1
00:00:02,725 --> 00:00:05,193
(GRAND ORCHESTRAL FANFARE
MILAY)
2
00:00:26,349 --> 00:00:28,618
(LEHILAHY MISAOTRA)
3
00:00:31,587 --> 00:00:34,023
(MIRESAKA TSY MAINTSY NY ZAZA)
4
00:00:49,308 --> 00:00:54,308
Dikanteny avy amin'ny explosiveskull
5
00:00:54,310 --> 00:00:56,779
(famantarana famantaranandro)
6
00:00:56,781 --> 00:00:58,415
LEHILAHY:
Iza no mahatezitra anao?
7
00:00:59,684 --> 00:01:02,284
Samy.
8
00:01:02,286 --> 00:01:03,853
Ny zava-drehetra.
9
00:01:03,855 --> 00:01:07,155
LEHILAHY: Inona no ataonao
rehefa tezitra ianao?
10
00:01:07,157 --> 00:01:09,391
Mitsoka aho!
11
00:01:09,393 --> 00:01:10,759
(Mitsoka lalina)
12
00:01:10,761 --> 00:01:12,727
- (SLAP)
- (GUNTS)
13
00:01:12,729 --> 00:01:15,597
Asio setroka ny havokavoka.
14
00:01:15,599 --> 00:01:19,569
Manana fivoahana ve ianao
hanafaka ity hatezerana ity raha...
15
00:01:19,571 --> 00:01:22,238
- tsy mahazo ambony?
- Tsia.
16
00:01:22,240 --> 00:01:25,207
Te hiakatra aho.
17
00:01:25,209 --> 00:01:28,277
Alefaso ity...
ity fankahalana lalina ity
18
00:01:28,279 --> 00:01:31,814
Manana ho an'ny rehetra aho,
ny zavatra rehetra!
19
00:01:31,816 --> 00:01:34,417
- (TOTO-TRANO)
- Manadio fotsiny
20
00:01:34,419 --> 00:01:36,619
io doka rehetra mandevona ahy io!
21
00:01:36,621 --> 00:01:38,287
- (LEHILAHY MISAOTRA)
- (famantarana famantaranandro)
22
00:01:38,289 --> 00:01:40,156
"Manadio."
23
00:01:40,158 --> 00:01:42,659
Teny mahaliana.
24
00:01:42,661 --> 00:01:45,696
Mety hanana vintana ianao
hanadio tsy ho ela.
25
00:01:45,698 --> 00:01:47,632
♪ ♪
26
00:01:56,374 --> 00:01:58,608
MPITONDRA: Mitombo ny tsy fananan'asa
manerana ny firenena.
27
00:01:58,610 --> 00:02:00,777
MPITONDRA 2: Midina ny tsenam-bola
isa 2.000 hafa
28
00:02:00,779 --> 00:02:02,713
amin'ny fitetezana lehibe indrindra
amin'ny tantarany.
29
00:02:02,715 --> 00:02:05,415
Mpitati-baovao 3: Findram-bola ambany
krizy ratsy kokoa noho ny 2008.
30
00:02:05,417 --> 00:02:06,883
Mpitati-baovao 4: Ny manodidina
manerana ny firenena
31
00:02:06,885 --> 00:02:09,820
nopotehin'ny
areti-mifindra opioida.
32
00:02:09,822 --> 00:02:14,391
Vahoaka: ♪ Andriamanitra nandatsaka
ho aminao ny fahasoavany... ♪
33
00:02:14,393 --> 00:02:15,859
Mpitatitra 5:
Hetsi-panoherana manerana ny firenena.
34
00:02:15,861 --> 00:02:17,728
Mitady ny Amerikana
ho an'ny fanovana ilaina
35
00:02:17,730 --> 00:02:18,962
amin'izao andro misafotofoto izao.
36
00:02:18,964 --> 00:02:21,263
MPITONDRA 6: Olom-pirenena
nitombo hatezerana teo am-panatrehany
37
00:02:21,265 --> 00:02:22,600
toe-karena mirodana.
38
00:02:22,602 --> 00:02:24,267
Mpitati-baovao 7:
Mitsangana ny antoko vaovao
39
00:02:24,269 --> 00:02:26,471
ho solon'ny
ny Repoblikana sy ny Demokraty,
40
00:02:26,473 --> 00:02:29,339
miantso ny tenany hoe Vaovao
Rain'ny mpanorina an'i Amerika.
41
00:02:29,341 --> 00:02:30,942
Mpitati-baovao 8:
Ireo raiamandreny mpanorina vaovao
42
00:02:30,944 --> 00:02:34,478
miakatra amin'ny fitsapan-kevitra miaraka amin'ny
ny NRA ankehitriny manohana azy ireo
43
00:02:34,480 --> 00:02:36,246
ary manohana azy ireo
ara-bola
44
00:02:36,248 --> 00:02:38,582
miaraka amin'ny fanomezana lehibe
mankany amin'ny vata ady NFFA.
45
00:02:38,584 --> 00:02:40,718
Mpitatitra 9:
Afaka misambotra ve ny NFFA?
46
00:02:40,720 --> 00:02:42,954
Ho lavo ve ny Amerikana
noho ny tahotra azy ireo?
47
00:02:42,956 --> 00:02:44,923
Amin'ny maha filoha voafidy anao,
48
00:02:44,925 --> 00:02:46,859
miaraka amin'ny namako
Raiamandreny mpanorina vaovao,
49
00:02:46,861 --> 00:02:49,327
manao izany fampanantenana izany izahay.
50
00:02:49,329 --> 00:02:52,630
- Hamelona ity firenena ity isika.
- (VOLOMBELONA MIHIBAKA "USA!")
51
00:02:52,632 --> 00:02:54,932
Maty ny nofinofy Amerikana.
52
00:02:54,934 --> 00:02:58,269
Hanao izay rehetra ilaina izahay
hamela anao hanonofy indray.
53
00:02:58,271 --> 00:02:59,572
VAHOAKA:
Etazonia! USA!
54
00:03:00,674 --> 00:03:02,208
♪ Aho, Aho, Aho ♪
55
00:03:03,309 --> 00:03:05,878
♪ Aho, Aho, Aho ♪
56
00:03:05,880 --> 00:03:07,780
♪ P-P-P-P-Milalao zavatra,
bitch ♪
57
00:03:07,782 --> 00:03:09,448
♪ Miara-mivory amin'ity bitro ity aho ♪
58
00:03:09,450 --> 00:03:10,949
♪ Tiany, uh-oh ♪
59
00:03:10,951 --> 00:03:13,752
♪ Mitondra zavatra kely,
tiany, eh-oh ♪
60
00:03:13,754 --> 00:03:16,555
♪ Tezitra ianao satria manankarena aho,
nigga, uh-oh ♪
61
00:03:16,557 --> 00:03:19,390
♪ Clip feno entana,
tsara kokoa gana ambany ♪
62
00:03:19,392 --> 00:03:21,727
♪ Miara-mivory amin'ity bitro ity aho,
tiany, eh-oh ♪
63
00:03:21,729 --> 00:03:23,662
- ♪ Mitondra ny sasany... ♪
- (Mandeha TV)
64
00:03:23,664 --> 00:03:25,764
Mpitati-baovao 10:
Andro vitsy sisa isika izao
65
00:03:25,766 --> 00:03:28,634
fanandramana mampiady hevitra,
ity alin'ny heloka bevava ara-dalàna ity
66
00:03:28,636 --> 00:03:31,004
ny olona izao
miantso ny Purge.
67
00:03:31,006 --> 00:03:33,338
Ary misy ny fihetsiketsehana
rehetra.
68
00:03:33,340 --> 00:03:35,008
Fifandirana
mpanao fihetsiketsehana manohitra ny fanadiovana
69
00:03:35,010 --> 00:03:39,545
ary nipoaka ny mpanohana an'i Purge
androany maraina any Caroline Avaratra.
70
00:03:39,547 --> 00:03:41,480
Mpitati-baovao 11: Eny, Susan,
Eto Charlotte aho.
71
00:03:41,482 --> 00:03:43,615
Nisy ny momba ny
20 no voasambotra hatreto,
72
00:03:43,617 --> 00:03:45,284
ary hampahafantatra anao izahay
toy ny fihetsiketsehana
73
00:03:45,286 --> 00:03:46,518
mitohy.
74
00:03:46,520 --> 00:03:48,620
(SIRENE LAVITRA MItomany)
75
00:03:48,622 --> 00:03:50,890
Staten Island, ilay toerana voafidy,
76
00:03:50,892 --> 00:03:53,693
lasa nifantohana
ho an’izao tontolo izao.
77
00:03:53,695 --> 00:03:55,462
Manana mpanao gazety izahay
manerana ny nosy
78
00:03:55,464 --> 00:03:58,398
izay hanome vaovao mivantana
mandritra ny andro maromaro manaraka.
79
00:03:58,400 --> 00:04:01,401
Andeha isika izao ho any amin'ny mpanao gazety
Van Jones, izay ao amin'ny Park Hill.
80
00:04:01,403 --> 00:04:04,003
VAN: Eny, James. eto aho
ivelan'ny Park Hill Towers,
81
00:04:04,005 --> 00:04:06,873
tetik'asa trano iva,
ary hitako fa ny olom-pirenena ...
82
00:04:06,875 --> 00:04:08,508
Isaia, tilikambontsika
nanao ny vaovao.
83
00:04:08,510 --> 00:04:09,644
ISAIA:
Tena matotra ve ianao?
84
00:04:15,785 --> 00:04:18,318
(MAMPIORANA) Mampalahelo.
85
00:04:18,320 --> 00:04:19,756
(MIRARY)
86
00:04:22,091 --> 00:04:23,025
(MISAOTRA)
87
00:04:29,765 --> 00:04:30,965
Dolores. Salama.
88
00:04:30,967 --> 00:04:32,066
Efa nahita an'i Tony ve ianao?
89
00:04:32,068 --> 00:04:33,701
Miboiboika indray ny sompiko.
90
00:04:33,703 --> 00:04:35,402
Arahaba ry malala.
91
00:04:35,404 --> 00:04:37,105
Tena marary aho amin'izany
trano bongo.
92
00:04:37,107 --> 00:04:39,507
Ny ascenseur damn
midina indray koa.
93
00:04:39,509 --> 00:04:42,643
Na dia ratsy aza ny asthma, dia nahazo ahy
tsemboka toy ny snitch.
94
00:04:42,645 --> 00:04:45,479
Mila super dimy na enina isika
amin'ity renim-pianakaviana rovitra ity.
95
00:04:45,481 --> 00:04:48,382
ampahafantariko azy ny zava-nitranga
raha mahita azy aho.
96
00:04:48,384 --> 00:04:49,552
- Misaotra anao.
- Tsara ianao, ry malala.
97
00:04:50,686 --> 00:04:52,052
Hey.
98
00:04:52,054 --> 00:04:55,324
Ity andrana adaladala ity
tena mitranga, Ny?
99
00:04:59,530 --> 00:05:01,963
- Miresaha aminao any aoriana any, okay?
- Eny, ry malala.
100
00:05:01,965 --> 00:05:05,399
Nitohy ny Papa
ny fanamelohan'ny Fanadiovana azy.
101
00:05:05,401 --> 00:05:07,836
Ary ny filohan'i Frantsa,
Lemercier, niantso...
102
00:05:07,838 --> 00:05:10,471
Mbola hihaona aminao aho ry zalahy.
mivoaka aho.
103
00:05:10,473 --> 00:05:12,007
- Hihaona aminao aho anio alina.
- A'ight.
104
00:05:12,009 --> 00:05:14,508
JAMES: ...raha ny NFFA
tsy mitsahatra izany, teny,
105
00:05:14,510 --> 00:05:15,877
"fanandramana barbariana."
106
00:05:15,879 --> 00:05:18,147
Eo an-toerana, mpanao fihetsiketsehana
efa nanomboka nivory
107
00:05:18,149 --> 00:05:20,149
amin'ny toerana fanombanana,
108
00:05:20,151 --> 00:05:21,984
ary koa any ivelany
biraom-panjakana eo an-toerana.
109
00:05:21,986 --> 00:05:23,685
- (RANO MITSAKA)
- Hatreto,
110
00:05:23,687 --> 00:05:25,654
tsy nisy famantarana
ny herisetra,
111
00:05:25,656 --> 00:05:28,423
fa ny fihenjanana be
rehefa mandeha ny famantaranandro.
112
00:05:28,425 --> 00:05:29,993
LEHILAHY:
Olona tezitra ve ianao?
113
00:05:31,762 --> 00:05:33,562
Iza no tsy?
114
00:05:33,564 --> 00:05:36,031
Lazao ahy fotsiny izay tokony hataoko
mba hahazo karama.
115
00:05:36,033 --> 00:05:39,669
Raha mijanona ao amin'ny Staten Island ianao
nandritra ny andrana,
116
00:05:39,671 --> 00:05:44,042
hahazo vola ianao
onitra $5,000.
117
00:05:45,844 --> 00:05:48,044
Hanome ahy $5,000 ianao
118
00:05:48,046 --> 00:05:49,948
mijanona ao an-trano fotsiny
mandritra io zavatra io?
119
00:05:53,450 --> 00:05:55,117
Ahoana no hahafantaranao raha nijanona aho?
120
00:05:55,119 --> 00:05:57,954
Namboly implant izahay
fitaovana fanaraha-maso eo amin'ny sandrinao.
121
00:05:57,956 --> 00:05:59,588
Tsy manimba.
122
00:05:59,590 --> 00:06:01,825
Ary raha manapa-kevitra ianao
handray anjara ankoatr'izay,
123
00:06:01,827 --> 00:06:05,162
hisy
fanonerana fanampiny.
124
00:06:05,164 --> 00:06:07,965
Inona no tianao holazaina,
"mandray anjara"?
125
00:06:07,967 --> 00:06:11,070
Mivoaha, avelao ny fahatezeranao.
126
00:06:12,204 --> 00:06:14,171
Mamono olona ve ianao?
127
00:06:14,173 --> 00:06:16,474
Raha mahatsiaro ho voatery ianao.
128
00:06:19,144 --> 00:06:21,012
Okay. Andeha hataontsika izao.
129
00:06:22,815 --> 00:06:24,483
Mila ny vola aho.
130
00:06:26,552 --> 00:06:28,485
VATO VAOVAO:
Andao ho any amin'ny Vaovaontsika efatra
131
00:06:28,487 --> 00:06:30,854
mpanao gazety eo amin'ny sehatra
ao amin'ny Park Hill Towers.
132
00:06:30,856 --> 00:06:32,990
Mpitatitra:
Iray amin'ireo tranokala am-polony ity
133
00:06:32,992 --> 00:06:36,927
natsangana manerana ny nosy
izay misy olom-pirenena misoratra anarana
134
00:06:36,929 --> 00:06:39,630
mba handray anjara
amin'ny fanandramana.
135
00:06:39,632 --> 00:06:43,233
Izy ireo koa dia misy
tombana ara-tsaina eto
136
00:06:43,235 --> 00:06:44,836
hamaritana
ny toe-tsainy
137
00:06:44,838 --> 00:06:46,638
alohan'ny hanadiovana azy.
138
00:06:46,640 --> 00:06:49,073
Ary ho toy izany izy ireo
tombanana indray
139
00:06:49,075 --> 00:06:52,010
taorian'ny fanandramana,
raha velona izy ireo,
140
00:06:52,012 --> 00:06:54,578
mba hijerena azy ireo
tratran’ny alina
141
00:06:54,580 --> 00:06:57,851
io no resahina
toy ny "katharsis ara-piarahamonina."
142
00:06:59,185 --> 00:07:00,484
VEHIVAVY:
Tezitra ve ianao?
143
00:07:00,486 --> 00:07:02,120
Ozona mahitsy.
144
00:07:02,122 --> 00:07:05,090
Ny olona manodidina eto no nanao
mahafinaritra antsika ny fiainantsika manontolo.
145
00:07:05,092 --> 00:07:07,792
Mitahiry ny tenantsika isika, fa izy ireo
tsy hamela antsika ho irery.
146
00:07:07,794 --> 00:07:10,695
Moa ve ianao mirona foana
mandratra olona?
147
00:07:10,697 --> 00:07:13,731
Ahoana ny hevitrao, Doko?
148
00:07:13,733 --> 00:07:15,900
Voafidy ilay nosy
satria ny demografika
149
00:07:15,902 --> 00:07:17,535
dia fanehoana tonga lafatra...
150
00:07:17,537 --> 00:07:20,140
(MITENY FRANTSAY)
151
00:07:22,175 --> 00:07:24,042
- (CHATTER TSY MISY TENA)
- MPITANGY: Misy maro
152
00:07:24,044 --> 00:07:26,511
fikambanana rongony sy an-dalambe
ao amin'ny Nosy Staten.
153
00:07:26,513 --> 00:07:28,247
Maro no manontany tena
raha handray anjara izy ireo.
154
00:07:28,249 --> 00:07:30,249
Olom-pirenena maro no miala.
155
00:07:30,251 --> 00:07:32,718
Ho an'izay mijanona,
ny valisoa ara-bola
156
00:07:32,720 --> 00:07:34,053
Toa ny fandrisihana.
157
00:07:34,055 --> 00:07:35,520
Mpitati-baovao 2:
Na eo aza ny toetry ny andro,
158
00:07:35,522 --> 00:07:37,022
mivoaka ny mpanao fihetsiketsehana.
159
00:07:37,024 --> 00:07:39,224
Manana ny famantaranany izy ireo,
ary natsangana ny totohondriny.
160
00:07:39,226 --> 00:07:42,527
Manohitra ny fanadiovana izy ireo
fanandramana izay mitranga.
161
00:07:42,529 --> 00:07:43,796
Diso izany!
162
00:07:43,798 --> 00:07:45,563
VAHOAKA:
Aza manadio! Aza manadio!
163
00:07:45,565 --> 00:07:47,199
Mialà amin'ny volany!
164
00:07:47,201 --> 00:07:49,601
Aza manadio!
165
00:07:49,603 --> 00:07:51,837
Aza mandray anjara!
Aza manadio!
166
00:07:51,839 --> 00:07:53,572
Aza mandray anjara!
167
00:07:53,574 --> 00:07:55,308
VAN: Ka eto izahay
miaraka amin'i Arlo Sabian.
168
00:07:55,310 --> 00:07:57,977
Izy no lehiben'ny mpiasa
ho an'ny NFFA.
169
00:07:57,979 --> 00:08:00,213
Nahazo izany rehetra izany izy
natosiky ny Kongresy.
170
00:08:00,215 --> 00:08:02,848
Eny, nahazo fihetsiketsehana ianao
manerana ny toerana izao.
171
00:08:02,850 --> 00:08:05,117
Mba miangavy re! Ny hevitra momba ny fanadiovana
nodinihina nandritra ny taona maro.
172
00:08:05,119 --> 00:08:07,653
Navelanay ny olom-pirenena nosy
hifidy amin'ny fandraisana anjara.
173
00:08:07,655 --> 00:08:09,822
- Nifidy eny izy ireo.
- Eny, ary fantatrao ny antony?
174
00:08:09,824 --> 00:08:12,158
Satria maro amin'ireo olona ireo
nahatsiaro ho noteren'ny zava-misy
175
00:08:12,160 --> 00:08:13,960
tsy manam-bola izy ireo
ary manolotra vola ianao.
176
00:08:13,962 --> 00:08:15,895
Dia ahoana hoy ianao
ho an’ny vahoaka madinika
177
00:08:15,897 --> 00:08:17,630
izay any ivelany eto
manao vivery ny ainy anio alina?
178
00:08:17,632 --> 00:08:19,299
Eny, Van, toy ny
na inona na inona fitsapana siantifika,
179
00:08:19,301 --> 00:08:21,067
ireo izay mandray anjara
mandray karama.
180
00:08:21,069 --> 00:08:22,969
Fantatrao fa hitodika aho
aminao, Dr. Updale.
181
00:08:22,971 --> 00:08:24,637
Ianao no fitondran-tena
mpahay siansa
182
00:08:24,639 --> 00:08:26,940
iza no tena tonga
miaraka amin'ity fanandramana rehetra ity.
183
00:08:26,942 --> 00:08:29,843
Betsaka ny olona manana
be dia be ny ahiahy momba izany,
184
00:08:29,845 --> 00:08:31,911
ary misy ahiahy iray tonga
hatrany hatrany.
185
00:08:31,913 --> 00:08:33,180
Mila ny fahamarinana avy aminao aho.
186
00:08:33,182 --> 00:08:36,283
Dia ny fanadiovana
fitaovana politika?
187
00:08:36,285 --> 00:08:38,585
Tsy miasa ho an'ny NFFA aho.
188
00:08:38,587 --> 00:08:41,755
Tsy nitoe-jaza aho
ny fanandramana ho azy ireo.
189
00:08:41,757 --> 00:08:43,991
Nanana herim-po ny NFFA
hizaha toetra azy,
190
00:08:43,993 --> 00:08:46,227
fa ny fieboeboana
tsy politika.
191
00:08:46,229 --> 00:08:48,229
Psikolojika izany.
192
00:08:48,231 --> 00:08:51,698
Ny tombony amin'ny fanaovana herisetra
tsy manahy ny ho vokany,
193
00:08:51,700 --> 00:08:54,000
- herisetra manafaka izany.
- "Hetraketraka manafaka."
194
00:08:54,002 --> 00:08:55,337
Okay, izany dia ...
vaovao amiko izany.
195
00:08:55,339 --> 00:08:56,737
Manana fanontaniana aminao aho.
196
00:08:56,739 --> 00:08:58,706
Inona ny famaritanao
ny fahombiazana?
197
00:08:58,708 --> 00:09:00,608
Eny, ny niveau
ny fandraisana anjara
198
00:09:00,610 --> 00:09:01,909
amin'ny faritra sasany no tena ilaina.
199
00:09:01,911 --> 00:09:03,744
Ny Park Hill Towers,
ohatra,
200
00:09:03,746 --> 00:09:06,080
dia ny foibe
an'ity vondrom-piarahamonina ity.
201
00:09:06,082 --> 00:09:07,681
Raha misy lehibe
anjara ao,
202
00:09:07,683 --> 00:09:09,050
Heveriko fa ho izany
famantarana mafy
203
00:09:09,052 --> 00:09:10,718
io alina io
dia fahombiazana lehibe.
204
00:09:10,720 --> 00:09:12,887
- Ho hitantsika eo.
- NYA: Nahazo vola izy ireo
205
00:09:12,889 --> 00:09:15,857
- ary famonoana olona mandrisika.
- VAHOAKA: Eny!
206
00:09:15,859 --> 00:09:18,760
- Mialà amin'ny volany!
- Eny!
207
00:09:18,762 --> 00:09:20,962
Ny faritra manankarena
dia efa mazava,
208
00:09:20,964 --> 00:09:24,765
fa ny NFFA dia nahalala fa izahay,
"ny mahantra,"
209
00:09:24,767 --> 00:09:26,268
hijanona raha any
dia tombony ara-bola.
210
00:09:26,270 --> 00:09:27,701
(MIHOAKA MIARAKA MIARAKA)
211
00:09:27,703 --> 00:09:29,071
Fomba hafa ity
212
00:09:29,073 --> 00:09:31,839
mba hitazonana ny volontany
ary ny mainty hoditra midina!
213
00:09:31,841 --> 00:09:33,208
VAHOAKA:
Eny!
214
00:09:33,210 --> 00:09:35,212
(MOZIKA HIP-HOP mitendry mafy)
215
00:09:36,946 --> 00:09:38,747
- (Mijanona ny mozika)
- Vahoaka: Aza manadio!
216
00:09:38,749 --> 00:09:41,683
Aza mandray anjara!
Aza manadio!
217
00:09:41,685 --> 00:09:43,186
Aza mandray anjara!
218
00:09:43,188 --> 00:09:44,953
Aza manadio!
219
00:09:44,955 --> 00:09:46,755
Jereo izany rehetra izany.
220
00:09:46,757 --> 00:09:48,424
Samy te ho
jiolahy iray.
221
00:09:48,426 --> 00:09:50,426
Tena mieritreritra ianao
ireo olon-tsotra ireo
222
00:09:50,428 --> 00:09:52,961
hifampiresaka tahaka
jiolahy rehefa tonga ny fotoana?
223
00:09:52,963 --> 00:09:54,763
Shit yeah. Tezitra ny olona.
224
00:09:54,765 --> 00:09:56,798
Tsy manam-bola izy ireo.
Tsy manan-kohanina izy ireo.
225
00:09:56,800 --> 00:09:58,934
- Tsy maintsy mamoaka ny hatezerany izy ireo.
- Omby.
