1
00:00:29,195 --> 00:00:31,197
Džinovsko drvo palo je u šumu...
2
00:00:52,135 --> 00:00:54,637
i niko nije bio u blizini da to čuje.
3
00:01:05,356 --> 00:01:09,527
Da li je ispustilo zvuk,
ili nije bilo ničega osim tišine?
4
00:01:23,124 --> 00:01:28,963
ŽABA
5
00:02:03,706 --> 00:02:04,706
Oh ne.
6
00:02:05,375 --> 00:02:07,043
Izvini što sam te naterao da dođeš ovde.
7
00:02:09,504 --> 00:02:11,005
Ionako sam bio na odlasku.
8
00:02:11,798 --> 00:02:13,216
Jesu li vaši gosti otišli?
9
00:02:14,050 --> 00:02:15,050
Da.
10
00:02:17,762 --> 00:02:20,181
Oh čovječe, ovdje je lijepo i cool.
11
00:02:22,809 --> 00:02:25,728
Stiže mi toliko rublja.
To me izluđuje.
12
00:02:25,812 --> 00:02:26,812
Hvala.
13
00:02:26,855 --> 00:02:29,566
Iznajmljivanje za odmor napreduje, kažem vam!
14
00:02:30,400 --> 00:02:32,735
Rekao sam svojoj ženi da napusti Seul
i preseli se ovamo,
15
00:02:32,819 --> 00:02:35,738
da je ovo važnije
nego obrazovanje našeg djeteta.
16
00:02:36,239 --> 00:02:39,576
Ponekad se jednostavno osećam
zatvaranje ove praonice
17
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
i vođenje iznajmljivanja za odmor
za laku zaradu.
18
00:02:42,829 --> 00:02:45,957
Sad, ne kažem
da je to što radite lako.
19
00:02:46,833 --> 00:02:48,960
Želite ove spremne
za vašu sljedeću rezervaciju?
20
00:02:49,043 --> 00:02:50,670
- Nema rezervacije.
- Šta?
21
00:02:54,007 --> 00:02:57,802
Pa, nije da ti ovo radiš
samo zbog novca.
22
00:02:57,886 --> 00:02:59,512
Mislite li da vodim dobrotvornu organizaciju?
23
00:03:02,390 --> 00:03:05,393
zezam se s tobom.
Uzmite si vremena sa vešom.
24
00:03:08,855 --> 00:03:09,856
U redu, gospodine.
25
00:03:12,150 --> 00:03:13,067
Oh Bože!
26
00:03:13,151 --> 00:03:14,861
Izvini što sam te naterao da dođeš ovde.
27
00:03:17,280 --> 00:03:18,280
Tamo.
28
00:03:19,949 --> 00:03:22,076
Hej, čuo sam da si vidio divlju svinju.
29
00:03:22,160 --> 00:03:23,036
Jesam.
30
00:03:23,119 --> 00:03:25,288
Divlja svinja? Nije vodeni jelen?
31
00:03:25,371 --> 00:03:27,624
Čuo si me. Vidio je divlju svinju.
32
00:03:27,707 --> 00:03:29,584
Ali nikada ga nismo vidjeli u ovom gradu.
33
00:03:29,667 --> 00:03:31,669
Mora da je onda prešao planinu.
34
00:03:31,753 --> 00:03:35,548
Šta je sa vašim iznajmljivanjem za odmor?
Neće li biti opasno za tebe?
35
00:03:36,799 --> 00:03:38,218
Jesam li ja jedini u opasnosti?
36
00:03:38,301 --> 00:03:40,720
Vaše mjesto je najbliže
na planinu, pa...
37
00:03:40,803 --> 00:03:42,889
Hej! Gdje je moja kafa?
38
00:03:43,389 --> 00:03:44,390
Stiže pravo gore.
39
00:03:47,310 --> 00:03:49,479
Mrzim tog klinca koji priča o novcu,
40
00:03:49,979 --> 00:03:52,232
rekavši da je ova godina naporna
kada nije.
41
00:03:53,358 --> 00:03:54,442
I uvek ide,
42
00:03:54,525 --> 00:03:57,445
"Izvini što sam te natjerao da dođeš po veš."
43
00:03:57,528 --> 00:03:58,738
Nije mu žao!
44
00:04:00,573 --> 00:04:04,160
U svakom slučaju, prestanite s vježbanjem ujutro
dok taj vepar ne bude uhvaćen.
45
00:04:04,244 --> 00:04:06,120
Kako želite.
46
00:04:06,746 --> 00:04:09,832
I ne otvaraj bazen.
Dobićete mnogo gostiju i bez toga.
