1
00:00:02,725 --> 00:00:05,193
(GRANDE FANFARE ORCHESTRE
JOUER)
2
00:00:26,349 --> 00:00:28,618
(HOMME haletant)
3
00:00:31,587 --> 00:00:34,023
(L'ENFANT PARLE INDISTINCTEMENT)
4
00:00:49,308 --> 00:00:54,308
Sous-titres par explosiveskull
5
00:00:54,310 --> 00:00:56,779
(L'HORLOGE TICKET)
6
00:00:56,781 --> 00:00:58,415
HOMME :
Contre qui es-tu en colère ?
7
00:00:59,684 --> 00:01:02,284
Tout le monde.
8
00:01:02,286 --> 00:01:03,853
Tout.
9
00:01:03,855 --> 00:01:07,155
HOMME : Que fais-tu
quand tu es en colère ?
10
00:01:07,157 --> 00:01:09,391
Je siffle !
11
00:01:09,393 --> 00:01:10,759
(INHALER PROFONDEMENT)
12
00:01:10,761 --> 00:01:12,727
- (gifle)
- (GROGNANTS)
13
00:01:12,729 --> 00:01:15,597
Baise mes poumons avec le smog.
14
00:01:15,599 --> 00:01:19,569
Avez-vous un point de vente
pour libérer cette colère si vous...
15
00:01:19,571 --> 00:01:22,238
- tu ne peux pas te défoncer ?
- Non.
16
00:01:22,240 --> 00:01:25,207
J'ai envie de m'en prendre.
17
00:01:25,209 --> 00:01:28,277
Libérez ceci...
cette putain de haine profonde
18
00:01:28,279 --> 00:01:31,814
J'en ai pour tout le monde,
tout !
19
00:01:31,816 --> 00:01:34,417
- (COUPANT LA POITRINE)
- Juste pour purger
20
00:01:34,419 --> 00:01:36,619
toute cette merde qui me ronge !
21
00:01:36,621 --> 00:01:38,287
- (HOMME haletant)
- (L'horloge tourne)
22
00:01:38,289 --> 00:01:40,156
"Purger."
23
00:01:40,158 --> 00:01:42,659
Terme intéressant.
24
00:01:42,661 --> 00:01:45,696
Tu as peut-être une chance
à purger bientôt.
25
00:01:45,698 --> 00:01:47,632
♪ ♪
26
00:01:56,374 --> 00:01:58,608
JOURNALISTE : Le chômage augmente
à travers le pays.
27
00:01:58,610 --> 00:02:00,777
JOURNALISTE 2 : Le marché boursier en baisse
2 000 points supplémentaires
28
00:02:00,779 --> 00:02:02,713
dans la plus grande goutte
dans son histoire.
29
00:02:02,715 --> 00:02:05,415
REPORTER 3 : Un prêt hypothécaire à risque
crise pire que celle de 2008.
30
00:02:05,417 --> 00:02:06,883
JOURNALISTE 4 : Quartiers
à travers le pays
31
00:02:06,885 --> 00:02:09,820
détruit par
une épidémie d'opioïdes.
32
00:02:09,822 --> 00:02:14,391
FOULE : ♪ Dieu a versé
sa grâce sur toi... ♪
33
00:02:14,393 --> 00:02:15,859
JOURNALISTE 5 :
Manifestations à travers le pays.
34
00:02:15,861 --> 00:02:17,728
Les Américains recherchent
pour un changement nécessaire
35
00:02:17,730 --> 00:02:18,962
en ces temps tumultueux.
36
00:02:18,964 --> 00:02:21,263
JOURNALISTE 6 : Citoyens
ils se mettent en colère lorsqu'ils font face.
37
00:02:21,265 --> 00:02:22,600
une économie en effondrement.
38
00:02:22,602 --> 00:02:24,267
JOURNALISTE 7 :
Une nouvelle fête surgit
39
00:02:24,269 --> 00:02:26,471
en remplacement de
les Républicains et les Démocrates,
40
00:02:26,473 --> 00:02:29,339
se faisant appeler le Nouveau
Pères fondateurs de l'Amérique.
41
00:02:29,341 --> 00:02:30,942
JOURNALISTE 8 :
Les nouveaux pères fondateurs
42
00:02:30,944 --> 00:02:34,478
en hausse dans les sondages avec
la NRA les approuve désormais
43
00:02:34,480 --> 00:02:36,246
et les soutenir
financièrement
44
00:02:36,248 --> 00:02:38,582
avec de gros dons
au trésor de guerre de la NFFA.
45
00:02:38,584 --> 00:02:40,718
JOURNALISTE 9 :
La NFFA peut-elle prendre le contrôle ?
46
00:02:40,720 --> 00:02:42,954
Les Américains vont-ils tomber
pour leur campagne alarmiste ?
47
00:02:42,956 --> 00:02:44,923
En tant que président élu,
48
00:02:44,925 --> 00:02:46,859
avec mon camarade
Nouveaux Pères Fondateurs,
49
00:02:46,861 --> 00:02:49,327
nous faisons cette promesse.
50
00:02:49,329 --> 00:02:52,630
- Nous allons relancer ce pays.
- (LA FOULE CHANTANT "USA!")
51
00:02:52,632 --> 00:02:54,932
Le rêve américain est mort.
52
00:02:54,934 --> 00:02:58,269
Nous ferons tout ce qu'il faut
pour vous laisser rêver à nouveau.
53
00:02:58,271 --> 00:02:59,572
FOULE :
États-Unis ! USA!
54
00:03:00,674 --> 00:03:02,208
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
55
00:03:03,309 --> 00:03:05,878
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
56
00:03:05,880 --> 00:03:07,780
♪ P-P-P-P-Joue quelque chose,
salope ♪
57
00:03:07,782 --> 00:03:09,448
♪ Je me rallie à cette salope ♪
58
00:03:09,450 --> 00:03:10,949
♪ Ils aiment, euh-oh ♪
59
00:03:10,951 --> 00:03:13,752
♪ Je porte des conneries,
ils aiment, euh-oh ♪
60
00:03:13,754 --> 00:03:16,555
♪ Tu es fou parce que je suis riche,
négro, euh-oh ♪
61
00:03:16,557 --> 00:03:19,390
♪ Clip entièrement chargé,
mieux vaut canard bas ♪
62
00:03:19,392 --> 00:03:21,727
♪ Je me rallie à cette salope,
ils aiment, euh-oh ♪
63
00:03:21,729 --> 00:03:23,662
- ♪ Je continue quelques... ♪
- (ALLUME LA TÉLÉ)
64
00:03:23,664 --> 00:03:25,764
JOURNALISTE 10 :
Nous n'en sommes plus qu'à quelques jours
65
00:03:25,766 --> 00:03:28,634
expérience controversée,
cette nuit de crime légalisé
66
00:03:28,636 --> 00:03:31,004
que les gens sont maintenant
appeler la Purge.
67
00:03:31,006 --> 00:03:33,338
Et il y a des protestations
partout.
68
00:03:33,340 --> 00:03:35,008
Conflit entre
manifestants anti-purge
69
00:03:35,010 --> 00:03:39,545
et les partisans de Purge ont éclaté
tôt aujourd'hui en Caroline du Nord.
70
00:03:39,547 --> 00:03:41,480
JOURNALISTE 11 : Oui, Susan,
Je suis ici à Charlotte.
71
00:03:41,482 --> 00:03:43,615
Il y a eu environ
20 arrestations jusqu'à présent,
72
00:03:43,617 --> 00:03:45,284
et nous vous tiendrons informés
en guise de protestation
73
00:03:45,286 --> 00:03:46,518
continuent.
74
00:03:46,520 --> 00:03:48,620
(LAMENT DE SIRÈNE DISTANTE)
75
00:03:48,622 --> 00:03:50,890
Staten Island, le site choisi,
76
00:03:50,892 --> 00:03:53,693
est devenu le centre d'intérêt
pour le monde entier.
77
00:03:53,695 --> 00:03:55,462
Nous avons des journalistes
à travers l'île
78
00:03:55,464 --> 00:03:58,398
qui donnera des mises à jour en direct
pour les prochains jours.
79
00:03:58,400 --> 00:04:01,401
Passons maintenant au correspondant
Van Jones, qui est à Park Hill.
80
00:04:01,403 --> 00:04:04,003
VAN : Oui, James. je suis là
à l'extérieur des tours de Park Hill,
81
00:04:04,005 --> 00:04:06,873
un projet de logements sociaux,
et je peux voir que les citoyens sont...
82
00:04:06,875 --> 00:04:08,508
Isaïe, notre tour
a fait l'actualité.
83
00:04:08,510 --> 00:04:09,644
ISAÏE :
Tu es sérieux ?
84
00:04:15,785 --> 00:04:18,318
(GÉMISSEMENT) Bon sang.
85
00:04:18,320 --> 00:04:19,756
(GÉMISSEMENTS)
86
00:04:22,091 --> 00:04:23,025
(SOUPIR)
87
00:04:29,765 --> 00:04:30,965
Dolorès. Bonjour.
88
00:04:30,967 --> 00:04:32,066
As-tu vu Tony ?
89
00:04:32,068 --> 00:04:33,701
Mon évier fuit à nouveau.
90
00:04:33,703 --> 00:04:35,402
Bonjour, chérie.
91
00:04:35,404 --> 00:04:37,105
J'en ai tellement marre de ça
un bâtiment de merde.
92
00:04:37,107 --> 00:04:39,507
Ce foutu ascenseur est
vers le bas aussi.
93
00:04:39,509 --> 00:04:42,643
Aussi grave que soit mon asthme, ça m'a eu
transpirer comme un putain de vif d'or.
94
00:04:42,645 --> 00:04:45,479
Nous avons besoin de cinq ou six supers
dans cet enfoiré en lambeaux.
95
00:04:45,481 --> 00:04:48,382
Je lui ferai savoir ce qui se passe
si je le vois.
96
00:04:48,384 --> 00:04:49,552
- Merci.
- De rien, chérie.
97
00:04:50,686 --> 00:04:52,052
Hé.
98
00:04:52,054 --> 00:04:55,324
Cette expérience à la con
ça se passe vraiment, Ny ?
99
00:04:59,530 --> 00:05:01,963
- On se parle plus tard, d'accord ?
- Très bien, chérie.
100
00:05:01,965 --> 00:05:05,399
Le pape a continué
sa condamnation de la Purge.
101
00:05:05,401 --> 00:05:07,836
Et le président français,
Lemercier, a fait appel à...
102
00:05:07,838 --> 00:05:10,471
Je te verrai plus tard, mon frère.
Je suis sorti.
103
00:05:10,473 --> 00:05:12,007
- Je te verrai ce soir.
- Très bien.
104
00:05:12,009 --> 00:05:14,508
JAMES : ...si la NFFA
n'arrête pas ça, je cite,
105
00:05:14,510 --> 00:05:15,877
"expérience barbare".
106
00:05:15,879 --> 00:05:18,147
Localement, les manifestants
ont commencé à se rassembler
107
00:05:18,149 --> 00:05:20,149
sur les sites d'évaluation,
108
00:05:20,151 --> 00:05:21,984
ainsi qu'à l'extérieur
bureaux du gouvernement local.
109
00:05:21,986 --> 00:05:23,685
- (GOUTTES D'EAU)
- Jusqu'à présent,
110
00:05:23,687 --> 00:05:25,654
il n'y a eu aucun signe
de violences,
111
00:05:25,656 --> 00:05:28,423
mais les tensions sont fortes
alors que l'horloge tourne.
112
00:05:28,425 --> 00:05:29,993
HOMME :
Êtes-vous une personne en colère ?
113
00:05:31,762 --> 00:05:33,562
Qui ne l'est pas ?
114
00:05:33,564 --> 00:05:36,031
Dis-moi juste ce que je dois faire
pour être payé.
115
00:05:36,033 --> 00:05:39,669
Si vous restez à Staten Island
pendant l'expérience,
116
00:05:39,671 --> 00:05:44,042
vous recevrez de l'argent
indemnité de 5 000 $.
117
00:05:45,844 --> 00:05:48,044
Tu me donneras 5 000 $
118
00:05:48,046 --> 00:05:49,948
juste pour rester à la maison
pendant cette chose ?
119
00:05:53,450 --> 00:05:55,117
Comment saurais-tu si je restais ?
120
00:05:55,119 --> 00:05:57,954
Nous implanterions
un dispositif de suivi dans votre bras.
121
00:05:57,956 --> 00:05:59,588
Pas nocif.
122
00:05:59,590 --> 00:06:01,825
Et si tu décides
participer au-delà de cela,
123
00:06:01,827 --> 00:06:05,162
il y aurait
une indemnisation supplémentaire.
124
00:06:05,164 --> 00:06:07,965
Que veux-tu dire,
"participer" ?
125
00:06:07,967 --> 00:06:11,070
Sortez, libérez votre colère.
126
00:06:12,204 --> 00:06:14,171
Tu veux dire tuer quelqu'un ?
127
00:06:14,173 --> 00:06:16,474
Si vous vous sentez obligé.
128
00:06:19,144 --> 00:06:21,012
D'accord. Faisons ça.
129
00:06:22,815 --> 00:06:24,483
J'ai besoin d'argent.
130
00:06:26,552 --> 00:06:28,485
ANCRAGE DES NOUVELLES :
Passons à notre News Four
131
00:06:28,487 --> 00:06:30,854
journaliste sur place
aux tours Park Hill.
132
00:06:30,856 --> 00:06:32,990
JOURNALISTE :
Ceci est l'un des douze sites
133
00:06:32,992 --> 00:06:36,927
en cours d'installation sur toute l'île
où les citoyens s'inscrivent
134
00:06:36,929 --> 00:06:39,630
pour participer
dans l'expérience.
135
00:06:39,632 --> 00:06:43,233
Ils sont également
psychologiquement évalué ici
136
00:06:43,235 --> 00:06:44,836
pour déterminer
leur état mental
137
00:06:44,838 --> 00:06:46,638
avant qu'ils ne purgent.
138
00:06:46,640 --> 00:06:49,073
Et ils le seront
réévalué
139
00:06:49,075 --> 00:06:52,010
après l'expérience,
s'ils survivent,
140
00:06:52,012 --> 00:06:54,578
pour voir comment ils
ont été affectés par la nuit
141
00:06:54,580 --> 00:06:57,851
qui est décrit
comme une « catharsis sociétale ».
142
00:06:59,185 --> 00:07:00,484
FEMME :
Êtes-vous en colère?
143
00:07:00,486 --> 00:07:02,120
Merde tout droit.
144
00:07:02,122 --> 00:07:05,090
Les gens par ici faisaient
amusant de nous toute notre vie.
145
00:07:05,092 --> 00:07:07,792
Nous restons seuls, mais ils
ne nous laissera tout simplement pas seuls.
146
00:07:07,794 --> 00:07:10,695
Êtes-vous déjà enclin
blesser quelqu'un ?
147
00:07:10,697 --> 00:07:13,731
Qu'en penses-tu, Doc ?
148
00:07:13,733 --> 00:07:15,900
L'île a été choisie
parce que c'est démographique
149
00:07:15,902 --> 00:07:17,535
est une représentation parfaite...
150
00:07:17,537 --> 00:07:20,140
(PARLANT FRANÇAIS)
151
00:07:22,175 --> 00:07:24,042
- (BAVAGE INDISTINCT)
- JOURNALISTE : Il y en a de nombreux
152
00:07:24,044 --> 00:07:26,511
La drogue et les gangs de rue
à Staten Island.
153
00:07:26,513 --> 00:07:28,247
Beaucoup se demandent
s'ils participent.
154
00:07:28,249 --> 00:07:30,249
De nombreux citoyens partent.
155
00:07:30,251 --> 00:07:32,718
Pour ceux qui restent,
la récompense financière
156
00:07:32,720 --> 00:07:34,053
semble être l'incitation.
157
00:07:34,055 --> 00:07:35,520
JOURNALISTE 2 :
Malgré les conditions météorologiques,
158
00:07:35,522 --> 00:07:37,022
les manifestants sont sortis.
159
00:07:37,024 --> 00:07:39,224
Ils ont leurs signes,
et leurs poings sont levés.
160
00:07:39,226 --> 00:07:42,527
Ils sont contre la Purge
expérience qui se produit.
161
00:07:42,529 --> 00:07:43,796
C'est faux !
162
00:07:43,798 --> 00:07:45,563
FOULE :
Ne purgez pas ! Ne purgez pas !
163
00:07:45,565 --> 00:07:47,199
Éloignez-vous de leur argent !
164
00:07:47,201 --> 00:07:49,601
Ne purgez pas !
165
00:07:49,603 --> 00:07:51,837
Ne participez pas !
Ne purgez pas !
166
00:07:51,839 --> 00:07:53,572
Ne participez pas !
167
00:07:53,574 --> 00:07:55,308
VAN : Nous sommes donc là
avec Arlo Sabian.
168
00:07:55,310 --> 00:07:57,977
Il est le chef de cabinet
pour la NFFA.
169
00:07:57,979 --> 00:08:00,213
Il a tout compris
poussé au Congrès.
170
00:08:00,215 --> 00:08:02,848
Eh bien, vous avez des protestations
partout maintenant.
171
00:08:02,850 --> 00:08:05,117
S'il te plaît. L'idée de la purge
a été analysé pendant des années.
172
00:08:05,119 --> 00:08:07,653
Nous avons autorisé les citoyens de l'île
voter sur la participation.
173
00:08:07,655 --> 00:08:09,822
- Ils ont voté oui.
- Ouais, et tu sais pourquoi ?
174
00:08:09,824 --> 00:08:12,158
Parce que beaucoup de ces gens
s'est senti contraint par le fait
175
00:08:12,160 --> 00:08:13,960
ils n'ont pas d'argent
et vous offrez de l'argent.
176
00:08:13,962 --> 00:08:15,895
Alors, qu'en dis-tu
aux personnes à faible revenu
177
00:08:15,897 --> 00:08:17,630
qui sont ici
risquer leur vie ce soir ?
178
00:08:17,632 --> 00:08:19,299
Eh bien, Van, comme avec
tout essai scientifique,
179
00:08:19,301 --> 00:08:21,067
ceux qui participent
recevoir le paiement.
180
00:08:21,069 --> 00:08:22,969
Tu sais, je vais me tourner
à vous, Dr Updale.
181
00:08:22,971 --> 00:08:24,637
Vous êtes le comportemental
scientifique
182
00:08:24,639 --> 00:08:26,940
qui est réellement venu
avec toute cette expérience.
183
00:08:26,942 --> 00:08:29,843
Beaucoup de gens ont
beaucoup d'inquiétudes à ce sujet,
184
00:08:29,845 --> 00:08:31,911
et une préoccupation surgit
encore et encore.
185
00:08:31,913 --> 00:08:33,180
Je veux la vérité de ta part.
186
00:08:33,182 --> 00:08:36,283
Est-ce que la purge
un dispositif politique ?
187
00:08:36,285 --> 00:08:38,585
Je ne travaille pas pour la NFFA.
188
00:08:38,587 --> 00:08:41,755
je n'ai pas conçu
de l'expérience pour eux.
189
00:08:41,757 --> 00:08:43,991
La NFFA a eu le courage
pour le tester,
190
00:08:43,993 --> 00:08:46,227
mais la vanité
n’est pas une question politique.
191
00:08:46,229 --> 00:08:48,229
C'est une question psychologique.
192
00:08:48,231 --> 00:08:51,698
L’avantage d’agir avec violence
sans souci de conséquence,
193
00:08:51,700 --> 00:08:54,000
- c'est une violence libératrice.
- "Une violence libératrice."
194
00:08:54,002 --> 00:08:55,337
D'accord, c'est un...
c'est nouveau pour moi.
