323
Α, καλά,
Καληνύχτα.
176
00:14:21,324 --> 00:14:22,257
Καληνύχτα.
177
00:14:29,432 --> 00:14:31,065
Όταν σε ρώτησα
να μην καλέσει την αστυνομία,
178
00:14:31,066 --> 00:14:33,568
Είχα έναν πολύ καλό λόγο.
179
00:14:33,569 --> 00:14:35,337
Αυτός ο άντρας είναι ο άντρας μου.
180
00:14:36,738 --> 00:14:38,240
Θέλεις να φύγεις τώρα,
181
00:14:38,241 --> 00:14:42,043
ή θέλετε να κολλήσετε
και ακούσω την ιστορία της ζωής μου;
182
00:14:48,083 --> 00:14:49,017
Εδώ.
183
00:14:51,554 --> 00:14:53,488
Ζούμε στο Φοίνιξ.
184
00:14:55,541 --> 00:14:58,876
Ζούσαμε στο Φοίνιξ.
185
00:15:02,381 --> 00:15:05,150
Πριν από ένα μήνα περίπου,
δεν άντεξα άλλο,
186
00:15:05,151 --> 00:15:09,120
οπότε πήρα τον Μαρκ και ήρθα εδώ
και έπιασε δουλειά
187
00:15:09,121 --> 00:15:12,407
κάνω το μόνο πράγμα που έχω
εκπαιδεύτηκε ποτέ πραγματικά για:
188
00:15:12,408 --> 00:15:13,824
παίζοντας πιάνο.
189
00:15:14,844 --> 00:15:16,177
Όχι όμως σε μπαρ.
190
00:15:19,532 --> 00:15:21,732
Λοιπόν, τι ήταν
δεν άντεξες;
191
00:15:23,052 --> 00:15:25,419
Οι υποψίες του.
192
00:15:25,420 --> 00:15:28,623
Δεν θα με πείραζε
αν είχε
193
00:15:28,624 --> 00:15:32,393
ένας λόγος για να ζηλεύεις,
αλλά ήταν απλά
194
00:15:32,394 --> 00:15:35,329
τρελά ύποπτο.
195
00:15:40,686 --> 00:15:42,587
Όταν παντρευτήκαμε,
Ήμουν, χμ,
196
00:15:42,588 --> 00:15:46,090
θεωρείται το πιο τυχερό κορίτσι
στο Φοίνιξ.
197
00:15:46,091 --> 00:15:49,961
Ο Εντ ήταν σχεδόν ο...
198
00:15:49,962 --> 00:15:53,665
Το όνομά του είναι Ed.
199
00:15:53,666 --> 00:15:56,868
Σχεδόν ο τέλειος σύζυγος.
200
00:15:56,869 --> 00:15:58,703
Τότε ζήλευε λίγο,
αλλά εγώ--
201
00:15:58,704 --> 00:16:01,305
Ήμουν 18.
202
00:16:01,306 --> 00:16:03,908
Κολακεύτηκα από αυτό.
203
00:16:03,909 --> 00:16:08,613
Ένα μήνα αφότου έφυγε για την Κορέα
Έμαθα ότι ήμουν έγκυος.
204
00:16:08,614 --> 00:16:09,781
Ήμουν τόσο χαρούμενος,...
205
00:16:11,717 --> 00:16:14,352
...έτρεξε τρία τετράγωνα στη βροχή
να ταχυδρομήσει την επιστολή.
206
00:16:16,421 --> 00:16:17,823
Όταν έγραψε πίσω,
207
00:16:17,824 --> 00:16:21,726
υπήρχε απλώς μια υπόδειξη
μιας κατηγορίας.
208
00:16:21,727 --> 00:16:23,728
Αλλά απάντησα,
προσποιούμενος ότι δεν το προσέχεις,
209
00:16:23,729 --> 00:16:25,931
και δεν έγραψε ποτέ
πάλι έτσι.
210
00:16:27,333 --> 00:16:30,001
Ήρθε σπίτι.
211
00:16:30,002 --> 00:16:32,620
Μέρα με τη μέρα, άρχισε να μεγαλώνει
212
00:16:32,621 --> 00:16:35,907
όλο και πιο ύποπτο.
213
00:16:35,908 --> 00:16:38,210
Βίαιος.
214
00:16:38,211 --> 00:16:40,478
Το πρόσωπό του άλλαξε.
215
00:16:44,150 --> 00:16:46,817
Δεν φαίνεται
σαν τον άντρα που παντρεύτηκα.
216
00:16:47,520 --> 00:16:49,403
Και δεν θα σε αφήσει να φύγεις;
217
00:16:49,972 --> 00:16:51,055
Όχι.
218
00:16:52,391 --> 00:16:55,259
Μετά από ένα μήνα ειρήνης,
με βρήκε.
219
00:16:55,260 --> 00:16:56,394
Μπήκε στο μπαρ,
220
00:16:56,395 --> 00:16:59,731
και ήπιε ένα ποτό
221
00:16:59,732 --> 00:17:03,234
και έφυγε χωρίς να πει λέξη,
222
00:17:03,235 --> 00:17:04,919
όπως ξέρετε.
223
00:17:16,198 --> 00:17:18,233
Λοιπόν, τι θέλει;
224
00:17:18,234 --> 00:17:20,018
Να με κατέχει.
225
00:17:20,019 --> 00:17:22,587
Να με νικήσει.
226
00:17:22,588 --> 00:17:25,990
Και να διδάξω τον γιο μου
πόσο κακός είμαι.
227
00:17:28,494 --> 00:17:30,778
Και δεν μπορείς να πας στην αστυνομία;
228
00:17:30,779 --> 00:17:32,263
Το δοκίμασα.
229
00:17:32,264 --> 00:17:36,333
Το έμαθε
και το βρήκε πολύ διασκεδαστικό.
230
00:17:36,334 --> 00:17:37,468
Βλέπεις,
231
00:17:37,469 --> 00:17:40,805
κατέχει 250.000 στρέμματα
της Αριζόνα.
232
00:17:40,806 --> 00:17:43,825
Συνεισφέρει σε φιλανθρωπικούς σκοπούς
233
00:17:43,826 --> 00:17:47,996
και ανήκει σε όλα τα σωστά
κοινωνικές οργανώσεις.
234
00:17:47,997 --> 00:17:49,630
Έχει ακόμη και
αναφέρθηκε
235
00:17:49,631 --> 00:17:52,634
όσο το δυνατόν
πολιτικός υποψήφιος.
236
00:17:52,635 --> 00:17:55,736
Όταν δεν είναι σπίτι,
είναι σχεδόν ο τέλειος άντρας.
