1
00:00:04,375 --> 00:00:05,801
Ουάου!

2
00:00:06,988 --> 00:00:08,988
Πραγματικά το έκανες αυτή τη φορά, Μπάρι.

3
00:00:08,990 --> 00:00:10,540
- Σοβαρά;
- Ναι, ναι.

4
00:00:10,542 --> 00:00:11,824
Ναι, σοβαρά!

5
00:00:11,826 --> 00:00:13,960
Έρχεσαι στο Star City, ζητάς τη βοήθειά μου,

6
00:00:13,962 --> 00:00:15,211
και τότε, αναπόφευκτα,

7
00:00:15,213 --> 00:00:16,613
αμέσως, καταλήγουμε στον κολπίσκο!

8
00:00:16,615 --> 00:00:18,498
Ναι, εντάξει. Αυτό είναι δίκαιο.

9
00:00:20,335 --> 00:00:21,501
Μετακομίζουν μέσα.

10
00:00:21,503 --> 00:00:23,336
Στα τρία, αρχηγός ομάδας.

11
00:00:24,256 --> 00:00:25,255
Τι είναι αυτό;

12
00:00:25,257 --> 00:00:26,506
Αυτό θα ήταν θερμική όραση.

13
00:00:26,508 --> 00:00:29,926
- Τρεις.
- Εντάξει.

14
00:00:40,338 --> 00:00:42,771
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από oykubuyuk
www.addic7ed.com

15
00:00:44,909 --> 00:00:47,410
Το παιδί γίνεται πιο γρήγορο κάθε φορά που το δοκιμάζουμε.

16
00:00:47,412 --> 00:00:50,029
- 2 Μαχ.
- Ήδη;

17
00:00:50,031 --> 00:00:51,698
Μόλις πριν λίγες μέρες πήρε την ταχύτητά του.

18
00:00:51,700 --> 00:00:53,032
Πώς είναι τα ζωτικά του;

19
00:00:53,034 --> 00:00:55,201
Η τρέχουσα οικονομία του, το κατώφλι του γαλακτικού

20
00:00:55,203 --> 00:00:57,670
είναι πολύ πάνω από τα αναμενόμενα επίπεδα.

21
00:00:57,672 --> 00:00:59,922
Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε
ένα μικρό θαύμα στα χέρια μας.

22
00:00:59,924 --> 00:01:01,708
Σαν Μάγος του Γουίζ.

23
00:01:01,710 --> 00:01:04,043
Παιδιά, δεν θέλω τον Wally
νομίζοντας ότι είναι ο Μπάρι,

24
00:01:04,045 --> 00:01:05,928
ορμώντας μισοσκεπασμένος,

25
00:01:05,930 --> 00:01:08,431
προσπαθώντας να καταρρίψει την Αλχημεία ή τον Σαβιτάρ

26
00:01:08,433 --> 00:01:10,099
την επόμενη φορά που θα εμφανιστεί ένας από αυτούς.

27
00:01:10,101 --> 00:01:12,101
Εντάξει, αλλά παιδιά, ο Wally δεν είναι σαν εμένα.

28
00:01:12,103 --> 00:01:13,886
Δεν θέλει να φύγουν οι δυνάμεις του.

29
00:01:13,888 --> 00:01:16,189
Θα περάσουμε δύσκολα
πείθοντάς τον να μην τα χρησιμοποιήσει.

30
00:01:16,191 --> 00:01:18,891
Ναι, πρέπει. Μέχρι να είναι έτοιμος.

31
00:01:18,893 --> 00:01:20,443
Πως;

32
00:01:20,445 --> 00:01:22,695
Πείστε τον ότι δεν είναι.

33
00:01:22,697 --> 00:01:25,948
Αυτό σημαίνει ότι δεν τον ενθαρρύνετε,
δεν τον εκπαιδεύω,

34
00:01:25,950 --> 00:01:28,067
και εσύ...

35
00:01:28,069 --> 00:01:30,236
μην του μιλάς για κοστούμι, σε παρακαλώ.

36
00:01:30,238 --> 00:01:32,572
Είναι για το καλό του.

37
00:01:34,242 --> 00:01:35,742
Γιατί στο διάολο όχι;

38
00:01:35,744 --> 00:01:37,660
Είναι απλώς άλλο ένα ψέμα
μεταξύ φίλων, σωστά;

39
00:01:37,662 --> 00:01:39,746
Cisco.

40
00:01:43,918 --> 00:01:45,084
Τι;

41
00:01:45,086 --> 00:01:47,220
Ακόμα δεν είναι καλό;

42
00:01:47,222 --> 00:01:50,423
Χμ, νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε
δοκιμάστε ξανά αύριο.

43
00:01:50,425 --> 00:01:52,809
Μπορώ να εκτελέσω μερικές ακόμη δοκιμές.

44
00:01:53,978 --> 00:01:55,261
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

45
00:01:55,263 --> 00:01:57,180
Το δείπνο είναι για μένα. Ό,τι θέλεις.

46
00:02:01,603 --> 00:02:04,020
Δοκιμή. Δοκιμή. Συνάδελφος S.T.A.R. εργαζόμενοι στα εργαστήρια.

47
00:02:04,022 --> 00:02:07,990
Η παρουσία σου στον φλοιό
θα εκτιμηθεί ιδιαίτερα.

48
00:02:07,992 --> 00:02:10,943
Αυτό είναι απόψε; Η παρουσίασή του;

49
00:02:10,945 --> 00:02:13,279
Μεγάλος.

50
00:02:13,281 --> 00:02:16,999
Τι πιστεύετε αν,
μετά, ίσως πιούμε ένα ποτό;

51
00:02:17,001 --> 00:02:18,451
Εσύ, εγώ, Μπάρι;

52
00:02:18,453 --> 00:02:22,455
Μπάρι; Θα πάρουμε μόνο ποτά;

53
00:02:22,457 --> 00:02:23,840
Να προσποιούμαστε ότι είμαστε φίλοι;

54
00:02:24,626 --> 00:02:25,842
Ωραία προσπάθεια.

55
00:02:25,844 --> 00:02:27,460
Δεν θα γίνει.

56
00:02:28,630 --> 00:02:32,348
Θέλετε να ανοίξετε το S.T.A.R. Εργαστήρια
στο κοινό;

57
00:02:33,268 --> 00:02:34,267
Σε δύο εβδομάδες;

58
00:02:34,269 --> 00:02:35,968
Μαλακό ανοιχτό. Όχι πολύ ανοιχτό.

59
00:02:35,970 --> 00:02:37,387
Αλλά, ξέρετε, θα χρησιμοποιήσω τη συμβολή σας.

60
00:02:37,389 --> 00:02:39,138
Εντάξει; Αυτή τη στιγμή, είναι πολύ σημαντικό

61
00:02:39,140 --> 00:02:40,523
γιατί το ρολόι χτυπάει.

62
00:02:40,525 --> 00:02:43,559
Το όραμά μου έχει οριστεί να περιλαμβάνει,
αλλά δεν περιορίζεται σε...

63
00:02:43,561 --> 00:02:46,312
μπαμ... μια προσωπική περιήγηση μεταφοράς

64
00:02:46,314 --> 00:02:47,563
της εγκατάστασης.

65
00:02:47,565 --> 00:02:49,565
Ή, για τους αδύναμους, έχουμε...

66
00:02:49,567 --> 00:02:52,952
Pow... μια εναλλακτική εικονικής πραγματικότητας.

67
00:02:52,954 --> 00:02:56,372
Και τα δύο θα περιλαμβάνουν την όραση σωματιδίων.

68
00:02:56,374 --> 00:02:58,624
Σωματίδιο... όραμα;

69
00:02:58,626 --> 00:03:01,661
Σωματιδιακή όραση, που είναι
μια αναπαράσταση από στιγμή σε στιγμή

70
00:03:01,663 --> 00:03:04,247
της έκρηξης του επιταχυντή σωματιδίων,

71
00:03:04,249 --> 00:03:05,998
αλλά ιδωμένο από τη σκοπιά του...

72
00:03:06,000 --> 00:03:08,167
- Μέρος...
- Το σωματίδιο!

73
00:03:08,169 --> 00:03:10,720
Άκου, H.R., ξέρω
που προσπαθείς να καταλάβεις

74
00:03:10,722 --> 00:03:13,556
πώς προσθέτεις αξία στην ομάδα,
Το καταλαβαίνω, αλλά αυτό...

75
00:03:13,558 --> 00:03:15,341
Επιτρέψτε μου να σας σταματήσω εκεί, B.A.

76
00:03:15,343 --> 00:03:17,260
- Εντάξει, μη με λες Β.Α....
- Μπορώ να κάνω S.T.A.R. Εργαστήρια

77
00:03:17,262 --> 00:03:18,728
η δύναμη στην επιστημονική κοινότητα

78
00:03:18,730 --> 00:03:21,063
ότι ήταν κάποτε και, επιπλέον,

79
00:03:21,065 --> 00:03:23,232
κερδίσει την εμπιστοσύνη των πολιτών.

80
00:03:23,234 --> 00:03:24,600
Κοιτάξτε σας παιδιά.

81
00:03:24,602 --> 00:03:27,069
Απλώς... τα πρόσωπά σου είναι τόσο σκοτεινά.

82
00:03:27,071 --> 00:03:29,021
Να τι θα κάνουμε.
Θα σας κάνω παιδιά...

83
00:03:31,159 --> 00:03:32,692
Αυτός ήταν... ήταν ο δορυφόρος;

84
00:03:32,694 --> 00:03:34,610
Ελπίζω να μην ήταν αυτός ο δορυφόρος.

85
00:03:37,999 --> 00:03:39,115
Είναι μετέωρος;

86
00:03:39,117 --> 00:03:40,700
Γιατί, ναι, αυτό είναι μετέωρος,

87
00:03:40,702 --> 00:03:43,336
και ναι, κατευθύνεται προς το κέντρο της πόλης.

88
00:03:46,090 --> 00:03:47,707
Πρέπει να πάω.

89
00:04:05,443 --> 00:04:06,642
Παιδιά.

90
00:04:06,644 --> 00:04:07,727
Τι είναι αυτό;

91
00:04:07,729 --> 00:04:08,895
Μπάρι, τι βλέπεις;

92
00:04:08,897 --> 00:04:10,112
Αυτό δεν είναι μετεωρίτης.

93
00:04:10,114 --> 00:04:11,981
Μπάρι; Γεια, Μπάρι, έλα μέσα.

94
00:04:11,983 --> 00:04:13,950
- Με ακούς;
- Παιδιά;

95
00:04:42,263 --> 00:04:45,765
Ω, έλα.

96
00:04:45,767 --> 00:04:47,433
Εξωγήινοι!

97
00:04:52,176 --> 00:04:53,709
Τα κυβερνητικά στελέχη αναφέρουν

98
00:04:53,711 --> 00:04:55,210
το μυστηριώδες αντικείμενο που συνετρίβη

99
00:04:55,212 --> 00:04:56,879
στο κέντρο της πόλης Central City

100
00:04:56,881 --> 00:05:00,966
ήταν απλώς ένα αεροσκάφος DOD
σε μια λειτουργία ρουτίνας εκπαίδευσης.