226
00:09:58,936 --> 00:10:01,104
Mandray anjara izy ireo,
ho an'io taratasy io.
227
00:10:01,106 --> 00:10:02,705
- Matokia ahy.
- Nah.
228
00:10:02,707 --> 00:10:04,774
Hikorontana ny olona.
229
00:10:04,776 --> 00:10:06,809
Mangalatra izy ireo,
manao toy ny clown sy izay rehetra,
230
00:10:06,811 --> 00:10:08,945
fa tsy hisy
famonoan'olona betsaka.
231
00:10:08,947 --> 00:10:10,746
Eny, tonga ny famonoana
avy ao am-po, B.
232
00:10:10,748 --> 00:10:13,182
- Eny.
- Fo simba.
233
00:10:13,184 --> 00:10:15,118
Ireo olona ireo, tsy azony
izany karazana fahasimbana izany.
234
00:10:15,120 --> 00:10:17,453
Aza mandray anjara!
Aza manadio!
235
00:10:17,455 --> 00:10:19,922
- Minoa Ahy.
- Aza mandray anjara!
236
00:10:19,924 --> 00:10:21,959
Aza manadio!
Aza mandray anjara!
237
00:10:21,961 --> 00:10:23,860
- Aza manadio!
- LEHILAHY: D!
238
00:10:23,862 --> 00:10:25,928
Tonga hijery ny fampisehoana ve ianao?
239
00:10:25,930 --> 00:10:27,097
OG.
240
00:10:27,099 --> 00:10:29,399
Ianareo telo lahy antitra
nivoaka androany?
241
00:10:29,401 --> 00:10:31,100
Inona ny fotoana? Izaho ve...
242
00:10:31,102 --> 00:10:32,902
Izaho ve no lehilahy tsara vintana indrindra
amin'izao tontolo izao?
243
00:10:32,904 --> 00:10:34,404
Mpanjaka telo manompo anao.
244
00:10:34,406 --> 00:10:36,240
Eny, izahay telolahy Magy.
245
00:10:36,242 --> 00:10:37,773
Ralehilahy, iza moa ianao ry vazivazy
mananihany?
246
00:10:37,775 --> 00:10:39,809
Izahay telo lahy
amin'ny andro tsara indrindra ho antsika.
247
00:10:39,811 --> 00:10:41,478
Moe, Larry, Jheri curl.
248
00:10:41,480 --> 00:10:44,350
(Hihomehy)
249
00:10:46,085 --> 00:10:48,385
Ny hevitrao
momba izany rehetra izany eto, Fred?
250
00:10:48,387 --> 00:10:50,154
Oh, lehilahy.
251
00:10:50,156 --> 00:10:51,889
Jereo eto.
252
00:10:51,891 --> 00:10:54,358
Ity no seho lehibe indrindra
eto an-tany.
253
00:10:54,360 --> 00:10:57,060
Mamadika ny nosintsika izy ireo
ho any Roma fahiny.
254
00:10:57,062 --> 00:10:59,429
Hiverina any amin'ny Colosseum.
Izao, ny fanontaniana dia:
255
00:10:59,431 --> 00:11:02,065
Ho lasa Kristianina ve isika
sa ny liona?
256
00:11:02,067 --> 00:11:04,301
Gladiatera na andevo,
marina?
257
00:11:04,303 --> 00:11:06,237
(MISAOTRA)
258
00:11:06,239 --> 00:11:08,039
Mijanòna tsara, Telo.
259
00:11:08,041 --> 00:11:09,908
Raha mila zavatra ianao...
260
00:11:09,910 --> 00:11:11,142
Okay izahay telo lahy.
261
00:11:11,144 --> 00:11:13,444
Efa hitanay daholo izany
ary avy eo ny sasany.
262
00:11:13,446 --> 00:11:16,080
Izahay telo, efa nisy
amin'ny alalan'ny diky.
263
00:11:16,082 --> 00:11:17,883
DMITRI:
Mora daholo ianareo.
264
00:11:20,786 --> 00:11:22,453
Hey, lehilahy henjana.
265
00:11:22,455 --> 00:11:24,489
Eto ianao handray anjara
sa fanoherana?
266
00:11:24,491 --> 00:11:27,125
Mbola miady
ny ady tsara, vehivavy?
267
00:11:27,127 --> 00:11:28,893
Miady amin'ny ady tokana.
268
00:11:28,895 --> 00:11:30,462
Oh, hitako.
269
00:11:30,464 --> 00:11:32,931
Tsy misy polisy, tsy misy lalàna.
270
00:11:32,933 --> 00:11:36,100
Toa nofinofy tanteraka
ho an'ny lehilahy iray amin'ny raharahanao.
271
00:11:36,102 --> 00:11:37,835
Diso hevitra aho
amin'ity, Ny.
272
00:11:37,837 --> 00:11:39,037
tsy tiako.
273
00:11:39,039 --> 00:11:40,438
Fa nahoana no tsy?
274
00:11:40,440 --> 00:11:42,340
Tsy fantatro hoe inona izany.
275
00:11:42,342 --> 00:11:44,244
Rehefa tsy haiko
inona marina ny zavatra...
276
00:11:45,345 --> 00:11:46,446
Tsy matoky azy aho.
277
00:11:48,148 --> 00:11:49,884
Tsy misy na dia kely aza.
278
00:11:52,553 --> 00:11:54,989
(SIRENE LAVITRA MItomany)
279
00:12:00,561 --> 00:12:02,496
(MOZIKA HIP-HOP)
280
00:12:05,999 --> 00:12:07,333
Tohizo hatrany ry zalahy.
281
00:12:07,335 --> 00:12:09,268
Hey, yo, alao am-paosy io vola io
haingana, anaka.
282
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
Ary avy eo alefaso ireto niggas ireto
teny an-dalana, a'ight?
283
00:12:12,474 --> 00:12:14,474
Ralehilahy, mihainoa.
284
00:12:14,476 --> 00:12:17,810
Iray amin'ireo zoro ambony indrindra an'i Dmitri izahay
Satria tsy mitsahatra mihetsika isika.
285
00:12:17,812 --> 00:12:19,078
A'ight.
286
00:12:19,080 --> 00:12:20,413
Andao, ry lehilahy.
287
00:12:20,415 --> 00:12:21,916
FRED:
Isaia.
288
00:12:23,217 --> 00:12:25,454
Mahafantatra anao eto ny anabavinao?
289
00:12:27,888 --> 00:12:29,524
Tsara noho ity ianao, anaka.
290
00:12:34,229 --> 00:12:36,365
Tongava amin'ny fivarotana,
mitady asa ianao.
291
00:12:41,570 --> 00:12:43,336
(MIKAKA)
292
00:12:43,338 --> 00:12:45,038
- (Mihomehy)
- Ny adala ataonao, lehilahy?
293
00:12:45,040 --> 00:12:46,873
Nahazo mpanjifa ianao.
294
00:12:46,875 --> 00:12:48,074
Ny mpanjifa.
295
00:12:48,076 --> 00:12:49,209
Ny-ny tokana.
(MISAOTRA)
296
00:12:49,211 --> 00:12:50,245
Inona no ilainao, Skeletor?
297
00:12:51,413 --> 00:12:54,382
Mmm, eny, fofonao ny hatsembohanao.
298
00:12:54,384 --> 00:12:56,050
Isaia tsy manan-tsiny fotsiny...
299
00:12:56,052 --> 00:12:57,951
(Mitsoka lalina)
fresh-fresh.
300
00:12:57,953 --> 00:12:59,287
Inona moa izany
resahinao ry nigga?
301
00:12:59,289 --> 00:13:00,554
Ah, maitso ianao.
302
00:13:00,556 --> 00:13:03,089
Ny varotra voalohany anay
aminao, hm?
303
00:13:03,091 --> 00:13:06,360
Vidin'ny fanombohana kely
mba hahazoana ny bizko
304
00:13:06,362 --> 00:13:08,562
miaraka amin'ny rahavavinao tsara tarehy.
305
00:13:08,564 --> 00:13:11,365
Hey, yo, manjavozavo ianao, ry devoly.
Manohy ny fiainana.
306
00:13:11,367 --> 00:13:13,503
Mialà
ny tavako, ralehilahy.
307
00:13:16,306 --> 00:13:19,140
Batisa ra ho an’i Innocent I.
308
00:13:19,142 --> 00:13:20,609
(Mihomehy):
Tena azo antoka.
309
00:13:20,611 --> 00:13:23,210
Hitanareo, izany no izy
hoy ny dokotera.
310
00:13:23,212 --> 00:13:27,381
Ary izaho no manao fanazaran-tena
practitioner!
311
00:13:27,383 --> 00:13:29,050
- (Mivazavaza ISAIA)
- (SELETOR Mihomehy)
312
00:13:29,052 --> 00:13:30,853
Yo, tazony, tazony.
313
00:13:33,923 --> 00:13:34,922
LEHILAHY:
Yo, yo! Yo, nivoaka izahay!
314
00:13:34,924 --> 00:13:36,924
Hey, yo, mazava tsara, yo!
315
00:13:36,926 --> 00:13:38,427
Hey, yo, avia, Isaia.
Eo moa.
316
00:13:38,429 --> 00:13:39,661
- Eo moa.
- Nokapainy aho, lehilahy.
317
00:13:39,663 --> 00:13:42,264
Tena izy?
318
00:13:42,266 --> 00:13:45,434
DMITRI: Niantso anareo rehetra teto aho
mba hifanakalozana hevitra momba ity andrana ity.
319
00:13:45,436 --> 00:13:48,103
Tsy omeko tsiny izay hafa
ataon'ny olona mandritra ny alina fanadiovana.
320
00:13:48,105 --> 00:13:50,339
Miraharaha izay ataonareo rehetra aho.
321
00:13:50,341 --> 00:13:54,209
Maratra ianao na maty,
Very vola aho.
322
00:13:54,211 --> 00:13:56,678
- Ary tsy very vola aho.
- Teny. Teny.
323
00:13:56,680 --> 00:13:59,382
- Ary nahazo fahavalo izahay, sa tsy izany?
- Eny, marina.
324
00:13:59,384 --> 00:14:01,617
Mety hampiasa ny alina i Niggas
mba hiroso aminay.
325
00:14:01,619 --> 00:14:04,219
Angamba ny polisy
mety hampiasa ny alina
326
00:14:04,221 --> 00:14:05,621
hanala reny
tahaka antsika.
327
00:14:05,623 --> 00:14:07,222
Iza no mahalala?
328
00:14:07,224 --> 00:14:10,325
Ny teboka dia, tsy maintsy
miomàna amin'ny zavatra rehetra.
329
00:14:10,327 --> 00:14:12,494
Dia nandry ambany izahay.
330
00:14:12,496 --> 00:14:14,963
Mijanona ao anaty izahay, ary miaro
331
00:14:14,965 --> 00:14:16,666
- inona no tokony harovana.
- Teny. - Izany no zava-nitranga.
332
00:14:16,668 --> 00:14:20,369
Ny havanay, ny hoditray,
333
00:14:20,371 --> 00:14:23,539
ny vokatray sy ny volanay.
334
00:14:23,541 --> 00:14:25,341
Yo, D. Tokony isika rehetra
mandehana any Brooklyn fotsiny.
335
00:14:25,343 --> 00:14:27,310
Hainao ny tiako hambara?
Ka tsy manararaotra akory.
336
00:14:27,312 --> 00:14:30,113
Nah.
Eny, tsy afaka manetsika ny volanay izahay
337
00:14:30,115 --> 00:14:32,081
na ny fanafenanay ny nosy.
Tena mampidi-doza.
338
00:14:32,083 --> 00:14:35,651
- Ary hahatonga antsika ho malemy izany.
- Andao, ry G.
339
00:14:35,653 --> 00:14:38,688
Omby izany.
Te-hanadio tanteraka aho, lehilahy.
340
00:14:38,690 --> 00:14:41,124
Te-hamiravira diky aho
ary manaova fahafinaretana kely.
341
00:14:41,126 --> 00:14:42,658
(MISAOTRA)
Sambany teo amin'ny fiainako,
342
00:14:42,660 --> 00:14:44,093
Mety ho aho
olom-pirenena manara-dalàna.
343
00:14:44,095 --> 00:14:45,498
- (Mihomehy)
- (Mimonomonona ny hafa)
344
00:14:48,099 --> 00:14:49,600
(GUNTING)
345
00:14:49,602 --> 00:14:51,300
LEHILAHY:
Oh!
346
00:14:51,302 --> 00:14:53,238
(Mitsefotra)
347
00:14:58,511 --> 00:15:00,711
Raha mikitroka be ianao,
348
00:15:00,713 --> 00:15:04,547
Hanala ny hoditra i Blaise
avy amin'ny tavanao, ry lehilahy matavy.
349
00:15:04,549 --> 00:15:06,383
Tena manao izay lazaiko izy.
350
00:15:06,385 --> 00:15:07,987
Fantatrao ny antony?
351
00:15:09,088 --> 00:15:10,687
Fianakaviana izahay.
352
00:15:10,689 --> 00:15:12,523
Nasiako hanina teo ambony latabatra,
353
00:15:12,525 --> 00:15:14,491
ary nataoko tao am-paosiny ny vola.
354
00:15:14,493 --> 00:15:17,094
Ny fanontaniako anao ihany dia:
355
00:15:17,096 --> 00:15:19,163
Nataoko teo ambony latabatrao ny sakafo.
356
00:15:19,165 --> 00:15:21,265
Nahoana aho no tsy mahazo karazana mitovy
ny fitsipi-pifehezana
357
00:15:21,267 --> 00:15:22,699
avy amin'ny borikinao be?
358
00:15:22,701 --> 00:15:24,701
Ny ratsy, D.
359
00:15:24,703 --> 00:15:26,406
Hijanona ao an-trano aho.
360
00:15:30,009 --> 00:15:30,943
Zazalahy tsara.
361
00:15:33,480 --> 00:15:35,313
DMITRI: Andao isika handroso
ity Purge omby ity
362
00:15:35,315 --> 00:15:37,715
mba afaka miverina isika
amin'ny raharaham-barotra toy ny mahazatra.
363
00:15:37,717 --> 00:15:40,052
(FELEFON-TSEFA MANDEHA)
364
00:15:42,422 --> 00:15:44,188
D.
365
00:15:44,190 --> 00:15:46,290
Nisy zava-nitranga.
366
00:15:46,292 --> 00:15:49,495
- (RANO MIASA)
- Isaia, lehilahy.
367
00:15:49,497 --> 00:15:52,397
- Inona no eritreretinao?
- (Mihidy ny varavarana)
368
00:15:52,399 --> 00:15:55,668
- (MISAOTRA)
- NYA: Isaia, mody ve ianao?
369
00:15:55,670 --> 00:15:58,671
Eny. Mandro fotsiny aho ry dada.
370
00:15:58,673 --> 00:16:01,139
Henonao ve ny zava-nitranga
ao amin'ny Fourth ary ...
371
00:16:01,141 --> 00:16:02,775
Isaia, inona no mitranga?
372
00:16:02,777 --> 00:16:04,476
Nahoana no misy rà eo amin'ny tany?
Tsara ve ianao?
373
00:16:04,478 --> 00:16:06,511
- (Mitabataba ny varavarana)
- Eny, niharatra ny tenako.
374
00:16:06,513 --> 00:16:08,413
Mila volo amin'ny tarehy ianao
mba hanaratra ry zalahy.
375
00:16:08,415 --> 00:16:10,349
Sokafy ny varavarana,
na hatsipiko.
376
00:16:10,351 --> 00:16:12,220
- Fantatrao fa hanao izany aho.
- (Mitabataba ny varavarana)
377
00:16:13,054 --> 00:16:14,322
A'ight.
378
00:16:16,190 --> 00:16:18,290
Jesoa Kristy,
inona no nanjo ny vozonao?
379
00:16:18,292 --> 00:16:19,592
(ISAIA MISY)
380
00:16:19,594 --> 00:16:21,126
LEHILAHY:
Tohizo ny havia.
381
00:16:21,128 --> 00:16:23,631
Jab, jab, jab.
382
00:16:25,399 --> 00:16:27,266
Avoahy, avoahy!
383
00:16:27,268 --> 00:16:28,567
Indro ianao.
384
00:16:28,569 --> 00:16:30,168
Hey, hey!
385
00:16:30,170 --> 00:16:31,370
LEHILAHY:
Voahidy sy feno entana daholo izany.
386
00:16:31,372 --> 00:16:32,839
Hanana isika
20 farafahakeliny ny miaramila
387
00:16:32,841 --> 00:16:34,407
manodidina ity toerana ity,
388
00:16:34,409 --> 00:16:36,342
fitazonana azy ho azo antoka
nandritra ny andrana.
389
00:16:36,344 --> 00:16:38,377
Izaho sy Blaise
dia ho ao amin'ny trano fandraisam-bahiny
390
00:16:38,379 --> 00:16:40,246
miaraka amin'ny niggas roapolo eo ho eo
eo amin'ny perimeter.
391
00:16:40,248 --> 00:16:41,315
Harovana isika.
392
00:16:45,086 --> 00:16:46,287
MPILALAO:
Oh!
393
00:16:47,856 --> 00:16:49,689
Ny maso, Terence!
394
00:16:49,691 --> 00:16:51,156
Ny maso, ny maso.
395
00:16:51,158 --> 00:16:52,759
Nitodika tany amin'i Aesop ny masonao.
396
00:16:52,761 --> 00:16:54,761
Ankehitriny, izaho, ianao, fantatry ny rehetra
ianao manipy an'i Sop.
397
00:16:54,763 --> 00:16:57,397
Tsy ianao no miteny, fa ianao
milaza amiko ny zava-drehetra, lehilahy.
398
00:16:57,399 --> 00:16:58,632
Andeha hojerentsika izany.
399
00:16:58,634 --> 00:16:59,799
Ny hafa rehetra
tsara ve ny vola, a'ight?
400
00:16:59,801 --> 00:17:01,101
Andeha isika hanohy ny dingana,
iza, ry zalahy?
401
00:17:01,103 --> 00:17:02,003
Iza, inona no ataonao?
402
00:17:02,005 --> 00:17:03,004
- Misaotra, D. Mankasitraka izany.
- Mazava ho azy.
403
00:17:03,006 --> 00:17:04,771
- Alefaso avy any ambony.
- NYA: Alefaso aho!
404
00:17:04,773 --> 00:17:07,107
Alefaso aho!
Esory amiko ny tananao!
405
00:17:07,109 --> 00:17:08,475
- Aza mikasika ahy.
- Yo.
406
00:17:08,477 --> 00:17:10,243
Apetraho amiko ny tananao
indray mandeha,
407
00:17:10,245 --> 00:17:11,845
Hanovitra anao aho
baolina eny. Minoa izany.
408
00:17:11,847 --> 00:17:13,847
MPILALAO:
Ooh.
409
00:17:13,849 --> 00:17:15,516
Inona no trosako amin'ity...
410
00:17:15,518 --> 00:17:18,354
Tapaho ny diky.
Mila miresaka aminao aho izao.
411
00:17:20,723 --> 00:17:22,122
Ny biraoko.
412
00:17:22,124 --> 00:17:25,793
♪ Vazivazy reny ♪
413
00:17:25,795 --> 00:17:32,165
♪ Mijanona miaraka amin'i Steph We
ny pole ♪
414
00:17:32,167 --> 00:17:35,168
♪ Mandalo ianao ♪
415
00:17:35,170 --> 00:17:37,706
- ♪ Ary asio poled... ♪
- (Mihidy ny varavarana)
416
00:17:37,708 --> 00:17:39,140
Ianao zanaky ny...
417
00:17:39,142 --> 00:17:40,709
- Yo, yo, yo.
- Tsy mino anao aho.
418
00:17:40,711 --> 00:17:41,810
Inona ity? Inona ny malaza?
419
00:17:41,812 --> 00:17:43,144
Vao notapahana i Isaia
420
00:17:43,146 --> 00:17:45,313
avy amin'ny junkie sasany
eny amin'ny zorony iray.
421
00:17:45,315 --> 00:17:47,916
- Inona? Tsy maninona ve izy?
- Ho salama izy.
422
00:17:47,918 --> 00:17:49,550
Tsy te handeha izy
mankany amin'ny hopitaly,
423
00:17:49,552 --> 00:17:51,452
satria natahotra loatra izy
Te-hahafantatra aho
424
00:17:51,454 --> 00:17:52,753
efa nianatra sekoly izy,
425
00:17:52,755 --> 00:17:54,288
miasa ny zorony
nandritra ny herinandro lasa.
426
00:17:54,290 --> 00:17:55,823
Tsy nanana hevitra aho
nandray anjara izy, Nya.
427
00:17:55,825 --> 00:17:57,224
- Oh, omby.
- Heverinao fa fantatro
428
00:17:57,226 --> 00:17:59,361
iza no miasa ny zoroko?
Ny, andeha. Nya.
429
00:17:59,363 --> 00:18:02,431
Tsy hamela an'i Isaia mihitsy aho
na aiza na aiza akaiky ny orinasa.
430
00:18:02,433 --> 00:18:03,498
Fantatrao izany.
431
00:18:03,500 --> 00:18:05,536
Nijery an'io zazalahy io nihalehibe aho.
432
00:18:07,638 --> 00:18:09,170
Nahoana izy no... nahoana izy no nanao izany?
433
00:18:09,172 --> 00:18:10,271
Nahoana koa?
434
00:18:10,273 --> 00:18:11,707
Marary mafy izy.
435
00:18:11,709 --> 00:18:13,442
Te hanao fiainana izy
mora kokoa ho antsika
436
00:18:13,444 --> 00:18:14,843
- miaraka amin'ny vola fanampiny.
- Ary nilaza taminao aho fa hanao izany
437
00:18:14,845 --> 00:18:16,410
- Omeo vola ianao amin'izany.
- Mijanòna.
438
00:18:16,412 --> 00:18:18,346
Tsy haka mihitsy aho
vola ranao.
439
00:18:18,348 --> 00:18:19,415
Fantatrao izany.
440
00:18:20,517 --> 00:18:21,784
Niezaka niresaka taminy aho.
441
00:18:21,786 --> 00:18:23,753
Nanandrana aho...
Niezaka ny ho reniny aho,
442
00:18:23,755 --> 00:18:26,221
ny rainy, ny rahalahiny,
ny anabaviny, fa mazava ho azy,
443
00:18:26,223 --> 00:18:27,790
- Tsy manao asa tsara aho.
- Nya, Ny, hey.
444
00:18:27,792 --> 00:18:29,424
- Mazava ho azy fa afaka ...
- Hey, hey, hey.
445
00:18:29,426 --> 00:18:31,528
Tsara izany. Azoko ianao.
446
00:18:34,632 --> 00:18:36,868
Tiako ny hijanona amiko
mandritra ny fanadiovana, a'ight?
447
00:18:38,802 --> 00:18:40,871
Ianao sy Isaia.
448
00:18:42,306 --> 00:18:43,873
Hatramin'izay...
449
00:18:43,875 --> 00:18:46,409
hatramin'izay fiend
izay nandratra ny rahalahinao, izaho-a...
450
00:18:46,411 --> 00:18:48,446
Izaho dia mikarakara izany,
a'ight?
451
00:18:52,283 --> 00:18:54,417
Tandremo izany?
452
00:18:54,419 --> 00:18:55,685
Eny.
453
00:18:55,687 --> 00:18:57,286
Inona no hataonao?
454
00:18:57,288 --> 00:18:59,389
- Handratra azy ianao, hovonoinao?
- Ny, avia.
455
00:18:59,391 --> 00:19:02,458
Tsia, tsia, tsia. Satria izay
ny valinteninao amin'ny zavatra rehetra.
456
00:19:02,460 --> 00:19:04,730
Marina ve? Izany hoe ianao.
457
00:19:05,931 --> 00:19:08,465
Androany dia olona roa izany
fantatsika,
458
00:19:08,467 --> 00:19:09,833
fa isan'andro,
roa farafahakeliny izany
459
00:19:09,835 --> 00:19:12,738
izay maratra noho ianao, D.
460
00:19:13,839 --> 00:19:15,304
Tsy mahalala fomba hafa aho.
461
00:19:15,306 --> 00:19:16,406
(SCOFFS) Avia.
462
00:19:16,408 --> 00:19:17,775
Teto koa aho no lehibe.
463
00:19:17,777 --> 00:19:19,810
Isika rehetra dia tsy maintsy manao
safidy eo amin’ny fiainana
464
00:19:19,812 --> 00:19:23,379
manasitrana na mandratra,
ary nisafidy ity farany ianao.
465
00:19:23,381 --> 00:19:24,948
- (MISAOTRA)
- Tsy raharahanao ve
466
00:19:24,950 --> 00:19:27,284
momba ity Purge ity na inona izany
azo atao amin'ny fiaraha-monina misy antsika?