47
00:04:10,500 --> 00:04:11,501
Dobro, neću.
48
00:04:12,001 --> 00:04:15,546
Morate ga čistiti svaki dan.
To je užasno puno posla.
49
00:04:15,630 --> 00:04:18,007
Neki gosti te čak žele
da im ga napunim,
50
00:04:18,091 --> 00:04:19,300
što traje zauvek.
51
00:04:19,384 --> 00:04:23,054
I ne daj Bože
gost doživi nesreću u bazenu.
52
00:04:23,137 --> 00:04:24,222
ako imate vremena,
53
00:04:24,305 --> 00:04:27,350
Predlažem da postavite
umjesto toga web stranicu za online rezervacije.
54
00:04:32,605 --> 00:04:33,605
sta?
55
00:04:34,315 --> 00:04:35,566
Ja ću ih skloniti.
56
00:04:37,610 --> 00:04:38,610
Zašto?
57
00:04:39,195 --> 00:04:41,114
Rekao si mi da zatvorim bazen.
58
00:04:42,115 --> 00:04:44,367
- Onda ćeš napraviti web stranicu?
- Ne.
59
00:04:47,370 --> 00:04:50,039
- Da li zatvarate posao?
- Ovde je opasno.
60
00:04:50,540 --> 00:04:53,293
Ne bih trebao primati goste
dok taj vepar ne bude uhvaćen.
61
00:04:56,379 --> 00:04:57,630
Presavijte ovo i...
62
00:05:06,973 --> 00:05:08,599
Hajde već.
63
00:05:15,189 --> 00:05:16,441
- Trči!
- Blokiraj ih!
64
00:05:16,524 --> 00:05:18,359
Evo! Dodaj mi!
65
00:05:21,029 --> 00:05:22,280
Ona se već smjestila.
66
00:05:22,363 --> 00:05:23,448
Stvarno?
67
00:05:23,531 --> 00:05:27,285
Djevojka koja je plakala i šutnula svoju mamu,
odbijanja da se presele škole, više nema.
68
00:05:28,328 --> 00:05:31,831
Užurbano sa svojom neurednom kosom,
ona je pravi prizor.
69
00:05:31,914 --> 00:05:34,500
Moj odmor počinje sljedeće sedmice.
Odmah ću biti prebačen.
70
00:05:35,001 --> 00:05:36,461
Je li sutra tvoj prvi dan?
71
00:05:37,211 --> 00:05:38,211
Da.
72
00:05:39,380 --> 00:05:40,506
Želiš li orhideju?
73
00:05:41,007 --> 00:05:43,051
- Orhideja?
- Da, biljka.
74
00:05:43,134 --> 00:05:44,135
Sada si vođa.
75
00:05:44,218 --> 00:05:47,221
Počnite čistiti lišće svakog jutra
da vam pokažem da ste loši
76
00:05:47,305 --> 00:05:49,682
umjesto da se vrvi okolo
sa neurednom kosom.
77
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
Ne šaljite nikakve orhideje.
78
00:05:54,145 --> 00:05:55,145
ćao.
79
00:06:11,079 --> 00:06:12,580
NADLEŽNOST HOSU POLICIJE
80
00:06:27,345 --> 00:06:29,972
sta radis
u praznoj policijskoj stanici?
81
00:06:31,641 --> 00:06:33,393
Ne bi trebalo da bude prazan, zar ne?
82
00:06:33,476 --> 00:06:35,186
Nije više prazno.
83
00:06:37,772 --> 00:06:39,273
Drago mi je. ja sam...
84
00:06:42,485 --> 00:06:43,485
Da, dušo.
85
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
Radim, naravno.
86
00:06:46,447 --> 00:06:48,699
Ne, samo stara dama
evo za reklamaciju.
87
00:06:53,496 --> 00:06:54,664
Trenutak, gospodine.
88
00:06:57,917 --> 00:07:00,086
Mogu li vam pomoći s nečim?
89
00:07:10,096 --> 00:07:15,101
{\an8}JULI 2001, MOJ PRVI SLUČAJ
90
00:07:26,737 --> 00:07:28,322
Lake View Motel. Mogu li vam pomoći?
91
00:07:28,406 --> 00:07:29,657
Dođi ovamo za pet.
92
00:07:30,450 --> 00:07:31,451
Prokletstvo.
93
00:07:42,378 --> 00:07:43,963
Čovječe, gotovo je. Spusti to.
94
00:07:44,464 --> 00:07:47,425
Prokletstvo, trebali smo prvi jesti.
Kladim se da su se rezanci pokvasili.
