1
00:00:02,725 --> 00:00:05,193
(GRANDE FANFARIA ORCHESTRALE
GIOCANDO)
2
00:00:26,349 --> 00:00:28,618
(UOMO ANSPANTE)
3
00:00:31,587 --> 00:00:34,023
(IL BAMBINO PARLA INDISTINTO)
4
00:00:49,308 --> 00:00:54,308
Sottotitoli di Explosiveskull
5
00:00:54,310 --> 00:00:56,779
(TICHETTO DELL'OROLOGIO)
6
00:00:56,781 --> 00:00:58,415
UOMO:
Con chi sei arrabbiato?
7
00:00:59,684 --> 00:01:02,284
Tutti.
8
00:01:02,286 --> 00:01:03,853
Qualunque cosa.
9
00:01:03,855 --> 00:01:07,155
UOMO: Cosa fai?
quando ti arrabbi?
10
00:01:07,157 --> 00:01:09,391
Mi alzo!
11
00:01:09,393 --> 00:01:10,759
(ISPIRA PROFONDAMENTE)
12
00:01:10,761 --> 00:01:12,727
- (SCHIAFFO)
- (grugniti)
13
00:01:12,729 --> 00:01:15,597
Fottimi i polmoni con lo smog.
14
00:01:15,599 --> 00:01:19,569
Hai uno sbocco?
per liberare questa rabbia se tu...
15
00:01:19,571 --> 00:01:22,238
- non riesci a sballarti?
- No.
16
00:01:22,240 --> 00:01:25,207
Voglio scatenarmi.
17
00:01:25,209 --> 00:01:28,277
Rilascia questo...
questo profondo fottuto odio
18
00:01:28,279 --> 00:01:31,814
ne ho per tutti,
tutto!
19
00:01:31,816 --> 00:01:34,417
- (PETTO CHE BUFFA)
- Solo per purgare
20
00:01:34,419 --> 00:01:36,619
tutta questa merda che mi divora!
21
00:01:36,621 --> 00:01:38,287
- (UOMO ANSPANTE)
- (TICHETTO DELL'OROLOGIO)
22
00:01:38,289 --> 00:01:40,156
"Epurazione".
23
00:01:40,158 --> 00:01:42,659
Termine interessante.
24
00:01:42,661 --> 00:01:45,696
Potresti avere una possibilità
per spurgare presto.
25
00:01:45,698 --> 00:01:47,632
♪ ♪
26
00:01:56,374 --> 00:01:58,608
REPORTER: Disoccupazione in aumento
in tutta la nazione.
27
00:01:58,610 --> 00:02:00,777
GIORNALISTA 2: Mercato azionario in ribasso
altri 2.000 punti
28
00:02:00,779 --> 00:02:02,713
nel calo più grande
nella sua storia.
29
00:02:02,715 --> 00:02:05,415
GIORNALISTA 3: Un mutuo subprime
crisi peggiore di quella del 2008.
30
00:02:05,417 --> 00:02:06,883
GIORNALISTA 4: Quartieri
in tutto il paese
31
00:02:06,885 --> 00:02:09,820
distrutto da
un'epidemia di oppioidi.
32
00:02:09,822 --> 00:02:14,391
FOLLA: ♪ Dio se ne va
la sua grazia su di te... ♪
33
00:02:14,393 --> 00:02:15,859
GIORNALISTA 5:
Proteste in tutta la nazione.
34
00:02:15,861 --> 00:02:17,728
Gli americani stanno cercando
per un cambiamento necessario
35
00:02:17,730 --> 00:02:18,962
in questi tempi tumultuosi.
36
00:02:18,964 --> 00:02:21,263
GIORNALISTA 6: Cittadini
arrabbiarsi mentre affrontano
37
00:02:21,265 --> 00:02:22,600
un'economia al collasso.
38
00:02:22,602 --> 00:02:24,267
GIORNALISTA 7:
Sta nascendo un nuovo partito
39
00:02:24,269 --> 00:02:26,471
in sostituzione di
repubblicani e democratici,
40
00:02:26,473 --> 00:02:29,339
definirsi i Nuovi
Padri fondatori dell'America.
41
00:02:29,341 --> 00:02:30,942
GIORNALISTA 8:
I nuovi padri fondatori
42
00:02:30,944 --> 00:02:34,478
in aumento nei sondaggi con
l'NRA ora li approva
43
00:02:34,480 --> 00:02:36,246
e supportarli
finanziariamente
44
00:02:36,248 --> 00:02:38,582
con grandi donazioni
al bottino di guerra della NFFA.
45
00:02:38,584 --> 00:02:40,718
GIORNALISTA 9:
Può la NFFA prendere il controllo?
46
00:02:40,720 --> 00:02:42,954
Gli americani cadranno
per il loro allarmismo?
47
00:02:42,956 --> 00:02:44,923
Come tuo presidente eletto,
48
00:02:44,925 --> 00:02:46,859
con il mio compagno
Nuovi Padri Fondatori,
49
00:02:46,861 --> 00:02:49,327
facciamo questa promessa.
50
00:02:49,329 --> 00:02:52,630
- Faremo rivivere questo paese.
- (FOLLA CHE CANTA "USA!")
51
00:02:52,632 --> 00:02:54,932
Il sogno americano è morto.
52
00:02:54,934 --> 00:02:58,269
Faremo tutto il necessario
per farti sognare ancora.
53
00:02:58,271 --> 00:02:59,572
FOLLA:
Stati Uniti! U.S.A!
54
00:03:00,674 --> 00:03:02,208
♪ Ehi, ehi, ehi ♪
55
00:03:03,309 --> 00:03:05,878
♪ Ehi, ehi, ehi ♪
56
00:03:05,880 --> 00:03:07,780
♪ P-P-P-P-Gioca a qualcosa,
stronza ♪
57
00:03:07,782 --> 00:03:09,448
♪ Mi sto mobilitando per questa stronza ♪
58
00:03:09,450 --> 00:03:10,949
♪ A loro piace, uh-oh ♪
59
00:03:10,951 --> 00:03:13,752
♪ Portando avanti un po' di merda,
a loro piace, uh-oh ♪
60
00:03:13,754 --> 00:03:16,555
♪ Sei arrabbiato perché sono ricco,
negro, uh-oh ♪
61
00:03:16,557 --> 00:03:19,390
♪ Clip completamente caricata,
meglio abbassarsi ♪
62
00:03:19,392 --> 00:03:21,727
♪ Mi sto mobilitando per questa stronza,
a loro piace, uh-oh ♪
63
00:03:21,729 --> 00:03:23,662
- ♪ Stiamo portando avanti un po'... ♪
- (ACCENDE LA TV)
64
00:03:23,664 --> 00:03:25,764
GIORNALISTA 10:
Ormai mancano solo pochi giorni a questo
65
00:03:25,766 --> 00:03:28,634
esperimento controverso,
questa notte di criminalità legalizzata
66
00:03:28,636 --> 00:03:31,004
che le persone sono adesso
chiamando l'Epurazione.
67
00:03:31,006 --> 00:03:33,338
E non mancano le proteste
dappertutto.
68
00:03:33,340 --> 00:03:35,008
Conflitto tra
manifestanti anti-epurazione
69
00:03:35,010 --> 00:03:39,545
e i sostenitori dell'Epurazione scoppiarono
oggi presto nella Carolina del Nord.
70
00:03:39,547 --> 00:03:41,480
GIORNALISTA 11: Sì, Susan,
Sono qui a Charlotte.
71
00:03:41,482 --> 00:03:43,615
Ce n'è stato circa
20 arresti finora
72
00:03:43,617 --> 00:03:45,284
e ti terremo informato
come proteste
73
00:03:45,286 --> 00:03:46,518
stanno continuando.
74
00:03:46,520 --> 00:03:48,620
(SIRENA DISTANTE)
75
00:03:48,622 --> 00:03:50,890
Staten Island, il sito prescelto,
76
00:03:50,892 --> 00:03:53,693
è diventato il fulcro
per il mondo intero.
77
00:03:53,695 --> 00:03:55,462
Abbiamo giornalisti
in tutta l'isola
78
00:03:55,464 --> 00:03:58,398
che darà aggiornamenti in tempo reale
per i prossimi giorni.
79
00:03:58,400 --> 00:04:01,401
Andiamo ora al corrispondente
Van Jones, che è a Park Hill.
80
00:04:01,403 --> 00:04:04,003
VAN: Sì, James. Sono qui
fuori dalle Park Hill Towers,
81
00:04:04,005 --> 00:04:06,873
un progetto di edilizia residenziale a basso reddito,
e vedo che i cittadini sono...
82
00:04:06,875 --> 00:04:08,508
Isaia, la nostra torre
ha fatto notizia.
83
00:04:08,510 --> 00:04:09,644
ISAIA:
Sei serio?
84
00:04:15,785 --> 00:04:18,318
(GORGE) Maledizione.
85
00:04:18,320 --> 00:04:19,756
(GEMENTI)
86
00:04:22,091 --> 00:04:23,025
(SOSPRI)
87
00:04:29,765 --> 00:04:30,965
Dolores. Buongiorno.
88
00:04:30,967 --> 00:04:32,066
Hai visto Tony?
89
00:04:32,068 --> 00:04:33,701
Il mio lavandino perde di nuovo.
90
00:04:33,703 --> 00:04:35,402
Buongiorno, tesoro.
91
00:04:35,404 --> 00:04:37,105
Sono così stufo di questo
pezzo di merda che costruisce.
92
00:04:37,107 --> 00:04:39,507
Quel maledetto ascensore
anche di nuovo giù.
93
00:04:39,509 --> 00:04:42,643
Per quanto grave sia la mia asma, mi ha preso
sudare come una fottuta spia.
94
00:04:42,645 --> 00:04:45,479
Abbiamo bisogno di cinque o sei super
in questo figlio di puttana logoro.
95
00:04:45,481 --> 00:04:48,382
Gli farò sapere cosa succede
se lo vedo.
96
00:04:48,384 --> 00:04:49,552
- Grazie.
- Non c'è di che, tesoro.
97
00:04:50,686 --> 00:04:52,052
EHI.
98
00:04:52,054 --> 00:04:55,324
Questo esperimento di merda
sta succedendo davvero, Ny?
99
00:04:59,530 --> 00:05:01,963
- Ci sentiamo più tardi, ok?
- Va bene, tesoro.
100
00:05:01,965 --> 00:05:05,399
Il Papa ha continuato
la sua condanna dell'epurazione.
101
00:05:05,401 --> 00:05:07,836
E il presidente della Francia,
Lemercier, ha invitato...
102
00:05:07,838 --> 00:05:10,471
Ci vediamo più tardi, fratello.
Sono fuori.
103
00:05:10,473 --> 00:05:12,007
- Ci vediamo stasera.
- Va bene.
104
00:05:12,009 --> 00:05:14,508
JAMES: ...se la NFFA
non ferma questo, citazione,
105
00:05:14,510 --> 00:05:15,877
"esperimento barbaro".
106
00:05:15,879 --> 00:05:18,147
A livello locale, manifestanti
hanno cominciato a radunarsi
107
00:05:18,149 --> 00:05:20,149
nei luoghi di valutazione,
108
00:05:20,151 --> 00:05:21,984
così come all'esterno
uffici del governo locale.
109
00:05:21,986 --> 00:05:23,685
- (GOCCIOLAMENTO ACQUA)
- Finora,
110
00:05:23,687 --> 00:05:25,654
non c'è stato alcun segno
di violenza,
111
00:05:25,656 --> 00:05:28,423
ma la tensione è alta
mentre l'orologio ticchetta.
112
00:05:28,425 --> 00:05:29,993
UOMO:
Sei una persona arrabbiata?
113
00:05:31,762 --> 00:05:33,562
Chi non lo è?
114
00:05:33,564 --> 00:05:36,031
Dimmi solo cosa devo fare
per essere pagato.
115
00:05:36,033 --> 00:05:39,669
Se rimani a Staten Island
durante l'esperimento,
116
00:05:39,671 --> 00:05:44,042
riceverai denaro
risarcimento di 5.000 dollari.
117
00:05:45,844 --> 00:05:48,044
Mi darai 5.000 dollari
118
00:05:48,046 --> 00:05:49,948
solo per restare a casa
durante questa cosa?
119
00:05:53,450 --> 00:05:55,117
Come faresti a sapere se restassi?
120
00:05:55,119 --> 00:05:57,954
Impianteremmo
un dispositivo di localizzazione nel braccio.
121
00:05:57,956 --> 00:05:59,588
Non dannoso.
122
00:05:59,590 --> 00:06:01,825
E se decidi tu
partecipare oltre a ciò,
123
00:06:01,827 --> 00:06:05,162
ci sarebbe
ulteriore compenso.
124
00:06:05,164 --> 00:06:07,965
Cosa intendi con
"partecipare"?
125
00:06:07,967 --> 00:06:11,070
Esci, libera la tua rabbia.
126
00:06:12,204 --> 00:06:14,171
Vuoi dire uccidere qualcuno?
127
00:06:14,173 --> 00:06:16,474
Se ti senti obbligato.
128
00:06:19,144 --> 00:06:21,012
Va bene. Facciamolo.
129
00:06:22,815 --> 00:06:24,483
Ho bisogno di soldi.
130
00:06:26,552 --> 00:06:28,485
CONCORSO DI NOTIZIE:
Andiamo al nostro News Four
131
00:06:28,487 --> 00:06:30,854
reporter sul posto
alle Park Hill Towers.
132
00:06:30,856 --> 00:06:32,990
GIORNALISTA:
Questo è uno di una dozzina di siti
133
00:06:32,992 --> 00:06:36,927
in corso di installazione in tutta l'isola
dove i cittadini si iscrivono
134
00:06:36,929 --> 00:06:39,630
per partecipare
nell'esperimento.
135
00:06:39,632 --> 00:06:43,233
Lo sono anche
valutato psicologicamente qui
136
00:06:43,235 --> 00:06:44,836
determinare
il loro stato mentale
137
00:06:44,838 --> 00:06:46,638
prima che vengano eliminati.
138
00:06:46,640 --> 00:06:49,073
E lo saranno
valutato di nuovo
139
00:06:49,075 --> 00:06:52,010
dopo l'esperimento,
se sopravvivono,
140
00:06:52,012 --> 00:06:54,578
per vedere come stanno
sono stati colpiti dalla notte
141
00:06:54,580 --> 00:06:57,851
quello che viene descritto
come "catarsi sociale".
142
00:06:59,185 --> 00:07:00,484
DONNA:
Sei arrabbiato?
143
00:07:00,486 --> 00:07:02,120
Dannatamente dritto.
144
00:07:02,122 --> 00:07:05,090
La gente qui intorno sta facendo
divertirci per tutta la vita.
145
00:07:05,092 --> 00:07:07,792
Rimaniamo per noi stessi, ma loro
semplicemente non ci lascerà soli.
146
00:07:07,794 --> 00:07:10,695
Sei mai propenso?
fare del male a qualcuno?
147
00:07:10,697 --> 00:07:13,731
Cosa ne pensi, dottore?
148
00:07:13,733 --> 00:07:15,900
L'isola è stata scelta
perché è demografico
149
00:07:15,902 --> 00:07:17,535
è una rappresentazione perfetta...
150
00:07:17,537 --> 00:07:20,140
(PARLANDO FRANCESE)
151
00:07:22,175 --> 00:07:24,042
- (chiacchiericcio indistinto)
- GIORNALISTA: Ce ne sono numerosi
152
00:07:24,044 --> 00:07:26,511
droga e bande di strada
a Staten Island.
153
00:07:26,513 --> 00:07:28,247
Molti se lo chiedono
se parteciperanno.
154
00:07:28,249 --> 00:07:30,249
Molti cittadini se ne vanno.
155
00:07:30,251 --> 00:07:32,718
Per chi soggiorna,
la ricompensa finanziaria
156
00:07:32,720 --> 00:07:34,053
sembra essere l'incentivo.
157
00:07:34,055 --> 00:07:35,520
GIORNALISTA 2:
Nonostante le condizioni meteorologiche,
158
00:07:35,522 --> 00:07:37,022
i manifestanti sono fuori.
159
00:07:37,024 --> 00:07:39,224
Hanno i loro segni,
e i loro pugni sono alzati.
160
00:07:39,226 --> 00:07:42,527
Sono contro l'Epurazione
esperimento che sta accadendo.
161
00:07:42,529 --> 00:07:43,796
Questo è sbagliato!
162
00:07:43,798 --> 00:07:45,563
FOLLA:
Non spurgare! Non spurgare!
163
00:07:45,565 --> 00:07:47,199
Allontanati dai loro soldi!
164
00:07:47,201 --> 00:07:49,601
Non spurgare!
165
00:07:49,603 --> 00:07:51,837
Non partecipare!
Non spurgare!
166
00:07:51,839 --> 00:07:53,572
Non partecipare!
167
00:07:53,574 --> 00:07:55,308
VAN: Quindi siamo qui
con Arlo Sabian.
168
00:07:55,310 --> 00:07:57,977
È il capo dello staff
per la NFFA.
169
00:07:57,979 --> 00:08:00,213
Ha capito tutto
fatto passare al Congresso.
170
00:08:00,215 --> 00:08:02,848
Beh, hai avuto proteste
dappertutto adesso.
171
00:08:02,850 --> 00:08:05,117
Per favore. L'idea dell'Epurazione
è stato analizzato per anni.
172
00:08:05,119 --> 00:08:07,653
Abbiamo permesso ai cittadini dell'isola
votare sulla partecipazione.
173
00:08:07,655 --> 00:08:09,822
- Hanno votato sì.
- Sì, e sai perché?
174
00:08:09,824 --> 00:08:12,158
Perché molte di quelle persone
si è sentito costretto dal fatto
175
00:08:12,160 --> 00:08:13,960
non hanno soldi
e stai offrendo soldi.
176
00:08:13,962 --> 00:08:15,895
Allora, cosa ne dici?
alle persone a basso reddito
177
00:08:15,897 --> 00:08:17,630
che sono qui fuori
rischiare la vita stasera?
178
00:08:17,632 --> 00:08:19,299
Bene, Van, come con
qualsiasi sperimentazione scientifica,
179
00:08:19,301 --> 00:08:21,067
coloro che partecipano
ricevere il pagamento.
180
00:08:21,069 --> 00:08:22,969
Sai, mi girerò
a te, dottor Updale.
181
00:08:22,971 --> 00:08:24,637
Tu sei il comportamentale
scienziato
182
00:08:24,639 --> 00:08:26,940
chi effettivamente è venuto fuori
con tutto questo esperimento.
183
00:08:26,942 --> 00:08:29,843
Molte persone lo hanno fatto
molte preoccupazioni a riguardo,
184
00:08:29,845 --> 00:08:31,911
e emerge una preoccupazione
ancora e ancora.
185
00:08:31,913 --> 00:08:33,180
Voglio la verità da te.
186
00:08:33,182 --> 00:08:36,283
È l'epurazione
un dispositivo politico?
187
00:08:36,285 --> 00:08:38,585
Non lavoro per la NFFA.
188
00:08:38,587 --> 00:08:41,755
Non ho concepito
dell'esperimento per loro.
189
00:08:41,757 --> 00:08:43,991
La NFFA ha avuto il coraggio
per testarlo,
190
00:08:43,993 --> 00:08:46,227
ma la presunzione
non è politico.
191
00:08:46,229 --> 00:08:48,229
È psicologico.
192
00:08:48,231 --> 00:08:51,698
Il vantaggio di agire violentemente
senza preoccuparsi delle conseguenze,
193
00:08:51,700 --> 00:08:54,000
- questa è una violenza liberatrice.
- "Una violenza liberatrice".
194
00:08:54,002 --> 00:08:55,337
Ok, quello è un...
questa è una novità per me.
195
00:08:55,339 --> 00:08:56,737
Ho una domanda per te
196
00:08:56,739 --> 00:08:58,706
Qual è la tua definizione?
di successo?
197
00:08:58,708 --> 00:09:00,608
Bene, il livello
di partecipazione
198
00:09:00,610 --> 00:09:01,909
in alcune aree è fondamentale.
199
00:09:01,911 --> 00:09:03,744
Uh, le Torri di Park Hill,
per esempio,
200
00:09:03,746 --> 00:09:06,080
sono il centro
di questa comunità.
201
00:09:06,082 --> 00:09:07,681
Se c'è considerevole
partecipazione lì,
202
00:09:07,683 --> 00:09:09,050
Penso che sarà così
un'indicazione forte
203
00:09:09,052 --> 00:09:10,718
quello questa notte
è un grande successo.
204
00:09:10,720 --> 00:09:12,887
- Beh, vedremo.
- NYA: hanno monetizzato
205
00:09:12,889 --> 00:09:15,857
- e incentivato l'omicidio.
- FOLLA: Sì!
206
00:09:15,859 --> 00:09:18,760
- Allontanati dai loro soldi!
- Sì!
207
00:09:18,762 --> 00:09:20,962
Le zone ricche
stanno già sgombrando,
208
00:09:20,964 --> 00:09:24,765
ma la NFFA sapeva che noi,
"gli impoveriti"
209
00:09:24,767 --> 00:09:26,268
rimarrei se lì
era un guadagno monetario.
210
00:09:26,270 --> 00:09:27,701
(GRIDA DELLA FOLLA IN ACCORDO)
211
00:09:27,703 --> 00:09:29,071
Questo è un altro modo
212
00:09:29,073 --> 00:09:31,839
per mantenere il marrone
e i neri a terra!
213
00:09:31,841 --> 00:09:33,208
FOLLA:
Sì!
214
00:09:33,210 --> 00:09:35,212
(MUSICA HIP-HOP AD ALTA VOCE)
215
00:09:36,946 --> 00:09:38,747
- (LA MUSICA SI FERMA)
- FOLLA: Non eliminare!
216
00:09:38,749 --> 00:09:41,683
Non partecipare!
Non spurgare!
217
00:09:41,685 --> 00:09:43,186
Non partecipare!
218
00:09:43,188 --> 00:09:44,953
Non spurgare!
219
00:09:44,955 --> 00:09:46,755
Guarda tutto questo.
220
00:09:46,757 --> 00:09:48,424
Tutti vogliono esserlo
un gangster.
221
00:09:48,426 --> 00:09:50,426
Pensi davvero
questa gente normale
222
00:09:50,428 --> 00:09:52,961
ci faremo scoppiare a vicenda come
gangster quando sarà il momento?
223
00:09:52,963 --> 00:09:54,763
Merda sì. La gente era incazzata.
224
00:09:54,765 --> 00:09:56,798
Non hanno soldi.
Non hanno cibo.
225
00:09:56,800 --> 00:09:58,934
- Devono sfogare la loro rabbia.
- Stronzate.
226
00:09:58,936 --> 00:10:01,104
Partecipano,
sarà per quel giornale.
227
00:10:01,106 --> 00:10:02,705
- Fidati di me.
- No.
228
00:10:02,707 --> 00:10:04,774
La gente si ribellerà.
229
00:10:04,776 --> 00:10:06,809
Ruberanno
comportatevi come clown e tutto il resto,
230
00:10:06,811 --> 00:10:08,945
ma non ci sarà
così tante uccisioni.
231
00:10:08,947 --> 00:10:10,746
No, arriva l'uccisione
dal cuore, B.
232
00:10:10,748 --> 00:10:13,182
- Sì.