467
00:19:27,286 --> 00:19:29,520
Ny tiako lazaina...
468
00:19:29,522 --> 00:19:32,389
Fitiavan-tena bebe kokoa.
469
00:19:32,391 --> 00:19:33,959
Oay.
470
00:19:37,930 --> 00:19:40,731
Ankehitriny, indray andro ny Purge.
471
00:19:40,733 --> 00:19:44,368
Ianao, Dmitri,
472
00:19:44,370 --> 00:19:47,807
handrava ity fiarahamonina ity
364 andro isan-taona.
473
00:19:50,777 --> 00:19:52,946
Tsy toy izany foana ianao.
474
00:19:55,449 --> 00:19:57,449
Ilay lehilahy fantatro sy tiako
taona lasa izay
475
00:19:57,451 --> 00:19:59,485
nanana herim-po sy nanana fanahy.
476
00:20:02,421 --> 00:20:03,824
Malahelo an'io lehilahy io aho.
477
00:20:08,427 --> 00:20:10,462
Fa misaotra anao amin'ny fanasana.
478
00:20:10,464 --> 00:20:11,731
Izaho, eh, eh...
479
00:20:11,733 --> 00:20:12,932
Hilamina tsara isika
tsy misy anao.
480
00:20:12,934 --> 00:20:13,868
- Oh.
- Ah, um...
481
00:20:15,335 --> 00:20:17,437
Mialà aminay,
Dmitri.
482
00:20:20,607 --> 00:20:21,943
(Mivoha ny varavarana)
483
00:20:23,343 --> 00:20:24,945
(Mihidy ny varavarana)
484
00:20:29,983 --> 00:20:32,384
VEHIVAVY:
Ary tezitra ianao.
485
00:20:32,386 --> 00:20:33,552
ISAIA:
Eny.
486
00:20:33,554 --> 00:20:34,854
Tezitra aho.
487
00:20:34,856 --> 00:20:36,522
Tena tezitra.
488
00:20:36,524 --> 00:20:37,925
Te hanafaka izany hatezerana izany ve ianao?
489
00:20:39,727 --> 00:20:41,961
Izaho dia mila.
490
00:20:41,963 --> 00:20:45,097
Misaotra anao
ny valin-teninao marina.
491
00:20:45,099 --> 00:20:47,300
Voalohany, fombafomba vitsivitsy.
492
00:20:48,936 --> 00:20:52,571
Baptisias, voninkazo ofisialy
ny andrana.
493
00:20:52,573 --> 00:20:54,573
Izy ireo dia maneho ny fahaterahana indray.
494
00:20:54,575 --> 00:20:56,375
Ao anaty boaty,
manana lens firaketana ianao.
495
00:20:56,377 --> 00:20:57,844
Fifandraisana.
496
00:20:57,846 --> 00:21:00,479
Tokony hifidy ianao
mandray anjara mavitrika,
497
00:21:00,481 --> 00:21:01,915
mitafy azy amin'ny hariva,
498
00:21:01,917 --> 00:21:03,484
ary hanoratra izy ireo
izay rehetra ataonao.
499
00:21:04,853 --> 00:21:06,887
Araka ny nolazaiko,
fandraisana anjara bebe kokoa
500
00:21:06,889 --> 00:21:09,022
mamokatra lehibe kokoa
fanonerana ara-bola.
501
00:21:09,024 --> 00:21:12,092
Manaraka, dia implant isika
fitaovana fanaraha-maso.
502
00:21:12,094 --> 00:21:15,829
Aorian'izay dia ho vonona ianao,
araka ny filazan'izy ireo...
503
00:21:15,831 --> 00:21:17,766
manadio.
504
00:21:27,676 --> 00:21:30,579
♪ ♪
505
00:21:33,782 --> 00:21:34,881
LEHILAHY: Inona no tianao holazaina,
Tsy afaka miala aho?
506
00:21:34,883 --> 00:21:36,550
LEHILAHY 2:
Tsia, avelao aho handeha!
507
00:21:36,552 --> 00:21:37,952
- (Tandroka Tandroka)
- Mihodina. Mila mivoaka ianao.
508
00:21:37,954 --> 00:21:40,021
- Tsia.
- Avelao aho hiala amin'ity nosy ity!
509
00:21:40,023 --> 00:21:42,457
(NAMPIASA NY BLADES HELIKOPTER)
510
00:21:54,703 --> 00:21:57,737
Betsaka ny olona fantatrao
ho any, okay?
511
00:21:57,739 --> 00:21:59,407
Nahoana isika no tsy afaka mijanona ao an-trano fotsiny?
512
00:21:59,409 --> 00:22:01,475
Selina, satria tsy afaka isika, okay?
513
00:22:01,477 --> 00:22:03,178
Ity no toerana azo antoka indrindra
eo amin’ny manodidina.
514
00:22:03,180 --> 00:22:05,813
- Matahotra aho.
- Hikarakara anao aho.
515
00:22:05,815 --> 00:22:07,648
Tsy avelako hisy hitranga,
tsara, mamita?
516
00:22:07,650 --> 00:22:08,749
Okay.
517
00:22:08,751 --> 00:22:10,618
- Hey.
- (MISAOTRA)
518
00:22:10,620 --> 00:22:12,154
- Okay, andao.
- Okay.
519
00:22:12,156 --> 00:22:14,457
Venga, ven.
Aleo faingana.
520
00:22:18,461 --> 00:22:22,664
(CHATTER mangina)
521
00:22:22,666 --> 00:22:23,932
- Hey.
- Hey.
522
00:22:23,934 --> 00:22:25,200
Luisa, Selina.
523
00:22:25,202 --> 00:22:27,202
Hey. Oh, tsy nampoiziko
mba hahita anao.
524
00:22:27,204 --> 00:22:29,771
Nihevitra aho fa hiala ianao
ny nosy amin'izao fotoana izao.
525
00:22:29,773 --> 00:22:32,107
Oh, handeha aho,
fa, fantatrao, ny vola, Nya.
526
00:22:32,109 --> 00:22:33,441
$5,000 hijanonana?
527
00:22:33,443 --> 00:22:34,943
Manova fiainana ho antsika izany.
528
00:22:34,945 --> 00:22:36,510
- Mila izany izahay.
- Eny.
529
00:22:36,512 --> 00:22:38,847
Nisokatra ny pasitera Almory
ny fiangonana ho an’ny rehetra.
530
00:22:38,849 --> 00:22:40,514
- Mm-hmm.
- Okay? Nahazo fandriana izahay.
531
00:22:40,516 --> 00:22:42,952
Hisy fiarovana
eo am-baravarana, sakafo.
532
00:22:42,954 --> 00:22:45,754
Ary ny Pasitera dia hanatitra
toriteny taty aoriana anio hariva.
533
00:22:45,756 --> 00:22:47,489
DOLORES:
Tompo ô, mamelà ahy.
534
00:22:47,491 --> 00:22:48,757
Lehilahy mahafinaritra i Pasitera,
535
00:22:48,759 --> 00:22:50,726
fa ny toriteniny
niteraka ahy ho faty.
536
00:22:50,728 --> 00:22:52,228
Tena ratsy
snooze fest, okay?
537
00:22:52,230 --> 00:22:54,463
- (Hihomehy)
- DOLORES: Eny.
538
00:22:54,465 --> 00:22:55,831
Nahoana no tsy manao
ao an-trano ve ianareo?
539
00:22:55,833 --> 00:22:57,133
- Izay rehetra ilainao.
- ALMORY: Hilamina tsara ianao.
540
00:22:57,135 --> 00:22:58,667
Misaotra anao tonga.
541
00:22:58,669 --> 00:22:59,968
Misaotra anao indrindra.
542
00:22:59,970 --> 00:23:01,069
Misaotra anao tonga.
543
00:23:01,071 --> 00:23:03,472
Mazava ho azy. Mankasitra aho.
544
00:23:03,474 --> 00:23:04,807
Hey, manao tsara daholo ianareo?
545
00:23:04,809 --> 00:23:06,776
Hilamina tsara isika.
546
00:23:06,778 --> 00:23:09,481
(FELEFON-TSEFA MANDEHA)
547
00:23:12,951 --> 00:23:14,550
Sis.
548
00:23:14,552 --> 00:23:15,852
Mbola eo ve ianao?
549
00:23:15,854 --> 00:23:17,220
Izaho-izaho efa
in Brooklyn, sis.
550
00:23:17,222 --> 00:23:19,522
Sakana tsy lavitra an'i Dadatoa...
Ny toeran'i Dadatoa T.
551
00:23:19,524 --> 00:23:21,958
Ah, azoko ny fiara fitateram-bahoaka farany
ivelan'ny nosy.
552
00:23:21,960 --> 00:23:24,127
(MISAOTRA)
Eny, enga anie ianao hiaraka amiko.
553
00:23:24,129 --> 00:23:25,695
Fantatro. Fantatro.
554
00:23:25,697 --> 00:23:27,665
Saingy tsy maintsy nahazo fotsiny aho
toy ny olona maro
555
00:23:27,667 --> 00:23:29,733
eny an-dalambe
ary ho ao am-piangonana araka izay azoko atao.
556
00:23:29,735 --> 00:23:30,801
Mijanòna soa aman-tsara.
557
00:23:30,803 --> 00:23:32,002
ho salama aho.
558
00:23:32,004 --> 00:23:33,605
A'ight.
559
00:23:42,281 --> 00:23:44,216
♪ ♪
560
00:23:59,832 --> 00:24:01,567
♪ ♪
561
00:24:18,118 --> 00:24:20,053
♪ ♪
562
00:24:43,677 --> 00:24:45,612
♪ ♪
563
00:24:48,316 --> 00:24:50,815
Inona no lazainao, Skeletor?
564
00:24:50,817 --> 00:24:52,552
(GUN CLICKS)
565
00:24:57,058 --> 00:24:58,993
♪ ♪
566
00:25:04,032 --> 00:25:05,898
VATO VAOVAO:
Misy fiaretan'ny labozia
567
00:25:05,900 --> 00:25:07,767
mitranga manerana ny firenena.
568
00:25:07,769 --> 00:25:10,736
Andeha ho any amin'i Anne isika izao
sary avy amin'ny fotoana fohy lasa izay.
569
00:25:10,738 --> 00:25:13,939
Izany no farany amin'ireo fiara fitateram-bahoaka
miala ny nosy.
570
00:25:13,941 --> 00:25:16,943
Ny sambo farany
minitra lasa izay.
571
00:25:16,945 --> 00:25:18,711
Minitra vitsy monja izao isika,
572
00:25:18,713 --> 00:25:20,247
ary ny fanontaniana
ao an-tsain’ny rehetra
573
00:25:20,249 --> 00:25:22,084
mijanona ho iray ihany.
574
00:25:23,385 --> 00:25:25,152
Handray anjara ve ny olona?
575
00:25:25,154 --> 00:25:26,919
Hanaporofo ve ny Staten Islanders
576
00:25:26,921 --> 00:25:29,156
fa alina io
Amerika mila?
577
00:25:29,158 --> 00:25:31,224
VAOVAO VATOVAKA 2: Misaotra, Anne.
Ary izao no handeha
578
00:25:31,226 --> 00:25:32,992
hitondra anao velona
mankany amin'ny Trano Fotsy,
579
00:25:32,994 --> 00:25:34,693
izay ny Filoha Bracken
hiresaka
580
00:25:34,695 --> 00:25:37,164
ny mponina ao amin'ny Nosy Staten
ary ny firenena
581
00:25:37,166 --> 00:25:40,401
ho fanombohana
ny andrana voalohany.
582
00:25:40,403 --> 00:25:44,071
Ny olom-pirenena be herim-po
ny Staten Island...
583
00:25:44,073 --> 00:25:47,040
ireo mpisava lalana ireo...
ho anisan'ny zavatra iray
584
00:25:47,042 --> 00:25:49,711
izay mety hiteraka
fiovana lehibe.
585
00:25:51,046 --> 00:25:53,849
Isika rehetra
Staten Islanders anio alina.
586
00:25:54,950 --> 00:25:57,217
Mirary anao ho tsara vintana.
587
00:25:57,219 --> 00:25:59,688
(FANAIANA)
588
00:26:03,860 --> 00:26:05,226
MPAMPITORY:
Tsy fitsapana izany.
589
00:26:05,228 --> 00:26:06,660
Ity ny anao
Rafitra fampielezam-peo vonjy maika,
590
00:26:06,662 --> 00:26:10,932
manambara ny fanombohana
ny NFFA Social Experiment
591
00:26:10,934 --> 00:26:13,067
amin'ny Staten Island, New York.
592
00:26:13,069 --> 00:26:15,669
Fiadiana kilasy efatra sy ambany
593
00:26:15,671 --> 00:26:18,872
Nahazo alalana hampiasaina
nandritra ny andrana.
594
00:26:18,874 --> 00:26:21,176
Ny heloka bevava rehetra, anisan'izany ny famonoana olona,
595
00:26:21,178 --> 00:26:24,246
ho ara-dalàna
mandritra ny 12 ora mitohy.
596
00:26:24,248 --> 00:26:26,781
Isaorana anie
ireo raiamandreny vaovao mpanorina
597
00:26:26,783 --> 00:26:29,183
sy Amerika, firenena nateraka indray.
598
00:26:29,185 --> 00:26:32,320
Homba anareo rehetra anie Andriamanitra.
599
00:26:32,322 --> 00:26:36,458
(SIRENY BLARING)
600
00:26:36,460 --> 00:26:38,795
(CHATTER mangina)
601
00:26:50,040 --> 00:26:52,209
(MIFY ELEVATOR)
602
00:26:53,777 --> 00:26:56,113
(Mivovo Alika eny lavitra eny)
603
00:27:03,786 --> 00:27:05,823
(MITOHY MASINA NY SIRENA)
604
00:27:10,228 --> 00:27:12,060
Ho an'ny firenentsika.
605
00:27:12,062 --> 00:27:13,998
(Nijanona ny SIRENA)
606
00:27:20,338 --> 00:27:22,273
♪ ♪
607
00:27:24,175 --> 00:27:26,111
(Mivovo Alika eny lavitra eny)
608
00:27:34,219 --> 00:27:36,421
(DRONES MIFANA)
609
00:27:49,902 --> 00:27:51,202
(Vehivavy mikiakiaka)
610
00:27:51,204 --> 00:27:52,704
(Vehivavy Mihomehy)
611
00:27:56,942 --> 00:27:58,975
(MOZIKA mandeha eo akaikiny)
612
00:27:58,977 --> 00:28:00,810
♪ Ooh ♪
613
00:28:00,812 --> 00:28:03,012
- ♪ Ka avelao ho karavasy ♪
- ♪ Andeha hokaravasina, ry zaza ♪
614
00:28:03,014 --> 00:28:04,847
- ♪ Ankizy ♪
- ♪ Andeha hokaravasina tsara ♪
615
00:28:04,849 --> 00:28:06,816
- ♪ Raiso ♪
- ♪ Andeha hokaravasina, ry zaza ♪
616
00:28:06,818 --> 00:28:08,084
♪ Miasà mandritra ny alina ♪
617
00:28:08,086 --> 00:28:09,454
♪ Eny, izany no dianao ♪
618
00:28:09,456 --> 00:28:11,288
- (Mihomehy)
- ♪ Ankizy ♪
619
00:28:11,290 --> 00:28:14,392
- ♪ Andao, avelao ho karavasy ♪
- ♪ Andao, karavasy ♪
620
00:28:14,394 --> 00:28:16,327
- ♪ Andao, karavasy ♪
- ♪ Ka avelao ho karavasy ♪
621
00:28:16,329 --> 00:28:18,162
- ♪ Andeha hokaravasina, ry zaza ♪
- ♪ Ankizy ♪
622
00:28:18,164 --> 00:28:20,364
- ♪ Andeha hokaravasina tsara ♪
- ♪ Mahazoa fehezina... ♪
623
00:28:20,366 --> 00:28:22,833
- (HIRA LASA)
- (MIKAKA ALAVITRA, MIVAVA AZA)
624
00:28:22,835 --> 00:28:25,171
(SEFOFANA mavesatra)
625
00:28:37,351 --> 00:28:39,819
♪ ♪
626
00:28:53,867 --> 00:28:57,104
(FAHAFATESANA LALINA, GRUFF)
627
00:28:59,374 --> 00:29:01,409
(Mihomehy)
628
00:29:02,843 --> 00:29:05,110
Mandeha ny fanadiovana ny Skeletor.
629
00:29:05,112 --> 00:29:07,080
( CAT YOWLS , CREECHES )
630
00:29:09,182 --> 00:29:10,982
♪ ♪
631
00:29:10,984 --> 00:29:12,450
Reny.
632
00:29:12,452 --> 00:29:14,119
Anio alina ny alinako.
633
00:29:14,121 --> 00:29:16,088
Nangataka vola tamiko ianao
hamoaka ny volako?
634
00:29:16,090 --> 00:29:18,557
Adala izany.
Tiako averina ny volako.
635
00:29:18,559 --> 00:29:22,028
(GRUNTS) 20s, 50s, 100s
na inona na inona ity dity ity,
636
00:29:22,030 --> 00:29:24,966
Tiako hiverina avy hatrany io diky io.
(GRUNTS)
637
00:29:30,271 --> 00:29:33,172
- Hitanao aho ry NFFA?
- (Lehilahy mifoka rivotra)
638
00:29:33,174 --> 00:29:35,174
Ity ve ny alina voalohany?
639
00:29:35,176 --> 00:29:36,177
Laharana voalohany.
640
00:29:37,379 --> 00:29:39,579
(GRUNTS)
641
00:29:39,581 --> 00:29:41,481
Mitadiava vola.
642
00:29:41,483 --> 00:29:44,353
♪ ♪
643
00:29:46,288 --> 00:29:48,622
- Hidina anio alina ry zalahy.
- Eny.
644
00:29:48,624 --> 00:29:50,256
Hanadio izahay.
645
00:29:50,258 --> 00:29:51,924
Hanao fahafinaretana kely.
646
00:29:51,926 --> 00:29:54,126
Krismasy amin'ny volana martsa izao,
niggas.
647
00:29:54,128 --> 00:29:55,394
Nahazo ny lisitra aho. Efa azonao ny anao?
648
00:29:55,396 --> 00:29:57,029
- Vondrona: Eny!
- Hey, yo, manomboka anio alina,
649
00:29:57,031 --> 00:29:58,130
tsy misy habibiana intsony.
650
00:29:58,132 --> 00:29:59,667
Avy tsy misy olona.
651
00:29:59,669 --> 00:30:02,202
Tsy misy, tsy misy na inona na inona.
652
00:30:02,204 --> 00:30:04,104
Manomboka izao, ny diky ihany.
653
00:30:04,106 --> 00:30:07,140
Ry Dmitri!
Ity no fanjakako.
654
00:30:07,142 --> 00:30:08,575
Ny alinantsika izao ry namana.
Vonona ny hidina daholo ianareo?
655
00:30:08,577 --> 00:30:10,610
- Vondrona: Eny e!
- Andao ary ry niggas.
656
00:30:10,612 --> 00:30:13,046
VATO VAOVAO: Ary vao niverina
avy any Staten Island
657
00:30:13,048 --> 00:30:14,548
ary hiaraka amiko eto
ao amin'ny studio dia i Anne.
658
00:30:14,550 --> 00:30:16,149
Anne, inona ny atmosfera
tahaka ny any ivelany?
659
00:30:16,151 --> 00:30:17,451
ANNE:
Eh, fantatrao, izany...
660
00:30:17,453 --> 00:30:19,920
Ny olona dia...
te hahita izy ireo
661
00:30:19,922 --> 00:30:21,155
raha azo atao izany.
662
00:30:21,157 --> 00:30:22,523
Ity herisetra ity
miady amin’ny herisetra.
663
00:30:22,525 --> 00:30:24,258
Samy niresaka aho
ireo mpanao fihetsiketsehana manohitra ny fanadiovana
664
00:30:24,260 --> 00:30:25,693
ary ireo mpanohana ny Purge...
665
00:30:25,695 --> 00:30:27,395
Dr. Updale?
666
00:30:27,397 --> 00:30:29,332
Manana zavatra isika.
667
00:30:32,302 --> 00:30:37,039
Mino izahay fa izany no izy
ny fanadiovana voalohany ny hariva.
668
00:30:47,618 --> 00:30:49,484
SABIAN:
Okay.
669
00:30:49,486 --> 00:30:50,686
Ento mivoaka any.
670
00:30:50,688 --> 00:30:52,220
Eny tompoko.
671
00:30:52,222 --> 00:30:54,924
(FANAOVANA HAINGANA)
672
00:30:58,495 --> 00:31:00,061
- (MAMPIASA)
- (GASPS)
673
00:31:00,063 --> 00:31:01,998
(Mivovo Alika eny lavitra eny)
674
00:31:08,272 --> 00:31:10,474
(Mibitsibitsika mangina, tsy hita maso)
675
00:31:13,977 --> 00:31:17,381
(CHATTER LAVITRA)
676
00:31:36,300 --> 00:31:38,668
(FELEFON'NY TELEFONINA MIlalao)
677
00:31:38,670 --> 00:31:40,302
Yo.
678
00:31:40,304 --> 00:31:42,204
DMITRI:
Zo. Manao ahoana isika?
679
00:31:42,206 --> 00:31:43,706
Mangina, mangina.
680
00:31:43,708 --> 00:31:46,008
Voahidy, tsara daholo.
681
00:31:46,010 --> 00:31:47,477
Oh, oh, zavatra iray.
682
00:31:47,479 --> 00:31:49,479
Tsy nipoitra ny Cap A
hiasa anio.
683
00:31:49,481 --> 00:31:52,115
Matokia anao ity renim-pianakaviana ity
any ivelany manadio.
684
00:31:52,117 --> 00:31:53,583
Dia inona koa?
685
00:31:53,585 --> 00:31:57,320
Raha mila orinasa ianao,
Nahazo ny zazavavy teny an-dalana izahay.
686
00:31:57,322 --> 00:32:00,256
- Tsy liana amin'izany aho.
- Eny, tsara,
687
00:32:00,258 --> 00:32:02,625
tokony hitazona azy ireo ianao
sao leo ianao.
688
00:32:02,627 --> 00:32:04,729
Antsoy aho raha ilainao
zavatra hafa, ry rahalahy.
689
00:32:14,039 --> 00:32:17,274
Manontany anao aho, midina ve isika?
690
00:32:17,276 --> 00:32:21,177
Amin'ity alina mampatahotra ity,
midina ve isika?
691
00:32:21,179 --> 00:32:24,682
- Sa isika miakatra?
- (FELEFON-TSEFA MANDEHA)
692
00:32:24,684 --> 00:32:28,586
Izany no fanontaniana
izay tsy maintsy manontany tena isika rehetra.
693
00:32:28,588 --> 00:32:31,055
Hoy ny Salamo faha-23:
694
00:32:31,057 --> 00:32:32,824
“Na dia mandeha aza aho
mamakivaky ny lohasaha
695
00:32:32,826 --> 00:32:34,726
- ao amin'ny aloky ny fahafatesana..."
- (Mibitsibitsika): Jereo ity.
696
00:32:34,728 --> 00:32:37,628
Nahita ny an'i Pasitera aho
miafina ao amin'ny biraony.
697
00:32:37,630 --> 00:32:40,231
- Manana bar iray manontolo ao izy.
- Mananihany ahy ve ianao?
698
00:32:40,233 --> 00:32:41,665
Misaotra ny Tompo.
699
00:32:41,667 --> 00:32:43,534
Tsy mahazo ahy ny monopole
mandritra ity alina ity.
700
00:32:43,536 --> 00:32:45,402
Oh. Hahita anao izy.
701
00:32:45,404 --> 00:32:47,404
- Mm-hmm.
- ALMORY: ...tsy misy olona afa-tsy Andriamanitra.
702
00:32:47,406 --> 00:32:49,206
(Fimonomononana ny fiangonana)
703
00:32:49,208 --> 00:32:51,742
- Ny tsirony toy ny antitra.
- (Mihomehy)
704
00:32:51,744 --> 00:32:54,279
Aza manontany ahy hoe ahoana no fahafantarako.
705
00:32:54,281 --> 00:32:55,747
Tena tsy mila swig ve ianao?
706
00:32:55,749 --> 00:32:57,349
Tsia, misaotra, Dolores.
707
00:32:57,351 --> 00:32:59,184
Okay. Ho lava alina.
708
00:32:59,186 --> 00:33:00,785
ALMORY:
Isaky ny alina maizina,
709
00:33:00,787 --> 00:33:03,822
hiposaka ny masoandro
ny maraina.