101
00:05:02,569 --> 00:05:04,286
Ευχαριστούμε, αλλά θα ενημερώσουμε τον Λευκό Οίκο.

102
00:05:04,288 --> 00:05:06,071
Δεν με ακούς για αυτό.

103
00:05:06,073 --> 00:05:07,539
Η νοημοσύνη που έχουμε συγκεντρώσει
στο A.R.G.U.S....

104
00:05:07,541 --> 00:05:08,907
Δεν είναι ακριβές.

105
00:05:08,909 --> 00:05:10,742
Το έχουμε καλύψει, σκηνοθέτη Μάικλς.

106
00:05:10,744 --> 00:05:11,910
Επιστρέψτε στο Star City.

107
00:05:11,912 --> 00:05:14,079
Αφήστε τα μεγάλα όπλα να κυριαρχήσουν.

108
00:05:18,252 --> 00:05:19,918
Λύλα, τι είναι αυτό;

109
00:05:19,920 --> 00:05:21,253
Είδα το περίεργο πλοίο που συνετρίβη...

110
00:05:21,255 --> 00:05:23,138
Είδες πλοίο; Τι άλλο είδες;

111
00:05:23,140 --> 00:05:25,807
Αρκετά για να δώσει στον Ρίντλεϊ Σκοτ ​​εφιάλτες.

112
00:05:31,098 --> 00:05:34,933
Γνωρίστε με στο S.T.A.R. Εργαστήρια.
Θα σου πω όλα όσα ξέρω.

113
00:05:38,438 --> 00:05:40,355
Εξωγήινοι;

114
00:05:40,357 --> 00:05:43,608
Είναι «Alien» εξωγήινοι ή πράσινα ανθρωπάκια;

115
00:05:43,610 --> 00:05:44,993
Και τα δύο, κάπως.

116
00:05:44,995 --> 00:05:46,444
Από τότε που τους μάθαμε,

117
00:05:46,446 --> 00:05:48,163
Τους αποκαλούσαμε Κυρίαρχους.

118
00:05:48,165 --> 00:05:49,247
Δεν είναι αυτό το όνομα

119
00:05:49,249 --> 00:05:50,782
ενός είδους που έρχεται με ειρήνη.

120
00:05:50,784 --> 00:05:53,084
Όχι, όχι, είναι πολύ επιθετικό.

121
00:05:53,086 --> 00:05:56,421
Πόσο καιρό λοιπόν το ξέρεις
για αυτούς τους Κυρίαρχους;

122
00:05:56,423 --> 00:05:57,672
Από τη δεκαετία του '50.

123
00:05:57,674 --> 00:05:59,291
Αυτοί ήταν. Ρέντμοντ, Όρεγκον.

124
00:05:59,293 --> 00:06:01,509
Η κυβέρνηση προσπάθησε να το καλύψει.

125
00:06:01,511 --> 00:06:04,129
Τι; Παρακολουθώ το κανάλι Syfy.

126
00:06:04,131 --> 00:06:07,682
Το 1951 εμφανίστηκαν κάτω
τις ίδιες περιστάσεις.

127
00:06:07,684 --> 00:06:10,935
Ένα πλοίο προσγειώθηκε.
Ελάχιστη έως καθόλου επικοινωνία.

128
00:06:10,937 --> 00:06:12,187
Μάθαμε ότι απήγαγαν ανθρώπους

129
00:06:12,189 --> 00:06:14,139
να μαζέψουμε πληροφορίες για εμάς.

130
00:06:14,141 --> 00:06:16,775
Επιτέθηκαν, και εκατοντάδες
στρατιωτών έχασαν τη ζωή τους.

131
00:06:16,777 --> 00:06:19,978
Μετά, για κάποιους
ανεξήγητος λόγος, έφυγαν.

132
00:06:19,980 --> 00:06:22,530
Κάθε επαφή είχε χαθεί
μέχρι πριν από τρεις μήνες

133
00:06:22,532 --> 00:06:24,733
όταν το DOD έλαβε αυτό.

134
00:06:26,653 --> 00:06:30,822
Δεν αποτελούν απειλή, άνθρωποι κάτοικοι.

135
00:06:30,824 --> 00:06:34,576
Η κατανόηση είναι ο σκοπός μας.

136
00:06:34,578 --> 00:06:39,164
Οποιαδήποτε ενέργεια εναντίον μας,
όπως μας είχε δείξει στο παρελθόν,

137
00:06:39,166 --> 00:06:43,301
θα προκαλέσει γρήγορα αντίποινα.

138
00:06:43,303 --> 00:06:45,970
Όταν λοιπόν ανακαλύψαμε τέσσερα
πλοία που κατευθύνονται προς τη Γη,

139
00:06:45,972 --> 00:06:49,140
ανησυχούσαμε ότι ήταν
συμβαίνει ξανά από την αρχή.

140
00:06:49,142 --> 00:06:51,843
Ένας από αυτούς, προφανώς, προσγειώθηκε εδώ.

141
00:06:51,845 --> 00:06:54,846
Σωστά, γιατί δεν έχουμε
αρκετά τρελό συμβαίνει εδώ

142
00:06:54,848 --> 00:06:55,847
στο Central City.

143
00:06:55,849 --> 00:06:57,349
Ξέρεις τι θέλουν;

144
00:06:57,351 --> 00:06:58,817
Έχουν αγνοήσει όλες τις προσπάθειες επικοινωνίας,

145
00:06:58,819 --> 00:07:00,402
αλλά ξέρουμε, όπως και πριν,

146
00:07:00,404 --> 00:07:02,404
που περιέχουν τα dropships
ομάδες αναγνώρισης

147
00:07:02,406 --> 00:07:04,105
στάλθηκε εδώ για να συγκεντρώσει περισσότερες πληροφορίες για εμάς.

148
00:07:04,107 --> 00:07:05,774
Ψάχνουμε τις αδυναμίες μας.

149
00:07:05,776 --> 00:07:08,493
- Πρέπει να κάνουμε κάτι.
- Είμαστε.

150
00:07:08,495 --> 00:07:10,362
Σχεδόν κάθε κράτος μέλος
στον ΟΗΕ βρίσκεται σε συνομιλίες

151
00:07:10,364 --> 00:07:11,696
να συντονίσει μια απάντηση.

152
00:07:11,698 --> 00:07:13,248
Γίνονται ενέργειες.

153
00:07:13,250 --> 00:07:15,367
Λοιπόν, περιμένετε, μας θέλετε
να κάτσω μόνο αυτό έξω;

154
00:07:15,369 --> 00:07:17,452
Αυτά τα πράγματα είναι σαν ζόμπι του «World War Z».

155
00:07:17,454 --> 00:07:20,422
Αν αποφασίσουν να επιτεθούν,
κανένας στρατός δεν μπορεί να τους σταματήσει.

156
00:07:20,424 --> 00:07:22,040
Ούτε εσύ μπορούσες.

157
00:07:22,042 --> 00:07:23,708
Όχι μόνος σου πάντως.

158
00:07:23,710 --> 00:07:26,878
Απλά αφήστε μας να το χειριστούμε αυτό. Προς το παρόν.

159
00:07:35,389 --> 00:07:37,889
Οπότε το σχέδιο δεν είναι απλώς να μείνεις ακίνητος

160
00:07:37,891 --> 00:07:38,890
και δεν κάνεις τίποτα, σωστά;

161
00:07:38,892 --> 00:07:40,058
Όχι.

162
00:07:40,060 --> 00:07:41,726
Μπάρι, άκουσες τη Λάιλα.

163
00:07:41,728 --> 00:07:43,228
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό μόνος σου.

164
00:07:43,230 --> 00:07:45,530
Δεν σκοπεύω.

165
00:07:47,784 --> 00:07:49,234
Οτιδήποτε;

166
00:07:50,237 --> 00:07:51,619
Zilch.

167
00:07:51,621 --> 00:07:53,154
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.

168
00:07:53,156 --> 00:07:54,823
Ποιες είναι οι πιθανότητες που μόλις αποφάσισε ο τύπος

169
00:07:54,825 --> 00:07:56,074
ότι του έφτανε αυτή η ζωή, ξέρεις;

170
00:07:56,076 --> 00:07:57,375
Χωρίς ασφάλιση υγείας.

171
00:07:57,377 --> 00:07:59,077
Είχε βαρεθεί τις τρελές ώρες.

172
00:07:59,079 --> 00:08:01,746
Εννοώ, οι σφαίρες δεν είναι στην πραγματικότητα
τόσο φτηνό και αυτός...

173
00:08:24,738 --> 00:08:27,021
- Λυπάμαι, φίλε. εγω...
- Είναι εντάξει.

174
00:08:31,778 --> 00:08:33,111
Άνθρωπος...

175
00:08:34,080 --> 00:08:35,079
Γεια σου.

176
00:08:35,081 --> 00:08:36,781
Γεια, Μπάρι.

177
00:08:36,783 --> 00:08:38,199
Λοιπόν, ποιος ήταν αυτός ο τύπος;

178
00:08:38,201 --> 00:08:40,368
Αυτός ήταν ο Vigilante, και σχεδόν τον είχαμε.

179
00:08:40,370 --> 00:08:42,253
Σχεδόν τον είχες, Όλι;

180
00:08:42,255 --> 00:08:44,622
Φαινόταν σαν να ήταν περίπου
στο "Scarface" ρε παιδιά.

181
00:08:44,624 --> 00:08:46,508
Μπάρι, υπάρχει κάτι;
ότι μπορώ να κάνω για σένα;

182
00:08:46,510 --> 00:08:48,877
Άλλος ένας κακός speedster
για να σας βοηθήσω με ή...

183
00:08:48,879 --> 00:08:50,962
Ίσως, στην πραγματικότητα.
Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ, όμως.

184
00:08:50,964 --> 00:08:53,465
Τι είναι τόσο επείγον
έπρεπε να βιαστείς στο Star City;

185
00:08:53,467 --> 00:08:54,799
Εξωγήινοι.

186
00:08:54,801 --> 00:08:55,850
Εξωγήινοι;

187
00:08:55,852 --> 00:08:57,635
Εξωγήινοι.

188
00:08:57,637 --> 00:08:58,970
Ορκίζομαι στον Θεό, Μπάρι.

189
00:08:58,972 --> 00:09:00,688
Η ζωή μου ήταν κάπως φυσιολογική
πριν σε γνωρίσω.

190
00:09:00,690 --> 00:09:02,524
Εγώ... Δηλαδή, λυπάμαι.

191
00:09:02,526 --> 00:09:04,809
Κοίτα, εντάξει, είναι αληθινά,
και είναι ήδη εδώ,

192
00:09:04,811 --> 00:09:05,944
και, απ' ό,τι μας είπε η Λύλα,

193
00:09:05,946 --> 00:09:07,395
δεν φαίνεται να είναι για την ειρήνη.

194
00:09:07,397 --> 00:09:09,314
- Ω, όχι.
- Η Λίλα το ξέρει αυτό;

195
00:09:09,316 --> 00:09:10,982
Λύλα... ναι, ήρθε στο...

196
00:09:10,984 --> 00:09:12,150
που εισαι...

197
00:09:13,320 --> 00:09:14,569
Τηλεφώνησα στη Θέα.