237
00:17:55,737 --> 00:17:59,106
Δεν έχεις φίλους
ή οικογένεια σε άλλη πολιτεία;
238
00:17:59,107 --> 00:18:00,508
Πίσω Ανατολή;
239
00:18:00,509 --> 00:18:01,909
Θα μας έβρισκε.
240
00:18:03,379 --> 00:18:04,763
Σημάδι.
241
00:18:04,764 --> 00:18:07,031
τι κάνεις
έξω από το κρεβάτι;
242
00:18:07,032 --> 00:18:09,400
Σε άκουσα να μιλάς.
243
00:18:09,401 --> 00:18:11,069
Λοιπόν, αυτό είναι,
244
00:18:11,070 --> 00:18:12,904
Κύριε Λίνκολν.
245
00:18:12,905 --> 00:18:15,073
Ο γιος μου, ο Μαρκ.
246
00:18:15,908 --> 00:18:17,609
Το όνομά μου είναι Τζιμ.
247
00:18:18,777 --> 00:18:20,411
Ξέρεις εσύ,
248
00:18:20,412 --> 00:18:23,097
ε, θα έπρεπε
στο κρεβάτι.
249
00:18:23,098 --> 00:18:24,382
έχουμε
μεγάλη μέρα αύριο.
250
00:18:24,383 --> 00:18:26,984
Έλα,
ας πάμε για ύπνο.
251
00:18:38,964 --> 00:18:41,900
Λυπάμαι που δεν ήταν
λίγο πιο φιλικό.
252
00:18:45,738 --> 00:18:47,906
Λοιπόν, αυτό είναι...
253
00:18:47,907 --> 00:18:51,175
Νομίζω ότι έκανε-- Τα πήγε καλά,
υπό τις περιστάσεις.
254
00:18:53,278 --> 00:18:54,479
Τώρα, κοίτα, μ, Μόνικα,
255
00:18:54,480 --> 00:18:55,647
Δεν ξέρω
τι μπορώ να κάνω ή...
256
00:18:55,648 --> 00:18:58,716
Ω, όχι, είναι...
257
00:18:58,717 --> 00:19:00,652
Φτάνει μόνο
να σου μιλήσω.
258
00:19:02,187 --> 00:19:04,355
Λοιπόν, τότε ίσως
Μπορώ να σε δω αύριο.
259
00:19:04,356 --> 00:19:06,624
Τα Σάββατα εγώ,
260
00:19:06,625 --> 00:19:09,560
συνήθως παίρνουν Mark
στη χώρα των θαυμάτων.
261
00:19:09,561 --> 00:19:11,562
Τον βοηθά να σκεφτεί
από άλλα πράγματα.
262
00:19:11,563 --> 00:19:14,199
Λοιπόν, θα τα καταφέρουμε το μεσημέρι
στη Χώρα των Θαυμάτων.
263
00:19:15,634 --> 00:19:18,836
Ίσως όλοι μπορούμε να σκεφτούμε
από άλλα πράγματα.
264
00:19:22,341 --> 00:19:23,608
Θα σε δω αύριο.
265
00:19:23,609 --> 00:19:25,293
Καληνύχτα.
266
00:19:45,380 --> 00:19:46,680
Ποιος είναι;
267
00:19:46,681 --> 00:19:47,982
Εντ Γουέλς.
268
00:19:55,757 --> 00:19:58,726
Δεν θα μιλήσω
για το ότι με χτυπάς.
269
00:20:01,097 --> 00:20:03,331
Τότε δεν θα μιλήσω
για το ότι χτυπάς μια γυναίκα.
270
00:20:05,167 --> 00:20:07,935
Είναι η γυναίκα μου.
271
00:20:07,936 --> 00:20:10,805
Και αυτό σου δίνει
ορισμένα δικαιώματα.
272
00:20:12,975 --> 00:20:14,842
Ταξιδεύεις αρκετά ελαφριά,
δεν εχεις;
273
00:20:14,843 --> 00:20:18,279
Έλα στην πόλη
και πάρτε λίγο δωμάτιο.
274
00:20:18,280 --> 00:20:21,048
Πιάσε δουλειά.
275
00:20:21,049 --> 00:20:22,850
σκέφτομαι
για να μείνω πολύ;
276
00:20:22,851 --> 00:20:24,018
θα ήθελα να.
277
00:20:24,019 --> 00:20:25,820
Έτσι μπορείτε να κάνετε περισσότερα προβλήματα.
278
00:20:25,821 --> 00:20:27,655
Δεν τα κατάφερα.
Μπήκα μέσα σε αυτό.
279
00:20:27,656 --> 00:20:30,591
μπήκες μέσα μου,
μικρή αρκούδα.
280
00:20:30,592 --> 00:20:33,878
Ναι, έχω ήδη ακούσει
πόσο σημαντικός είσαι.
281
00:20:35,914 --> 00:20:38,516
Το είχα κατά παραγγελία
για μένα.
282
00:20:38,517 --> 00:20:40,752
Κάθε κομμάτι του
χειροποίητο.
283
00:20:40,753 --> 00:20:42,403
Ορίστε, δείτε το.
284
00:20:44,306 --> 00:20:45,823
Συνεχίστε, πάρτε το.
285
00:20:45,824 --> 00:20:48,092
Κοιτάξτε αυτή την κατασκευή
πάνω του.
286
00:20:51,363 --> 00:20:52,630
Είναι φορτωμένο.
287
00:20:55,116 --> 00:20:57,334
πρέπει να κουβαλάω
πολλά λεφτά μερικές φορές.
288
00:20:57,335 --> 00:20:59,938
Περισσότερο από ό,τι είναι ασφαλές. μμ.
289
00:20:59,939 --> 00:21:02,390
Τώρα, δεν θα σε κάνει
λίγο καλό
290
00:21:02,391 --> 00:21:05,226
προσπαθώ να τη βοηθήσω γιατί...
291
00:21:05,227 --> 00:21:08,896
Η Μόνικα μπορεί να πάει οπουδήποτε
σε αυτόν τον κόσμο.
292
00:21:11,767 --> 00:21:15,002
Μπορεί να πάει οπουδήποτε...
293
00:21:15,003 --> 00:21:16,070
και θα την βρω.
294
00:21:16,071 --> 00:21:18,272
Αργά ή γρήγορα,
Θα είμαι εκεί, βλέπεις;
295
00:21:18,273 --> 00:21:20,058
Για άλλο ξυλοδαρμό;
296
00:21:20,059 --> 00:21:22,226
Όχι τόσο καιρό
όπως συμπεριφέρεται η ίδια.
297
00:21:23,595 --> 00:21:25,212
Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ.
298
00:21:28,100 --> 00:21:31,068
Welles, σταμάτα να βασανίζεσαι
εκείνη η γυναίκα και το παιδί.