710
00:33:03,824 --> 00:33:05,759
♪ ♪
711
00:33:24,779 --> 00:33:26,714
♪ ♪
712
00:33:31,886 --> 00:33:33,620
(Fihomehezana eo akaiky eo)
713
00:33:34,721 --> 00:33:36,357
(Mihomehy)
714
00:33:37,893 --> 00:33:39,492
(Mibip, miodina)
715
00:33:39,494 --> 00:33:41,861
♪ Tsy handany fotoana aho ♪
716
00:33:41,863 --> 00:33:44,697
♪ Tsapako zavatra
masina ao aminao ♪
717
00:33:44,699 --> 00:33:48,303
♪ Misy zavatra masina ao aminao,
eny, ataoko ♪
718
00:33:49,571 --> 00:33:51,470
(MITOHY NY HEHY)
719
00:33:51,472 --> 00:33:53,706
- ♪ Ka avelao ho karavasy ♪
- ♪ Andeha hokaravasina, ry zaza ♪
720
00:33:53,708 --> 00:33:55,408
- ♪ Ankizy ♪
- ♪ Andeha hokaravasina tsara ♪
721
00:33:55,410 --> 00:33:57,343
- ♪ Raiso ♪
- ♪ Andeha hokaravasina, ry zaza ♪
722
00:33:57,345 --> 00:33:58,812
♪ Miasà mandritra ny alina... ♪
723
00:33:58,814 --> 00:34:01,848
(METALIKA MIHITSY)
724
00:34:01,850 --> 00:34:03,719
LEHILAHY:
Anio alina, ra tanora.
725
00:34:06,755 --> 00:34:08,154
(RATTLING)
726
00:34:08,156 --> 00:34:09,758
LEHILAHY:
Mialà eto.
727
00:34:12,761 --> 00:34:14,529
LEHILAHY:
Ny adala jerenao?
728
00:34:17,332 --> 00:34:19,735
(Fiara manatona,
HIP-HOP PLAY)
729
00:34:22,371 --> 00:34:24,171
♪ Io vola io
tohizo hatrany, nigga ♪
730
00:34:24,173 --> 00:34:26,373
♪ Azonareo izany,
Tiako izany ry nigga... ♪
731
00:34:26,375 --> 00:34:28,709
(HIRA MAFY)
732
00:34:28,711 --> 00:34:30,344
Hitanao fa mamono aho
io reny io ry zalahy?
733
00:34:30,346 --> 00:34:32,346
- (Mimonomonona ny hafa)
- Lehilahy henjana.
734
00:34:32,348 --> 00:34:34,514
Ny hevitrao
hataonao ve izany?
735
00:34:34,516 --> 00:34:36,783
- Mitsangàna ry reny.
- Yo!
736
00:34:36,785 --> 00:34:39,186
Mampiasa ny zoko aho
diovy amin'ny fakana ny entanao rehetra.
737
00:34:39,188 --> 00:34:42,523
Ary raha mijanona amin'ny lalako ianao,
hanadala anao aho!
738
00:34:42,525 --> 00:34:44,826
- LEHILAHY: Reny.
- (Hihomehy)
739
00:34:44,828 --> 00:34:47,227
- Andao hodiovina, ry'all!
- Eny!
740
00:34:47,229 --> 00:34:48,896
Ho avy aho ho an'ny fako maimaim-poana.
741
00:34:48,898 --> 00:34:51,866
(MITADY)
742
00:34:51,868 --> 00:34:53,735
- Miverena, miverena, ralehilahy!
- Hey, miverena ianao ry nigga!
743
00:34:53,737 --> 00:34:55,536
(MAMPIASA)
744
00:34:55,538 --> 00:34:56,738
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Mangatsiaka, mangatsiatsiaka.
745
00:34:56,740 --> 00:34:57,872
Hianjera indray. Yo, Isaia.
746
00:34:57,874 --> 00:35:00,440
Mangatsiaka. Izaho ity, Kels.
747
00:35:00,442 --> 00:35:02,844
Damn, K. Natahotra ny ditra
avy amiko, anaka.
748
00:35:02,846 --> 00:35:04,479
(Mihomehy):
Ralehilahy, inona no ataonao
749
00:35:04,481 --> 00:35:06,414
avy eto irery, eny?
750
00:35:06,416 --> 00:35:07,950
Ary nahoana ianao no mitafy
ireo fifandraisana ireo?
751
00:35:07,952 --> 00:35:09,684
Inona, ianao manadio,
nigga kely?
752
00:35:09,686 --> 00:35:13,789
Oh, hitako. Ianao aty ivelany mitady
ho an'ny Skeletor, sa tsy izany?
753
00:35:13,791 --> 00:35:15,556
Nanao mijery anao i Motherfucker
toy ny bitro kely.
754
00:35:15,558 --> 00:35:17,926
Miezaka ianao izao
mba hamonjy tava.
755
00:35:17,928 --> 00:35:19,727
Ralehilahy, amboary io diky io, yo.
756
00:35:19,729 --> 00:35:21,229
Mihodina miaraka aminay.
757
00:35:21,231 --> 00:35:22,630
Misy antoko Purge
midina ny sakana.
758
00:35:22,632 --> 00:35:24,332
Inona no atao hoe antoko Purge,
ny nigga?
759
00:35:24,334 --> 00:35:25,734
Nigga, tsy haiko.
Mety hahafinaritra anefa.
760
00:35:25,736 --> 00:35:27,269
Andeha hojerentsika.
761
00:35:27,271 --> 00:35:28,739
Angamba ny zanakao lahy
Ao ny Skeletor.
762
00:35:29,840 --> 00:35:31,842
Andeha isika rehetra. Nivoaka izahay.
763
00:35:32,943 --> 00:35:34,677
Tsy misy na inona na inona mitranga.
764
00:35:34,679 --> 00:35:35,913
Jereo ity.
765
00:35:37,381 --> 00:35:39,348
Karazana antoko sakana.
766
00:35:39,350 --> 00:35:42,518
Misy mpivady tokoa
manerana ny nosy.
767
00:35:42,520 --> 00:35:44,354
fety?
768
00:35:47,893 --> 00:35:50,261
Mananihany ahy ve ianao?
769
00:35:51,963 --> 00:35:54,864
- ♪ Nipoitra aho nandritra ny fiainako rehetra ♪
- ♪ Aho! ♪
770
00:35:54,866 --> 00:35:56,933
♪ Toy ny tsingerintaonako izany
isan'alina ♪
771
00:35:56,935 --> 00:35:58,367
♪ Aho! ♪
772
00:35:58,369 --> 00:36:00,302
♪ Nipoitra aho nandritra ny fiainako rehetra ♪
773
00:36:00,304 --> 00:36:01,603
♪ Aho! ♪
774
00:36:01,605 --> 00:36:03,639
♪ Misaotra an'Andriamanitra fa velona aho ♪
775
00:36:03,641 --> 00:36:05,975
- ♪ Aho! ♪
- ♪ Nipoitra aho nandritra ny fiainako rehetra ♪
776
00:36:05,977 --> 00:36:07,643
- (Mipoitra ny afomanga)
- ♪ Aho! ♪
777
00:36:07,645 --> 00:36:09,813
♪ Toy ny tsingerintaonako izany
isan'alina ♪
778
00:36:09,815 --> 00:36:11,048
♪ Aho! ♪
779
00:36:11,050 --> 00:36:12,882
♪ Nipoitra aho nandritra ny fiainako rehetra ♪
780
00:36:12,884 --> 00:36:15,585
- ♪ Aho! ♪
- ♪ Misaotra an'Andriamanitra fa velona aho ♪
781
00:36:15,587 --> 00:36:17,687
- ♪ Ooh, misaotra ny Tompo fa velona aho ♪
- ♪ Andriamanitra ♪
782
00:36:17,689 --> 00:36:19,489
- ♪ Tsy mijery velona ny diamondrao ♪
- ♪ Maty ♪
783
00:36:19,491 --> 00:36:20,790
♪ kamiao Bentley swervin',
malalaka ♪
784
00:36:20,792 --> 00:36:22,592
- ♪ Renao fa miresaka amin'ny 12 ♪
- ♪ Iza? ♪
785
00:36:22,594 --> 00:36:24,527
- ♪ Saingy tsy mifoka amin'izy ireo aho ♪
- ♪ Tsia ♪
786
00:36:24,529 --> 00:36:25,895
- ♪ Sambany aho no nahita baleko ♪
- ♪ Bale ♪
787
00:36:25,897 --> 00:36:27,630
- ♪ Noheveriko fa volamena teo imasoko ♪
- ♪ Eny ♪
788
00:36:27,632 --> 00:36:29,332
- ♪ Ny coupe dia mena avokoa ao anatiny ♪
- ♪ Ooh ♪
789
00:36:29,334 --> 00:36:30,735
- ♪ Duplex, maizina ivelany ♪
- ♪ Ooh ♪
790
00:36:30,737 --> 00:36:32,403
- ♪ Tsy mahatsapa ny vibenao izahay ♪
- ♪ Eny ♪
791
00:36:32,405 --> 00:36:33,871
- ♪ Nigga nilalao, misotro ronono ♪
- ♪ misotro ronono ♪
792
00:36:33,873 --> 00:36:34,872
♪ Niggas eto... ♪
793
00:36:34,874 --> 00:36:38,709
(Fihirana FIANGONANA)
794
00:36:38,711 --> 00:36:41,579
MPANJAKA VAOVAO: CNB vaovao
avy any amin'ny Nosy Staten.
795
00:36:41,581 --> 00:36:43,781
VATO VAOVAO:
Tonga teo ihany ity sary ity.
796
00:36:43,783 --> 00:36:46,050
Taterina izany
toy ny famonoana voalohany
797
00:36:46,052 --> 00:36:48,786
na fanadiovana ny hariva.
798
00:36:48,788 --> 00:36:51,789
Ity manaraka ity dia sary
ary misy sary feno herisetra
799
00:36:51,791 --> 00:36:53,624
- mety tsy mety amin'ny zaza tsy ampy taona izany.
- Selina.
800
00:36:53,626 --> 00:36:54,993
Avia hiaraka amiko.
801
00:36:54,995 --> 00:36:56,796
Ampio aho miaraka amin'ny ankizy hafa.
802
00:36:58,397 --> 00:36:59,630
SELINA:
Misy zavatra tsy mety
803
00:36:59,632 --> 00:37:01,768
miaraka amin'izao tontolo izao,
tsy misy ve ry Nya?
804
00:37:03,070 --> 00:37:05,038
Misy tsy mety,
Selina.
805
00:37:07,440 --> 00:37:09,575
Tsy maintsy miezaka hatrany anefa isika
hanamboatra azy.
806
00:37:17,417 --> 00:37:18,617
LEHILAHY (MANGINA):
Azafady, Jesosy...
807
00:37:18,619 --> 00:37:19,751
VATO VAOVAO:
Tena manelingelina izany,
808
00:37:19,753 --> 00:37:21,853
fa izay no nampoizinay
ho hita anio alina
809
00:37:21,855 --> 00:37:24,523
Tena sarotra izany
handamina izany...
810
00:37:24,525 --> 00:37:27,025
izay jerentsika eto
tena ara-dalàna,
811
00:37:27,027 --> 00:37:30,394
fa tsy misy sazy
noho io fihetsika tsy maha-olombelona io.
812
00:37:30,396 --> 00:37:32,898
Saika io
zava-misy mifandimby.
813
00:37:32,900 --> 00:37:35,366
(CHATTER TSY MISY
SY HEHY)
814
00:37:35,368 --> 00:37:38,104
VEHIVAVY:
Salama. Mety ny amiko.
815
00:37:38,106 --> 00:37:39,839
- (TELEFONINA SELINA)
- VEHIVAVY: Hitanao ve izany?
816
00:37:39,841 --> 00:37:40,973
VEHIVAVY:
Tsia, inona izany?
817
00:37:40,975 --> 00:37:42,507
LEHILAHY:
Adala ianao!
818
00:37:42,509 --> 00:37:45,777
- VEHIVAVY: Inona izany?
- LEHILAHY: Oh, shit, hitanao izany?
819
00:37:45,779 --> 00:37:47,813
- Yo, inona no mitranga?
- (FELEFON-TSEFA MANDEHA)
820
00:37:47,815 --> 00:37:50,649
(TELEFONINA SELEFONINA MANONY
ARY CHIMING)
821
00:37:50,651 --> 00:37:53,019
Yo, mijery an'ity ianao ry rahalahy?
822
00:37:53,021 --> 00:37:54,553
Masina masina.
823
00:37:54,555 --> 00:37:55,720
Hey, Zay.
824
00:37:55,722 --> 00:37:57,056
Jereo ity ry rahalahy.
825
00:37:57,058 --> 00:37:58,658
Io no famonoana voalohany
ny alina.
826
00:37:58,660 --> 00:38:00,059
20 tapitrisa no jerena sahady.
827
00:38:00,061 --> 00:38:01,727
Indrisy, sasany izany
diky biby, lehilahy.
828
00:38:01,729 --> 00:38:04,096
Fety ratsy izany, yo.
829
00:38:04,098 --> 00:38:05,631
Fa tafavoaka aho.
Mandeha mitady an'io psycho io aho.
830
00:38:05,633 --> 00:38:07,767
Hey, yo, yo, yo.
Mitandrema, anaka.
831
00:38:07,769 --> 00:38:09,070
Iny reny adala.
832
00:38:10,405 --> 00:38:11,838
- Eny.
- Hitanareo izany?
833
00:38:11,840 --> 00:38:14,841
(CHATTER TSY MISY
SY HEHY)
834
00:38:14,843 --> 00:38:16,175
(Vehivavy Mihomehy)
835
00:38:16,177 --> 00:38:18,578
Eny, vonona ny mpanjakavavinao
hanao fety amin’ny mpanjaka.
836
00:38:18,580 --> 00:38:19,880
Fotsy, he!
837
00:38:19,882 --> 00:38:22,082
- (Mihomehy)
- Whoo!
838
00:38:22,084 --> 00:38:23,150
- Ay!
- Eny!
839
00:38:23,152 --> 00:38:24,184
Yo.
840
00:38:24,186 --> 00:38:26,655
Inona, sexy?
841
00:38:27,857 --> 00:38:29,622
Antsoy aho raha mila zavatra ianao.
842
00:38:29,624 --> 00:38:30,656
- Eny, tsara.
- A'ight?
843
00:38:30,658 --> 00:38:31,892
Mirary soa ry Fito.
844
00:38:31,894 --> 00:38:34,493
(Vehivavy Mihomehy)
845
00:38:34,495 --> 00:38:36,196
DMITRI:
Ataovy ao an-trano ny tenanao.
846
00:38:36,198 --> 00:38:38,698
Efa fantatrao
aiza ny bar.
847
00:38:38,700 --> 00:38:40,102
(MAMPITAKA MOLOVANA)
848
00:38:41,937 --> 00:38:44,105
- ♪ Plug walk ♪
- (FIHEHY, TATAO)
849
00:38:44,107 --> 00:38:46,107
♪ Tsy azoko akory
manao ahoana... ♪
850
00:38:46,109 --> 00:38:48,876
Hey, yo,
efa nahita Skeletor ve ianareo?
851
00:38:48,878 --> 00:38:51,612
♪ Alao izy
amin'ny coupe habakabaka ♪
852
00:38:51,614 --> 00:38:53,146
♪ Tsy avelako handeha ny plug-ko... ♪
853
00:38:53,148 --> 00:38:55,115
(Misioka tononkira)
854
00:38:55,117 --> 00:38:57,853
♪ Ny freak vaovao, tsy maintsy notapahina
ny bitiko kely iray hafa ♪
855
00:38:59,822 --> 00:39:02,625
♪ 50K, afaka tonga ianao ary mamandrika
nigga ho an'ny plug ♪
856
00:39:03,793 --> 00:39:05,593
♪ Tsy afaka manatona ahy ianao ♪
857
00:39:05,595 --> 00:39:07,829
♪ Space coupe toa an'i E.T. ♪
858
00:39:07,831 --> 00:39:10,031
♪ Io no plug
manandrana miantso ahy ♪
859
00:39:10,033 --> 00:39:12,867
♪ Nifoha aho
vao maraina ♪
860
00:39:12,869 --> 00:39:15,136
♪ Ooh, amin'ny onja
toy ny do-rag... ♪
861
00:39:15,138 --> 00:39:17,007
(Mihomehy)
862
00:39:23,479 --> 00:39:25,049
- (SPITS)
- (RANO MIASA)
863
00:39:26,816 --> 00:39:28,150
(MISAOTRA)
864
00:39:28,152 --> 00:39:29,819
(MIKATO NY RANO)
865
00:39:30,687 --> 00:39:32,555
(MISAOTRA)
866
00:39:34,225 --> 00:39:35,990
♪ Eny, eny, eny,
mihetsika avy hatrany... ♪
867
00:39:35,992 --> 00:39:38,026
- Tsy afaka miandry, ry zaza.
- Whoo!
868
00:39:38,028 --> 00:39:39,161
Mahazo izany ianao poppin'.
869
00:39:39,163 --> 00:39:40,695
- (MISAOTRA)
- (MIHOANA)
870
00:39:40,697 --> 00:39:43,031
♪ Miezaka manadala izy ireo
ny alinako... ♪
871
00:39:43,033 --> 00:39:44,132
Inona ary ity?
Mifanaraka tsara ve ianao?
872
00:39:44,134 --> 00:39:45,133
Eny.
873
00:39:45,135 --> 00:39:46,835
- Ahoana, dada?
- Oh.
874
00:39:46,837 --> 00:39:48,504
Inona ny malaza?
875
00:39:48,506 --> 00:39:51,173
♪ Fotoana izao
izay entiko miakatra avy hatrany... ♪
876
00:39:51,175 --> 00:39:54,176
(MISAOTRA)
Oh, vonona izy.
877
00:39:54,178 --> 00:39:56,679
♪ Ary izaho-miaina izany marina ♪
878
00:39:56,681 --> 00:39:58,180
Oh... (MISAOTRA)
879
00:39:58,182 --> 00:40:00,249
♪ Be dia be
izay tazoniko ♪
880
00:40:00,251 --> 00:40:01,884
(FIHEHY, TATAO)
881
00:40:01,886 --> 00:40:03,652
♪ Izaho dia mitondra azy avy hatrany ♪
882
00:40:03,654 --> 00:40:06,855
♪ Miezaka manadala izy ireo
ny alinako ♪
883
00:40:06,857 --> 00:40:09,926
♪ iainako tsara izany,
Azoko tsara izany ♪
884
00:40:09,928 --> 00:40:11,627
♪ iainako tsara izany ♪
885
00:40:11,629 --> 00:40:12,963
♪ Tazoniko ♪
886
00:40:12,965 --> 00:40:14,965
♪ Fa alaivo tsara ♪
887
00:40:14,967 --> 00:40:16,299
♪ Satria velona aho ♪
888
00:40:16,301 --> 00:40:18,101
♪ azoko tsara ♪
889
00:40:18,103 --> 00:40:21,071
♪ Izaho dia-mankarena, manankarena ♪
890
00:40:21,073 --> 00:40:24,907
♪ Satria niggas
miaina toa antsika ♪
891
00:40:24,909 --> 00:40:26,608
♪ Hoy aho hoe fotoana hihazonana
♪
892
00:40:26,610 --> 00:40:27,977
Jereo ny maha-sexy azy.
893
00:40:27,979 --> 00:40:29,578
♪ Fa hanao izany izy ireo
manaova alina... ♪
894
00:40:29,580 --> 00:40:31,114
Tianao izay hitanao?
895
00:40:31,116 --> 00:40:32,782
- Mila ahy ianao?
- Tena mafana.
896
00:40:32,784 --> 00:40:34,551
- DMITRI: Mmm.
- (MISAOTRA)
897
00:40:34,553 --> 00:40:36,320
♪ Ataovy samy hafa daholo ♪
898
00:40:36,322 --> 00:40:38,221
♪ Eny, hafa ny hevitrao ♪
899
00:40:38,223 --> 00:40:41,758
♪ Ny fotoanako mamy,
ny fotoanako ♪
900
00:40:41,760 --> 00:40:45,028
♪ Ramatoa Jackson, Tom Braxy ♪
901
00:40:45,030 --> 00:40:48,231
♪ Super savage, super savage ♪
902
00:40:48,233 --> 00:40:49,966
♪ Tompondaka ♪
903
00:40:49,968 --> 00:40:51,735
♪ Iza io tovovavy io? ♪
904
00:40:51,737 --> 00:40:53,873
(HIRA MAFY)
905
00:40:56,242 --> 00:40:57,708
(MISAOTRA)
906
00:40:57,710 --> 00:40:58,811
Mmm, Zaddy.
907
00:41:05,284 --> 00:41:07,552
(Mitrotro sy mivazavaza)
908
00:41:11,823 --> 00:41:12,924
(GRUNTS)
909
00:41:13,959 --> 00:41:17,229
(Mivazavaza)
910
00:41:17,231 --> 00:41:19,133
(Mitrotro sy mitoloko)
911
00:41:23,669 --> 00:41:26,572
(Mivazavaza sy mimenomenona)
912
00:41:31,345 --> 00:41:32,945
(GRUNTS)
913
00:41:34,614 --> 00:41:36,882
(Mitrotro sy mitoloko)
914
00:41:36,884 --> 00:41:38,218
(Mivazavaza)
915
00:41:40,187 --> 00:41:42,120
(Mitaraina)
916
00:41:42,122 --> 00:41:43,121
(GRUNTS)
917
00:41:43,123 --> 00:41:45,926
(Mitrotro sy mitoloko)
918
00:41:49,129 --> 00:41:51,298
(Mikiakiaka)
919
00:41:56,136 --> 00:41:58,337
(SELETOR Mihomehy)
920
00:41:58,339 --> 00:42:00,774
(TATAON-KEVITRA, MIHITAKA)
921
00:42:02,010 --> 00:42:04,143
SELETOR:
Raiamandreny mpanorina...
922
00:42:04,145 --> 00:42:06,011
aloavy aho!
923
00:42:06,013 --> 00:42:07,315
- Vonjeo aho!
- (Akoholahy basy)
924
00:42:14,222 --> 00:42:15,321
Tsy maintsy manjavozavo ianao
maneso ahy.
925
00:42:15,323 --> 00:42:16,955
(MIRARY GRUNTING)
926
00:42:16,957 --> 00:42:20,026
Iza ary ohatrinona?
927
00:42:20,028 --> 00:42:21,861
- Capital A.
- (MIKOHA)
928
00:42:21,863 --> 00:42:24,398
betsaka.
Vola mihoatra noho izay hitanay
929
00:42:24,400 --> 00:42:26,699
ao anatin’ny folo androm-piainana
manao ny ditra ataontsika.
930
00:42:26,701 --> 00:42:28,101
Tsy manokana, D.
931
00:42:28,103 --> 00:42:30,169
Io no lalana hivoahanay.
932
00:42:30,171 --> 00:42:31,606
(MAMPIASA)
933
00:42:33,007 --> 00:42:34,974
(Mihomehy)
934
00:42:34,976 --> 00:42:36,943
Fanadiovana.
935
00:42:36,945 --> 00:42:38,177
Serizy.
936
00:42:38,179 --> 00:42:39,312
(LELANG CLICKING)
937
00:42:39,314 --> 00:42:41,882
Cherry, mijery izy ireo.
938
00:42:41,884 --> 00:42:43,250
Ataovy izany vola izany.
939
00:42:43,252 --> 00:42:46,286
Arotsaho io fanahy io, tsy manan-tsiny I!
940
00:42:46,288 --> 00:42:47,687
(MITENY SELETOR)
941
00:42:47,689 --> 00:42:48,891
(GRUNTS)
942
00:42:54,296 --> 00:42:56,863
Ho aiza ianao, ry Isaia?
943
00:42:56,865 --> 00:42:58,831
Tsy afaka mandositra ahy ianao.
944
00:42:58,833 --> 00:43:00,900
Izaho no alina, Isaia.
945
00:43:00,902 --> 00:43:03,139
Hitady anao aho.
946
00:43:04,773 --> 00:43:06,974
UPDALE:
Manomboka izao.
947
00:43:06,976 --> 00:43:09,943
Ny fitsipiky ny fitondran-tena
tsy maintsy ariana.
948
00:43:09,945 --> 00:43:12,212
Dogma ara-pivavahana
tsy maintsy alatsaka.
949
00:43:12,214 --> 00:43:15,483
Manomboka ny olona
handray anjara.
950
00:43:15,485 --> 00:43:18,152
Aza variana loatra.