- Un cuore danneggiato.
233
00:10:13,184 --> 00:10:15,118
Queste persone non capiscono
quel tipo di danno.
234
00:10:15,120 --> 00:10:17,453
Non partecipare!
Non spurgare!
235
00:10:17,455 --> 00:10:19,922
- Mi creda.
- Non partecipare!
236
00:10:19,924 --> 00:10:21,959
Non spurgare!
Non partecipare!
237
00:10:21,961 --> 00:10:23,860
- Non spurgare!
- UOMO: D!
238
00:10:23,862 --> 00:10:25,928
Vieni a vedere lo spettacolo?
239
00:10:25,930 --> 00:10:27,097
OG.
240
00:10:27,099 --> 00:10:29,399
Tutti e tre, vecchi
fuori oggi?
241
00:10:29,401 --> 00:10:31,100
Qual è l'occasione? Sono...
242
00:10:31,102 --> 00:10:32,902
Sono l'uomo più fortunato?
nel mondo?
243
00:10:32,904 --> 00:10:34,404
Tre re al tuo servizio.
244
00:10:34,406 --> 00:10:36,240
No, noi i Tre Re Magi.
245
00:10:36,242 --> 00:10:37,773
Amico, chi siete, stronzi?
scherzando?
246
00:10:37,775 --> 00:10:39,809
Noi i Tre Stooges
nel nostro giorno più bello.
247
00:10:39,811 --> 00:10:41,478
Moe, Larry, Jheri Curl.
248
00:10:41,480 --> 00:10:44,350
(RISATA)
249
00:10:46,085 --> 00:10:48,385
Cosa ne pensi
riguardo a tutto questo qui, Fred?
250
00:10:48,387 --> 00:10:50,154
Oh, amico.
251
00:10:50,156 --> 00:10:51,889
Guarda qui.
252
00:10:51,891 --> 00:10:54,358
Questo è il più grande spettacolo di merda
sulla Terra.
253
00:10:54,360 --> 00:10:57,060
Stanno trasformando la nostra isola
nell'antica Roma.
254
00:10:57,062 --> 00:10:59,429
La nostra cappa nel Colosseo.
Ora, la domanda è:
255
00:10:59,431 --> 00:11:02,065
Saremo noi i cristiani?
o i leoni?
256
00:11:02,067 --> 00:11:04,301
Gladiatori o schiavi,
giusto?
257
00:11:04,303 --> 00:11:06,237
(Ridacchia)
258
00:11:06,239 --> 00:11:08,039
Stai al sicuro, Tre.
259
00:11:08,041 --> 00:11:09,908
Se hai bisogno di qualcosa...
260
00:11:09,910 --> 00:11:11,142
Noi tre stiamo bene, amico.
261
00:11:11,144 --> 00:11:13,444
Abbiamo visto tutto
e poi alcuni.
262
00:11:13,446 --> 00:11:16,080
Noi tre, lo siamo stati
attraverso un po' di merda.
263
00:11:16,082 --> 00:11:17,883
DMITRI:
Sarà tutto facile.
264
00:11:20,786 --> 00:11:22,453
Ehi, ragazzo duro.
265
00:11:22,455 --> 00:11:24,489
Sei qui per partecipare
o protestare?
266
00:11:24,491 --> 00:11:27,125
Combatto ancora
la buona battaglia, donna?
267
00:11:27,127 --> 00:11:28,893
Combattere l'unica battaglia.
268
00:11:28,895 --> 00:11:30,462
Oh, capisco.
269
00:11:30,464 --> 00:11:32,931
Niente poliziotti, niente legge.
270
00:11:32,933 --> 00:11:36,100
Sembra un sogno diventato realtà
per un uomo nel tuo business.
271
00:11:36,102 --> 00:11:37,835
Mi hai frainteso
su questo, Ny.
272
00:11:37,837 --> 00:11:39,037
Non mi piace.
273
00:11:39,039 --> 00:11:40,438
Perché no?
274
00:11:40,440 --> 00:11:42,340
Non so cosa sia.
275
00:11:42,342 --> 00:11:44,244
Quando non lo so
esattamente cos'è qualcosa...
276
00:11:45,345 --> 00:11:46,446
Non mi fido.
277
00:11:48,148 --> 00:11:49,884
Nemmeno un po'.
278
00:11:52,553 --> 00:11:54,989
(SIRENA DISTANTE)
279
00:12:00,561 --> 00:12:02,496
(RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP-HOP)
280
00:12:05,999 --> 00:12:07,333
Continua a muoverti, amico.
281
00:12:07,335 --> 00:12:09,268
Ehi, yo, intasca quei soldi
veloce, figliolo.
282
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
E poi manda questi negri
stanno arrivando, va bene?
283
00:12:12,474 --> 00:12:14,474
Amico, ascolta.
284
00:12:14,476 --> 00:12:17,810
Siamo uno degli angoli migliori di Dmitri
perché continuiamo a muovere la merda.
285
00:12:17,812 --> 00:12:19,078
Va bene.
286
00:12:19,080 --> 00:12:20,413
Andiamo, amico.
287
00:12:20,415 --> 00:12:21,916
FRED:
Isaia.
288
00:12:23,217 --> 00:12:25,454
Tua sorella ti conosce qui?
289
00:12:27,888 --> 00:12:29,524
Sei meglio di così, figliolo.
290
00:12:34,229 --> 00:12:36,365
Vieni in negozio,
vuoi un lavoro.
291
00:12:41,570 --> 00:12:43,336
(URLA)
292
00:12:43,338 --> 00:12:45,038
- (RISANDO)
- Che cazzo stai facendo, amico?
293
00:12:45,040 --> 00:12:46,873
Hai un cliente.
294
00:12:46,875 --> 00:12:48,074
Il cliente.
295
00:12:48,076 --> 00:12:49,209
L'unico e solo.
(Ridacchia)
296
00:12:49,211 --> 00:12:50,245
Di cosa hai bisogno, Skeletor?
297
00:12:51,413 --> 00:12:54,382
Mmm, sì, sento l'odore del tuo sudore.
298
00:12:54,384 --> 00:12:56,050
L'innocente Isaiah semplicemente...
299
00:12:56,052 --> 00:12:57,951
(ISPIRA PROFONDAMENTE)
fresco-fresco.
300
00:12:57,953 --> 00:12:59,287
Che cazzo
di cui stai parlando, negro?
301
00:12:59,289 --> 00:13:00,554
Ah, tu verde.
302
00:13:00,556 --> 00:13:03,089
La nostra prima transazione
su di te, eh?
303
00:13:03,091 --> 00:13:06,360
Una piccola tassa di iscrizione
per ottenere i miei affari
304
00:13:06,362 --> 00:13:08,562
con la tua bella sorella.
305
00:13:08,564 --> 00:13:11,365
Ehi, vaffanculo, demone.
Vai avanti.
306
00:13:11,367 --> 00:13:13,503
Fuori dal cazzo
della mia faccia, amico.
307
00:13:16,306 --> 00:13:19,140
Un battesimo di sangue per Innocenzo I.
308
00:13:19,142 --> 00:13:20,609
(Ridacchiando):
Abbastanza sicuro.
309
00:13:20,611 --> 00:13:23,210
Vedi, ecco cosa
ordinò il medico.
310
00:13:23,212 --> 00:13:27,381
E io sono il praticante
praticante!
311
00:13:27,383 --> 00:13:29,050
- (ISAIA URLA)
- (SKELETOR RISANDO)
312
00:13:29,052 --> 00:13:30,853
Ehi, aspetta, aspetta.
313
00:13:33,923 --> 00:13:34,922
UOMO:
Ehi, ehi! Ehi, siamo fuori!
314
00:13:34,924 --> 00:13:36,924
Ehi, yo, vai via, yo!
315
00:13:36,926 --> 00:13:38,427
Ehi, vieni, Isaiah.
Dai.
316
00:13:38,429 --> 00:13:39,661
- Dai.
- Mi ha tagliato, amico.
317
00:13:39,663 --> 00:13:42,264
Davvero?
318
00:13:42,266 --> 00:13:45,434
DMITRI: Vi ho chiamati tutti qui
per discutere di questo esperimento.
319
00:13:45,436 --> 00:13:48,103
Non me ne frega un cazzo di cos'altro
fanno le persone durante la notte dell'Epurazione.
320
00:13:48,105 --> 00:13:50,339
Mi interessa quello che fate tutti.
321
00:13:50,341 --> 00:13:54,209
Ti fai male o muori,
Perdo soldi.
322
00:13:54,211 --> 00:13:56,678
- E non perdo soldi.
- Parola. Parola.
323
00:13:56,680 --> 00:13:59,382
- E abbiamo dei nemici, giusto?
- Sì, è vero.
324
00:13:59,384 --> 00:14:01,617
I negri potrebbero usare la notte
per fare una mossa contro di noi.
325
00:14:01,619 --> 00:14:04,219
Forse la polizia
potrebbe servirmi la notte
326
00:14:04,221 --> 00:14:05,621
per eliminare i figli di puttana
come noi.
327
00:14:05,623 --> 00:14:07,222
Chi lo sa?
328
00:14:07,224 --> 00:14:10,325
Il punto è che dobbiamo
essere preparato a tutto.
329
00:14:10,327 --> 00:14:12,494
Quindi rimaniamo nascosti.
330
00:14:12,496 --> 00:14:14,963
Rimaniamo dentro e proteggiamo
331
00:14:14,965 --> 00:14:16,666
- cosa deve essere protetto.
- Parola. - Ecco cosa succede.
332
00:14:16,668 --> 00:14:20,369
I nostri parenti, la nostra pelle,
333
00:14:20,371 --> 00:14:23,539
il nostro prodotto e i nostri soldi.
334
00:14:23,541 --> 00:14:25,341
Yo, D. Dovremmo farlo tutti
basta andare a Brooklyn.
335
00:14:25,343 --> 00:14:27,310
Sai cosa voglio dire?
Quindi non corriamo nemmeno il rischio.
336
00:14:27,312 --> 00:14:30,113
No.
No, non possiamo spostare i nostri soldi
337
00:14:30,115 --> 00:14:32,081
o la nostra scorta al largo dell'isola.
E' troppo rischioso.
338
00:14:32,083 --> 00:14:35,651
- E ci farà sembrare deboli.
- Andiamo, mio G.
339
00:14:35,653 --> 00:14:38,688
Questa è una stronzata.
Voglio una cazzo di epurazione, amico.
340
00:14:38,690 --> 00:14:41,124
Voglio fare a pezzi la merda
e divertiti un po', cazzo.
341
00:14:41,126 --> 00:14:42,658
(Ridacchia)
Per la prima volta nella mia vita,
342
00:14:42,660 --> 00:14:44,093
Potrei esserlo
un cittadino rispettoso della legge.
343
00:14:44,095 --> 00:14:45,498
- (RISATA)
- (ALTRI MORMURO)
344
00:14:48,099 --> 00:14:49,600
(GRUGNI)
345
00:14:49,602 --> 00:14:51,300
UOMO:
OH!
346
00:14:51,302 --> 00:14:53,238
(SIBILO)
347
00:14:58,511 --> 00:15:00,711
Se sbatti le palpebre,
348
00:15:00,713 --> 00:15:04,547
Blaise rimuoverà la pelle
dalla tua faccia, grassone.
349
00:15:04,549 --> 00:15:06,383
Fa esattamente quello che dico.
350
00:15:06,385 --> 00:15:07,987
Sai perché?
351
00:15:09,088 --> 00:15:10,687
Siamo una famiglia.
352
00:15:10,689 --> 00:15:12,523
Metto il cibo sulla sua tavola,
353
00:15:12,525 --> 00:15:14,491
e le ho messo dei soldi in tasca.
354
00:15:14,493 --> 00:15:17,094
La mia unica domanda per te è:
355
00:15:17,096 --> 00:15:19,163
Metto il cibo sulla tua tavola.
356
00:15:19,165 --> 00:15:21,265
Perché non ottengo lo stesso tipo
di disciplina
357
00:15:21,267 --> 00:15:22,699
dal tuo culo grosso?
358
00:15:22,701 --> 00:15:24,701
Colpa mia, D.
359
00:15:24,703 --> 00:15:26,406
Starò a casa.
360
00:15:30,009 --> 00:15:30,943
Bravo ragazzo.
361
00:15:33,480 --> 00:15:35,313
DMITRI: Andiamo avanti
queste stronzate dell'Epurazione
362
00:15:35,315 --> 00:15:37,715
così possiamo tornare indietro
agli affari come al solito.
363
00:15:37,717 --> 00:15:40,052
(RONZINO DEL CELLULARE)
364
00:15:42,422 --> 00:15:44,188
D.
365
00:15:44,190 --> 00:15:46,290
C'è stato un incidente.
366
00:15:46,292 --> 00:15:49,495
- (ACQUA CORRENTE)
- Isaia, amico.
367
00:15:49,497 --> 00:15:52,397
- A cosa stai pensando?
- (LA PORTA SI CHIUDE)
368
00:15:52,399 --> 00:15:55,668
- (SOSPIRA)
- NYA: Isaiah, sei a casa?
369
00:15:55,670 --> 00:15:58,671
Sì. Sto solo facendo la doccia, sorella.
370
00:15:58,673 --> 00:16:01,139
Hai sentito cosa è successo?
al quarto e...
371
00:16:01,141 --> 00:16:02,775
Isaia, cosa sta succedendo?
372
00:16:02,777 --> 00:16:04,476
Perché c'è sangue sul pavimento?
Stai bene?
373
00:16:04,478 --> 00:16:06,511
- (TINTOIO DELLA PORTA)
- Sì, mi sono tagliato mentre mi radevo.
374
00:16:06,513 --> 00:16:08,413
Hai bisogno di peli sul viso
per radermi, ragazzo.
375
00:16:08,415 --> 00:16:10,349
Apri la porta,
oppure lo faccio io.
376
00:16:10,351 --> 00:16:12,220
- Lo sai che lo farò.
- (TINTOIO DELLA PORTA)
377
00:16:13,054 --> 00:16:14,322
Va bene.
378
00:16:16,190 --> 00:16:18,290
Gesù Cristo,
cosa ti è successo al collo?
379
00:16:18,292 --> 00:16:19,592
(ISAIA SOSPIRA)
380
00:16:19,594 --> 00:16:21,126
UOMO:
Tieni la sinistra alta.
381
00:16:21,128 --> 00:16:23,631
Colpo, colpo, colpo.
382
00:16:25,399 --> 00:16:27,266
Fuori, fuori!
383
00:16:27,268 --> 00:16:28,567
Ecco qua.
384
00:16:28,569 --> 00:16:30,168
Ehi, ehi!
385
00:16:30,170 --> 00:16:31,370
UOMO:
È tutto bloccato e caricato.
386
00:16:31,372 --> 00:16:32,839
Avremo
almeno 20 soldati
387
00:16:32,841 --> 00:16:34,407
che circonda questo posto,
388
00:16:34,409 --> 00:16:36,342
mantenendolo sicuro
durante l'esperimento.
389
00:16:36,344 --> 00:16:38,377
Io e Blaise
sarà al nascondiglio
390
00:16:38,379 --> 00:16:40,246
con circa due dozzine di negri
sul perimetro.
391
00:16:40,248 --> 00:16:41,315
Saremo protetti.
392
00:16:45,086 --> 00:16:46,287
GIOCATORI:
Oh!
393
00:16:47,856 --> 00:16:49,689
Gli occhi, Terenzio!
394
00:16:49,691 --> 00:16:51,156
Gli occhi, gli occhi.
395
00:16:51,158 --> 00:16:52,759
I tuoi occhi sono andati dritti su Esopo.
396
00:16:52,761 --> 00:16:54,761
Ora, io, tu, lo sanno tutti
stai lanciando a Sop.
397
00:16:54,763 --> 00:16:57,397
Non stai parlando, ma tu
raccontandomi tutto, amico.
398
00:16:57,399 --> 00:16:58,632
Prestiamo attenzione a questo.
399
00:16:58,634 --> 00:16:59,799
Tutto il resto
sono buoni soldi, va bene?
400
00:16:59,801 --> 00:17:01,101
Manteniamo il ritmo,
va bene, ragazzi?
401
00:17:01,103 --> 00:17:02,003
Whoa, cosa stai facendo?
402
00:17:02,005 --> 00:17:03,004
- Grazie, D. Lo apprezzo.
- Ovviamente.
403
00:17:03,006 --> 00:17:04,771
- Eseguilo dall'alto.
- NYA: Fammi passare!
404
00:17:04,773 --> 00:17:07,107
Fammi passare!
Toglimi le mani di dosso!
405
00:17:07,109 --> 00:17:08,475
- Non toccarmi.
- Ehi.
406
00:17:08,477 --> 00:17:10,243
Metti le mani su di me
ancora una volta,
407
00:17:10,245 --> 00:17:11,845
Te lo strappo, cazzo
via le palle. Credetelo.
408
00:17:11,847 --> 00:17:13,847
GIOCATORI:
Ooh.
409
00:17:13,849 --> 00:17:15,516
A cosa devo questo...?
410
00:17:15,518 --> 00:17:18,354
Taglia la merda.
Ho bisogno di parlarti adesso.
411
00:17:20,723 --> 00:17:22,122
Il mio ufficio.
412
00:17:22,124 --> 00:17:25,793
♪ Scherzo del cazzo ♪
413
00:17:25,795 --> 00:17:32,165
♪ Steph Wes resta con
quel dannato palo ♪
414
00:17:32,167 --> 00:17:35,168
♪ Vai in giro ♪
415
00:17:35,170 --> 00:17:37,706
- ♪ E fatti colpire... ♪
- (LA PORTA SI CHIUDE)
416
00:17:37,708 --> 00:17:39,140
Tu, figlio di...
417
00:17:39,142 --> 00:17:40,709
- Ehi, ehi, ehi.
- Non ti credo.
418
00:17:40,711 --> 00:17:41,810
Che cos'è? Che cosa succede?
419
00:17:41,812 --> 00:17:43,144
Isaiah è stato appena tagliato
420
00:17:43,146 --> 00:17:45,313
da qualche drogato
da uno dei tuoi angoli.
421
00:17:45,315 --> 00:17:47,916
- Che cosa? Sta bene?
- Starà bene.
422
00:17:47,918 --> 00:17:49,550
Non voleva andare
all'ospedale,
423
00:17:49,552 --> 00:17:51,452
perché aveva troppa paura
stavo per scoprirlo
424
00:17:51,454 --> 00:17:52,753
ha frequentato la scuola,
425
00:17:52,755 --> 00:17:54,288
lavorando all'angolo
per la settimana scorsa.
426
00:17:54,290 --> 00:17:55,823
Non ne avevo idea
era coinvolto, Nya.
427
00:17:55,825 --> 00:17:57,224
- Oh, stronzate.
- Pensi che lo sappia
428
00:17:57,226 --> 00:17:59,361
chi lavora ai miei angoli?
Nya, andiamo. Nya.
429
00:17:59,363 --> 00:18:02,431
Non lascerei mai che Isaiah se ne andasse
ovunque vicino all'azienda.
430
00:18:02,433 --> 00:18:03,498
Lo sai.
431
00:18:03,500 --> 00:18:05,536
Ho visto quel ragazzo crescere.
432
00:18:07,638 --> 00:18:09,170
Perché... perché lo ha fatto?
433
00:18:09,172 --> 00:18:10,271
Perché altrimenti?
434
00:18:10,273 --> 00:18:11,707
È stufo di lottare.
435
00:18:11,709 --> 00:18:13,442
Voleva creare la vita
un po' più facile per noi
436
00:18:13,444 --> 00:18:14,843
- con qualche soldo in più.
- E te l'avevo detto che l'avrei fatto
437
00:18:14,845 --> 00:18:16,410
- darti i soldi per quello.
- Fermare.
438
00:18:16,412 --> 00:18:18,346
Non lo prenderò mai
il tuo denaro insanguinato.
439
00:18:18,348 --> 00:18:19,415
Lo sai.
440
00:18:20,517 --> 00:18:21,784
Ho... ho provato a parlargli.
441
00:18:21,786 --> 00:18:23,753
ho provato...
Ho provato a essere sua madre,
442
00:18:23,755 --> 00:18:26,221
suo padre, suo fratello,
sua sorella, ma chiaramente,
443
00:18:26,223 --> 00:18:27,790
- Non sto facendo un lavoro abbastanza buono.
- Nja, Nja, ehi.
444
00:18:27,792 --> 00:18:29,424
- Chiaramente, posso essere...
- Ehi, ehi, ehi, ehi.
445
00:18:29,426 --> 00:18:31,528
Va bene. Ti ho preso.
446
00:18:34,632 --> 00:18:36,868
Voglio che tu rimanga con me
durante l'Epurazione, va bene?
447
00:18:38,802 --> 00:18:40,871
Tu e Isaia.
448
00:18:42,306 --> 00:18:43,873
Per quanto riguarda ciò...
449
00:18:43,875 --> 00:18:46,409
per quanto riguarda quel demone
che ha fatto del male a tuo fratello, sono un...
450
00:18:46,411 --> 00:18:48,446
Me ne occuperò io
va bene?
451
00:18:52,283 --> 00:18:54,417
Prendersene cura?
452
00:18:54,419 --> 00:18:55,685
Sì.
453
00:18:55,687 --> 00:18:57,286
Cosa farai?
454
00:18:57,288 --> 00:18:59,389
- Lo ferirai, lo ucciderai?
- Ny, andiamo.
455
00:18:59,391 --> 00:19:02,458
No, no, no, no. Perché è così
la tua risposta a tutto.
456
00:19:02,460 --> 00:19:04,730
Giusto? Ecco chi sei.
457
00:19:05,931 --> 00:19:08,465
Oggi erano due persone
lo sappiamo,
458
00:19:08,467 --> 00:19:09,833
ma ogni giorno,
sono almeno due
459
00:19:09,835 --> 00:19:12,738
che sono feriti a causa tua, D.
460
00:19:13,839 --> 00:19:15,304
Non conosco altro modo.
461
00:19:15,306 --> 00:19:16,406
(SBAGLIANDO) Andiamo.
462
00:19:16,408 --> 00:19:17,775
Anch'io sono cresciuto qui.
463
00:19:17,777 --> 00:19:19,810
Dobbiamo tutti fare
scelte nella vita
464
00:19:19,812 --> 00:19:23,379
guarire o ferire,
e hai scelto quest'ultimo.
465
00:19:23,381 --> 00:19:24,948
- (SOSPIRA)
- Non ti interessa
466
00:19:24,950 --> 00:19:27,284
riguardo a questa Purga o cosa sia
potrebbe fare alla nostra comunità?
467
00:19:27,286 --> 00:19:29,520
Voglio dire...
468
00:19:29,522 --> 00:19:32,389
Altre stronzate egoistiche.
469
00:19:32,391 --> 00:19:33,959
Oh.
470
00:19:37,930 --> 00:19:40,731
Ora, l'Epurazione è un giorno.
471
00:19:40,733 --> 00:19:44,368
Tu, Dmitri,
472
00:19:44,370 --> 00:19:47,807
distruggere questa comunità
364 giorni all'anno.
473
00:19:50,777 --> 00:19:52,946
Non sei sempre stato così.