95
00:07:50,553 --> 00:07:51,554
Dobro kao nov.
96
00:07:52,305 --> 00:07:58,478
JONG-DU'S SUPERMARKET
97
00:08:15,036 --> 00:08:17,246
- Proklet bio!
- Majko!
98
00:08:17,330 --> 00:08:21,000
Rekao sam ti da jedeš pristojan obrok.
Sang-jun je radio preko noći.
99
00:08:21,083 --> 00:08:24,003
Trebalo bi da znaš bolje
nego da ga hranim hladnom hranom.
100
00:08:25,963 --> 00:08:29,592
On ga sam jede.
Niko mu ništa ne gura u usta.
101
00:08:29,675 --> 00:08:30,885
Pogledaj sav taj znoj.
102
00:08:30,968 --> 00:08:34,222
Sang-jun, uzmi malo pirinča.
Poslužiću ti obrok za kratko vreme.
103
00:08:35,097 --> 00:08:35,932
dobro sam!
104
00:08:36,015 --> 00:08:37,642
Samo počni jesti, majko!
105
00:08:37,725 --> 00:08:40,186
Bože moj.
Dajte mi bar malo bulgogija.
106
00:08:40,269 --> 00:08:42,355
Ne, molim te. Moram se brzo vratiti.
107
00:08:42,438 --> 00:08:45,233
Moja žena će me ubiti
ako sazna da nisam u motelu.
108
00:08:46,108 --> 00:08:47,944
Oh, imam nešto za tebe.
109
00:08:52,031 --> 00:08:53,031
Evo.
110
00:08:54,033 --> 00:08:55,201
Šta je sve ovo?
111
00:08:55,868 --> 00:08:58,538
Napravili smo peškire
za treću godišnjicu motela.
112
00:08:58,621 --> 00:09:02,625
Ali zašto nam dajete toliko?
Zar ovo nije za vaše goste?
113
00:09:02,708 --> 00:09:05,545
Zamijenite stare peškire
za ove nove.
114
00:09:06,128 --> 00:09:07,338
Koristite stare kao krpe.
115
00:09:07,421 --> 00:09:10,007
Ti jeftini propalice,
dijeljenje suvenira za pokazivanje...
116
00:09:10,091 --> 00:09:12,009
Sve ovo košta novac, znate!
117
00:09:12,718 --> 00:09:15,388
Ne mogu da verujem da ste vas dvoje istih godina.
118
00:09:16,097 --> 00:09:19,141
Tako je promišljen i organizovan,
za razliku od tebe.
119
00:09:19,642 --> 00:09:24,480
Hej, zašto nemaš
malo vrućeg pirinča u supi prije nego odeš?
120
00:09:27,149 --> 00:09:29,068
Postaje li senilna ili šta?
121
00:09:30,027 --> 00:09:31,779
Vrući pirinač u hladnom naengmyeonu?
122
00:09:31,862 --> 00:09:33,364
- To je glupo.
- Hej.
123
00:09:33,447 --> 00:09:36,284
Ne dozvoli svojoj majci
hladna hrana za doručak.
124
00:09:36,367 --> 00:09:38,703
Posluži joj nešto sa pirinčem, kretenu.
125
00:09:39,203 --> 00:09:40,203
idem!
126
00:09:40,830 --> 00:09:41,830
Vidimo se.
127
00:10:00,182 --> 00:10:02,685
LAKE VIEW MOTEL
128
00:10:20,870 --> 00:10:22,163
Hej, tu si.
129
00:10:22,246 --> 00:10:23,581
Recepcija je bila bez nadzora.
130
00:10:23,664 --> 00:10:26,500
Ispred je bilo previše smeća,
pa sam ga čistio.
131
00:10:27,793 --> 00:10:28,793
Pusti me.
132
00:10:29,879 --> 00:10:31,005
Kada si stigao ovde?
133
00:10:34,258 --> 00:10:35,676
Jeste li uživali u putovanju?
134
00:10:35,760 --> 00:10:37,094
- Da.
- Daj da ti uzmem torbe.
135
00:10:37,178 --> 00:10:38,512
- I ključevi.
- Hvala.
136
00:10:38,596 --> 00:10:39,930
- Evo.
- Hvala.
137
00:10:40,014 --> 00:10:41,849
Jeste li juče bili u tom restoranu?
138
00:10:41,932 --> 00:10:44,018
- Jesmo. Hrana je bila odlična.
- Tako dobro.
139
00:10:44,101 --> 00:10:45,186
zar ne?
140
00:10:45,269 --> 00:10:48,105
Ljudi uvek idu u susedno mesto,
ali nisu u pravu.