195
00:08:55,339 --> 00:08:56,737
J'ai une question pour vous.
196
00:08:56,739 --> 00:08:58,706
Quelle est votre définition
de réussite ?
197
00:08:58,708 --> 00:09:00,608
Eh bien, le niveau
de participation
198
00:09:00,610 --> 00:09:01,909
dans certains domaines est essentiel.
199
00:09:01,911 --> 00:09:03,744
Euh, les tours de Park Hill,
par exemple,
200
00:09:03,746 --> 00:09:06,080
sont le centre
de cette communauté.
201
00:09:06,082 --> 00:09:07,681
S'il y a beaucoup
participation là-bas,
202
00:09:07,683 --> 00:09:09,050
je pense que ce sera
une indication forte
203
00:09:09,052 --> 00:09:10,718
que cette nuit
est une grande réussite.
204
00:09:10,720 --> 00:09:12,887
- Eh bien, nous verrons.
- NYA : Ils ont monétisé
205
00:09:12,889 --> 00:09:15,857
- et incitation au meurtre.
- FOULE : Ouais !
206
00:09:15,859 --> 00:09:18,760
- Éloignez-vous de leur argent !
- Ouais!
207
00:09:18,762 --> 00:09:20,962
Les quartiers riches
sont déjà en train de dégager,
208
00:09:20,964 --> 00:09:24,765
mais la NFFA savait que nous,
"les pauvres"
209
00:09:24,767 --> 00:09:26,268
je resterais s'il y avait
était un gain monétaire.
210
00:09:26,270 --> 00:09:27,701
(FOULE CRIANT D'ACCORD)
211
00:09:27,703 --> 00:09:29,071
C'est une autre façon
212
00:09:29,073 --> 00:09:31,839
pour garder le brun
et les noirs à terre !
213
00:09:31,841 --> 00:09:33,208
FOULE :
Oui !
214
00:09:33,210 --> 00:09:35,212
(MUSIQUE HIP-HOP JOUANT FORTEMENT)
215
00:09:36,946 --> 00:09:38,747
- (LA MUSIQUE ARRÊTE)
- FOULE : Ne purgez pas !
216
00:09:38,749 --> 00:09:41,683
Ne participez pas !
Ne purgez pas !
217
00:09:41,685 --> 00:09:43,186
Ne participez pas !
218
00:09:43,188 --> 00:09:44,953
Ne purgez pas !
219
00:09:44,955 --> 00:09:46,755
Regardez tout ça.
220
00:09:46,757 --> 00:09:48,424
Tout le monde veut être
un gangster.
221
00:09:48,426 --> 00:09:50,426
Tu penses vraiment
ces gens ordinaires
222
00:09:50,428 --> 00:09:52,961
on va s'éclater comme
des gangsters le moment venu ?
223
00:09:52,963 --> 00:09:54,763
Merde ouais. Les gens étaient énervés.
224
00:09:54,765 --> 00:09:56,798
Ils n'ont pas d'argent.
Ils n'ont pas de nourriture.
225
00:09:56,800 --> 00:09:58,934
- Ils doivent libérer leur colère.
- Des conneries.
226
00:09:58,936 --> 00:10:01,104
Ils participent,
ce sera pour ce journal.
227
00:10:01,106 --> 00:10:02,705
- Fais-moi confiance.
- Nan.
228
00:10:02,707 --> 00:10:04,774
Les gens vont faire une émeute.
229
00:10:04,776 --> 00:10:06,809
Ils vont voler,
agir comme des clowns et tout ça,
230
00:10:06,811 --> 00:10:08,945
mais il n'y en aura pas
autant de meurtres.
231
00:10:08,947 --> 00:10:10,746
Non, le meurtre arrive
du cœur, B.
232
00:10:10,748 --> 00:10:13,182
- Ouais.
- Un cœur endommagé.
233
00:10:13,184 --> 00:10:15,118
Ces gens, ils n'ont pas
ce type de dégâts.
234
00:10:15,120 --> 00:10:17,453
Ne participez pas !
Ne purgez pas !
235
00:10:17,455 --> 00:10:19,922
- Crois-moi.
- Ne participez pas !
236
00:10:19,924 --> 00:10:21,959
Ne purgez pas !
Ne participez pas !
237
00:10:21,961 --> 00:10:23,860
- Ne purgez pas !
-HOMME : D !
238
00:10:23,862 --> 00:10:25,928
Vous venez voir le spectacle ?
239
00:10:25,930 --> 00:10:27,097
OG.
240
00:10:27,099 --> 00:10:29,399
Vous trois, vieillards
dehors aujourd'hui ?
241
00:10:29,401 --> 00:10:31,100
Quelle est l'occasion ? Suis-je...
242
00:10:31,102 --> 00:10:32,902
Suis-je l'homme le plus chanceux
dans le monde ?
243
00:10:32,904 --> 00:10:34,404
Trois rois à votre service.
244
00:10:34,406 --> 00:10:36,240
Non, nous les Trois Rois Mages.
245
00:10:36,242 --> 00:10:37,773
Mec, qui êtes-vous, connards
je plaisante ?
246
00:10:37,775 --> 00:10:39,809
Nous les trois comparses
lors de notre meilleur jour.
247
00:10:39,811 --> 00:10:41,478
Moe, Larry, Jheri curl.
248
00:10:41,480 --> 00:10:44,350
(RIRES)
249
00:10:46,085 --> 00:10:48,385
Ce que tu penses
à propos de tout ça ici, Fred ?
250
00:10:48,387 --> 00:10:50,154
Oh, mec.
251
00:10:50,156 --> 00:10:51,889
Regardez ici.
252
00:10:51,891 --> 00:10:54,358
C'est le plus grand spectacle de merde
sur Terre.
253
00:10:54,360 --> 00:10:57,060
Ils transforment notre île
dans la Rome antique.
254
00:10:57,062 --> 00:10:59,429
Notre hotte dans le Colisée.
Maintenant, la question est :
255
00:10:59,431 --> 00:11:02,065
Allons-nous être les chrétiens
ou les lions ?
256
00:11:02,067 --> 00:11:04,301
Gladiateurs ou esclaves,
n'est-ce pas ?
257
00:11:04,303 --> 00:11:06,237
(RIRES)
258
00:11:06,239 --> 00:11:08,039
Restez en sécurité, Trois.
259
00:11:08,041 --> 00:11:09,908
Si tu as besoin de quelque chose...
260
00:11:09,910 --> 00:11:11,142
Nous trois, ça va, mec.
261
00:11:11,144 --> 00:11:13,444
Nous avons tout vu
et puis certains.
262
00:11:13,446 --> 00:11:16,080
Nous trois, nous avons été
à travers une merde.
263
00:11:16,082 --> 00:11:17,883
DMITRI :
Soyez tous tranquilles.
264
00:11:20,786 --> 00:11:22,453
Hé, dur à cuire.
265
00:11:22,455 --> 00:11:24,489
Vous êtes ici pour participer
ou protester ?
266
00:11:24,491 --> 00:11:27,125
Je me bats toujours
le bon combat, femme ?
267
00:11:27,127 --> 00:11:28,893
Mener le seul combat.
268
00:11:28,895 --> 00:11:30,462
Oh, je vois.
269
00:11:30,464 --> 00:11:32,931
Pas de flics, pas de loi.
270
00:11:32,933 --> 00:11:36,100
On dirait un rêve devenu réalité
pour un homme dans votre entreprise.
271
00:11:36,102 --> 00:11:37,835
Tu m'as mal compris
sur celui-ci, Ny.
272
00:11:37,837 --> 00:11:39,037
Je n'aime pas ça.
273
00:11:39,039 --> 00:11:40,438
Pourquoi pas?
274
00:11:40,440 --> 00:11:42,340
Je ne sais pas ce que c'est.
275
00:11:42,342 --> 00:11:44,244
Quand je ne sais pas
exactement ce qu'est quelque chose...
276
00:11:45,345 --> 00:11:46,446
Je n'y fais pas confiance.
277
00:11:48,148 --> 00:11:49,884
Pas du tout.
278
00:11:52,553 --> 00:11:54,989
(LAMENT DE SIRÈNE DISTANTE)
279
00:12:00,561 --> 00:12:02,496
(JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP)
280
00:12:05,999 --> 00:12:07,333
Continue à bouger, mec.
281
00:12:07,335 --> 00:12:09,268
Hé, yo, empoche cet argent
vite, mon fils.
282
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
Et puis envoie ces négros
en route, d'accord ?
283
00:12:12,474 --> 00:12:14,474
Mec, écoute.
284
00:12:14,476 --> 00:12:17,810
Nous sommes l'un des meilleurs coins de Dmitri
parce qu'on continue à bouger.
285
00:12:17,812 --> 00:12:19,078
Très bien.
286
00:12:19,080 --> 00:12:20,413
Allons-y, mec.
287
00:12:20,415 --> 00:12:21,916
FRÉD :
Isaïe.
288
00:12:23,217 --> 00:12:25,454
Ta sœur te connaît ici ?
289
00:12:27,888 --> 00:12:29,524
Tu vaux mieux que ça, mon fils.
290
00:12:34,229 --> 00:12:36,365
Venez à la boutique,
tu veux un travail.
291
00:12:41,570 --> 00:12:43,336
(CRAGES)
292
00:12:43,338 --> 00:12:45,038
- (RIANT)
- Qu'est-ce que tu fous, mec ?
293
00:12:45,040 --> 00:12:46,873
Vous avez un client.
294
00:12:46,875 --> 00:12:48,074
Le client.
295
00:12:48,076 --> 00:12:49,209
Le-le seul et l'unique.
(RIRES)
296
00:12:49,211 --> 00:12:50,245
De quoi as-tu besoin, Skeletor ?
297
00:12:51,413 --> 00:12:54,382
Mmm, ouais, je sens ta sueur.
298
00:12:54,384 --> 00:12:56,050
Innocent Isaiah vient juste...
299
00:12:56,052 --> 00:12:57,951
(INHALER PROFONDEMENT)
frais-frais.
300
00:12:57,953 --> 00:12:59,287
C'est quoi ce bordel
tu parles, négro ?
301
00:12:59,289 --> 00:13:00,554
Ah, tu es vert.
302
00:13:00,556 --> 00:13:03,089
Notre première transaction
sur toi, hein ?
303
00:13:03,091 --> 00:13:06,360
Un petit frais d'initiation
pour obtenir mon business
304
00:13:06,362 --> 00:13:08,562
avec ta belle sœur.
305
00:13:08,564 --> 00:13:11,365
Hé, yo, va te faire foutre, démon.
Passez.
306
00:13:11,367 --> 00:13:13,503
Dégagez-vous
de mon visage, mec.
307
00:13:16,306 --> 00:13:19,140
Un baptême de sang pour Innocent Ier.
308
00:13:19,142 --> 00:13:20,609
(RIANT):
Effectivement.
309
00:13:20,611 --> 00:13:23,210
Tu vois, c'est quoi
ordonna le médecin.
310
00:13:23,212 --> 00:13:27,381
Et c'est moi qui m'entraîne
praticien !
311
00:13:27,383 --> 00:13:29,050
- (ISAÏE CRIE)
- (LE SQUELETTE RIANT)
312
00:13:29,052 --> 00:13:30,853
Yo, attends, attends.
313
00:13:33,923 --> 00:13:34,922
HOMME :
Hé, hé ! Yo, nous sommes sortis !
314
00:13:34,924 --> 00:13:36,924
Hé, yo, dégage, yo !
315
00:13:36,926 --> 00:13:38,427
Hé, allez, Isaiah.
Allez.
316
00:13:38,429 --> 00:13:39,661
- Allez.
- Il m'a coupé, mec.
317
00:13:39,663 --> 00:13:42,264
Pour de vrai ?
318
00:13:42,266 --> 00:13:45,434
DMITRI : Je vous ai tous appelés ici
pour discuter de cette expérience.
319
00:13:45,436 --> 00:13:48,103
Je m'en fous de quoi d'autre
les gens le font pendant la nuit de Purge.
320
00:13:48,105 --> 00:13:50,339
Je me soucie de ce que vous faites tous.
321
00:13:50,341 --> 00:13:54,209
Tu es blessé ou tu meurs,
Je perds de l'argent.
322
00:13:54,211 --> 00:13:56,678
- Et je ne perds pas d'argent.
- Mot. Mot.
323
00:13:56,680 --> 00:13:59,382
- Et nous avons des ennemis, n'est-ce pas ?
- Ouais, c'est vrai.
324
00:13:59,384 --> 00:14:01,617
Les négros pourraient profiter de la nuit
pour faire un pas vers nous.
325
00:14:01,619 --> 00:14:04,219
Peut-être la police
je pourrais utiliser la nuit
326
00:14:04,221 --> 00:14:05,621
éliminer les enfoirés
comme nous.
327
00:14:05,623 --> 00:14:07,222
Qui sait ?
328
00:14:07,224 --> 00:14:10,325
Le fait est que nous devons
soyez prêt à tout.
329
00:14:10,327 --> 00:14:12,494
Alors on fait profil bas.
330
00:14:12,496 --> 00:14:14,963
Nous restons à l'intérieur et nous protégeons
331
00:14:14,965 --> 00:14:16,666
- ce qui doit être protégé.
- Mot. - Voilà ce qui se passe.
332
00:14:16,668 --> 00:14:20,369
Nos proches, notre peau,
333
00:14:20,371 --> 00:14:23,539
notre produit et notre argent.
334
00:14:23,541 --> 00:14:25,341
Yo, D. Nous devrions tous
va juste à Brooklyn.
335
00:14:25,343 --> 00:14:27,310
Vous savez ce que je veux dire?
Nous ne prenons donc même pas de risque.
336
00:14:27,312 --> 00:14:30,113
Non.
Non, nous ne pouvons pas déplacer notre argent
337
00:14:30,115 --> 00:14:32,081
ou notre cachette hors de l'île.
C'est trop risqué.
338
00:14:32,083 --> 00:14:35,651
- Et ça nous fera paraître faibles.
- Allez, mon G.
339
00:14:35,653 --> 00:14:38,688
C'est des conneries.
Je veux me purger, mec.
340
00:14:38,690 --> 00:14:41,124
Je veux déchirer la merde
et amusez-vous bien.
341
00:14:41,126 --> 00:14:42,658
(RIRES)
Pour la première fois de ma vie,
342
00:14:42,660 --> 00:14:44,093
je pourrais être
un citoyen respectueux des lois.
343
00:14:44,095 --> 00:14:45,498
- (RIRES)
- (LES AUTRES MURMURES)
344
00:14:48,099 --> 00:14:49,600
(Grognant)
345
00:14:49,602 --> 00:14:51,300
HOMME :
Oh!
346
00:14:51,302 --> 00:14:53,238
(SIFFIMENTATION)
347
00:14:58,511 --> 00:15:00,711
Si tu clignes des yeux,
348
00:15:00,713 --> 00:15:04,547
Blaise enlèvera la peau
de ton visage, gros homme.
349
00:15:04,549 --> 00:15:06,383
Elle fait exactement ce que je dis.
350
00:15:06,385 --> 00:15:07,987
Tu sais pourquoi ?
351
00:15:09,088 --> 00:15:10,687
Nous sommes une famille.
352
00:15:10,689 --> 00:15:12,523
J'ai mis de la nourriture sur sa table,
353
00:15:12,525 --> 00:15:14,491
et j'ai mis de l'argent dans sa poche.
354
00:15:14,493 --> 00:15:17,094
Ma seule question pour vous est :
355
00:15:17,096 --> 00:15:19,163
J'ai mis de la nourriture sur ta table.
356
00:15:19,165 --> 00:15:21,265
Pourquoi n'ai-je pas le même type
de discipline
357
00:15:21,267 --> 00:15:22,699
de ton gros cul ?
358
00:15:22,701 --> 00:15:24,701
Mon mal, D.
359
00:15:24,703 --> 00:15:26,406
Je resterai à la maison.
360
00:15:30,009 --> 00:15:30,943
Bon garçon.
361
00:15:33,480 --> 00:15:35,313
DMITRI : Allons-y
ces conneries de Purge
362
00:15:35,315 --> 00:15:37,715
pour que nous puissions revenir
aux affaires comme d'habitude.
363
00:15:37,717 --> 00:15:40,052
(BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
364
00:15:42,422 --> 00:15:44,188
D.
365
00:15:44,190 --> 00:15:46,290
Il y a eu un incident.
366
00:15:46,292 --> 00:15:49,495
- (EAU COURANT)
- Isaiah, mec.
367
00:15:49,497 --> 00:15:52,397
- A quoi tu penses ?
- (LA PORTE SE FERME)
368
00:15:52,399 --> 00:15:55,668
- (SOUPIR)
-NYA : Isaiah, tu es à la maison ?
369
00:15:55,670 --> 00:15:58,671
Ouais. Je prends juste une douche, ma sœur.
370
00:15:58,673 --> 00:16:01,139
As-tu entendu ce qui s'est passé
en Quatrième et...
371
00:16:01,141 --> 00:16:02,775
Isaïe, que se passe-t-il ?
372
00:16:02,777 --> 00:16:04,476
Pourquoi y a-t-il du sang sur le sol ?
Est-ce que tu es bon ?
373
00:16:04,478 --> 00:16:06,511
- (CLIQUET DE PORTE)
- Ouais, je me suis coupé en me rasant.
374
00:16:06,513 --> 00:16:08,413
Vous avez besoin de poils sur le visage
pour me raser, mon garçon.
375
00:16:08,415 --> 00:16:10,349
Ouvre la porte,
ou je vais le lancer.
376
00:16:10,351 --> 00:16:12,220
- Tu sais que je le ferai.
- (CLIQUET DE PORTE)
377
00:16:13,054 --> 00:16:14,322
Très bien.
378
00:16:16,190 --> 00:16:18,290
Jésus-Christ,
qu'est-il arrivé à ton cou ?
379
00:16:18,292 --> 00:16:19,592
(ISAÏE SOUPIRE)
380
00:16:19,594 --> 00:16:21,126
HOMME :
Gardez votre gauche en haut.
381
00:16:21,128 --> 00:16:23,631
Coup, coup, coup.
382
00:16:25,399 --> 00:16:27,266
Sortez-le, sortez-le !
383
00:16:27,268 --> 00:16:28,567
Voilà.
384
00:16:28,569 --> 00:16:30,168
Hé, hé !
385
00:16:30,170 --> 00:16:31,370
HOMME :
Tout est verrouillé et chargé.
386
00:16:31,372 --> 00:16:32,839
Nous aurons
au moins 20 soldats
387
00:16:32,841 --> 00:16:34,407
entourant cet endroit,
388
00:16:34,409 --> 00:16:36,342
le garder en sécurité
pendant l'expérience.
389
00:16:36,344 --> 00:16:38,377
Moi et Blaise
sera à la cachette
390
00:16:38,379 --> 00:16:40,246
avec environ deux douzaines de négros
sur le périmètre.
391
00:16:40,248 --> 00:16:41,315
Nous serons protégés.
392
00:16:45,086 --> 00:16:46,287
JOUEURS :
Ah !
393
00:16:47,856 --> 00:16:49,689
Les yeux, Terence !
394
00:16:49,691 --> 00:16:51,156
Les yeux, les yeux.
395
00:16:51,158 --> 00:16:52,759
Vos yeux se sont tournés directement vers Ésope.
396
00:16:52,761 --> 00:16:54,761
Maintenant, moi, toi, tout le monde le sait
tu lances à Sop.
397
00:16:54,763 --> 00:16:57,397
Tu ne parles pas, mais tu
tu me dis tout, mec.
398
00:16:57,399 --> 00:16:58,632
Faisons attention à cela.
399
00:16:58,634 --> 00:16:59,799
Tout le reste
c'est de l'argent, n'est-ce pas ?