474
00:19:55,449 --> 00:19:57,449
L'uomo che conoscevo e amavo
anni fa
475
00:19:57,451 --> 00:19:59,485
aveva coraggio e aveva anima.
476
00:20:02,421 --> 00:20:03,824
Mi manca quell'uomo.
477
00:20:08,427 --> 00:20:10,462
Ma grazie per l'invito.
478
00:20:10,464 --> 00:20:11,731
Io, eh, eh...
479
00:20:11,733 --> 00:20:12,932
Staremo bene
senza di te.
480
00:20:12,934 --> 00:20:13,868
- OH.
- Ehm...
481
00:20:15,335 --> 00:20:17,437
Stai lontano da noi, cazzo
Dmitri.
482
00:20:20,607 --> 00:20:21,943
(LA PORTA SI APRE)
483
00:20:23,343 --> 00:20:24,945
(LA PORTA SI CHIUDE)
484
00:20:29,983 --> 00:20:32,384
DONNA:
E sei arrabbiato.
485
00:20:32,386 --> 00:20:33,552
ISAIA:
Sì.
486
00:20:33,554 --> 00:20:34,854
Sono arrabbiato.
487
00:20:34,856 --> 00:20:36,522
Molto arrabbiato.
488
00:20:36,524 --> 00:20:37,925
Vuoi liberare quella rabbia?
489
00:20:39,727 --> 00:20:41,961
Ho bisogno di.
490
00:20:41,963 --> 00:20:45,097
Grazie per
le tue risposte oneste.
491
00:20:45,099 --> 00:20:47,300
Innanzitutto alcune formalità.
492
00:20:48,936 --> 00:20:52,571
Baptisias, il fiore ufficiale
dell'esperimento.
493
00:20:52,573 --> 00:20:54,573
Rappresentano la rinascita.
494
00:20:54,575 --> 00:20:56,375
Nella scatola,
hai obiettivi di registrazione.
495
00:20:56,377 --> 00:20:57,844
Contatti.
496
00:20:57,846 --> 00:21:00,479
Dovresti scegliere
partecipare attivamente,
497
00:21:00,481 --> 00:21:01,915
indossali la sera,
498
00:21:01,917 --> 00:21:03,484
e documenteranno
tutto quello che fai.
499
00:21:04,853 --> 00:21:06,887
Come ho detto,
maggiore partecipazione
500
00:21:06,889 --> 00:21:09,022
rende maggiore
compensazione finanziaria.
501
00:21:09,024 --> 00:21:12,092
Successivamente, impiantaremo
un dispositivo di localizzazione.
502
00:21:12,094 --> 00:21:15,829
Dopodiché sarai a posto,
come dicono...
503
00:21:15,831 --> 00:21:17,766
spurgare.
504
00:21:27,676 --> 00:21:30,579
♪ ♪
505
00:21:33,782 --> 00:21:34,881
UOMO: Cosa intendi con
Non posso scendere?
506
00:21:34,883 --> 00:21:36,550
UOMO 2:
No, lasciami passare!
507
00:21:36,552 --> 00:21:37,952
- (CLACSON SUONO)
- Girati. Devi uscire.
508
00:21:37,954 --> 00:21:40,021
- No.
- Lasciami andare via da quest'isola!
509
00:21:40,023 --> 00:21:42,457
(Ronzio delle pale dell'elicottero)
510
00:21:54,703 --> 00:21:57,737
Molte persone che conosci
ci saremo, ok?
511
00:21:57,739 --> 00:21:59,407
Perché non possiamo semplicemente restare a casa?
512
00:21:59,409 --> 00:22:01,475
Selina, perché non possiamo, ok?
513
00:22:01,477 --> 00:22:03,178
Questo è il posto più sicuro
nel quartiere.
514
00:22:03,180 --> 00:22:05,813
- Ho paura.
- Mi prenderò cura di te.
515
00:22:05,815 --> 00:22:07,648
Non lascerò che accada nulla,
va bene, mamita?
516
00:22:07,650 --> 00:22:08,749
Ok.
517
00:22:08,751 --> 00:22:10,618
- EHI.
- (ridacchiando)
518
00:22:10,620 --> 00:22:12,154
- Va bene, andiamo.
- Va bene.
519
00:22:12,156 --> 00:22:14,457
Venga, ven.
Sbrighiamoci.
520
00:22:18,461 --> 00:22:22,664
(chiacchiere tranquille)
521
00:22:22,666 --> 00:22:23,932
- Ehi.
- EHI.
522
00:22:23,934 --> 00:22:25,200
Luisa, Selina.
523
00:22:25,202 --> 00:22:27,202
EHI. Oh, non me l'aspettavo
per vederti.
524
00:22:27,204 --> 00:22:29,771
Pensavo che te ne saresti andato
l'isola ormai.
525
00:22:29,773 --> 00:22:32,107
Oh, stavo per farlo
ma sai, i soldi, Nya.
526
00:22:32,109 --> 00:22:33,441
$ 5.000 per restare?
527
00:22:33,443 --> 00:22:34,943
Questo ci cambia la vita.
528
00:22:34,945 --> 00:22:36,510
- Ne abbiamo bisogno.
- Sì.
529
00:22:36,512 --> 00:22:38,847
Il pastore Almory si aprì
la chiesa a tutti.
530
00:22:38,849 --> 00:22:40,514
- Mm-hmm.
- Va bene? Abbiamo delle culle.
531
00:22:40,516 --> 00:22:42,952
Ci sarà sicurezza
alla porta, cibo.
532
00:22:42,954 --> 00:22:45,754
E Pastor consegnerà
un sermone più tardi stasera.
533
00:22:45,756 --> 00:22:47,489
DOLORI:
Oh, Signore, perdonami.
534
00:22:47,491 --> 00:22:48,757
Il pastore è un uomo meraviglioso,
535
00:22:48,759 --> 00:22:50,726
ma i suoi sermoni
mi annoia a morte.
536
00:22:50,728 --> 00:22:52,228
E' un maledetto
festa del posticipo, ok?
537
00:22:52,230 --> 00:22:54,463
- (RISATA)
- DOLORES: Sì.
538
00:22:54,465 --> 00:22:55,831
Perché non lo fai?
voi stessi a casa?
539
00:22:55,833 --> 00:22:57,133
- Tutto ciò di cui hai bisogno.
- ALMORY: Andrà tutto bene.
540
00:22:57,135 --> 00:22:58,667
Grazie per essere venuto.
541
00:22:58,669 --> 00:22:59,968
Grazie mille.
542
00:22:59,970 --> 00:23:01,069
Grazie per essere venuto.
543
00:23:01,071 --> 00:23:03,472
Ovviamente. Lo apprezzo.
544
00:23:03,474 --> 00:23:04,807
Ehi, state tutti bene?
545
00:23:04,809 --> 00:23:06,776
Andrà tutto bene.
546
00:23:06,778 --> 00:23:09,481
(RONZINO DEL CELLULARE)
547
00:23:12,951 --> 00:23:14,550
Sorella.
548
00:23:14,552 --> 00:23:15,852
Sei già lì?
549
00:23:15,854 --> 00:23:17,220
Lo sono già
a Brooklyn, sorella.
550
00:23:17,222 --> 00:23:19,522
A un isolato di distanza dallo zio...
La casa di zio T.
551
00:23:19,524 --> 00:23:21,958
Uhm, ho preso l'ultimo autobus
al largo dell'isola.
552
00:23:21,960 --> 00:23:24,127
(Ridacchia)
Sì, vorrei che tu fossi con me.
553
00:23:24,129 --> 00:23:25,695
Lo so. Lo so.
554
00:23:25,697 --> 00:23:27,665
Ma dovevo proprio andare
altrettante persone
555
00:23:27,667 --> 00:23:29,733
fuori strada
e in chiesa come potevo.
556
00:23:29,735 --> 00:23:30,801
Rimani al sicuro.
557
00:23:30,803 --> 00:23:32,002
Starò bene.
558
00:23:32,004 --> 00:23:33,605
Va bene.
559
00:23:42,281 --> 00:23:44,216
♪ ♪
560
00:23:59,832 --> 00:24:01,567
♪ ♪
561
00:24:18,118 --> 00:24:20,053
♪ ♪
562
00:24:43,677 --> 00:24:45,612
♪ ♪
563
00:24:48,316 --> 00:24:50,815
Che ne dici, Skeletor?
564
00:24:50,817 --> 00:24:52,552
(CLIC DELLA PISTOLA)
565
00:24:57,058 --> 00:24:58,993
♪ ♪
566
00:25:04,032 --> 00:25:05,898
CONCORSO DI NOTIZIE:
Ci sono veglie a lume di candela
567
00:25:05,900 --> 00:25:07,767
accadendo in tutto il paese.
568
00:25:07,769 --> 00:25:10,736
Ora andiamo da Anne con
filmati di pochi istanti fa.
569
00:25:10,738 --> 00:25:13,939
Quello è l'ultimo degli autobus
lasciando l'isola.
570
00:25:13,941 --> 00:25:16,943
L'ultimo traghetto
partito pochi minuti fa.
571
00:25:16,945 --> 00:25:18,711
Siamo a pochi minuti di distanza adesso,
572
00:25:18,713 --> 00:25:20,247
e le domande
nella mente di tutti
573
00:25:20,249 --> 00:25:22,084
rimangono gli stessi.
574
00:25:23,385 --> 00:25:25,152
Le persone parteciperanno?
575
00:25:25,154 --> 00:25:26,919
Lo dimostreranno gli Staten Islanders
576
00:25:26,921 --> 00:25:29,156
che questa è una notte
L'America ha bisogno?
577
00:25:29,158 --> 00:25:31,224
CONDUTTORE DI NOTIZIE 2: Grazie, Anne.
E ora andiamo
578
00:25:31,226 --> 00:25:32,992
per portarti dal vivo
alla Casa Bianca,
579
00:25:32,994 --> 00:25:34,693
dove il presidente Bracken
affronterà
580
00:25:34,695 --> 00:25:37,164
i cittadini di Staten Island
e la nazione
581
00:25:37,166 --> 00:25:40,401
per l'inizio
del primo esperimento.
582
00:25:40,403 --> 00:25:44,071
I cittadini coraggiosi
di Staten Island...
583
00:25:44,073 --> 00:25:47,040
quei pionieri...
farà parte di qualcosa
584
00:25:47,042 --> 00:25:49,711
ciò potrebbe comportare
grande cambiamento.
585
00:25:51,046 --> 00:25:53,849
Siamo tutti
Staten Islanders stasera.
586
00:25:54,950 --> 00:25:57,217
Buona fortuna.
587
00:25:57,219 --> 00:25:59,688
(ALLARME SUONO)
588
00:26:03,860 --> 00:26:05,226
ANNUNCIATORE:
Questo non è un test.
589
00:26:05,228 --> 00:26:06,660
Questo è tuo
Sistema di trasmissione di emergenza,
590
00:26:06,662 --> 00:26:10,932
annunciando l'inizio
dell'esperimento sociale NFFA
591
00:26:10,934 --> 00:26:13,067
a Staten Island, New York.
592
00:26:13,069 --> 00:26:15,669
Armi di classe quattro e inferiore
593
00:26:15,671 --> 00:26:18,872
sono stati autorizzati per l'uso
durante l'esperimento.
594
00:26:18,874 --> 00:26:21,176
Tutti i crimini, compreso l'omicidio,
595
00:26:21,178 --> 00:26:24,246
sarà legale
per 12 ore continuative.
596
00:26:24,248 --> 00:26:26,781
Benedetto sia
i nostri nuovi padri fondatori
597
00:26:26,783 --> 00:26:29,183
e l'America, una nazione rinata.
598
00:26:29,185 --> 00:26:32,320
Che Dio sia con tutti voi.
599
00:26:32,322 --> 00:26:36,458
(SIRENA A SUONO)
600
00:26:36,460 --> 00:26:38,795
(chiacchiere tranquille)
601
00:26:50,040 --> 00:26:52,209
(Ronzio dell'ascensore)
602
00:26:53,777 --> 00:26:56,113
(CANE CHE ABBAIA IN DISTANZA)
603
00:27:03,786 --> 00:27:05,823
(La sirena continua a suonare)
604
00:27:10,228 --> 00:27:12,060
Per il nostro Paese.
605
00:27:12,062 --> 00:27:13,998
(La sirena si ferma)
606
00:27:20,338 --> 00:27:22,273
♪ ♪
607
00:27:24,175 --> 00:27:26,111
(CANE CHE ABBAIA IN DISTANZA)
608
00:27:34,219 --> 00:27:36,421
(Ronzio dei droni)
609
00:27:49,902 --> 00:27:51,202
(DONNA URLA)
610
00:27:51,204 --> 00:27:52,704
(DONNA CHE RIDE)
611
00:27:56,942 --> 00:27:58,975
(MUSICA SUONATA NELLE VICINANZE)
612
00:27:58,977 --> 00:28:00,810
♪ Ooh ♪
613
00:28:00,812 --> 00:28:03,012
- ♪ Quindi lascialo frustare ♪
- ♪ Frustiamolo, tesoro ♪
614
00:28:03,014 --> 00:28:04,847
- ♪ Bambino ♪
- ♪ Facciamolo bene ♪
615
00:28:04,849 --> 00:28:06,816
- ♪ Datti una calmata ♪
- ♪ Frustiamolo, tesoro ♪
616
00:28:06,818 --> 00:28:08,084
♪ Lavora tutta la notte ♪
617
00:28:08,086 --> 00:28:09,454
♪ Bene, questo è il tuo viaggio ♪
618
00:28:09,456 --> 00:28:11,288
- (RISANDO)
- ♪ Bambino ♪
619
00:28:11,290 --> 00:28:14,392
- ♪ Avanti, lascialo frustare ♪
- ♪ Avanti, frusta ♪
620
00:28:14,394 --> 00:28:16,327
- ♪ Avanti, frusta ♪
- ♪ Quindi lascialo frustare ♪
621
00:28:16,329 --> 00:28:18,162
- ♪ Frustiamolo, tesoro ♪
- ♪ Bambino ♪
622
00:28:18,164 --> 00:28:20,364
- ♪ Facciamolo bene ♪
- ♪ Datti una calmata... ♪
623
00:28:20,366 --> 00:28:22,833
- (LA CANZONE SVANISCE)
- (URLA LONTANI, CANE CHE ABBAIA)
624
00:28:22,835 --> 00:28:25,171
(RESPIRAZIONE PESANTE)
625
00:28:37,351 --> 00:28:39,819
♪ ♪
626
00:28:53,867 --> 00:28:57,104
(RESPIRAZIONE PROFONDA E RESPIRANTE)
627
00:28:59,374 --> 00:29:01,409
(RISANDO)
628
00:29:02,843 --> 00:29:05,110
L'epurazione di Skeletor è iniziata.
629
00:29:05,112 --> 00:29:07,080
(GATTO miagola, strilla)
630
00:29:09,182 --> 00:29:10,982
♪ ♪
631
00:29:10,984 --> 00:29:12,450
Figlio di puttana.
632
00:29:12,452 --> 00:29:14,119
Stasera è la mia notte, tesoro.
633
00:29:14,121 --> 00:29:16,088
Mi hai fatto pagare dei soldi
prelevare i miei soldi?
634
00:29:16,090 --> 00:29:18,557
Fanculo.
Rivoglio i miei fottuti soldi.
635
00:29:18,559 --> 00:29:22,028
(GRUNTI) 20, 50, 100
o qualunque cosa sia questa merda,
636
00:29:22,030 --> 00:29:24,966
Rivoglio indietro quella merda.
(GRUNTI)
637
00:29:30,271 --> 00:29:33,172
- Mi vedi, NFFA?
- (UOMO CHE ASPIRA)
638
00:29:33,174 --> 00:29:35,174
È questa la prima della notte?
639
00:29:35,176 --> 00:29:36,177
Numero uno.
640
00:29:37,379 --> 00:29:39,579
(GRUNTI)
641
00:29:39,581 --> 00:29:41,481
Guadagnare i miei soldi.
642
00:29:41,483 --> 00:29:44,353
♪ ♪
643
00:29:46,288 --> 00:29:48,622
- Sta succedendo una merda stasera, ragazzi.
- Sì.
644
00:29:48,624 --> 00:29:50,256
Elimineremo.
645
00:29:50,258 --> 00:29:51,924
Mi divertirò un po'.
646
00:29:51,926 --> 00:29:54,126
È Natale a marzo,
negri.
647
00:29:54,128 --> 00:29:55,394
Ho la mia lista. Avete il vostro?
648
00:29:55,396 --> 00:29:57,029
- GRUPPO: Sì!
- Ehi, da stasera in poi,
649
00:29:57,031 --> 00:29:58,130
niente più stronzate.
650
00:29:58,132 --> 00:29:59,667
Da nessuno.
651
00:29:59,669 --> 00:30:02,202
Nessuno, niente.
652
00:30:02,204 --> 00:30:04,104
D'ora in poi, solo la nostra merda.
653
00:30:04,106 --> 00:30:07,140
Fanculo Dmitri!
Questo è il mio regno.
654
00:30:07,142 --> 00:30:08,575
È la nostra serata, ragazzi.
Siete tutti pronti a correre?
655
00:30:08,577 --> 00:30:10,610
- GRUPPO: Diavolo sì!
- Andiamo allora, negri.
656
00:30:10,612 --> 00:30:13,046
NEWS ANCHOR: E sono appena tornato
da Staten Island
657
00:30:13,048 --> 00:30:14,548
e raggiungermi qui
nello studio c'è Anne.
658
00:30:14,550 --> 00:30:16,149
Anne, che atmosfera c'era?
come là fuori?
659
00:30:16,151 --> 00:30:17,451
ANNA:
Uh, beh, sai, è...
660
00:30:17,453 --> 00:30:19,920
Le persone erano...
volevano vedere
661
00:30:19,922 --> 00:30:21,155
se questo potesse funzionare.
662
00:30:21,157 --> 00:30:22,523
Questa violenza
combattere la violenza.
663
00:30:22,525 --> 00:30:24,258
Ho parlato con entrambi
i manifestanti anti-purga
664
00:30:24,260 --> 00:30:25,693
e i sostenitori dell'Epurazione...
665
00:30:25,695 --> 00:30:27,395
Dottor Updatele?
666
00:30:27,397 --> 00:30:29,332
Abbiamo qualcosa.
667
00:30:32,302 --> 00:30:37,039
Crediamo che sia così
la prima epurazione della serata.
668
00:30:47,618 --> 00:30:49,484
SABIANO:
Ok.
669
00:30:49,486 --> 00:30:50,686
Portalo là fuori.
670
00:30:50,688 --> 00:30:52,220
Sì, signore.
671
00:30:52,222 --> 00:30:54,924
(DIGITAZIONE RAPIDA)
672
00:30:58,495 --> 00:31:00,061
- (tintidio)
- (SALVA)
673
00:31:00,063 --> 00:31:01,998
(CANE CHE ABBAIA IN DISTANZA)
674
00:31:08,272 --> 00:31:10,474
(SUSSURO SILENZIOSO E INDISTINTO)
675
00:31:13,977 --> 00:31:17,381
(chiacchiere lontane)
676
00:31:36,300 --> 00:31:38,668
(RIPRODUZIONE DELLA SUONERIA DEL CELLULARE)
677
00:31:38,670 --> 00:31:40,302
Ehi.
678
00:31:40,304 --> 00:31:42,204
DMITRI:
Zo. Come va?
679
00:31:42,206 --> 00:31:43,706
Tranquillo, silenzioso.
680
00:31:43,708 --> 00:31:46,008
Chiuso, tutto bene.
681
00:31:46,010 --> 00:31:47,477
Oh, oh, una cosa.
682
00:31:47,479 --> 00:31:49,479
Il grassone di Cap A non si è presentato
lavorare oggi.
683
00:31:49,481 --> 00:31:52,115
Scommetto che questo figlio di puttana
là fuori a spurgare.
684
00:31:52,117 --> 00:31:53,583
Cos'altro?
685
00:31:53,585 --> 00:31:57,320
Se hai bisogno di compagnia,
abbiamo portato le ragazze in arrivo.
686
00:31:57,322 --> 00:32:00,256
- Non mi interessa.
- Sì, beh,
687
00:32:00,258 --> 00:32:02,625
dovresti tenerli in giro
nel caso in cui ti annoi.
688
00:32:02,627 --> 00:32:04,729
Chiamami se hai bisogno
qualsiasi altra cosa, fratello.
689
00:32:14,039 --> 00:32:17,274
Ti chiedo, scendiamo?
690
00:32:17,276 --> 00:32:21,177
In questa notte temuta,
scendiamo?
691
00:32:21,179 --> 00:32:24,682
- Oppure saliamo?
- (RONZINO DEL CELLULARE)
692
00:32:24,684 --> 00:32:28,586
Questa è la domanda
che tutti dobbiamo chiederci.
693
00:32:28,588 --> 00:32:31,055
Il salmo 23 dice:
694
00:32:31,057 --> 00:32:32,824
"Anche se cammino
attraverso la valle
695
00:32:32,826 --> 00:32:34,726
- all'ombra della morte..."
- (SUSSURRO): Guarda questo.
696
00:32:34,728 --> 00:32:37,628
Ho trovato Pastor's
scorta segreta nel suo ufficio.
697
00:32:37,630 --> 00:32:40,231
- Ha un intero bar lassù.
- Ma stai scherzando?
698
00:32:40,233 --> 00:32:41,665
Grazie al Signore.
699
00:32:41,667 --> 00:32:43,534
Il monopolio non mi prenderà
attraverso questa notte.
700
00:32:43,536 --> 00:32:45,402
OH. Ti vedrà.
701
00:32:45,404 --> 00:32:47,404
- Mm-hmm.
- ALMORY: ...nessun uomo tranne Dio.
702
00:32:47,406 --> 00:32:49,206
(MORMURO DELLA CONGREGAZIONE)
703
00:32:49,208 --> 00:32:51,742
- Ha il sapore del culo di un vecchio.
- (RISATA)
704
00:32:51,744 --> 00:32:54,279
Non chiedermi come lo so.
705
00:32:54,281 --> 00:32:55,747
Sicuro di non volerne un sorso?
706
00:32:55,749 --> 00:32:57,349
No, grazie, Dolores.
707
00:32:57,351 --> 00:32:59,184
Va bene. Sarà una lunga notte.
708
00:32:59,186 --> 00:33:00,785
ALMORIA:
Ogni notte buia,
709
00:33:00,787 --> 00:33:03,822
il sole sorgerà
al mattino.
710
00:33:03,824 --> 00:33:05,759
♪ ♪
711
00:33:24,779 --> 00:33:26,714
♪ ♪
712
00:33:31,886 --> 00:33:33,620
(RISATE VICINO)
713
00:33:34,721 --> 00:33:36,357
(RISANDO)
714
00:33:37,893 --> 00:33:39,492
(BIP, ROBRIO)
715
00:33:39,494 --> 00:33:41,861
♪ Non ti farò perdere tempo ♪
716
00:33:41,863 --> 00:33:44,697
♪ Sento qualcosa
divino in te ♪
717
00:33:44,699 --> 00:33:48,303
♪ Qualcosa di divino in te,
sì, lo voglio ♪
718
00:33:49,571 --> 00:33:51,470
(LA RISATA CONTINUA)
719
00:33:51,472 --> 00:33:53,706
- ♪ Quindi lascialo frustare ♪
- ♪ Frustiamolo, tesoro ♪
720
00:33:53,708 --> 00:33:55,408
- ♪ Bambino ♪
- ♪ Facciamolo bene ♪
721
00:33:55,410 --> 00:33:57,343
- ♪ Datti una calmata ♪
- ♪ Frustiamolo, tesoro ♪
722
00:33:57,345 --> 00:33:58,812
♪ Lavoraci tutta la notte... ♪
723
00:33:58,814 --> 00:34:01,848
(CIGLIO METALLICO)
724
00:34:01,850 --> 00:34:03,719
UOMO:
Stasera, sangue giovane.