141
00:10:48,189 --> 00:10:51,317
- Nije ni čudo da je hrana bila dobra.
- Hoćeš da ti pozovem taksi?
142
00:10:51,400 --> 00:10:53,194
- Da, molim.
- Hvala!
143
00:10:53,277 --> 00:10:54,111
Samo trenutak.
144
00:10:54,195 --> 00:10:55,780
- Jesi li dobro spavao?
- Da!
145
00:10:55,863 --> 00:10:57,615
- Soba je bila prostrana.
- Svidelo nam se.
146
00:10:57,698 --> 00:10:58,783
- I čisto.
- Je li tako?
147
00:10:59,325 --> 00:11:02,244
Zdravo, ovo je Lake View Motel.
Naši gosti odlaze.
148
00:11:06,666 --> 00:11:09,919
- Vidimo se opet. Hvala vam puno.
- U redu. Hvala ti.
149
00:11:10,002 --> 00:11:11,337
- Hvala.
- Čekaj.
150
00:11:11,420 --> 00:11:12,922
Samo sekund!
151
00:11:14,048 --> 00:11:15,091
Ovo su naši peškiri.
152
00:11:15,174 --> 00:11:16,174
Uzmi jedan.
153
00:11:17,051 --> 00:11:18,511
- Jedna i za tebe.
- Hvala.
154
00:11:18,594 --> 00:11:20,930
- Preporučite nas svojim prijateljima.
- Hvala.
155
00:11:21,013 --> 00:11:22,098
Dođi ponovo!
156
00:11:22,181 --> 00:11:23,766
- Zbogom.
- Sretan put!
157
00:11:30,815 --> 00:11:32,650
Hoćemo li sada malo očistiti?
158
00:11:47,039 --> 00:11:48,499
Kakvo je to mjesto bilo?
159
00:11:50,292 --> 00:11:53,045
Uobičajeni motel u seoskom gradu.
160
00:11:56,632 --> 00:11:58,134
Posao je bio dobar.
161
00:11:58,926 --> 00:12:01,721
Bilo je blizu jezera i planine.
162
00:12:03,222 --> 00:12:05,224
Bilo je puno mladih turista,
163
00:12:06,016 --> 00:12:07,768
pa čak i velike grupe.
164
00:12:12,565 --> 00:12:14,608
Čiste sobe i ljubazno osoblje...
165
00:12:16,193 --> 00:12:17,903
Samo vaš prosječan motel.
166
00:13:02,990 --> 00:13:04,116
Trebate li pomoć?
167
00:13:26,555 --> 00:13:27,807
kuda si krenuo?
168
00:13:28,724 --> 00:13:30,559
Ovuda nema ništa.
169
00:13:31,727 --> 00:13:33,687
Mislim da si pogrešno skrenuo.
170
00:13:33,771 --> 00:13:36,482
Ovaj put se sužava napred,
pa ću samo okrenuti auto.
171
00:13:37,566 --> 00:13:39,235
U redu. Hvala ti.
172
00:13:39,318 --> 00:13:40,318
Nema problema.
173
00:13:58,504 --> 00:13:59,755
- Hvala.
- Nema na čemu.
174
00:14:13,853 --> 00:14:15,688
Izvini što sam te naterao da dođeš ovde.
175
00:14:17,940 --> 00:14:19,108
Učitaj i ovo.
176
00:14:19,191 --> 00:14:21,735
Navratiću do Yong-chaea usput.
177
00:14:21,819 --> 00:14:22,819
Hvala ti.
178
00:14:23,988 --> 00:14:27,491
Šta, nedelju dana kasnije?
Ali dolaze mi gosti!
179
00:14:27,575 --> 00:14:28,909
Mora da se šališ!
180
00:14:33,038 --> 00:14:34,038
Sačekaj.
181
00:14:34,832 --> 00:14:36,083
Zaboga!
182
00:15:00,816 --> 00:15:01,816
Yeong-ha!
183
00:15:02,568 --> 00:15:06,196
Ovo mjesto je još čistije
i prostraniji od mog.
184
00:15:06,280 --> 00:15:09,617
Vidjet ćete da je potpuno drugačije
od iznajmljivanja kolačića u gradu.
185
00:15:09,700 --> 00:15:11,952
Ta mjesta mogu izgledati lijepo,
186
00:15:12,620 --> 00:15:14,496
ali su građeni od jeftinih materijala.
187
00:15:15,915 --> 00:15:18,918
Ovo mjesto prima samo nekoliko odabranih.
188
00:15:19,543 --> 00:15:22,087
On ih retko prihvata
ne zna lično.