400
00:16:59,801 --> 00:17:01,101
Gardons le rythme,
ok, les garçons ?
401
00:17:01,103 --> 00:17:02,003
Waouh, qu'est-ce que tu fais ?
402
00:17:02,005 --> 00:17:03,004
- Merci, D. J'apprécie.
- Bien sûr.
403
00:17:03,006 --> 00:17:04,771
- Exécutez-le par le haut.
-NYA : Laisse-moi passer !
404
00:17:04,773 --> 00:17:07,107
Laissez-moi passer !
Ne me touchez pas !
405
00:17:07,109 --> 00:17:08,475
- Ne me touche pas.
- Yo.
406
00:17:08,477 --> 00:17:10,243
Pose tes mains sur moi
encore une fois,
407
00:17:10,245 --> 00:17:11,845
Je vais te déchirer, putain
les couilles. Croyez-le.
408
00:17:11,847 --> 00:17:13,847
JOUEURS :
Ooh.
409
00:17:13,849 --> 00:17:15,516
À quoi dois-je cela...
410
00:17:15,518 --> 00:17:18,354
Arrêtez cette merde.
Je dois te parler maintenant.
411
00:17:20,723 --> 00:17:22,122
Mon bureau.
412
00:17:22,124 --> 00:17:25,793
♪ Putain de blague ♪
413
00:17:25,795 --> 00:17:32,165
♪ Steph Wes reste avec
le putain de poteau ♪
414
00:17:32,167 --> 00:17:35,168
♪ Tu déconnes ♪
415
00:17:35,170 --> 00:17:37,706
- ♪ Et fais-toi piquer... ♪
- (LA PORTE SE FERME)
416
00:17:37,708 --> 00:17:39,140
Espèce de fils de...
417
00:17:39,142 --> 00:17:40,709
- Yo, yo, yo.
- Je ne te crois pas.
418
00:17:40,711 --> 00:17:41,810
Qu'est-ce que c'est? Quoi de neuf?
419
00:17:41,812 --> 00:17:43,144
Isaiah vient d'être coupé
420
00:17:43,146 --> 00:17:45,313
par un drogué
dans un de vos coins.
421
00:17:45,315 --> 00:17:47,916
- Quoi? Est-ce qu'il va bien ?
- Il ira bien.
422
00:17:47,918 --> 00:17:49,550
Il ne voulait pas y aller
à l'hôpital,
423
00:17:49,552 --> 00:17:51,452
parce qu'il avait trop peur
j'allais découvrir
424
00:17:51,454 --> 00:17:52,753
il est devenu accro à l'école,
425
00:17:52,755 --> 00:17:54,288
travailler dans le coin
pour la semaine dernière.
426
00:17:54,290 --> 00:17:55,823
Je n'en avais aucune idée
il était impliqué, Nya.
427
00:17:55,825 --> 00:17:57,224
- Oh, des conneries.
- Tu penses que je sais
428
00:17:57,226 --> 00:17:59,361
qui travaille dans mes coins ?
Non, allez. Non.
429
00:17:59,363 --> 00:18:02,431
Je ne laisserais jamais Isaiah obtenir
n'importe où à proximité de l'entreprise.
430
00:18:02,433 --> 00:18:03,498
Vous le savez.
431
00:18:03,500 --> 00:18:05,536
J'ai vu ce garçon grandir.
432
00:18:07,638 --> 00:18:09,170
Pourquoi a-t-il... pourquoi a-t-il fait ça ?
433
00:18:09,172 --> 00:18:10,271
Pourquoi sinon ?
434
00:18:10,273 --> 00:18:11,707
Il en a marre de lutter.
435
00:18:11,709 --> 00:18:13,442
Il voulait faire la vie
c'est un peu plus facile pour nous
436
00:18:13,444 --> 00:18:14,843
- avec un peu d'argent supplémentaire.
- Et je t'ai dit que je le ferais
437
00:18:14,845 --> 00:18:16,410
- je te donne de l'argent pour ça.
- Arrêt.
438
00:18:16,412 --> 00:18:18,346
je ne prendrai jamais
votre argent du sang.
439
00:18:18,348 --> 00:18:19,415
Vous le savez.
440
00:18:20,517 --> 00:18:21,784
J'ai essayé de lui parler.
441
00:18:21,786 --> 00:18:23,753
J'ai essayé...
J'ai essayé d'être sa mère,
442
00:18:23,755 --> 00:18:26,221
son père, son frère,
sa sœur, mais clairement,
443
00:18:26,223 --> 00:18:27,790
- Je ne fais pas un assez bon travail.
- Nya, Nya, hé.
444
00:18:27,792 --> 00:18:29,424
- Clairement, je peux être...
- Hé, hé, hé, hé.
445
00:18:29,426 --> 00:18:31,528
C'est bien. Je t'ai eu.
446
00:18:34,632 --> 00:18:36,868
Je veux que tu restes avec moi
pendant la Purge, d'accord ?
447
00:18:38,802 --> 00:18:40,871
Toi et Isaïe.
448
00:18:42,306 --> 00:18:43,873
En ce qui concerne ça...
449
00:18:43,875 --> 00:18:46,409
en ce qui concerne ce démon
qui a blessé ton frère, je suis un...
450
00:18:46,411 --> 00:18:48,446
Je m'occupe de ça,
ok ?
451
00:18:52,283 --> 00:18:54,417
En prendre soin ?
452
00:18:54,419 --> 00:18:55,685
Ouais.
453
00:18:55,687 --> 00:18:57,286
Que vas-tu faire ?
454
00:18:57,288 --> 00:18:59,389
- Tu vas lui faire du mal, le tuer ?
- Ny, allez.
455
00:18:59,391 --> 00:19:02,458
Non, non, non, non. Parce que c'est
votre réponse à tout.
456
00:19:02,460 --> 00:19:04,730
Droite? C'est qui tu es.
457
00:19:05,931 --> 00:19:08,465
Aujourd'hui, c'était deux personnes
nous savons,
458
00:19:08,467 --> 00:19:09,833
mais chaque jour,
il est au moins deux
459
00:19:09,835 --> 00:19:12,738
qui sont blessés à cause de toi, D.
460
00:19:13,839 --> 00:19:15,304
Je ne connais pas d'autre moyen.
461
00:19:15,306 --> 00:19:16,406
(Raillements) Allez.
462
00:19:16,408 --> 00:19:17,775
J'ai grandi ici aussi.
463
00:19:17,777 --> 00:19:19,810
Nous devons tous faire
choix dans la vie
464
00:19:19,812 --> 00:19:23,379
guérir ou blesser,
et vous avez choisi cette dernière solution.
465
00:19:23,381 --> 00:19:24,948
- (SOUPIR)
- Tu t'en fous
466
00:19:24,950 --> 00:19:27,284
à propos de cette purge ou de ce que c'est
pourrait faire à notre communauté?
467
00:19:27,286 --> 00:19:29,520
Je veux dire...
468
00:19:29,522 --> 00:19:32,389
Encore des conneries égoïstes.
469
00:19:32,391 --> 00:19:33,959
Ouah.
470
00:19:37,930 --> 00:19:40,731
Maintenant, la Purge dure un jour.
471
00:19:40,733 --> 00:19:44,368
Toi, Dmitri,
472
00:19:44,370 --> 00:19:47,807
détruire cette communauté
364 jours par an.
473
00:19:50,777 --> 00:19:52,946
Tu n'as pas toujours été comme ça.
474
00:19:55,449 --> 00:19:57,449
L'homme que j'ai connu et aimé
il y a des années
475
00:19:57,451 --> 00:19:59,485
avait du courage et de l'âme.
476
00:20:02,421 --> 00:20:03,824
Cet homme me manque.
477
00:20:08,427 --> 00:20:10,462
Mais merci pour l'invitation.
478
00:20:10,464 --> 00:20:11,731
Je, euh, euh...
479
00:20:11,733 --> 00:20:12,932
Nous allons bien
sans toi.
480
00:20:12,934 --> 00:20:13,868
- Oh.
- Euh, euh...
481
00:20:15,335 --> 00:20:17,437
Reste loin de nous, putain,
Dmitri.
482
00:20:20,607 --> 00:20:21,943
(LA PORTE S'OUVRE)
483
00:20:23,343 --> 00:20:24,945
(LA PORTE SE FERME)
484
00:20:29,983 --> 00:20:32,384
FEMME :
Et tu es en colère.
485
00:20:32,386 --> 00:20:33,552
ISAÏE :
Oui.
486
00:20:33,554 --> 00:20:34,854
Je suis en colère.
487
00:20:34,856 --> 00:20:36,522
Très en colère.
488
00:20:36,524 --> 00:20:37,925
Tu veux libérer cette colère ?
489
00:20:39,727 --> 00:20:41,961
J'en ai besoin.
490
00:20:41,963 --> 00:20:45,097
Merci pour
vos réponses honnêtes.
491
00:20:45,099 --> 00:20:47,300
Tout d'abord, quelques formalités.
492
00:20:48,936 --> 00:20:52,571
Les baptisias, la fleur officielle
de l'expérience.
493
00:20:52,573 --> 00:20:54,573
Ils représentent la renaissance.
494
00:20:54,575 --> 00:20:56,375
Dans la boîte,
vous avez des objectifs d'enregistrement.
495
00:20:56,377 --> 00:20:57,844
Contacts.
496
00:20:57,846 --> 00:21:00,479
Devez-vous choisir
participer activement,
497
00:21:00,481 --> 00:21:01,915
portez-les le soir,
498
00:21:01,917 --> 00:21:03,484
et ils documenteront
tout ce que tu fais.
499
00:21:04,853 --> 00:21:06,887
Comme je l'ai dit,
une plus grande participation
500
00:21:06,889 --> 00:21:09,022
donne des rendements plus élevés
compensation financière.
501
00:21:09,024 --> 00:21:12,092
Ensuite, nous implanterons
un dispositif de suivi.
502
00:21:12,094 --> 00:21:15,829
Après ça, vous serez prêt,
comme on dit...
503
00:21:15,831 --> 00:21:17,766
se purger.
504
00:21:27,676 --> 00:21:30,579
♪ ♪
505
00:21:33,782 --> 00:21:34,881
L'HOMME : Que veux-tu dire,
Je ne peux pas descendre ?
506
00:21:34,883 --> 00:21:36,550
HOMME 2 :
Non, laisse-moi passer !
507
00:21:36,552 --> 00:21:37,952
- (CORNES KLAQUANT)
- Retourne-toi. Tu dois sortir.
508
00:21:37,954 --> 00:21:40,021
- Non.
- Laissez-moi quitter cette île !
509
00:21:40,023 --> 00:21:42,457
(Les pales d'hélicoptère tournent)
510
00:21:54,703 --> 00:21:57,737
Beaucoup de gens que tu connais
je serai là, d'accord ?
511
00:21:57,739 --> 00:21:59,407
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement rester à la maison ?
512
00:21:59,409 --> 00:22:01,475
Selina, parce qu'on ne peut pas, d'accord ?
513
00:22:01,477 --> 00:22:03,178
C'est l'endroit le plus sûr
dans le quartier.
514
00:22:03,180 --> 00:22:05,813
- J'ai peur.
- Je vais prendre soin de toi.
515
00:22:05,815 --> 00:22:07,648
Je ne laisserai rien arriver,
d'accord, mamita ?
516
00:22:07,650 --> 00:22:08,749
D'accord.
517
00:22:08,751 --> 00:22:10,618
- Hé.
- (RIANT)
518
00:22:10,620 --> 00:22:12,154
- D'accord, allez.
- D'accord.
519
00:22:12,156 --> 00:22:14,457
Venga, Vén.
Dépêchons-nous.
520
00:22:18,461 --> 00:22:22,664
(BAVAGE CALME)
521
00:22:22,666 --> 00:22:23,932
- Hé.
- Hé.
522
00:22:23,934 --> 00:22:25,200
Luisa, Selina.
523
00:22:25,202 --> 00:22:27,202
Hé. Oh, je ne m'attendais pas
pour te voir.
524
00:22:27,204 --> 00:22:29,771
Je pensais que tu serais parti
l'île maintenant.
525
00:22:29,773 --> 00:22:32,107
Oh, j'allais le faire,
mais tu sais, l'argent, Nya.
526
00:22:32,109 --> 00:22:33,441
5 000 $ pour rester ?
527
00:22:33,443 --> 00:22:34,943
Cela change la vie pour nous.
528
00:22:34,945 --> 00:22:36,510
- Nous en avons besoin.
- Ouais.
529
00:22:36,512 --> 00:22:38,847
Le pasteur Almory s'est ouvert
l'église à tout le monde.
530
00:22:38,849 --> 00:22:40,514
- Mm-hmm.
- D'accord? Nous avons des lits de camp.
531
00:22:40,516 --> 00:22:42,952
Il y aura de la sécurité
à la porte, de la nourriture.
532
00:22:42,954 --> 00:22:45,754
Et le pasteur va livrer
un sermon plus tard ce soir.
533
00:22:45,756 --> 00:22:47,489
DOLORES :
Oh, Seigneur, pardonne-moi.
534
00:22:47,491 --> 00:22:48,757
Le pasteur est un homme merveilleux,
535
00:22:48,759 --> 00:22:50,726
mais ses sermons
m'a ennuyé à mort.
536
00:22:50,728 --> 00:22:52,228
C'est un putain
fête de la sieste, d'accord ?
537
00:22:52,230 --> 00:22:54,463
- (RIRES)
-DOLORES : Ouais.
538
00:22:54,465 --> 00:22:55,831
Pourquoi ne fais-tu pas
vous-mêmes à la maison ?
539
00:22:55,833 --> 00:22:57,133
- Tout ce dont vous avez besoin.
- ALMORY : Tout ira bien.
540
00:22:57,135 --> 00:22:58,667
Merci d'être venu.
541
00:22:58,669 --> 00:22:59,968
Merci beaucoup.
542
00:22:59,970 --> 00:23:01,069
Merci d'être venu.
543
00:23:01,071 --> 00:23:03,472
Bien sûr. Je l'apprécie.
544
00:23:03,474 --> 00:23:04,807
Hé, vous allez bien ?
545
00:23:04,809 --> 00:23:06,776
Tout ira bien.
546
00:23:06,778 --> 00:23:09,481
(BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
547
00:23:12,951 --> 00:23:14,550
Sœur.
548
00:23:14,552 --> 00:23:15,852
Êtes-vous déjà là ?
549
00:23:15,854 --> 00:23:17,220
je suis-je suis déjà
à Brooklyn, ma sœur.
550
00:23:17,222 --> 00:23:19,522
À un pâté de maisons de mon oncle...
Chez l'oncle T.
551
00:23:19,524 --> 00:23:21,958
Euh, j'ai pris le dernier bus
hors de l'île.
552
00:23:21,960 --> 00:23:24,127
(RIRES)
Ouais, j'aurais aimé que tu sois avec moi.
553
00:23:24,129 --> 00:23:25,695
Je sais. Je sais.
554
00:23:25,697 --> 00:23:27,665
Mais je devais juste obtenir
autant de personnes
555
00:23:27,667 --> 00:23:29,733
hors de la rue
et dans l'église autant que je le pouvais.
556
00:23:29,735 --> 00:23:30,801
Soyez prudent.
557
00:23:30,803 --> 00:23:32,002
Tout ira bien.
558
00:23:32,004 --> 00:23:33,605
Très bien.
559
00:23:42,281 --> 00:23:44,216
♪ ♪
560
00:23:59,832 --> 00:24:01,567
♪ ♪
561
00:24:18,118 --> 00:24:20,053
♪ ♪
562
00:24:43,677 --> 00:24:45,612
♪ ♪
563
00:24:48,316 --> 00:24:50,815
Qu'en dis-tu, Skeletor ?
564
00:24:50,817 --> 00:24:52,552
(CLICS DE PISTOLET)
565
00:24:57,058 --> 00:24:58,993
♪ ♪
566
00:25:04,032 --> 00:25:05,898
ANCRAGE DES NOUVELLES :
Il y a des veillées aux chandelles
567
00:25:05,900 --> 00:25:07,767
se passe dans tout le pays.
568
00:25:07,769 --> 00:25:10,736
Maintenant, allons voir Anne avec
des images d’il y a quelques instants.
569
00:25:10,738 --> 00:25:13,939
C'est le dernier des bus
quitter l'île.
570
00:25:13,941 --> 00:25:16,943
Le dernier ferry
je suis parti il y a quelques minutes.
571
00:25:16,945 --> 00:25:18,711
Nous ne sommes qu'à quelques minutes maintenant,
572
00:25:18,713 --> 00:25:20,247
et les questions
dans l'esprit de tout le monde
573
00:25:20,249 --> 00:25:22,084
restent les mêmes.
574
00:25:23,385 --> 00:25:25,152
Les gens participeront-ils ?
575
00:25:25,154 --> 00:25:26,919
Les Staten Islanders prouveront-ils
576
00:25:26,921 --> 00:25:29,156
que c'est une nuit
L’Amérique a-t-elle besoin ?
577
00:25:29,158 --> 00:25:31,224
NEWS ANCHOR 2 : Merci, Anne.
Et maintenant nous allons
578
00:25:31,226 --> 00:25:32,992
pour t'emmener vivre
à la Maison Blanche,
579
00:25:32,994 --> 00:25:34,693
où le président Bracken
abordera
580
00:25:34,695 --> 00:25:37,164
les citoyens de Staten Island
et la nation
581
00:25:37,166 --> 00:25:40,401
pour le début
de la première expérience.
582
00:25:40,403 --> 00:25:44,071
Des citoyens courageux
de Staten Island...
583
00:25:44,073 --> 00:25:47,040
ces pionniers...
fera partie de quelque chose
584
00:25:47,042 --> 00:25:49,711
cela pourrait entraîner
grand changement.
585
00:25:51,046 --> 00:25:53,849
Nous sommes tous
Staten Islanders ce soir.
586
00:25:54,950 --> 00:25:57,217
Bonne chance.
587
00:25:57,219 --> 00:25:59,688
(ALARME SONNANTE)
588
00:26:03,860 --> 00:26:05,226
ANNONCEUR :
Ceci n'est pas un test.
589
00:26:05,228 --> 00:26:06,660
C'est votre
Système de diffusion d'urgence,
590
00:26:06,662 --> 00:26:10,932
annonçant le début
de l'Expérience sociale NFFA
591
00:26:10,934 --> 00:26:13,067
à Staten Island, New York.
592
00:26:13,069 --> 00:26:15,669
Armes de classe quatre et inférieure
593
00:26:15,671 --> 00:26:18,872
ont été autorisés à être utilisés
pendant l'expérience.
594
00:26:18,874 --> 00:26:21,176
Tous les crimes, y compris les meurtres,
595
00:26:21,178 --> 00:26:24,246
sera légal
pendant 12 heures continues.
596
00:26:24,248 --> 00:26:26,781
Béni soit
nos nouveaux pères fondateurs
597
00:26:26,783 --> 00:26:29,183
et l'Amérique, une nation qui renaît.
598
00:26:29,185 --> 00:26:32,320
Que Dieu soit avec vous tous.
599
00:26:32,322 --> 00:26:36,458
(SIRÈNE LARGE)
600
00:26:36,460 --> 00:26:38,795
(BAVAGE CALME)
601
00:26:50,040 --> 00:26:52,209
(VOURDIMENT D'ASCENSEUR)
602
00:26:53,777 --> 00:26:56,113
(CHIEN ABOYANT À DISTANCE)
603
00:27:03,786 --> 00:27:05,823
(LA SIRÈNE CONTINUE DE BLARIR)
604
00:27:10,228 --> 00:27:12,060
Pour notre pays.