725
00:34:06,755 --> 00:34:08,154
(RATTILIO)
726
00:34:08,156 --> 00:34:09,758
UOMO:
Vattene da qui, cazzo.
727
00:34:12,761 --> 00:34:14,529
UOMO:
Che cazzo stai guardando?
728
00:34:17,332 --> 00:34:19,735
(VEICOLI IN AVVICINAMENTO,
SUONARE HIP-HOP)
729
00:34:22,371 --> 00:34:24,171
♪ Quei soldi
continua a venire, negro ♪
730
00:34:24,173 --> 00:34:26,373
♪ Hai capito,
Lo voglio, negro... ♪
731
00:34:26,375 --> 00:34:28,709
(LA CANZONE SVANISCE)
732
00:34:28,711 --> 00:34:30,344
Mi vedi uccidere
quel figlio di puttana, ragazzo?
733
00:34:30,346 --> 00:34:32,346
- (ALTRI MORMURO)
- Un tipo duro.
734
00:34:32,348 --> 00:34:34,514
Cosa ne pensi
lo farai?
735
00:34:34,516 --> 00:34:36,783
- Stai indietro, figlio di puttana.
- Ehi!
736
00:34:36,785 --> 00:34:39,186
Sto esercitando il mio diritto a
purificati prendendo tutta la tua merce.
737
00:34:39,188 --> 00:34:42,523
E se mi ostacoli,
Ti farò impazzire!
738
00:34:42,525 --> 00:34:44,826
- UOMO: Figlio di puttana.
- (RISATA)
739
00:34:44,828 --> 00:34:47,227
- Epuriamo tutti quanti, cazzo!
- Sì!
740
00:34:47,229 --> 00:34:48,896
Vengo a prendere la mia merda gratis.
741
00:34:48,898 --> 00:34:51,866
(Ansimante)
742
00:34:51,868 --> 00:34:53,735
- Torna indietro, torna indietro, amico!
- Ehi, torna indietro, negro!
743
00:34:53,737 --> 00:34:55,536
(CHIAMANDO)
744
00:34:55,538 --> 00:34:56,738
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Rilassati, rilassati.
745
00:34:56,740 --> 00:34:57,872
Ricaderci. Ehi, Isaia.
746
00:34:57,874 --> 00:35:00,440
Freddo. Sono io, Kels.
747
00:35:00,442 --> 00:35:02,844
Dannazione, K. Ho avuto una paura terribile
fuori di me, figliolo.
748
00:35:02,846 --> 00:35:04,479
(Ridacchiando):
Amico, che diavolo stai facendo?
749
00:35:04,481 --> 00:35:06,414
qui da solo, sì?
750
00:35:06,416 --> 00:35:07,950
E perché indossi
quei contatti?
751
00:35:07,952 --> 00:35:09,684
Cosa, purgando,
piccolo negro?
752
00:35:09,686 --> 00:35:13,789
Oh, capisco. Tu qui fuori a guardare
per Skeletor, vero?
753
00:35:13,791 --> 00:35:15,556
Quel figlio di puttana ti ha fatto guardare
come una piccola puttanella.
754
00:35:15,558 --> 00:35:17,926
Adesso ci stai provando
per salvare un po' la faccia.
755
00:35:17,928 --> 00:35:19,727
Amico, fanculo quella merda, yo.
756
00:35:19,729 --> 00:35:21,229
Rotola con noi.
757
00:35:21,231 --> 00:35:22,630
C'è una festa di Purificazione
in fondo all'isolato.
758
00:35:22,632 --> 00:35:24,332
Che diavolo è una festa di Purge?
il mio negro?
759
00:35:24,334 --> 00:35:25,734
Negro, non lo so.
Potrebbe essere divertente, però.
760
00:35:25,736 --> 00:35:27,269
Andiamo a scoprirlo.
761
00:35:27,271 --> 00:35:28,739
Forse il tuo ragazzo
Skeletor è lì.
762
00:35:29,840 --> 00:35:31,842
Andiamo, tutti quanti. Siamo fuori.
763
00:35:32,943 --> 00:35:34,677
Non sta succedendo niente.
764
00:35:34,679 --> 00:35:35,913
Guarda questo.
765
00:35:37,381 --> 00:35:39,348
Una specie di festa di quartiere.
766
00:35:39,350 --> 00:35:42,518
In realtà ce ne sono un paio
in tutta l'isola.
767
00:35:42,520 --> 00:35:44,354
Feste?
768
00:35:47,893 --> 00:35:50,261
Ma stai scherzando?
769
00:35:51,963 --> 00:35:54,864
- ♪ Ho fatto poppin per tutta la vita ♪
- ♪ Whoo! ♪
770
00:35:54,866 --> 00:35:56,933
♪ È come se fosse il mio compleanno
ogni notte ♪
771
00:35:56,935 --> 00:35:58,367
♪ Whoo! ♪
772
00:35:58,369 --> 00:36:00,302
♪ Ho fatto poppin per tutta la vita ♪
773
00:36:00,304 --> 00:36:01,603
♪ Whoo! ♪
774
00:36:01,605 --> 00:36:03,639
♪ Grazie a Dio sono vivo ♪
775
00:36:03,641 --> 00:36:05,975
- ♪ Whoo! ♪
- ♪ Ho fatto poppin per tutta la vita ♪
776
00:36:05,977 --> 00:36:07,643
- (SCOPPIO DI FUOCHI D'ARTIFICIO)
- ♪ Whoo! ♪
777
00:36:07,645 --> 00:36:09,813
♪ È come se fosse il mio compleanno
ogni notte ♪
778
00:36:09,815 --> 00:36:11,048
♪ Whoo! ♪
779
00:36:11,050 --> 00:36:12,882
♪ Ho fatto poppin per tutta la vita ♪
780
00:36:12,884 --> 00:36:15,585
- ♪ Whoo! ♪
- ♪ Grazie a Dio sono vivo ♪
781
00:36:15,587 --> 00:36:17,687
- ♪ Ooh, grazie a Dio sono vivo ♪
- ♪ Dio ♪
782
00:36:17,689 --> 00:36:19,489
- ♪ I tuoi diamanti non sembrano vivi ♪
- ♪ Morto ♪
783
00:36:19,491 --> 00:36:20,790
♪ Il camion Bentley sbanda,
è largo ♪
784
00:36:20,792 --> 00:36:22,592
- ♪ Ho sentito che stai parlando con 12 ♪
- ♪ Chi? ♪
785
00:36:22,594 --> 00:36:24,527
- ♪ Ma io non li scopo, ragazzi ♪
- ♪ No ♪
786
00:36:24,529 --> 00:36:25,895
- ♪ La prima volta che ho visto una balla ♪
- ♪ Balla ♪
787
00:36:25,897 --> 00:36:27,630
- ♪ Pensavo che fosse oro ai miei occhi ♪
- ♪ Sì ♪
788
00:36:27,632 --> 00:36:29,332
- ♪ La coupé tutta rossa dentro ♪
- ♪ Ooh ♪
789
00:36:29,334 --> 00:36:30,735
- ♪ Duplex, squallido fuori ♪
- ♪ Ooh ♪
790
00:36:30,737 --> 00:36:32,403
- ♪ Non sentiamo le tue vibrazioni ♪
- ♪ Sì ♪
791
00:36:32,405 --> 00:36:33,871
- ♪ Nigga ha giocato, si è ritirato ♪
- ♪ Pensionato ♪
792
00:36:33,873 --> 00:36:34,872
♪ Negri qui fuori... ♪
793
00:36:34,874 --> 00:36:38,709
(CANTO DELLA CONGREGAZIONE)
794
00:36:38,711 --> 00:36:41,579
ANNUNCIATORE: Ultime notizie della CNB
da Staten Island.
795
00:36:41,581 --> 00:36:43,781
CONCORSO DI NOTIZIE:
Questo filmato è appena arrivato.
796
00:36:43,783 --> 00:36:46,050
È stato segnalato
come prima uccisione
797
00:36:46,052 --> 00:36:48,786
o purga della serata.
798
00:36:48,788 --> 00:36:51,789
Quello che segue è grafico
e contiene immagini violente
799
00:36:51,791 --> 00:36:53,624
- che potrebbe non essere adatto ai minori.
- Selina.
800
00:36:53,626 --> 00:36:54,993
Ehi, vieni con me.
801
00:36:54,995 --> 00:36:56,796
Aiutami con gli altri bambini.
802
00:36:58,397 --> 00:36:59,630
SELINA:
C'è qualcosa che non va
803
00:36:59,632 --> 00:37:01,768
con il mondo,
non è vero, Nya?
804
00:37:03,070 --> 00:37:05,038
C'è qualcosa che non va,
Selina.
805
00:37:07,440 --> 00:37:09,575
Ma dobbiamo continuare a provarci
per aggiustarlo.
806
00:37:17,417 --> 00:37:18,617
UOMO (silenziosamente):
Per favore, Gesù...
807
00:37:18,619 --> 00:37:19,751
CONCORSO DI NOTIZIE:
Questo è molto inquietante,
808
00:37:19,753 --> 00:37:21,853
ma è quello che ci aspettavamo
da vedere stasera.
809
00:37:21,855 --> 00:37:24,523
È molto difficile
per elaborarlo...
810
00:37:24,525 --> 00:37:27,025
cosa stiamo guardando qui
è effettivamente legale,
811
00:37:27,027 --> 00:37:30,394
che non esiste punizione
per questo atto disumano.
812
00:37:30,396 --> 00:37:32,898
Questo è quasi
una realtà alternativa.
813
00:37:32,900 --> 00:37:35,366
(chiacchiericcio indistinto
E RISATE)
814
00:37:35,368 --> 00:37:38,104
DONNA:
Ciao. Sto bene.
815
00:37:38,106 --> 00:37:39,839
- (Suono dei cellulari)
- DONNA: L'hai visto?
816
00:37:39,841 --> 00:37:40,973
DONNA:
No, cos'è?
817
00:37:40,975 --> 00:37:42,507
UOMO:
Sei un mostro!
818
00:37:42,509 --> 00:37:45,777
- DONNA: Che succede?
- UOMO: Oh, merda, lo vedi?
819
00:37:45,779 --> 00:37:47,813
- Ehi, che succede?
- (RONZINO DEL CELLULARE)
820
00:37:47,815 --> 00:37:50,649
(I CELLULARI SUONO
E SUONO)
821
00:37:50,651 --> 00:37:53,019
Yo, stai guardando questo, fratello?
822
00:37:53,021 --> 00:37:54,553
Santo cielo.
823
00:37:54,555 --> 00:37:55,720
Ehi, sì, Zay.
824
00:37:55,722 --> 00:37:57,056
Guarda questo, fratello.
825
00:37:57,058 --> 00:37:58,658
E' il primo omicidio
della notte.
826
00:37:58,660 --> 00:38:00,059
Già 20 milioni di visualizzazioni.
827
00:38:00,061 --> 00:38:01,727
Accidenti, sono alcuni
merda di animale, amico.
828
00:38:01,729 --> 00:38:04,096
È una roba brutta, yo.
829
00:38:04,098 --> 00:38:05,631
Ma sono fuori.
Vado a cercare quello psicopatico.
830
00:38:05,633 --> 00:38:07,767
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Attento, figliolo.
831
00:38:07,769 --> 00:38:09,070
Quel figlio di puttana è pazzo.
832
00:38:10,405 --> 00:38:11,838
- Sì.
- Lo avete visto?
833
00:38:11,840 --> 00:38:14,841
(chiacchiericcio indistinto
E RISATE)
834
00:38:14,843 --> 00:38:16,175
(DONNE CHE RIDONO)
835
00:38:16,177 --> 00:38:18,578
Sì, le tue regine sono pronte
fare festa con il re.
836
00:38:18,580 --> 00:38:19,880
Fanculo, ehi!
837
00:38:19,882 --> 00:38:22,082
- (RISANDO)
-Wow!
838
00:38:22,084 --> 00:38:23,150
- Sì!
- Sì!
839
00:38:23,152 --> 00:38:24,184
Ehi.
840
00:38:24,186 --> 00:38:26,655
Che succede, sexy?
841
00:38:27,857 --> 00:38:29,622
Chiamami se hai bisogno di qualcosa.
842
00:38:29,624 --> 00:38:30,656
- Va bene, va bene.
- Va bene?
843
00:38:30,658 --> 00:38:31,892
Buona fortuna, Sette.
844
00:38:31,894 --> 00:38:34,493
(DONNE CHE RIDIDONO)
845
00:38:34,495 --> 00:38:36,196
DMITRI:
Fatevi sentire a casa.
846
00:38:36,198 --> 00:38:38,698
Lo sai già
dov'è il bar.
847
00:38:38,700 --> 00:38:40,102
(LABBRA CHE SCHIOCCONO)
848
00:38:41,937 --> 00:38:44,105
- ♪ Passeggiata alla spina ♪
- (RISATE, CHIACCHIERE)
849
00:38:44,107 --> 00:38:46,107
♪ Non capisco nemmeno
come cazzo... ♪
850
00:38:46,109 --> 00:38:48,876
Ehi, tu,
avete visto Skeletor?
851
00:38:48,878 --> 00:38:51,612
♪ Prendilo in braccio
in una coupé spaziale ♪
852
00:38:51,614 --> 00:38:53,146
♪ Non lascio camminare la spina... ♪
853
00:38:53,148 --> 00:38:55,115
(FISCHIANDO UNA MELODIA)
854
00:38:55,117 --> 00:38:57,853
♪ Nuovo mostro, ho dovuto tagliare
l'altra mia puttanella se n'è andata ♪
855
00:38:59,822 --> 00:39:02,625
♪ 50K, potresti venire a prenotare
un negro per una passeggiata alla spina ♪
856
00:39:03,793 --> 00:39:05,593
♪ Non puoi raggiungermi ♪
857
00:39:05,595 --> 00:39:07,829
♪ Coupé spaziale come E.T. ♪
858
00:39:07,831 --> 00:39:10,031
♪ È la spina
sto cercando di chiamarmi ♪
859
00:39:10,033 --> 00:39:12,867
♪ Stavo intrappolando
la mattina presto ♪
860
00:39:12,869 --> 00:39:15,136
♪ Ooh, sull'onda
come uno straccio... ♪
861
00:39:15,138 --> 00:39:17,007
(RISANDO)
862
00:39:23,479 --> 00:39:25,049
- (SPUTA)
- (ACQUA CORRENTE)
863
00:39:26,816 --> 00:39:28,150
(SOSPRI)
864
00:39:28,152 --> 00:39:29,819
(CHIUDE L'ACQUA)
865
00:39:30,687 --> 00:39:32,555
(SOSPRI)
866
00:39:34,225 --> 00:39:35,990
♪ Sì, sì, sì,
ci muoviamo subito... ♪
867
00:39:35,992 --> 00:39:38,026
- Non vedo l'ora, tesoro.
-Wow!
868
00:39:38,028 --> 00:39:39,161
Lo state facendo scoppiare.
869
00:39:39,163 --> 00:39:40,695
- (ridacchia)
- (URLA)
870
00:39:40,697 --> 00:39:43,031
♪ Stanno cercando di scopare
la mia notte sveglia... ♪
871
00:39:43,033 --> 00:39:44,132
Allora, cos'è questo?
Stai abbinando e merda?
872
00:39:44,134 --> 00:39:45,133
SÌ.
873
00:39:45,135 --> 00:39:46,835
- Che succede, papà?
- OH.
874
00:39:46,837 --> 00:39:48,504
Che cosa succede?
875
00:39:48,506 --> 00:39:51,173
♪ È ora
di cui parlo subito... ♪
876
00:39:51,175 --> 00:39:54,176
(Ridacchia)
Oh, è pronto.
877
00:39:54,178 --> 00:39:56,679
♪ E lo vivrò fino in fondo ♪
878
00:39:56,681 --> 00:39:58,180
Oh... (ridacchia)
879
00:39:58,182 --> 00:40:00,249
♪ C'è un sacco di merda
che tengo premuto ♪
880
00:40:00,251 --> 00:40:01,884
(RISATE, CHIACCHIERE)
881
00:40:01,886 --> 00:40:03,652
♪ Te ne parlerò subito ♪
882
00:40:03,654 --> 00:40:06,855
♪ Stanno cercando di scopare
la mia notte sveglia ♪
883
00:40:06,857 --> 00:40:09,926
♪ Lo vivo davvero,
Ho capito bene ♪
884
00:40:09,928 --> 00:40:11,627
♪ Lo vivo davvero ♪
885
00:40:11,629 --> 00:40:12,963
♪ Tengo giù la merda ♪
886
00:40:12,965 --> 00:40:14,965
♪ Ma prendilo subito in mano ♪
887
00:40:14,967 --> 00:40:16,299
♪ Perché vivo alla grande ♪
888
00:40:16,301 --> 00:40:18,101
♪ Ho capito subito ♪
889
00:40:18,103 --> 00:40:21,071
♪ Diventerò ricco, diventerò ricco ♪
890
00:40:21,073 --> 00:40:24,907
♪ Perché i negri
vivere come noi ♪
891
00:40:24,909 --> 00:40:26,608
♪ Ho detto che è tempo di aspettare
merda ♪
892
00:40:26,610 --> 00:40:27,977
Guarda quanto è sexy.
893
00:40:27,979 --> 00:40:29,578
♪ Ma lo faranno
fanculo la notte... ♪
894
00:40:29,580 --> 00:40:31,114
Ti piace quello che vedi?
895
00:40:31,116 --> 00:40:32,782
- Mi vuoi?
- Che caldo.
896
00:40:32,784 --> 00:40:34,551
-DMITRI: Mmm.
- (ridacchiando)
897
00:40:34,553 --> 00:40:36,320
♪ Mantieni tutto diverso ♪
898
00:40:36,322 --> 00:40:38,221
♪ Sì, mi posi in modo diverso ♪
899
00:40:38,223 --> 00:40:41,758
♪ Il mio tempo è generoso,
il mio tempo è prodigo ♪
900
00:40:41,760 --> 00:40:45,028
♪ Signorina Jackson, Tom Braxy ♪
901
00:40:45,030 --> 00:40:48,231
♪ Super selvaggio, super selvaggio ♪
902
00:40:48,233 --> 00:40:49,966
♪ Campione ♪
903
00:40:49,968 --> 00:40:51,735
♪ Chi è quella ragazza? ♪
904
00:40:51,737 --> 00:40:53,873
(LA CANZONE SVANISCE)
905
00:40:56,242 --> 00:40:57,708
(Ridacchiando)
906
00:40:57,710 --> 00:40:58,811
Mmm, Zaddy.
907
00:41:05,284 --> 00:41:07,552
(GRUGNI E URLA)
908
00:41:11,823 --> 00:41:12,924
(GRUNTI)
909
00:41:13,959 --> 00:41:17,229
(URLANDO)
910
00:41:17,231 --> 00:41:19,133
(GRUGNI E GEMI)
911
00:41:23,669 --> 00:41:26,572
(URLA E GRUGNI)
912
00:41:31,345 --> 00:41:32,945
(GRUNTI)
913
00:41:34,614 --> 00:41:36,882
(GRUGNI E GEMI)
914
00:41:36,884 --> 00:41:38,218
(URLANDO)
915
00:41:40,187 --> 00:41:42,120
(GEMENTI)
916
00:41:42,122 --> 00:41:43,121
(GRUNTI)
917
00:41:43,123 --> 00:41:45,926
(GRUGNI E GEMI)
918
00:41:49,129 --> 00:41:51,298
(URLANDO)
919
00:41:56,136 --> 00:41:58,337
(SKELETOR RIDE)
920
00:41:58,339 --> 00:42:00,774
(chiacchiere frenetiche, urla)
921
00:42:02,010 --> 00:42:04,143
SCHELETRO:
Padri Fondatori...
922
00:42:04,145 --> 00:42:06,011
pagami!
923
00:42:06,013 --> 00:42:07,315
- Salvami!
- (CAZZI DI PISTOLA)
924
00:42:14,222 --> 00:42:15,321
Devi essere un cazzo
scherzando.
925
00:42:15,323 --> 00:42:16,955
(GRUGNITO DOLOROSO)
926
00:42:16,957 --> 00:42:20,026
Chi e quanto?
927
00:42:20,028 --> 00:42:21,861
- A maiuscola.
- (TOSSE)
928
00:42:21,863 --> 00:42:24,398
Molto.
Più soldi di quanti ne vedremmo
929
00:42:24,400 --> 00:42:26,699
in dieci vite
facendo la merda che facciamo.
930
00:42:26,701 --> 00:42:28,101
Non era personale, D.
931
00:42:28,103 --> 00:42:30,169
Era la nostra via d'uscita.
932
00:42:30,171 --> 00:42:31,606
(ANSANTE)
933
00:42:33,007 --> 00:42:34,974
(RISANDO)
934
00:42:34,976 --> 00:42:36,943
Eliminazione.
935
00:42:36,945 --> 00:42:38,177
Ciliegia.
936
00:42:38,179 --> 00:42:39,312
(LINGUA DI CLIC)
937
00:42:39,314 --> 00:42:41,882
Cherry, stanno guardando.
938
00:42:41,884 --> 00:42:43,250
Guadagna quei soldi.
939
00:42:43,252 --> 00:42:46,286
Insozza quell'anima, Innocente io!
940
00:42:46,288 --> 00:42:47,687
(SKELETOR GRUGGE)
941
00:42:47,689 --> 00:42:48,891
(GRUNTI)
942
00:42:54,296 --> 00:42:56,863
Dove scapperai, Isaiah?
943
00:42:56,865 --> 00:42:58,831
Non puoi scappare da me.
944
00:42:58,833 --> 00:43:00,900
Sono la notte, Isaiah.
945
00:43:00,902 --> 00:43:03,139
Ti troverò.
946
00:43:04,773 --> 00:43:06,974
AGGIORNAMENTO:
Sta iniziando.
947
00:43:06,976 --> 00:43:09,943
I principi fondamentali della moralità
devono essere abbandonati.
948
00:43:09,945 --> 00:43:12,212
Dogma religioso
deve essere abbandonato.
949
00:43:12,214 --> 00:43:15,483
Le persone stanno iniziando
partecipare.
950
00:43:15,485 --> 00:43:18,152
Non eccitarti troppo.
951
00:43:18,154 --> 00:43:19,987
CONCORSO DI NOTIZIE:
E fino a questo punto, abbiamo visto
952
00:43:19,989 --> 00:43:23,190
per lo più saccheggi e atti vandalici,
con solo pochi casi
953
00:43:23,192 --> 00:43:24,859
di vera violenza
in tutta l'isola.
954
00:43:24,861 --> 00:43:26,995
ANNE: Prendi, per esempio,
le torri di Park Hill,
955
00:43:26,997 --> 00:43:28,496
il centro della comunità.