198
00:09:14,571 --> 00:09:16,788
Ναι, ήρθα να σε υπογράψω

199
00:09:16,790 --> 00:09:18,373
πριν προχωρήσει σε ανταρσία το Δημοτικό Συμβούλιο,

200
00:09:18,375 --> 00:09:20,492
αλλά αυτό μπορεί να περιμένει εντελώς.

201
00:09:20,494 --> 00:09:21,910
Υπολογίστε με.

202
00:09:21,912 --> 00:09:23,878
Για τι; Νόμιζα ότι βγήκες στη σύνταξη.

203
00:09:23,880 --> 00:09:27,799
Ναι, αλλά είναι... είναι εξωγήινοι.

204
00:09:27,801 --> 00:09:29,050
Α, αυτό είναι τόσο χαριτωμένο.

205
00:09:29,052 --> 00:09:30,635
Παιδιά θα μαζευτείτε

206
00:09:30,637 --> 00:09:32,670
και πάμε να πολεμήσουμε κάποιους εξωγήινους...
έχεις χάσει το μυαλό σου;

207
00:09:32,672 --> 00:09:36,057
Είναι εξωγήινοι,
και είστε μόνο τέσσερις.

208
00:09:36,059 --> 00:09:39,394
Όχι αν πάρουμε τον Στάιν
και, ξέρετε, όλοι οι άλλοι.

209
00:09:39,396 --> 00:09:40,929
Αυτοαποκαλούνται οι Θρύλοι.

210
00:09:40,931 --> 00:09:42,397
Εγωιστικό αλλά πιασάρικο.

211
00:09:42,399 --> 00:09:44,649
Ξέρεις πού βρίσκονται;

212
00:09:44,651 --> 00:09:46,401
Ξέρω πού ήταν.

213
00:09:48,238 --> 00:09:50,154
Τι είναι αυτό το μέρος;

214
00:09:50,156 --> 00:09:53,525
Είναι αυτό το παλιό υπόστεγο της αίθουσας
πράγμα που ο S.T.A.R. Η Labs κατέχει.

215
00:09:53,527 --> 00:09:55,443
Ή υποθέτω ότι το κατέχω.

216
00:09:55,445 --> 00:09:57,028
Λοιπόν, πρέπει να κάνετε κάτι με αυτό.

217
00:09:57,030 --> 00:09:58,580
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το κάνω σωστά.

218
00:09:58,582 --> 00:10:01,282
Οι φίλοι μας που ταξιδεύουν στο χρόνο
σε ένα ιπτάμενο χρονοπλοίο

219
00:10:01,284 --> 00:10:04,035
υποτίθεται ότι απλώς εμφανίζονται
εδώ, σωστά;

220
00:10:04,037 --> 00:10:06,004
Ναι. Αυτή είναι η ώρα
και το μέρος που τους έδωσα,

221
00:10:06,006 --> 00:10:07,789
οπότε αν πήραν το μήνυμά μου,
πρέπει να είναι εδώ...

222
00:10:10,377 --> 00:10:11,759
Αυτή τη στιγμή.

223
00:10:15,215 --> 00:10:17,799
Ξέρεις γιατί δεν έχω πάρει ποτέ ναρκωτικά;

224
00:10:17,801 --> 00:10:20,351
Γιατί πάντα φοβόμουν
Θα έβλεπα περίεργα πράγματα.

225
00:10:20,353 --> 00:10:22,720
Εντάξει, πάρε όλους μέσα, εντάξει;

226
00:10:22,722 --> 00:10:25,723
- Πες στον Όλιβερ ότι θα επιστρέψω αμέσως.
- Πού πας;

227
00:10:25,725 --> 00:10:27,225
Λοιπόν, αφού πολεμάμε εξωγήινους,

228
00:10:27,227 --> 00:10:28,776
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να πάρουμε
ένα δικό μας, σωστά;

229
00:10:29,779 --> 00:10:31,563
Βρήκες τη σωστή Γη;

230
00:10:31,565 --> 00:10:34,148
Η συσκευή Tachyon σας παρακολούθησε
στη Γη-38 όταν τη γνώρισες,

231
00:10:34,150 --> 00:10:35,567
οπότε πρέπει να τη βρεις εκεί. Εντάξει.

232
00:10:35,569 --> 00:10:36,734
Για να ξέρεις, κάνω μόνο αυτό

233
00:10:36,736 --> 00:10:38,403
γιατί είμαστε σε αποστολή.

234
00:10:38,405 --> 00:10:40,822
Δεν θα αφήσω τα προβλήματά μου
με εσένα μπαίνεις εμπόδιο σε αυτό.

235
00:10:43,577 --> 00:10:45,827
Αυτό μπορεί να χρειαστεί μερικές προσπάθειες.

236
00:10:56,423 --> 00:10:58,890
Αυτό είναι καλύτερα το σωστό μέρος.

237
00:10:58,892 --> 00:11:01,259
Γιατί αν αυτό δεν είναι το σωστό μέρος,

238
00:11:01,261 --> 00:11:04,095
κάποιος πρόκειται να μπερδευτεί πραγματικά.

239
00:11:07,017 --> 00:11:07,982
Μπάρι;

240
00:11:07,984 --> 00:11:09,067
Γεια σου.

241
00:11:09,069 --> 00:11:10,151
Το ήξερα!

242
00:11:10,153 --> 00:11:11,736
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.

243
00:11:11,738 --> 00:11:13,938
Ήξερα ότι ήσουν εσύ σε αυτόν τον περίεργο χώρο...

244
00:11:13,940 --> 00:11:16,274
Λυπούμαστε, χρειάστηκαν μερικές προσπάθειες για να φτάσετε εδώ.

245
00:11:16,276 --> 00:11:17,859
Αυτός είναι ο φίλος μου, η Cisco.

246
00:11:17,861 --> 00:11:19,827
Λοιπόν, ο φίλος είναι χαλαρός όρος.
Δουλεύουμε μαζί.

247
00:11:19,829 --> 00:11:20,778
Γεια. Cisco.

248
00:11:20,780 --> 00:11:22,113
Πρέπει να το πω...

249
00:11:22,115 --> 00:11:24,499
αυτό είναι ένα ωραίο σύμπαν που έχεις εδώ.

250
00:11:24,501 --> 00:11:25,750
Σας ευχαριστώ.

251
00:11:25,752 --> 00:11:27,335
Εντάξει, θυμάσαι πέρυσι

252
00:11:27,337 --> 00:11:28,620
όταν σε βοήθησα

253
00:11:28,622 --> 00:11:30,421
και υποσχέθηκες να κάνεις το ίδιο για μένα;

254
00:11:30,423 --> 00:11:31,289
Τι έχουμε απέναντι;

255
00:11:33,627 --> 00:11:35,627
Η ομάδα Arrow είναι εδώ.

256
00:11:35,629 --> 00:11:37,512
Το Team Legends είναι εδώ.

257
00:11:37,514 --> 00:11:40,131
- Είναι όλοι αυτοί;
-Νομίζω έτσι;

258
00:11:40,133 --> 00:11:43,184
Ο Nate και η Amaya επέστρεψαν
παρακολουθώντας τον Waverider.

259
00:11:43,186 --> 00:11:44,969
Οι αρχάριοι.

260
00:11:47,023 --> 00:11:48,473
Αυτό ήταν ωραίο.

261
00:11:48,475 --> 00:11:50,141
Παιδιά.

262
00:11:50,143 --> 00:11:51,476
Ευχαριστώ που ήρθατε.

263
00:11:51,478 --> 00:11:53,811
Μπάρι, νόμιζα ότι έφερνες έναν εξωγήινο.

264
00:11:53,813 --> 00:11:55,730
Και, ναι, το κάναμε.

265
00:11:55,732 --> 00:11:58,983
Όλοι, αυτή είναι η φίλη μου, η Kara Danvers,

266
00:11:58,985 --> 00:12:02,036
ή, όπως είναι γνωστή στη Γη της, Supergirl.

267
00:12:02,038 --> 00:12:03,071
Τι την κάνει τόσο σούπερ;

268
00:12:03,073 --> 00:12:04,238
Λοιπόν;

269
00:12:09,079 --> 00:12:10,461
είμαι πεπεισμένος.

270
00:12:10,463 --> 00:12:13,414
Καλύτερος. Ομαδοποίηση. Πάντα!

271
00:12:24,924 --> 00:12:27,028
_

272
00:12:27,936 --> 00:12:31,468
_

273
00:12:37,759 --> 00:12:40,092
Εντάξει. Νομίζω ότι έχω αυτό.

274
00:12:40,094 --> 00:12:41,343
Όλιβερ. Πράσινο βέλος.

275
00:12:41,345 --> 00:12:43,012
- Σκάψτε.
- Σπαρτιάτης.

276
00:12:43,014 --> 00:12:44,597
- Θέα.
- Γρήγορη.

277
00:12:44,599 --> 00:12:45,765
Καλά.

278
00:12:45,767 --> 00:12:48,100
- Και η Σάρα.
- Λευκό Καναρίνι.

279
00:12:48,102 --> 00:12:51,604
- Ο Τζαξ και ο καθηγητής Στάιν.
- Καταιγίδα.

280
00:12:52,440 --> 00:12:54,273
- Ρέι.
- Πάλμερ. Το Άτομο.

281
00:12:54,275 --> 00:12:57,109
- Και ο Μικ.
- Χμμ;

282
00:12:57,111 --> 00:12:59,495
Ω. Καύσωνας.

283
00:12:59,497 --> 00:13:02,948
Και η Ίρις, η Κέιτλιν και η Φελίσιτι.

284
00:13:02,950 --> 00:13:04,583
- Ωχ!
- Ναι!

285
00:13:04,585 --> 00:13:08,087
Και έχεις ψυχρές δυνάμεις,
αλλά δεν μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε;

286
00:13:08,089 --> 00:13:10,539
- Έχεις δυνάμεις;
- Είναι μεγάλη ιστορία.

287
00:13:10,541 --> 00:13:13,459
Ο Μπάρι, λοιπόν, ο Όλιβερ Κουίν είναι το Πράσινο Βέλος;

288
00:13:13,461 --> 00:13:14,927
- Ναι.
- Ω, Θεέ μου.

289
00:13:14,929 --> 00:13:16,462
- Απλώς έγινε πολύ πιο ζεστός.
- Ω, Θεέ μου.

290
00:13:16,464 --> 00:13:19,031
Εντάξει, Cisco, μάλλον πρέπει να ξεκινήσουμε.

291
00:13:19,033 --> 00:13:21,700
Καλά.

292
00:13:21,702 --> 00:13:24,553
Αυτοί είναι οι Κυρίαρχοι.
Δεν γνωρίζουμε πολλά για αυτούς.

293
00:13:24,555 --> 00:13:26,972
Μόνο που είναι πολύ δυνατοί.

294
00:13:26,974 --> 00:13:30,276
Άκουσα πολλές ιστορίες
για αυτούς όταν ήμουν παιδί.

295
00:13:30,278 --> 00:13:32,311
Ήρθαν στον πλανήτη μου πριν γεννηθώ.

296
00:13:32,313 --> 00:13:34,947
Έκαναν πειράματα σε πολλούς ανθρώπους.

297
00:13:34,949 --> 00:13:36,148
Σκότωσε πολύ περισσότερους.