605
00:27:12,062 --> 00:27:13,998
(LA SIRÈNE S'ARRÊTE)
606
00:27:20,338 --> 00:27:22,273
♪ ♪
607
00:27:24,175 --> 00:27:26,111
(CHIEN ABOYANT À DISTANCE)
608
00:27:34,219 --> 00:27:36,421
(DRONES VOURNISSANT)
609
00:27:49,902 --> 00:27:51,202
(FEMME CRI)
610
00:27:51,204 --> 00:27:52,704
(FEMME RIANT)
611
00:27:56,942 --> 00:27:58,975
(MUSIQUE À PROXIMITÉ)
612
00:27:58,977 --> 00:28:00,810
♪ Ooh ♪
613
00:28:00,812 --> 00:28:03,012
- ♪ Alors laisse-le fouetter ♪
- ♪ Fouettez-le, bébé ♪
614
00:28:03,014 --> 00:28:04,847
- ♪ Enfant ♪
- ♪ Fouettez-le bien ♪
615
00:28:04,849 --> 00:28:06,816
- ♪ Prenez le contrôle ♪
- ♪ Fouettez-le, bébé ♪
616
00:28:06,818 --> 00:28:08,084
♪ Travaille toute la nuit ♪
617
00:28:08,086 --> 00:28:09,454
♪ Eh bien, c'est ton voyage ♪
618
00:28:09,456 --> 00:28:11,288
- (RIANT)
- ♪ Enfant ♪
619
00:28:11,290 --> 00:28:14,392
- ♪ Allez, laisse-le fouetter ♪
- ♪ Allez, fouet ♪
620
00:28:14,394 --> 00:28:16,327
- ♪ Allez, fouet ♪
- ♪ Alors laisse-le fouetter ♪
621
00:28:16,329 --> 00:28:18,162
- ♪ Fouettez-le, bébé ♪
- ♪ Enfant ♪
622
00:28:18,164 --> 00:28:20,364
- ♪ Fouettez-le bien ♪
- ♪ Prenez le contrôle... ♪
623
00:28:20,366 --> 00:28:22,833
- (LA CHANSON FONDU)
- (CRIS DISTANTS, CHIEN ABOYANT)
624
00:28:22,835 --> 00:28:25,171
(RESPIRATION FORTE)
625
00:28:37,351 --> 00:28:39,819
♪ ♪
626
00:28:53,867 --> 00:28:57,104
(Respiration profonde et bourrue)
627
00:28:59,374 --> 00:29:01,409
(RIANT)
628
00:29:02,843 --> 00:29:05,110
La purge de Skeletor est lancée.
629
00:29:05,112 --> 00:29:07,080
(HEUREMENTS DE CHAT, CRIS)
630
00:29:09,182 --> 00:29:10,982
♪ ♪
631
00:29:10,984 --> 00:29:12,450
Enfoiré.
632
00:29:12,452 --> 00:29:14,119
Ce soir c'est ma nuit, bébé.
633
00:29:14,121 --> 00:29:16,088
Tu m'as fait payer de l'argent
retirer mon argent ?
634
00:29:16,090 --> 00:29:18,557
Putain ça.
Je veux récupérer mon putain d'argent.
635
00:29:18,559 --> 00:29:22,028
(GROGNEMENTS) Années 20, 50, 100
ou peu importe cette merde,
636
00:29:22,030 --> 00:29:24,966
Je veux que cette merde revienne tout de suite.
(GROGNANTS)
637
00:29:30,271 --> 00:29:33,172
- Tu me vois, NFFA ?
- (HOMME haletant)
638
00:29:33,174 --> 00:29:35,174
Est-ce le premier de la soirée ?
639
00:29:35,176 --> 00:29:36,177
Numéro un.
640
00:29:37,379 --> 00:29:39,579
(GROGNANTS)
641
00:29:39,581 --> 00:29:41,481
Gagner mon argent.
642
00:29:41,483 --> 00:29:44,353
♪ ♪
643
00:29:46,288 --> 00:29:48,622
- Il se passe de la merde ce soir, les garçons.
- Ouais.
644
00:29:48,624 --> 00:29:50,256
On va purger.
645
00:29:50,258 --> 00:29:51,924
Je vais m'amuser.
646
00:29:51,926 --> 00:29:54,126
C'est Noël en mars,
des négros.
647
00:29:54,128 --> 00:29:55,394
J'ai ma liste. Vous avez le vôtre ?
648
00:29:55,396 --> 00:29:57,029
- GROUPE : Ouais !
- Hé, yo, à partir de ce soir,
649
00:29:57,031 --> 00:29:58,130
plus de conneries.
650
00:29:58,132 --> 00:29:59,667
De personne.
651
00:29:59,669 --> 00:30:02,202
Personne, rien.
652
00:30:02,204 --> 00:30:04,104
A partir de maintenant, juste notre merde.
653
00:30:04,106 --> 00:30:07,140
Putain Dmitri !
C'est mon royaume.
654
00:30:07,142 --> 00:30:08,575
C'est notre soirée, les gars.
Vous êtes tous prêts à vous précipiter ?
655
00:30:08,577 --> 00:30:10,610
- GROUPE : Bon sang ouais !
- Allons-y alors, négros.
656
00:30:10,612 --> 00:30:13,046
ANCRÉE DES ACTUALITÉS : Et je reviens tout juste
de Staten Island
657
00:30:13,048 --> 00:30:14,548
et rejoins-moi ici
dans le studio se trouve Anne.
658
00:30:14,550 --> 00:30:16,149
Anne, quelle était l'ambiance
comme là-bas ?
659
00:30:16,151 --> 00:30:17,451
ANNE :
Euh, eh bien, tu sais, c'est...
660
00:30:17,453 --> 00:30:19,920
Les gens étaient...
ils voulaient voir
661
00:30:19,922 --> 00:30:21,155
si cela pouvait marcher.
662
00:30:21,157 --> 00:30:22,523
Cette violence
lutter contre les violences.
663
00:30:22,525 --> 00:30:24,258
J'ai parlé aux deux
les manifestants anti-purge
664
00:30:24,260 --> 00:30:25,693
et les partisans de la Purge...
665
00:30:25,695 --> 00:30:27,395
Dr Updale?
666
00:30:27,397 --> 00:30:29,332
Nous avons quelque chose.
667
00:30:32,302 --> 00:30:37,039
Nous pensons que c'est
la première purge de la soirée.
668
00:30:47,618 --> 00:30:49,484
SABIEN :
D'accord.
669
00:30:49,486 --> 00:30:50,686
Sortez-le là-bas.
670
00:30:50,688 --> 00:30:52,220
Oui Monsieur.
671
00:30:52,222 --> 00:30:54,924
(SAISIE RAPIDE)
672
00:30:58,495 --> 00:31:00,061
- (CLAQUET)
- (halètement)
673
00:31:00,063 --> 00:31:01,998
(CHIEN ABOYANT À DISTANCE)
674
00:31:08,272 --> 00:31:10,474
(CHUCHOTEMENT CALME ET INDISTINC)
675
00:31:13,977 --> 00:31:17,381
(BAVARDAGE À DISTANCE)
676
00:31:36,300 --> 00:31:38,668
(LECTURE DE SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
677
00:31:38,670 --> 00:31:40,302
Yo.
678
00:31:40,304 --> 00:31:42,204
DMITRI :
Zo. Comment ça va ?
679
00:31:42,206 --> 00:31:43,706
Calme, calme.
680
00:31:43,708 --> 00:31:46,008
Enfermé, tout va bien.
681
00:31:46,010 --> 00:31:47,477
Oh, oh, une chose.
682
00:31:47,479 --> 00:31:49,479
Le gros cul de Cap A ne s'est pas présenté
travailler aujourd'hui.
683
00:31:49,481 --> 00:31:52,115
Je te parie cet enfoiré
là-bas, en train de purger.
684
00:31:52,117 --> 00:31:53,583
Quoi d'autre?
685
00:31:53,585 --> 00:31:57,320
Si vous avez besoin de compagnie,
nous avons les filles en route.
686
00:31:57,322 --> 00:32:00,256
- Cela ne m'intéresse pas.
- Ouais, eh bien,
687
00:32:00,258 --> 00:32:02,625
tu devrais les garder autour
juste au cas où tu t'ennuierais.
688
00:32:02,627 --> 00:32:04,729
Appelle-moi si tu as besoin
n'importe quoi d'autre, mon frère.
689
00:32:14,039 --> 00:32:17,274
Je vous le demande, est-ce qu'on descend ?
690
00:32:17,276 --> 00:32:21,177
En cette nuit redoutée,
on descend ?
691
00:32:21,179 --> 00:32:24,682
- Ou est-ce qu'on monte ?
- (BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
692
00:32:24,684 --> 00:32:28,586
C'est la question
que nous devons tous nous poser.
693
00:32:28,588 --> 00:32:31,055
Le 23ème psaume dit :
694
00:32:31,057 --> 00:32:32,824
"Bien que je marche
à travers la vallée
695
00:32:32,826 --> 00:32:34,726
- à l'ombre de la mort..."
- (chuchotements) : Regarde ça.
696
00:32:34,728 --> 00:32:37,628
J'ai trouvé celui du Pasteur
cachette secrète dans son bureau.
697
00:32:37,630 --> 00:32:40,231
- Il a tout un bar là-haut.
- Vous plaisantez j'espère?
698
00:32:40,233 --> 00:32:41,665
Merci au Seigneur.
699
00:32:41,667 --> 00:32:43,534
Le monopole ne m'aura pas
à travers cette nuit.
700
00:32:43,536 --> 00:32:45,402
Oh. Il va te voir.
701
00:32:45,404 --> 00:32:47,404
- Mm-hmm.
- ALMORY : ...aucun homme à part Dieu.
702
00:32:47,406 --> 00:32:49,206
(MURMURE DE LA CONGRÉGATION)
703
00:32:49,208 --> 00:32:51,742
- Ça a le goût de cul de vieux.
- (RIRES)
704
00:32:51,744 --> 00:32:54,279
Ne me demandez pas comment je le sais.
705
00:32:54,281 --> 00:32:55,747
Tu es sûr que tu ne veux pas une gorgée ?
706
00:32:55,749 --> 00:32:57,349
Non, merci, Dolorès.
707
00:32:57,351 --> 00:32:59,184
D'accord. La nuit va être longue.
708
00:32:59,186 --> 00:33:00,785
ALMOIRE :
Chaque nuit noire,
709
00:33:00,787 --> 00:33:03,822
le soleil se lèvera
le matin.
710
00:33:03,824 --> 00:33:05,759
♪ ♪
711
00:33:24,779 --> 00:33:26,714
♪ ♪
712
00:33:31,886 --> 00:33:33,620
(RIRES À PROXIMITÉ)
713
00:33:34,721 --> 00:33:36,357
(RIANT)
714
00:33:37,893 --> 00:33:39,492
(BIPS, VOURDIMENTS)
715
00:33:39,494 --> 00:33:41,861
♪ Je ne te ferai pas perdre ton temps ♪
716
00:33:41,863 --> 00:33:44,697
♪ Je sens quelque chose
divin en toi ♪
717
00:33:44,699 --> 00:33:48,303
♪ Quelque chose de divin en toi,
oui, je le fais ♪
718
00:33:49,571 --> 00:33:51,470
(LE RIRE CONTINUE)
719
00:33:51,472 --> 00:33:53,706
- ♪ Alors laisse-le fouetter ♪
- ♪ Fouettez-le, bébé ♪
720
00:33:53,708 --> 00:33:55,408
- ♪ Enfant ♪
- ♪ Fouettez-le bien ♪
721
00:33:55,410 --> 00:33:57,343
- ♪ Prenez le contrôle ♪
- ♪ Fouettez-le, bébé ♪
722
00:33:57,345 --> 00:33:58,812
♪ Travaille toute la nuit... ♪
723
00:33:58,814 --> 00:34:01,848
(grincement métallique)
724
00:34:01,850 --> 00:34:03,719
HOMME :
Ce soir, du sang jeune.
725
00:34:06,755 --> 00:34:08,154
(CLIQUET)
726
00:34:08,156 --> 00:34:09,758
HOMME :
Foutez le camp d'ici.
727
00:34:12,761 --> 00:34:14,529
HOMME :
Qu'est-ce que tu regardes, putain ?
728
00:34:17,332 --> 00:34:19,735
(VÉHICULES APPROCHANT,
JOUER DU HIP-HOP)
729
00:34:22,371 --> 00:34:24,171
♪ Cet argent
continue de venir, négro ♪
730
00:34:24,173 --> 00:34:26,373
♪ Tu l'as compris,
Je le veux, négro... ♪
731
00:34:26,375 --> 00:34:28,709
(La chanson s'efface)
732
00:34:28,711 --> 00:34:30,344
Tu me vois tuer
cet enfoiré, mon garçon ?
733
00:34:30,346 --> 00:34:32,346
- (LES AUTRES MURMURES)
- Un dur à cuire.
734
00:34:32,348 --> 00:34:34,514
Ce que tu penses
tu vas faire avec ça ?
735
00:34:34,516 --> 00:34:36,783
- Repose-toi, enfoiré.
- Yo!
736
00:34:36,785 --> 00:34:39,186
J'exerce mon droit de
purgez en prenant tous vos produits.
737
00:34:39,188 --> 00:34:42,523
Et si tu te mets en travers de mon chemin,
Je vais te foutre en l'air !
738
00:34:42,525 --> 00:34:44,826
-HOMME : Enfoiré.
- (RIRES)
739
00:34:44,828 --> 00:34:47,227
- Putain, on va purger, vous tous !
- Ouais!
740
00:34:47,229 --> 00:34:48,896
Je viens pour ma merde gratuite.
741
00:34:48,898 --> 00:34:51,866
(haletant)
742
00:34:51,868 --> 00:34:53,735
- Recul, reviens, mec !
- Hé, reviens, négro !
743
00:34:53,737 --> 00:34:55,536
(CLAIMANT)
744
00:34:55,538 --> 00:34:56,738
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Détendez-vous, détendez-vous.
745
00:34:56,740 --> 00:34:57,872
Retomber. Yo, Isaïe.
746
00:34:57,874 --> 00:35:00,440
Froideur. C'est moi, Kels.
747
00:35:00,442 --> 00:35:02,844
Merde, K. J'ai eu peur
hors de moi, fils.
748
00:35:02,846 --> 00:35:04,479
(RIANT):
Mec, qu'est-ce que tu fais
749
00:35:04,481 --> 00:35:06,414
ici tout seul, ouais ?
750
00:35:06,416 --> 00:35:07,950
Et pourquoi tu portes
ces contacts ?
751
00:35:07,952 --> 00:35:09,684
Quoi, tu purges,
petit négro ?
752
00:35:09,686 --> 00:35:13,789
Oh, je vois. Vous êtes ici en train de chercher
pour Skeletor, n'est-ce pas ?
753
00:35:13,791 --> 00:35:15,556
Cet enfoiré t'a fait paraître
comme une petite garce.
754
00:35:15,558 --> 00:35:17,926
Maintenant tu essaies
pour sauver la face.
755
00:35:17,928 --> 00:35:19,727
Mec, merde, yo.
756
00:35:19,729 --> 00:35:21,229
Roulez avec nous.
757
00:35:21,231 --> 00:35:22,630
Il y a une fête de purge
en bas du pâté de maisons.
758
00:35:22,632 --> 00:35:24,332
C'est quoi une fête de Purge,
mon négro ?
759
00:35:24,334 --> 00:35:25,734
Négro, je ne sais pas.
Cela pourrait être amusant, cependant.
760
00:35:25,736 --> 00:35:27,269
Allons le découvrir.
761
00:35:27,271 --> 00:35:28,739
Peut-être ton garçon
Skeletor est là.
762
00:35:29,840 --> 00:35:31,842
Allons-y, vous tous. Nous sortons.
763
00:35:32,943 --> 00:35:34,677
Il ne se passe rien.
764
00:35:34,679 --> 00:35:35,913
Regardez ça.
765
00:35:37,381 --> 00:35:39,348
Une sorte de fête de quartier.
766
00:35:39,350 --> 00:35:42,518
Il y en a en fait quelques-uns
à travers l'île.
767
00:35:42,520 --> 00:35:44,354
Des fêtes ?
768
00:35:47,893 --> 00:35:50,261
Vous plaisantez j'espère?
769
00:35:51,963 --> 00:35:54,864
- ♪ J'ai poppin' toute ma vie ♪
- ♪ Waouh ! ♪
770
00:35:54,866 --> 00:35:56,933
♪ C'est comme mon anniversaire
tous les soirs ♪
771
00:35:56,935 --> 00:35:58,367
♪ Waouh ! ♪
772
00:35:58,369 --> 00:36:00,302
♪ J'ai poppé toute ma vie ♪
773
00:36:00,304 --> 00:36:01,603
♪ Waouh ! ♪
774
00:36:01,605 --> 00:36:03,639
♪ Dieu merci, je suis en vie ♪
775
00:36:03,641 --> 00:36:05,975
- ♪ Waouh ! ♪
- ♪ J'ai poppin' toute ma vie ♪
776
00:36:05,977 --> 00:36:07,643
- (éclatement de feux d'artifice)
- ♪ Waouh ! ♪
777
00:36:07,645 --> 00:36:09,813
♪ C'est comme mon anniversaire
tous les soirs ♪
778
00:36:09,815 --> 00:36:11,048
♪ Waouh ! ♪
779
00:36:11,050 --> 00:36:12,882
♪ J'ai poppé toute ma vie ♪
780
00:36:12,884 --> 00:36:15,585
- ♪ Waouh ! ♪
- ♪ Dieu merci, je suis en vie ♪
781
00:36:15,587 --> 00:36:17,687
- ♪ Ooh, je remercie le Seigneur, je suis en vie ♪
- ♪ Dieu ♪
782
00:36:17,689 --> 00:36:19,489
- ♪ Tes diamants n'ont pas l'air vivants ♪
- ♪ Mort ♪
783
00:36:19,491 --> 00:36:20,790
♪ Un camion Bentley fait un écart,
c'est large ♪
784
00:36:20,792 --> 00:36:22,592
- ♪ J'ai entendu que tu parlais à 12 ♪
- ♪ Qui ? ♪
785
00:36:22,594 --> 00:36:24,527
- ♪ Mais je ne baise pas avec eux les gars ♪
- ♪ Non ♪
786
00:36:24,529 --> 00:36:25,895
- ♪ C'est la première fois que je vois une balle ♪
- ♪ Balle ♪
787
00:36:25,897 --> 00:36:27,630
- ♪ Je pensais que c'était de l'or à mes yeux ♪
- ♪ Oui ♪
788
00:36:27,632 --> 00:36:29,332
- ♪ Le coupé tout rouge à l'intérieur ♪
- ♪ Ooh ♪
789
00:36:29,334 --> 00:36:30,735
- ♪ Duplex, chérie dehors ♪
- ♪ Ooh ♪
790
00:36:30,737 --> 00:36:32,403
- ♪ Nous ne ressentons pas votre ambiance ♪
- ♪ Ouais ♪
791
00:36:32,405 --> 00:36:33,871
- ♪ Nigga a joué, a pris sa retraite ♪
- ♪ Retraité ♪
792
00:36:33,873 --> 00:36:34,872
♪ Les négros ici... ♪
793
00:36:34,874 --> 00:36:38,709
(CHANT DE LA CONGRÉGATION)
794
00:36:38,711 --> 00:36:41,579
ANNONCEUR : Dernières nouvelles de CNB
de Staten Island.
795
00:36:41,581 --> 00:36:43,781
ANCRAGE DES NOUVELLES :
Cette séquence vient d'arriver.
796
00:36:43,783 --> 00:36:46,050
C'est signalé
comme le premier meurtre
797
00:36:46,052 --> 00:36:48,786
ou purge du soir.