956
00:43:28,498 --> 00:43:30,865
Molte persone li stanno guardando
957
00:43:30,867 --> 00:43:33,134
come calibro
del successo dell'Epurazione,
958
00:43:33,136 --> 00:43:35,839
ma finora,
è stato relativamente tranquillo.
959
00:43:36,940 --> 00:43:38,173
(Ansimante)
960
00:43:38,175 --> 00:43:40,277
SCHELETRO:
Dove andrai?
961
00:43:41,511 --> 00:43:43,746
Sono ovunque, Isaiah!
962
00:43:44,880 --> 00:43:46,917
Non puoi nasconderti da me!
963
00:43:52,756 --> 00:43:54,356
(EDILIZIA CHE SCRIGONO)
964
00:43:54,358 --> 00:43:56,159
SCHELETRO:
Ti vedo!
965
00:44:11,042 --> 00:44:12,775
- DONNA: Hai sentito?
- UOMO: Prendi quel figlio di puttana!
966
00:44:12,777 --> 00:44:14,712
(SUSSURO INDISTINTO)
967
00:44:16,380 --> 00:44:18,881
DONNA:
Te l'ho detto, è laggiù!
968
00:44:18,883 --> 00:44:20,251
UOMO:
Ehi, da questa parte.
969
00:44:28,426 --> 00:44:31,430
(GOCCIOLAMENTO D'ACQUA,
EDIFICIO CHE SCRIGONO)
970
00:44:41,906 --> 00:44:44,139
(tintinnando nelle vicinanze)
971
00:44:44,141 --> 00:44:45,910
( PASSI CORRENTI)
972
00:44:50,014 --> 00:44:51,949
♪ ♪
973
00:44:57,422 --> 00:44:59,758
UOMO:
Ehi, qui.
974
00:45:01,026 --> 00:45:02,928
Ti prenderemo,
figlio di puttana!
975
00:45:06,064 --> 00:45:07,530
- UOMO: Penso che se ne sia andato.
- DONNA: No.
976
00:45:07,532 --> 00:45:09,366
Controlliamo indietro.
977
00:45:09,368 --> 00:45:11,036
(Ansimando piano)
978
00:45:16,209 --> 00:45:17,475
UOMO:
Dove ti nascondi, ragazzo?
979
00:45:17,477 --> 00:45:19,377
Sappiamo che sei qui.
980
00:45:19,379 --> 00:45:21,412
(RONZINO DEL CELLULARE)
981
00:45:21,414 --> 00:45:22,982
DONNA:
Madre...
982
00:45:24,517 --> 00:45:26,317
New York:
Ehi. Chiamavo solo per fare il check-in.
983
00:45:26,319 --> 00:45:28,185
Come va Brooklyn? Come sta lo zio T?
984
00:45:28,187 --> 00:45:30,621
(ANSANTE):
Nya, non sono a Brooklyn.
985
00:45:30,623 --> 00:45:32,456
Che cosa?
986
00:45:32,458 --> 00:45:34,159
Dove sei?
987
00:45:35,261 --> 00:45:37,163
Ok, sto arrivando.
988
00:45:46,640 --> 00:45:49,140
Quel figlio di puttana ci ha messo alla prova, D.
989
00:45:49,142 --> 00:45:51,511
Per il suo bene, vorrei che non lo avesse fatto.
990
00:45:53,379 --> 00:45:55,315
(IL MOTORE SI AVVIA)
991
00:46:01,455 --> 00:46:03,455
(LA FOLLA GRIDA E RIDE
A DISTANZA)
992
00:46:03,457 --> 00:46:05,392
(IL VETRO SI ROTTURA IN DISTANZA)
993
00:46:08,329 --> 00:46:10,998
(GENTE CHE URLA E RIDE)
994
00:46:17,071 --> 00:46:20,074
(BAMBINO CHE PIANGE VICINO)
995
00:46:26,080 --> 00:46:27,212
(URLA)
996
00:46:27,214 --> 00:46:29,181
(IL BAMBINO CONTINUA A PIANGERE)
997
00:46:29,183 --> 00:46:31,116
(GASPS)
No, no, no, no, no, no!
998
00:46:31,118 --> 00:46:32,084
(IL PIANTO CONTINUA)
999
00:46:32,086 --> 00:46:35,153
Vattene da me, cazzo!
Cosa fai?
1000
00:46:35,155 --> 00:46:37,989
(SUONO DI BAMBINO CHE PIANGE
RIPRODUZIONE DALL'ALTOPARLANTE)
1001
00:46:37,991 --> 00:46:39,692
Lasciami andare! (GASPS)
1002
00:46:39,694 --> 00:46:41,494
Che cazzo? Ottieni il...
1003
00:46:41,496 --> 00:46:44,497
Metti le tue cazzo di mani
via da me!
1004
00:46:44,499 --> 00:46:45,498
NO!
1005
00:46:45,500 --> 00:46:47,166
(SPRUZZATURA)
1006
00:46:47,168 --> 00:46:49,404
(GEMENTI SOFFOCATI)
1007
00:46:54,309 --> 00:46:56,244
Figlio di puttana che afferra la fica!
1008
00:46:57,946 --> 00:47:00,046
DONNA:
Te l'ho detto, è laggiù!
1009
00:47:00,048 --> 00:47:01,316
UOMO:
Andiamo!
1010
00:47:07,423 --> 00:47:09,425
(CANE CHE ABBAIA IN DISTANZA)
1011
00:47:19,033 --> 00:47:20,636
(ECO DI SPARO)
1012
00:47:24,205 --> 00:47:26,541
(RONZINO DEL CELLULARE)
1013
00:47:26,543 --> 00:47:27,943
- UOMO: Da questa parte.
- (passi)
1014
00:47:31,313 --> 00:47:32,948
Dove sei?
1015
00:47:39,655 --> 00:47:41,054
UOMO:
Ehi, qui!
1016
00:47:41,056 --> 00:47:42,391
DONNA:
Penso che sia andato di sopra!
1017
00:47:49,065 --> 00:47:51,601
- (ECO DI SPARO)
- (GENTE CHE GRIDA LONTANO)
1018
00:47:55,105 --> 00:47:56,504
(tintidio in lontananza)
1019
00:47:56,506 --> 00:47:58,375
(GRIDA LONTANO)
1020
00:48:05,515 --> 00:48:08,319
- Fratello e sorella.
- (GRIDA SOFFOCATA)
1021
00:48:11,656 --> 00:48:13,789
- Ma che...?
- Dov'è tuo fratello, eh?
1022
00:48:13,791 --> 00:48:15,791
Fanculo loro!
1023
00:48:15,793 --> 00:48:17,158
E non voglio aspettare.
1024
00:48:17,160 --> 00:48:18,359
(RISATA) Non vedo l'ora.
1025
00:48:18,361 --> 00:48:20,128
Non più.
Vedi, devo essere pagato!
1026
00:48:20,130 --> 00:48:22,098
- Non più!
- (NYA URLA)
1027
00:48:23,400 --> 00:48:25,502
(URLA) Fanculo!
1028
00:48:26,603 --> 00:48:28,336
Figlio di puttana!
1029
00:48:28,338 --> 00:48:30,608
(GRUGNITO DOLOROSO)
1030
00:48:35,346 --> 00:48:38,347
(IL VEICOLO SI AVVICINA,
SUONARE HIP-HOP)
1031
00:48:38,349 --> 00:48:41,185
- (IL MOTORE SI ARRESTA, LA MUSICA SI ARRESTA)
- (PORTE VEICOLO CHIUSE)
1032
00:48:44,055 --> 00:48:45,287
(RISA)
1033
00:48:45,289 --> 00:48:46,822
Oh, merda.
1034
00:48:46,824 --> 00:48:49,057
Le mie ragazze.
1035
00:48:49,059 --> 00:48:51,694
Non ci pensavo
ce l'avrei fatta.
1036
00:48:51,696 --> 00:48:53,563
Sono impressionato.
1037
00:48:53,565 --> 00:48:56,366
Sono il re adesso.
1038
00:48:56,368 --> 00:48:58,303
E voi siete la mia regina.
1039
00:48:59,671 --> 00:49:01,438
Quindi dimmi,
1040
00:49:01,440 --> 00:49:04,306
quel negro stronzo
implorare per la sua vita?
1041
00:49:04,308 --> 00:49:06,512
(CAZZO DI PISTOLA)
1042
00:49:11,617 --> 00:49:13,686
DMITRI:
Giovane re!
1043
00:49:14,854 --> 00:49:17,187
Il tuo tempo è scaduto adesso, A.
1044
00:49:17,189 --> 00:49:18,388
È stato breve.
1045
00:49:18,390 --> 00:49:20,257
Spero che la corona sia stata piacevole.
1046
00:49:20,259 --> 00:49:21,691
Ehi, ehi, D.
1047
00:49:21,693 --> 00:49:23,828
Hai pensato
che potresti usare la loro eliminazione
1048
00:49:23,830 --> 00:49:26,596
di tirarmi fuori il culo, ma...
1049
00:49:26,598 --> 00:49:28,465
Non te l'ha detto nessuno, A?
1050
00:49:28,467 --> 00:49:31,434
Non so come morire.
1051
00:49:31,436 --> 00:49:35,140
Non puoi epurarmi, amico.
Ti purgo.
1052
00:49:36,509 --> 00:49:38,211
In bella vista.
1053
00:49:40,246 --> 00:49:41,412
Ehi, D.
1054
00:49:41,414 --> 00:49:43,146
Più tardi, l'A.
1055
00:49:43,148 --> 00:49:44,682
- Vaffanculo!
- (ANSANTE)
1056
00:49:44,684 --> 00:49:46,452
(CANI CHE ABBAIANO IN DISTANZA)
1057
00:49:50,122 --> 00:49:51,724
Prenditi cura di questi sciocchi, amico.
1058
00:49:55,193 --> 00:49:57,194
E lascia che le ragazze camminino.
1059
00:49:57,196 --> 00:49:59,163
Ma assicurati che lo sappiano
1060
00:49:59,165 --> 00:50:01,534
mai mettere piede
di nuovo su quest'isola.
1061
00:50:06,339 --> 00:50:08,174
(DUE COLPI)
1062
00:50:13,914 --> 00:50:15,849
(GRIDA LONTANO)
1063
00:50:18,451 --> 00:50:20,285
Quanto sono accurate queste cifre?
1064
00:50:20,287 --> 00:50:21,753
Sono stati appena aggiornati, signore.
1065
00:50:21,755 --> 00:50:24,856
Avevi previsto un valore molto più alto
livello di partecipazione.
1066
00:50:24,858 --> 00:50:26,858
UPDALE: Avremmo dovuto
si aspettava l'inaspettato.
1067
00:50:26,860 --> 00:50:28,393
Questo è un esperimento
1068
00:50:28,395 --> 00:50:29,861
Ci sono variabili.
1069
00:50:29,863 --> 00:50:31,763
- Variabili?
- Natura umana.
1070
00:50:31,765 --> 00:50:34,633
I modelli comportamentali variano
secondo l'ambiente.
1071
00:50:34,635 --> 00:50:36,501
I dati suggeriscono
che questo gruppo socioeconomico
1072
00:50:36,503 --> 00:50:39,504
non sta reagendo nel modo
che avevo previsto.
1073
00:50:39,506 --> 00:50:40,740
La domanda è: perché?
1074
00:50:40,742 --> 00:50:43,308
Non me ne frega un cazzo del perché.
1075
00:50:43,310 --> 00:50:45,310
La NFFA ha riposto molta fiducia
fino a stasera.
1076
00:50:45,312 --> 00:50:46,646
Se è ritenuto inefficace,
l'intero regime
1077
00:50:46,648 --> 00:50:48,881
potrebbe essere giudicato un fallimento.
1078
00:50:48,883 --> 00:50:50,650
Te l'avevo detto che la scienza
1079
00:50:50,652 --> 00:50:52,585
non obbedisce alle leggi
della politica.
1080
00:50:52,587 --> 00:50:55,622
Il mio lavoro è analizzare questi dati,
niente di più.
1081
00:50:55,624 --> 00:50:57,189
- (RONZINO DEL CELLULARE)
- Scusami.
1082
00:50:57,191 --> 00:50:59,358
(SOSPRI)
Devo prendere questo.
1083
00:50:59,360 --> 00:51:01,526
Sì, signore.
1084
00:51:01,528 --> 00:51:02,963
(LA PORTA SI APRE)
1085
00:51:02,965 --> 00:51:04,834
Sì, signore, stiamo cercando
ai dati in questo momento.
1086
00:51:06,301 --> 00:51:07,567
Dobbiamo andare in chiesa.
1087
00:51:07,569 --> 00:51:09,170
Saremo al sicuro lì.
1088
00:51:10,505 --> 00:51:12,372
(tintinnando nelle vicinanze,
SUONO DEL CLACSON)
1089
00:51:12,374 --> 00:51:13,740
(chiacchiericcio indistinto,
PASSI LONTANI CHE CORRONO)
1090
00:51:13,742 --> 00:51:15,276
Quindi?
1091
00:51:16,344 --> 00:51:17,844
Che cosa?
1092
00:51:17,846 --> 00:51:19,545
Mi hai mentito, Isaiah.
1093
00:51:19,547 --> 00:51:20,613
(Isaia si fa beffe tranquillamente)
1094
00:51:20,615 --> 00:51:21,881
Ti sei quasi fatto uccidere.
1095
00:51:21,883 --> 00:51:24,317
- (VETRO IN FRANTUMAZIONE A DISTANZA)
- Oh, parliamo o cosa?
1096
00:51:24,319 --> 00:51:25,886
Cosa vuoi che dica?
1097
00:51:25,888 --> 00:51:27,688
Che mi sbaglio e mi dispiace?
1098
00:51:27,690 --> 00:51:29,723
Questo ho imparato
la mia lezione stasera?
1099
00:51:29,725 --> 00:51:31,492
O che stavo semplicemente essendo
semplicemente stupido?
1100
00:51:31,494 --> 00:51:33,761
Sì, ecco cosa
Voglio che tu dica.
1101
00:51:33,763 --> 00:51:35,431
L'ho appena detto.
1102
00:51:37,265 --> 00:51:39,432
Odio, cazzo
our apartment, Nya.
1103
00:51:39,434 --> 00:51:41,434
Le perdite, gli scarafaggi.
1104
00:51:41,436 --> 00:51:43,737
Il fatto che non lo abbiamo mai fatto
avere qualcosa per qualsiasi cosa.
1105
00:51:43,739 --> 00:51:45,839
Non piace neanche a me
ma ci sono altri modi.
1106
00:51:45,841 --> 00:51:47,274
Ci sono?
1107
00:51:47,276 --> 00:51:48,777
Perché non li vedo.
1108
00:51:48,779 --> 00:51:50,544
Non vedo una via d'uscita, Nya.
1109
00:51:50,546 --> 00:51:51,882
(tintinnando nelle vicinanze)
1110
00:51:53,683 --> 00:51:57,787
Quando ero con Dmitri,
Ho visto un sacco di stupidaggini.
1111
00:51:59,255 --> 00:52:00,521
Le persone si appassionano.
1112
00:52:00,523 --> 00:52:02,923
Gli amici vengono rinchiusi.
1113
00:52:02,925 --> 00:52:04,725
Ho percorso questa strada
prima,
1114
00:52:04,727 --> 00:52:05,926
e ho visto una via d'uscita.
1115
00:52:05,928 --> 00:52:07,596
Lascia che ti aiuti
guardalo anche tu.
1116
00:52:09,700 --> 00:52:11,268
Affare?
1117
00:52:12,369 --> 00:52:13,537
Affare.
1118
00:52:15,872 --> 00:52:17,739
- (L'UOMO GRUGGE)
- Ehi, ehi, ehi.
1119
00:52:17,741 --> 00:52:19,407
(RISANDO)
1120
00:52:19,409 --> 00:52:20,675
Andiamo, amico.
Noi... non vogliamo nessun problema.
1121
00:52:20,677 --> 00:52:23,277
- Stai zitto!
- NYA (PIOGGI): Okay.
1122
00:52:23,279 --> 00:52:24,681
(SQUILLI)
1123
00:52:26,382 --> 00:52:27,716
Non... (sussulto)
1124
00:52:27,718 --> 00:52:28,952
Ehi, quella è mia sorella.
1125
00:52:35,492 --> 00:52:37,392
- NYA: No. No, no, no, no.
- ISAIA: No, no.
1126
00:52:37,394 --> 00:52:38,194
(NYA piagnucola)
1127
00:52:38,196 --> 00:52:40,628
New York:
Per favore. Per favore, no, no, no.
1128
00:52:40,630 --> 00:52:42,265
No, no, non farlo. Per favore.
1129
00:52:43,400 --> 00:52:45,067
(RISANDO)
1130
00:52:45,069 --> 00:52:48,005
(Ride istericamente)
1131
00:52:49,773 --> 00:52:50,940
Che cazzo?
1132
00:52:50,942 --> 00:52:53,375
Andiamo e basta.
1133
00:52:53,377 --> 00:52:55,313
(Ansimante)
1134
00:52:59,917 --> 00:53:01,517
(MOTORI DI MOTO
RUMBO NELLE VICINANZE)
1135
00:53:01,519 --> 00:53:02,952
UOMO:
Sì!
1136
00:53:02,954 --> 00:53:04,255
New York:
Merda. Dai.
1137
00:53:11,395 --> 00:53:13,263
(RISATE, URLA)
1138
00:53:16,969 --> 00:53:18,904
(SQUILLO DI PNEUMATICI)
1139
00:53:20,672 --> 00:53:21,640
(UOMO OPS)
1140
00:53:22,741 --> 00:53:24,375
UOMO:
Sì!
1141
00:53:32,450 --> 00:53:34,485
Dove diavolo
da dove vengono?
1142
00:53:35,955 --> 00:53:37,854
Stiamo vedendo
una tendenza interessante
1143
00:53:37,856 --> 00:53:39,456
emergente stasera.
1144
00:53:39,458 --> 00:53:42,059
Alcune persone
partecipazione alla violenza
1145
00:53:42,061 --> 00:53:45,362
sono stati visti indossare maschere
e travestimenti.
1146
00:53:45,364 --> 00:53:47,064
Il mondo intero sta guardando
e chiedendosi...
1147
00:53:47,066 --> 00:53:48,532
♪ Quando arriva la notte ♪
1148
00:53:48,534 --> 00:53:50,901
♪ Chiudo gli occhi ♪
1149
00:53:50,903 --> 00:53:53,804
♪ Uh-eh,
quando arriva la notte ♪
1150
00:53:53,806 --> 00:53:55,739
♪ Quando arriva la notte ♪
1151
00:53:55,741 --> 00:53:57,642
♪ Chiudo gli occhi ♪
1152
00:53:57,644 --> 00:54:00,745
♪ Uh-eh,
quando arriva la notte ♪
1153
00:54:00,747 --> 00:54:02,580
♪ Quando arriva la notte ♪
1154
00:54:02,582 --> 00:54:04,749
♪ Nascondo la faccia ♪
1155
00:54:04,751 --> 00:54:06,450
♪ Uh-eh ♪
1156
00:54:06,452 --> 00:54:08,385
♪ E abbasso la corona ♪
1157
00:54:08,387 --> 00:54:10,121
♪ Chiudo gli occhi. ♪
1158
00:54:10,123 --> 00:54:12,455
ANNE (ALLA TV):
E gli psicologi lo sono già
1159
00:54:12,457 --> 00:54:14,959
speculando sul perché
stanno facendo questo,
1160
00:54:14,961 --> 00:54:17,394
perché si stanno mascherando
le loro identità.
1161
00:54:17,396 --> 00:54:20,766
Sono i partecipanti?
si vergognano di questa necessità,
1162
00:54:20,768 --> 00:54:23,601
si vergognano di volerlo fare
commettere questi atti di violenza?
1163
00:54:23,603 --> 00:54:25,904
- Hai visto il capo?
- Oppure sono le insegne
1164
00:54:25,906 --> 00:54:29,908
solo un'opportunità per loro
per aggiungere cerimonia e giubileo
1165
00:54:29,910 --> 00:54:32,077
a questa notte di illegalità?
1166
00:54:32,079 --> 00:54:33,678
♪ Beh, che ne dici?
la nuova generazione? ♪
1167
00:54:33,680 --> 00:54:35,047
♪ Che ne dici?
la nuova elevazione? ♪
1168
00:54:35,049 --> 00:54:36,981
♪ Cosa farai
quando lo fai? ♪
1169
00:54:36,983 --> 00:54:38,850
♪ Salta fuori l'Agnello,
poi ho pattinato ♪
1170
00:54:38,852 --> 00:54:40,853
♪ Ho portato la banda
con me... ♪
1171
00:54:40,855 --> 00:54:42,120
DMITRI:
Quindi io...
1172
00:54:42,122 --> 00:54:44,523
Rilascio la mia rabbia, giusto?
1173
00:54:44,525 --> 00:54:46,792
Sono... sono stato epurato, vero?
1174
00:54:46,794 --> 00:54:48,660
- Sono un uomo nuovo adesso, vero?
- Uh-eh.
1175
00:54:48,662 --> 00:54:50,162
- Fanculo, amico.
- (RISANDO)
1176
00:54:50,164 --> 00:54:51,930
- E' una stronzata, amico.
- Yo, capo, stavo pensando.
1177
00:54:51,932 --> 00:54:53,932
Vuoi che ci provi
per trovare nuove ragazze
1178
00:54:53,934 --> 00:54:55,467
da portare nel tuo ufficio
stasera?
1179
00:54:55,469 --> 00:54:57,435
(RISANDO)
1180
00:54:57,437 --> 00:54:58,837
Vaffanculo, Sette.
1181
00:54:58,839 --> 00:55:01,073
Fanculo sette
modi diversi, amico.
1182
00:55:01,075 --> 00:55:02,742
Oh merda.
1183
00:55:02,744 --> 00:55:04,844
Guarda questi pazzi stronzi
in controtendenza al sistema, yo.
1184
00:55:04,846 --> 00:55:06,478
DMITRI:
Oh, merda, voglio dire,
1185
00:55:06,480 --> 00:55:08,447
è illegale,
quindi immagino che anche loro stiano eliminando.
1186
00:55:08,449 --> 00:55:10,917
Yo, eliminerò così
ogni notte.
1187
00:55:10,919 --> 00:55:12,618
(ASCOLTA MUSICA DEL CAMION DEI GELATI)
1188
00:55:12,620 --> 00:55:13,752
Oh!
1189
00:55:13,754 --> 00:55:15,389
(RUMORE INCIDENTE)
1190
00:55:24,866 --> 00:55:27,067
(TOSSE)
1191
00:55:27,069 --> 00:55:28,601
(Sparo da fuoco pesante)
1192
00:55:28,603 --> 00:55:30,470
UOMO: Fuoco a volontà!
Accendi quei figli di puttana!
1193
00:55:30,472 --> 00:55:32,407
Sette. Sette. Sette.
1194
00:55:37,245 --> 00:55:39,779
UOMO: Va bene,
uno a sinistra, uno a destra!
1195
00:55:39,781 --> 00:55:41,549
Anticipo!
1196
00:55:43,184 --> 00:55:44,617
Ricaricare!