298
00:13:36,150 --> 00:13:37,399
Λοιπόν, δεν είναι οι μόνοι

299
00:13:37,401 --> 00:13:39,201
με υπεράνθρωπη δύναμη, ακούω.

300
00:13:39,203 --> 00:13:42,488
Ο Μπάρι λέει ότι είσαι περισσότερο
ισχυρό από μια ατμομηχανή.

301
00:13:42,490 --> 00:13:44,907
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το Kara
ως stand-in για εκπαίδευση.

302
00:13:44,909 --> 00:13:46,909
Από πότε ο Ρομπέν των Δασών καλεί τους πυροβολισμούς;

303
00:13:46,911 --> 00:13:49,411
Τι νομίζω ότι προσπαθεί να πει ο Μικ

304
00:13:49,413 --> 00:13:52,832
θα ήταν ωραίο να ξέραμε
που ήταν υπεύθυνος εδώ γύρω.

305
00:13:52,834 --> 00:13:54,300
Ίσως πρέπει να ψηφίσουμε.

306
00:13:54,302 --> 00:13:56,085
Επιλέξτε έναν ηγέτη. Κάποιον που όλοι μπορούμε να εμπιστευτούμε.

307
00:13:56,087 --> 00:13:59,388
Λοιπόν, εμπιστεύομαι τον Όλιβερ. Έχει την ψήφο μου.

308
00:13:59,390 --> 00:14:01,841
Εκτίμησέ το, Cisco,
αλλά ο Μπάρι μας έβαλε όλους μαζί.

309
00:14:01,843 --> 00:14:03,843
Θα έπρεπε να είναι αυτός.

310
00:14:05,179 --> 00:14:06,562
Αρκετά δίκαιο.

311
00:14:06,564 --> 00:14:08,180
Καλά.

312
00:14:08,182 --> 00:14:11,350
Ωραίο, εντάξει, καλά,
Υποθέτω ως αρχηγός ομάδας,

313
00:14:11,352 --> 00:14:15,988
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να ξεκινήσετε με...

314
00:14:15,990 --> 00:14:18,023
- Κάνοντας μια δοκιμαστική διαδρομή.
- Ας κάνουμε μια δοκιμαστική διαδρομή.

315
00:14:18,025 --> 00:14:20,442
Ναι, ας κάνουμε μια δοκιμή.

316
00:14:20,444 --> 00:14:22,578
- Ενάντια στο Supergirl.
- Ενάντια στο Supergirl, εντάξει;

317
00:14:22,580 --> 00:14:23,663
Δοκιμαστική πορεία ενάντια στο Supergirl.

318
00:14:23,702 --> 00:14:24,734
Μήπως απλά υποτίθεται ότι προσποιούμαστε

319
00:14:24,736 --> 00:14:25,985
σαν να μην τον ακούμε;

320
00:14:25,987 --> 00:14:27,954
Έτσι απλά ταιριάζουν. Μμ-Κέι; Δες ζωντανός.

321
00:14:27,956 --> 00:14:31,658
Εκπαιδευόμαστε για να πολεμήσουμε εξωγήινους
πολεμώντας έναν εξωγήινο, έτσι...

322
00:14:31,660 --> 00:14:32,709
-Κάνε το.
- Κοστούμι.

323
00:14:32,711 --> 00:14:34,210
- Σταμάτα.
- Τι;

324
00:14:34,212 --> 00:14:36,996
Όλιβερ. Γεια σου. Κάρα. Πραγματικά γρήγορο.

325
00:14:36,998 --> 00:14:39,215
Ήμουν ενθουσιασμένος με τα δύο
από εσάς που συναντάτε ο ένας τον άλλον.

326
00:14:39,217 --> 00:14:41,551
Ο Όλιβερ ήταν ο πρώτος άνθρωπος που με εκπαίδευσε.

327
00:14:41,553 --> 00:14:42,886
- Αλήθεια;
- Ναι.

328
00:14:42,888 --> 00:14:44,387
Λοιπόν, έκανες πολύ καλή δουλειά.

329
00:14:44,389 --> 00:14:45,922
Είναι γιατί δεν κρατήθηκα.

330
00:14:45,924 --> 00:14:48,842
τον πυροβόλησα. Ούτε εσύ μπορείς να συγκρατηθείς.

331
00:14:48,844 --> 00:14:51,394
- Με πυροβόλησε.
- Ωχ.

332
00:14:51,396 --> 00:14:55,482
Καλά. Είσαι σίγουρος για αυτό;

333
00:14:55,484 --> 00:14:56,599
Μόλις γνώρισα αυτούς τους ανθρώπους...

334
00:14:56,601 --> 00:14:57,817
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να καταλάβουν

335
00:14:57,819 --> 00:14:59,352
αυτό δεν θα είναι εύκολο.

336
00:14:59,354 --> 00:15:02,772
Μην κρατάτε πίσω. Ειδικά εναντίον μου.

337
00:15:02,774 --> 00:15:03,990
Ναι, κύριε.

338
00:15:03,992 --> 00:15:05,775
Εκπληκτική επιτυχία.

339
00:15:05,777 --> 00:15:07,777
Δεν του αρέσω;

340
00:15:07,779 --> 00:15:12,532
Έτσι είναι με όλους.
Θα σας ζεστάνει.

341
00:15:14,286 --> 00:15:15,785
Old West Dwarf Star plus Replicator,

342
00:15:15,787 --> 00:15:17,787
ισοδυναμεί με νέο κοστούμι. Ξέρεις τι, Ρέι;

343
00:15:17,789 --> 00:15:21,341
Ίσως να είμαι μόνο εγώ, αλλά νομίζω
αυτό το πράγμα πρέπει να γίνει ενημέρωση.

344
00:15:21,343 --> 00:15:23,176
Χα. Ναί.

345
00:15:23,178 --> 00:15:25,962
Αφού όμως κυριαρχήσουμε στους Κυριάρχες.

346
00:15:25,964 --> 00:15:28,465
Ω! Βλέπω τι έκανες εκεί.

347
00:15:30,469 --> 00:15:32,018
Γεια σου.

348
00:15:33,438 --> 00:15:34,721
Ακούω. Πρέπει να πάω στη δουλειά.

349
00:15:34,723 --> 00:15:35,855
Η Φελίσιτι με περιμένει.

350
00:15:35,857 --> 00:15:38,525
Αλλά θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

351
00:15:38,527 --> 00:15:39,976
Γεια σου, Μπάρι.

352
00:15:40,812 --> 00:15:42,145
Πού είναι ο Snart;

353
00:15:43,648 --> 00:15:48,151
Φίλε, συγγνώμη, Μπάρι.
Ξέχασα ότι δεν σας το είπαμε ποτέ.

354
00:15:48,153 --> 00:15:49,986
Τι συνέβη;

355
00:15:49,988 --> 00:15:53,039
Θυσιάστηκε. Μας έσωσε όλους.

356
00:15:53,992 --> 00:15:57,410
- Πέθανε ως ήρωας.
- Ένας Θρύλος.

357
00:16:00,048 --> 00:16:01,915
Wally, τι κάνεις εδώ;

358
00:16:01,917 --> 00:16:03,299
Δεν μπορείς απλά να εμφανιστείς και να σκεφτείς

359
00:16:03,301 --> 00:16:04,667
θα προπονηθείς με όλους τους άλλους.

360
00:16:04,669 --> 00:16:05,835
Γιατί όχι;

361
00:16:05,837 --> 00:16:07,170
Γιατί πρέπει να σε δοκιμάσουμε περισσότερο.

362
00:16:07,172 --> 00:16:08,471
Ο H.R είπε ότι τα αποτελέσματά μου ήταν εξαιρετικά.

363
00:16:08,473 --> 00:16:10,056
Είπε ότι είμαι έτοιμος να πάω.

364
00:16:10,058 --> 00:16:12,509
Δεν με νοιάζει τι είπε ο H.R.
Δεν είσαι έτοιμος.

365
00:16:12,511 --> 00:16:13,893
- Είμαι έτοιμος.
- Γουόλι.

366
00:16:13,895 --> 00:16:15,512
Όλοι εδώ το έκαναν αυτό

367
00:16:15,514 --> 00:16:17,096
για πολύ καιρό, και αυτό θα είναι

368
00:16:17,098 --> 00:16:19,232
η πιο δύσκολη πρόκληση που έχουν αντιμετωπίσει.

369
00:16:19,234 --> 00:16:21,851
Καταπολέμηση της Αλχημείας ή του Σαβιτάρ ή των εξωγήινων

370
00:16:21,853 --> 00:16:24,521
δεν είναι κάτι που απλά εμφανίζεσαι και προσπαθείς.

371
00:16:24,523 --> 00:16:27,023
Αν σκάσεις, μπορεί να πεθάνεις.

372
00:16:27,025 --> 00:16:29,909
Το καταλαβαίνεις αυτό;

373
00:16:31,413 --> 00:16:32,946
Μεγάλος.

374
00:16:32,948 --> 00:16:34,948
Ο δορυφόρος δεν παίρνει
οτιδήποτε μη φυσιολογικό.

375
00:16:34,950 --> 00:16:36,866
Όχι.

376
00:16:36,868 --> 00:16:39,169
Δεν ξέρω αν θα το κάνουμε
βρείτε οποιουσδήποτε Dominators με αυτόν τον τρόπο.

377
00:16:39,171 --> 00:16:41,621
Γεια, εγώ... απλά, δεν μπορούσα να μην το προσέξω

378
00:16:41,623 --> 00:16:44,207
τα πράγματα είναι λίγο τεταμένα.

379
00:16:44,209 --> 00:16:47,293
Δεν χρειάζεται να μπορείς
στο Vibe για να το καταλάβω.

380
00:16:47,295 --> 00:16:49,846
Εντάξει, προφανώς, είναι παράνομο

381
00:16:49,848 --> 00:16:51,631
να είσαι θυμωμένος με τον Μπάρι, αλλά μάντεψε.

382
00:16:51,633 --> 00:16:54,467
Βλαδίζει, όπως και εμείς οι υπόλοιποι.

383
00:16:54,469 --> 00:16:55,969
Ναι, και όταν το κάνει, νιώθει άσχημα

384
00:16:55,971 --> 00:16:57,220
όπως και εμείς οι υπόλοιποι.

385
00:16:57,222 --> 00:16:58,388
Φελίσιτι, το πήρε πάνω του

386
00:16:58,390 --> 00:17:00,139
για να αλλάξετε το χρονοδιάγραμμα.

387
00:17:00,141 --> 00:17:05,228
Και εξαιτίας αυτού σκοτώθηκε ο αδελφός μου.

388
00:17:05,230 --> 00:17:08,114
Οπότε δεν υπάρχει κανένας βαθμός κακής αίσθησης

389
00:17:08,116 --> 00:17:10,316
που θα μπορούσε ποτέ να το αναπληρώσει.

390
00:17:14,406 --> 00:17:15,705
Μπάρι.

391
00:17:15,707 --> 00:17:17,040
Πριν ξεκινήσουμε την προπόνηση,

392
00:17:17,042 --> 00:17:18,157
υπάρχει κάτι που πρέπει να ακούσετε.