798
00:36:48,788 --> 00:36:51,789
Ce qui suit est graphique
et contient des images violentes
799
00:36:51,791 --> 00:36:53,624
- qui pourrait ne pas convenir aux mineurs.
- Sélina.
800
00:36:53,626 --> 00:36:54,993
Hé, viens avec moi.
801
00:36:54,995 --> 00:36:56,796
Aide-moi avec les autres enfants.
802
00:36:58,397 --> 00:36:59,630
SÉLINA :
Il y a quelque chose qui ne va pas
803
00:36:59,632 --> 00:37:01,768
avec le monde,
n'est-ce pas, Nya ?
804
00:37:03,070 --> 00:37:05,038
Il y a quelque chose qui ne va pas,
Sélina.
805
00:37:07,440 --> 00:37:09,575
Mais nous devons continuer d'essayer
pour le réparer.
806
00:37:17,417 --> 00:37:18,617
L'HOMME ( CALCEMENT ) :
S'il te plaît, Jésus...
807
00:37:18,619 --> 00:37:19,751
ANCRAGE DES NOUVELLES :
C'est très inquiétant,
808
00:37:19,753 --> 00:37:21,853
mais c'est ce à quoi nous nous attendions
à voir ce soir.
809
00:37:21,855 --> 00:37:24,523
C'est très dur
pour traiter cela...
810
00:37:24,525 --> 00:37:27,025
ce que nous regardons ici
est en fait légal,
811
00:37:27,027 --> 00:37:30,394
qu'il n'y a pas de punition
pour cet acte inhumain.
812
00:37:30,396 --> 00:37:32,898
C'est presque
une réalité alternative.
813
00:37:32,900 --> 00:37:35,366
(BAVAGE INDISTINCT
ET LE RIRE)
814
00:37:35,368 --> 00:37:38,104
FEMME :
Salut. Je vais bien.
815
00:37:38,106 --> 00:37:39,839
- (SONNEMENT DES TÉLÉPHONES CELLULAIRES)
-FEMME : L'avez-vous vu ?
816
00:37:39,841 --> 00:37:40,973
FEMME :
Non, qu'est-ce que c'est ?
817
00:37:40,975 --> 00:37:42,507
HOMME :
Tu es un monstre !
818
00:37:42,509 --> 00:37:45,777
-FEMME : Qu'est-ce qu'il y a ?
-HOMME : Oh, merde, tu vois ça ?
819
00:37:45,779 --> 00:37:47,813
- Yo, quoi de neuf ?
- (BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
820
00:37:47,815 --> 00:37:50,649
(LES TÉLÉPHONES CELLULAIRES BIPENT
ET CARILLON)
821
00:37:50,651 --> 00:37:53,019
Yo, tu regardes ça, frérot ?
822
00:37:53,021 --> 00:37:54,553
Putain de merde.
823
00:37:54,555 --> 00:37:55,720
Hé, yo, Zay.
824
00:37:55,722 --> 00:37:57,056
Regarde ça, mon frère.
825
00:37:57,058 --> 00:37:58,658
C'est le premier meurtre
de la nuit.
826
00:37:58,660 --> 00:38:00,059
20 millions de vues déjà.
827
00:38:00,061 --> 00:38:01,727
Merde, c'est un peu
merde d'animal, mec.
828
00:38:01,729 --> 00:38:04,096
C'est une sale merde, yo.
829
00:38:04,098 --> 00:38:05,631
Mais je suis sorti.
Je vais trouver ce psychopathe.
830
00:38:05,633 --> 00:38:07,767
Hé, yo, yo, yo.
Attention, mon fils.
831
00:38:07,769 --> 00:38:09,070
Cet enfoiré est fou.
832
00:38:10,405 --> 00:38:11,838
- Ouais.
- Vous voyez ça ?
833
00:38:11,840 --> 00:38:14,841
(BAVAGE INDISTINCT
ET LE RIRE)
834
00:38:14,843 --> 00:38:16,175
(FEMMES RIRE)
835
00:38:16,177 --> 00:38:18,578
Ouais, tes reines sont prêtes
faire la fête avec le roi.
836
00:38:18,580 --> 00:38:19,880
Putain, hé !
837
00:38:19,882 --> 00:38:22,082
- (RIANT)
- Waouh !
838
00:38:22,084 --> 00:38:23,150
- Ouais !
- Ouais!
839
00:38:23,152 --> 00:38:24,184
Yo.
840
00:38:24,186 --> 00:38:26,655
Quoi de neuf, sexy ?
841
00:38:27,857 --> 00:38:29,622
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
842
00:38:29,624 --> 00:38:30,656
- Très bien, cool.
- D'accord ?
843
00:38:30,658 --> 00:38:31,892
Bonne chance, Seven.
844
00:38:31,894 --> 00:38:34,493
(LES FEMMES RIANT)
845
00:38:34,495 --> 00:38:36,196
DMITRI :
Faites comme chez vous.
846
00:38:36,198 --> 00:38:38,698
Tu sais déjà
où se trouve le bar.
847
00:38:38,700 --> 00:38:40,102
(CLIQUER DES LÈVRES)
848
00:38:41,937 --> 00:38:44,105
- ♪ Branchez la marche ♪
- (RIRES, BATAILLES)
849
00:38:44,107 --> 00:38:46,107
♪ Je ne comprends même pas
comment, putain... ♪
850
00:38:46,109 --> 00:38:48,876
Hé, yo,
Avez-vous vu Skeletor ?
851
00:38:48,878 --> 00:38:51,612
♪ Ramassez-le
dans un coupé spatial ♪
852
00:38:51,614 --> 00:38:53,146
♪ Je ne laisse pas ma prise marcher... ♪
853
00:38:53,148 --> 00:38:55,115
(Sifflant une mélodie)
854
00:38:55,117 --> 00:38:57,853
♪ Nouveau monstre, j'ai dû couper
mon autre petite chienne s'en va ♪
855
00:38:59,822 --> 00:39:02,625
♪ 50K, tu pourrais venir réserver
un négro pour une promenade ♪
856
00:39:03,793 --> 00:39:05,593
♪ Tu ne peux pas me joindre ♪
857
00:39:05,595 --> 00:39:07,829
♪ Coupé spatial comme E.T. ♪
858
00:39:07,831 --> 00:39:10,031
♪ C'est la prise
j'essaie de m'appeler ♪
859
00:39:10,033 --> 00:39:12,867
♪ J'étais en train de piéger
tôt le matin ♪
860
00:39:12,869 --> 00:39:15,136
♪ Ooh, sur la vague
comme un chiffon... ♪
861
00:39:15,138 --> 00:39:17,007
(RIANT)
862
00:39:23,479 --> 00:39:25,049
- (Crache)
- (EAU COURANT)
863
00:39:26,816 --> 00:39:28,150
(SOUPIR)
864
00:39:28,152 --> 00:39:29,819
(COUPE L'EAU)
865
00:39:30,687 --> 00:39:32,555
(SOUPIR)
866
00:39:34,225 --> 00:39:35,990
♪ Ouais, ouais, ouais,
je bouge tout de suite... ♪
867
00:39:35,992 --> 00:39:38,026
- Je ne peux pas attendre, bébé.
- Waouh !
868
00:39:38,028 --> 00:39:39,161
Vous avez tous compris.
869
00:39:39,163 --> 00:39:40,695
- (RIRES)
- (Chuette)
870
00:39:40,697 --> 00:39:43,031
♪ Ils essaient de baiser
ma nuit... ♪
871
00:39:43,033 --> 00:39:44,132
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Tu es assorti et merde ?
872
00:39:44,134 --> 00:39:45,133
Oui.
873
00:39:45,135 --> 00:39:46,835
- Quoi de neuf, papa ?
- Oh.
874
00:39:46,837 --> 00:39:48,504
Quoi de neuf?
875
00:39:48,506 --> 00:39:51,173
♪ Il est temps
que j'évoque tout de suite... ♪
876
00:39:51,175 --> 00:39:54,176
(RIRES)
Oh, il est prêt.
877
00:39:54,178 --> 00:39:56,679
♪ Et je vais le vivre jusqu'au bout ♪
878
00:39:56,681 --> 00:39:58,180
Oh... (RIRES)
879
00:39:58,182 --> 00:40:00,249
♪ Il y a beaucoup de merde
que je retiens ♪
880
00:40:00,251 --> 00:40:01,884
(RIRES, BATAILLES)
881
00:40:01,886 --> 00:40:03,652
♪ Je vais le faire savoir ♪
882
00:40:03,654 --> 00:40:06,855
♪ Ils essaient de baiser
ma nuit ♪
883
00:40:06,857 --> 00:40:09,926
♪ Je le vis jusqu'au bout,
Je comprends parfaitement ♪
884
00:40:09,928 --> 00:40:11,627
♪ Je le vis jusqu'au bout ♪
885
00:40:11,629 --> 00:40:12,963
♪ Je retiens cette merde ♪
886
00:40:12,965 --> 00:40:14,965
♪ Mais reprends-le tout de suite ♪
887
00:40:14,967 --> 00:40:16,299
♪ Parce que je vis jusqu'à présent ♪
888
00:40:16,301 --> 00:40:18,101
♪ Je comprends bien ♪
889
00:40:18,103 --> 00:40:21,071
♪ Je vais devenir riche, devenir riche ♪
890
00:40:21,073 --> 00:40:24,907
♪ Parce que les négros
vivre comme nous ♪
891
00:40:24,909 --> 00:40:26,608
♪ J'ai dit qu'il était temps de tenir
merde ♪
892
00:40:26,610 --> 00:40:27,977
Regardez comme elle est sexy.
893
00:40:27,979 --> 00:40:29,578
♪ Mais ils vont
merde, la nuit... ♪
894
00:40:29,580 --> 00:40:31,114
Vous aimez ce que vous voyez ?
895
00:40:31,116 --> 00:40:32,782
- Tu me veux ?
- Tellement chaud.
896
00:40:32,784 --> 00:40:34,551
-DMITRI : Mmm.
- (RIANT)
897
00:40:34,553 --> 00:40:36,320
♪ Gardez tout différent ♪
898
00:40:36,322 --> 00:40:38,221
♪ Ouais, je pose différemment ♪
899
00:40:38,223 --> 00:40:41,758
♪ Mon temps est somptueux,
mon temps est somptueux ♪
900
00:40:41,760 --> 00:40:45,028
♪ Mlle Jackson, Tom Braxy ♪
901
00:40:45,030 --> 00:40:48,231
♪ Super sauvage, super sauvage ♪
902
00:40:48,233 --> 00:40:49,966
♪ Championne ♪
903
00:40:49,968 --> 00:40:51,735
♪ Qui est cette fille ? ♪
904
00:40:51,737 --> 00:40:53,873
(La chanson s'efface)
905
00:40:56,242 --> 00:40:57,708
(RIANT)
906
00:40:57,710 --> 00:40:58,811
Mmm, Zaddy.
907
00:41:05,284 --> 00:41:07,552
(Grognements et cris)
908
00:41:11,823 --> 00:41:12,924
(GROGNANTS)
909
00:41:13,959 --> 00:41:17,229
(CRIANT)
910
00:41:17,231 --> 00:41:19,133
(Grognements et gémissements)
911
00:41:23,669 --> 00:41:26,572
(CRIANT ET GROGNANT)
912
00:41:31,345 --> 00:41:32,945
(GROGNANTS)
913
00:41:34,614 --> 00:41:36,882
(Grognements et gémissements)
914
00:41:36,884 --> 00:41:38,218
(CRIANT)
915
00:41:40,187 --> 00:41:42,120
(GÉMISSEMENT)
916
00:41:42,122 --> 00:41:43,121
(GROGNANTS)
917
00:41:43,123 --> 00:41:45,926
(Grognements et gémissements)
918
00:41:49,129 --> 00:41:51,298
(CRIER)
919
00:41:56,136 --> 00:41:58,337
(Skeletor riant)
920
00:41:58,339 --> 00:42:00,774
(BAVAGE FRANTIQUE, CRIS)
921
00:42:02,010 --> 00:42:04,143
SQUELETTE :
Pères fondateurs...
922
00:42:04,145 --> 00:42:06,011
paye-moi !
923
00:42:06,013 --> 00:42:07,315
- Sauve-moi !
- (COQUES DE FUSIL)
924
00:42:14,222 --> 00:42:15,321
Tu dois baiser
je plaisante.
925
00:42:15,323 --> 00:42:16,955
(Grognements de douleur)
926
00:42:16,957 --> 00:42:20,026
Qui et combien ?
927
00:42:20,028 --> 00:42:21,861
- Un A majuscule.
- (TOUSSE)
928
00:42:21,863 --> 00:42:24,398
Beaucoup.
Plus d'argent que ce que nous verrions
929
00:42:24,400 --> 00:42:26,699
en dix vies
faire la merde que nous faisons.
930
00:42:26,701 --> 00:42:28,101
Ce n'était pas personnel, D.
931
00:42:28,103 --> 00:42:30,169
C'était notre sortie.
932
00:42:30,171 --> 00:42:31,606
(haletant)
933
00:42:33,007 --> 00:42:34,974
(RIANT)
934
00:42:34,976 --> 00:42:36,943
Purge.
935
00:42:36,945 --> 00:42:38,177
Cerise.
936
00:42:38,179 --> 00:42:39,312
(CLIQUER SUR LA LANGUE)
937
00:42:39,314 --> 00:42:41,882
Cherry, ils regardent.
938
00:42:41,884 --> 00:42:43,250
Gagnez cet argent.
939
00:42:43,252 --> 00:42:46,286
Souille cette âme, Innocent moi !
940
00:42:46,288 --> 00:42:47,687
(Le squelette grogne)
941
00:42:47,689 --> 00:42:48,891
(GROGNANTS)
942
00:42:54,296 --> 00:42:56,863
Où vas-tu courir, Isaiah ?
943
00:42:56,865 --> 00:42:58,831
Tu ne peux pas me fuir.
944
00:42:58,833 --> 00:43:00,900
Je suis la nuit, Isaiah.
945
00:43:00,902 --> 00:43:03,139
Je vais te trouver.
946
00:43:04,773 --> 00:43:06,974
MISE À JOUR :
Ça commence.
947
00:43:06,976 --> 00:43:09,943
Les principes fondamentaux de la morale
il faut l'abandonner.
948
00:43:09,945 --> 00:43:12,212
Dogme religieux
doit être abandonné.
949
00:43:12,214 --> 00:43:15,483
Les gens commencent
de participer.
950
00:43:15,485 --> 00:43:18,152
Ne soyez pas trop excité.
951
00:43:18,154 --> 00:43:19,987
ANCRAGE DES NOUVELLES :
Et jusqu'à présent, nous avons vu
952
00:43:19,989 --> 00:43:23,190
principalement du pillage et du vandalisme,
avec seulement quelques cas
953
00:43:23,192 --> 00:43:24,859
de vraie violence
à travers l'île.
954
00:43:24,861 --> 00:43:26,995
ANNE : Prenons, par exemple,
les tours de Park Hill,
955
00:43:26,997 --> 00:43:28,496
le centre de la communauté.
956
00:43:28,498 --> 00:43:30,865
Beaucoup de gens les regardent
957
00:43:30,867 --> 00:43:33,134
comme jauge
du succès de la Purge,
958
00:43:33,136 --> 00:43:35,839
mais jusqu'à présent,
ça a été relativement calme.
959
00:43:36,940 --> 00:43:38,173
(haletant)
960
00:43:38,175 --> 00:43:40,277
SQUELETTE :
Où vas-tu aller ?
961
00:43:41,511 --> 00:43:43,746
Je suis partout, Isaiah !
962
00:43:44,880 --> 00:43:46,917
Tu ne peux pas me cacher !
963
00:43:52,756 --> 00:43:54,356
(BÂTIMENT grince)
964
00:43:54,358 --> 00:43:56,159
SQUELETTE :
Je te vois !
965
00:44:11,042 --> 00:44:12,775
-FEMME : Tu entends ça ?
-HOMME : Attrape cet enfoiré !
966
00:44:12,777 --> 00:44:14,712
(chuchotements indistincts)
967
00:44:16,380 --> 00:44:18,881
FEMME :
Je te l'ai dit, il est là-bas !
968
00:44:18,883 --> 00:44:20,251
HOMME :
Yo, par ici.
969
00:44:28,426 --> 00:44:31,430
(GOUTTES D'EAU,
BÂTIMENT grinçant)
970
00:44:41,906 --> 00:44:44,139
(CLAQUET À PROXIMITÉ)
971
00:44:44,141 --> 00:44:45,910
(PAS SE DÉCOURENT)
972
00:44:50,014 --> 00:44:51,949
♪ ♪
973
00:44:57,422 --> 00:44:59,758
HOMME :
Yo, par ici.
974
00:45:01,026 --> 00:45:02,928
Nous allons t'avoir,
enfoiré !
975
00:45:06,064 --> 00:45:07,530
-HOMME : je crois qu'il est parti.
-FEMME : Non.
976
00:45:07,532 --> 00:45:09,366
Voyons en arrière.
977
00:45:09,368 --> 00:45:11,036
(haletant doucement)
978
00:45:16,209 --> 00:45:17,475
HOMME :
Où te caches-tu, mon garçon ?
979
00:45:17,477 --> 00:45:19,377
Nous savons que vous êtes ici.
980
00:45:19,379 --> 00:45:21,412
(BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
981
00:45:21,414 --> 00:45:22,982
FEMME :
Mère...
982
00:45:24,517 --> 00:45:26,317
NYA :
Hé. J'appelle juste pour m'enregistrer.
983
00:45:26,319 --> 00:45:28,185
Comment va Brooklyn ? Comment va oncle T ?
984
00:45:28,187 --> 00:45:30,621
(haletant) :
Nya, je ne suis pas à Brooklyn.
985
00:45:30,623 --> 00:45:32,456
Quoi?
986
00:45:32,458 --> 00:45:34,159
Où es-tu?
987
00:45:35,261 --> 00:45:37,163
Okay, euh, j'arrive.
988
00:45:46,640 --> 00:45:49,140
Cet enfoiré nous a essayé, D.
989
00:45:49,142 --> 00:45:51,511
Pour son bien, j'aurais préféré qu'il ne le fasse pas.
990
00:45:53,379 --> 00:45:55,315
(LE MOTEUR DÉMARRE)
991
00:46:01,455 --> 00:46:03,455
(FOULE CRIANT ET RIRE
À DISTANCE)
992
00:46:03,457 --> 00:46:05,392
(BRISE DE VERRE À DISTANCE)
993
00:46:08,329 --> 00:46:10,998
(Les gens crient et rient)
994
00:46:17,071 --> 00:46:20,074
(BÉBÉ PLEURE À PROXIMITÉ)
995
00:46:26,080 --> 00:46:27,212
(CRAGES)
996
00:46:27,214 --> 00:46:29,181
(BÉBÉ CONTINUE DE PLEURER)
997
00:46:29,183 --> 00:46:31,116
(GAPS)
Non, non, non, non, non, non !
998
00:46:31,118 --> 00:46:32,084
(LES PLEURS CONTINUENT)
999
00:46:32,086 --> 00:46:35,153
Lâchez-moi !
Que fais-tu?
1000
00:46:35,155 --> 00:46:37,989
(BRUIT DE BÉBÉ PLEURANT
LECTURE SUR HAUT-PARLEUR)
1001
00:46:37,991 --> 00:46:39,692
Lâche-moi ! (GAPS)
1002
00:46:39,694 --> 00:46:41,494
C'est quoi ce bordel ? Obtenez le...
1003
00:46:41,496 --> 00:46:44,497
Prends tes putains de mains
hors de moi!
1004
00:46:44,499 --> 00:46:45,498
Non!
1005
00:46:45,500 --> 00:46:47,166
(PULVÉRISATION)
1006
00:46:47,168 --> 00:46:49,404
(Gémis étouffés)
1007
00:46:54,309 --> 00:46:56,244
Enfoiré de chatte!