299
00:21:31,069 --> 00:21:32,069
Πάρτε λίγη βοήθεια.
300
00:21:32,070 --> 00:21:33,605
Δείτε έναν ψυχίατρο.
301
00:21:36,709 --> 00:21:39,911
Απλώς είπες το λάθος.
302
00:21:39,912 --> 00:21:42,646
Είπες ακριβώς
το λάθος πράγμα.
303
00:21:42,647 --> 00:21:45,199
Και το είπες και το άκουσα,
και δεν μένει τίποτα
304
00:21:45,200 --> 00:21:47,835
για να κάνεις
αλλά φύγε από τα μάτια μου, ακούς;
305
00:21:49,337 --> 00:21:52,039
Περίπου ένα εκατομμύριο μίλια έξω.
306
00:22:18,817 --> 00:22:20,818
Δεν είμαι πολύ καλός
στο μάζεμα βόλτες.
307
00:22:20,819 --> 00:22:23,755
Μάλλον αυτό ήταν
Παιδικά πράγματα για σένα, ε;
308
00:22:23,756 --> 00:22:25,990
Λοιπόν, ήταν εντάξει.
309
00:22:25,991 --> 00:22:29,143
Μάλλον είμαι αρκετά τετράγωνος
για το τι αρέσει στα παιδιά αυτές τις μέρες.
310
00:22:29,144 --> 00:22:31,245
Ε, τι κάνουμε τώρα;
311
00:22:31,246 --> 00:22:33,214
Άλλη βόλτα; Κάτι για να φάω;
312
00:22:33,215 --> 00:22:34,882
Κοίτα, κύριε Λίνκολν,
313
00:22:34,883 --> 00:22:37,518
Ξέρω ότι θέλεις
να μιλήσω στη μαμά μου.
314
00:22:37,519 --> 00:22:39,570
Θα ήθελα να πάω
στο παιχνίδι Batter Up.
315
00:22:39,571 --> 00:22:41,188
Εντάξει.
Θα σε συναντήσουμε εκεί.
316
00:22:58,590 --> 00:23:01,192
Ο γιος σου πήγε
στο παιχνίδι Batter Up.
317
00:23:01,193 --> 00:23:02,427
Ελπίζω να είναι εντάξει.
318
00:23:02,428 --> 00:23:04,362
Είναι μια χαρά.
319
00:23:04,363 --> 00:23:07,498
Ξέρεις, σκεφτόμουν
Ήμουν αρκετά καλός με τα παιδιά.
320
00:23:07,499 --> 00:23:09,701
Δεν φαίνεται να παίρνω
οπουδήποτε μαζί του.
321
00:23:09,702 --> 00:23:11,536
Δεν φταις εσύ.
322
00:23:11,537 --> 00:23:15,440
Φοβάται κάθε άντρα
μπορεί να είναι σαν τον πατέρα του.
323
00:23:15,441 --> 00:23:19,577
Μερικές φορές νομίζω ότι ένιωθε
την αλήθεια για τον Εντ πριν το κάνω.
324
00:23:19,578 --> 00:23:22,430
Ο πατέρας του με πλήρωσε
μια επίσκεψη χθες το βράδυ.
325
00:23:23,765 --> 00:23:25,299
Πρέπει να μας ακολούθησε
και μετά περίμενε,
326
00:23:25,300 --> 00:23:27,401
και μετά με ακολούθησε
στο ξενοδοχείο μου.
327
00:23:27,402 --> 00:23:29,520
Άθροισμα και ουσία
της συνάντησής μας,
328
00:23:29,521 --> 00:23:32,823
ε, με απείλησε
αν δεν έφευγα από την πόλη.
329
00:23:32,824 --> 00:23:35,126
Εδώ είμαι λοιπόν.
330
00:23:35,127 --> 00:23:36,861
Ω, Τζιμ, αυτό πάει
πολύ μακριά. ξεπληρώνεις...
331
00:23:36,862 --> 00:23:38,328
Τι πρέπει να κάνουμε
είναι να βρεις απάντηση.
332
00:23:38,329 --> 00:23:39,964
Έχω προσπαθήσει.
333
00:23:43,702 --> 00:23:45,369
Σε απείλησε;
334
00:23:47,022 --> 00:23:50,958
Με το πρόσχημα της επίδειξης
το κατά παραγγελία περίστροφό του.
335
00:23:50,959 --> 00:23:53,945
Ναι, μου το έχει δείξει.
336
00:23:53,946 --> 00:23:57,248
Αν σε απείλησε,
γιατί δεν πας στην αστυνομία;
337
00:24:15,483 --> 00:24:17,635
Τζιμ. Τι είναι αυτό;
338
00:24:19,104 --> 00:24:21,072
Δεν μπορώ να πάω στην αστυνομία.
339
00:24:23,408 --> 00:24:26,511
Αν με ρωτάς,
Δεν μπορώ να σας πω γιατί.
340
00:24:31,683 --> 00:24:34,285
Δεν είμαι σε θέση
να ζητήσω οτιδήποτε από εσάς,
341
00:24:35,854 --> 00:24:37,688
εκτός από τη βοήθειά σας.
342
00:24:43,211 --> 00:24:45,112
Πάμε να πάρουμε τον γιο σου.
343
00:24:54,990 --> 00:24:56,090
Γεια σου.
344
00:25:06,452 --> 00:25:08,652
Λοιπόν, εσύ πραγματικά
ζούσε εκείνο, γιε.
345
00:25:08,653 --> 00:25:09,887
Ορίστε.
346
00:25:12,707 --> 00:25:15,226
Τι θαυμάσια απεργία
αυτό ήταν.
347
00:25:17,529 --> 00:25:19,897
Μαμά, απεργία είναι όταν λείπεις.
348
00:25:19,898 --> 00:25:21,399
Ναι, μαμά, τι συμβαίνει
μαζί σου;
349
00:25:22,401 --> 00:25:24,101
Τι παίζεις, Μαρκ,
το infield;
350
00:25:24,102 --> 00:25:25,586
Δεύτερος.
351
00:25:25,587 --> 00:25:27,488
Ξέρεις, χρησιμοποίησα
να παίξει λίγη μπάλα.
352
00:25:28,557 --> 00:25:29,590
Δεν ξέρω πόσο καλός ήμουν.
353
00:25:29,591 --> 00:25:31,258
Η αδερφή μου έριξε γήπεδο.
354
00:25:31,877 --> 00:25:33,527
Θυμάμαι ένα παιχνίδι,
355
00:25:33,528 --> 00:25:34,979
ήρθε ένας άντρας και είπε:
«Ποιο είναι το σκορ;»
356
00:25:34,980 --> 00:25:37,548
Είπα, «Είναι 42 έως τίποτα, αλλά
δεν έχουμε φτάσει ακόμα στο ρόπαλο».