951
00:43:18,154 --> 00:43:19,987
VATO VAOVAO:
Ary hatramin'izao, efa hitantsika
952
00:43:19,989 --> 00:43:23,190
fandrobana sy fanimbana ny ankamaroany,
amin'ny tranga vitsivitsy ihany
953
00:43:23,192 --> 00:43:24,859
ny tena herisetra
manerana ny nosy.
954
00:43:24,861 --> 00:43:26,995
ANNE: Raiso, ohatra,
ny Park Hill Towers,
955
00:43:26,997 --> 00:43:28,496
ny foibem-piarahamonina.
956
00:43:28,498 --> 00:43:30,865
Betsaka ny olona mijery azy ireo
957
00:43:30,867 --> 00:43:33,134
ho fandrefesana
ny fahombiazan'ny Purge,
958
00:43:33,136 --> 00:43:35,839
fa hatramin'izao,
somary nangina ihany.
959
00:43:36,940 --> 00:43:38,173
(MITADY)
960
00:43:38,175 --> 00:43:40,277
SELETOR:
Aiza no halehanao?
961
00:43:41,511 --> 00:43:43,746
Eny rehetra eny aho, ry Isaia!
962
00:43:44,880 --> 00:43:46,917
Tsy afaka miafina amiko ianao!
963
00:43:52,756 --> 00:43:54,356
(MAMPITAKA BANGETINA)
964
00:43:54,358 --> 00:43:56,159
SELETOR:
mahita anao aho!
965
00:44:11,042 --> 00:44:12,775
- VEHIVAVY: Henonao izany?
- LEHILAHY: Alao ilay reny a!
966
00:44:12,777 --> 00:44:14,712
(Mibitsibitsika tsy hita maso)
967
00:44:16,380 --> 00:44:18,881
VEHIVAVY:
Nolazaiko anao fa any izy!
968
00:44:18,883 --> 00:44:20,251
LEHILAHY:
Yo, ity fomba ity.
969
00:44:28,426 --> 00:44:31,430
(RANO MITSAKA,
CREAKING BANGANA)
970
00:44:41,906 --> 00:44:44,139
(Mitehaka eo akaikiny)
971
00:44:44,141 --> 00:44:45,910
(MISAOTRA DIA)
972
00:44:50,014 --> 00:44:51,949
♪ ♪
973
00:44:57,422 --> 00:44:59,758
LEHILAHY:
Yo, eto.
974
00:45:01,026 --> 00:45:02,928
Hahazo anao izahay,
reny!
975
00:45:06,064 --> 00:45:07,530
- LEHILAHY: Heveriko fa niala izy.
- VEHIVAVY: Nah.
976
00:45:07,532 --> 00:45:09,366
Andeha hojerentsika indray.
977
00:45:09,368 --> 00:45:11,036
(MISAOTRA MANGINA)
978
00:45:16,209 --> 00:45:17,475
LEHILAHY:
Aiza ianao no miafina, ry zazalahy?
979
00:45:17,477 --> 00:45:19,377
Fantatray fa eto ianao.
980
00:45:19,379 --> 00:45:21,412
(FELEFON-TSEFA MANDEHA)
981
00:45:21,414 --> 00:45:22,982
VEHIVAVY:
Neny...
982
00:45:24,517 --> 00:45:26,317
NY:
Hey. Miantso hisoratra anarana fotsiny.
983
00:45:26,319 --> 00:45:28,185
Ahoana ny any Brooklyn? Ahoana i Dadatoa T?
984
00:45:28,187 --> 00:45:30,621
(MISAOTRA):
Nya, tsy any Brooklyn aho.
985
00:45:30,623 --> 00:45:32,456
Inona?
986
00:45:32,458 --> 00:45:34,159
Aiza ianao?
987
00:45:35,261 --> 00:45:37,163
Okay, uh, handeha aho.
988
00:45:46,640 --> 00:45:49,140
Nanandrana anay io rangahy io, D.
989
00:45:49,142 --> 00:45:51,511
Noho ny aminy, enga anie ka tsy nanao izany izy.
990
00:45:53,379 --> 00:45:55,315
(Manomboka ny MOTOR)
991
00:46:01,455 --> 00:46:03,455
( Vahoaka mikiakiaka sy mihomehy
LAVITRA)
992
00:46:03,457 --> 00:46:05,392
(VITA VERY LAVITRA)
993
00:46:08,329 --> 00:46:10,998
(Mitabataba sy mihomehy ny olona)
994
00:46:17,071 --> 00:46:20,074
(ZAZA MItomany eo akaikiny)
995
00:46:26,080 --> 00:46:27,212
(MIKAKA)
996
00:46:27,214 --> 00:46:29,181
(NITOKANA NY ZAZA)
997
00:46:29,183 --> 00:46:31,116
(GASPS)
Tsia, tsia, tsia, tsia, tsia!
998
00:46:31,118 --> 00:46:32,084
(MITOHY NY FItomany)
999
00:46:32,086 --> 00:46:35,153
Mialà amiko!
Manao inona ianao?
1000
00:46:35,155 --> 00:46:37,989
(Feon’ny zazakely mitomany
Milalao amin'ny mpandahateny)
1001
00:46:37,991 --> 00:46:39,692
Avelao aho! (GASPS)
1002
00:46:39,694 --> 00:46:41,494
Inona ary? Raiso ny...
1003
00:46:41,496 --> 00:46:44,497
Raiso ny tananao
miala amiko!
1004
00:46:44,499 --> 00:46:45,498
Tsia!
1005
00:46:45,500 --> 00:46:47,166
(FOTOTRA)
1006
00:46:47,168 --> 00:46:49,404
(Mitaraina mafy)
1007
00:46:54,309 --> 00:46:56,244
Reny mpanendaka!
1008
00:46:57,946 --> 00:47:00,046
VEHIVAVY:
Nolazaiko anao fa any izy!
1009
00:47:00,048 --> 00:47:01,316
LEHILAHY:
Andeha ary!
1010
00:47:07,423 --> 00:47:09,425
(Mivovo Alika eny lavitra eny)
1011
00:47:19,033 --> 00:47:20,636
(MANAKO BASY)
1012
00:47:24,205 --> 00:47:26,541
(FELEFON-TSEFA MANDEHA)
1013
00:47:26,543 --> 00:47:27,943
- LEHILAHY: Amin'ity.
- (DITSANGANANA)
1014
00:47:31,313 --> 00:47:32,948
Aiza ianao?
1015
00:47:39,655 --> 00:47:41,054
LEHILAHY:
Yo, eto!
1016
00:47:41,056 --> 00:47:42,391
VEHIVAVY:
Heveriko fa niakatra ambony izy!
1017
00:47:49,065 --> 00:47:51,601
- (MANAKO BASY)
- (NY VAHOAKA MIVAVAKA ENY LAVITRA)
1018
00:47:55,105 --> 00:47:56,504
(MAMPIASA LAVITRA)
1019
00:47:56,506 --> 00:47:58,375
(Mikiakiaka lavitra)
1020
00:48:05,515 --> 00:48:08,319
- Rahalahy sy rahavavy.
- (Mikiakiaka mikiakiaka)
1021
00:48:11,656 --> 00:48:13,789
- Inona ny...?
- Aiza ny rahalahinao, hmm?
1022
00:48:13,791 --> 00:48:15,791
Adala ry zareo!
1023
00:48:15,793 --> 00:48:17,158
Ary tsy te hiandry aho.
1024
00:48:17,160 --> 00:48:18,359
(Mihomehy) Tsy andriko.
1025
00:48:18,361 --> 00:48:20,128
Tsy misy intsony.
Jereo, tsy maintsy mahazo karama aho!
1026
00:48:20,130 --> 00:48:22,098
- Tsy misy intsony!
- (NY HIKAKA)
1027
00:48:23,400 --> 00:48:25,502
(Mivazavaza) Mafy!
1028
00:48:26,603 --> 00:48:28,336
Reny!
1029
00:48:28,338 --> 00:48:30,608
(MIRARY GRUNTING)
1030
00:48:35,346 --> 00:48:38,347
(manatona ny fiara,
HIP-HOP PLAY)
1031
00:48:38,349 --> 00:48:41,185
- (Mijanona ny MOTOR, MIjanona ny mozika)
- (MIKATOVANA NY FIARA)
1032
00:48:44,055 --> 00:48:45,287
(Mihomehy)
1033
00:48:45,289 --> 00:48:46,822
Oh, shit.
1034
00:48:46,824 --> 00:48:49,057
Ry zanako vavy.
1035
00:48:49,059 --> 00:48:51,694
Tsy nieritreritra anareo rehetra aho
dia hanala azy.
1036
00:48:51,696 --> 00:48:53,563
Talanjona aho.
1037
00:48:53,565 --> 00:48:56,366
Izaho no mpanjaka ankehitriny.
1038
00:48:56,368 --> 00:48:58,303
Ary mpanjakavaviko ianareo rehetra.
1039
00:48:59,671 --> 00:49:01,438
Koa lazao amiko,
1040
00:49:01,440 --> 00:49:04,306
io nigga io
mangataka ny ainy?
1041
00:49:04,308 --> 00:49:06,512
(Akoholahy basy)
1042
00:49:11,617 --> 00:49:13,686
DMITRI:
Mpanjaka tanora!
1043
00:49:14,854 --> 00:49:17,187
Tapitra izao ny fotoananao, A.
1044
00:49:17,189 --> 00:49:18,388
Fohy izany.
1045
00:49:18,390 --> 00:49:20,257
Manantena fa tsara ny satroboninahitra.
1046
00:49:20,259 --> 00:49:21,691
Ny, ny, D.
1047
00:49:21,693 --> 00:49:23,828
Nieritreritra ianao
fa azonao ampiasaina ny fanadiovana azy ireo
1048
00:49:23,830 --> 00:49:26,596
hanala ny borikiko, fa...
1049
00:49:26,598 --> 00:49:28,465
Tsy nisy nilaza taminao ve ry A?
1050
00:49:28,467 --> 00:49:31,434
Tsy mahay maty aho.
1051
00:49:31,436 --> 00:49:35,140
Tsy afaka manadio ahy ianao, ralehilahy.
manadio anao aho.
1052
00:49:36,509 --> 00:49:38,211
Amin'ny fahitana mazava.
1053
00:49:40,246 --> 00:49:41,412
Yo, D.
1054
00:49:41,414 --> 00:49:43,146
Taty aoriana, A.
1055
00:49:43,148 --> 00:49:44,682
- Manadala anao!
- (MAMPIASA)
1056
00:49:44,684 --> 00:49:46,452
(Alika mivovo eny lavitra eny)
1057
00:49:50,122 --> 00:49:51,724
Tandremo ireto adala ireto.
1058
00:49:55,193 --> 00:49:57,194
Ary avelao ny zazavavy handeha.
1059
00:49:57,196 --> 00:49:59,163
Ataovy azo antoka anefa fa fantany
1060
00:49:59,165 --> 00:50:01,534
tsy hanitsaka mihitsy
amin'ity nosy ity indray.
1061
00:50:06,339 --> 00:50:08,174
(BASY ROA)
1062
00:50:13,914 --> 00:50:15,849
(Mikiakiaka lavitra)
1063
00:50:18,451 --> 00:50:20,285
Manao ahoana ny fahamarinan'ireo tarehimarika ireo?
1064
00:50:20,287 --> 00:50:21,753
Nohavaozina izy ireo, tompoko.
1065
00:50:21,755 --> 00:50:24,856
Naminany ambony lavitra ianao
haavon'ny fandraisana anjara.
1066
00:50:24,858 --> 00:50:26,858
UPDALE: Tokony hanana izany isika
nanantena ny tsy nampoizina.
1067
00:50:26,860 --> 00:50:28,393
Andrana izany.
1068
00:50:28,395 --> 00:50:29,861
Misy variables.
1069
00:50:29,863 --> 00:50:31,763
- Variable?
- Toetran'olombelona.
1070
00:50:31,765 --> 00:50:34,633
Miovaova ny fomba fitondran-tena
araka ny tontolo iainana.
1071
00:50:34,635 --> 00:50:36,501
Manoro hevitra ny angona
fa ity vondrona socioeconomic ity
1072
00:50:36,503 --> 00:50:39,504
dia tsy mamaly ny fomba
izay novinaniko.
1073
00:50:39,506 --> 00:50:40,740
Ny fanontaniana dia hoe: Nahoana?
1074
00:50:40,742 --> 00:50:43,308
Tsy ataoko tsinontsinona ny antony.
1075
00:50:43,310 --> 00:50:45,310
Nametraka finoana betsaka ny NFFA
amin'ity hariva ity.
1076
00:50:45,312 --> 00:50:46,646
Raha heverina ho tsy mahomby,
ny fitondrana manontolo
1077
00:50:46,648 --> 00:50:48,881
azo tsaraina ho tsy fahombiazana.
1078
00:50:48,883 --> 00:50:50,650
Nolazaiko taminareo izany siansa izany
1079
00:50:50,652 --> 00:50:52,585
tsy mankatò ny lalàna
ny politika.
1080
00:50:52,587 --> 00:50:55,622
Ny asako dia ny mamakafaka ity data ity,
tsy misy intsony.
1081
00:50:55,624 --> 00:50:57,189
- (FELEFON-TSEFA MANDEHA)
- Azafady.
1082
00:50:57,191 --> 00:50:59,358
(MISAOTRA)
Tsy maintsy raisiko ity.
1083
00:50:59,360 --> 00:51:01,526
Eny tompoko.
1084
00:51:01,528 --> 00:51:02,963
(Mivoha ny varavarana)
1085
00:51:02,965 --> 00:51:04,834
Eny tompoko, mitady izahay
amin'ny data amin'izao fotoana izao.
1086
00:51:06,301 --> 00:51:07,567
Tsy maintsy mankany am-piangonana isika.
1087
00:51:07,569 --> 00:51:09,170
Hilamina any isika.
1088
00:51:10,505 --> 00:51:12,372
(Mitehaka eo akaikiny,
HORN HONKING)
1089
00:51:12,374 --> 00:51:13,740
(CHATTER TSY MISY TENA,
DITSAKA LAVITRA MIASA)
1090
00:51:13,742 --> 00:51:15,276
Noho izany?
1091
00:51:16,344 --> 00:51:17,844
Inona?
1092
00:51:17,846 --> 00:51:19,545
Nandainga tamiko ianao, ry Isaia.
1093
00:51:19,547 --> 00:51:20,613
(IISAIA MANISAKA MANGINA)
1094
00:51:20,615 --> 00:51:21,881
Saika namono tena.
1095
00:51:21,883 --> 00:51:24,317
- (VITA VERY LAVITRA)
- O, hiresaka ve isika sa ahoana?
1096
00:51:24,319 --> 00:51:25,886
Inona no tianao holazaiko?
1097
00:51:25,888 --> 00:51:27,688
Fa diso aho ary miala tsiny?
1098
00:51:27,690 --> 00:51:29,723
Izay nianarako
ny lesonako anio alina?
1099
00:51:29,725 --> 00:51:31,492
Na hoe nisy fotsiny aho
vendrana tsotra?
1100
00:51:31,494 --> 00:51:33,761
Eny, izany no izy
Tiako hoteneninao.
1101
00:51:33,763 --> 00:51:35,431
Vao niteny aho.
1102
00:51:37,265 --> 00:51:39,432
Mankahala aho
ny tranonay, Nya.
1103
00:51:39,434 --> 00:51:41,434
Ny leak, roaches.
1104
00:51:41,436 --> 00:51:43,737
Ny zava-misy fa tsy mbola
manana na inona na inona.
1105
00:51:43,739 --> 00:51:45,839
Tsy tiako koa,
fa misy fomba hafa.
1106
00:51:45,841 --> 00:51:47,274
Misy ve?
1107
00:51:47,276 --> 00:51:48,777
Satria tsy hitako izy ireo.
1108
00:51:48,779 --> 00:51:50,544
Tsy mahita lalana hivoahana aho, Nya.
1109
00:51:50,546 --> 00:51:51,882
(Mitehaka eo akaikiny)
1110
00:51:53,683 --> 00:51:57,787
Rehefa niaraka tamin'i Dmitri aho,
Nahita hadalana be dia be aho.
1111
00:51:59,255 --> 00:52:00,521
Ny olona mihozongozona.
1112
00:52:00,523 --> 00:52:02,923
Namana voahidy.
1113
00:52:02,925 --> 00:52:04,725
Efa nandalo tamin'ity lalana ity aho
taloha,
1114
00:52:04,727 --> 00:52:05,926
ary nahita lalana hivoahana aho.
1115
00:52:05,928 --> 00:52:07,596
Avelao aho hanampy anao
jereo koa.
1116
00:52:09,700 --> 00:52:11,268
fifanarahana?
1117
00:52:12,369 --> 00:52:13,537
fifanarahana.
1118
00:52:15,872 --> 00:52:17,739
- (LEHILAHY MITONDRA)
- Hey, yo, hey.
1119
00:52:17,741 --> 00:52:19,407
(Mihomehy)
1120
00:52:19,409 --> 00:52:20,675
Avia, ralehilahy.
Izahay-tsy mila olana izahay.
1121
00:52:20,677 --> 00:52:23,277
- Mangìna!
- NYA (Mitomany): Okay.
1122
00:52:23,279 --> 00:52:24,681
(SQUEALS)
1123
00:52:26,382 --> 00:52:27,716
Aza... (GASA)
1124
00:52:27,718 --> 00:52:28,952
Eh, izany no anabaviko.
1125
00:52:35,492 --> 00:52:37,392
- NYA: Tsia. Tsia, tsia, tsia.
- ISAIA: Tsia, tsia.
1126
00:52:37,394 --> 00:52:38,194
(NY HIMPERS)
1127
00:52:38,196 --> 00:52:40,628
NY:
azafady. Azafady, tsia, tsia, tsia.
1128
00:52:40,630 --> 00:52:42,265
Tsia, tsia, aza. Mba miangavy re!
1129
00:52:43,400 --> 00:52:45,067
(Mihomehy)
1130
00:52:45,069 --> 00:52:48,005
(Mihomehy HYSTERIKA)
1131
00:52:49,773 --> 00:52:50,940
Inona ary?
1132
00:52:50,942 --> 00:52:53,375
Andao fotsiny.
1133
00:52:53,377 --> 00:52:55,313
(MITADY)
1134
00:52:59,917 --> 00:53:01,517
(MOTOR FIASA
MIROBOKY eo akaikiny)
1135
00:53:01,519 --> 00:53:02,952
LEHILAHY:
Yeah!
1136
00:53:02,954 --> 00:53:04,255
NY:
Shit. Eo moa.
1137
00:53:11,395 --> 00:53:13,263
(Hihomehy, mikiakiaka)
1138
00:53:16,969 --> 00:53:18,904
(Mikitroky ny kodiarana)
1139
00:53:20,672 --> 00:53:21,640
(LEHILAHY IZAY)
1140
00:53:22,741 --> 00:53:24,375
LEHILAHY:
Yeah!
1141
00:53:32,450 --> 00:53:34,485
Aiza ny helo
avy izy ireo?
1142
00:53:35,955 --> 00:53:37,854
Mahita isika
fironana mahaliana
1143
00:53:37,856 --> 00:53:39,456
mipoitra anio alina.
1144
00:53:39,458 --> 00:53:42,059
Ny sasany amin'ireo olona
mandray anjara amin'ny herisetra
1145
00:53:42,061 --> 00:53:45,362
efa hita nanao saron-tava
ary misaron-tava.
1146
00:53:45,364 --> 00:53:47,064
Mijery izao tontolo izao
ary manontany tena...
1147
00:53:47,066 --> 00:53:48,532
♪ Rehefa tonga ny alina ♪
1148
00:53:48,534 --> 00:53:50,901
♪ Akimpiko ny masoko ♪
1149
00:53:50,903 --> 00:53:53,804
♪ Eh-huh,
rehefa tonga ny alina ♪
1150
00:53:53,806 --> 00:53:55,739
♪ Rehefa tonga ny alina ♪
1151
00:53:55,741 --> 00:53:57,642
♪ Akimpiko ny masoko ♪
1152
00:53:57,644 --> 00:54:00,745
♪ Eh-huh,
rehefa tonga ny alina ♪
1153
00:54:00,747 --> 00:54:02,580
♪ Rehefa tonga ny alina ♪
1154
00:54:02,582 --> 00:54:04,749
♪ Afeniko ny tarehiko ♪
1155
00:54:04,751 --> 00:54:06,450
♪ Eh-huh ♪
1156
00:54:06,452 --> 00:54:08,385
♪ Ary ampidiniko ny satro-boninahitro ♪
1157
00:54:08,387 --> 00:54:10,121
♪ Akimpiko ny masoko. ♪
1158
00:54:10,123 --> 00:54:12,455
ANNE (EFA TV):
Ary efa misy ny psikology
1159
00:54:12,457 --> 00:54:14,959
maminavina ny antony
manao izany izy ireo,
1160
00:54:14,961 --> 00:54:17,394
nahoana izy ireo no misaron-tava
ny mombamomba azy ireo.
1161
00:54:17,396 --> 00:54:20,766
Izany ve ny mpandray anjara
menatra amin'izany filana izany,
1162
00:54:20,768 --> 00:54:23,601
menatra fa tiany
manao ireny herisetra ireny?
1163
00:54:23,603 --> 00:54:25,904
- Hitanao ve ny sefo?
- Na ny regalia
1164
00:54:25,906 --> 00:54:29,908
fahafahana fotsiny ho azy ireo
manampy lanonana sy jobily
1165
00:54:29,910 --> 00:54:32,077
hatramin'izao alin'ny fandikan-dalàna izao?
1166
00:54:32,079 --> 00:54:33,678
♪ Eny, ahoana
ny taranaka vaovao? ♪
1167
00:54:33,680 --> 00:54:35,047
♪ Ahoana
ny elevation vaovao? ♪
1168
00:54:35,049 --> 00:54:36,981
♪ Inona no hataonao
rehefa vitanao? ♪
1169
00:54:36,983 --> 00:54:38,850
♪ Mialà ny Zanak’ondry,
dia nanao skate ♪ aho
1170
00:54:38,852 --> 00:54:40,853
♪ Nentiko ny andian-jiolahy
miaraka amiko... ♪
1171
00:54:40,855 --> 00:54:42,120
DMITRI:
Ka izaho...
1172
00:54:42,122 --> 00:54:44,523
Avoakako ny hatezerako, sa tsy izany?
1173
00:54:44,525 --> 00:54:46,792
Izaho-izaho... nodioviko, sa tsy izany?
1174
00:54:46,794 --> 00:54:48,660
- Olom-baovao aho izao, sa tsy izany?
- Eh-huh.
1175
00:54:48,662 --> 00:54:50,162
- Fotsy, lehilahy.
- (Mihomehy)
1176
00:54:50,164 --> 00:54:51,930
- Diso adala izany, lehilahy.
- Yo, boss, nieritreritra aho.
1177
00:54:51,932 --> 00:54:53,932
Tianao hanandrana aho
mba hahita tovovavy vaovao
1178
00:54:53,934 --> 00:54:55,467
mba hitondra any amin'ny biraonao
anio alina?
1179
00:54:55,469 --> 00:54:57,435
(Mihomehy)
1180
00:54:57,437 --> 00:54:58,837
Adala ianao, fito.
1181
00:54:58,839 --> 00:55:01,073
Manadala anao fito
fomba samy hafa, lehilahy.
1182
00:55:01,075 --> 00:55:02,742
Oay lele.
1183
00:55:02,744 --> 00:55:04,844
Jereo ireto adala adala ireto
manafoana ny rafitra, yo.
1184
00:55:04,846 --> 00:55:06,478
DMITRI:
Oh, shit, ny tiako holazaina,
1185
00:55:06,480 --> 00:55:08,447
tsy ara-dalàna izany,
ka inoako fa manadio koa izy ireo.
1186
00:55:08,449 --> 00:55:10,917
Eny, hanadio toy izany aho
isaky ny alina.
1187
00:55:10,919 --> 00:55:12,618
(Milalao mozika kamiao gilasy)
1188
00:55:12,620 --> 00:55:13,752
Oh!
1189
00:55:13,754 --> 00:55:15,389
(FOTOANA MAFY)
1190
00:55:24,866 --> 00:55:27,067
(KOHA)
1191
00:55:27,069 --> 00:55:28,601
(TSY MAFY)
1192
00:55:28,603 --> 00:55:30,470
LEHILAHY: Afo amin'ny sitrapo!
Hazavao ireo reny ireo!
1193
00:55:30,472 --> 00:55:32,407
Fito. Fito. Fito.
1194
00:55:37,245 --> 00:55:39,779
LEHILAHY: Eny,
ny iray havia, ny iray havanana!
1195
00:55:39,781 --> 00:55:41,549
Mandrosoa!