189
00:15:23,464 --> 00:15:24,798
Si-hyeon.
190
00:15:26,258 --> 00:15:27,551
Rekao sam ti da ostaneš miran.
191
00:15:32,389 --> 00:15:33,389
Oh, dobro.
192
00:15:34,266 --> 00:15:35,601
Tu je i bazen.
193
00:15:38,270 --> 00:15:39,270
stvar je u tome,
194
00:15:40,522 --> 00:15:41,941
Bojim se vode.
195
00:15:44,985 --> 00:15:46,403
Kiddo!
196
00:15:47,947 --> 00:15:51,617
Kako bi bilo da se igramo
kasnije u bazenu?
197
00:15:58,624 --> 00:16:00,209
Tako sladak dečko!
198
00:16:09,051 --> 00:16:10,636
Skoro gotovo, mali!
199
00:16:51,093 --> 00:16:52,511
Je li to mjesto vašeg šteneta?
200
00:17:58,243 --> 00:17:59,661
To mora da je tvoja mama.
201
00:18:00,579 --> 00:18:01,579
Da idemo?
202
00:18:38,742 --> 00:18:40,077
Hajde da te presvučemo.
203
00:18:59,972 --> 00:19:00,972
Zabavite se!
204
00:19:02,891 --> 00:19:04,810
Bože, ovo je teško.
205
00:19:07,146 --> 00:19:08,313
Hvala ti.
206
00:19:08,397 --> 00:19:11,400
Šta kažeš na roštilj
za veceru?
207
00:19:12,067 --> 00:19:13,735
Yong-chae se osjećala loše zbog današnjeg dana.
208
00:19:13,819 --> 00:19:15,654
- Želi da te leči.
- Ne.
209
00:19:16,363 --> 00:19:17,531
U redu.
210
00:19:17,614 --> 00:19:19,950
Samo me je moje dete želelo
da kuvam za njega.
211
00:19:20,033 --> 00:19:22,369
Vidim. Pustiću te da se odmoriš.
212
00:19:22,452 --> 00:19:23,704
Izvinite.
213
00:19:26,331 --> 00:19:28,250
Da li ta stvar radi?
214
00:19:41,180 --> 00:19:42,431
To je pištolj!
215
00:19:59,114 --> 00:20:00,115
Pazi na korake.
216
00:20:06,788 --> 00:20:09,041
Moja žena ih je sakupljala iz hobija.
217
00:20:13,378 --> 00:20:15,005
Jeste li ikada slušali vinil?
218
00:20:17,090 --> 00:20:18,090
br.
219
00:20:20,510 --> 00:20:22,679
Imate li omiljene pjesme ili pjevače?
220
00:20:28,352 --> 00:20:29,352
Pa onda.
221
00:20:30,604 --> 00:20:31,604
da vidimo.
222
00:21:35,168 --> 00:21:37,212
Šta do... Nisam očekivao kišu.
223
00:22:26,553 --> 00:22:28,263
Otvori vatru!
224
00:22:30,891 --> 00:22:32,184
Uhvatite ga!
225
00:22:32,267 --> 00:22:33,935
Ne dozvolite mu da pobjegne!
226
00:22:34,019 --> 00:22:35,687
- Idemo! Napad!
- Hej!
227
00:22:36,355 --> 00:22:37,856
Stani tu!
228
00:22:47,991 --> 00:22:49,785
Mora da ti je hladno. Gospode!
229
00:22:56,625 --> 00:22:58,377
Šteta što ne možemo nastaviti igrati, ha?
230
00:22:58,460 --> 00:23:00,462
Ne može se pomoći. Pada kiša.
231
00:23:01,046 --> 00:23:03,048
Vau! Je li tako?
232
00:23:03,548 --> 00:23:05,467
Ti si pametan dečko, Si-hun!
233
00:23:05,550 --> 00:23:06,551
To je Si-hyeon.
234
00:23:07,344 --> 00:23:08,929
Ha Si-hyeon.
235
00:23:10,931 --> 00:23:12,682
Vrijeme je za večeru, Si-hyeon.
236
00:23:12,766 --> 00:23:14,434
Idi kod mame sada.
237
00:23:14,518 --> 00:23:15,518
Idi!
238
00:23:17,479 --> 00:23:18,563
Pažljivo!
239
00:23:21,733 --> 00:23:23,985
Meteorolog nam je dužan
izvinjenje za ovo.
240
00:23:24,486 --> 00:23:26,530
Istuširaj se. Doneću ti novu odeću.
241
00:23:26,613 --> 00:23:29,241
Ne. Otrčaću kod sebe i vratiti se.