357
00:25:40,936 --> 00:25:41,869
Εδώ.
358
00:25:43,172 --> 00:25:45,990
Λοιπόν, αυτό είναι δικό σου, Μαρκ.
Εσύ-- Το κέρδισες.
359
00:25:47,242 --> 00:25:48,743
Παιδικά πράγματα.
360
00:25:57,002 --> 00:25:58,769
Τι κάνουμε τώρα;
361
00:26:00,638 --> 00:26:02,173
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω
και τι θα ήθελα να κάνω
362
00:26:02,174 --> 00:26:04,742
είναι δύο διαφορετικά πράγματα, οπότε εγώ
υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να περιμένουμε.
363
00:26:04,743 --> 00:26:08,079
Δεν ξέρω για ποιο λόγο
ή πόσο καιρό, αλλά περιμένουμε.
364
00:26:08,080 --> 00:26:09,663
Τι λες;
365
00:26:11,015 --> 00:26:12,149
Παιδικά πράγματα.
366
00:26:12,150 --> 00:26:13,917
Έλα, ας πάρουμε ένα χοτ-ντογκ.
367
00:27:20,686 --> 00:27:22,252
Μικρή αρκούδα.
Δώσε μου άλλο.
368
00:27:25,624 --> 00:27:28,892
Τζιμ, άσε με να έχω τα συνηθισμένα.
369
00:27:28,893 --> 00:27:30,728
Γεια σου μπάρμαν,
δώσε μου άλλο.
370
00:27:30,729 --> 00:27:32,579
Και το συνηθισμένο για μένα.
371
00:27:42,123 --> 00:27:44,424
Αγαπητέ μου,
είναι μια όμορφη μελωδία.
372
00:27:45,360 --> 00:27:47,178
Το ξέρω.
373
00:28:02,561 --> 00:28:04,362
Δουλεύεις σκληρά,
ε, Τζιμ;
374
00:28:05,697 --> 00:28:07,031
Δεν ξέρω
όπως άντεχα ότι:
375
00:28:07,032 --> 00:28:08,533
οι άνθρωποι με φωνάζουν
όλη την ώρα.
376
00:28:08,534 --> 00:28:10,268
Φυσικά, έπρεπε να αντέξω
με μερικά από αυτά
377
00:28:10,269 --> 00:28:12,102
όταν ήμουν στο Στρατό.
378
00:28:12,103 --> 00:28:14,455
Είσαι ποτέ στην υπηρεσία, Τζιμ;
379
00:28:15,490 --> 00:28:17,174
Ορίστε το ποτό σας.
380
00:28:18,010 --> 00:28:19,443
Έξω στην Κορέα, σε μάχη,
381
00:28:19,444 --> 00:28:23,180
είχαν παλιά
αυτά τα μεγάφωνα.
382
00:28:23,181 --> 00:28:26,033
Μου τα είπε όλα
τι συνέβαινε εδώ πίσω
383
00:28:26,034 --> 00:28:27,885
ενώ πολεμούσαμε.
384
00:28:30,722 --> 00:28:32,173
Σου έλεγε;
385
00:28:37,829 --> 00:28:39,830
Ωραία περνάς
εκεί έξω στη Χώρα των Θαυμάτων;
386
00:28:42,334 --> 00:28:45,336
σε είδα. Έμοιαζες
διασκέδαζες.
387
00:28:45,337 --> 00:28:49,240
Οι τρεις σας φτιάξατε
μια... όμορφη οικογένεια.
388
00:28:49,241 --> 00:28:50,724
Welles, δεν θα πάω
να προσποιείται ότι μαντεύει
389
00:28:50,725 --> 00:28:52,993
τι σε έκανε έτσι.
390
00:28:52,994 --> 00:28:55,495
Αλλά οι υποψίες σου
για τη γυναίκα σου είναι όλα λάθος.
391
00:28:55,496 --> 00:28:57,748
Δεν έχω υποψίες.
392
00:28:59,250 --> 00:29:01,051
Γεγονότα, Τζιμ.
393
00:29:09,677 --> 00:29:11,779
Φτιάχνεις πολύ καλά ποτά.
394
00:29:13,748 --> 00:29:16,016
Δεν ξέρω, ίσως είναι απλά
γιατί έχω τόσο καλή διάθεση,
395
00:29:16,017 --> 00:29:17,784
Δεν θα ήξερα τη διαφορά.
396
00:29:17,785 --> 00:29:20,504
Μην σκεφτείς ποτέ τι
κάνεις στο αγόρι σου;
397
00:29:20,505 --> 00:29:24,224
Τώρα, ας μην τα χαλάσουμε όλα
με πολλές δυσάρεστες κουβέντες.
398
00:29:24,225 --> 00:29:25,542
Welles, δείτε έναν γιατρό.
399
00:29:25,543 --> 00:29:27,495
Είμαι σε τέλεια υγεία.
400
00:29:29,831 --> 00:29:33,433
Τώρα, δεν έχεις ιδέα
πόσο καλά μπορώ να νιώσω, Τζιμ.
401
00:29:34,786 --> 00:29:37,137
Λοιπόν, καληνύχτα, Τζιμ.
402
00:29:41,159 --> 00:29:42,626
Καληνύχτα γλυκιά μου.
403
00:29:56,791 --> 00:29:59,326
Ω, αυτοί οι άνεμοι της ερήμου.
404
00:30:00,862 --> 00:30:02,363
Λοιπόν, εκεί είναι το ταξί μας.
405
00:30:21,916 --> 00:30:23,400
Η κυρία
θα φύγει τώρα.
406
00:30:23,401 --> 00:30:25,502
Αστυνομικός.
407
00:30:25,503 --> 00:30:28,438
Δείτε με για το ναύλο της.
Ζητήστε τον Λοχία Βάρος.
408
00:30:34,512 --> 00:30:37,731
Θα ήμασταν υποχρεωμένοι αν το λάβατε
στο αυτοκίνητο, κύριε Λίνκολν.
409
00:30:37,732 --> 00:30:40,568
Αυτό είναι το όνομά σου.
Τζέιμς Λίνκολν;
410
00:30:40,569 --> 00:30:41,868
Ναί.
411
00:30:41,869 --> 00:30:44,087
Κοίτα, σε πειράζει
πες μου τι...
412
00:30:44,088 --> 00:30:46,223
Ντετέκτιβ Λοχίας Μπάρντεν.
413
00:30:48,893 --> 00:30:50,027
Σε παρακαλώ, μπες μέσα.
414
00:31:02,390 --> 00:31:04,608
Ντετέκτιβ Φέρφιλντ.
415
00:31:04,609 --> 00:31:06,610
Είναι από το Οχάιο.