1196
00:55:43,184 --> 00:55:44,617
Reload!
1197
00:55:44,619 --> 00:55:46,989
(GUNTING)
1198
00:55:57,733 --> 00:56:00,468
Zo, mila fanampiana izahay.
1199
00:56:03,272 --> 00:56:05,007
- NYA: Mandehana.
- (Mivovo Alika eny lavitra eny)
1200
00:56:07,609 --> 00:56:09,144
(Mitonomenona mangina)
1201
00:56:09,146 --> 00:56:10,878
Tandremo ny tongotrao.
1202
00:56:10,880 --> 00:56:12,113
(NY GRUNTING)
1203
00:56:12,115 --> 00:56:13,847
Andeha ary. Yeah yeah.
1204
00:56:13,849 --> 00:56:15,549
- Tsara ianao?
- Eny.
1205
00:56:15,551 --> 00:56:17,653
Eo aloha ny fiangonana.
1206
00:56:18,821 --> 00:56:20,756
♪ ♪
1207
00:56:24,894 --> 00:56:28,195
(MIKAKA LAVITRA)
1208
00:56:28,197 --> 00:56:30,067
(TSY MAFY)
1209
00:56:33,236 --> 00:56:34,636
(Vehivavy mikiakiaka)
1210
00:56:34,638 --> 00:56:36,206
(MITOHY NY BASY)
1211
00:56:38,942 --> 00:56:40,909
(Mikiakiaka)
1212
00:56:40,911 --> 00:56:42,844
Andriamanitro ô.
1213
00:56:42,846 --> 00:56:44,245
(Mivovo Alika)
1214
00:56:44,247 --> 00:56:46,116
Eny ary, andao isika.
1215
00:56:47,317 --> 00:56:49,650
Nahazo dimy tamin'izy ireo aho, lehilahy.
1216
00:56:49,652 --> 00:56:52,056
Tsara ny vola anio alina.
1217
00:56:54,725 --> 00:56:56,658
Eny ary, mivoaha.
1218
00:56:56,660 --> 00:56:58,262
Afaka manandrana an'io vola io aho.
1219
00:57:00,131 --> 00:57:01,964
Andao hahazo bebe kokoa, lehilahy.
1220
00:57:01,966 --> 00:57:03,765
Eo moa.
1221
00:57:03,767 --> 00:57:05,034
TECH:
Vondron'olona betsaka
1222
00:57:05,036 --> 00:57:06,735
dia mandray anjara
amin'ny Main sy Fahatelo.
1223
00:57:06,737 --> 00:57:09,171
Hetsiky ny andian-jiolahy manerana ny nosy
amin'ny efijery maro.
1224
00:57:09,173 --> 00:57:10,805
Ambaratonga fandraisana anjara
mitombo.
1225
00:57:10,807 --> 00:57:12,341
Mitombo ny herisetra
amin'ny efijery isan-karazany.
1226
00:57:12,343 --> 00:57:15,011
Mpanadio na aiza na aiza,
indrindra any amin’ny faritra iva.
1227
00:57:15,013 --> 00:57:17,646
Ny angona rehetra tohana
fitondran-tena mahery setra aloha
1228
00:57:17,648 --> 00:57:18,881
ary avy eo ny fihemorana.
1229
00:57:18,883 --> 00:57:20,683
Tsy misy dikany izany.
1230
00:57:20,685 --> 00:57:22,184
Aiza ireo andian-jiolahy ireo
avy any?
1231
00:57:22,186 --> 00:57:23,519
Nahoana izy ireo no tsy nivoaka aloha?
1232
00:57:23,521 --> 00:57:27,289
VATOFOTOANA VAOVAO: Nosy
midina an-dalambe izao
1233
00:57:27,291 --> 00:57:29,759
araka ny ijoroantsika vavolombelona
onjan-kerisetra
1234
00:57:29,761 --> 00:57:31,193
manerana ny boriborintany.
1235
00:57:31,195 --> 00:57:34,130
ANNE: Mandefa ny governora
Miaramila 500 rahampitso...
1236
00:57:34,132 --> 00:57:35,732
Aza manontany izany.
1237
00:57:35,734 --> 00:57:37,669
Zavatra tsara izany
ho antsika roa.
1238
00:57:42,274 --> 00:57:44,877
ISAIA (Mibitsibitsika):
Ny, tsy afaka mandeha isika...
1239
00:57:51,383 --> 00:57:52,715
- (MAMPIASA)
- LUISA: Ny!
1240
00:57:52,717 --> 00:57:54,683
Miala tsiny, mifona.
Tsy maninona, tsy maninona.
1241
00:57:54,685 --> 00:57:55,684
- Isika io.
- Jesosy Kristy.
1242
00:57:55,686 --> 00:57:57,020
Natahotra ahy ianao.
1243
00:57:57,022 --> 00:57:58,222
Ao tsara ve ianao?
1244
00:57:58,224 --> 00:57:59,856
Inona no nitranga
any?
1245
00:57:59,858 --> 00:58:02,793
(Mitomany):
Niditra tao anatiny ireo jiolahy.
1246
00:58:02,795 --> 00:58:05,962
Tokony ho ampolony izy ireo
nanomboka nitifitra ny rehetra.
1247
00:58:05,964 --> 00:58:07,798
Tsy maintsy nihambo ho maty izahay.
1248
00:58:07,800 --> 00:58:10,934
Nanarona ny tenanay izahay
amin'ny ran'olona.
1249
00:58:10,936 --> 00:58:13,138
Faly aho fa salama ianao.
1250
00:58:14,239 --> 00:58:15,038
D-Dolores. Dolores.
1251
00:58:15,040 --> 00:58:16,773
Aiza i Dolores?
Efa nahita azy ve ianao?
1252
00:58:16,775 --> 00:58:18,175
Tsy fantatray.
Tsy fantatray ny misy azy.
1253
00:58:18,177 --> 00:58:20,111
Lasa aloha izy.
Nandeha nitady anao izy.
1254
00:58:20,113 --> 00:58:22,146
Izaia, andramo ny sela Dolores.
Jereo raha hitanao izy.
1255
00:58:22,148 --> 00:58:23,981
- Tsia, tsia.
- Tsia.
1256
00:58:23,983 --> 00:58:25,817
LUISA sy SELINA:
Tsia!
1257
00:58:25,819 --> 00:58:27,985
Nisy olona nivoaka, Nya.
1258
00:58:27,987 --> 00:58:30,088
Saingy tsy ny rehetra.
1259
00:58:30,090 --> 00:58:31,690
ISAIA:
Nya.
1260
00:58:33,193 --> 00:58:35,293
- Tsy mandeha ny findainy.
- (TSY MAINTSY TSY MAIKA)
1261
00:58:35,295 --> 00:58:36,928
- (MAMPIASA)
- Tsy afaka mivoaka eto intsony isika.
1262
00:58:36,930 --> 00:58:38,362
Andeha isika ho any amin'ny tranoko izao.
1263
00:58:38,364 --> 00:58:39,931
- Okay.
- Eo moa.
1264
00:58:39,933 --> 00:58:41,333
LUISA:
Mitandrema.
1265
00:58:41,335 --> 00:58:43,603
(MOTOR FIROBOANA)
1266
00:58:47,074 --> 00:58:48,908
LORENZO:
Jereo ity.
1267
00:58:50,277 --> 00:58:52,810
Samy nahazo ranomainty iray izy ireo.
1268
00:58:52,812 --> 00:58:53,845
Inona ity?
1269
00:58:53,847 --> 00:58:55,247
Mercs.
1270
00:58:55,249 --> 00:58:58,149
Nahita an'ireny bandy ireny tany ampitan-dranomasina
rehefa avy nisoratra anarana aho.
1271
00:58:58,151 --> 00:59:00,051
Manakarama izy ireo.
1272
00:59:00,053 --> 00:59:01,285
Hiasa izy ireo
na iza na iza na aiza na aiza
1273
00:59:01,287 --> 00:59:02,990
raha mbola marina ny vola.
1274
00:59:04,225 --> 00:59:05,791
Toy ny Blackwater
tamin'ny andro taloha.
1275
00:59:05,793 --> 00:59:09,428
Matetika ny miaramila taloha,
ary tsy Amerikana ihany.
1276
00:59:09,430 --> 00:59:11,665
Ireo vazivazy ireo
no tena raharaha.
1277
00:59:17,104 --> 00:59:19,106
Asehoy ahy Park sy fahefatra
folo minitra lasa izay.
1278
00:59:20,207 --> 00:59:22,774
(MITADY)
1279
00:59:22,776 --> 00:59:23,977
Eto.
1280
00:59:23,979 --> 00:59:26,246
UPDALE:
Araho mihemotra ireo kamiao ireo.
1281
00:59:26,248 --> 00:59:29,482
Mampiasa drones, cams an-dalambe,
na inona na inona ilainao hidirana,
1282
00:59:29,484 --> 00:59:31,451
mba hahitana hoe aiza ny helo
avy izy ireo.
1283
00:59:31,453 --> 00:59:34,387
SABIAN: Misy ny fanadiovana
mandeha manerana ny tanàna.
1284
00:59:34,389 --> 00:59:36,089
Mihodina.
1285
00:59:36,091 --> 00:59:38,757
- Fantatro fa hisy izany.
- LEHILAHY: Tompoko.
1286
00:59:38,759 --> 00:59:40,861
Misy fanitsakitsahana
ao anaty birao tsy miankina.
1287
00:59:44,432 --> 00:59:45,999
Nanara-maso ireo kamiao ireo aho
ny lalana rehetra
1288
00:59:46,001 --> 00:59:47,233
manerana ny nosy eto:
1289
00:59:47,235 --> 00:59:48,502
faritra lavitra
ny orinasa nilaozana.
1290
00:59:48,504 --> 00:59:50,337
Jereo izao.
1291
00:59:50,339 --> 00:59:52,841
Tokony ho tamin'ny misasakalina,
misy zavatra hafahafa mitranga.
1292
00:59:58,079 --> 00:59:59,879
Nanao fisavana fiara aho
amin'ny rafitra rehetra,
1293
00:59:59,881 --> 01:00:02,515
ary ny tsirairay amin'ireo fiara ireo
niafara tany Park Hill,
1294
01:00:02,517 --> 01:00:04,017
Mariners Harbor sy Stapleton.
1295
01:00:04,019 --> 01:00:05,451
Ny faritra iva
ny nosy.
1296
01:00:05,453 --> 01:00:07,253
Ary manafika izy ireo
toerana be olona:
1297
01:00:07,255 --> 01:00:10,090
fiangonana, trano fonenana,
Manadio antoko.
1298
01:00:10,092 --> 01:00:11,959
Fantatry ny andian-jiolahy
izay ivorian’ny olona
1299
01:00:11,961 --> 01:00:13,294
noho ny
ny fanaraha-maso implants.
1300
01:00:13,296 --> 01:00:15,196
Ahoana no hahafantaran'ireo andian-jiolahy
ny fomba fanaraha-maso
1301
01:00:15,198 --> 01:00:17,133
ny implants tracking?
1302
01:00:18,534 --> 01:00:20,134
Tsy andian-jiolahy izy ireo.
1303
01:00:20,136 --> 01:00:22,069
Tiako ity sary rehetra ity
amin'ny kapila tselatra.
1304
01:00:22,071 --> 01:00:24,104
SABIAN: Tena nieritreritra ve ianao
afaka mitsikilo fotsiny ianao
1305
01:00:24,106 --> 01:00:27,074
- trano NFFA?
- Fantatro ny ataonao.
1306
01:00:27,076 --> 01:00:29,109
Mandefa miaramila ianao
ao amin'ny nosy
1307
01:00:29,111 --> 01:00:30,945
misaron-tava ho andian-jiolahy,
amin’ny maha olom-pirenena,
1308
01:00:30,947 --> 01:00:34,416
mihaza olona
mampiasa ny implants fanaraha-maso.
1309
01:00:34,418 --> 01:00:36,984
Ataonareo hojerena
toy ny olona mandray anjara
1310
01:00:36,986 --> 01:00:38,821
satria tsy nisy
ampy fanadiovana.
1311
01:00:41,425 --> 01:00:42,923
Tsy miaramila anefa izy ireo.
1312
01:00:42,925 --> 01:00:45,893
Mpikarama an'ady izy ireo
avy amin'ny rehetra.
1313
01:00:45,895 --> 01:00:47,895
Ity firenena ity
be mponina, Dokotera.
1314
01:00:47,897 --> 01:00:49,096
Be loatra ny heloka bevava,
1315
01:00:49,098 --> 01:00:50,931
- tsy an'asa be loatra...
- Marina ve izany, sa ianao
1316
01:00:50,933 --> 01:00:52,467
- sandoka koa ireo isa ireo?
- Ary ny governemanta bankirompitra
1317
01:00:52,469 --> 01:00:54,236
izay tsy mahay mikarakara
ho an'ny olom-pireneny.
1318
01:00:54,238 --> 01:00:56,571
Tsy mila antsika ny olona
hampiakatra hetra?
1319
01:00:56,573 --> 01:01:00,075
Nitombo avo telo heny ny trosantsika.
Tsy afaka mandoa na inona na inona izahay.
1320
01:01:00,077 --> 01:01:02,444
Izahay, ny NFFA...
1321
01:01:02,446 --> 01:01:05,914
nandova izany korontana rehetra izany izahay.
1322
01:01:05,916 --> 01:01:09,117
tsara,
zavatra tsy maintsy atao.
1323
01:01:09,119 --> 01:01:10,218
- Tsy toy izany.
- Ahoana ary?
1324
01:01:10,220 --> 01:01:13,422
Milaza amiko ianao, satria isika
reraka ny mety rehetra.
1325
01:01:13,424 --> 01:01:15,460
Mila miasa aho.
1326
01:01:17,061 --> 01:01:18,927
Mila mivarotra ity aho
amin'ny sehatra manerana ny firenena
1327
01:01:18,929 --> 01:01:20,463
fa ity no fanantenantsika farany.
1328
01:01:20,465 --> 01:01:22,931
Miezaka manala ny mponina ianao
ny saranga ambany
1329
01:01:22,933 --> 01:01:25,200
toy izany ihany ny NFFA
tsy voatery hanohana azy ireo.
1330
01:01:25,202 --> 01:01:26,868
Eo moa.
1331
01:01:26,870 --> 01:01:28,571
Samy mahafantatra isika fa misy...
1332
01:01:28,573 --> 01:01:31,374
tsy misy valiny mora
aiza misy olona...
1333
01:01:31,376 --> 01:01:33,910
misy vondrona tsy mijaly.
1334
01:01:35,046 --> 01:01:36,515
Inona no nataoko?
1335
01:01:39,017 --> 01:01:41,350
Namonjy anay ianao.
1336
01:01:41,352 --> 01:01:43,855
Misaotra anao aho noho izany.
1337
01:01:45,023 --> 01:01:46,389
Tsia. Tsia.
1338
01:01:46,391 --> 01:01:47,857
Aza-aza manao an'izany.
1339
01:01:47,859 --> 01:01:49,558
Ny vahoaka amerikana
tsy mila an'ity.
1340
01:01:49,560 --> 01:01:51,594
- Aza manangana izany amin'ny lainga.
- Miala tsiny indrindra aho.
1341
01:01:51,596 --> 01:01:53,229
- Diso aho.
- Ny NFFA sy Amerika
1342
01:01:53,231 --> 01:01:56,902
hahatsiaro anao am-pitiavana
ho mahery fo ho an’ny firenenao.
1343
01:02:01,073 --> 01:02:03,273
(Mihidy ny varavarana)
1344
01:02:03,275 --> 01:02:07,177
(LEHILAHY MITENY ROSIANA
OVER RADIO)
1345
01:02:07,179 --> 01:02:08,878
Rosiana ve?
1346
01:02:08,880 --> 01:02:10,614
Misy zavatra mampihomehy midina, D.
1347
01:02:10,616 --> 01:02:12,882
LEHILAHY (OVER RADIO): Alpha unit
niala tao Amsterdam sy Oswald.
1348
01:02:12,884 --> 01:02:14,284
Mahafantatra olona eny an-joron-trano izahay.
Andao.
1349
01:02:14,286 --> 01:02:15,285
(OVER RADIO):
Roger izay. Over.
1350
01:02:15,287 --> 01:02:17,088
Ankehitriny. Eo moa!
1351
01:02:25,565 --> 01:02:28,000
(TSY MAINTSY)
1352
01:02:55,395 --> 01:02:57,328
(MIKAKA LAVITRA)
1353
01:02:57,330 --> 01:02:58,631
Mafana ny andro eto ry D.
1354
01:03:08,208 --> 01:03:10,143
Ny maso, Terence.
1355
01:03:15,148 --> 01:03:16,950
Ny maso.
1356
01:03:21,287 --> 01:03:23,020
LORENZO:
Aleo, D.
1357
01:03:23,022 --> 01:03:24,390
Tsy maintsy nivoaka izahay
ireo arabe ireo.
1358
01:03:24,392 --> 01:03:25,993
Tsy maintsy hody, toy izao.
1359
01:03:31,165 --> 01:03:32,666
Tsy hody izahay.
1360
01:03:36,036 --> 01:03:38,272
♪ ♪
1361
01:03:46,381 --> 01:03:48,116
Masina masina.
1362
01:03:50,419 --> 01:03:52,117
Mila mandroso hatrany isika.
1363
01:03:52,119 --> 01:03:54,054
♪ ♪
1364
01:04:16,211 --> 01:04:18,680
♪ ♪
1365
01:04:21,716 --> 01:04:25,120
♪ Amerika ♪
1366
01:04:26,221 --> 01:04:29,657
♪ Amerika ♪
1367
01:04:29,659 --> 01:04:38,634
♪ Avy any an-dranomasina mankany amin'ny ranomasina mamirapiratra. ♪
1368
01:04:39,735 --> 01:04:40,734
ISAIA:
Avia ry zalahy.
1369
01:04:40,736 --> 01:04:41,769
Saika ho tonga izahay.
1370
01:04:41,771 --> 01:04:43,069
NY:
Avia, andao.
1371
01:04:43,071 --> 01:04:45,040
Mora, mora. Eo moa.
1372
01:04:48,043 --> 01:04:51,111
- (Mivazavaza, mimenomenona)
- (Mikiakiaka)
1373
01:04:51,113 --> 01:04:52,747
Hey! mihazakazaka!
1374
01:04:52,749 --> 01:04:54,518
(GUNTING)
1375
01:05:03,125 --> 01:05:04,191
Isaia!
1376
01:05:04,193 --> 01:05:05,361
Eo moa!
1377
01:05:09,833 --> 01:05:12,233
(Midona amin'ny varavarana)
1378
01:05:12,235 --> 01:05:14,703
(MAMATIKA VERY)
1379
01:05:14,705 --> 01:05:16,771
(MIFROSOTSAKA)
1380
01:05:16,773 --> 01:05:18,306
(MITOHITRA NY TENANA)
1381
01:05:18,308 --> 01:05:20,043
Andeha ary.
1382
01:05:26,550 --> 01:05:28,250
Midira ao anatiny.
1383
01:05:28,252 --> 01:05:29,818
(MITADY)
1384
01:05:29,820 --> 01:05:31,355
(Mihidy ny varavarana)
1385
01:05:33,790 --> 01:05:35,793
Mpanavotra aina ianao, Nya.
1386
01:05:37,127 --> 01:05:38,126
¿Tú estás bien?
1387
01:05:38,128 --> 01:05:38,961
Sí.
1388
01:05:38,963 --> 01:05:40,696
- ¿Tú estás bien?
- Sí.
1389
01:05:40,698 --> 01:05:41,831
Afaka...?
1390
01:05:41,833 --> 01:05:43,200
Mazava ho azy.
1391
01:05:44,602 --> 01:05:46,502
adiny roa sisa
amin'ity andrana ity,
1392
01:05:46,504 --> 01:05:49,404
ary ny nosy dia faritra misy ady.
1393
01:05:49,406 --> 01:05:52,575
Mpitati-baovao: Eny, Susan.
Efa namoaka ny NFFA
1394
01:05:52,577 --> 01:05:54,777
Fijerena mivantana
avy amin'ny sasany amin'ireo mpandray anjara.
1395
01:05:54,779 --> 01:05:56,847
Nya.
1396
01:05:56,849 --> 01:05:59,315
Mira.
1397
01:05:59,317 --> 01:06:02,451
MPITOVY: Ny sasany amin'ireo sary
toa faritra misy ady.
1398
01:06:02,453 --> 01:06:03,854
Naratra ny vozony i Isaia
ny andro hafa.
1399
01:06:03,856 --> 01:06:05,655
Ra be ilay izy. izaho...
1400
01:06:05,657 --> 01:06:07,323
Nihevitra aho fa nodioviko daholo izany.
1401
01:06:07,325 --> 01:06:10,226
Jereo fa tsinontsinona izany
mila manahy ianao.
1402
01:06:10,228 --> 01:06:12,828
Miala tsiny aho
momba ny paranoiako.
1403
01:06:12,830 --> 01:06:14,397
Izany fotsiny...
1404
01:06:14,399 --> 01:06:15,798
Tena adala izany.
1405
01:06:15,800 --> 01:06:17,199
Okay. Avia hiaraka amiko.
1406
01:06:17,201 --> 01:06:19,503
Tena adala izany.
1407
01:06:19,505 --> 01:06:21,905
NY:
Andeha ary. Tsy maninona.
1408
01:06:21,907 --> 01:06:23,840
(Mitomany):
Mijery azy aho,
1409
01:06:23,842 --> 01:06:26,412
ary mieritreritra izao alina izao aho.
1410
01:06:27,880 --> 01:06:29,513
Inona no ataony amintsika.
1411
01:06:29,515 --> 01:06:31,247
Inona no ataony
amin’ity firenena ity.
1412
01:06:31,249 --> 01:06:33,750
Manahy aho
momba ity firenena ity.
1413
01:06:33,752 --> 01:06:37,286
Manahy aho
ny hoavintsika, fantatrao?
1414
01:06:37,288 --> 01:06:39,355
Okay. Mihainoa.
1415
01:06:39,357 --> 01:06:44,261
Tsy avelantsika
na inona na inona mitranga aminy.
1416
01:06:44,263 --> 01:06:46,198
Tsy handresy io alina io.
1417
01:06:48,300 --> 01:06:50,235
Okay.
1418
01:06:51,704 --> 01:06:53,470
Ampidiro ary ampidiro ny kamiao.
1419
01:06:53,472 --> 01:06:55,806
LORENZO: Ny miaramila rehetra ananantsika
eny an-dalana izy ireo.
1420
01:06:55,808 --> 01:06:57,674
fito:
Jereo ity.
1421
01:06:57,676 --> 01:07:00,210
Nahazo diky vaovao aho
amin'ity herinandro ity.
1422
01:07:00,212 --> 01:07:01,813
Nilaza ny mpivarotra basy fa azonay
andiany vaovao lehibe
1423
01:07:01,815 --> 01:07:03,314
avy amin'ny mpamatsy tsy fantatra.
1424
01:07:03,316 --> 01:07:05,683
Mora io diky io,
nahazo teknolojia vaovao rehetra.
1425
01:07:05,685 --> 01:07:07,518
Noraisiko daholo izany, yo.
1426
01:07:07,520 --> 01:07:09,387
Ny helo ve ity?
1427
01:07:09,389 --> 01:07:10,955
Ity dia fitaovana mipoaka.
1428
01:07:10,957 --> 01:07:12,826
Toy ny C-4 izany
miaraka amin'ny detonator tànana.
1429
01:07:15,261 --> 01:07:18,529
Ny NFFA dia nametraka izany rehetra izany
eny an-dalambe, ianareo rehetra,
1430
01:07:18,531 --> 01:07:20,431
nanantena izahay fa hiala
samy.
1431
01:07:20,433 --> 01:07:22,767
Tsy nanao izany izahay, ary izao izy ireo
mampirehitra ny afo
1432
01:07:22,769 --> 01:07:24,903
amin'ny fomba hafa reny.
1433
01:07:24,905 --> 01:07:26,705
Ny manodidina anay
atao fahirano, tompokolahy,
1434
01:07:26,707 --> 01:07:30,743
avy amin'ny governemanta izay tsy manao izany
omeo tsiny ny tsirairay amintsika.
1435
01:07:30,745 --> 01:07:32,477
Ankehitriny, misy be dia be
ny olona tsara any ivelany
1436
01:07:32,479 --> 01:07:33,679
izay hananantsika
hiaro izao.
1437
01:07:33,681 --> 01:07:36,715
Jereo fa adino ny NFFA
momba ny zavatra iray.
1438
01:07:36,717 --> 01:07:37,883
Nanadino antsika izy ireo.