242
00:23:53,473 --> 00:23:58,687
LAKE VIEW MOTEL
243
00:25:31,363 --> 00:25:32,572
Bože!
244
00:25:35,617 --> 00:25:36,617
Uđi.
245
00:25:46,044 --> 00:25:48,004
Čovječe, curi tamo.
246
00:25:49,464 --> 00:25:50,549
Koliko za noć?
247
00:25:51,049 --> 00:25:54,052
30.000 za noć. 40.000 za apartman.
Jeste li ovdje na jednu noć?
248
00:25:54,135 --> 00:25:55,136
Da.
249
00:25:58,723 --> 00:25:59,723
U redu.
250
00:26:08,817 --> 00:26:12,153
Ovo je jedan od apartmana.
Možete gledati kako kiša pada i opustiti se.
251
00:26:13,280 --> 00:26:16,241
Ja bih zapravo voleo sobu
na drugom spratu.
252
00:26:24,165 --> 00:26:25,165
Uđi.
253
00:26:27,586 --> 00:26:29,462
Prilično je velika za jednu osobu.
254
00:26:42,851 --> 00:26:44,352
Pogled nije loš, a?
255
00:26:48,773 --> 00:26:49,773
U redu je.
256
00:26:50,108 --> 00:26:53,236
Samo dođite ponovo ako vam se soba sviđa.
Ostaviću tvoj ključ ovde.
257
00:26:54,321 --> 00:26:55,405
Laku noć.
258
00:26:56,781 --> 00:26:57,781
Izvinite.
259
00:26:59,951 --> 00:27:01,786
Postoji li benzinska pumpa u blizini?
260
00:27:02,287 --> 00:27:05,373
malo je daleko odavde,
ali mogu nazvati i zamoliti ih da dostave.
261
00:27:06,291 --> 00:27:07,291
Ne, hvala.
262
00:27:08,418 --> 00:27:10,253
Ako se predomislite, javite mi.
263
00:27:11,046 --> 00:27:12,046
Veoma ste ljubazni.
264
00:27:14,132 --> 00:27:15,132
Laku noc.
265
00:28:00,595 --> 00:28:01,930
Kiša je padala cijeli dan.
266
00:28:08,812 --> 00:28:09,979
Kako su gosti?
267
00:28:11,147 --> 00:28:13,066
Nazvat će me ako joj nešto zatreba.
268
00:28:13,149 --> 00:28:17,904
Mladi ljudi ovih dana preferiraju
da zadrže za sebe na putovanjima.
269
00:28:18,947 --> 00:28:21,282
Pogledajte koliko je uspješan
moteli bez posade su.
270
00:28:26,037 --> 00:28:27,037
U redu. Piće!
271
00:28:34,963 --> 00:28:35,963
Izvolite.
272
00:28:39,384 --> 00:28:42,220
- Hvala što si mi danas pomogao.
- Ne pominji to.
273
00:28:48,977 --> 00:28:50,562
Čime se bavi?
274
00:28:51,146 --> 00:28:52,146
sta?
275
00:28:53,231 --> 00:28:55,024
Video sam vas kako razgovarate ranije.
276
00:28:57,068 --> 00:28:58,862
Samo sam je pitao za večeru.
277
00:29:02,532 --> 00:29:06,411
Imam osećaj
da je umjetnica ili muzičarka.
278
00:29:07,245 --> 00:29:09,080
Ja sam dobar sud o tome, znaš.
279
00:29:10,498 --> 00:29:13,501
- Ima vibru sličnu onoj tvoje žene.
- Gluposti.
280
00:29:15,211 --> 00:29:17,046
Mislim da nije samohrana majka.
281
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
Dječak je rekao da mu je tata bio na radnom putu.
282
00:29:19,132 --> 00:29:21,050
Tako si radoznala.
283
00:29:22,218 --> 00:29:23,303
U svakom slučaju, jeste li primijetili?
284
00:29:23,386 --> 00:29:25,388
Odmah ju je oduševila kuća.
285
00:29:25,889 --> 00:29:27,640
Ne dozvolite da ovo lijepo mjesto propadne.
286
00:29:27,724 --> 00:29:29,476
Volim stvari takve kakve jesu.
287
00:29:33,396 --> 00:29:35,106
Ne mogu sama podnijeti više gostiju.
288
00:29:36,316 --> 00:29:37,484
Odlično se snalazim sama.
289
00:29:45,450 --> 00:29:47,494
Da li je vaša ćerka u poseti ovog leta?
290
00:29:48,703 --> 00:29:50,371
Biće ovde sledeće nedelje.