416
00:31:06,611 --> 00:31:08,412
Από πού είστε, κύριε Λίνκολν;
417
00:31:09,981 --> 00:31:11,214
Ρόκφορντ.
418
00:31:12,150 --> 00:31:13,750
Ιλινόις.
419
00:31:13,751 --> 00:31:14,868
Φροντίζεις ένα τσιγάρο;
420
00:31:14,869 --> 00:31:16,270
Ε, όχι, ευχαριστώ.
421
00:31:19,024 --> 00:31:21,842
Κοίτα, μπορείς να μου πεις
για τι πρόκειται;
422
00:31:21,843 --> 00:31:24,544
Είναι η πρώτη σας επίσκεψη
στο Tucson, κύριε Λίνκολν;
423
00:31:25,614 --> 00:31:27,314
Σας αρέσει;
424
00:31:27,315 --> 00:31:29,049
Δεν έχω δει πολλά.
Χεχ.
425
00:31:29,050 --> 00:31:31,268
Αλλά σου άρεσε αυτό που έχεις.
426
00:31:31,269 --> 00:31:33,120
Πώς σου αρέσει η δουλειά σου,
Λίνκολν;
427
00:31:33,121 --> 00:31:35,856
Λοιπόν, δεν έχει δει πολλά από αυτά,
428
00:31:35,857 --> 00:31:37,190
αλλά του αρέσει αυτό που έχει.
429
00:31:37,191 --> 00:31:38,559
Σωστός;
430
00:31:41,646 --> 00:31:42,663
Ξέρεις, ε...
431
00:31:47,836 --> 00:31:48,903
Είναι αστείο, ε...
432
00:31:48,904 --> 00:31:50,204
Κάτι αστείο;
433
00:31:50,205 --> 00:31:52,806
Α, λοιπόν, υποθέτω εννοώ, ε,
434
00:31:52,807 --> 00:31:53,840
παράξενο.
435
00:31:55,310 --> 00:31:59,079
Ένας μέσος άνθρωπος,
ε, αν υπάρχει ένα,
436
00:31:59,080 --> 00:32:01,215
γυρίζει σπίτι, και-
437
00:32:01,216 --> 00:32:02,883
Και τον διαλέγει η αστυνομία
για ανάκριση.
438
00:32:02,884 --> 00:32:05,786
"Πώς σε λένε;" «Πού ήσουν
προέρχεσαι;" Et-- Κλπ.
439
00:32:07,422 --> 00:32:08,989
Ξέρεις, φοβάται.
440
00:32:08,990 --> 00:32:10,540
Είναι σωστό;
441
00:32:10,541 --> 00:32:13,227
Λοιπόν, δεν το ήξερα ποτέ αυτό.
442
00:32:13,228 --> 00:32:15,095
Το ήξερες αυτό, Φέρφιλντ;
443
00:32:15,096 --> 00:32:18,115
Τώρα, γιατί ο μέσος άνθρωπος
να φοβάσαι την αστυνομία;
444
00:32:20,218 --> 00:32:22,086
Ενοχή.
445
00:32:22,087 --> 00:32:23,487
Μάλλον δεν υπάρχει άντρας
στον κόσμο
446
00:32:23,488 --> 00:32:26,256
που δεν έχει κάτι
θέλει να κρυφτεί.
447
00:32:27,391 --> 00:32:28,425
Ακόμα και εσείς οι δύο.
448
00:32:29,528 --> 00:32:31,127
Τώρα αυτή η παρατήρηση
δεν υπολογίστηκε
449
00:32:31,128 --> 00:32:33,263
για να κερδίσεις την εύνοια μαζί μου.
450
00:32:33,264 --> 00:32:36,000
Λοιπόν, λυπάμαι. ΕΓΩ...
451
00:32:36,001 --> 00:32:38,936
υποθέτω ότι αυτές οι ερωτήσεις είναι απλώς
με κάνει λίγο νευρικό.
452
00:32:40,906 --> 00:32:43,373
Ξέρεις, λοχία,
με σπρώχνεις.
453
00:32:43,374 --> 00:32:45,859
Πολύ απαλά,
αλλά σπρώχνοντας.
454
00:32:45,860 --> 00:32:47,560
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου.
455
00:32:47,561 --> 00:32:49,596
Είμαι ξένος στην πόλη.
456
00:32:49,597 --> 00:32:51,131
Κανείς να με εγγυηθεί.
457
00:32:52,366 --> 00:32:54,068
Κανένας φίλος
που είναι δικηγόρος.
458
00:32:54,069 --> 00:32:55,385
Δεν μπορώ να απαιτήσω τίποτα.
459
00:32:55,386 --> 00:32:58,322
Απλά πρέπει να κάτσω εδώ
και πάρτο.
460
00:32:58,323 --> 00:33:01,826
Μακάρι να μπορούσα να διαφωνήσω μαζί σου,
αλλά, ξέρεις, έχεις δίκιο.
461
00:33:01,827 --> 00:33:04,578
Και δεν θα σε ήθελα
να σκεφτώ ότι ήμουν σαδιστής.
462
00:33:05,913 --> 00:33:08,682
Fairfield, νομίζεις
ήμασταν αγενείς;
463
00:33:08,683 --> 00:33:10,534
Ίσως ναι, λοχία.
464
00:33:10,535 --> 00:33:13,604
Λοιπόν, είναι κάποια άνεση
να νομίζεις ότι σε σώσαμε
465
00:33:13,605 --> 00:33:15,772
μια βόλτα σε ένα κρύο βράδυ.
466
00:33:15,773 --> 00:33:17,207
Το ξενοδοχείο σας.
467
00:33:21,813 --> 00:33:22,779
Ε,
468
00:33:24,749 --> 00:33:26,650
καλά, σίγουρα
εκτιμήστε το.
469
00:33:26,651 --> 00:33:27,701
Καθόλου.
470
00:33:29,387 --> 00:33:31,188
Καληνύχτα, λοχία.
Καληνύχτα.
471
00:33:31,189 --> 00:33:32,573
Καληνύχτα.
472
00:33:41,132 --> 00:33:42,499
Κύριε Λίνκολν...
473
00:33:46,004 --> 00:33:48,572
Ειλικρινά δεν ξέρω
τι συμβαίνει με εμάς.
474
00:33:50,274 --> 00:33:51,541
Δεν πειράζει,
λοχίας.
475
00:33:51,542 --> 00:33:52,892
Είναι εύκολο λάθος.
476
00:33:52,893 --> 00:33:55,346
Φυσικά, αλλά θέλουμε
να κάνει το σωστό.
477
00:33:55,347 --> 00:33:57,214
Θα τα πούμε
στο δωμάτιό σας.