1197
00:55:44,619 --> 00:55:46,989
(GRUGNI)
1198
00:55:57,733 --> 00:56:00,468
Zo, avremo bisogno di aiuto.
1199
00:56:03,272 --> 00:56:05,007
- NY: Vai.
- (CANE CHE ABBAIA IN DISTANZA)
1200
00:56:07,609 --> 00:56:09,144
(GRUGNANDO PIACEVOLMENTE)
1201
00:56:09,146 --> 00:56:10,878
Guarda la tua gamba.
1202
00:56:10,880 --> 00:56:12,113
(NYA GRUGNISCE)
1203
00:56:12,115 --> 00:56:13,847
Andiamo. Yeah Yeah.
1204
00:56:13,849 --> 00:56:15,549
- Stai bene?
- Sì.
1205
00:56:15,551 --> 00:56:17,653
La chiesa è proprio più avanti.
1206
00:56:18,821 --> 00:56:20,756
♪ ♪
1207
00:56:24,894 --> 00:56:28,195
(GRIDA LONTANO)
1208
00:56:28,197 --> 00:56:30,067
(Sparo da fuoco pesante)
1209
00:56:33,236 --> 00:56:34,636
(DONNA URLA)
1210
00:56:34,638 --> 00:56:36,206
(IL FUOCO CONTINUA)
1211
00:56:38,942 --> 00:56:40,909
(URLANDO)
1212
00:56:40,911 --> 00:56:42,844
Oh mio Dio.
1213
00:56:42,846 --> 00:56:44,245
(CANE CHE ABBAIA)
1214
00:56:44,247 --> 00:56:46,116
Va bene, andiamo.
1215
00:56:47,317 --> 00:56:49,650
Ne ho circa cinque, amico.
1216
00:56:49,652 --> 00:56:52,056
I soldi vanno bene stasera.
1217
00:56:54,725 --> 00:56:56,658
Va bene, vai via.
1218
00:56:56,660 --> 00:56:58,262
Posso assaggiare quei soldi.
1219
00:57:00,131 --> 00:57:01,964
Prendiamone ancora un po', amico.
1220
00:57:01,966 --> 00:57:03,765
Dai.
1221
00:57:03,767 --> 00:57:05,034
TECNICA:
Un folto gruppo di persone
1222
00:57:05,036 --> 00:57:06,735
stanno partecipando
sul Principale e sul Terzo.
1223
00:57:06,737 --> 00:57:09,171
Attività di gang in tutta l'isola
su più schermi.
1224
00:57:09,173 --> 00:57:10,805
Livelli di partecipazione
in aumento.
1225
00:57:10,807 --> 00:57:12,341
Aumento della violenza
su vari schermi.
1226
00:57:12,343 --> 00:57:15,011
Purificatori ovunque,
soprattutto nelle zone a basso reddito.
1227
00:57:15,013 --> 00:57:17,646
Tutti i dati supportati
comportamento violento precoce
1228
00:57:17,648 --> 00:57:18,881
e poi una recessione.
1229
00:57:18,883 --> 00:57:20,683
Questo non ha alcun senso.
1230
00:57:20,685 --> 00:57:22,184
Dove sono queste bande?
proveniente da?
1231
00:57:22,186 --> 00:57:23,519
Perché non sono usciti prima?
1232
00:57:23,521 --> 00:57:27,289
CONCORSO NOTIZIE: Isolani
stanno ora scendendo in piazza
1233
00:57:27,291 --> 00:57:29,759
come stiamo testimoniando
ondate di violenza
1234
00:57:29,761 --> 00:57:31,193
in tutto il distretto.
1235
00:57:31,195 --> 00:57:34,130
ANNE: Il governatore sta inviando
Domani 500 agenti della polizia statale...
1236
00:57:34,132 --> 00:57:35,732
Non metterlo in discussione.
1237
00:57:35,734 --> 00:57:37,669
Questa è una buona cosa
per entrambi.
1238
00:57:42,274 --> 00:57:44,877
ISAIA (sottovoce):
Nya, non possiamo andare...
1239
00:57:51,383 --> 00:57:52,715
- (ANSANTE)
-LUISA: Nia!
1240
00:57:52,717 --> 00:57:54,683
Scusa, scusa.
Va bene, va bene.
1241
00:57:54,685 --> 00:57:55,684
- Siamo noi.
- Gesù Cristo.
1242
00:57:55,686 --> 00:57:57,020
Mi hai spaventato a morte.
1243
00:57:57,022 --> 00:57:58,222
Stai bene?
1244
00:57:58,224 --> 00:57:59,856
Che diavolo è successo?
lì dentro?
1245
00:57:59,858 --> 00:58:02,793
(PIANGENDO):
I bastardi sono entrati.
1246
00:58:02,795 --> 00:58:05,962
Circa una dozzina di loro
cominciò a sparare a tutti.
1247
00:58:05,964 --> 00:58:07,798
Dovevamo fingere di essere morti.
1248
00:58:07,800 --> 00:58:10,934
Ci siamo coperti
nel sangue di qualcun altro.
1249
00:58:10,936 --> 00:58:13,138
Sono così felice che tu stia bene.
1250
00:58:14,239 --> 00:58:15,038
D-Dolores. Dolores.
1251
00:58:15,040 --> 00:58:16,773
Dov'è Dolores?
L'hai vista?
1252
00:58:16,775 --> 00:58:18,175
Non lo sappiamo.
Non sappiamo dove sia.
1253
00:58:18,177 --> 00:58:20,111
Se n'è andata prima.
È andata a cercarti.
1254
00:58:20,113 --> 00:58:22,146
Isaiah, prova con il cellulare di Dolores.
Vedi se riesci a trovarla.
1255
00:58:22,148 --> 00:58:23,981
- No, no.
- No.
1256
00:58:23,983 --> 00:58:25,817
LUISA e SELINA:
No!
1257
00:58:25,819 --> 00:58:27,985
Alcune persone sono scese, Nya.
1258
00:58:27,987 --> 00:58:30,088
Ma non tutti.
1259
00:58:30,090 --> 00:58:31,690
ISAIA:
Nya.
1260
00:58:33,193 --> 00:58:35,293
- Il suo telefono è spento.
- (FUMO RAPIDO NELLE VICINANZE)
1261
00:58:35,295 --> 00:58:36,928
- (ANSANTE)
- Non possiamo più stare qui fuori.
1262
00:58:36,930 --> 00:58:38,362
Andiamo al mio appartamento adesso.
1263
00:58:38,364 --> 00:58:39,931
- Va bene.
- Dai.
1264
00:58:39,933 --> 00:58:41,333
LUISA:
Stai attento.
1265
00:58:41,335 --> 00:58:43,603
(ROMBO DEI MOTORI)
1266
00:58:47,074 --> 00:58:48,908
LORENZO:
Controlla questo.
1267
00:58:50,277 --> 00:58:52,810
Hanno tutti lo stesso inchiostro.
1268
00:58:52,812 --> 00:58:53,845
Che cos'è?
1269
00:58:53,847 --> 00:58:55,247
Merc.
1270
00:58:55,249 --> 00:58:58,149
Ho visto questi stronzi all'estero
dopo che mi sono arruolato.
1271
00:58:58,151 --> 00:59:00,051
Sono dei tosti a noleggio.
1272
00:59:00,053 --> 00:59:01,285
Funzioneranno
per chiunque ovunque
1273
00:59:01,287 --> 00:59:02,990
purché il denaro sia corretto.
1274
00:59:04,225 --> 00:59:05,791
Come Blackwater
indietro nei giorni.
1275
00:59:05,793 --> 00:59:09,428
Di solito ex militare,
e non solo americano.
1276
00:59:09,430 --> 00:59:11,665
Questi stronzi
sono il vero affare.
1277
00:59:17,104 --> 00:59:19,106
Mostrami Park e Fourth
dieci minuti fa.
1278
00:59:20,207 --> 00:59:22,774
(Digitazione)
1279
00:59:22,776 --> 00:59:23,977
Ecco.
1280
00:59:23,979 --> 00:59:26,246
AGGIORNAMENTO:
Segui quei camion all'indietro.
1281
00:59:26,248 --> 00:59:29,482
Usa droni, telecamere stradali,
qualunque cosa tu abbia bisogno di accedere,
1282
00:59:29,484 --> 00:59:31,451
per vedere dove diavolo
da dove provenivano.
1283
00:59:31,453 --> 00:59:34,387
SABIAN: C'è l'epurazione
succedendo in tutta la città.
1284
00:59:34,389 --> 00:59:36,089
Sta girando.
1285
00:59:36,091 --> 00:59:38,757
- Lo sapevo.
- UOMO: Signore.
1286
00:59:38,759 --> 00:59:40,861
Abbiamo una violazione
all'interno di un ufficio privato.
1287
00:59:44,432 --> 00:59:45,999
Ho rintracciato quei camion
fino in fondo
1288
00:59:46,001 --> 00:59:47,233
attraverso l'isola fino a qui:
1289
00:59:47,235 --> 00:59:48,502
una zona remota
delle fabbriche abbandonate.
1290
00:59:48,504 --> 00:59:50,337
Guarda questo adesso.
1291
00:59:50,339 --> 00:59:52,841
Verso mezzanotte,
succede qualcosa di strano.
1292
00:59:58,079 --> 00:59:59,879
Ho fatto una ricerca del veicolo
su tutti i sistemi,
1293
00:59:59,881 --> 01:00:02,515
e ognuno di questi veicoli
siamo finiti a Park Hill,
1294
01:00:02,517 --> 01:00:04,017
Porto dei marinai e Stapleton.
1295
01:00:04,019 --> 01:00:05,451
Le zone a basso reddito
dell'isola.
1296
01:00:05,453 --> 01:00:07,253
E stanno attaccando
luoghi affollati:
1297
01:00:07,255 --> 01:00:10,090
chiese, condomini,
Feste di epurazione.
1298
01:00:10,092 --> 01:00:11,959
Le bande lo sanno
dove le persone si radunano
1299
01:00:11,961 --> 01:00:13,294
a causa di
gli impianti di tracciamento.
1300
01:00:13,296 --> 01:00:15,196
Come potrebbero saperlo le bande?
come monitorare
1301
01:00:15,198 --> 01:00:17,133
gli impianti di tracciamento?
1302
01:00:18,534 --> 01:00:20,134
Non sono bande.
1303
01:00:20,136 --> 01:00:22,069
Voglio tutto questo filmato
su un'unità flash.
1304
01:00:22,071 --> 01:00:24,104
SABIAN: Ci hai pensato davvero
potresti semplicemente curiosare in giro
1305
01:00:24,106 --> 01:00:27,074
- un edificio della NFFA?
- So cosa stai facendo.
1306
01:00:27,076 --> 01:00:29,109
Stai mandando soldati
nell'isola
1307
01:00:29,111 --> 01:00:30,945
travestiti da bande,
come cittadini,
1308
01:00:30,947 --> 01:00:34,416
dare la caccia alle persone
utilizzando gli impianti di tracciamento.
1309
01:00:34,418 --> 01:00:36,984
Lo stai facendo sembrare
come se le persone partecipassero
1310
01:00:36,986 --> 01:00:38,821
perché non c'era
abbastanza spurgo.
1311
01:00:41,425 --> 01:00:42,923
Ma non sono soldati.
1312
01:00:42,925 --> 01:00:45,893
Sono mercenari
da ogni parte.
1313
01:00:45,895 --> 01:00:47,895
Questo paese
è sovrappopolato, dottore.
1314
01:00:47,897 --> 01:00:49,096
C'è troppa criminalità
1315
01:00:49,098 --> 01:00:50,931
- troppa disoccupazione...
- E' vero, oppure sì
1316
01:00:50,933 --> 01:00:52,467
- falsificare anche quei numeri?
- E un governo in bancarotta
1317
01:00:52,469 --> 01:00:54,236
che non può permettersi di preoccuparsi
per la propria cittadinanza.
1318
01:00:54,238 --> 01:00:56,571
La gente non ci vuole
aumentare le tasse?
1319
01:00:56,573 --> 01:01:00,075
Il nostro debito è triplicato.
Non possiamo pagare nulla.
1320
01:01:00,077 --> 01:01:02,444
Noi, la NFFA...
1321
01:01:02,446 --> 01:01:05,914
abbiamo ereditato tutto questo caos.
1322
01:01:05,916 --> 01:01:09,117
Va bene,
bisognava fare qualcosa.
1323
01:01:09,119 --> 01:01:10,218
- Non così.
- E allora?
1324
01:01:10,220 --> 01:01:13,422
Me lo dici, perché noi
esaurito ogni possibilità.
1325
01:01:13,424 --> 01:01:15,460
Ho bisogno che funzioni.
1326
01:01:17,061 --> 01:01:18,927
Devo venderlo
su scala nazionale
1327
01:01:18,929 --> 01:01:20,463
perché questa è la nostra ultima speranza.
1328
01:01:20,465 --> 01:01:22,931
Stai cercando di spopolare
le classi inferiori
1329
01:01:22,933 --> 01:01:25,200
proprio così la NFFA
non deve sostenerli.
1330
01:01:25,202 --> 01:01:26,868
Dai.
1331
01:01:26,870 --> 01:01:28,571
Sappiamo entrambi che c'è...
1332
01:01:28,573 --> 01:01:31,374
non c'è una risposta facile
dove qualcuno...
1333
01:01:31,376 --> 01:01:33,910
qualche gruppo non soffre.
1334
01:01:35,046 --> 01:01:36,515
Cosa ho fatto?
1335
01:01:39,017 --> 01:01:41,350
Ci hai salvato.
1336
01:01:41,352 --> 01:01:43,855
Ti ringrazio per questo.
1337
01:01:45,023 --> 01:01:46,389
No, no.
1338
01:01:46,391 --> 01:01:47,857
Non... non farlo.
1339
01:01:47,859 --> 01:01:49,558
Il popolo americano
non ne ho bisogno.
1340
01:01:49,560 --> 01:01:51,594
- Non basarti su una bugia.
- Mi dispiace moltissimo.
1341
01:01:51,596 --> 01:01:53,229
- Mi sbagliavo.
- La NFFA e l'America
1342
01:01:53,231 --> 01:01:56,902
ti ricorderò con affetto
come un eroe per la tua nazione.
1343
01:02:01,073 --> 01:02:03,273
(LA PORTA SI CHIUDE)
1344
01:02:03,275 --> 01:02:07,177
(UOMO CHE PARLA RUSSO
SULLA RADIO)
1345
01:02:07,179 --> 01:02:08,878
Russo del cazzo?
1346
01:02:08,880 --> 01:02:10,614
Sta succedendo qualcosa di strano, D.
1347
01:02:10,616 --> 01:02:12,882
UOMO (VIA RADIO): Unità alfa
lasciando Amsterdam e Oswald.
1348
01:02:12,884 --> 01:02:14,284
Conosciamo persone in quell'angolo.
Andiamo.
1349
01:02:14,286 --> 01:02:15,285
(VIA RADIO):
Roger quello. Sopra.
1350
01:02:15,287 --> 01:02:17,088
Ora. Dai!
1351
01:02:25,565 --> 01:02:28,000
(FUORI DI SPARO A DISTANZA)
1352
01:02:55,395 --> 01:02:57,328
(GRIDA LONTANO)
1353
01:02:57,330 --> 01:02:58,631
Fa caldo qui fuori, D.
1354
01:03:08,208 --> 01:03:10,143
Gli occhi, Terenzio.
1355
01:03:15,148 --> 01:03:16,950
Gli occhi.
1356
01:03:21,287 --> 01:03:23,020
LORENZO:
Avanti, D.
1357
01:03:23,022 --> 01:03:24,390
Dobbiamo uscire
queste strade.
1358
01:03:24,392 --> 01:03:25,993
Devo andare a casa, tipo, adesso.
1359
01:03:31,165 --> 01:03:32,666
Non andremo a casa.
1360
01:03:36,036 --> 01:03:38,272
♪ ♪
1361
01:03:46,381 --> 01:03:48,116
Santo cielo.
1362
01:03:50,419 --> 01:03:52,117
Dobbiamo continuare a muoverci.
1363
01:03:52,119 --> 01:03:54,054
♪ ♪
1364
01:04:16,211 --> 01:04:18,680
♪ ♪
1365
01:04:21,716 --> 01:04:25,120
♪ America ♪
1366
01:04:26,221 --> 01:04:29,657
♪ America ♪
1367
01:04:29,659 --> 01:04:38,634
♪ Dal mare al mare splendente. ♪
1368
01:04:39,735 --> 01:04:40,734
ISAIA:
Andiamo, ragazzi.
1369
01:04:40,736 --> 01:04:41,769
Ci siamo quasi.
1370
01:04:41,771 --> 01:04:43,069
New York:
Andiamo, andiamo.
1371
01:04:43,071 --> 01:04:45,040
Facile, facile. Dai.
1372
01:04:48,043 --> 01:04:51,111
- (L'UOMO URLA, GRUGNISCE)
- (URLANDO)
1373
01:04:51,113 --> 01:04:52,747
Ehi! Correre!
1374
01:04:52,749 --> 01:04:54,518
(GRUGNI)
1375
01:05:03,125 --> 01:05:04,191
Isaia!
1376
01:05:04,193 --> 01:05:05,361
Dai!
1377
01:05:09,833 --> 01:05:12,233
(BATTI ALLA PORTA)
1378
01:05:12,235 --> 01:05:14,703
(ROTTURA VETRO)
1379
01:05:14,705 --> 01:05:16,771
(GRUGNI FRUSTATI)
1380
01:05:16,773 --> 01:05:18,306
(I BATTI CONTINUANO)
1381
01:05:18,308 --> 01:05:20,043
Andiamo.
1382
01:05:26,550 --> 01:05:28,250
Vieni dentro.
1383
01:05:28,252 --> 01:05:29,818
(Ansimante)
1384
01:05:29,820 --> 01:05:31,355
(LA PORTA SI CHIUDE)
1385
01:05:33,790 --> 01:05:35,793
Sei una salvavita, Nya.
1386
01:05:37,127 --> 01:05:38,126
¿Tu sei bene?
1387
01:05:38,128 --> 01:05:38,961
Sì.
1388
01:05:38,963 --> 01:05:40,696
- ¿Tu estás bien?
- Sì.
1389
01:05:40,698 --> 01:05:41,831
Possiamo...?
1390
01:05:41,833 --> 01:05:43,200
Ovviamente.
1391
01:05:44,602 --> 01:05:46,502
Mancano solo due ore
in questo esperimento,
1392
01:05:46,504 --> 01:05:49,404
e l'isola è una zona di guerra.
1393
01:05:49,406 --> 01:05:52,575
GIORNALISTA: Sì, Susan.
La NFFA ha rilasciato
1394
01:05:52,577 --> 01:05:54,777
riprese di prima mano
da alcuni dei partecipanti.
1395
01:05:54,779 --> 01:05:56,847
Nya.
1396
01:05:56,849 --> 01:05:59,315
Mira.
1397
01:05:59,317 --> 01:06:02,451
GIORNALISTA: Alcuni filmati
sembra una zona di battaglia.
1398
01:06:02,453 --> 01:06:03,854
Isaiah si è ferito al collo
l'altro giorno.
1399
01:06:03,856 --> 01:06:05,655
C'era molto sangue. IO...
1400
01:06:05,657 --> 01:06:07,323
Pensavo di aver ripulito tutto.
1401
01:06:07,325 --> 01:06:10,226
Guarda, non è niente
devi preoccuparti.
1402
01:06:10,228 --> 01:06:12,828
Oh, mi dispiace
sulle mie paranoie.
1403
01:06:12,830 --> 01:06:14,397
È solo...
1404
01:06:14,399 --> 01:06:15,798
È così pazzesco.
1405
01:06:15,800 --> 01:06:17,199
Va bene. Venga con me.
1406
01:06:17,201 --> 01:06:19,503
È così pazzesco.
1407
01:06:19,505 --> 01:06:21,905
New York:
Andiamo. Va bene.
1408
01:06:21,907 --> 01:06:23,840
(PIANGENDO):
La guardo,
1409
01:06:23,842 --> 01:06:26,412
e penso a questa notte.
1410
01:06:27,880 --> 01:06:29,513
Cosa ci stanno facendo.
1411
01:06:29,515 --> 01:06:31,247
Cosa stanno facendo
a questo paese.
1412
01:06:31,249 --> 01:06:33,750
Sono preoccupato
su questo paese.
1413
01:06:33,752 --> 01:06:37,286
Sono preoccupato
il nostro futuro, sai?
1414
01:06:37,288 --> 01:06:39,355
Va bene. Ascoltare.
1415
01:06:39,357 --> 01:06:44,261
Non lo permetteremo
le succede qualcosa.
1416
01:06:44,263 --> 01:06:46,198
Questa notte non vincerà.
1417
01:06:48,300 --> 01:06:50,235
Va bene.
1418
01:06:51,704 --> 01:06:53,470
Preparati e carica i camion.
1419
01:06:53,472 --> 01:06:55,806
LORENZO: Tutti i soldati che abbiamo
sta arrivando.
1420
01:06:55,808 --> 01:06:57,674
SETTE:
Controlla questo.
1421
01:06:57,676 --> 01:07:00,210
Ho della roba nuova di zecca
questa settimana.
1422
01:07:00,212 --> 01:07:01,813
Il trafficante d'armi ha detto che l'abbiamo ottenuto
un nuovo grande lotto
1423
01:07:01,815 --> 01:07:03,314
da un fornitore sconosciuto.
1424
01:07:03,316 --> 01:07:05,683
Questa merda costava poco,
ho avuto tutta la nuova tecnologia.
1425
01:07:05,685 --> 01:07:07,518
Ho preso tutto, yo.
1426
01:07:07,520 --> 01:07:09,387
Diavolo è questo?
1427
01:07:09,389 --> 01:07:10,955
Questo è un ordigno esplosivo.
1428
01:07:10,957 --> 01:07:12,826
È come C-4
con un detonatore portatile.
1429
01:07:15,261 --> 01:07:18,529
La NFFA ha messo tutta questa merda
per le strade, voi tutti,
1430
01:07:18,531 --> 01:07:20,431
sperando che saremmo partiti
l'un l'altro.
1431
01:07:20,433 --> 01:07:22,767
Non l'abbiamo fatto, e ora lo sono
alimentando il fuoco
1432
01:07:22,769 --> 01:07:24,903
in un altro dannato modo.
1433
01:07:24,905 --> 01:07:26,705
Il nostro quartiere
è sotto assedio, signori,
1434
01:07:26,707 --> 01:07:30,743
da un governo che non lo fa
frega niente di nessuno di noi.
1435
01:07:30,745 --> 01:07:32,477
Ora, ce n'è molto
di brava gente là fuori
1436
01:07:32,479 --> 01:07:33,679
chi avremo
da proteggere adesso.
1437
01:07:33,681 --> 01:07:36,715
Vedi, la NFFA se ne è dimenticata
riguardo una cosa.
1438
01:07:36,717 --> 01:07:37,883
Si sono dimenticati di noi.
1439
01:07:37,885 --> 01:07:40,186
(ARMAMENTO DELLE PISTOLE)
1440
01:07:41,388 --> 01:07:43,889
Questa è la nostra casa.
1441
01:07:43,891 --> 01:07:46,792
Quindi mostriamo questi
figli di puttana dai capelli bianchi
1442
01:07:46,794 --> 01:07:49,497
mai scopare
di nuovo con la nostra isola.