1008
00:46:57,946 --> 00:47:00,046
FEMME :
Je te l'ai dit, il est là-bas !
1009
00:47:00,048 --> 00:47:01,316
HOMME :
Allez !
1010
00:47:07,423 --> 00:47:09,425
(CHIEN ABOYANT À DISTANCE)
1011
00:47:19,033 --> 00:47:20,636
(ÉCHO DE COUP DE FUSIL)
1012
00:47:24,205 --> 00:47:26,541
(BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
1013
00:47:26,543 --> 00:47:27,943
- L'HOMME : Par ici.
- (PAS)
1014
00:47:31,313 --> 00:47:32,948
Où es-tu ?
1015
00:47:39,655 --> 00:47:41,054
HOMME :
Yo, par ici !
1016
00:47:41,056 --> 00:47:42,391
FEMME :
Je pense qu'il est monté à l'étage !
1017
00:47:49,065 --> 00:47:51,601
- (ÉCHO DE COUP DE FUSIL)
- (LES GENS CRIANT À DISTANCE)
1018
00:47:55,105 --> 00:47:56,504
(CLAQUET À DISTANCE)
1019
00:47:56,506 --> 00:47:58,375
(CRI DISTANT)
1020
00:48:05,515 --> 00:48:08,319
- Frère et sœur.
- (CRI ÉTOUFFÉ)
1021
00:48:11,656 --> 00:48:13,789
- Qu'est-ce que... ?
- Où est ton frère, hein ?
1022
00:48:13,791 --> 00:48:15,791
Baise-les !
1023
00:48:15,793 --> 00:48:17,158
Et je ne veux pas attendre.
1024
00:48:17,160 --> 00:48:18,359
(RIRES) Je ne peux pas attendre.
1025
00:48:18,361 --> 00:48:20,128
Pas plus.
Vous voyez, je dois être payé !
1026
00:48:20,130 --> 00:48:22,098
- Pas plus!
- (NYA CRIS)
1027
00:48:23,400 --> 00:48:25,502
(CRIE) Putain !
1028
00:48:26,603 --> 00:48:28,336
Connard!
1029
00:48:28,338 --> 00:48:30,608
(Grognements de douleur)
1030
00:48:35,346 --> 00:48:38,347
(APPROCHES DES VÉHICULES,
JOUER DU HIP-HOP)
1031
00:48:38,349 --> 00:48:41,185
- (LE MOTEUR S'ARRÊTE, LA MUSIQUE S'ARRÊTE)
- (PORTES DU VÉHICULE FERMÉES)
1032
00:48:44,055 --> 00:48:45,287
(RIRES)
1033
00:48:45,289 --> 00:48:46,822
Oh, merde.
1034
00:48:46,824 --> 00:48:49,057
Mes filles.
1035
00:48:49,059 --> 00:48:51,694
Je ne pensais pas que vous alliez tous
j'allais réussir.
1036
00:48:51,696 --> 00:48:53,563
Je suis impressionné.
1037
00:48:53,565 --> 00:48:56,366
Je suis le roi maintenant.
1038
00:48:56,368 --> 00:48:58,303
Et vous êtes ma reine.
1039
00:48:59,671 --> 00:49:01,438
Alors dis-moi,
1040
00:49:01,440 --> 00:49:04,306
ce négro connard
implorer pour sa vie ?
1041
00:49:04,308 --> 00:49:06,512
(BITE D'ARMES)
1042
00:49:11,617 --> 00:49:13,686
DMITRI :
Jeune roi !
1043
00:49:14,854 --> 00:49:17,187
Votre temps est désormais écoulé, A.
1044
00:49:17,189 --> 00:49:18,388
C'était court.
1045
00:49:18,390 --> 00:49:20,257
J'espère que la couronne s'est bien sentie.
1046
00:49:20,259 --> 00:49:21,691
Yo, yo, D.
1047
00:49:21,693 --> 00:49:23,828
Tu pensais
que tu pourrais utiliser leur purge
1048
00:49:23,830 --> 00:49:26,596
pour me sortir le cul, mais...
1049
00:49:26,598 --> 00:49:28,465
Personne ne te l'a dit, A ?
1050
00:49:28,467 --> 00:49:31,434
Je ne sais pas comment mourir.
1051
00:49:31,436 --> 00:49:35,140
Tu ne peux pas me purger, mec.
Je te purge.
1052
00:49:36,509 --> 00:49:38,211
À la vue de tous.
1053
00:49:40,246 --> 00:49:41,412
Yo, D.
1054
00:49:41,414 --> 00:49:43,146
Plus tard, A.
1055
00:49:43,148 --> 00:49:44,682
- Va te faire foutre !
- (haletant)
1056
00:49:44,684 --> 00:49:46,452
(CHIENS ABOYANT À DISTANCE)
1057
00:49:50,122 --> 00:49:51,724
Prends soin de ces imbéciles, mec.
1058
00:49:55,193 --> 00:49:57,194
Et laissez les filles marcher.
1059
00:49:57,196 --> 00:49:59,163
Mais assure-toi qu'ils sachent
1060
00:49:59,165 --> 00:50:01,534
ne jamais mettre les pieds
à nouveau sur cette île.
1061
00:50:06,339 --> 00:50:08,174
(DEUX COUPS DE FUSIL)
1062
00:50:13,914 --> 00:50:15,849
(CRI DISTANT)
1063
00:50:18,451 --> 00:50:20,285
Dans quelle mesure ces chiffres sont-ils précis ?
1064
00:50:20,287 --> 00:50:21,753
Ils viennent d'être mis à jour, monsieur.
1065
00:50:21,755 --> 00:50:24,856
Vous aviez prédit un chiffre bien plus élevé
niveau de participation.
1066
00:50:24,858 --> 00:50:26,858
MISE À JOUR : Nous aurions dû
je m'attendais à l'inattendu.
1067
00:50:26,860 --> 00:50:28,393
Ceci est une expérience.
1068
00:50:28,395 --> 00:50:29,861
Il y a des variables.
1069
00:50:29,863 --> 00:50:31,763
- Des variables ?
- Nature humaine.
1070
00:50:31,765 --> 00:50:34,633
Les modèles comportementaux varient
selon l'environnement.
1071
00:50:34,635 --> 00:50:36,501
Les données suggèrent
que ce groupe socio-économique
1072
00:50:36,503 --> 00:50:39,504
ne réagit pas de la même manière
que j'avais prédit.
1073
00:50:39,506 --> 00:50:40,740
La question est : Pourquoi ?
1074
00:50:40,742 --> 00:50:43,308
Je m'en fous de pourquoi.
1075
00:50:43,310 --> 00:50:45,310
La NFFA a mis beaucoup de confiance
dans cette soirée.
1076
00:50:45,312 --> 00:50:46,646
S'il est jugé inefficace,
tout le régime
1077
00:50:46,648 --> 00:50:48,881
pourrait être considéré comme un échec.
1078
00:50:48,883 --> 00:50:50,650
Je t'ai dit que la science
1079
00:50:50,652 --> 00:50:52,585
n'obéit pas aux lois
de la politique.
1080
00:50:52,587 --> 00:50:55,622
Mon travail consiste à analyser ces données,
rien de plus.
1081
00:50:55,624 --> 00:50:57,189
- (BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
- Excusez-moi.
1082
00:50:57,191 --> 00:50:59,358
(SOUPIR)
Je dois prendre ça.
1083
00:50:59,360 --> 00:51:01,526
Oui Monsieur.
1084
00:51:01,528 --> 00:51:02,963
(LA PORTE S'OUVRE)
1085
00:51:02,965 --> 00:51:04,834
Oui, monsieur, nous cherchons
aux données en ce moment.
1086
00:51:06,301 --> 00:51:07,567
Nous devons aller à l'église.
1087
00:51:07,569 --> 00:51:09,170
Nous y serons en sécurité.
1088
00:51:10,505 --> 00:51:12,372
(CLAQUAGE À PROXIMITÉ,
Klaxon klaxonnant)
1089
00:51:12,374 --> 00:51:13,740
(BAVAGE INDISTINCT,
DES PAS DISTANTS EN COURANT)
1090
00:51:13,742 --> 00:51:15,276
Et alors ?
1091
00:51:16,344 --> 00:51:17,844
Quoi?
1092
00:51:17,846 --> 00:51:19,545
Tu m'as menti, Isaiah.
1093
00:51:19,547 --> 00:51:20,613
(ISAÏE SE MOQUE TRANCHEMENT)
1094
00:51:20,615 --> 00:51:21,881
Vous avez failli vous faire tuer.
1095
00:51:21,883 --> 00:51:24,317
- (BRISE DE VERRE À DISTANCE)
- Oh, on va parler ou quoi ?
1096
00:51:24,319 --> 00:51:25,886
Que veux-tu que je dise ?
1097
00:51:25,888 --> 00:51:27,688
Que j'ai tort et que je suis désolé ?
1098
00:51:27,690 --> 00:51:29,723
Que j'ai appris
mon cours ce soir ?
1099
00:51:29,725 --> 00:51:31,492
Ou que j'étais juste
stupide?
1100
00:51:31,494 --> 00:51:33,761
Ouais, c'est quoi
Je veux que tu dises.
1101
00:51:33,763 --> 00:51:35,431
Je viens de le dire.
1102
00:51:37,265 --> 00:51:39,432
Je déteste putain
notre appartement, Nya.
1103
00:51:39,434 --> 00:51:41,434
Les fuites, les cafards.
1104
00:51:41,436 --> 00:51:43,737
Le fait que nous n'avons jamais
avoir n'importe quoi pour n'importe quoi.
1105
00:51:43,739 --> 00:51:45,839
Je n'aime pas ça non plus,
mais il existe d'autres moyens.
1106
00:51:45,841 --> 00:51:47,274
Y en a-t-il ?
1107
00:51:47,276 --> 00:51:48,777
Parce que je ne les vois pas.
1108
00:51:48,779 --> 00:51:50,544
Je ne vois pas d'issue, Nya.
1109
00:51:50,546 --> 00:51:51,882
(CLAQUET À PROXIMITÉ)
1110
00:51:53,683 --> 00:51:57,787
Quand j'étais avec Dmitri,
J'ai vu beaucoup de conneries.
1111
00:51:59,255 --> 00:52:00,521
Les gens deviennent accros.
1112
00:52:00,523 --> 00:52:02,923
Des amis enfermés.
1113
00:52:02,925 --> 00:52:04,725
J'ai emprunté cette route
avant,
1114
00:52:04,727 --> 00:52:05,926
et j'ai vu une issue.
1115
00:52:05,928 --> 00:52:07,596
Laisse-moi juste t'aider
voyez-le aussi.
1116
00:52:09,700 --> 00:52:11,268
Accord?
1117
00:52:12,369 --> 00:52:13,537
Accord.
1118
00:52:15,872 --> 00:52:17,739
- (L'HOMME GROGNE)
- Hé, hé, hé.
1119
00:52:17,741 --> 00:52:19,407
(RIANT)
1120
00:52:19,409 --> 00:52:20,675
Allez, mec.
Nous ne voulons pas de problème.
1121
00:52:20,677 --> 00:52:23,277
- Fermez-la!
-NYA (GÉMISSEMENT) : D'accord.
1122
00:52:23,279 --> 00:52:24,681
(CRIENT)
1123
00:52:26,382 --> 00:52:27,716
Ne... (halètement)
1124
00:52:27,718 --> 00:52:28,952
Hé, c'est ma sœur.
1125
00:52:35,492 --> 00:52:37,392
- NYA : Non. Non, non, non, non.
- ISAÏE : Non, non.
1126
00:52:37,394 --> 00:52:38,194
(NYA gémit)
1127
00:52:38,196 --> 00:52:40,628
NYA :
S'il vous plaît. S'il vous plaît, non, non, non.
1128
00:52:40,630 --> 00:52:42,265
Non, non, non. S'il te plaît.
1129
00:52:43,400 --> 00:52:45,067
(RIANT)
1130
00:52:45,069 --> 00:52:48,005
(RIANT HYSTÉRIQUEMENT)
1131
00:52:49,773 --> 00:52:50,940
C'est quoi ce bordel ?
1132
00:52:50,942 --> 00:52:53,375
Allons-y.
1133
00:52:53,377 --> 00:52:55,313
(haletant)
1134
00:52:59,917 --> 00:53:01,517
(MOTEURS DE MOTOS
GRONDEMENT À PROXIMITÉ)
1135
00:53:01,519 --> 00:53:02,952
HOMME :
Ouais !
1136
00:53:02,954 --> 00:53:04,255
NYA :
Merde. Allez.
1137
00:53:11,395 --> 00:53:13,263
(RIRES, COUCHES)
1138
00:53:16,969 --> 00:53:18,904
(CRISSEMENT DES PNEUS)
1139
00:53:20,672 --> 00:53:21,640
(HOMME OUPS)
1140
00:53:22,741 --> 00:53:24,375
HOMME :
Ouais !
1141
00:53:32,450 --> 00:53:34,485
Où diable
sont-ils venus ?
1142
00:53:35,955 --> 00:53:37,854
Nous voyons
une tendance intéressante
1143
00:53:37,856 --> 00:53:39,456
émergeant ce soir.
1144
00:53:39,458 --> 00:53:42,059
Certaines des personnes
participer à des violences
1145
00:53:42,061 --> 00:53:45,362
ont été vus portant des masques
et les déguisements.
1146
00:53:45,364 --> 00:53:47,064
Le monde entier regarde
et je me demande...
1147
00:53:47,066 --> 00:53:48,532
♪ Quand vient la nuit ♪
1148
00:53:48,534 --> 00:53:50,901
♪ Je ferme les yeux ♪
1149
00:53:50,903 --> 00:53:53,804
♪ Euh-huh,
quand vient la nuit ♪
1150
00:53:53,806 --> 00:53:55,739
♪ Quand vient la nuit ♪
1151
00:53:55,741 --> 00:53:57,642
♪ Je ferme les yeux ♪
1152
00:53:57,644 --> 00:54:00,745
♪ Euh-huh,
quand vient la nuit ♪
1153
00:54:00,747 --> 00:54:02,580
♪ Quand vient la nuit ♪
1154
00:54:02,582 --> 00:54:04,749
♪ Je cache mon visage ♪
1155
00:54:04,751 --> 00:54:06,450
♪ Euh-huh ♪
1156
00:54:06,452 --> 00:54:08,385
♪ Et je baisse ma couronne ♪
1157
00:54:08,387 --> 00:54:10,121
♪ Je ferme les yeux. ♪
1158
00:54:10,123 --> 00:54:12,455
ANNE (À LA TÉLÉ):
Et les psychologues le sont déjà
1159
00:54:12,457 --> 00:54:14,959
spéculer sur pourquoi
ils font ça,
1160
00:54:14,961 --> 00:54:17,394
pourquoi ils se déguisent
leurs identités.
1161
00:54:17,396 --> 00:54:20,766
Est-ce que les participants
ont honte de ce besoin,
1162
00:54:20,768 --> 00:54:23,601
honte qu'ils veuillent
commettre ces actes de violence ?
1163
00:54:23,603 --> 00:54:25,904
- Avez-vous vu le chef ?
- Ou est-ce que les insignes
1164
00:54:25,906 --> 00:54:29,908
juste une chance pour eux
pour ajouter la cérémonie et le jubilé
1165
00:54:29,910 --> 00:54:32,077
à cette nuit d'anarchie ?
1166
00:54:32,079 --> 00:54:33,678
♪ Eh bien, et si
la nouvelle génération ? ♪
1167
00:54:33,680 --> 00:54:35,047
♪ Et si
la nouvelle élévation ? ♪
1168
00:54:35,049 --> 00:54:36,981
♪ Qu'est-ce que tu vas faire
quand tu le fais ? ♪
1169
00:54:36,983 --> 00:54:38,850
♪ Sortez l'agneau,
puis j'ai patiné ♪
1170
00:54:38,852 --> 00:54:40,853
♪ J'ai amené le gang
avec moi... ♪
1171
00:54:40,855 --> 00:54:42,120
DMITRI :
Alors je...
1172
00:54:42,122 --> 00:54:44,523
Je libère ma colère, n'est-ce pas ?
1173
00:54:44,525 --> 00:54:46,792
Je suis-je suis... J'ai purgé, n'est-ce pas ?
1174
00:54:46,794 --> 00:54:48,660
- Je suis un nouvel homme maintenant, n'est-ce pas ?
- Euh-huh.
1175
00:54:48,662 --> 00:54:50,162
- Putain, mec.
- (RIANT)
1176
00:54:50,164 --> 00:54:51,930
- C'est de la merde, mec.
- Yo, patron, je pensais.
1177
00:54:51,932 --> 00:54:53,932
Tu veux que j'essaye
pour trouver de nouvelles filles
1178
00:54:53,934 --> 00:54:55,467
à apporter à votre bureau
ce soir ?
1179
00:54:55,469 --> 00:54:57,435
(RIANT)
1180
00:54:57,437 --> 00:54:58,837
Va te faire foutre, Seven.
1181
00:54:58,839 --> 00:55:01,073
Va te faire foutre sept
de différentes manières, mec.
1182
00:55:01,075 --> 00:55:02,742
Oh merde.
1183
00:55:02,744 --> 00:55:04,844
Regarde ces connards fous
aller à l'encontre du système, yo.
1184
00:55:04,846 --> 00:55:06,478
DMITRI :
Oh, merde, je veux dire,
1185
00:55:06,480 --> 00:55:08,447
c'est illégal,
donc je suppose qu'ils purgent aussi.
1186
00:55:08,449 --> 00:55:10,917
Yo, je vais purger comme ça
tous les soirs.
1187
00:55:10,919 --> 00:55:12,618
(JOUER DE MUSIQUE DE CAMION DE CRÈME GLACE)
1188
00:55:12,620 --> 00:55:13,752
Ah !
1189
00:55:13,754 --> 00:55:15,389
(FORT CRASH)
1190
00:55:24,866 --> 00:55:27,067
(TOUSSE)
1191
00:55:27,069 --> 00:55:28,601
(coups de feu nourris)
1192
00:55:28,603 --> 00:55:30,470
HOMME : Feu à volonté !
Allumez ces enfoirés !
1193
00:55:30,472 --> 00:55:32,407
Sept. Sept. Sept.
1194
00:55:37,245 --> 00:55:39,779
L'HOMME : Très bien,
un à gauche, un à droite !
1195
00:55:39,781 --> 00:55:41,549
Avance!
1196
00:55:43,184 --> 00:55:44,617
Recharger!
1197
00:55:44,619 --> 00:55:46,989
(Grognant)
1198
00:55:57,733 --> 00:56:00,468
Zo, nous allons avoir besoin d'aide.
1199
00:56:03,272 --> 00:56:05,007
-NYA : Vas-y.
- (CHIEN ABOYANT À DISTANCE)
1200
00:56:07,609 --> 00:56:09,144
(Grognant doucement)
1201
00:56:09,146 --> 00:56:10,878
Surveillez votre jambe.
1202
00:56:10,880 --> 00:56:12,113
(NYA grogne)
1203
00:56:12,115 --> 00:56:13,847
Allez. Ouais, ouais.
1204
00:56:13,849 --> 00:56:15,549
- Ça va ?
- Ouais.
1205
00:56:15,551 --> 00:56:17,653
L'église est juste devant.
1206
00:56:18,821 --> 00:56:20,756
♪ ♪
1207
00:56:24,894 --> 00:56:28,195
(CRI DISTANT)
1208
00:56:28,197 --> 00:56:30,067
(coups de feu nourris)
1209
00:56:33,236 --> 00:56:34,636
(FEMME CRI)
1210
00:56:34,638 --> 00:56:36,206
(Les coups de feu continuent)
1211
00:56:38,942 --> 00:56:40,909
(CRIER)
1212
00:56:40,911 --> 00:56:42,844
Oh, mon Dieu.