478
00:33:57,215 --> 00:34:00,434
Λοιπόν, y--Δεν το κάνεις
όντως, πρέπει...
479
00:34:00,435 --> 00:34:03,086
Κύριε Λίνκολν, επιμένουμε.
480
00:34:14,348 --> 00:34:15,883
Λοιπόν, τώρα, Fairfield,
δεν θα έλεγες
481
00:34:15,884 --> 00:34:17,918
ότι ήρθε η ώρα
ξεπακετάρισε;
482
00:34:17,919 --> 00:34:20,053
Α, ίσως το έκανε, βρήκε
δεν του άρεσε εδώ
483
00:34:20,054 --> 00:34:21,721
και τώρα παίρνει
έτοιμος να φύγει.
484
00:34:24,492 --> 00:34:26,226
Λοιπόν, γεννήθηκα εδώ.
485
00:34:26,227 --> 00:34:27,828
Θα πεθάνω εδώ.
486
00:34:29,831 --> 00:34:33,801
Μου αρέσει να κρατάω τον Tucson
καθαρό όπως ο αέρας του.
487
00:34:33,802 --> 00:34:35,568
Καλωσορίζω τους επισκέπτες.
488
00:34:35,569 --> 00:34:37,004
Οι περισσότεροι από αυτούς.
489
00:34:37,005 --> 00:34:38,839
Κύριε Λίνκολν, εσείς...
490
00:34:39,808 --> 00:34:42,109
συνήθως διαβάζετε κάθε χαρτί;
491
00:34:45,463 --> 00:34:47,397
Λοιπόν, έτσι
Βρήκα τη δουλειά.
492
00:34:47,398 --> 00:34:51,251
Είχαμε ένα παράπονο
εναντίον σας, κύριε Λίνκολν.
493
00:34:51,252 --> 00:34:52,569
Καταγγελία;
494
00:34:52,570 --> 00:34:54,537
κύριε Έντουαρντ Γουέλς
του Φοίνικα
495
00:34:54,538 --> 00:34:57,073
ισχυρίζεται ότι χωρίζετε
ο γάμος του.
496
00:34:58,592 --> 00:35:00,043
Ο γάμος του είναι
ήδη χωρισμένοι.
497
00:35:00,044 --> 00:35:01,578
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω
η γυναίκα και το αγόρι του.
498
00:35:01,579 --> 00:35:03,313
Τον φοβούνται.
499
00:35:04,515 --> 00:35:07,517
Δεν είναι αυτή η εντύπωση
πήραμε από τον κύριο Γουέλς.
500
00:35:07,518 --> 00:35:09,336
Έχετε μιλήσει με την κυρία Γουέλς;
501
00:35:09,337 --> 00:35:12,138
Δεν είμαστε στο γάμο...
συμβουλευτική επιχείρηση.
502
00:35:12,139 --> 00:35:14,724
Ούτε είσαι εσύ.
503
00:35:14,725 --> 00:35:16,493
εκτός κι αν βοηθηθεί αυτός ο άνθρωπος,
504
00:35:16,494 --> 00:35:17,928
μπορεί να πληρώσετε πολύ υψηλό τίμημα
505
00:35:17,929 --> 00:35:20,297
για να μάθετε πώς ακριβώς
είναι πραγματικά επικίνδυνος.
506
00:35:20,298 --> 00:35:23,300
Λοιπόν, ισχυρίζεται ο κύριος Γουέλς
είναι επικίνδυνο, Φέρφιλντ.
507
00:35:25,803 --> 00:35:27,654
Τι έχεις εκεί;
508
00:35:27,655 --> 00:35:29,489
Βαφή μαλλιών.
509
00:35:32,727 --> 00:35:34,394
Χρησιμοποιείτε αυτό το υλικό;
510
00:35:35,012 --> 00:35:38,531
Α, χε, ναι.
511
00:35:39,767 --> 00:35:43,036
Τον περασμένο μήνα Ι--
Είδα λίγο γκρι.
512
00:35:43,037 --> 00:35:47,307
Εγώ-- Νόμιζα ότι δεν θα ήταν
βοήθεια ακριβώς στην εύρεση εργασίας.
513
00:35:47,308 --> 00:35:49,459
Κάνει καλή δουλειά.
Δεν βλέπω ούτε ένα γκρι.
514
00:35:49,460 --> 00:35:52,296
Ίσως ανησυχεί πολύ.
515
00:35:52,297 --> 00:35:54,231
Μπορεί να είναι δίαιτα.
516
00:35:54,232 --> 00:35:56,199
Θα διάβαζα που
ένας άντρας μπορεί να γίνει γκρίζος
517
00:35:56,200 --> 00:35:58,102
από ορισμένα τρόφιμα.
518
00:35:58,103 --> 00:36:00,853
τρως σωστά,
Κύριε Λίνκολν;
519
00:36:00,854 --> 00:36:03,941
Τρώω ό,τι μπορώ να αντέξω οικονομικά.
Προσπαθώ να μην ανησυχώ.
520
00:36:03,942 --> 00:36:06,009
Φεύγετε από το Tucson απόψε.
521
00:36:07,879 --> 00:36:10,330
Τι συμβαίνει; Σας κοστίζουμε
δουλειά σε μια υπέροχη πόλη.
522
00:36:10,331 --> 00:36:11,765
Δεν θα διαμαρτυρηθείς;
523
00:36:12,667 --> 00:36:14,617
Είμαι πολύ κουρασμένος.
524
00:36:14,618 --> 00:36:17,371
Ξεκουραστείτε σε μια άλλη πόλη,
Κύριε Λίνκολν.
525
00:36:35,723 --> 00:36:36,657
Περίμενε με.
526
00:36:57,095 --> 00:36:58,678
Τι ήθελε η αστυνομία;
527
00:37:00,281 --> 00:37:02,015
Τους έπεισε
Ήμουν αουτσάιντερ
528
00:37:02,016 --> 00:37:03,783
προσπαθώντας να χωρίσουμε
το χαρούμενο σπίτι του.
529
00:37:06,971 --> 00:37:09,456
Κοίτα, Μόνικα,
530
00:37:09,457 --> 00:37:12,158
Πρέπει να φύγω από την πόλη.
531
00:37:12,159 --> 00:37:14,795
Αλλά αν εσύ και ο Μαρκ έρθετε μαζί μου
μπορεί να είσαι χειρότερη.
532
00:37:14,796 --> 00:37:17,096
Δεν καταλαβαίνω.
533
00:37:19,099 --> 00:37:22,603
Η φωτογραφία μου είναι σε κάθε αστυνομία
σταθμό στη χώρα.
534
00:37:22,604 --> 00:37:24,104
Αυτή τη στιγμή μπορεί
απλά συνειδητοποιήστε
535
00:37:24,105 --> 00:37:26,140
που ο Τζέιμς Λίνκολν
πραγματικά είναι.