291
00:29:51,539 --> 00:29:53,458
Ona ima dobro srce, kao i ti.
292
00:29:53,541 --> 00:29:56,044
Pogledaj moju decu.
Ta derišta se nikad ne pojavljuju.
293
00:29:59,631 --> 00:30:01,549
Yeong-ha, želiš da postaneš tazbina?
294
00:30:03,843 --> 00:30:05,053
Molim te! Ti i ja?
295
00:30:06,471 --> 00:30:08,306
- Zašto ne?
- Ne budi smešan.
296
00:30:09,516 --> 00:30:12,227
Moj drugi sin, Gyeong-mo,
ima 30 godina i radi za IT kompaniju.
297
00:30:12,310 --> 00:30:13,812
Ni on ne izgleda loše.
298
00:30:14,312 --> 00:30:15,897
Bio bih sjajan svekar.
299
00:30:15,980 --> 00:30:17,565
Neće se udati za tebe, zar ne?
300
00:30:17,649 --> 00:30:19,484
Pogledajte širu sliku!
301
00:30:19,567 --> 00:30:22,153
Sada sam sav opran,
ali ja sam bio u redu ranije.
302
00:30:22,237 --> 00:30:25,073
Moja velika ušteđevina je razlog zašto
moja deca nisu prekinula veze sa mnom.
303
00:30:25,156 --> 00:30:27,116
Sve bih to ostavio svojoj snaji.
304
00:30:28,576 --> 00:30:29,576
Molim te.
305
00:30:30,411 --> 00:30:31,746
Još je premlada.
306
00:30:32,539 --> 00:30:34,707
Samo ću razgovarati s njom kad stigne.
307
00:30:35,208 --> 00:30:36,417
Sumnjam da hoćeš.
308
00:30:37,043 --> 00:30:38,043
Samo nastavi da piješ.
309
00:30:43,091 --> 00:30:45,093
Sutra ću očistiti ovo mjesto za tebe.
310
00:30:45,176 --> 00:30:48,012
Svaki inč mesta,
uključujući i bazen!
311
00:30:51,766 --> 00:30:53,518
Pitam se da li će kiša prestati do tada.
312
00:31:42,191 --> 00:31:43,776
Spavaj na kauču.
313
00:32:20,855 --> 00:32:21,898
Hvala ti.
314
00:32:33,701 --> 00:32:34,701
Hej, dušo.
315
00:32:35,286 --> 00:32:36,704
Ja sam u supermarketu.
316
00:32:38,957 --> 00:32:40,458
Sljedeće sedmice?
317
00:32:40,541 --> 00:32:42,627
Možeš doći. Neće biti gostiju.
318
00:32:45,296 --> 00:32:46,297
koga vodiš?
319
00:32:46,798 --> 00:32:47,798
Prijatelj?
320
00:32:49,300 --> 00:32:50,300
Momak?
321
00:32:51,469 --> 00:32:53,554
Da. U redu, onda.
322
00:32:57,308 --> 00:32:58,977
Momak? Prokletstvo.
323
00:33:19,247 --> 00:33:20,248
Sang-jun.
324
00:33:24,085 --> 00:33:25,253
Trebao bi ići kući.
325
00:33:26,087 --> 00:33:27,087
Naravno.
326
00:33:46,774 --> 00:33:48,943
Oh, ti mora da si novajlija.
327
00:33:50,194 --> 00:33:52,530
Drago mi je, gospodine. Ja sam Yoon Bo-min...
328
00:33:57,160 --> 00:34:00,413
- Moraš biti fin prema njima.
- Evo vaše cigarete, gospodine.
329
00:34:03,791 --> 00:34:04,876
- Mogu li dobiti jednu?
- Da.
330
00:34:09,547 --> 00:34:11,049
Ovo je super.
331
00:34:12,341 --> 00:34:13,676
- Gospodine.
- Da?
332
00:34:13,760 --> 00:34:15,261
Želio bih malo ramyeona, molim.
333
00:34:15,928 --> 00:34:18,431
- Morao bi da platiš za to.
- Tako je.
334
00:34:19,057 --> 00:34:20,057
Evo.
335
00:34:22,393 --> 00:34:25,104
Mogao bih da ti razbijem dupe jednim udarcem.
336
00:34:28,316 --> 00:34:29,817
Ah, ovo je život!
337
00:34:54,008 --> 00:34:56,260
Policijska stanica Dongho.
Kako vam mogu pomoći?
338
00:36:12,086 --> 00:36:14,005
Svinje imaju naporno jutro.
339
00:36:32,690 --> 00:36:34,859
- Ko su ti momci?