1443
01:07:51,899 --> 01:07:53,899
- Andiamo.
- Andiamo.
1444
01:07:53,901 --> 01:07:55,836
♪ ♪
1445
01:07:59,840 --> 01:08:02,441
Grazie, signore. Questo è di più
di quanto avremmo potuto immaginare.
1446
01:08:02,443 --> 01:08:04,009
Sì, sembra
la gente...
1447
01:08:04,011 --> 01:08:05,644
la gente ne aveva davvero bisogno.
1448
01:08:05,646 --> 01:08:07,416
Va bene.
1449
01:08:35,377 --> 01:08:37,345
Ora realizza quel filmato
scomparire.
1450
01:08:39,949 --> 01:08:41,481
- (BUSSARE)
- DOLORES: Sono io.
1451
01:08:41,483 --> 01:08:43,650
- Sono Dolores! Aprire!
- Che cazzo?
1452
01:08:43,652 --> 01:08:45,518
Beh, immagino nessuno
mi sono mancato, eh?
1453
01:08:45,520 --> 01:08:47,787
Dolores, stai bene.
1454
01:08:47,789 --> 01:08:49,456
No, non sto bene.
1455
01:08:49,458 --> 01:08:51,692
Ero là fuori a cercare
per il tuo culetto stretto.
1456
01:08:51,694 --> 01:08:53,027
Ero spaventato a morte
là fuori.
1457
01:08:53,029 --> 01:08:54,528
Ho perso il mio maledetto cellulare.
1458
01:08:54,530 --> 01:08:55,963
Non potevo chiamare nessuno
per chiedere aiuto.
1459
01:08:55,965 --> 01:08:58,299
Poi mi viene il coraggio,
provato a correre a casa.
1460
01:08:58,301 --> 01:08:59,867
È stata una cattiva idea
perché me ne sono reso conto
1461
01:08:59,869 --> 01:09:01,334
Non ho la pompa per l'asma.
1462
01:09:01,336 --> 01:09:02,970
Oh, ma migliora.
1463
01:09:02,972 --> 01:09:04,739
Perché mi cago addosso
un po'
1464
01:09:04,741 --> 01:09:06,741
- mentre stavo tornando a casa.
- (RISATA TRANQUILLA)
1465
01:09:06,743 --> 01:09:08,410
Le mie maledette viscere
Anche Doned si unì all'Epurazione.
1466
01:09:11,848 --> 01:09:13,884
(SPARINI A DISTANZA E URLA)
1467
01:09:16,720 --> 01:09:18,654
♪ ♪
1468
01:09:22,960 --> 01:09:24,660
Siamo al sicuro.
1469
01:09:25,762 --> 01:09:27,430
Per ora.
1470
01:09:32,668 --> 01:09:34,605
(ASCOLTO DI CANZONI HIP-HOP)
1471
01:09:43,046 --> 01:09:46,047
UOMO (ALLA RADIO): Ne abbiamo tre
squadre di fuoco composte da quattro uomini,
1472
01:09:46,049 --> 01:09:48,116
tutto attrezzato
con fucili d'assalto M-4,
1473
01:09:48,118 --> 01:09:50,485
frammenti, giochi di ruolo e flashbang.
1474
01:09:50,487 --> 01:09:52,454
UOMO 2:
Copialo.
1475
01:09:52,456 --> 01:09:54,556
UOMO 3: Cittadini
stanno montando una resistenza
1476
01:09:54,558 --> 01:09:55,857
contro la squadra di Charlie
sulla Quarta e sulla Baia.
1477
01:09:55,859 --> 01:09:57,727
Eco, transito per assistere.
1478
01:09:57,729 --> 01:10:00,096
UOMO 4:
L'eco si dirige da quella parte.
1479
01:10:00,098 --> 01:10:03,635
Va bene, bene,
ecco cosa faremo.
1480
01:10:10,674 --> 01:10:11,642
Figli di puttana!
1481
01:10:14,578 --> 01:10:15,546
(URLA)
1482
01:10:19,384 --> 01:10:20,652
Fottiti!
1483
01:10:21,953 --> 01:10:22,821
(URLA)
1484
01:10:23,922 --> 01:10:25,388
(URLA) Mi hanno colpito!
1485
01:10:25,390 --> 01:10:27,423
(IL FUOCO CONTINUA)
1486
01:10:27,425 --> 01:10:30,395
- (GEMONE): Oh, merda. Merda.
- Andiamo, andiamo.
1487
01:10:31,529 --> 01:10:32,929
(GRIDA DI DOLORE)
1488
01:10:32,931 --> 01:10:34,699
Merda.
1489
01:10:37,435 --> 01:10:38,837
Qui. Mettilo lì.
1490
01:10:39,972 --> 01:10:41,104
(URLA)
1491
01:10:41,106 --> 01:10:42,472
(RICOCCHETTI DI PROIETTILI)
1492
01:10:42,474 --> 01:10:43,740
UOMO (FUORI):
Muoviti! Mossa!
1493
01:10:43,742 --> 01:10:46,011
(GRIDA DEI MERCENARI
INDISTINTO)
1494
01:10:48,848 --> 01:10:50,513
Sono fuori!
1495
01:10:50,515 --> 01:10:51,915
Anche io!
1496
01:10:51,917 --> 01:10:53,951
- DONNA: Sono fuori!
- (IL FUOCO CONTINUA)
1497
01:10:53,953 --> 01:10:56,053
(GRIDA DEI MERCENARI
INDISTINTO)
1498
01:10:56,055 --> 01:10:57,890
Tutti giù!
1499
01:11:00,525 --> 01:11:02,028
(GEMENTI)
1500
01:11:03,997 --> 01:11:05,029
(GEMENTI)
1501
01:11:05,031 --> 01:11:07,033
(I FUOCHI PESANTI CONTINUANO,
RICOCHETIMENTO DEI PROIETTILI)
1502
01:11:13,206 --> 01:11:15,772
- (IL FUOCO SI FERMA)
- UOMO (FUORI): Muoviti!
1503
01:11:15,774 --> 01:11:17,774
Oh merda!
1504
01:11:17,776 --> 01:11:19,509
(TOSSE)
1505
01:11:19,511 --> 01:11:20,846
UOMO (FUORI):
A destra! A destra!
1506
01:11:21,981 --> 01:11:23,648
UOMO:
Collegamento. Proprio adesso. Collegamento.
1507
01:11:23,650 --> 01:11:24,749
Stanno arrivando.
1508
01:11:24,751 --> 01:11:25,884
Qui.
1509
01:11:25,886 --> 01:11:27,654
- Qui.
- Datemene uno.
1510
01:11:29,990 --> 01:11:33,059
Ne uccidi altrettanti
figli di puttana che puoi.
1511
01:11:34,461 --> 01:11:36,594
Lo fai contare.
1512
01:11:36,596 --> 01:11:38,031
Facciamolo.
1513
01:12:00,121 --> 01:12:01,588
(FUMO RAPIDO)
1514
01:12:16,837 --> 01:12:19,073
(GRUGNI E GEMI)
1515
01:12:25,880 --> 01:12:27,913
(GRUNTI)
1516
01:12:27,915 --> 01:12:29,084
(TONDI DEL CORPO)
1517
01:12:42,630 --> 01:12:44,665
(FUORI DI SPARO A DISTANZA)
1518
01:12:46,134 --> 01:12:48,236
Ehi. Stai indietro.
1519
01:12:56,745 --> 01:12:59,980
Bene, mentre vivo e respiro.
1520
01:12:59,982 --> 01:13:02,283
- Il diavolo in persona.
- Apparirà.
1521
01:13:02,285 --> 01:13:04,951
Prendiamo questi Re Magi
qualche altra arma.
1522
01:13:04,953 --> 01:13:06,753
(VIA RADIO): Beta in seconda,
in viaggio verso le torri con Echo.
1523
01:13:06,755 --> 01:13:08,054
SETTE:
Ehi, D.
1524
01:13:08,056 --> 01:13:09,155
Devi sentirlo.
1525
01:13:09,157 --> 01:13:11,558
(VIA RADIO):
ETA dieci minuti.
1526
01:13:11,560 --> 01:13:15,196
Procedere al progetto abitativo
torri su Main e Bay.
1527
01:13:15,198 --> 01:13:16,499
Nya.
1528
01:13:21,804 --> 01:13:23,572
LORENZO:
Andiamo.
1529
01:13:24,674 --> 01:13:25,975
Che diavolo sta succedendo adesso?
1530
01:13:33,282 --> 01:13:34,751
ISAIA:
Merda.
1531
01:13:36,286 --> 01:13:38,122
Dio mio.
1532
01:13:51,968 --> 01:13:54,170
Questi figli di puttana
è già qui.
1533
01:13:56,840 --> 01:13:57,939
Qual è la mossa, D?
1534
01:13:57,941 --> 01:14:00,376
Conosciamo meglio queste torri
di chiunque essi siano.
1535
01:14:00,378 --> 01:14:03,011
Sette, voglio che tu vada avanti
dietro con Blaise, va bene?
1536
01:14:03,013 --> 01:14:04,079
Attraverso il cortile.
1537
01:14:04,081 --> 01:14:05,747
Fate uscire tutti gli altri
le uscite di emergenza
1538
01:14:05,749 --> 01:14:07,182
sul lato sud
e aspetta me e Zo.
1539
01:14:07,184 --> 01:14:08,683
Fuori dal quartiere principale,
va bene?
1540
01:14:08,685 --> 01:14:10,052
Io e Zo andiamo
attraverso il...
1541
01:14:10,054 --> 01:14:11,953
- Scendi!
- (FUORI DI SPARO)
1542
01:14:11,955 --> 01:14:14,823
(TUTTI GRIDANO)
1543
01:14:14,825 --> 01:14:16,892
(GRUGNI)
1544
01:14:16,894 --> 01:14:18,763
Zo!
1545
01:14:26,804 --> 01:14:27,970
(IL FUOCO SI FERMA)
1546
01:14:27,972 --> 01:14:29,907
No, no!
1547
01:14:32,343 --> 01:14:33,744
Fanculo.
1548
01:14:42,987 --> 01:14:44,856
Merda.
1549
01:14:46,358 --> 01:14:47,992
Merda.
1550
01:14:56,067 --> 01:14:57,602
Fanculo!
1551
01:14:59,003 --> 01:15:00,336
Sette, ti ho preso.
1552
01:15:00,338 --> 01:15:02,773
- Dove hai colpito? Dove hai colpito?
- No, no.
1553
01:15:02,775 --> 01:15:05,075
No, devi andare alle torri.
1554
01:15:05,077 --> 01:15:06,410
Nya.
1555
01:15:06,412 --> 01:15:09,046
Devi andare.
1556
01:15:09,048 --> 01:15:10,249
Andare.
1557
01:15:19,024 --> 01:15:20,991
Coño, questa non è una banda.
1558
01:15:20,993 --> 01:15:22,326
ISAIA:
È come un dannato esercito.
1559
01:15:22,328 --> 01:15:23,794
DOLORES: No, questo è
delle vere e proprie stronzate.
1560
01:15:23,796 --> 01:15:24,795
Quella è una fottuta milizia.
1561
01:15:24,797 --> 01:15:26,964
- Dobbiamo provare a sgattaiolare fuori di qui.
- NYA: Come?
1562
01:15:26,966 --> 01:15:28,166
Stanno entrando
attraverso tutte le uscite.
1563
01:15:28,168 --> 01:15:29,167
Fronte, retro, lati.
1564
01:15:29,169 --> 01:15:30,235
Allora, cosa facciamo?
1565
01:15:30,237 --> 01:15:31,735
New York:
Ci rintaniamo e ci armiamo
1566
01:15:31,737 --> 01:15:33,271
con tutto ciò che possiamo trovare,
e combattere.
1567
01:15:33,273 --> 01:15:34,874
Non ci arrendiamo.
1568
01:15:36,142 --> 01:15:38,144
- Va bene.
- (RONZINO DEL CELLULARE)
1569
01:15:41,247 --> 01:15:43,080
DMITRI: Ecco cosa succede
succederà, Nya.
1570
01:15:43,082 --> 01:15:44,314
Si muoveranno
da un piano all'altro,
1571
01:15:44,316 --> 01:15:45,750
uccidendone altrettanti
come possono, ok?
1572
01:15:45,752 --> 01:15:47,285
Tu al 14° piano,
quindi hai tempo.
1573
01:15:47,287 --> 01:15:49,821
Voglio che ti muovi
sul retro dell'appartamento
1574
01:15:49,823 --> 01:15:52,056
- e trovi un posto sicuro dove nasconderti, va bene?
- Va bene.
1575
01:15:52,058 --> 01:15:53,725
Sii forte, Ny.
1576
01:15:53,727 --> 01:15:54,995
Sto arrivando.
1577
01:16:02,068 --> 01:16:04,004
♪ ♪
1578
01:16:14,382 --> 01:16:16,317
(Ansimante)
1579
01:16:30,264 --> 01:16:32,765
♪ Uh-eh,
quando arriva la notte ♪
1580
01:16:32,767 --> 01:16:35,134
♪ Quando arriva la notte ♪
1581
01:16:35,136 --> 01:16:38,003
♪ Chiudo gli occhi ♪
1582
01:16:38,005 --> 01:16:40,906
♪ Uh-eh,
quando arriva la notte ♪
1583
01:16:40,908 --> 01:16:43,075
♪ Quando arriva la notte ♪
1584
01:16:43,077 --> 01:16:45,911
♪ Nascondo gli occhi ♪
1585
01:16:45,913 --> 01:16:48,816
♪ Quando arriva la notte. ♪
1586
01:16:49,984 --> 01:16:52,120
(Ansimante)
1587
01:17:08,203 --> 01:17:10,138
♪ ♪
1588
01:17:16,979 --> 01:17:19,014
(FUORI DI SPARO A DISTANZA)
1589
01:17:22,385 --> 01:17:24,487
- (FUORI DI SPARO)
- UOMO: Stai giù, stai giù!
1590
01:17:36,032 --> 01:17:37,533
Tutto chiaro.
1591
01:17:41,971 --> 01:17:44,105
Va bene, aiutami.
1592
01:17:44,107 --> 01:17:46,007
Andiamo, andiamo.
1593
01:17:46,009 --> 01:17:47,375
(GRUGNI)
1594
01:17:47,377 --> 01:17:48,511
- Whoa.
- Whoa.
1595
01:17:50,980 --> 01:17:52,280
Spingilo contro la porta.
Dai.
1596
01:17:52,282 --> 01:17:54,181
Sì, blocca la porta.
1597
01:17:54,183 --> 01:17:56,084
Va bene.
1598
01:17:56,086 --> 01:17:57,521
Isaiah, usa questo, ok?
1599
01:17:59,156 --> 01:18:00,589
♪ Ah ♪
1600
01:18:00,591 --> 01:18:04,426
♪ Uh-eh,
quando arriva la notte... ♪
1601
01:18:04,428 --> 01:18:06,430
Tre, due, uno!
1602
01:18:07,864 --> 01:18:10,434
- (FUORI DI SPARO)
- (GENTE CHE URLA)
1603
01:18:11,968 --> 01:18:13,570
(IL FUOCO CONTINUA A DISTANZA)
1604
01:18:20,377 --> 01:18:22,813
- UOMO: Aprilo! Aprilo!
- (DONNA CHE URLA)
1605
01:18:24,649 --> 01:18:26,950
(FUMO NELLE VICINANZE)
1606
01:18:34,091 --> 01:18:36,460
(GRUGNI E GEMI)
1607
01:18:55,079 --> 01:18:57,515
(GRUGNI E GERMITI
CONTINUA)
1608
01:19:12,964 --> 01:19:14,966
- (GRUGNI)
- (UOMO CONBAVAGLIO)
1609
01:19:17,001 --> 01:19:18,503
(Ansimando debolmente)
1610
01:19:23,342 --> 01:19:26,145
(Gorgoglio)
1611
01:19:27,713 --> 01:19:29,081
(GRUNTI)
1612
01:19:34,320 --> 01:19:36,387
(SCRIVIO)
1613
01:19:36,389 --> 01:19:38,357
(Ansimante)
1614
01:19:43,161 --> 01:19:45,298
Al diavolo il mio quartiere.
1615
01:19:48,402 --> 01:19:50,470
(FUORI DI SPARO A DISTANZA)
1616
01:20:09,489 --> 01:20:11,491
♪ ♪
1617
01:20:24,271 --> 01:20:26,540
(RONZIO ELETTRICO)
1618
01:20:35,015 --> 01:20:36,014
UOMO:
Violazione!
1619
01:20:36,016 --> 01:20:38,251
(GRIDO INDISTINTO)
1620
01:20:39,353 --> 01:20:42,189
(FUMO)
1621
01:20:44,759 --> 01:20:47,693
- (SUONO SVEGLIA)
- UOMO: Che cazzo?
1622
01:20:47,695 --> 01:20:49,060
Posizioni difensive!
1623
01:20:49,062 --> 01:20:50,496
Perdita di visuale, Capitano.
1624
01:20:50,498 --> 01:20:52,500
Samuels, cosa sta succedendo?
1625
01:20:54,803 --> 01:20:56,035
(TONDI DEL CORPO)
1626
01:20:56,037 --> 01:20:57,136
Che cazzo sta succedendo?
1627
01:20:57,138 --> 01:20:58,172
- Qualcuno me lo dica!
- Non riesco a vedere un cazzo!
1628
01:21:01,777 --> 01:21:03,309
(TONDI DEL CORPO)
1629
01:21:03,311 --> 01:21:06,113
(L'ALLARME CONTINUA A SUONARE)
1630
01:21:17,626 --> 01:21:19,661
(FUOCO RAPIDO NELLE VICINANZE)
1631
01:21:24,833 --> 01:21:26,768
♪ ♪
1632
01:21:32,641 --> 01:21:34,444
Abbiamo un problema.
1633
01:21:37,145 --> 01:21:39,446
Nya, dov'è la mazza da baseball?
1634
01:21:39,448 --> 01:21:41,214
- Guardaroba.
- Selina, guarda nell'armadio.
1635
01:21:41,216 --> 01:21:42,617
Yo, che diavolo è tutto questo?
1636
01:21:42,619 --> 01:21:44,284
Stiamo facendo un maledetto barbecue
o qualcosa del genere?
1637
01:21:44,286 --> 01:21:46,620
Oh, spara.
Ho dimenticato qualcosa, ragazzi.
1638
01:21:46,622 --> 01:21:48,524
- Aspettare. Controlla questo.
- ISAIA: Selina, guarda qui.
1639
01:21:49,792 --> 01:21:51,691
- Whoa.
- Gesù.
1640
01:21:51,693 --> 01:21:53,093
Quello è un cannone portatile.
1641
01:21:53,095 --> 01:21:54,628
Sono una ragazza grande.
Posso gestirlo.
1642
01:21:54,630 --> 01:21:56,631
Assolutamente no, Dolores.
Hai usato quella pistola prima?
1643
01:21:56,633 --> 01:21:57,600
Io ho.
1644
01:21:59,369 --> 01:22:00,535
Vecchio fidanzato.
1645
01:22:00,537 --> 01:22:01,702
Fammi vedere.
1646
01:22:01,704 --> 01:22:03,204
Cavolo.
1647
01:22:03,206 --> 01:22:05,373
C'è solo
cinque proiettili qui.
1648
01:22:05,375 --> 01:22:07,275
Batte una dannata spatola.
1649
01:22:07,277 --> 01:22:08,342
ISAIA:
Ha ragione.
1650
01:22:08,344 --> 01:22:09,646
Dai.
1651
01:22:14,450 --> 01:22:16,686
(L'ALLARME CONTINUA A SUONARE)
1652
01:22:21,157 --> 01:22:23,326
♪ ♪
1653
01:22:42,914 --> 01:22:45,683
♪ ♪
1654
01:22:49,253 --> 01:22:50,619
Verranno
attraverso questa porta.
1655
01:22:50,621 --> 01:22:51,820
Lo faranno
armatura del corpo.
1656
01:22:51,822 --> 01:22:53,188
Sono un tiro basso, le loro gambe.
1657
01:22:53,190 --> 01:22:54,690
Isaiah, tu salta dentro
e finirli
1658
01:22:54,692 --> 01:22:55,791
- con un coltello.
- Capito.
1659
01:22:55,793 --> 01:22:57,559
Mira al collo
sopra l'armatura.
1660
01:22:57,561 --> 01:22:59,394
Yo, chi cazzo
era il tuo vecchio fidanzato?
1661
01:22:59,396 --> 01:23:00,529
Tutti gli altri, nell'armadio.
1662
01:23:00,531 --> 01:23:02,432
- No.
- LUISA: Pérate.
1663
01:23:02,434 --> 01:23:04,434
- Ci siamo dentro insieme.
- Qualunque cosa accada,
1664
01:23:04,436 --> 01:23:06,234
rimani in quell'armadio.
1665
01:23:06,236 --> 01:23:07,303
Per Selina.
1666
01:23:07,305 --> 01:23:09,439
Andare. Andare.
1667
01:23:09,441 --> 01:23:10,640
No, non capisco
in nessun armadio.
1668
01:23:10,642 --> 01:23:11,708
Resto qui con te.
1669
01:23:11,710 --> 01:23:13,743
- NY: Vai.
- DOLORES: Yo, questo è
1670
01:23:13,745 --> 01:23:15,511
anche il mio fottuto combattimento.
Facciamolo.
1671
01:23:15,513 --> 01:23:16,779
Va bene.
1672
01:23:16,781 --> 01:23:18,382
Facciamolo.
1673
01:23:24,890 --> 01:23:26,289
UOMO:
Violazione! Violazione!
1674
01:23:26,291 --> 01:23:27,793
(L'ALLARME CONTINUA A SUONARE)
1675
01:23:30,195 --> 01:23:31,895
UOMO:
Abbraccia il muro.
1676
01:23:31,897 --> 01:23:33,630
Buono a sinistra!
1677
01:23:33,632 --> 01:23:35,866
- (COLPO)
- Collegalo.
1678
01:23:35,868 --> 01:23:36,902
Collegamento!
1679
01:23:42,407 --> 01:23:44,810
- Tutto libero a sinistra.
- Via libera a destra.
1680
01:23:46,812 --> 01:23:48,447
(URLANDO)
1681
01:23:52,918 --> 01:23:55,655
(URLA E GEMENTI)
1682
01:24:00,760 --> 01:24:02,293
(GRUGNI)
1683
01:24:06,566 --> 01:24:07,634
- Torna indietro!
- (ANSANTE)
1684
01:24:08,835 --> 01:24:10,234
Tira la cinghia!
1685
01:24:10,236 --> 01:24:11,705
- Non posso.
- Prendi anche il suo braccio.
1686
01:24:18,444 --> 01:24:20,244
DOLORES: Yo, che cazzo
sta succedendo davvero?
1687
01:24:20,246 --> 01:24:21,412
Non ho capito bene.
1688
01:24:21,414 --> 01:24:22,448
Niente di cui essere confusi.
1689
01:24:23,749 --> 01:24:24,949
- Gli aiuti sono arrivati.
-NYA: D.
1690
01:24:24,951 --> 01:24:25,950
Tutto bene?
1691
01:24:25,952 --> 01:24:28,453
Sì.