536
00:37:27,708 --> 00:37:29,510
Ένας καταδικασμένος δολοφόνος.
537
00:37:30,394 --> 00:37:32,312
Δεν το πιστεύω.
538
00:37:34,465 --> 00:37:37,334
είπα, καταδικασμένος.
539
00:37:37,335 --> 00:37:38,936
Είμαι αθώος.
540
00:37:39,754 --> 00:37:40,837
Κοίτα, είμαι...
541
00:37:41,772 --> 00:37:44,090
Ι-- Είμαι γιατρός.
542
00:37:44,091 --> 00:37:45,359
Παιδίατρος.
543
00:37:47,295 --> 00:37:49,429
Ήμουν γιατρός.
544
00:37:51,598 --> 00:37:52,999
Η γυναίκα μου δεν μπορούσε
κάνουν παιδιά.
545
00:37:53,000 --> 00:37:54,801
Δεν θα τις υιοθετούσε.
546
00:37:56,470 --> 00:37:58,738
μαλώσαμε.
547
00:37:58,739 --> 00:38:00,941
Πάρα πολύ, για πάρα πολύ καιρό.
548
00:38:02,743 --> 00:38:04,444
Ένα βράδυ βγήκα έξω.
εγω...
549
00:38:05,746 --> 00:38:07,013
Μπήκα στο αυτοκίνητο.
οδήγησα.
550
00:38:07,014 --> 00:38:08,181
πάρκαρα...
551
00:38:10,651 --> 00:38:12,685
και απλώς κοίταξε
στο ποτάμι.
552
00:38:15,289 --> 00:38:17,490
Θυμάμαι ένα αγόρι
σε μια βάρκα με κωπηλασία.
553
00:38:20,194 --> 00:38:21,645
Δεν με είδε.
554
00:38:24,015 --> 00:38:26,683
Μετά από λίγο,
Ξεψύχησα και πήγα σπίτι.
555
00:38:29,020 --> 00:38:31,855
Περίπου ένα τετράγωνο από το σπίτι,
Παραλίγο να χτυπήσω έναν άντρα.
556
00:38:34,259 --> 00:38:36,493
Ένας άντρας με ένα χέρι.
557
00:38:38,163 --> 00:38:40,096
Έτρεχε.
558
00:38:43,635 --> 00:38:46,403
Βρήκα τη γυναίκα μου χτυπημένη
μέχρι θανάτου.
559
00:38:47,821 --> 00:38:49,155
ΠΟΥ;
560
00:38:50,574 --> 00:38:51,775
Δεν ξέρω.
561
00:38:52,977 --> 00:38:55,979
Έπρεπε να...
Έπρεπε να μην υπάρχει κίνητρο.
562
00:38:55,980 --> 00:38:59,449
Ένας αλήτης. Ένας πλανόδιος.
Η αστυνομία ποτέ δεν...
563
00:39:02,586 --> 00:39:04,587
Αυτό ήταν πριν από πάνω από δύο χρόνια.
564
00:39:07,391 --> 00:39:10,760
Η δίκη ήταν ένας εφιάλτης.
565
00:39:10,761 --> 00:39:13,230
Οι γείτονες είχαν ακούσει
τα επιχειρήματά μας.
566
00:39:15,132 --> 00:39:18,735
Η μόνη μου ελπίδα ήταν να βρω
ο άντρας με το ένα χέρι.
567
00:39:22,940 --> 00:39:25,976
καταδικάστηκα.
Κάθισα στη φυλακή 18 μήνες.
568
00:39:25,977 --> 00:39:27,844
Υπήρχαν προσφυγές.
569
00:39:32,316 --> 00:39:34,150
Με έπαιρναν
να εκτελεστεί
570
00:39:34,151 --> 00:39:36,019
όταν το τρένο εκτροχιάστηκε.
571
00:39:42,894 --> 00:39:45,228
Από τότε,
Έχω τρέξει,
572
00:39:45,229 --> 00:39:47,881
ελπίζοντας ότι κάποια μέρα
Θα έβρισκα τον άντρα με το ένα χέρι
573
00:39:47,882 --> 00:39:50,216
με ένα πρόσωπο που δεν μπορώ να ξεχάσω ποτέ.
574
00:39:53,521 --> 00:39:55,722
συνεχίζω να τρέχω,
και συνεχίζουν το κυνήγι.
575
00:39:58,225 --> 00:40:01,427
Ένας άντρας συγκεκριμένα.
Υπολοχαγός Philip Gerard.
576
00:40:05,917 --> 00:40:08,618
Μερικές φορές μου αρέσει
Τον ξέρω όλη μου τη ζωή.
577
00:40:11,889 --> 00:40:14,190
Κάποιες νύχτες δεν μπορώ να κοιμηθώ.
578
00:40:16,394 --> 00:40:19,429
Ακούω τα βήματά του
στις σκάλες.
579
00:40:21,899 --> 00:40:24,217
Βλέπω το πρόσωπό του έξω από την πόρτα μου.
580
00:40:27,672 --> 00:40:29,906
Gerard.
581
00:40:36,296 --> 00:40:38,365
Δεν θέλω να σε βρει.
582
00:40:45,105 --> 00:40:46,038
θα μαζέψω.
583
00:41:01,389 --> 00:41:02,756
Καλησπέρα.
584
00:41:02,757 --> 00:41:04,557
Λοιπόν, πώς είσαι,
Κύριε Γουέλς;
585
00:41:04,558 --> 00:41:06,476
Ήθελα απλώς να περάσω
και πες ευχαριστώ.
586
00:41:06,477 --> 00:41:09,379
Ελπίζω να μην είμαι πρόωρος,
είμαι εγώ;
587
00:41:09,380 --> 00:41:11,148
Καθόλου.
588
00:41:11,149 --> 00:41:12,482
του εξήγησα
πώς νιώθουμε
589
00:41:12,483 --> 00:41:15,252
για τους τιμώμενους κατοίκους
του κράτους μας.
590
00:41:16,771 --> 00:41:18,071
Και πώς το πήρε;
591
00:41:18,072 --> 00:41:20,340
είπε ο υπάλληλος του ξενοδοχείου
έλεγξε πριν από μισή ώρα.
592
00:41:20,341 --> 00:41:22,375
Μάλλον αγοράζει
εισιτήριο λεωφορείου τώρα.
593
00:41:23,761 --> 00:41:27,730
Λοιπόν, θα ήθελα να μπορούσα να εκφράσω
την ευγνωμοσύνη μου κατά κάποιο τρόπο.
594
00:41:28,783 --> 00:41:30,951
Δεν δεχόμαστε καμία δωροδοκία, κύριε.