1439
01:07:37,885 --> 01:07:40,186
(FANAFODY BASY)
1440
01:07:41,388 --> 01:07:43,889
Ity no tranonay.
1441
01:07:43,891 --> 01:07:46,792
Andeha àry hasehontsika ireto
reny fotsy volo
1442
01:07:46,794 --> 01:07:49,497
tsy manadala mihitsy
miaraka amin'ny nosintsika indray.
1443
01:07:51,899 --> 01:07:53,899
- Andao.
- Andao.
1444
01:07:53,901 --> 01:07:55,836
♪ ♪
1445
01:07:59,840 --> 01:08:02,441
Misaotra tompoko. More izany
mihoatra noho izay noeritreretintsika.
1446
01:08:02,443 --> 01:08:04,009
Eny, toa izany
ny vahoaka...
1447
01:08:04,011 --> 01:08:05,644
tena nila izany ny olona.
1448
01:08:05,646 --> 01:08:07,416
Okay.
1449
01:08:35,377 --> 01:08:37,345
Ataovy izao sary izao
manjavona.
1450
01:08:39,949 --> 01:08:41,481
- (MANDONA)
- DOLORES : Izaho io.
1451
01:08:41,483 --> 01:08:43,650
- Dolores io! Sokafy!
- Fa maninona?
1452
01:08:43,652 --> 01:08:45,518
Heveriko fa tsy misy olona
nalahelo ahy, huh?
1453
01:08:45,520 --> 01:08:47,787
Dolores, tsy maninona ianao.
1454
01:08:47,789 --> 01:08:49,456
Tsia, tsy mety aho.
1455
01:08:49,458 --> 01:08:51,692
Nijery tany ivelany aho
ho an'ny borikinao tery.
1456
01:08:51,694 --> 01:08:53,027
Natahotra mafy aho
any ivelany.
1457
01:08:53,029 --> 01:08:54,528
Very ny findaiko.
1458
01:08:54,530 --> 01:08:55,963
Tsy afaka niantso olona aho
ho fanampiana.
1459
01:08:55,965 --> 01:08:58,299
Avy eo dia mahazo ny bubble guts aho,
niezaka nihazakazaka nody.
1460
01:08:58,301 --> 01:08:59,867
Hevitra ratsy izany
satria fantatro
1461
01:08:59,869 --> 01:09:01,334
Tsy manana paompy asthma aho.
1462
01:09:01,336 --> 01:09:02,970
Oh, fa mihatsara izany.
1463
01:09:02,972 --> 01:09:04,739
Satria mamely ny tenako aho
kely
1464
01:09:04,741 --> 01:09:06,741
- fony aho teny an-dalana hody.
- (Hihomehy mangina)
1465
01:09:06,743 --> 01:09:08,410
Ny tsinaiko
vita nanatevin-daharana ny Purge koa.
1466
01:09:11,848 --> 01:09:13,884
(TSY MAINTSY SY MIHIAKA)
1467
01:09:16,720 --> 01:09:18,654
♪ ♪
1468
01:09:22,960 --> 01:09:24,660
Salama izahay.
1469
01:09:25,762 --> 01:09:27,430
Amin'izao fotoana izao.
1470
01:09:32,668 --> 01:09:34,605
(HIRA HIP-HOP)
1471
01:09:43,046 --> 01:09:46,047
LEHILAHY (OVER RADIO): Manana telo izahay
ekipa mpamono olona efatra,
1472
01:09:46,049 --> 01:09:48,116
fitaovana rehetra
miaraka amin'ny basy M-4,
1473
01:09:48,118 --> 01:09:50,485
frags, RPG ary flashbangs.
1474
01:09:50,487 --> 01:09:52,454
LEHILAHY 2:
Adikao izany.
1475
01:09:52,456 --> 01:09:54,556
LEHILAHY 3: Olom-pirenena
dia mametraka fanoherana
1476
01:09:54,558 --> 01:09:55,857
manohitra ny ekipan'i Charlie
eo amin'ny Fourth sy Bay.
1477
01:09:55,859 --> 01:09:57,727
Echo, mandehana manampy.
1478
01:09:57,729 --> 01:10:00,096
LEHILAHY 4:
Echo mitodika amin'izany.
1479
01:10:00,098 --> 01:10:03,635
Eny ary,
izao no hataontsika.
1480
01:10:10,674 --> 01:10:11,642
Ry reny!
1481
01:10:14,578 --> 01:10:15,546
(MIKAKA)
1482
01:10:19,384 --> 01:10:20,652
Adala ianao!
1483
01:10:21,953 --> 01:10:22,821
(HIOKA)
1484
01:10:23,922 --> 01:10:25,388
(Mivazavaza) Voadona aho!
1485
01:10:25,390 --> 01:10:27,423
(MITOHY NY BASY)
1486
01:10:27,425 --> 01:10:30,395
- (Mitomany): Oh, shit. Shit.
- Avia, andao.
1487
01:10:31,529 --> 01:10:32,929
(Mivazavaza manaintaina)
1488
01:10:32,931 --> 01:10:34,699
Shit.
1489
01:10:37,435 --> 01:10:38,837
Eto. Apetraho eo izany.
1490
01:10:39,972 --> 01:10:41,104
(HIOKA)
1491
01:10:41,106 --> 01:10:42,472
(BOLA RICOCHETS)
1492
01:10:42,474 --> 01:10:43,740
LEHILAHY (AVY AVY):
Mifindra! Mifindra!
1493
01:10:43,742 --> 01:10:46,011
(MIRAY MERSENARIA MIVAVAKA
TSY MISY)
1494
01:10:48,848 --> 01:10:50,513
mivoaka aho!
1495
01:10:50,515 --> 01:10:51,915
Izaho koa!
1496
01:10:51,917 --> 01:10:53,951
- VEHIVAVY: Nivoaka aho!
- (MITOHY NY BASY)
1497
01:10:53,953 --> 01:10:56,053
(MIRAY MERSENARIA MIVAVAKA
TSY MISY)
1498
01:10:56,055 --> 01:10:57,890
Rehetra, midina!
1499
01:11:00,525 --> 01:11:02,028
(Mitaraina)
1500
01:11:03,997 --> 01:11:05,029
(Mitaraina)
1501
01:11:05,031 --> 01:11:07,033
(Mitohy ny tifitra variraraka,
BULLETS RICOCHETING)
1502
01:11:13,206 --> 01:11:15,772
- (Nijanona ny basy)
- LEHILAHY (IALAO): Mifindra!
1503
01:11:15,774 --> 01:11:17,774
Oay lele!
1504
01:11:17,776 --> 01:11:19,509
(KOHOHA)
1505
01:11:19,511 --> 01:11:20,846
LEHILAHY (AVY AVY):
Miankavanana! Miankavanana!
1506
01:11:21,981 --> 01:11:23,648
LEHILAHY:
Rohy. Izao dia izao. Rohy.
1507
01:11:23,650 --> 01:11:24,749
Tonga izy ireo.
1508
01:11:24,751 --> 01:11:25,884
Eto.
1509
01:11:25,886 --> 01:11:27,654
- Eto.
- Omeo iray aho.
1510
01:11:29,990 --> 01:11:33,059
Mamono ny maro amin'izy ireo ianao
reny arak'izay vitanao.
1511
01:11:34,461 --> 01:11:36,594
Ataovy azo antoka izany.
1512
01:11:36,596 --> 01:11:38,031
Andeha hataontsika izao.
1513
01:12:00,121 --> 01:12:01,588
(TSY FAHAFATESANA)
1514
01:12:16,837 --> 01:12:19,073
(Mitrotro sy mitoloko)
1515
01:12:25,880 --> 01:12:27,913
(GRUNTS)
1516
01:12:27,915 --> 01:12:29,084
(FANAFODY)
1517
01:12:42,630 --> 01:12:44,665
(TSY MAINTSY)
1518
01:12:46,134 --> 01:12:48,236
Hey. Mijanòna.
1519
01:12:56,745 --> 01:12:59,980
Eny, raha velona sy miaina aho.
1520
01:12:59,982 --> 01:13:02,283
- Ny devoly mihitsy.
Hiseho Izy.
1521
01:13:02,285 --> 01:13:04,951
Andeha horaisintsika ireto olon-kendry ireto
fitaovam-piadiana hafa.
1522
01:13:04,953 --> 01:13:06,753
(OVER RADIO): Beta amin'ny Faharoa,
amin'ny lalana mankany amin'ny tilikambo miaraka amin'ny Echo.
1523
01:13:06,755 --> 01:13:08,054
fito:
Yo, D.
1524
01:13:08,056 --> 01:13:09,155
Tsy maintsy mandre izany ianao.
1525
01:13:09,157 --> 01:13:11,558
(OVER RADIO):
ETA folo minitra.
1526
01:13:11,560 --> 01:13:15,196
Mandehana any amin'ny trano fonenana
tilikambo eo amin'ny Main sy Bay.
1527
01:13:15,198 --> 01:13:16,499
Nya.
1528
01:13:21,804 --> 01:13:23,572
LORENZO:
Andeha isika.
1529
01:13:24,674 --> 01:13:25,975
Inona izao no mitranga?
1530
01:13:33,282 --> 01:13:34,751
ISAIA:
Shit.
1531
01:13:36,286 --> 01:13:38,122
Andriamanitra ô.
1532
01:13:51,968 --> 01:13:54,170
Ireny reny ireny
efa eto.
1533
01:13:56,840 --> 01:13:57,939
Inona no hetsika, D?
1534
01:13:57,941 --> 01:14:00,376
Fantatsika tsara kokoa ireo tilikambo ireo
noho izy ireo na iza na iza.
1535
01:14:00,378 --> 01:14:03,011
Fito, tiako ianao handalo
ny lamosina miaraka amin'i Blaise, a'ight?
1536
01:14:03,013 --> 01:14:04,079
Mamakivaky ny tokotany.
1537
01:14:04,081 --> 01:14:05,747
Asaivo mivoaka ny olon-drehetra
ny fivoahana maika
1538
01:14:05,749 --> 01:14:07,182
eo amin’ny ilany atsimo
ary andraso izaho sy Zo.
1539
01:14:07,184 --> 01:14:08,683
Eo ivelan'ny faritra lehibe,
tsara ve?
1540
01:14:08,685 --> 01:14:10,052
Izaho sy Zo dia handeha
amin'ny alalan'ny...
1541
01:14:10,054 --> 01:14:11,953
- Midina!
- (FISY)
1542
01:14:11,955 --> 01:14:14,823
(Mivazavaza daholo)
1543
01:14:14,825 --> 01:14:16,892
(GUNTING)
1544
01:14:16,894 --> 01:14:18,763
Zo!
1545
01:14:26,804 --> 01:14:27,970
(Nijanona ny tifitra)
1546
01:14:27,972 --> 01:14:29,907
Tsia. Tsia!
1547
01:14:32,343 --> 01:14:33,744
Lele.
1548
01:14:42,987 --> 01:14:44,856
Shit.
1549
01:14:46,358 --> 01:14:47,992
Shit.
1550
01:14:56,067 --> 01:14:57,602
Lele!
1551
01:14:59,003 --> 01:15:00,336
Fito, azoko ianao.
1552
01:15:00,338 --> 01:15:02,773
- Taiza no namelezanao? Taiza no namelezanao?
- Tsia, tsia.
1553
01:15:02,775 --> 01:15:05,075
Tsia, tsy maintsy mandeha any amin'ny tilikambo ianao.
1554
01:15:05,077 --> 01:15:06,410
Nya.
1555
01:15:06,412 --> 01:15:09,046
Mila mandeha ianao.
1556
01:15:09,048 --> 01:15:10,249
Mandehana.
1557
01:15:19,024 --> 01:15:20,991
Coño, Tsy andian-jiolahy ity.
1558
01:15:20,993 --> 01:15:22,326
ISAIA:
Sahala amin'ny tafika maloto.
1559
01:15:22,328 --> 01:15:23,794
DOLORES: Tsia, ity
omby mahitsy.
1560
01:15:23,796 --> 01:15:24,795
milisy manjavozavo izany.
1561
01:15:24,797 --> 01:15:26,964
- Mila miezaka miala eto isika.
- NYA: Ahoana?
1562
01:15:26,966 --> 01:15:28,166
Miditra izy ireo
amin'ny fivoahana rehetra.
1563
01:15:28,168 --> 01:15:29,167
Eo anoloana, aoriana, lafiny.
1564
01:15:29,169 --> 01:15:30,235
Inona àry no ataontsika?
1565
01:15:30,237 --> 01:15:31,735
NY:
Manao lavaka izahay ary mitafy ny tenanay
1566
01:15:31,737 --> 01:15:33,271
miaraka amin'izay mety ho hitantsika,
ary miady.
1567
01:15:33,273 --> 01:15:34,874
Tsy kivy izahay.
1568
01:15:36,142 --> 01:15:38,144
- Okay.
- (FELEFON-TSEFA MANDEHA)
1569
01:15:41,247 --> 01:15:43,080
DMITRI: Ity ny zavatra
hitranga, Ny.
1570
01:15:43,082 --> 01:15:44,314
Hifindra izy ireo
hatramin'ny gorodona,
1571
01:15:44,316 --> 01:15:45,750
mamono olona maro
araka izay vitany, okay?
1572
01:15:45,752 --> 01:15:47,285
Ao amin'ny rihana faha-14 ianao,
ka manam-potoana ianao.
1573
01:15:47,287 --> 01:15:49,821
Tiako hifindra ianao
any ambadiky ny trano
1574
01:15:49,823 --> 01:15:52,056
- ary mahita toerana azo antoka hiafenana ianao, a'ight?
- A'ight.
1575
01:15:52,058 --> 01:15:53,725
Mahereza, Ny.
1576
01:15:53,727 --> 01:15:54,995
Ho avy aho.
1577
01:16:02,068 --> 01:16:04,004
♪ ♪
1578
01:16:14,382 --> 01:16:16,317
(MITADY)
1579
01:16:30,264 --> 01:16:32,765
♪ Eh-huh,
rehefa tonga ny alina ♪
1580
01:16:32,767 --> 01:16:35,134
♪ Rehefa tonga ny alina ♪
1581
01:16:35,136 --> 01:16:38,003
♪ Akimpiko ny masoko ♪
1582
01:16:38,005 --> 01:16:40,906
♪ Eh-huh,
rehefa tonga ny alina ♪
1583
01:16:40,908 --> 01:16:43,075
♪ Rehefa tonga ny alina ♪
1584
01:16:43,077 --> 01:16:45,911
♪ Afeniko ny masoko ♪
1585
01:16:45,913 --> 01:16:48,816
♪ Rehefa tonga ny alina. ♪
1586
01:16:49,984 --> 01:16:52,120
(MITADY)
1587
01:17:08,203 --> 01:17:10,138
♪ ♪
1588
01:17:16,979 --> 01:17:19,014
(TSY MAINTSY)
1589
01:17:22,385 --> 01:17:24,487
- (FISY)
- LEHILAHY: Mijanòna, mijanòna!
1590
01:17:36,032 --> 01:17:37,533
Mazava daholo.
1591
01:17:41,971 --> 01:17:44,105
Eny, ampio aho.
1592
01:17:44,107 --> 01:17:46,007
Avia, andao.
1593
01:17:46,009 --> 01:17:47,375
(GUNTING)
1594
01:17:47,377 --> 01:17:48,511
- Oay.
- Oay.
1595
01:17:50,980 --> 01:17:52,280
Atsofohy amin'ny varavarana izany.
Eo moa.
1596
01:17:52,282 --> 01:17:54,181
Eny, sakano ny varavarana.
1597
01:17:54,183 --> 01:17:56,084
Okay.
1598
01:17:56,086 --> 01:17:57,521
Isaia, ampiasao ity, okay?
1599
01:17:59,156 --> 01:18:00,589
♪ Ahy ♪
1600
01:18:00,591 --> 01:18:04,426
♪ Eh-huh,
rehefa tonga ny alina... ♪
1601
01:18:04,428 --> 01:18:06,430
Telo, roa, iray!
1602
01:18:07,864 --> 01:18:10,434
- (FISY)
- (Mikiakiaka ny olona)
1603
01:18:11,968 --> 01:18:13,570
(Mitohy ny tifitra variraraka)
1604
01:18:20,377 --> 01:18:22,813
- LEHILAHY: Sokafy! Sokafy!
- (Vehivavy mikiakiaka)
1605
01:18:24,649 --> 01:18:26,950
(TSY MAINTSY)
1606
01:18:34,091 --> 01:18:36,460
(Mitrotro sy mitoloko)
1607
01:18:55,079 --> 01:18:57,515
(Mitrotro sy mitaraina
TOHITRA)
1608
01:19:12,964 --> 01:19:14,966
- (MAMPIASA)
- (Lehilahy MAMPIASA)
1609
01:19:17,001 --> 01:19:18,503
(Malemy setroka)
1610
01:19:23,342 --> 01:19:26,145
(GORGO)
1611
01:19:27,713 --> 01:19:29,081
(GRUNTS)
1612
01:19:34,320 --> 01:19:36,387
(MAMPIASA)
1613
01:19:36,389 --> 01:19:38,357
(MITADY)
1614
01:19:43,161 --> 01:19:45,298
Vonoy ny manodidina ahy.
1615
01:19:48,402 --> 01:19:50,470
(TSY MAINTSY)
1616
01:20:09,489 --> 01:20:11,491
♪ ♪
1617
01:20:24,271 --> 01:20:26,540
(FAMPIANARANA ELEKTRIKIKA)
1618
01:20:35,015 --> 01:20:36,014
LEHILAHY:
Breach!
1619
01:20:36,016 --> 01:20:38,251
(MIKAKA TSY MAINTSY)
1620
01:20:39,353 --> 01:20:42,189
(BASY)
1621
01:20:44,759 --> 01:20:47,693
- (Maneno fanairana)
- LEHILAHY: Ny adala?
1622
01:20:47,695 --> 01:20:49,060
Toerana miaro!
1623
01:20:49,062 --> 01:20:50,496
Very maso, Kapiteny.
1624
01:20:50,498 --> 01:20:52,500
Samuels, inona no mitranga?
1625
01:20:54,803 --> 01:20:56,035
(FANAFODY)
1626
01:20:56,037 --> 01:20:57,136
Inona no mitranga?
1627
01:20:57,138 --> 01:20:58,172
- Misy milaza amiko!
- Tsy mahita diky!
1628
01:21:01,777 --> 01:21:03,309
(FANAFODY)
1629
01:21:03,311 --> 01:21:06,113
(MITOHY MANeno ny fanairana)
1630
01:21:17,626 --> 01:21:19,661
(TSY MAINTSY TSY MAINTSY)
1631
01:21:24,833 --> 01:21:26,768
♪ ♪
1632
01:21:32,641 --> 01:21:34,444
Manana olana isika.
1633
01:21:37,145 --> 01:21:39,446
Ny, aiza ny baolina baseball?
1634
01:21:39,448 --> 01:21:41,214
- Closet.
- Selina, jereo ny efi-tranonao.
1635
01:21:41,216 --> 01:21:42,617
Yo, inona izany rehetra izany?
1636
01:21:42,619 --> 01:21:44,284
Manao barbecue izahay
sa inona?
1637
01:21:44,286 --> 01:21:46,620
Oh, tifitra.
Misy zavatra adinoko, ianareo rehetra.
1638
01:21:46,622 --> 01:21:48,524
- Andraso. Jereo ity.
- ISAIA: Selina, jereo eto.
1639
01:21:49,792 --> 01:21:51,691
- Oay.
- Jesosy.
1640
01:21:51,693 --> 01:21:53,093
Tafondro tanana izany.
1641
01:21:53,095 --> 01:21:54,628
Tovovavy lehibe aho.
zakako izany.
1642
01:21:54,630 --> 01:21:56,631
Tsia, Dolores.
Efa nampiasa an'io basy io ve ianao taloha?
1643
01:21:56,633 --> 01:21:57,600
manana aho.
1644
01:21:59,369 --> 01:22:00,535
Sipa taloha.
1645
01:22:00,537 --> 01:22:01,702
Avelao aho hahita izany.
1646
01:22:01,704 --> 01:22:03,204
Geez.
1647
01:22:03,206 --> 01:22:05,373
Misy ihany
bala dimy eto.
1648
01:22:05,375 --> 01:22:07,275
Mikapoka spatula iray izy io.
1649
01:22:07,277 --> 01:22:08,342
ISAIA:
Marina ny azy.
1650
01:22:08,344 --> 01:22:09,646
Eo moa.
1651
01:22:14,450 --> 01:22:16,686
(MITOHY MANeno ny fanairana)
1652
01:22:21,157 --> 01:22:23,326
♪ ♪
1653
01:22:42,914 --> 01:22:45,683
♪ ♪
1654
01:22:49,253 --> 01:22:50,619
Ho avy izy ireo
amin’ity varavarana ity.
1655
01:22:50,621 --> 01:22:51,820
Hitohy izy ireo
fiarovan-tena.
1656
01:22:51,822 --> 01:22:53,188
Izaho-tifitra ambany, ny tongony.
1657
01:22:53,190 --> 01:22:54,690
Isaia, mitsambikina ianao
ary tapaho izy ireo
1658
01:22:54,692 --> 01:22:55,791
- amin'ny antsy.
- Nahazo anao.
1659
01:22:55,793 --> 01:22:57,559
Kendreo ny tenda
ambonin’ny fiadiana.
1660
01:22:57,561 --> 01:22:59,394
Eny, iza moa
ny sipanao taloha ve?
1661
01:22:59,396 --> 01:23:00,529
Ny olon-drehetra, ao amin'ny efi-trano.
1662
01:23:00,531 --> 01:23:02,432
- Tsia.
- LUISA: Pérate.
1663
01:23:02,434 --> 01:23:04,434
- Miaraka amin'izany isika.
- Na inona na inona mitranga,
1664
01:23:04,436 --> 01:23:06,234
mijanona ao amin'io efi-trano io ianao.
1665
01:23:06,236 --> 01:23:07,303
Ho an'i Selina.
1666
01:23:07,305 --> 01:23:09,439
Mandehana. Mandehana.
1667
01:23:09,441 --> 01:23:10,640
Eny, tsy azoko
tsy ao anaty efi-trano.
1668
01:23:10,642 --> 01:23:11,708
Mijanona eto miaraka aminao aho.
1669
01:23:11,710 --> 01:23:13,743
- NYA: Mandehana.
- DOLORES: Yo, ity
1670
01:23:13,745 --> 01:23:15,511
ny adinako koa.
Andeha hataontsika izao.
1671
01:23:15,513 --> 01:23:16,779
Tsara izany.
1672
01:23:16,781 --> 01:23:18,382
Andao hatao.
1673
01:23:24,890 --> 01:23:26,289
LEHILAHY:
Breach! Breach!
1674
01:23:26,291 --> 01:23:27,793
(MITOHY MANeno ny fanairana)
1675
01:23:30,195 --> 01:23:31,895
LEHILAHY:
Fihino ny rindrina.
1676
01:23:31,897 --> 01:23:33,630
Tsara eo ankavia!
1677
01:23:33,632 --> 01:23:35,866
- (MAMPANDROSO)
- Ampifandraiso izany.
1678
01:23:35,868 --> 01:23:36,902
Rohy!
1679
01:23:42,407 --> 01:23:44,810
- Mazava daholo ny ankavia.
- Mazava eo ankavanana.
1680
01:23:46,812 --> 01:23:48,447
(Mivazavaza)
1681
01:23:52,918 --> 01:23:55,655
(Mivazavaza sy mitaraina)
1682
01:24:00,760 --> 01:24:02,293
(GUNTING)
1683
01:24:06,566 --> 01:24:07,634
- Miverena!
- (MAMPIASA)
1684
01:24:08,835 --> 01:24:10,234
Sintony ny tady!
1685
01:24:10,236 --> 01:24:11,705
- Tsy afaka aho.
- Alao koa ny sandriny.
1686
01:24:18,444 --> 01:24:20,244
DOLORES: Eny, inona izany
tena mandeha tokoa?
1687
01:24:20,246 --> 01:24:21,412
Misavoritaka ny saiko.
1688
01:24:21,414 --> 01:24:22,448
Tsy misy tokony afangaro.
1689
01:24:23,749 --> 01:24:24,949
- Tonga ny fanampiana.
- NY: D.
1690
01:24:24,951 --> 01:24:25,950
Fa ianao?
1691
01:24:25,952 --> 01:24:28,453
Eny.
1692
01:24:28,455 --> 01:24:30,022
DOLORES:
Eny, ho voaozona aho.
1693
01:24:30,024 --> 01:24:32,390
Ny Miss Nya
ary Dmitri Cimber,
1694
01:24:32,392 --> 01:24:34,826
ilay alika be dia be
ny Park Hill.