1213
00:56:42,846 --> 00:56:44,245
(CHIEN ABOYANT)
1214
00:56:44,247 --> 00:56:46,116
Très bien, allons-y.
1215
00:56:47,317 --> 00:56:49,650
J'en ai cinq, mec.
1216
00:56:49,652 --> 00:56:52,056
L'argent est bon ce soir.
1217
00:56:54,725 --> 00:56:56,658
Très bien, partez.
1218
00:56:56,660 --> 00:56:58,262
Je peux goûter cet argent.
1219
00:57:00,131 --> 00:57:01,964
Prenons-en plus, mec.
1220
00:57:01,966 --> 00:57:03,765
Allez.
1221
00:57:03,767 --> 00:57:05,034
TECHNIQUE :
Un grand groupe de personnes
1222
00:57:05,036 --> 00:57:06,735
participent
sur Main et Troisième.
1223
00:57:06,737 --> 00:57:09,171
Activités de gangs à travers l'île
sur plusieurs écrans.
1224
00:57:09,173 --> 00:57:10,805
Niveaux de participation
augmentant.
1225
00:57:10,807 --> 00:57:12,341
Violence croissante
sur différents écrans.
1226
00:57:12,343 --> 00:57:15,011
Des purgeurs partout,
surtout dans les zones à faible revenu.
1227
00:57:15,013 --> 00:57:17,646
Toutes les données prises en charge
comportement violent précoce
1228
00:57:17,648 --> 00:57:18,881
puis un ralentissement.
1229
00:57:18,883 --> 00:57:20,683
Cela n'a aucun sens.
1230
00:57:20,685 --> 00:57:22,184
Où sont ces gangs
venant de ?
1231
00:57:22,186 --> 00:57:23,519
Pourquoi ne sont-ils pas sortis plus tôt ?
1232
00:57:23,521 --> 00:57:27,289
ANCRAGE DES ACTUALITÉS : Insulaires
descendent maintenant dans la rue
1233
00:57:27,291 --> 00:57:29,759
comme nous en sommes témoins
vagues de violence
1234
00:57:29,761 --> 00:57:31,193
dans tout l'arrondissement.
1235
00:57:31,195 --> 00:57:34,130
ANNE : Le gouverneur envoie
500 soldats d'État demain...
1236
00:57:34,132 --> 00:57:35,732
Ne le remettez pas en question.
1237
00:57:35,734 --> 00:57:37,669
C'est une bonne chose
pour nous deux.
1238
00:57:42,274 --> 00:57:44,877
ISAÏE (chuchotant):
Nya, nous ne pouvons pas y aller...
1239
00:57:51,383 --> 00:57:52,715
- (haletant)
- LUISA : Nan !
1240
00:57:52,717 --> 00:57:54,683
Désolé, désolé.
C'est bon, c'est bon.
1241
00:57:54,685 --> 00:57:55,684
- C'est nous.
- Jésus-Christ.
1242
00:57:55,686 --> 00:57:57,020
Tu m'as fait peur.
1243
00:57:57,022 --> 00:57:58,222
Êtes-vous d'accord?
1244
00:57:58,224 --> 00:57:59,856
Que s'est-il passé
là-dedans ?
1245
00:57:59,858 --> 00:58:02,793
(PLEURANT):
Des salauds sont entrés.
1246
00:58:02,795 --> 00:58:05,962
Une douzaine d'entre eux
a commencé à tirer sur tout le monde.
1247
00:58:05,964 --> 00:58:07,798
Nous avons dû faire comme si nous étions morts.
1248
00:58:07,800 --> 00:58:10,934
Nous nous sommes couverts
dans le sang de quelqu'un d'autre.
1249
00:58:10,936 --> 00:58:13,138
Je suis tellement contente que tu vas bien.
1250
00:58:14,239 --> 00:58:15,038
D-Dolores. Dolorès.
1251
00:58:15,040 --> 00:58:16,773
Où est Dolorès ?
L'avez-vous vue ?
1252
00:58:16,775 --> 00:58:18,175
Nous ne le savons pas.
Nous ne savons pas où elle est.
1253
00:58:18,177 --> 00:58:20,111
Elle est partie plus tôt.
Elle est partie à ta recherche.
1254
00:58:20,113 --> 00:58:22,146
Isaiah, essaie le portable de Dolores.
Voyez si vous pouvez la trouver.
1255
00:58:22,148 --> 00:58:23,981
- Non, non.
- Non.
1256
00:58:23,983 --> 00:58:25,817
LUISA et SÉLINA :
Non !
1257
00:58:25,819 --> 00:58:27,985
Certaines personnes sont sorties, Nya.
1258
00:58:27,987 --> 00:58:30,088
Mais pas tout le monde.
1259
00:58:30,090 --> 00:58:31,690
ISAÏE :
Non.
1260
00:58:33,193 --> 00:58:35,293
- Son téléphone est éteint.
- (FUSILS RAPIDES À PROXIMITÉ)
1261
00:58:35,295 --> 00:58:36,928
- (haletant)
- Nous ne pouvons plus être ici.
1262
00:58:36,930 --> 00:58:38,362
Allons à mon appartement maintenant.
1263
00:58:38,364 --> 00:58:39,931
- D'accord.
- Allez.
1264
00:58:39,933 --> 00:58:41,333
LUIS :
Soyez prudent.
1265
00:58:41,335 --> 00:58:43,603
(GRONDEMENTS DES MOTEURS)
1266
00:58:47,074 --> 00:58:48,908
LORENZO :
Vérifiez ceci.
1267
00:58:50,277 --> 00:58:52,810
Ils ont tous la même encre.
1268
00:58:52,812 --> 00:58:53,845
Qu'est-ce que c'est?
1269
00:58:53,847 --> 00:58:55,247
Mercs.
1270
00:58:55,249 --> 00:58:58,149
J'ai vu ces connards à l'étranger
après mon enrôlement.
1271
00:58:58,151 --> 00:59:00,051
Ce sont des durs à cuire à louer.
1272
00:59:00,053 --> 00:59:01,285
Ils fonctionneront
pour n'importe qui, n'importe où
1273
00:59:01,287 --> 00:59:02,990
à condition que l'argent soit correct.
1274
00:59:04,225 --> 00:59:05,791
Comme Blackwater
à l'époque.
1275
00:59:05,793 --> 00:59:09,428
Habituellement ancien militaire,
et pas seulement américain.
1276
00:59:09,430 --> 00:59:11,665
Ces connards
sont la vraie affaire.
1277
00:59:17,104 --> 00:59:19,106
Montre-moi Park et Fourth
il y a dix minutes.
1278
00:59:20,207 --> 00:59:22,774
(SAISIE)
1279
00:59:22,776 --> 00:59:23,977
Ici.
1280
00:59:23,979 --> 00:59:26,246
MISE À JOUR :
Suivez ces camions à reculons.
1281
00:59:26,248 --> 00:59:29,482
Utilisez des drones, des caméras de rue,
tout ce à quoi vous avez besoin d'accéder,
1282
00:59:29,484 --> 00:59:31,451
pour voir où diable
ils sont venus.
1283
00:59:31,453 --> 00:59:34,387
SABIAN : Il y a une purge
se passe partout dans la ville.
1284
00:59:34,389 --> 00:59:36,089
Ça tourne.
1285
00:59:36,091 --> 00:59:38,757
- Je savais que ce serait le cas.
- L'HOMME : Monsieur.
1286
00:59:38,759 --> 00:59:40,861
Nous avons une brèche
à l'intérieur d'un bureau privé.
1287
00:59:44,432 --> 00:59:45,999
J'ai suivi ces camions
tout le chemin
1288
00:59:46,001 --> 00:59:47,233
à travers l'île jusqu'à ici :
1289
00:59:47,235 --> 00:59:48,502
une région éloignée
d'usines abandonnées.
1290
00:59:48,504 --> 00:59:50,337
Regardez ça maintenant.
1291
00:59:50,339 --> 00:59:52,841
Vers minuit,
quelque chose d'étrange se produit.
1292
00:59:58,079 --> 00:59:59,879
J'ai fait une recherche de véhicule
sur tous les systèmes,
1293
00:59:59,881 --> 01:00:02,515
et chacun de ces véhicules
fini à Park Hill,
1294
01:00:02,517 --> 01:00:04,017
Mariners Harbour et Stapleton.
1295
01:00:04,019 --> 01:00:05,451
Les quartiers à faibles revenus
de l'île.
1296
01:00:05,453 --> 01:00:07,253
Et ils attaquent
endroits très fréquentés :
1297
01:00:07,255 --> 01:00:10,090
églises, immeubles d'habitation,
Fêtes de purge.
1298
01:00:10,092 --> 01:00:11,959
Les gangs savent
où les gens se rassemblent
1299
01:00:11,961 --> 01:00:13,294
à cause de
les implants de suivi.
1300
01:00:13,296 --> 01:00:15,196
Comment les gangs sauraient-ils
comment surveiller
1301
01:00:15,198 --> 01:00:17,133
les implants de suivi ?
1302
01:00:18,534 --> 01:00:20,134
Ce ne sont pas des gangs.
1303
01:00:20,136 --> 01:00:22,069
Je veux toutes ces images
sur une clé USB.
1304
01:00:22,071 --> 01:00:24,104
SABIAN : As-tu vraiment pensé
tu pourrais juste fouiner
1305
01:00:24,106 --> 01:00:27,074
- un immeuble NFFA ?
- Je sais ce que tu fais.
1306
01:00:27,076 --> 01:00:29,109
Vous envoyez des soldats
dans l'île
1307
01:00:29,111 --> 01:00:30,945
déguisés en gangs,
en tant que citoyens,
1308
01:00:30,947 --> 01:00:34,416
traquer les gens
en utilisant les implants de suivi.
1309
01:00:34,418 --> 01:00:36,984
Tu donnes l'impression
comme si les gens participaient
1310
01:00:36,986 --> 01:00:38,821
parce qu'il n'y avait pas
assez de purge.
1311
01:00:41,425 --> 01:00:42,923
Mais ce ne sont pas des soldats.
1312
01:00:42,925 --> 01:00:45,893
Ce sont des mercenaires
de partout.
1313
01:00:45,895 --> 01:00:47,895
Ce pays
est surpeuplé, docteur.
1314
01:00:47,897 --> 01:00:49,096
Il y a trop de criminalité,
1315
01:00:49,098 --> 01:00:50,931
- trop de chômage...
- Est-ce vrai, ou est-ce que c'est vrai ?
1316
01:00:50,933 --> 01:00:52,467
- falsifier ces chiffres aussi ?
- Et un gouvernement en faillite
1317
01:00:52,469 --> 01:00:54,236
qui ne peut pas se permettre de s'en soucier
pour ses propres citoyens.
1318
01:00:54,238 --> 01:00:56,571
Les gens ne veulent pas de nous
augmenter les impôts ?
1319
01:00:56,573 --> 01:01:00,075
Notre dette a triplé.
Nous ne pouvons rien payer.
1320
01:01:00,077 --> 01:01:02,444
Nous, la NFFA...
1321
01:01:02,446 --> 01:01:05,914
nous avons hérité de tout ce désordre.
1322
01:01:05,916 --> 01:01:09,117
Très bien,
il fallait faire quelque chose.
1323
01:01:09,119 --> 01:01:10,218
- Pas comme ça.
- Et alors ?
1324
01:01:10,220 --> 01:01:13,422
Tu me le dis, parce que nous
épuisé toutes les possibilités.
1325
01:01:13,424 --> 01:01:15,460
J'ai besoin que ça marche.
1326
01:01:17,061 --> 01:01:18,927
Je dois vendre ça
à l'échelle nationale
1327
01:01:18,929 --> 01:01:20,463
parce que c'est notre dernier espoir.
1328
01:01:20,465 --> 01:01:22,931
Vous essayez de dépeupler
les classes inférieures
1329
01:01:22,933 --> 01:01:25,200
juste pour que la NFFA
il n'est pas nécessaire de les soutenir.
1330
01:01:25,202 --> 01:01:26,868
Allez.
1331
01:01:26,870 --> 01:01:28,571
Nous savons tous les deux qu'il y a...
1332
01:01:28,573 --> 01:01:31,374
il n'y a pas de réponse facile
où quelqu'un...
1333
01:01:31,376 --> 01:01:33,910
certains groupes ne souffrent pas.
1334
01:01:35,046 --> 01:01:36,515
Qu'ai-je fait ?
1335
01:01:39,017 --> 01:01:41,350
Vous nous avez sauvés.
1336
01:01:41,352 --> 01:01:43,855
Je vous en remercie.
1337
01:01:45,023 --> 01:01:46,389
Non, non.
1338
01:01:46,391 --> 01:01:47,857
Ne fais pas ça.
1339
01:01:47,859 --> 01:01:49,558
Le peuple américain
je n'ai pas besoin de ça.
1340
01:01:49,560 --> 01:01:51,594
- Ne construisez pas cela sur un mensonge.
- Je suis vraiment désolé.
1341
01:01:51,596 --> 01:01:53,229
- J'ai eu tort.
- La NFFA et l'Amérique
1342
01:01:53,231 --> 01:01:56,902
je me souviendrai de toi avec tendresse
en tant que héros de votre nation.
1343
01:02:01,073 --> 01:02:03,273
(LA PORTE SE FERME)
1344
01:02:03,275 --> 01:02:07,177
(HOMME PARLANT RUSSE
PAR RADIO)
1345
01:02:07,179 --> 01:02:08,878
Putain de Russe ?
1346
01:02:08,880 --> 01:02:10,614
Il se passe quelque chose de génial, D.
1347
01:02:10,616 --> 01:02:12,882
HOMME (PAR RADIO) : Unité Alpha
quitter Amsterdam et Oswald.
1348
01:02:12,884 --> 01:02:14,284
Nous connaissons des gens dans ce coin.
Allons-y.
1349
01:02:14,286 --> 01:02:15,285
(À LA RADIO) :
Roger ça. Sur.
1350
01:02:15,287 --> 01:02:17,088
Maintenant. Allez!
1351
01:02:25,565 --> 01:02:28,000
(TIR À DISTANCE)
1352
01:02:55,395 --> 01:02:57,328
(CRI DISTANT)
1353
01:02:57,330 --> 01:02:58,631
Il fait chaud ici, D.
1354
01:03:08,208 --> 01:03:10,143
Les yeux, Terence.
1355
01:03:15,148 --> 01:03:16,950
Les yeux.
1356
01:03:21,287 --> 01:03:23,020
LORENZO :
Allez, D.
1357
01:03:23,022 --> 01:03:24,390
Nous devons sortir
ces rues.
1358
01:03:24,392 --> 01:03:25,993
Je dois rentrer à la maison, genre, maintenant.
1359
01:03:31,165 --> 01:03:32,666
Nous ne rentrons pas à la maison.
1360
01:03:36,036 --> 01:03:38,272
♪ ♪
1361
01:03:46,381 --> 01:03:48,116
Putain de merde.
1362
01:03:50,419 --> 01:03:52,117
Nous devons continuer à avancer.
1363
01:03:52,119 --> 01:03:54,054
♪ ♪
1364
01:04:16,211 --> 01:04:18,680
♪ ♪
1365
01:04:21,716 --> 01:04:25,120
♪ Amérique ♪
1366
01:04:26,221 --> 01:04:29,657
♪ Amérique ♪
1367
01:04:29,659 --> 01:04:38,634
♪ De la mer à la mer brillante. ♪
1368
01:04:39,735 --> 01:04:40,734
ISAÏE :
Allez, les gars.
1369
01:04:40,736 --> 01:04:41,769
Nous y sommes presque.
1370
01:04:41,771 --> 01:04:43,069
NYA :
Allez, allez.
1371
01:04:43,071 --> 01:04:45,040
Facile, facile. Allez.
1372
01:04:48,043 --> 01:04:51,111
- (L'HOMME CRIE, GROGNE)
- (CRIER)
1373
01:04:51,113 --> 01:04:52,747
Hé! Courir!
1374
01:04:52,749 --> 01:04:54,518
(Grognant)
1375
01:05:03,125 --> 01:05:04,191
Isaïe !
1376
01:05:04,193 --> 01:05:05,361
Allez!
1377
01:05:09,833 --> 01:05:12,233
(FRAPPER À LA PORTE)
1378
01:05:12,235 --> 01:05:14,703
(BRISE DE VERRE)
1379
01:05:14,705 --> 01:05:16,771
(Grognement frustré)
1380
01:05:16,773 --> 01:05:18,306
(LE FRAPPEMENT CONTINUE)
1381
01:05:18,308 --> 01:05:20,043
Allez.
1382
01:05:26,550 --> 01:05:28,250
Entrez.
1383
01:05:28,252 --> 01:05:29,818
(haletant)
1384
01:05:29,820 --> 01:05:31,355
(LA PORTE SE FERME)
1385
01:05:33,790 --> 01:05:35,793
Tu es une bouée de sauvetage, Nya.
1386
01:05:37,127 --> 01:05:38,126
¿Tú estás bien?
1387
01:05:38,128 --> 01:05:38,961
Oui.
1388
01:05:38,963 --> 01:05:40,696
- ¿Tú estás bien?
- Oui.
1389
01:05:40,698 --> 01:05:41,831
Pouvons-nous...?
1390
01:05:41,833 --> 01:05:43,200
Bien sûr.
1391
01:05:44,602 --> 01:05:46,502
Il ne reste que deux heures
dans cette expérience,
1392
01:05:46,504 --> 01:05:49,404
et l'île est une zone de guerre.
1393
01:05:49,406 --> 01:05:52,575
JOURNALISTE : Oui, Susan.
La NFFA a publié
1394
01:05:52,577 --> 01:05:54,777
images de première main
de certains participants.
1395
01:05:54,779 --> 01:05:56,847
Non.
1396
01:05:56,849 --> 01:05:59,315
Mira.
1397
01:05:59,317 --> 01:06:02,451
JOURNALISTE : Certaines images
ressemble à une zone de combat.
1398
01:06:02,453 --> 01:06:03,854
Isaïe s'est blessé au cou
l'autre jour.
1399
01:06:03,856 --> 01:06:05,655
Il y avait beaucoup de sang. JE...
1400
01:06:05,657 --> 01:06:07,323
Je pensais avoir tout nettoyé.
1401
01:06:07,325 --> 01:06:10,226
Ecoute, ce n'est rien
vous devez vous inquiéter.
1402
01:06:10,228 --> 01:06:12,828
Oh, je suis désolé
à propos de ma paranoïa.
1403
01:06:12,830 --> 01:06:14,397
C'est juste...
1404
01:06:14,399 --> 01:06:15,798
C'est tellement fou.
1405
01:06:15,800 --> 01:06:17,199
D'accord. Viens avec moi.
1406
01:06:17,201 --> 01:06:19,503
C'est tellement fou.
1407
01:06:19,505 --> 01:06:21,905
NYA :
Allez. C'est bon.
1408
01:06:21,907 --> 01:06:23,840
(PLEURANT):
Je la regarde,
1409
01:06:23,842 --> 01:06:26,412
et je pense à cette nuit.
1410
01:06:27,880 --> 01:06:29,513
Ce qu'ils nous font.
1411
01:06:29,515 --> 01:06:31,247
Ce qu'ils font
à ce pays.
1412
01:06:31,249 --> 01:06:33,750
je suis inquiet
à propos de ce pays.
1413
01:06:33,752 --> 01:06:37,286
je m'inquiète pour
notre avenir, tu sais ?
1414
01:06:37,288 --> 01:06:39,355
D'accord. Écouter.
1415
01:06:39,357 --> 01:06:44,261
Nous n'allons pas laisser
il lui arrive quelque chose.