595
00:41:34,004 --> 00:41:36,690
Δεν εννοούσα αυτό, λοχία.
596
00:41:36,691 --> 00:41:39,342
Λοιπόν, κύριε, χε,
στον λοχία αρέσει να αστειεύεται.
597
00:41:42,196 --> 00:41:43,897
Αχ.
598
00:41:43,898 --> 00:41:45,632
Λοιπόν, το καταλαβαίνω καλύτερα
πίσω στην οικογένειά μου.
599
00:41:46,583 --> 00:41:48,435
Ω, κύριε Γουέλς,
600
00:41:48,436 --> 00:41:49,736
μπορούμε να σε οδηγήσουμε;
601
00:41:49,737 --> 00:41:52,004
Ω, όχι. Ευχαριστώ.
602
00:41:52,005 --> 00:41:55,742
Όχι, νομίζω ότι μπορώ να αντέξω
αυτό το μικρό πράγμα μόνος μου.
603
00:41:56,760 --> 00:41:57,810
Καληνύχτα.
604
00:41:57,811 --> 00:41:58,911
Καληνύχτα λοιπόν.
605
00:42:04,118 --> 00:42:06,085
Δεν ξέρω.
606
00:42:06,086 --> 00:42:08,955
Σκέψου ότι ξέρεις αυτή τη δουλειά
και ξαφνικά δεν το κάνεις.
607
00:42:08,956 --> 00:42:12,725
Γυναίκα διαλύει ένα ωραίο σπίτι
να παίζει πιάνο σε ένα σαλούν
608
00:42:12,726 --> 00:42:16,879
και να τα βάλεις με έναν άντρα
είναι γνωστή μόνο λίγες ώρες.
609
00:42:18,198 --> 00:42:20,267
Λυπάμαι για το αγοράκι.
610
00:43:07,731 --> 00:43:09,232
Ένα εισιτήριο για το Σαν Ντιέγκο.
611
00:43:27,718 --> 00:43:29,285
Ευχαριστώ, κυρία.
612
00:43:33,007 --> 00:43:34,874
Τι ώρα είναι
η επόμενη αναχώρηση λεωφορείου;
613
00:43:34,875 --> 00:43:37,276
Λοιπόν, αυτό θα εξαρτηθεί
στο που ήθελες να πας,
614
00:43:37,277 --> 00:43:38,645
τώρα, έτσι δεν είναι;
615
00:43:38,646 --> 00:43:41,031
Δεν μας νοιάζει.
Θέλουμε απλώς το επόμενο λεωφορείο.
616
00:43:58,916 --> 00:43:59,816
Δεν θα αργήσει τώρα.
617
00:44:09,660 --> 00:44:11,928
Ε, εδώ
είναι τα εισιτήριά σας.
618
00:44:17,801 --> 00:44:18,735
Πάμε.
619
00:44:48,632 --> 00:44:50,800
Εσείς. Είδες έναν άντρα
με μια γυναίκα και ένα αγόρι;
620
00:44:50,801 --> 00:44:51,935
Οταν;
621
00:44:51,936 --> 00:44:53,403
Μόλις τώρα.
622
00:44:53,404 --> 00:44:54,437
Ναί.
623
00:44:54,438 --> 00:44:56,840
Λεωφορείο Σαν Ντιέγκο, έξω.
624
00:45:07,184 --> 00:45:08,284
Μόνικα!
625
00:45:20,864 --> 00:45:22,365
Χαίρομαι που σε βλέπω,
Μάρκι.
626
00:45:22,366 --> 00:45:24,034
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
627
00:45:25,736 --> 00:45:27,537
Δείτε, αυτό είναι τι
η μητέρα σου είναι.
628
00:45:27,538 --> 00:45:30,906
Αυτό μου έκανε
όταν-- Όταν ήμουν στο στρατό.
629
00:45:31,942 --> 00:45:34,009
Δεν σε πιστεύω μπαμπά.
630
00:45:41,351 --> 00:45:42,752
Το έκανες αυτό.
631
00:46:07,178 --> 00:46:08,411
Αεροπορική Αστυνομία! Παύση!
632
00:46:42,112 --> 00:46:44,147
Μόνικα, αν μείνω...
633
00:46:44,148 --> 00:46:46,149
Θα σε βρουν,
634
00:46:47,451 --> 00:46:50,253
και δεν θα τον βρεις ποτέ.
635
00:46:52,355 --> 00:46:54,691
Λοιπόν, μπορείς να πας σπίτι τώρα.
τελείωσε.
636
00:46:56,093 --> 00:46:58,461
Πάντα.
637
00:46:58,462 --> 00:47:00,430
Δεν θα ξεχάσουμε.
638
00:47:02,733 --> 00:47:05,000
Αυτό είμαστε
άφησε με, ενθυμούμενος.
639
00:47:08,505 --> 00:47:10,306
Κοίτα, ίσως...
640
00:47:15,145 --> 00:47:16,445
Αντίο.
641
00:47:20,685 --> 00:47:22,084
Αντίο γιε μου.
642
00:48:28,002 --> 00:48:29,836
κυρία Γουέλς.
643
00:48:47,054 --> 00:48:50,023
λυπάμαι
για τις περιστάσεις.
644
00:48:51,125 --> 00:48:52,358
Ποιος είσαι;
645
00:48:52,359 --> 00:48:54,360
Κυρία Γουέλς,
πού έκανε ο Τζέιμς Λίνκολν
646
00:48:54,361 --> 00:48:55,995
να σου πω ότι πήγαινε;
647
00:48:55,996 --> 00:48:59,398
Είσαι ο υπολοχαγός Gerard.
648
00:48:59,399 --> 00:49:00,466
Οι αστυνομικοί του Τούσον...
649
00:49:00,467 --> 00:49:01,734
Τον αναγνώρισαν.
650
00:49:01,735 --> 00:49:05,338
Δυστυχώς, μετά τα γεγονότα.
651
00:49:05,339 --> 00:49:07,039
Λοιπόν, σου είπε για μένα.
652
00:49:07,040 --> 00:49:09,291
Εξοχος.
653
00:49:09,292 --> 00:49:11,544
Με σκέφτεται
όσο κι αν τον σκέφτομαι.
654
00:49:11,545 --> 00:49:13,345
Είναι αθώος.
655
00:49:13,346 --> 00:49:14,647
Ο νόμος λέει ένοχος.
656
00:49:14,648 --> 00:49:16,466
Ο νόμος δεν είναι τέλειος.
657
00:49:18,835 --> 00:49:21,203
Όπου κι αν είναι τώρα,
658
00:49:21,204 --> 00:49:23,006
ξέρει ότι τον πιστεύω.
659
00:49:23,007 --> 00:49:24,807
θα το κάνω πάντα.