393
00:17:18,159 --> 00:17:19,459
Ένα μήνυμα που θα ήταν καλύτερο

394
00:17:19,461 --> 00:17:21,377
αν μπορούσαμε να μοιραστούμε μαζί σας ιδιωτικά.

395
00:17:21,379 --> 00:17:23,246
- Εντάξει, θα απομακρυνθώ.
- Όχι, όχι, είναι μια χαρά.

396
00:17:23,248 --> 00:17:24,414
Μπορείτε να μείνετε.

397
00:17:24,416 --> 00:17:26,966
Εντάξει, αλλά κανένας άλλος.

398
00:17:26,968 --> 00:17:28,334
Εντάξει.

399
00:17:31,756 --> 00:17:33,840
Ας το κάνουμε γρήγορα.

400
00:17:35,727 --> 00:17:37,760
Έρχεται πόλεμος, καπετάν Χάντερ,

401
00:17:37,762 --> 00:17:39,762
και σε κάποιο σημείο
θα κληθείς πίσω

402
00:17:39,764 --> 00:17:41,514
στο Central City για να το πολεμήσει.

403
00:17:41,516 --> 00:17:43,483
Πρέπει λοιπόν να ξέρεις ότι,
ενώ εσείς και η ομάδα σας

404
00:17:43,485 --> 00:17:44,934
έχουν βρεθεί στη χρονική ζώνη,

405
00:17:44,936 --> 00:17:46,686
Έκανα μια επιλογή που επηρέασε το χρονοδιάγραμμα.

406
00:17:46,688 --> 00:17:48,988
Όπως γνωρίζετε, κάθε φορά που αλλάζετε το παρελθόν,

407
00:17:48,990 --> 00:17:50,823
αυτές οι αλλαγές επηρεάζουν το παρόν

408
00:17:50,825 --> 00:17:52,742
και να μπερδευτούν στο μέλλον.

409
00:17:52,744 --> 00:17:55,612
Όταν επιστρέψεις, θα είσαι
στο νέο χρονοδιάγραμμα που δημιούργησα,

410
00:17:55,614 --> 00:17:57,614
όπου το παρελθόν όλων και το μέλλον όλων

411
00:17:57,616 --> 00:18:00,283
έχει επηρεαστεί, συμπεριλαμβανομένου του δικού σας.

412
00:18:00,285 --> 00:18:02,952
Όταν επιστρέψεις,
μην εμπιστεύεσαι τίποτα και κανέναν.

413
00:18:02,954 --> 00:18:04,837
Ούτε εγώ.

414
00:18:04,839 --> 00:18:07,090
Από πού το πήρες;

415
00:18:07,092 --> 00:18:10,710
Το βρήκαμε σε ένα κρυφό δωμάτιο
μέσα στο Waverider.

416
00:18:10,712 --> 00:18:13,429
Το στείλατε εσείς, σε 40 χρόνια από τώρα.

417
00:18:13,431 --> 00:18:15,381
40 χρόνια από τώρα;

418
00:18:15,383 --> 00:18:19,135
Μπάρι, τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

419
00:18:19,137 --> 00:18:22,305
Σημαίνει ότι τα χάλασα
όταν άλλαξα το παρελθόν.

420
00:18:22,307 --> 00:18:23,356
Τι έκανες;

421
00:18:23,358 --> 00:18:25,525
γύρισα τον χρόνο πίσω,

422
00:18:25,527 --> 00:18:27,977
και έσωσα τη μαμά μου.

423
00:18:27,979 --> 00:18:30,363
Δημιούργησα ένα χρονοδιάγραμμα όπου είναι ζωντανή.

424
00:18:30,365 --> 00:18:31,648
Λέγεται Flashpoint.

425
00:18:31,650 --> 00:18:33,983
Έζησα σε αυτό για μερικούς μήνες,

426
00:18:33,985 --> 00:18:36,119
μέχρι που κατάλαβα ότι έκανα μεγάλο λάθος,

427
00:18:36,121 --> 00:18:37,654
και προσπάθησα να επαναφέρω τη γραμμή χρόνου,

428
00:18:37,656 --> 00:18:39,489
βάλε τα πράγματα πίσω
για το πώς έπρεπε να είναι,

429
00:18:39,491 --> 00:18:40,490
αλλά...

430
00:18:40,492 --> 00:18:42,292
Αλλά δεν λειτούργησε.

431
00:18:42,294 --> 00:18:44,043
- Όχι.
- Ουάου.

432
00:18:44,045 --> 00:18:46,329
Μπάρι, αυτό είναι...

433
00:18:46,331 --> 00:18:48,331
Τι άλλαξε λοιπόν από τότε που το κάνατε αυτό;

434
00:18:48,333 --> 00:18:51,467
Ο αδερφός του Cisco είναι νεκρός. Η Κέιτλιν έχει δυνάμεις.

435
00:18:51,469 --> 00:18:54,170
Ο Ντιγκλ έχει τώρα έναν γιο αντί για μια κόρη.

436
00:18:54,172 --> 00:18:57,507
Τι; Ο Γιάννης είχε κόρη;

437
00:18:57,509 --> 00:18:58,975
Δεν χάλασα απλώς τη ζωή μου, φίλε.

438
00:18:58,977 --> 00:19:00,476
Χάλασα τις ζωές όλων

439
00:19:00,478 --> 00:19:02,679
και, προφανώς,
τις ζωές όλων στο μέλλον.

440
00:19:02,681 --> 00:19:04,564
Ένιωσα σαν, όταν αυτοί οι εξωγήινοι έφτασαν εδώ,

441
00:19:04,566 --> 00:19:06,399
τελικά κάτι
είχε συμβεί δεν προκάλεσα,

442
00:19:06,401 --> 00:19:07,934
και ίσως μπορούσα να επανορθώσω

443
00:19:07,936 --> 00:19:10,153
για όλα όσα είχα κάνει
σε όλους, αλλά εγώ...

444
00:19:10,155 --> 00:19:12,322
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε
πάνω και πάνω με όλους.

445
00:19:12,324 --> 00:19:13,823
Πρέπει να τους πούμε.

446
00:19:13,825 --> 00:19:16,025
Αντιμετωπίζουμε ένα σωρό εξωγήινους,

447
00:19:16,027 --> 00:19:17,577
και θέλεις να πεις στους ανθρώπους

448
00:19:17,579 --> 00:19:19,362
ότι η ζωή τους μπορεί να ήταν
επηρεάζεται από το ταξίδι στο χρόνο;

449
00:19:19,364 --> 00:19:22,532
Ένα πρόβλημα επιστημονικής φαντασίας κάθε φορά.

450
00:19:22,534 --> 00:19:24,033
Έκανες λάθος, Μπάρι.

451
00:19:24,035 --> 00:19:25,868
Είναι μέρος της δουλειάς.

452
00:19:25,870 --> 00:19:29,205
Αλλά δεν μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε σήμερα.

453
00:19:52,647 --> 00:19:54,897
Καθηγητή Στάιν, είσαι καλά;

454
00:19:56,067 --> 00:19:57,900
Δεν είμαι σίγουρος.

455
00:19:59,237 --> 00:20:03,406
Κυρία Σνόου, θα σας πείραζε
με συνοδεύει στο σπίτι μου;

456
00:20:03,408 --> 00:20:05,491
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.

457
00:20:05,493 --> 00:20:07,994
Σίγουρος.

458
00:20:16,805 --> 00:20:19,255
Πραγματικά είναι κακιά.

459
00:20:20,425 --> 00:20:22,258
Ναι, είναι κάπως ζεστό.

460
00:20:22,260 --> 00:20:23,593
Πάμε πάλι.

461
00:20:34,522 --> 00:20:37,940
Αυτός είναι λοιπόν ο τρόπος σου
με συμβουλεύει να μην κάνω τίποτα;

462
00:20:37,942 --> 00:20:39,575
Οι Dominators δεν έχουν ακόμη συμμετάσχει

463
00:20:39,577 --> 00:20:42,328
σε μια επιθετική πράξη, κύριε.

464
00:20:42,330 --> 00:20:43,830
Τι σημαίνει η A.R.G.U.S. νομίζω;

465
00:20:43,832 --> 00:20:46,115
Νομίζω ότι είμαστε παθητικοί
είναι ακριβώς αυτό που θέλουν,

466
00:20:46,117 --> 00:20:47,333
Κύριε Πρόεδρε.

467
00:20:47,335 --> 00:20:49,285
Λοιπόν, επιτέλους, κάποιος εδώ με μπάλες.

468
00:20:49,287 --> 00:20:52,205
Ο Άικ αγνόησε όλα τα σημάδια και
περίμενε μέχρι να ήταν πολύ αργά.

469
00:20:52,207 --> 00:20:54,207
Δεν θα κάνω το ίδιο λάθος.

470
00:20:54,209 --> 00:20:55,291
Είδατε τι έγινε

471
00:20:55,293 --> 00:20:57,126
την τελευταία φορά που τους αρραβωνιαστήκαμε.

472
00:20:57,128 --> 00:21:00,096
Είναι πολλά θύματα
για να με θυμούνται.

473
00:21:00,098 --> 00:21:02,432
Τέσσερα dropships προσγειώθηκαν σε αυτόν τον πλανήτη,

474
00:21:02,434 --> 00:21:04,350
όλοι τους εστάλησαν να μαζέψουν πληροφορίες.

475
00:21:04,352 --> 00:21:07,136
Αν δεν κάνουμε τίποτα και επιτεθούν,

476
00:21:07,138 --> 00:21:09,439
γι' αυτό θα θυμάμαι.

477
00:21:09,441 --> 00:21:10,807
Προχωρήστε σύμφωνα με τις οδηγίες.

478
00:21:22,036 --> 00:21:24,537
Ξέρεις, Διευθυντής Μάικλς,

479
00:21:24,539 --> 00:21:27,740
ο λόγος που η Amanda Waller
κράτησε όσο εκείνη

480
00:21:27,742 --> 00:21:30,159
είναι επειδή έμαθε
πώς να ακολουθήσω το παράδειγμά μου.

481
00:21:30,161 --> 00:21:32,795
Σας προτείνω να αποκτήσετε αυτό το χαρακτηριστικό.

482
00:21:32,797 --> 00:21:33,963
Σύντομα.

483
00:21:50,315 --> 00:21:52,348
Έφυγε.

484
00:21:58,857 --> 00:22:00,156
Ο ταξιδιώτης έχει συλληφθεί.

485
00:22:00,158 --> 00:22:02,742
Επαναλαμβάνω, το Traveller έχει ληφθεί.

486
00:22:02,744 --> 00:22:05,194
Οι Dominators έχουν τον Πρόεδρο.

487
00:22:17,906 --> 00:22:21,607
- Γεια σου γιε μου.
- Δεν καταλαβαίνω, μπαμπά.

488
00:22:21,609 --> 00:22:23,493
Κανείς σε αυτή την οικογένεια
θέλει να έχω δυνάμεις.

489
00:22:23,495 --> 00:22:24,827
Δεν το κάνεις. Ο Μπάρι όχι.

490
00:22:24,829 --> 00:22:26,279
Ακόμα και η Ίρις.

491
00:22:26,281 --> 00:22:28,081
Σύμφωνα με αυτό,
όλα είναι καλά μαζί μου.