- Reporteri, mislim.
340
00:36:35,359 --> 00:36:36,944
Kako su to tako brzo saznali?
341
00:36:37,028 --> 00:36:38,863
- Drći ih podalje odavde.
- Da, gospodine.
342
00:36:38,946 --> 00:36:41,115
Ne pustite ih da prođu, bez obzira na sve!
343
00:36:41,199 --> 00:36:43,618
- Pokret! Pomozite im!
- U redu. Idemo.
344
00:36:46,621 --> 00:36:47,788
Nemoj samo stajati tamo!
345
00:36:47,872 --> 00:36:49,040
- Zaustavite ih!
- Ostani napolju.
346
00:36:49,123 --> 00:36:51,626
- Požuri!
- Hej, blokiraj ih!
347
00:36:51,709 --> 00:36:52,709
sta radis
348
00:36:53,502 --> 00:36:54,503
Jesi li ozbiljan?
349
00:36:55,922 --> 00:36:57,423
Zaustavite ih da uđu!
350
00:37:12,396 --> 00:37:14,732
Šta sve ove budale rade ovdje?
351
00:37:24,158 --> 00:37:26,994
- Prolazim. Pokret!
- Sklanjaj se.
352
00:37:27,078 --> 00:37:28,412
- Silazi.
- Izvinite?
353
00:37:30,331 --> 00:37:31,499
Rekao sam pomeri se!
354
00:37:31,582 --> 00:37:34,001
Ja sam vlasnik ovog motela.
Moram ući unutra.
355
00:37:35,002 --> 00:37:36,671
- Pa, ne možeš...
- Hajde!
356
00:37:36,754 --> 00:37:39,674
- Pusti me!
- Šta nije u redu s tobom?
357
00:37:44,762 --> 00:37:46,847
- Eun-gyeong!
- Nije ti dozvoljeno.
358
00:37:46,931 --> 00:37:48,015
Odlazi!
359
00:37:53,938 --> 00:37:55,106
Radi svoj posao!
360
00:40:14,161 --> 00:40:15,830
- Hej!
- Ostavi me na miru!
361
00:40:15,913 --> 00:40:18,416
- Ne možete ući ovde!
- Ja sam vlasnik ovog mesta.
362
00:40:23,879 --> 00:40:25,047
Eun-gyeong.
363
00:40:31,220 --> 00:40:32,304
Jeste li vi vlasnik?
364
00:40:32,388 --> 00:40:33,597
Zašto pitaš?
365
00:40:37,768 --> 00:40:39,603
Ovaj čovek je došao ovde juče, zar ne?
366
00:40:46,652 --> 00:40:47,695
Šta je sa njim?
367
00:40:49,113 --> 00:40:50,698
Znate li kada je otišao
368
00:40:51,407 --> 00:40:52,867
i kojim putem je otišao?
369
00:40:53,784 --> 00:40:54,784
sta?
370
00:40:58,247 --> 00:40:59,665
Ubio je nekoga.
371
00:40:59,748 --> 00:41:00,749
Čekaj. Ko je ubio...
372
00:41:01,375 --> 00:41:02,793
Gdje? Ovde?
373
00:41:02,877 --> 00:41:04,044
Sačekaj!
374
00:41:08,132 --> 00:41:09,383
On je serijski ubica.
375
00:41:12,428 --> 00:41:14,638
Ji Hyang-cheol je.
Recite Mobilnoj istražnoj jedinici
376
00:41:14,722 --> 00:41:16,974
za postavljanje kontrolnih punktova
u Sanggyeu i Ikcheonu također.
377
00:41:17,057 --> 00:41:18,057
Da, gospodine.
378
00:41:19,059 --> 00:41:20,059
Gore, molim.
379
00:41:22,146 --> 00:41:24,148
- Serijski ubica?
- Ozbiljno?
380
00:45:04,910 --> 00:45:05,910
Sranje.
381
00:45:06,662 --> 00:45:08,080
Ne možete ući ovde.
382
00:45:08,163 --> 00:45:09,331
Napolje, molim.
383
00:45:09,415 --> 00:45:11,083
Izlazi. Detektive Choi!
384
00:45:11,959 --> 00:45:13,794
Ne možeš biti ovdje. Dođi ovamo.
385
00:45:14,378 --> 00:45:15,963
Znate li kako zovu
386
00:45:16,505 --> 00:45:18,006
ljudi poput nas?
387
00:45:25,222 --> 00:45:26,222
Ne.
388
00:45:27,725 --> 00:45:28,976
Kako nas zovu?
389
00:46:21,028 --> 00:46:22,028
Žabe.