1695
01:24:34,828 --> 01:24:36,728
Eny, fantatro izao ny fomba ahafantaranao
ahoana ny fampiasana an'io basy io
1696
01:24:36,730 --> 01:24:37,996
- tena tsara.
- ISAIA: Fa ahoana ry D?
1697
01:24:37,998 --> 01:24:40,565
Betsaka ny resaka tokony hatao
rehefa vita izany rehetra izany, a'ight?
1698
01:24:40,567 --> 01:24:43,601
MAN (OVER RADIO): Fizarana fahatelo,
inona ny sitrep anao amin'ny 14?
1699
01:24:43,603 --> 01:24:44,805
Telo, midira.
1700
01:24:45,972 --> 01:24:47,507
Mijanòna eto.
1701
01:24:53,981 --> 01:24:55,514
LEHILAHY:
Eto ambony izy.
1702
01:24:55,516 --> 01:24:56,982
Nesoriny ny antsasaky ny ekipanay.
1703
01:24:56,984 --> 01:24:59,319
Vonoy ny olona rehetra eto amin'ity gorodona ity.
1704
01:25:08,562 --> 01:25:10,462
- Misy olon-kafa ve ato?
- Eny, ao anaty efi-trano.
1705
01:25:10,464 --> 01:25:12,431
- Hanatevin-daharana azy ireo ianao, Nya.
- Nahoana? Inona ny malaza?
1706
01:25:12,433 --> 01:25:13,867
Tsy misy fotoana hanazavana.
Ampio aho amin'ity vatana ity, Isaia.
1707
01:25:13,869 --> 01:25:15,668
- Manaova fotoana.
- Tonga izy ireo, Nya.
1708
01:25:15,670 --> 01:25:17,336
Be dia be. (GRUNTS)
1709
01:25:17,338 --> 01:25:19,705
Nahazo fahafahana iray hampitsahatra izany aho,
fa izaho irery no tsy maintsy manao izany.
1710
01:25:19,707 --> 01:25:21,574
- Inona no resahinao, irery?
- Tsy misy fotoana hanazavana.
1711
01:25:21,576 --> 01:25:23,476
- Midira ao amin'ny efi-tranonao izao.
- Fa, D, efa ho tapitra.
1712
01:25:23,478 --> 01:25:24,844
"Saika" tsy misy dikany
anio alina, lehilahy. Andao.
1713
01:25:24,846 --> 01:25:26,712
Manaova efitrano. Aza mihetsika.
1714
01:25:26,714 --> 01:25:27,913
Aza manao feo.
1715
01:25:27,915 --> 01:25:29,515
Aza mivoaka,
na inona renao.
1716
01:25:29,517 --> 01:25:30,716
- Takatrao? Takatra?!
- Eny.
1717
01:25:30,718 --> 01:25:32,585
- Azoko ianao.
- Okay, okay.
1718
01:25:32,587 --> 01:25:33,956
Nahoana ianao no manao izany?
1719
01:25:35,324 --> 01:25:36,623
Mila mandeha ianao.
1720
01:25:36,625 --> 01:25:38,024
- A'ight, izao.
- Tsia.
1721
01:25:38,026 --> 01:25:39,726
miaraka aminao aho.
Ary aza manandrana
1722
01:25:39,728 --> 01:25:41,695
mba hiresaka amiko momba izany koa.
Tsy mety izany.
1723
01:25:41,697 --> 01:25:42,629
(MITOHY MANeno ny fanairana)
1724
01:25:42,631 --> 01:25:44,466
- (Akoholahy basy, afo)
- (Mivaky fitaratra)
1725
01:25:49,470 --> 01:25:51,104
LEHILAHY:
Vonona!
1726
01:25:51,106 --> 01:25:52,973
- Mandrosoa!
- Afindrao!
1727
01:25:52,975 --> 01:25:54,875
Mandrosoa! Mandrosoa!
1728
01:25:54,877 --> 01:25:56,813
- Midina!
- (TSY MAFY)
1729
01:25:59,648 --> 01:26:00,882
(MAMPIASA)
1730
01:26:00,884 --> 01:26:03,820
(MITOHY NY BASY)
1731
01:26:17,700 --> 01:26:18,935
Eto.
1732
01:26:27,744 --> 01:26:29,512
- LEHILAHY: Ampidiro e!
- LEHILAHY 2: Ento e!
1733
01:26:31,447 --> 01:26:34,081
Andraso!
1734
01:26:34,083 --> 01:26:35,449
Hovonoina ianao
any ivelany.
1735
01:26:35,451 --> 01:26:37,020
(MITOHY NY BASY)
1736
01:26:38,655 --> 01:26:40,925
- LEHILAHY: Hazavao izy!
- LEHILAHY 2: Hazavao izy!
1737
01:26:44,061 --> 01:26:45,029
(MAMPITAKA)
1738
01:26:46,831 --> 01:26:48,663
Ry reny!
1739
01:26:48,665 --> 01:26:50,698
Ahy ny rahalahy sy anabavy!
1740
01:26:50,700 --> 01:26:52,167
(MIRAY MERSENARIA MIVAVAKA)
1741
01:26:52,169 --> 01:26:53,969
Tsy anao!
1742
01:26:53,971 --> 01:26:56,537
Avia aty.
Tiako ny hanipy azy fotsiny,
1743
01:26:56,539 --> 01:26:57,672
ary tifitra aho, okay?
1744
01:26:57,674 --> 01:26:59,409
(Lehilahy mitoloko)
1745
01:27:02,479 --> 01:27:03,581
Mandehana!
1746
01:27:06,584 --> 01:27:08,519
(BULLETS RICOCHETING)
1747
01:27:17,428 --> 01:27:18,495
Nya!
1748
01:27:26,872 --> 01:27:29,674
(Mikiakiaka, mitomany)
1749
01:27:34,813 --> 01:27:36,647
(Mitsefotra, mitsaoka)
1750
01:27:40,785 --> 01:27:42,852
(GUNTING)
1751
01:27:42,854 --> 01:27:44,554
Jesosy Kristy.
1752
01:27:44,556 --> 01:27:46,957
Tsy ny rako rehetra izany.
Ho...
1753
01:27:46,959 --> 01:27:49,026
ho salama aho.
1754
01:27:49,028 --> 01:27:50,693
(DMITRI MIKOHA)
1755
01:27:50,695 --> 01:27:51,962
Hey.
1756
01:27:51,964 --> 01:27:54,499
(MITADY)
1757
01:27:55,600 --> 01:27:56,968
Misaotra anao.
1758
01:28:07,747 --> 01:28:09,148
Misaotra anao.
1759
01:28:12,685 --> 01:28:14,518
(KOHOHA)
1760
01:28:14,520 --> 01:28:16,120
- Ny.
- Ny.
1761
01:28:16,122 --> 01:28:18,689
- Ampio izy hitsangana. Ampio izy.
- Tsara ianao?
1762
01:28:18,691 --> 01:28:20,826
- (DMITRI SY ISAIA MITONDRA)
- NYA: Miadana. Miadana, miadana, miadana.
1763
01:28:23,829 --> 01:28:26,030
NY:
azoko ianao.
1764
01:28:26,032 --> 01:28:27,231
ISAIA:
Okay.
1765
01:28:27,233 --> 01:28:29,169
♪ ♪
1766
01:28:40,180 --> 01:28:42,448
(SIRENY BLARING)
1767
01:28:50,857 --> 01:28:51,858
Tapitra izany?
1768
01:28:54,127 --> 01:28:55,996
Amin'izao fotoana izao.
1769
01:29:03,136 --> 01:29:05,770
Dolores, andao.
1770
01:29:05,772 --> 01:29:10,275
Mila mahazo antoka isika
tsy misy hafa mila fanampiana.
1771
01:29:10,277 --> 01:29:12,778
- Eny ary, manaova lalana.
- (Mitehaka)
1772
01:29:12,780 --> 01:29:14,880
- Andao, ianareo rehetra. Miverena.
- (Mimonomonona ny vahoaka)
1773
01:29:14,882 --> 01:29:16,182
(Mitaraina)
1774
01:29:16,184 --> 01:29:17,817
- Tsy maninona ianao, ry zaza?
- Azonareo izany.
1775
01:29:17,819 --> 01:29:19,051
- Misaotra, D.
- DMITRI: Mahereza daholo ianareo.
1776
01:29:19,053 --> 01:29:20,552
(CHATTER mangina)
1777
01:29:20,554 --> 01:29:21,954
- Mahereza daholo.
- DOLORES: Miverena.
1778
01:29:21,956 --> 01:29:23,688
- Mandehana, Dmitri.
- DOLORES: Marenina ve ianareo?
1779
01:29:23,690 --> 01:29:24,991
Namonjy anay ry zaza.
1780
01:29:24,993 --> 01:29:27,259
Alika lehibe an'ny Park Hill
dia mandalo.
1781
01:29:27,261 --> 01:29:28,995
LEHILAHY:
Mitady, D. Misy trosa aminao izahay.
1782
01:29:28,997 --> 01:29:31,263
- Tena miaramila.
- VEHIVAVY: Misaotra, Ny.
1783
01:29:31,265 --> 01:29:33,866
DOLORES : Miverena.
Tsy hanontany indroa aho.
1784
01:29:33,868 --> 01:29:36,635
Nanana be dia be aho,
alina lava be.
1785
01:29:36,637 --> 01:29:37,837
VEHIVAVY:
Misaotra, D.
1786
01:29:37,839 --> 01:29:39,638
Misaotra betsaka.
1787
01:29:39,640 --> 01:29:40,973
Andriakaky ô.
1788
01:29:40,975 --> 01:29:43,075
Inona àry no hataontsika izao?
1789
01:29:43,077 --> 01:29:44,944
Ankehitriny...
1790
01:29:44,946 --> 01:29:46,647
miady isika.
1791
01:29:48,116 --> 01:29:49,815
(SIRENA LAVITRA)
1792
01:29:49,817 --> 01:29:50,952
NY:
Andeha ary.
1793
01:29:52,887 --> 01:29:54,689
Mahereza, sa tsy izany?
1794
01:29:58,127 --> 01:30:00,360
("ARRIGHT" BY KENDRICK LAMAR
MILAY)
1795
01:30:00,362 --> 01:30:04,865
♪ Ny fiainako rehetra,
Tsy maintsy miady aho, nigga ♪
1796
01:30:04,867 --> 01:30:07,067
♪ Amin'ny fiainako rehetra, izaho ♪
1797
01:30:07,069 --> 01:30:09,136
♪ Fotoan-tsarotra toy ny eny ♪
1798
01:30:09,138 --> 01:30:11,670
♪ Dia ratsy toa an'Andriamanitra ♪
1799
01:30:11,672 --> 01:30:14,707
♪ Nazareta, sosotra aho,
an-trano, nijaly ianao ♪
1800
01:30:14,709 --> 01:30:17,245
♪ Fa raha nahazo antsika Andriamanitra,
dia hilamina tsara isika ♪
1801
01:30:17,247 --> 01:30:19,846
♪ Nigga,
hilamina tsara isika ♪
1802
01:30:19,848 --> 01:30:22,083
♪ Nigga, handeha izahay
tsara ♪
1803
01:30:22,085 --> 01:30:23,650
♪ Hilamina tsara isika ♪
1804
01:30:23,652 --> 01:30:25,119
♪ Renao ve aho,
mahatsapa ahy ve ianao? ♪
1805
01:30:25,121 --> 01:30:26,753
♪ Hilamina tsara isika ♪
1806
01:30:26,755 --> 01:30:28,688
♪ Nigga,
hilamina tsara isika ♪
1807
01:30:28,690 --> 01:30:30,824
♪ Ha? Hilamina tsara isika ♪
1808
01:30:30,826 --> 01:30:32,226
♪ Nigga,
hilamina tsara isika ♪
1809
01:30:32,228 --> 01:30:34,061
♪ Renao ve aho,
mahatsapa ahy ve ianao... ♪
1810
01:30:34,063 --> 01:30:35,762
SABIAN:
Eny, nitombo ny isan'ny mpandray anjara
1811
01:30:35,764 --> 01:30:37,631
mihoatra ny nantenainay.
1812
01:30:37,633 --> 01:30:40,802
Staten Island sy ny olom-pireneny
efa nanaporofo
1813
01:30:40,804 --> 01:30:43,337
fa ity andrana ity
nilaina.
1814
01:30:43,339 --> 01:30:46,841
Eny, ho hitantsika, mazava ho azy,
mianatra ny valiny,
1815
01:30:46,843 --> 01:30:50,111
fa, eh, nahazo teny aho
avy amin’ny Filoha Bracken
1816
01:30:50,113 --> 01:30:52,847
izay eritreretintsika
Fanadiovana manerana ny firenena,
1817
01:30:52,849 --> 01:30:55,750
eh, toy ny olona
izao no iantsoana azy,
1818
01:30:55,752 --> 01:30:57,785
eh, tamin'ny taona ho avy.
1819
01:30:57,787 --> 01:31:01,290
Iray izay misy ny olom-pirenena amerikana rehetra
afaka mandray anjara.
1820
01:31:01,292 --> 01:31:03,791
♪ Nigga,
hilamina tsara isika ♪
1821
01:31:03,793 --> 01:31:05,961
♪ Nigga, handeha izahay
tsara ♪
1822
01:31:05,963 --> 01:31:07,296
♪ Hilamina tsara isika ♪
1823
01:31:07,298 --> 01:31:08,830
♪ Renao ve aho,
mahatsapa ahy ve ianao? ♪
1824
01:31:08,832 --> 01:31:10,265
♪ Hilamina tsara isika ♪
1825
01:31:10,267 --> 01:31:12,267
♪ Nigga,
hilamina tsara isika ♪
1826
01:31:12,269 --> 01:31:14,436
♪ Ha? Hilamina tsara isika ♪
1827
01:31:14,438 --> 01:31:16,071
♪ Nigga,
hilamina tsara isika ♪
1828
01:31:16,073 --> 01:31:17,672
♪ Renao ve aho,
mahatsapa ahy ve ianao? ♪
1829
01:31:17,674 --> 01:31:18,739
♪ Hilamina tsara isika ♪
1830
01:31:18,741 --> 01:31:20,142
♪ Eh, ary rehefa mifoha aho ♪
1831
01:31:20,144 --> 01:31:22,077
♪ Fantatro fa mijery ianao
amiko noho ny fanapahana karama ♪
1832
01:31:22,079 --> 01:31:24,314
♪ Ao ambadiky ny tenako no mijery
amin'ny tava midina ♪
1833
01:31:24,316 --> 01:31:26,449
♪ Inona no MAC-11 na ny boom
miaraka amin'ny bass ♪
1834
01:31:26,451 --> 01:31:28,817
♪ Schemin', ary avelao aho
lazao aminao ny fiainako ♪
1835
01:31:28,819 --> 01:31:30,953
♪ Ny fanaintainan'ny fanaintainana ihany no mametraka ahy
amin'ny takariva ♪
1836
01:31:30,955 --> 01:31:33,088
♪ Aiza tsara tarehy
ary Benjamin no tena nisongadina ♪
1837
01:31:33,090 --> 01:31:35,224
♪ Lazao amin'ny reniko fa tiako izy,
fa ity no tiako ♪
1838
01:31:35,226 --> 01:31:36,925
♪ Fantatry ny Tompo,
20 amin'izy ireo ao amin'ny Chevy ♪
1839
01:31:36,927 --> 01:31:38,360
♪ Lazao azy rehetra
ho avy haka ahy ♪
1840
01:31:38,362 --> 01:31:40,362
♪ Mijinja izay rehetra afafiko
ka mavesatra ny karmako ♪
1841
01:31:40,364 --> 01:31:42,097
♪ Tsy misy fihainoana mialoha
amin'ny firaketako ♪
1842
01:31:42,099 --> 01:31:44,200
♪ Jiolahy maditra aho
mangina ho an'ny firaketana an-tsoratra ♪
1843
01:31:44,202 --> 01:31:46,970
♪ Lazao izao tontolo izao
Fantatro fa tara loatra ♪
1844
01:31:46,972 --> 01:31:49,038
♪ Zazalahy sy vavy,
Heveriko fa lasa cray aho ♪
1845
01:31:49,040 --> 01:31:51,241
♪ Milentika ao anatin'ny faharatsiako
tontolo andro ♪
1846
01:31:51,243 --> 01:31:53,243
♪ Tsy hino ve ianao, azafady
rehefa miteny aho hoe ♪
1847
01:31:53,245 --> 01:31:57,180
♪ Rehefa fantatrao fa naratra izahay,
efa nidina taloha, nigga ♪
1848
01:31:57,182 --> 01:31:59,781
♪ Rehefa ambany ny avonavontsika,
mijery izao tontolo izao toy ny ♪
1849
01:31:59,783 --> 01:32:01,451
♪ "Ho aiza isika ry nigga?" ♪
1850
01:32:01,453 --> 01:32:03,219
♪ Ary halantsika ny po-po ♪
1851
01:32:03,221 --> 01:32:05,788
♪ Te hamono anay maty
eny an-dalambe azo antoka, nigga ♪
1852
01:32:05,790 --> 01:32:07,191
♪ Eo am-baravaran'ny mpitory teny aho ♪
1853
01:32:07,193 --> 01:32:09,260
♪ Lasa malemy ny lohaliko
ary mety hitsoka ♪ ny basyko
1854
01:32:09,262 --> 01:32:11,060
♪ Fa hilamina tsara isika ♪
1855
01:32:11,062 --> 01:32:13,364
♪ Nigga,
hilamina tsara isika ♪
1856
01:32:13,366 --> 01:32:15,732
♪ Nigga, handeha izahay
tsara ♪
1857
01:32:15,734 --> 01:32:17,066
♪ Hilamina tsara isika ♪
1858
01:32:17,068 --> 01:32:18,402
♪ Renao ve aho,
mahatsapa ahy ve ianao? ♪
1859
01:32:18,404 --> 01:32:20,036
♪ Hilamina tsara isika ♪
1860
01:32:20,038 --> 01:32:22,038
♪ Nigga,
hilamina tsara isika ♪
1861
01:32:22,040 --> 01:32:24,207
♪ Ha? Hilamina tsara isika ♪
1862
01:32:24,209 --> 01:32:25,842
♪ Nigga,
hilamina tsara isika ♪
1863
01:32:25,844 --> 01:32:27,243
♪ Renao ve aho,
mahatsapa ahy ve ianao? ♪
1864
01:32:27,245 --> 01:32:28,479
♪ Hilamina tsara isika ♪
1865
01:32:28,481 --> 01:32:30,247
♪ Izay tianao,
trano ianao, fiara ianao ♪
1866
01:32:30,249 --> 01:32:32,183
♪ 40 hektara sy ampondra iray,
piano, gitara ♪
1867
01:32:32,185 --> 01:32:34,985
♪ Na inona na inona, jereo, ny anarako
dia i Lucy, alikanao aho ♪
1868
01:32:34,987 --> 01:32:36,887
♪ Reny,
afaka mipetraka ao amin'ny toeram-pivarotana ianao ♪
1869
01:32:36,889 --> 01:32:38,222
♪ Hitako ny ratsy,
Azoko lazaina izany ♪
1870
01:32:38,224 --> 01:32:39,857
♪ Fantatro fa tsy ara-dalàna izany,
Tsy mieritreritra an'izany aho ♪
1871
01:32:39,859 --> 01:32:41,959
♪ Mametraka aotra rehetra aho,
mieritreritra ny namako ♪
1872
01:32:41,961 --> 01:32:43,294
♪ Apetraho ny vatomamy,
mandoko azy eo amin'ny regal ♪
1873
01:32:43,296 --> 01:32:44,228
♪ Diggin' ao am-paosy ♪
1874
01:32:44,230 --> 01:32:45,229
♪ Tsy tombony
lehibe ampy hamahanana anao ♪
1875
01:32:45,231 --> 01:32:46,430
♪ Isan'andro ny lojikako,
mahazo dolara iray hafa ♪
1876
01:32:46,432 --> 01:32:49,367
♪ Mba hitazomana anao amin'ny
ny fisian'ny chico anao, ah ♪
1877
01:32:49,369 --> 01:32:50,969
♪ Tsy miresaka momba izany aho,
momba izany ♪
1878
01:32:50,971 --> 01:32:51,970
♪ Isan'andro dia mahita mangatsiatsiaka aho ♪
1879
01:32:51,972 --> 01:32:53,771
♪ Raha azoko,
dia fantatrao fa azonao ♪
1880
01:32:53,773 --> 01:32:55,140
♪ Lanitra, afaka manatona anao aho ♪
1881
01:32:55,142 --> 01:32:57,007
♪ alika biby, alika biby, alika biby fiompy,
ny alikako, izay ihany ♪
1882
01:32:57,009 --> 01:32:58,943
♪ Miverena ary mifampiresaka,
Nakady ny lamosiko ho anareo rehetra ♪
1883
01:32:58,945 --> 01:33:01,045
♪ Mi-rap aho, mainty aho,
eny an-dalana ka matokia ♪
1884
01:33:01,047 --> 01:33:03,315
♪ Ny zoko, ny fahadisoako, manoratra aho
mandra-pahamarinako an'Andriamanitra ♪
1885
01:33:03,317 --> 01:33:07,051
♪ Rehefa fantatrao fa naratra izahay,
efa nidina taloha, nigga ♪
1886
01:33:07,053 --> 01:33:09,454
♪ Rehefa ambany ny avonavontsika,
mijery izao tontolo izao toy ny ♪
1887
01:33:09,456 --> 01:33:11,323
♪ "Ho aiza isika ry nigga?" ♪
1888
01:33:11,325 --> 01:33:13,091
♪ Ary halantsika ny po-po ♪
1889
01:33:13,093 --> 01:33:15,461
♪ Te hamono anay maty
eny an-dalambe azo antoka, nigga ♪
1890
01:33:15,463 --> 01:33:17,062
♪ Eo am-baravaran'ny mpitory teny aho ♪
1891
01:33:17,064 --> 01:33:19,130
♪ Lasa malemy ny lohaliko
ary mety hitsoka ♪ ny basyko
1892
01:33:19,132 --> 01:33:20,932
♪ Fa hilamina tsara isika ♪
1893
01:33:20,934 --> 01:33:23,235
♪ Nigga,
hilamina tsara isika ♪
1894
01:33:23,237 --> 01:33:25,403
♪ Nigga, handeha izahay
tsara ♪
1895
01:33:25,405 --> 01:33:26,938
♪ Hilamina tsara isika ♪
1896
01:33:26,940 --> 01:33:28,273
♪ Renao ve aho,
mahatsapa ahy ve ianao? ♪
1897
01:33:28,275 --> 01:33:29,908
♪ Hilamina tsara isika ♪
1898
01:33:29,910 --> 01:33:31,910
♪ Nigga,
hilamina tsara isika ♪
1899
01:33:31,912 --> 01:33:34,080
♪ Ha? Hilamina tsara isika ♪
1900
01:33:34,082 --> 01:33:35,514
♪ Nigga,
hilamina tsara isika ♪
1901
01:33:35,516 --> 01:33:37,116
♪ Renao ve aho,
mahatsapa ahy ve ianao? ♪
1902
01:33:37,118 --> 01:33:38,451
♪ Hilamina tsara isika ♪
1903
01:33:38,453 --> 01:33:41,487
♪ Ataoko ambony ny lohako ♪
1904
01:33:41,489 --> 01:33:46,459
♪ Miampita ny foko aho
ary manantena ny ho faty ♪
1905
01:33:46,461 --> 01:33:49,060
♪ Ny fitiavana ahy dia sarotra ♪
1906
01:33:49,062 --> 01:33:51,163
♪ Matahotra loatra
ny fiovana maro ♪
1907
01:33:51,165 --> 01:33:53,432
♪ Tsy maninona aho
ary tianao indrindra ♪
1908
01:33:53,434 --> 01:33:55,469
♪ Ny alina maizina amin'ny vavaka ataoko. ♪
1909
01:33:55,471 --> 01:33:57,406
♪ ♪
1910
01:33:57,408 --> 01:34:02,408
Dikanteny avy amin'ny explosiveskull
1911
01:34:27,503 --> 01:34:29,438
♪ ♪
1912
01:34:59,536 --> 01:35:01,471
♪ ♪
1913
01:35:31,569 --> 01:35:33,504
♪ ♪
1914
01:36:03,601 --> 01:36:05,537
♪ ♪
1915
01:36:35,635 --> 01:36:37,570
♪ ♪
1916
01:37:07,667 --> 01:37:09,602
♪ ♪
1917
01:37:15,309 --> 01:37:17,243
(MOZIKA MAFY)