492
00:22:28,083 --> 00:22:30,283
Στην πραγματικότητα, όλα είναι καλύτερα από ωραία.

493
00:22:31,920 --> 00:22:34,954
Τι, έτρεξες πίσω
για να σιγουρευτώ ότι δεν τα είδα;

494
00:22:34,956 --> 00:22:37,590
Είμαι πιο γρήγορος από σένα τώρα, θυμάσαι;

495
00:22:37,592 --> 00:22:39,625
Είτε εσύ είτε ο Μπάρι είτε οποιοσδήποτε
αρέσει ή όχι.

496
00:22:39,627 --> 00:22:40,793
Γουόλι, κοίτα.

497
00:22:40,795 --> 00:22:41,961
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος μαζί μου.

498
00:22:41,963 --> 00:22:43,963
Απλώς προσπαθούσα να σε προστατέψω.

499
00:22:43,965 --> 00:22:46,099
Ερχομαι. Ξέρω ότι δεν θέλεις να προπονηθώ.

500
00:22:46,101 --> 00:22:47,850
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί.

501
00:22:47,852 --> 00:22:50,636
Γιατί είμαι καλύτερος από τον Μπάρι
ήταν όταν πήρε για πρώτη φορά την ταχύτητά του.

502
00:22:50,638 --> 00:22:52,188
Ξέρεις, στο Flashpoint,

503
00:22:52,190 --> 00:22:55,475
εσύ κι εγώ ήμασταν αδελφός-αδερφή
μονάδα καταπολέμησης του εγκλήματος.

504
00:22:55,477 --> 00:22:58,061
Άρα είναι χάλια να μην έχεις
την ίδια πίστη σε μένα εδώ

505
00:22:58,063 --> 00:23:00,696
όπως έκανες εκεί.

506
00:23:02,317 --> 00:23:05,818
Αδελφός και αδελφή μονάδα καταπολέμησης του εγκλήματος;

507
00:23:05,820 --> 00:23:09,155
Γεια, Γουάλας.

508
00:23:09,157 --> 00:23:12,625
Γύρισα για να πάρω λίγο βάλσαμο για τα χείλη.

509
00:23:12,627 --> 00:23:14,077
Είναι εντάξει. Φαίνεται ότι είσαι ο μόνος

510
00:23:14,079 --> 00:23:15,628
αυτό θα μου πει την αλήθεια εδώ γύρω.

511
00:23:15,630 --> 00:23:17,080
Μου;

512
00:23:17,082 --> 00:23:18,331
Μας φέρονται με τον ίδιο τρόπο, σωστά;

513
00:23:18,333 --> 00:23:20,249
Κανείς δεν μας δείχνει σεβασμό.

514
00:23:20,251 --> 00:23:24,053
Σεβασμός, απλά προσπαθώ
για να το κερδίσεις, Γουάλας.

515
00:23:24,055 --> 00:23:25,805
Ίσως θα έπρεπε να σταματήσουμε να τους ακούμε.

516
00:23:25,807 --> 00:23:27,974
Ναι, τι; Τι σημαίνει αυτό;

517
00:23:27,976 --> 00:23:30,393
Σημαίνει ότι θέλω να με εκπαιδεύσεις.

518
00:23:30,395 --> 00:23:32,228
-Εγώ;
- Μμ-μμ.

519
00:23:32,230 --> 00:23:35,348
Θα έφευγα πιο γρήγορα από
χιούμορ σε ταινία του Liam Neeson.

520
00:23:35,350 --> 00:23:36,315
Ξέρετε τι εννοώ;

521
00:23:36,317 --> 00:23:37,767
- Όχι.
- Ναι.

522
00:23:37,769 --> 00:23:40,319
- Όχι αν δεν το μάθουν.
- Γουάλας.

523
00:23:40,321 --> 00:23:42,905
Ερχομαι. Κανείς δεν θα το κάνει αυτό για μένα.

524
00:23:42,907 --> 00:23:44,857
Θέλω να κάνω τη διαφορά, H.R.

525
00:23:44,859 --> 00:23:46,242
Δεν θα μπορέσω ποτέ

526
00:23:46,244 --> 00:23:48,661
αν δεν ξέρω πώς να χρησιμοποιήσω τις δυνάμεις μου.

527
00:23:48,663 --> 00:23:52,532
Παρακαλώ. Θέλω να βοηθήσω τους ανθρώπους,
το ίδιο όπως κάνεις εσύ.

528
00:23:52,534 --> 00:23:54,117
Δείξε μου λοιπόν πώς.

529
00:23:57,422 --> 00:23:59,205
Μπα.

530
00:24:01,843 --> 00:24:03,509
Σε ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου, αγαπητέ μου.

531
00:24:03,511 --> 00:24:06,796
Φυσικά. Δεν ήμουν
πολλή βοήθεια εκεί πάντως.

532
00:24:06,798 --> 00:24:09,849
Ξέρεις, έχοντας δυνάμεις
δεν είναι ακριβώς θανατική ποινή,

533
00:24:09,851 --> 00:24:11,884
ανεξάρτητα από το ποιος είναι ο ντόπιός σου.

534
00:24:11,886 --> 00:24:15,104
Επιτέθηκα στους φίλους μου... τους καλύτερους μου φίλους...

535
00:24:15,106 --> 00:24:17,223
και τους είπε φρικτά, φρικτά πράγματα.

536
00:24:17,225 --> 00:24:18,941
Αλλά δεν ήσουν εσύ.

537
00:24:18,943 --> 00:24:23,446
Και πιστέψτε με, ως άτομο
που μερικές φορές μοιράζεται ένα σώμα

538
00:24:23,448 --> 00:24:25,448
με άλλον άνθρωπο,
Ξέρω τη διαφορά,

539
00:24:25,450 --> 00:24:27,150
το ίδιο και οι φίλοι σου.

540
00:24:27,152 --> 00:24:28,701
Είμαι πολύ φοβισμένος.

541
00:24:28,703 --> 00:24:31,821
Κι αν επιστρέψει
και δεν μπορώ να την κρατήσω έξω;

542
00:24:31,823 --> 00:24:33,322
Τότε τι;

543
00:24:35,076 --> 00:24:37,793
Θα είμαστε όλοι εκεί για εσάς.

544
00:24:49,007 --> 00:24:50,339
Είσαι καλά;

545
00:24:51,643 --> 00:24:52,925
Γύρισες!

546
00:24:55,930 --> 00:24:59,899
λυπάμαι. Έψαχνα τη γυναίκα μου.

547
00:24:59,901 --> 00:25:01,601
Πολύ αστείο. Δεν είναι εδώ.

548
00:25:01,603 --> 00:25:04,604
Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Μου έλειψες τόσο πολύ.

549
00:25:04,606 --> 00:25:05,738
Εσείς;

550
00:25:05,740 --> 00:25:08,524
Φυσικά. Σε αγαπώ, μπαμπά.

551
00:25:11,863 --> 00:25:13,946
Κι εγώ σε αγαπώ.

552
00:25:13,948 --> 00:25:17,200
Αλλά λυπάμαι. Πρέπει να πάμε.

553
00:25:17,202 --> 00:25:18,451
Παρακαλώ... Ω.

554
00:25:18,453 --> 00:25:20,086
Πες στη μητέρα σου ότι θα τη δω σύντομα.

555
00:25:20,088 --> 00:25:22,455
- Ο καθηγητής Στάιν;
- Πρέπει να φύγουμε τώρα.

556
00:25:32,550 --> 00:25:34,383
Που είσαι;

557
00:25:48,816 --> 00:25:51,400
Έρχεται πόλεμος, καπετάν Χάντερ...

558
00:25:51,402 --> 00:25:53,319
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να συνεχίσω;

559
00:25:53,321 --> 00:25:54,820
Ναι. Ναί.

560
00:25:54,822 --> 00:25:56,706
Δώστε μας μόνο πέντε λεπτά.

561
00:25:56,708 --> 00:25:58,040
Παρακαλώ.

562
00:25:58,042 --> 00:25:59,825
- Γεια σου.
- Γεια σου.

563
00:25:59,827 --> 00:26:01,827
Ξέρεις τι είναι αυτό;

564
00:26:01,829 --> 00:26:04,547
Αυτό είσαι πραγματικά εσύ.

565
00:26:04,549 --> 00:26:06,382
Όπως, το μέλλον εσύ.

566
00:26:06,384 --> 00:26:08,000
Έλα, κοίτα...

567
00:26:08,002 --> 00:26:09,552
Τους είπες, σωστά;

568
00:26:11,055 --> 00:26:14,674
Θα τους πω, ναι,
όταν αυτό τελειώσει.

569
00:26:14,676 --> 00:26:17,260
Πότε τελειώσει αυτό;

570
00:26:17,262 --> 00:26:20,229
Ακόμα κι αν πρόκειται να
να τους οδηγήσει σε έναν πόλεμο εξωγήινων;

571
00:26:20,231 --> 00:26:22,098
Ακόμα και μετά το Flashpoint;

572
00:26:22,100 --> 00:26:23,516
Μετά από όλα αυτά που έχεις μπερδέψει;

573
00:26:23,518 --> 00:26:25,735
Όλες οι ζωές που έχετε αλλάξει;

574
00:26:25,737 --> 00:26:27,436
Ακόμα δεν πιστεύεις ότι πρέπει να τους το πεις;

575
00:26:27,438 --> 00:26:29,071
Πες μας τι;

576
00:26:32,577 --> 00:26:38,030
Ο Jax και ο καθηγητής Stein βρήκαν
ένα μήνυμα από εμένα στο μέλλον

577
00:26:38,032 --> 00:26:41,834
λέγοντας ότι, αυτή τη στιγμή, δεν μπορώ να με εμπιστευτούν.

578
00:26:41,836 --> 00:26:45,671
Και γιατί να το λες αυτό στο μέλλον;

579
00:26:45,673 --> 00:26:49,675
Νομίζω επειδή επέστρεψα
ώρα και άλλαξε το χρονοδιάγραμμα,

580
00:26:49,677 --> 00:26:54,680
και τώρα τα πράγματα είναι εδώ
διαφορετικό από πριν φύγω,

581
00:26:54,682 --> 00:26:56,849
συμπεριλαμβανομένων μερικών από τις ζωές σας.

582
00:26:56,851 --> 00:26:59,969
Μερικές από τις ζωές μας; Σαν ποιος;

583
00:26:59,971 --> 00:27:01,137
Cisco.

584
00:27:01,139 --> 00:27:02,888
Κέιτλιν. Ο Γουόλι.

585
00:27:02,890 --> 00:27:04,640
Σκάβω.

586
00:27:06,394 --> 00:27:07,476
Μου;

587
00:27:07,478 --> 00:27:09,278
Γιατί; Τι συνέβη;

588
00:27:10,898 --> 00:27:13,733
Γεια σου.

589
00:27:13,735 --> 00:27:16,569
Προφανώς, είχατε μια κόρη.

590
00:27:19,123 --> 00:27:21,741
Είχα μια κόρη, τον Μπάρι;

591
00:27:21,743 --> 00:27:25,244
Ο Baby John ήταν η Baby Sara.

592
00:27:30,251 --> 00:27:32,418
Λοιπόν, περίμενε, άσε με να το ξεκαθαρίσω.