1692
01:24:28,455 --> 01:24:30,022
DOLORI:
Beh, che io sia dannato.
1693
01:24:30,024 --> 01:24:32,390
La piccola signorina Nya
e Dmitri Cimber,
1694
01:24:32,392 --> 01:24:34,826
il grosso cane del cazzo
di Park Hill.
1695
01:24:34,828 --> 01:24:36,728
Bene, ora so come lo sai
come usare quella pistola
1696
01:24:36,730 --> 01:24:37,996
- così dannatamente buono.
- ISAIA: Che succede, D?
1697
01:24:37,998 --> 01:24:40,565
Abbiamo un sacco di cose da parlare
dopo che tutto questo sarà finito, va bene?
1698
01:24:40,567 --> 01:24:43,601
UOMO (ALLA RADIO): Unità tre,
qual è il tuo ritmo sul 14?
1699
01:24:43,603 --> 01:24:44,805
Tre, entrate.
1700
01:24:45,972 --> 01:24:47,507
Resta qui.
1701
01:24:53,981 --> 01:24:55,514
UOMO:
E' quassù.
1702
01:24:55,516 --> 01:24:56,982
Ha eliminato metà della nostra squadra.
1703
01:24:56,984 --> 01:24:59,319
Uccidi tutti su questo piano.
1704
01:25:08,562 --> 01:25:10,462
- C'è qualcun altro qui?
- Sì, nell'armadio.
1705
01:25:10,464 --> 01:25:12,431
- Ti unirai a loro, Nya.
- Perché? Che cosa succede?
1706
01:25:12,433 --> 01:25:13,867
Non c'è tempo per spiegare.
Aiutami con questo corpo, Isaiah.
1707
01:25:13,869 --> 01:25:15,668
- Trova il tempo.
- Stanno arrivando, Nya.
1708
01:25:15,670 --> 01:25:17,336
Molti. (GRUNTI)
1709
01:25:17,338 --> 01:25:19,705
Ho una possibilità per fermarlo,
ma devo farlo da solo.
1710
01:25:19,707 --> 01:25:21,574
- Di cosa stai parlando, da solo?
- Non c'è tempo per spiegare.
1711
01:25:21,576 --> 01:25:23,476
- Entra nell'armadio adesso.
- Ma, D, è quasi finita.
1712
01:25:23,478 --> 01:25:24,844
"Quasi" non conta
stasera, amico. Andiamo.
1713
01:25:24,846 --> 01:25:26,712
Fai spazio. Non si muova.
1714
01:25:26,714 --> 01:25:27,913
Non emettere alcun suono.
1715
01:25:27,915 --> 01:25:29,515
Non uscire,
non importa quello che senti.
1716
01:25:29,517 --> 01:25:30,716
- Capire? Capire?!
- SÌ.
1717
01:25:30,718 --> 01:25:32,585
- Ti ho preso.
- Va bene, va bene.
1718
01:25:32,587 --> 01:25:33,956
Perché lo fai?
1719
01:25:35,324 --> 01:25:36,623
Devi andare.
1720
01:25:36,625 --> 01:25:38,024
- Va bene, adesso.
- No.
1721
01:25:38,026 --> 01:25:39,726
Sono con te.
E non provarci
1722
01:25:39,728 --> 01:25:41,695
neanche per dissuadermi.
Non funzionerà.
1723
01:25:41,697 --> 01:25:42,629
(L'ALLARME CONTINUA A SUONARE)
1724
01:25:42,631 --> 01:25:44,466
- (CARCHI DA PISTOLA, FUOCHI)
- (FRANTUMAZIONE DEL VETRO)
1725
01:25:49,470 --> 01:25:51,104
UOMO:
Pronto!
1726
01:25:51,106 --> 01:25:52,973
- Vai avanti!
- Muoviti!
1727
01:25:52,975 --> 01:25:54,875
Vai avanti! Vai avanti!
1728
01:25:54,877 --> 01:25:56,813
- Scendi!
- (Sparo da fuoco pesante)
1729
01:25:59,648 --> 01:26:00,882
(ANSANTE)
1730
01:26:00,884 --> 01:26:03,820
(IL FUOCO CONTINUA)
1731
01:26:17,700 --> 01:26:18,935
Ecco.
1732
01:26:27,744 --> 01:26:29,512
- UOMO: Caricalo!
- UOMO 2: Caricalo!
1733
01:26:31,447 --> 01:26:34,081
Aspettare!
1734
01:26:34,083 --> 01:26:35,449
Verrai ucciso
là fuori.
1735
01:26:35,451 --> 01:26:37,020
(IL FUOCO CONTINUA)
1736
01:26:38,655 --> 01:26:40,925
- UOMO: Accendilo!
- UOMO 2: Accendilo!
1737
01:26:44,061 --> 01:26:45,029
(TAGLIO)
1738
01:26:46,831 --> 01:26:48,663
Figli di puttana!
1739
01:26:48,665 --> 01:26:50,698
Fratello e sorella sono miei!
1740
01:26:50,700 --> 01:26:52,167
(MERCENARI CHE URLANO)
1741
01:26:52,169 --> 01:26:53,969
Non tuo!
1742
01:26:53,971 --> 01:26:56,537
Vieni qui.
Voglio che tu lo lanci e basta,
1743
01:26:56,539 --> 01:26:57,672
e io... sparerò, okay?
1744
01:26:57,674 --> 01:26:59,409
(UOMINI CHE GEMONO)
1745
01:27:02,479 --> 01:27:03,581
Vai!
1746
01:27:06,584 --> 01:27:08,519
(RICICLO DI PROIETTILI)
1747
01:27:17,428 --> 01:27:18,495
Nona!
1748
01:27:26,872 --> 01:27:29,674
(URLANDO, SINGOLANDO)
1749
01:27:34,813 --> 01:27:36,647
(Ansimando, piagnucolando)
1750
01:27:40,785 --> 01:27:42,852
(GRUGNI)
1751
01:27:42,854 --> 01:27:44,554
Gesù Cristo.
1752
01:27:44,556 --> 01:27:46,957
Non è tutto il mio sangue.
sarò...
1753
01:27:46,959 --> 01:27:49,026
Starò bene.
1754
01:27:49,028 --> 01:27:50,693
(DMITRI TOSSE)
1755
01:27:50,695 --> 01:27:51,962
Ehi.
1756
01:27:51,964 --> 01:27:54,499
(Ansimante)
1757
01:27:55,600 --> 01:27:56,968
Grazie.
1758
01:28:07,747 --> 01:28:09,148
Grazie.
1759
01:28:12,685 --> 01:28:14,518
(TOSSE)
1760
01:28:14,520 --> 01:28:16,120
- Nja.
- Nja.
1761
01:28:16,122 --> 01:28:18,689
- Aiutalo ad alzarsi. Aiutalo.
- Tutto bene?
1762
01:28:18,691 --> 01:28:20,826
- (DMITRI E ISAIA GRUGGONO)
- NYA: Lento. Lento, lento, lento.
1763
01:28:23,829 --> 01:28:26,030
New York:
Ti ho preso.
1764
01:28:26,032 --> 01:28:27,231
ISAIA:
Ok.
1765
01:28:27,233 --> 01:28:29,169
♪ ♪
1766
01:28:40,180 --> 01:28:42,448
(SIRENA A SUONO)
1767
01:28:50,857 --> 01:28:51,858
E' finita?
1768
01:28:54,127 --> 01:28:55,996
Per ora.
1769
01:29:03,136 --> 01:29:05,770
Dolores, andiamo.
1770
01:29:05,772 --> 01:29:10,275
Dobbiamo essere sicuri
nessun altro ha bisogno di aiuto.
1771
01:29:10,277 --> 01:29:12,778
- Va bene, adesso fai un percorso.
- (Applausi)
1772
01:29:12,780 --> 01:29:14,880
- Andiamo, tutti quanti. Torna indietro.
- (MORMURO DELLA FOLLA)
1773
01:29:14,882 --> 01:29:16,182
(GEMENTI)
1774
01:29:16,184 --> 01:29:17,817
- Stai bene, tesoro?
- Avete capito.
1775
01:29:17,819 --> 01:29:19,051
- Grazie, D.
- DMITRI: Tenete duro.
1776
01:29:19,053 --> 01:29:20,552
(chiacchiere tranquille)
1777
01:29:20,554 --> 01:29:21,954
- Tenete duro, ragazzi.
- DOLORES: Indietro.
1778
01:29:21,956 --> 01:29:23,688
- Ben fatto, Dmitri.
- DOLORES: Siete tutti sordi?
1779
01:29:23,690 --> 01:29:24,991
Ci hai salvato, tesoro.
1780
01:29:24,993 --> 01:29:27,259
Grosso cane di Park Hill
sta arrivando.
1781
01:29:27,261 --> 01:29:28,995
UOMO:
Guardando fuori, D. Ti dobbiamo un favore.
1782
01:29:28,997 --> 01:29:31,263
- Vero soldato.
- DONNA: Grazie, Nya.
1783
01:29:31,265 --> 01:29:33,866
DOLORES: Indietro.
Non lo chiederò due volte.
1784
01:29:33,868 --> 01:29:36,635
Ho avuto un periodo molto,
notte molto lunga.
1785
01:29:36,637 --> 01:29:37,837
DONNA:
Grazie, d.
1786
01:29:37,839 --> 01:29:39,638
Grazie mille.
1787
01:29:39,640 --> 01:29:40,973
Oh mio Dio.
1788
01:29:40,975 --> 01:29:43,075
Allora, cosa facciamo adesso?
1789
01:29:43,077 --> 01:29:44,944
Ora...
1790
01:29:44,946 --> 01:29:46,647
combattiamo.
1791
01:29:48,116 --> 01:29:49,815
(SIRENA DISTANTE)
1792
01:29:49,817 --> 01:29:50,952
New York:
Andiamo.
1793
01:29:52,887 --> 01:29:54,689
Tieni duro, va bene?
1794
01:29:58,127 --> 01:30:00,360
("Va bene" DI KENDRICK LAMAR
GIOCANDO)
1795
01:30:00,362 --> 01:30:04,865
♪ Tutta la mia vita,
Devo combattere, negro ♪
1796
01:30:04,867 --> 01:30:07,067
♪ È tutta la mia vita, io ♪
1797
01:30:07,069 --> 01:30:09,136
♪ Tempi difficili, sì ♪
1798
01:30:09,138 --> 01:30:11,670
♪ Brutti viaggi come Dio ♪
1799
01:30:11,672 --> 01:30:14,707
♪ Nazareth, sono incasinato,
amico, hai fatto una cazzata ♪
1800
01:30:14,709 --> 01:30:17,245
♪ Ma se Dio ci ha preso,
allora andrà tutto bene ♪
1801
01:30:17,247 --> 01:30:19,846
♪ Negro,
andrà tutto bene ♪
1802
01:30:19,848 --> 01:30:22,083
♪ Negro, lo faremo
va tutto bene ♪
1803
01:30:22,085 --> 01:30:23,650
♪ Andrà tutto bene ♪
1804
01:30:23,652 --> 01:30:25,119
♪ Mi senti,
mi senti? ♪
1805
01:30:25,121 --> 01:30:26,753
♪ Andrà tutto bene ♪
1806
01:30:26,755 --> 01:30:28,688
♪ Negro,
andrà tutto bene ♪
1807
01:30:28,690 --> 01:30:30,824
♪ Eh? Andrà tutto bene ♪
1808
01:30:30,826 --> 01:30:32,226
♪ Negro,
andrà tutto bene ♪
1809
01:30:32,228 --> 01:30:34,061
♪ Mi senti,
mi senti... ♪
1810
01:30:34,063 --> 01:30:35,762
SABIANO:
Bene, l'affluenza è stata maggiore
1811
01:30:35,764 --> 01:30:37,631
di quanto ci aspettassimo.
1812
01:30:37,633 --> 01:30:40,802
Staten Island e i suoi cittadini
hanno dimostrato
1813
01:30:40,804 --> 01:30:43,337
che questo esperimento
era necessario.
1814
01:30:43,339 --> 01:30:46,841
Uh, lo faremo, ovviamente,
studiare i risultati,
1815
01:30:46,843 --> 01:30:50,111
ma... ho ricevuto notizia
dal presidente Bracken
1816
01:30:50,113 --> 01:30:52,847
che stiamo considerando
un'epurazione nazionale,
1817
01:30:52,849 --> 01:30:55,750
ehm, come le persone
ora lo chiamano,
1818
01:30:55,752 --> 01:30:57,785
ehm, già dal prossimo anno.
1819
01:30:57,787 --> 01:31:01,290
Uno in cui ogni cittadino statunitense
può partecipare.
1820
01:31:01,292 --> 01:31:03,791
♪ Negro,
andrà tutto bene ♪
1821
01:31:03,793 --> 01:31:05,961
♪ Negro, lo faremo
va tutto bene ♪
1822
01:31:05,963 --> 01:31:07,296
♪ Andrà tutto bene ♪
1823
01:31:07,298 --> 01:31:08,830
♪ Mi senti,
mi senti? ♪
1824
01:31:08,832 --> 01:31:10,265
♪ Andrà tutto bene ♪
1825
01:31:10,267 --> 01:31:12,267
♪ Negro,
andrà tutto bene ♪
1826
01:31:12,269 --> 01:31:14,436
♪ Eh? Andrà tutto bene ♪
1827
01:31:14,438 --> 01:31:16,071
♪ Negro,
andrà tutto bene ♪
1828
01:31:16,073 --> 01:31:17,672
♪ Mi senti,
mi senti? ♪
1829
01:31:17,674 --> 01:31:18,739
♪ Andrà tutto bene ♪
1830
01:31:18,741 --> 01:31:20,142
♪ Uh, e quando mi sveglio ♪
1831
01:31:20,144 --> 01:31:22,077
♪ Riconosco che stai guardando
contro di me per il taglio dello stipendio ♪
1832
01:31:22,079 --> 01:31:24,314
♪ Dietro di me guardiamo
contro di te dalla faccia in giù ♪
1833
01:31:24,316 --> 01:31:26,449
♪ Che MAC-11 addirittura boom
con i bassi abbassati ♪
1834
01:31:26,451 --> 01:31:28,817
♪ Schemin', e lasciamelo fare
raccontarti della mia vita ♪
1835
01:31:28,819 --> 01:31:30,953
♪ Gli antidolorifici mi hanno solo messo
al crepuscolo ♪
1836
01:31:30,955 --> 01:31:33,088
♪ Dov'è bella figa
e Benjamin è il pezzo forte ♪
1837
01:31:33,090 --> 01:31:35,224
♪ Ora dì a mia mamma che le voglio bene,
ma questo è quello che mi piace ♪
1838
01:31:35,226 --> 01:31:36,925
♪ Dio lo sa,
20 di loro nella mia Chevy ♪
1839
01:31:36,927 --> 01:31:38,360
♪ Dillo a tutti
per venire a prendermi ♪
1840
01:31:38,362 --> 01:31:40,362
♪ Raccolgo tutto ciò che semino
quindi il mio karma sta diventando pesante ♪
1841
01:31:40,364 --> 01:31:42,097
♪ Nessuna udienza preliminare
sul mio disco ♪
1842
01:31:42,099 --> 01:31:44,200
♪ Sono un fottuto gangster
in silenzio per la cronaca ♪
1843
01:31:44,202 --> 01:31:46,970
♪ Uh, dillo al mondo
Lo so, è troppo tardi ♪
1844
01:31:46,972 --> 01:31:49,038
♪ Ragazzi e ragazze,
Penso di essere impazzito ♪
1845
01:31:49,040 --> 01:31:51,241
♪ Annega nei miei vizi
tutto il giorno ♪
1846
01:31:51,243 --> 01:31:53,243
♪ Per favore, potresti crederci
quando dico ♪
1847
01:31:53,245 --> 01:31:57,180
♪ Quando sai che siamo stati feriti,
già stato giù, negro ♪
1848
01:31:57,182 --> 01:31:59,781
♪ Quando il nostro orgoglio era basso,
guardando il mondo come ♪
1849
01:31:59,783 --> 01:32:01,451
♪ "Dove andiamo, negro?" ♪
1850
01:32:01,453 --> 01:32:03,219
♪ E odiamo il po-po ♪
1851
01:32:03,221 --> 01:32:05,788
♪ Vogliono ucciderci
per strada di sicuro, negro ♪
1852
01:32:05,790 --> 01:32:07,191
♪ Sono alla porta del predicatore ♪
1853
01:32:07,193 --> 01:32:09,260
♪ Le mie ginocchia stanno diventando deboli
e la mia pistola potrebbe esplodere ♪
1854
01:32:09,262 --> 01:32:11,060
♪ Ma andrà tutto bene ♪
1855
01:32:11,062 --> 01:32:13,364
♪ Negro,
andrà tutto bene ♪
1856
01:32:13,366 --> 01:32:15,732
♪ Negro, lo faremo
va tutto bene ♪
1857
01:32:15,734 --> 01:32:17,066
♪ Andrà tutto bene ♪
1858
01:32:17,068 --> 01:32:18,402
♪ Mi senti,
mi senti? ♪
1859
01:32:18,404 --> 01:32:20,036
♪ Andrà tutto bene ♪
1860
01:32:20,038 --> 01:32:22,038
♪ Negro,
andrà tutto bene ♪
1861
01:32:22,040 --> 01:32:24,207
♪ Eh? Andrà tutto bene ♪
1862
01:32:24,209 --> 01:32:25,842
♪ Negro,
andrà tutto bene ♪
1863
01:32:25,844 --> 01:32:27,243
♪ Mi senti,
mi senti? ♪
1864
01:32:27,245 --> 01:32:28,479
♪ Andrà tutto bene ♪
1865
01:32:28,481 --> 01:32:30,247
♪ Quello che vuoi,
tu una casa, tu una macchina ♪
1866
01:32:30,249 --> 01:32:32,183
♪ 40 acri e un mulo,
un pianoforte, una chitarra ♪
1867
01:32:32,185 --> 01:32:34,985
♪ Qualunque cosa, vedi, il mio nome
è Lucy, sono il tuo cane ♪
1868
01:32:34,987 --> 01:32:36,887
♪ Figlio di puttana,
puoi vivere al centro commerciale ♪
1869
01:32:36,889 --> 01:32:38,222
♪ Posso vedere il male,
Posso dirlo ♪
1870
01:32:38,224 --> 01:32:39,857
♪ So che è illegale,
Non ci penso ♪
1871
01:32:39,859 --> 01:32:41,959
♪ Deposito ogni altro zero,
pensando al mio partner ♪
1872
01:32:41,961 --> 01:32:43,294
♪ Metti le caramelle,
dipingilo sul regale ♪
1873
01:32:43,296 --> 01:32:44,228
♪ Frugandomi nelle tasche ♪
1874
01:32:44,230 --> 01:32:45,229
♪ Non è un profitto
abbastanza grande da darti da mangiare ♪
1875
01:32:45,231 --> 01:32:46,430
♪ Ogni giorno la mia logica,
prendi un altro dollaro ♪
1876
01:32:46,432 --> 01:32:49,367
♪ Solo per tenerti nel
presenza del tuo chico, ah ♪
1877
01:32:49,369 --> 01:32:50,969
♪ Non ne parlo,
pensaci ♪
1878
01:32:50,971 --> 01:32:51,970
♪ Ogni giorno vedo cose belle ♪
1879
01:32:51,972 --> 01:32:53,771
♪ Se l'ho capito,
allora sai di aver capito ♪
1880
01:32:53,773 --> 01:32:55,140
♪ Cielo, posso raggiungerti ♪
1881
01:32:55,142 --> 01:32:57,007
♪ Cane da compagnia, cane da compagnia, cane da compagnia,
il mio cane, tutto qui ♪
1882
01:32:57,009 --> 01:32:58,943
♪ Rispondi e chiacchiera,
Ho chiuso la porta per tutti voi ♪
1883
01:32:58,945 --> 01:33:01,045
♪ Faccio rap, sono nero,
sulla buona strada quindi stai tranquillo ♪
1884
01:33:01,047 --> 01:33:03,315
♪ I miei diritti, i miei torti, scrivo
finché non sarò a posto con Dio ♪
1885
01:33:03,317 --> 01:33:07,051
♪ Quando sai che siamo stati feriti,
già stato giù, negro ♪
1886
01:33:07,053 --> 01:33:09,454
♪ Quando il nostro orgoglio era basso,
guardando il mondo come ♪
1887
01:33:09,456 --> 01:33:11,323
♪ "Dove andiamo, negro?" ♪
1888
01:33:11,325 --> 01:33:13,091
♪ E odiamo il po-po ♪
1889
01:33:13,093 --> 01:33:15,461
♪ Vogliono ucciderci
per strada di sicuro, negro ♪
1890
01:33:15,463 --> 01:33:17,062
♪ Sono alla porta del predicatore ♪
1891
01:33:17,064 --> 01:33:19,130
♪ Le mie ginocchia stanno diventando deboli
e la mia pistola potrebbe esplodere ♪
1892
01:33:19,132 --> 01:33:20,932
♪ Ma andrà tutto bene ♪
1893
01:33:20,934 --> 01:33:23,235
♪ Negro,
andrà tutto bene ♪
1894
01:33:23,237 --> 01:33:25,403
♪ Negro, lo faremo
va tutto bene ♪
1895
01:33:25,405 --> 01:33:26,938
♪ Andrà tutto bene ♪
1896
01:33:26,940 --> 01:33:28,273
♪ Mi senti,
mi senti? ♪
1897
01:33:28,275 --> 01:33:29,908
♪ Andrà tutto bene ♪
1898
01:33:29,910 --> 01:33:31,910
♪ Negro,
andrà tutto bene ♪
1899
01:33:31,912 --> 01:33:34,080
♪ Eh? Andrà tutto bene ♪
1900
01:33:34,082 --> 01:33:35,514
♪ Negro,
andrà tutto bene ♪
1901
01:33:35,516 --> 01:33:37,116
♪ Mi senti,
mi senti? ♪
1902
01:33:37,118 --> 01:33:38,451
♪ Andrà tutto bene ♪
1903
01:33:38,453 --> 01:33:41,487
♪ Tengo la testa alta ♪
1904
01:33:41,489 --> 01:33:46,459
♪ Croce al cuore
e spero di morire ♪
1905
01:33:46,461 --> 01:33:49,060
♪ Amarmi è complicato ♪
1906
01:33:49,062 --> 01:33:51,163
♪ Troppa paura
di molti cambiamenti ♪
1907
01:33:51,165 --> 01:33:53,432
♪ Sto bene
e tu sei uno dei preferiti ♪
1908
01:33:53,434 --> 01:33:55,469
♪ Notti buie nelle mie preghiere. ♪
1909
01:33:55,471 --> 01:33:57,406
♪ ♪
1910
01:33:57,408 --> 01:34:02,408
Sottotitoli di Explosiveskull
1911
01:34:27,503 --> 01:34:29,438
♪ ♪
1912
01:34:59,536 --> 01:35:01,471
♪ ♪
1913
01:35:31,569 --> 01:35:33,504
♪ ♪
1914
01:36:03,601 --> 01:36:05,537
♪ ♪
1915
01:36:35,635 --> 01:36:37,570
♪ ♪
1916
01:37:07,667 --> 01:37:09,602
♪ ♪
1917
01:37:15,309 --> 01:37:17,243
(La musica svanisce)