593
00:27:32,420 --> 00:27:34,086
Εσύ απλά...

594
00:27:34,088 --> 00:27:38,174
Μόλις έσβησες μια κόρη από τη ζωή μου;

595
00:27:38,176 --> 00:27:39,642
Ναι.

596
00:27:39,644 --> 00:27:42,228
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω και απλά να αλλάξεις τα πράγματα

597
00:27:42,230 --> 00:27:43,813
- έτσι, Μπάρι.
- Το ξέρω.

598
00:27:43,815 --> 00:27:47,016
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
για να μην αλλάξω τα γεγονότα;

599
00:27:47,018 --> 00:27:49,185
Να φέρω πίσω την αδερφή μου;

600
00:27:49,187 --> 00:27:53,989
Αλλά δεν το κάνω, γιατί εγώ
γνωρίζουν τις επιπτώσεις.

601
00:27:53,991 --> 00:27:55,107
Και όλες αυτές οι παρεκτροπές

602
00:27:55,109 --> 00:27:56,525
περάσαμε τους τελευταίους οκτώ μήνες

603
00:27:56,527 --> 00:27:59,362
ταξιδεύω στο χρόνο προσπαθώντας να διορθώσω...

604
00:27:59,364 --> 00:28:02,114
μόλις αποφάσισες ότι ήταν
εντάξει για να δημιουργήσετε το δικό σας;

605
00:28:02,116 --> 00:28:03,949
Έπρεπε να τους το είχαμε ξαναπεί.

606
00:28:03,951 --> 00:28:06,285
Παιδιά; Παιδιά, είναι η Lyla.

607
00:28:06,287 --> 00:28:07,953
Ο Πρόεδρος απήχθη
από τους Κυριάρχες.

608
00:28:07,955 --> 00:28:09,789
Μας χρειάζεται τώρα.

609
00:28:12,794 --> 00:28:14,210
Εντάξει, πηγαίνετε.

610
00:28:14,212 --> 00:28:16,128
Εντάξει; Θα το κάτσω έξω.

611
00:28:16,130 --> 00:28:19,048
Προφανώς, έχεις Supergirl.
Είναι το ίδιο γρήγορη με εμένα.

612
00:28:19,050 --> 00:28:21,384
Πάρτε τον Πρόεδρο.
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

613
00:28:22,854 --> 00:28:24,804
Ακόμα με εμπιστεύεσαι, σωστά;

614
00:28:24,806 --> 00:28:26,138
Θα σε εμπιστεύομαι πάντα,

615
00:28:26,140 --> 00:28:30,476
αλλά μπορεί να χρειαστούν περισσότερα για να τους πείσουν.

616
00:28:30,478 --> 00:28:31,644
Αν με χρειαστείς, θα είμαι εκεί.

617
00:28:31,646 --> 00:28:33,696
Παιδιά, αυτό είναι cr... hey!

618
00:28:33,698 --> 00:28:35,114
Αυτό είναι τρελό!

619
00:28:35,116 --> 00:28:37,950
Όλοι πάνε, συμπεριλαμβανομένου του Μπάρι.

620
00:28:37,952 --> 00:28:41,203
Εγώ... δεν πάω χωρίς αυτόν.

621
00:28:41,205 --> 00:28:43,372
Τότε θα είσαι εδώ, Όλιβερ.

622
00:28:44,709 --> 00:28:46,292
Καλά.

623
00:28:46,294 --> 00:28:48,494
Ξέρεις τι; Όλιβερ, δεν πειράζει.

624
00:28:49,547 --> 00:28:50,830
θα πάω μαζί τους.

625
00:28:50,832 --> 00:28:51,831
Θα πάρουμε τον Πρόεδρο.

626
00:28:51,833 --> 00:28:54,166
Μείνετε εδώ με τον Μπάρι.

627
00:29:05,265 --> 00:29:06,347
Σίγουρα είμαστε στο σωστό μέρος;

628
00:29:11,089 --> 00:29:12,422
Ω, αυτό είναι το τελευταίο μέρος

629
00:29:12,424 --> 00:29:14,507
ο ιχνηλάτης του Προέδρου έδωσε ένα σήμα.

630
00:29:14,509 --> 00:29:15,959
Πρέπει να είναι κοντά.

631
00:29:19,364 --> 00:29:21,514
Ναι. Είναι εκεί μέσα.

632
00:29:21,516 --> 00:29:23,216
Πώς το ξέρεις αυτό;

633
00:29:23,218 --> 00:29:25,235
Μπορώ να τον δω.

634
00:29:25,237 --> 00:29:26,970
Ω, έχω όραση με ακτίνες Χ.

635
00:29:26,972 --> 00:29:30,140
Ω. Μπορείτε να δείτε τα κομμάτια του καθενός

636
00:29:30,142 --> 00:29:31,975
με εκείνα τα παιδάκια, ε;

637
00:29:31,977 --> 00:29:34,694
- Όχι, εγώ...
- Αγνόησε τον.

638
00:29:34,696 --> 00:29:36,613
Πώς πήρατε το όνομα Heat Wave;

639
00:29:36,615 --> 00:29:37,814
Έκαψα ζωντανή την οικογένειά μου,

640
00:29:37,816 --> 00:29:39,816
και μου αρέσει να ανάβω τα πράγματα στη φωτιά.

641
00:29:39,818 --> 00:29:44,404
Αχ. Λοιπόν, αυτό είναι ένα πολύχρωμο παρασκήνιο.

642
00:29:44,406 --> 00:29:46,322
Λοιπόν, η συρρίκνωσή μου έτσι πιστεύει.

643
00:29:46,324 --> 00:29:49,325
Παρεμπιπτόντως, δεν θα το κάνω
σε λένε Supergirl.

644
00:29:49,327 --> 00:29:50,326
Είναι ανόητο.

645
00:29:50,328 --> 00:29:52,295
Θα μπορούσες να με λες Κάρα.

646
00:29:52,297 --> 00:29:54,831
Ούτε αυτό θα λειτουργήσει.

647
00:29:54,833 --> 00:29:56,666
Λοιπόν, τι θα φωνάξεις
αν χρειάζεστε τη βοήθειά μου;

648
00:29:56,668 --> 00:29:58,001
Φούστα.

649
00:29:58,003 --> 00:29:59,052
Σοβαρά;

650
00:29:59,054 --> 00:30:00,970
Σοβαρά.

651
00:30:00,972 --> 00:30:03,673
Αλλά δεν θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

652
00:30:25,363 --> 00:30:27,247
Ματιά! Ο Πρόεδρος!

653
00:30:28,416 --> 00:30:30,450
Πάρε με από εδώ!

654
00:30:31,536 --> 00:30:32,502
Αυτό δεν είναι σωστό.

655
00:30:32,504 --> 00:30:34,454
Συμφωνώ, Τζέφερσον.

656
00:30:35,257 --> 00:30:37,257
Κάτι έρχεται.

657
00:30:48,937 --> 00:30:50,887
Απελευθερώστε τον Πρόεδρο!

658
00:30:50,889 --> 00:30:53,223
Ξέραμε ότι θα έρθεις.

659
00:30:53,225 --> 00:30:57,277
Παιδιά το ακούσατε;
Γιατί το άκουσα στο μυαλό μου.

660
00:30:57,279 --> 00:31:00,063
Ναι, το ακούσαμε.

661
00:31:00,065 --> 00:31:02,065
Λοιπόν, αν κανένας άλλος δεν είναι τρομοκρατημένος από αυτό,

662
00:31:02,067 --> 00:31:04,701
μακρυά να πανικοβληθώ.

663
00:31:04,703 --> 00:31:06,035
Δεν χρειάζεται να του κάνεις κακό

664
00:31:06,037 --> 00:31:07,820
να πάρεις ό,τι θέλεις από εμάς.

665
00:31:07,822 --> 00:31:11,124
Αφήστε τον και δεν θα σας συμβεί τίποτα.

666
00:31:11,126 --> 00:31:14,577
Δεν είναι αυτός που θέλουμε.

667
00:31:20,919 --> 00:31:22,135
Είναι παγίδα!

668
00:31:29,094 --> 00:31:31,844
Supergirl, κάνε κάτι!

669
00:31:36,851 --> 00:31:39,152
Δεν το σκέφτηκα, Όλιβερ.

670
00:31:39,248 --> 00:31:40,497
Δεν σκέφτηκα το μέλλον.

671
00:31:40,499 --> 00:31:41,699
Ήμουν τόσο συγκεντρωμένος στο παρελθόν,

672
00:31:41,701 --> 00:31:45,035
Δεν το είχα σκεφτεί μέχρι τώρα.

673
00:31:45,037 --> 00:31:46,871
Άλλαξα τόσο πολύ.

674
00:31:46,873 --> 00:31:48,873
Τι είναι αυτό;

675
00:31:48,875 --> 00:31:52,209
Αυτό είναι ένα άρθρο από το μέλλον.

676
00:31:52,211 --> 00:31:54,378
Είναι μια ιστορία για εμένα που εξαφανίζομαι.

677
00:31:56,549 --> 00:31:58,933
Παλαιότερα γράφτηκε από την Iris West-Allen.

678
00:31:58,935 --> 00:32:00,551
Αλλά τώρα, δεν ξέρω.

679
00:32:00,553 --> 00:32:02,519
Κάτι είναι...
κάτι έχει αλλάξει με την Ίρις.

680
00:32:02,521 --> 00:32:05,522
Κάτι έχει αλλάξει με το μέλλον μας.

681
00:32:05,524 --> 00:32:06,941
Θεέ μου, τι έκανα;

682
00:32:06,943 --> 00:32:10,060
Μπάρι, αυτό είναι παράξενο
άρθρο εφημερίδας.

683
00:32:10,062 --> 00:32:11,395
Δεν σημαίνει τίποτα.

684
00:32:11,397 --> 00:32:15,449
Πρέπει να σταματήσετε
χτυπώντας τον εαυτό σας για αυτό.

685
00:32:15,451 --> 00:32:16,951
Λυπάμαι, αλλά πώς μπορείς να το πεις αυτό;

686
00:32:16,953 --> 00:32:18,736
Είμαι υπεύθυνος για όλα αυτά.

687
00:32:18,738 --> 00:32:20,571
Ισως. Ίσως όχι.

688
00:32:20,573 --> 00:32:21,906
Μπάρι, έκανες μια επιλογή.

689
00:32:21,908 --> 00:32:24,575
Ήθελες να ξαναδείς τους γονείς σου ζωντανούς.

690
00:32:24,577 --> 00:32:25,993
Ειλικρινά γνωρίζεις κανέναν ότι,

691
00:32:25,995 --> 00:32:27,244
αν ήταν στα παπούτσια σου,

692
00:32:27,246 --> 00:32:29,079
δεν θα έκανε ακριβώς το ίδιο πράγμα;

693
00:32:29,081 --> 00:32:31,215
Θα έκανα ακριβώς το ίδιο πράγμα.

694
00:32:31,217 --> 00:32:33,050
Μπάρι, αφού έπεσε το Gambit,

695
00:32:33,052 --> 00:32:35,586
ήμουν εγώ, ο πατέρας μου,
και ένα μέλος του πληρώματος σε μια σωσίβια σχεδία.

696
00:32:35,588 --> 00:32:37,755
Χαμένος στη θάλασσα.

697
00:32:37,757 --> 00:32:40,925
Αρκετό φαγητό και νερό για ένα άτομο, ίσως.

698
00:32:40,927 --> 00:32:43,510
Ο πατέρας μου πήρε ένα όπλο, πυροβόλησε το μέλος του πληρώματος,

699
00:32:43,512 --> 00:32:44,645
μου είπε να επιβιώσω,

700
00:32:44,647 --> 00:32:46,096
και μετά έστρεψε το όπλο στον εαυτό του.

701
00:32:46,098 --> 00:32:47,398
Αυτοπυροβολήθηκε στο κεφάλι.

702
00:32:47,400 --> 00:32:50,317
Θυσιάστηκε για να μπορέσω να ζήσω.

703
00:32:50,319 --> 00:32:52,319
Τίποτα δεν μπορούσα να κάνω. Καμία επιλογή.

704
00:32:52,321 --> 00:32:55,773
Ο Σλέιντ Γουίλσον οδήγησε ένα σπαθί
μέσα από την καρδιά της μητέρας μου,

705
00:32:55,775 --> 00:32:57,324
μπροστά στην αδερφή μου και εγώ.

706
00:32:57,326 --> 00:33:00,577
Ήμουν εκεί. Ήμουν αβοήθητος στο έδαφος.

707
00:33:00,579 --> 00:33:03,497
Ήμουν ανίκανος να το σταματήσω. Καμία επιλογή.

708
00:33:03,499 --> 00:33:06,283
Δεν νομίζεις
ότι δεν θα έδινα τίποτα

709
00:33:06,285 --> 00:33:08,419
να γυρίσω πίσω και να κάνεις τα πράγματα διαφορετικά;

710
00:33:08,421 --> 00:33:10,371
Δεν μου το είπες ποτέ αυτό.

711
00:33:10,373 --> 00:33:11,789
Μπάρι, ο κόσμος δεν είναι διαφορετικός

712
00:33:11,791 --> 00:33:13,457
γιατί άλλαξες το χρονοδιάγραμμα.

713
00:33:13,459 --> 00:33:16,510
Η αλλαγή συμβαίνει. Τραγωδία συμβαίνει.

714
00:33:16,512 --> 00:33:17,928
Οι άνθρωποι κάνουν επιλογές,

715
00:33:17,930 --> 00:33:20,714
και αυτές οι επιλογές επηρεάζουν όλους τους άλλους.

716
00:33:20,716 --> 00:33:22,549
Δεν είσαι θεός, Μπάρι.

717
00:33:25,855 --> 00:33:30,274
Γεια, παιδιά, όπου κι αν είναι
είσαι αυτή τη στιγμή, σε χρειαζόμαστε.

718
00:33:30,276 --> 00:33:33,811
Α, τα πράγματα έγιναν πολύ χειρότερα.

719
00:33:44,540 --> 00:33:46,407
Παιδιά.

720
00:33:48,411 --> 00:33:52,046
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;

721
00:33:52,048 --> 00:33:53,580
Μαντέψτε όχι.

722
00:33:58,337 --> 00:34:00,671
Τι συμβαίνει με αυτούς;

723
00:34:00,673 --> 00:34:02,556
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να μάθουμε.

724
00:34:08,180 --> 00:34:10,397
Καλά!

725
00:34:10,399 --> 00:34:12,016
Πραγματικά το έκανες αυτή τη φορά!

726
00:34:12,018 --> 00:34:13,017
Σοβαρά;

727
00:34:13,019 --> 00:34:14,351
Ναι, σοβαρά.

728
00:34:16,188 --> 00:34:18,906
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό θα ήταν θερμική όραση.

729
00:34:18,908 --> 00:34:20,691
Καλά.

730
00:35:16,271 --> 00:35:18,104
Τι συμβαίνει;

731
00:35:18,106 --> 00:35:19,289
Ο Μπάρι και ο Όλιβερ έμειναν πίσω

732
00:35:19,290 --> 00:35:20,656
ενώ όλοι πήγαιναν
να πάει να σώσει τον Πρόεδρο,

733
00:35:20,658 --> 00:35:21,957
αλλά τώρα όλοι είναι τρελοί

734
00:35:21,959 --> 00:35:23,626
και θα πάει όλο το "Kill Bill"
και στους δύο.

735
00:35:23,628 --> 00:35:25,578
Οι Dominators τους έχουν από κάτω
κάποιο είδος ελέγχου του μυαλού.

736
00:35:25,580 --> 00:35:27,213
Δεν μπορούν να τους κρατήσουν για πάντα.

737
00:35:27,215 --> 00:35:29,081
- Πρέπει να βγω εκεί έξω.
- Στο διάολο κάνεις.

738
00:35:29,083 --> 00:35:30,583
Δεν μπορούν να τους νικήσουν μόνοι τους,

739
00:35:30,585 --> 00:35:32,668
ειδικά όχι με το Supergirl απέναντί τους.

740
00:35:48,486 --> 00:35:50,403
Wally;

741
00:35:50,405 --> 00:35:52,354
Kid Flash.

742
00:36:02,583 --> 00:36:04,250
Wally; Wally; Μίλα μου, Γουόλι.

743
00:36:04,252 --> 00:36:06,085
Γεια σου! Ερχομαι.

744
00:36:06,087 --> 00:36:08,254
Παιδιά. Ο Γουόλι έχει πληγωθεί πολύ, αλλά είναι ζωντανός.

745
00:36:08,256 --> 00:36:11,040
Ας πάρουμε ένα ETA
για την υπέρβαση του ελέγχου του νου!

746
00:36:11,042 --> 00:36:12,675
- Μπίνγκο!
- Yahtzee!

747
00:36:12,677 --> 00:36:13,960
Πήγαινε εσύ πρώτος.
Πήγαινε εσύ πρώτος. Είναι το γραφείο σου.

748
00:36:14,036 --> 00:36:15,585
Έρχεται ένα περίεργο σήμα
από τα αλατωρυχεία.

749
00:36:15,587 --> 00:36:17,037
Για την ιστορία,
αυτό θα έλεγα.

750
00:36:17,039 --> 00:36:18,839
Μπορείς να το μπλοκάρεις;

751
00:36:18,841 --> 00:36:21,258
Ε, όχι.

752
00:36:21,260 --> 00:36:22,709
Πόσα από αυτά σου έχουν μείνει;

753
00:36:22,711 --> 00:36:25,512
Μάλλον δεν είναι αρκετό.

754
00:36:25,514 --> 00:36:27,097
Εντάξει, αυτός ο διάδρομος οδηγεί
σε μια αποθήκη κάτω από το κτίριο.

755
00:36:27,099 --> 00:36:28,265
Απλά κρατήστε τα όσο περισσότερο μπορείτε.

756
00:36:28,267 --> 00:36:30,801
Που πάτε;

757
00:36:30,803 --> 00:36:33,437
Αν δεν μπορούν να το κλείσουν, ίσως μπορεί εκείνη.

758
00:36:38,277 --> 00:36:40,894
Γεια σου, Supergirl!

759
00:36:40,896 --> 00:36:43,113
Ας δούμε επιτέλους ποιος είναι πιο γρήγορος.

760
00:37:38,120 --> 00:37:39,836
Πολύ αργό.

761
00:37:42,958 --> 00:37:45,959
- Τι κάνει;
- Την θυμώνει.

762
00:37:45,961 --> 00:37:48,462
Αλλά ξέρει ότι το Supergirl είναι ανίκητο.

763
00:37:48,464 --> 00:37:50,464
Σκέψου μήπως αυτό είναι το θέμα.

764
00:39:08,594 --> 00:39:09,793
Μπάρι;

765
00:39:26,395 --> 00:39:30,313
Παιδιά, επέστρεψαν.

766
00:39:34,236 --> 00:39:35,869
Τι συνέβη;

767
00:39:35,871 --> 00:39:39,072
Δεν με σκότωσες, άρα η μέρα μου γυρίζει ψηλά.

768
00:39:39,074 --> 00:39:40,824
λυπάμαι πολύ.

769
00:39:40,826 --> 00:39:43,910
Ε, δεν είσαι ο πρώτος
υπερήρωας να ελέγχεται από το μυαλό.

770
00:39:53,755 --> 00:39:55,422
Εντάξει, ξέρω τι θα πεις,

771
00:39:55,424 --> 00:39:57,641
αλλά έπρεπε να κάνω κάτι.

772
00:39:58,810 --> 00:40:01,261
Χαίρομαι που είσαι καλά.

773
00:40:01,263 --> 00:40:03,597
- Μην το ξανακάνεις αυτό.
- Αχ!

774
00:40:03,599 --> 00:40:05,181
Συγνώμη. Δεν λυπάμαι.

775
00:40:06,602 --> 00:40:09,402
Ερχομαι. Ας σε ελέγξουμε.

776
00:40:09,404 --> 00:40:13,156
Και τότε μπορούμε να μιλήσουμε για
πόσο χαζό ήταν αυτό.

777
00:40:13,158 --> 00:40:15,325
Καλά.

778
00:40:15,327 --> 00:40:16,776
Καλά.

779
00:40:18,280 --> 00:40:19,996
Εντάξει τι;

780
00:40:19,998 --> 00:40:23,166
Δεν βλέπουν τις δυνατότητές σου.

781
00:40:23,168 --> 00:40:24,784
το κάνω.

782
00:40:24,786 --> 00:40:26,286
Ένα από τα πολλά δώρα μου.

783
00:40:27,089 --> 00:40:29,706
Θέλεις να προπονηθείς;

784
00:40:29,708 --> 00:40:31,341
Θα σε εκπαιδεύσω.

785
00:40:36,465 --> 00:40:38,715
Λοιπόν, πώς ήταν να είσαι
όλα ελεγχόμενα από το μυαλό και άλλα;

786
00:40:38,717 --> 00:40:41,968
Δεν κατάλαβα ότι είχε
ένα μυαλό που πρέπει να ελέγχεται.

787
00:40:44,022 --> 00:40:45,972
Μπάρι, περίπου πριν.

788
00:40:45,974 --> 00:40:49,192
Μήνυμα ή κανένα μήνυμα, είμαστε μαζί σας.

789
00:40:49,194 --> 00:40:51,861
- Ευχαριστώ.
- Πού είναι το Supergirl;

790
00:40:51,863 --> 00:40:53,563
Σαρώνουμε την πόλη για να βεβαιωθούμε ότι δεν υπάρχουν

791
00:40:53,565 --> 00:40:56,449
οποιαδήποτε άλλη από τις σφαίρες
που σας χάλασε όλους.

792
00:40:56,451 --> 00:40:58,818
- Εντάξει, τώρα τι;
- Καλούμε τη Λύλα.

793
00:40:58,820 --> 00:41:01,705
Πες της αυτά τα Dominators
δεν είναι εδώ ειρηνικά.

794
00:41:07,296 --> 00:41:08,411
Σάρα!

795
00:41:13,168 --> 00:41:15,835
Όλοι μέσα! Πάω!

796
00:41:40,076 --> 00:41:42,120
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από oykubuyuk
www.addic7ed.com