1416
01:06:44,263 --> 01:06:46,198
Cette nuit ne gagnera pas.
1417
01:06:48,300 --> 01:06:50,235
D'accord.
1418
01:06:51,704 --> 01:06:53,470
Préparez-vous et chargez les camions.
1419
01:06:53,472 --> 01:06:55,806
LORENZO : Chaque soldat que nous avons
est en route.
1420
01:06:55,808 --> 01:06:57,674
SEPT :
Vérifiez ceci.
1421
01:06:57,676 --> 01:07:00,210
J'ai une toute nouvelle merde
cette semaine.
1422
01:07:00,212 --> 01:07:01,813
Le marchand d'armes a dit qu'on avait
un gros nouveau lot
1423
01:07:01,815 --> 01:07:03,314
d'un fournisseur inconnu.
1424
01:07:03,316 --> 01:07:05,683
Cette merde n'était pas chère,
j'ai toutes les nouvelles technologies.
1425
01:07:05,685 --> 01:07:07,518
J'ai tout récupéré, yo.
1426
01:07:07,520 --> 01:07:09,387
Bon sang, c'est ça ?
1427
01:07:09,389 --> 01:07:10,955
Il s'agit d'un engin explosif.
1428
01:07:10,957 --> 01:07:12,826
C'est comme C-4
avec un détonateur portatif.
1429
01:07:15,261 --> 01:07:18,529
La NFFA a mis toute cette merde
dans les rues, vous tous,
1430
01:07:18,531 --> 01:07:20,431
en espérant que nous partirions
les uns les autres.
1431
01:07:20,433 --> 01:07:22,767
Nous ne l'avons pas fait, et maintenant ils le sont
attiser le feu
1432
01:07:22,769 --> 01:07:24,903
d'une autre putain de manière.
1433
01:07:24,905 --> 01:07:26,705
Notre quartier
est assiégé, messieurs,
1434
01:07:26,707 --> 01:07:30,743
d'un gouvernement qui ne le fait pas
on s'en fout de chacun d'entre nous.
1435
01:07:30,745 --> 01:07:32,477
Maintenant, il y a beaucoup
de bonnes personnes là-bas
1436
01:07:32,479 --> 01:07:33,679
qui nous aurons
à protéger maintenant.
1437
01:07:33,681 --> 01:07:36,715
Tu vois, la NFFA a oublié
à propos d'une chose.
1438
01:07:36,717 --> 01:07:37,883
Ils nous ont oubliés.
1439
01:07:37,885 --> 01:07:40,186
(ARMEMENT DES ARMES)
1440
01:07:41,388 --> 01:07:43,889
C'est notre maison.
1441
01:07:43,891 --> 01:07:46,792
Alors montrons-les
enfoirés aux cheveux blancs
1442
01:07:46,794 --> 01:07:49,497
ne jamais baiser
avec notre île à nouveau.
1443
01:07:51,899 --> 01:07:53,899
- Allons-y.
- Allons-y.
1444
01:07:53,901 --> 01:07:55,836
♪ ♪
1445
01:07:59,840 --> 01:08:02,441
Merci, monsieur. C'est plus
que nous aurions pu imaginer.
1446
01:08:02,443 --> 01:08:04,009
Ouais, on dirait
les gens...
1447
01:08:04,011 --> 01:08:05,644
les gens en avaient vraiment besoin.
1448
01:08:05,646 --> 01:08:07,416
D'accord.
1449
01:08:35,377 --> 01:08:37,345
Maintenant, fais cette séquence
disparaître.
1450
01:08:39,949 --> 01:08:41,481
- (FRAPPER)
-DOLORES : C'est moi.
1451
01:08:41,483 --> 01:08:43,650
- C'est Dolorès ! Ouvrez !
- C'est quoi ce bordel ?
1452
01:08:43,652 --> 01:08:45,518
Eh bien, je suppose que personne
je m'ai manqué, hein ?
1453
01:08:45,520 --> 01:08:47,787
Dolorès, tu vas bien.
1454
01:08:47,789 --> 01:08:49,456
Non, je ne vais pas bien.
1455
01:08:49,458 --> 01:08:51,692
J'étais là-bas en train de chercher
pour ton petit cul étroit.
1456
01:08:51,694 --> 01:08:53,027
J'étais mort de peur
là-bas.
1457
01:08:53,029 --> 01:08:54,528
J'ai perdu mon foutu téléphone portable.
1458
01:08:54,530 --> 01:08:55,963
Je ne pouvais appeler personne
pour obtenir de l'aide.
1459
01:08:55,965 --> 01:08:58,299
Ensuite, j'ai les tripes de bulles,
a essayé de rentrer chez lui en courant.
1460
01:08:58,301 --> 01:08:59,867
C'était une mauvaise idée
parce que j'ai réalisé
1461
01:08:59,869 --> 01:09:01,334
Je n'ai pas ma pompe à asthme.
1462
01:09:01,336 --> 01:09:02,970
Oh, mais ça va mieux.
1463
01:09:02,972 --> 01:09:04,739
Parce que je chie sur moi-même
un peu
1464
01:09:04,741 --> 01:09:06,741
- quand je rentrais chez moi.
- (RIRES CALME)
1465
01:09:06,743 --> 01:09:08,410
Mes putains d'intestins
done a également rejoint la Purge.
1466
01:09:11,848 --> 01:09:13,884
(TIR À DISTANCE ET CRI)
1467
01:09:16,720 --> 01:09:18,654
♪ ♪
1468
01:09:22,960 --> 01:09:24,660
Nous sommes en sécurité.
1469
01:09:25,762 --> 01:09:27,430
Pour l'instant.
1470
01:09:32,668 --> 01:09:34,605
(JOUER UNE CHANSON HIP-HOP)
1471
01:09:43,046 --> 01:09:46,047
L'HOMME (À LA RADIO) : Nous avons trois
des équipes de pompiers de quatre hommes,
1472
01:09:46,049 --> 01:09:48,116
tout équipé
avec des fusils d'assaut M-4,
1473
01:09:48,118 --> 01:09:50,485
frags, RPG et flashbangs.
1474
01:09:50,487 --> 01:09:52,454
HOMME 2 :
Copiez ça.
1475
01:09:52,456 --> 01:09:54,556
HOMME 3 : Citoyens
montent une résistance
1476
01:09:54,558 --> 01:09:55,857
contre l'équipe Charlie
sur Quatrième et Baie.
1477
01:09:55,859 --> 01:09:57,727
Echo, transit pour vous aider.
1478
01:09:57,729 --> 01:10:00,096
HOMME 4 :
Echo se dirige dans cette direction.
1479
01:10:00,098 --> 01:10:03,635
D'accord, eh bien,
voici ce que nous allons faire.
1480
01:10:10,674 --> 01:10:11,642
Enfoirés !
1481
01:10:14,578 --> 01:10:15,546
(CRAGES)
1482
01:10:19,384 --> 01:10:20,652
Va te faire foutre !
1483
01:10:21,953 --> 01:10:22,821
(CRIE)
1484
01:10:23,922 --> 01:10:25,388
(CRIE) Je suis touché !
1485
01:10:25,390 --> 01:10:27,423
(Les coups de feu continuent)
1486
01:10:27,425 --> 01:10:30,395
- (GÉMISSANT) : Oh, merde. Merde.
- Allez, allez.
1487
01:10:31,529 --> 01:10:32,929
(CRIE DE DOULEUR)
1488
01:10:32,931 --> 01:10:34,699
Merde.
1489
01:10:37,435 --> 01:10:38,837
Ici. Mettez ça là-bas.
1490
01:10:39,972 --> 01:10:41,104
(CRIE)
1491
01:10:41,106 --> 01:10:42,472
(RICOCHETS DE BALLES)
1492
01:10:42,474 --> 01:10:43,740
HOMME (À L'EXTÉRIEUR) :
Bougez ! Se déplacer!
1493
01:10:43,742 --> 01:10:46,011
(MERCENAIRES CRIANT
INDISTINCTEMENT)
1494
01:10:48,848 --> 01:10:50,513
Je sors !
1495
01:10:50,515 --> 01:10:51,915
Moi aussi!
1496
01:10:51,917 --> 01:10:53,951
-FEMME : je sors !
- (Les coups de feu continuent)
1497
01:10:53,953 --> 01:10:56,053
(MERCENAIRES CRIANT
INDISTINCTEMENT)
1498
01:10:56,055 --> 01:10:57,890
Tout le monde, à terre !
1499
01:11:00,525 --> 01:11:02,028
(GÉMISSEMENT)
1500
01:11:03,997 --> 01:11:05,029
(GÉMISSEMENT)
1501
01:11:05,031 --> 01:11:07,033
(Des tirs nourris continuent,
LES BALLES RICOCHENT)
1502
01:11:13,206 --> 01:11:15,772
- (les coups de feu s'arrêtent)
- L'HOMME (DEHORS) : Bougez !
1503
01:11:15,774 --> 01:11:17,774
Oh merde!
1504
01:11:17,776 --> 01:11:19,509
(TOUSSE)
1505
01:11:19,511 --> 01:11:20,846
HOMME (À L'EXTÉRIEUR) :
A droite ! À droite!
1506
01:11:21,981 --> 01:11:23,648
HOMME :
Lien. Tout de suite. Lien.
1507
01:11:23,650 --> 01:11:24,749
Ils arrivent.
1508
01:11:24,751 --> 01:11:25,884
Ici.
1509
01:11:25,886 --> 01:11:27,654
- Ici.
- Donne-m'en un.
1510
01:11:29,990 --> 01:11:33,059
Vous en tuez autant
enfoirés autant que vous pouvez.
1511
01:11:34,461 --> 01:11:36,594
Vous faites en sorte que cela compte.
1512
01:11:36,596 --> 01:11:38,031
Faisons ça.
1513
01:12:00,121 --> 01:12:01,588
(TIR RAPIDE)
1514
01:12:16,837 --> 01:12:19,073
(Grognements et gémissements)
1515
01:12:25,880 --> 01:12:27,913
(GROGNANTS)
1516
01:12:27,915 --> 01:12:29,084
(BRUITS BRUTS DE CORPS)
1517
01:12:42,630 --> 01:12:44,665
(TIR À DISTANCE)
1518
01:12:46,134 --> 01:12:48,236
Hé. Restez en retrait.
1519
01:12:56,745 --> 01:12:59,980
Eh bien, comme je vis et respire.
1520
01:12:59,982 --> 01:13:02,283
- Le diable lui-même.
- Il apparaîtra.
1521
01:13:02,285 --> 01:13:04,951
Allons chercher ces sages
quelques armes supplémentaires.
1522
01:13:04,953 --> 01:13:06,753
(PAR RADIO) : Bêta sur Second,
en route vers les tours avec Echo.
1523
01:13:06,755 --> 01:13:08,054
SEPT :
Yo, D.
1524
01:13:08,056 --> 01:13:09,155
Tu dois entendre ça.
1525
01:13:09,157 --> 01:13:11,558
(À LA RADIO) :
ETA dix minutes.
1526
01:13:11,560 --> 01:13:15,196
Passer au projet de logement
tours sur Main et Bay.
1527
01:13:15,198 --> 01:13:16,499
Non.
1528
01:13:21,804 --> 01:13:23,572
LORENZO :
Allons-y.
1529
01:13:24,674 --> 01:13:25,975
Que se passe-t-il maintenant ?
1530
01:13:33,282 --> 01:13:34,751
ISAÏE :
Merde.
1531
01:13:36,286 --> 01:13:38,122
Oh mon Dieu.
1532
01:13:51,968 --> 01:13:54,170
Ces enfoirés
est déjà là.
1533
01:13:56,840 --> 01:13:57,939
Quel est le truc, D ?
1534
01:13:57,941 --> 01:14:00,376
On connaît mieux ces tours
que qui qu'ils soient.
1535
01:14:00,378 --> 01:14:03,011
Sept, je veux que tu passes à travers
l'arrière avec Blaise, d'accord ?
1536
01:14:03,013 --> 01:14:04,079
Par la cour.
1537
01:14:04,081 --> 01:14:05,747
Que tout le monde sorte
les sorties de secours
1538
01:14:05,749 --> 01:14:07,182
du côté sud
et attends moi et Zo.
1539
01:14:07,184 --> 01:14:08,683
En dehors du quartier principal,
d'accord ?
1540
01:14:08,685 --> 01:14:10,052
Moi et Zo, on va y aller
à travers le...
1541
01:14:10,054 --> 01:14:11,953
- Descendez !
- (coup de feu)
1542
01:14:11,955 --> 01:14:14,823
(TOUS CRIENT)
1543
01:14:14,825 --> 01:14:16,892
(Grognant)
1544
01:14:16,894 --> 01:14:18,763
Zo!
1545
01:14:26,804 --> 01:14:27,970
(Les coups de feu s'arrêtent)
1546
01:14:27,972 --> 01:14:29,907
Non, non !
1547
01:14:32,343 --> 01:14:33,744
Putain.
1548
01:14:42,987 --> 01:14:44,856
Merde.
1549
01:14:46,358 --> 01:14:47,992
Merde.
1550
01:14:56,067 --> 01:14:57,602
Putain !
1551
01:14:59,003 --> 01:15:00,336
Sept, je t'ai eu.
1552
01:15:00,338 --> 01:15:02,773
- Où as-tu frappé ? Où as-tu frappé ?
- Non, non.
1553
01:15:02,775 --> 01:15:05,075
Non, tu dois aller dans les tours.
1554
01:15:05,077 --> 01:15:06,410
Non.
1555
01:15:06,412 --> 01:15:09,046
Tu dois y aller.
1556
01:15:09,048 --> 01:15:10,249
Aller.
1557
01:15:19,024 --> 01:15:20,991
Coño, ce n'est pas un gang.
1558
01:15:20,993 --> 01:15:22,326
ISAÏE :
C'est comme une foutue armée.
1559
01:15:22,328 --> 01:15:23,794
DOLORES : Non, c'est
des conneries pures.
1560
01:15:23,796 --> 01:15:24,795
C'est une putain de milice.
1561
01:15:24,797 --> 01:15:26,964
- Nous devons essayer de nous faufiler d'ici.
-NYA : Comment ?
1562
01:15:26,966 --> 01:15:28,166
Ils arrivent
par toutes les sorties.
1563
01:15:28,168 --> 01:15:29,167
Devant, dos, côtés.
1564
01:15:29,169 --> 01:15:30,235
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
1565
01:15:30,237 --> 01:15:31,735
NYA :
On se terre et on s'arme
1566
01:15:31,737 --> 01:15:33,271
avec tout ce que nous pouvons trouver,
et se battre.
1567
01:15:33,273 --> 01:15:34,874
Nous n'abandonnons pas.
1568
01:15:36,142 --> 01:15:38,144
- D'accord.
- (BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
1569
01:15:41,247 --> 01:15:43,080
DMITRI : Voici ce que c'est
ça va arriver, Nya.
1570
01:15:43,082 --> 01:15:44,314
Ils vont bouger
d'étage en étage,
1571
01:15:44,316 --> 01:15:45,750
tuer autant de personnes
comme ils le peuvent, d'accord ?
1572
01:15:45,752 --> 01:15:47,285
Toi au 14ème étage,
donc tu as le temps.
1573
01:15:47,287 --> 01:15:49,821
Je veux que tu bouges
à l'arrière de l'appartement
1574
01:15:49,823 --> 01:15:52,056
- et tu trouves un endroit sûr où te cacher, d'accord ?
- Très bien.
1575
01:15:52,058 --> 01:15:53,725
Reste fort, Ny.
1576
01:15:53,727 --> 01:15:54,995
Je viens.
1577
01:16:02,068 --> 01:16:04,004
♪ ♪
1578
01:16:14,382 --> 01:16:16,317
(haletant)
1579
01:16:30,264 --> 01:16:32,765
♪ Euh-huh,
quand vient la nuit ♪
1580
01:16:32,767 --> 01:16:35,134
♪ Quand vient la nuit ♪
1581
01:16:35,136 --> 01:16:38,003
♪ Je ferme les yeux ♪
1582
01:16:38,005 --> 01:16:40,906
♪ Euh-huh,
quand vient la nuit ♪
1583
01:16:40,908 --> 01:16:43,075
♪ Quand vient la nuit ♪
1584
01:16:43,077 --> 01:16:45,911
♪ Je cache mes yeux ♪
1585
01:16:45,913 --> 01:16:48,816
♪ Quand vient la nuit. ♪
1586
01:16:49,984 --> 01:16:52,120
(haletant)
1587
01:17:08,203 --> 01:17:10,138
♪ ♪
1588
01:17:16,979 --> 01:17:19,014
(TIR À DISTANCE)
1589
01:17:22,385 --> 01:17:24,487
- (coup de feu)
-HOMME : Reste en bas, reste en bas !
1590
01:17:36,032 --> 01:17:37,533
Tout est clair.
1591
01:17:41,971 --> 01:17:44,105
Très bien, aide-moi.
1592
01:17:44,107 --> 01:17:46,007
Allez, allez.
1593
01:17:46,009 --> 01:17:47,375
(Grognant)
1594
01:17:47,377 --> 01:17:48,511
- Waouh.
- Waouh.
1595
01:17:50,980 --> 01:17:52,280
Poussez-le contre la porte.
Allez.
1596
01:17:52,282 --> 01:17:54,181
Ouais, bloque la porte.
1597
01:17:54,183 --> 01:17:56,084
D'accord.
1598
01:17:56,086 --> 01:17:57,521
Isaiah, utilise ça, d'accord ?
1599
01:17:59,156 --> 01:18:00,589
♪ Ah ♪
1600
01:18:00,591 --> 01:18:04,426
♪ Euh-huh,
quand vient la nuit... ♪
1601
01:18:04,428 --> 01:18:06,430
Trois, deux, un !
1602
01:18:07,864 --> 01:18:10,434
- (coup de feu)
- (LES GENS CRIENT)
1603
01:18:11,968 --> 01:18:13,570
(Les coups de feu continuent à distance)
1604
01:18:20,377 --> 01:18:22,813
-HOMME : Ouvre-le ! Ouvrez-le !
- (FEMME CRIANT)
1605
01:18:24,649 --> 01:18:26,950
(FUSILS À PROXIMITÉ)
1606
01:18:34,091 --> 01:18:36,460
(Grognements et gémissements)
1607
01:18:55,079 --> 01:18:57,515
(Grognements et gémissements
CONTINUER)
1608
01:19:12,964 --> 01:19:14,966
- (Grognant)
- (HOMME Bâillonnement)
1609
01:19:17,001 --> 01:19:18,503
(haletant faiblement)
1610
01:19:23,342 --> 01:19:26,145
(Gargouillis)
1611
01:19:27,713 --> 01:19:29,081
(GROGNANTS)
1612
01:19:34,320 --> 01:19:36,387
(CROQUANT)
1613
01:19:36,389 --> 01:19:38,357
(haletant)
1614
01:19:43,161 --> 01:19:45,298
J'emmerde mon quartier.
1615
01:19:48,402 --> 01:19:50,470
(TIR À DISTANCE)
1616
01:20:09,489 --> 01:20:11,491
♪ ♪
1617
01:20:24,271 --> 01:20:26,540
(bourdonnement électrique)
1618
01:20:35,015 --> 01:20:36,014
HOMME :
Violation !
1619
01:20:36,016 --> 01:20:38,251
(CRIS INDISTINCT)
1620
01:20:39,353 --> 01:20:42,189
(FUSILS)
1621
01:20:44,759 --> 01:20:47,693
- (SONNERIE D'ALARME)
-HOMME : Putain ?
1622
01:20:47,695 --> 01:20:49,060
Positions défensives !
1623
01:20:49,062 --> 01:20:50,496
Visuel perdu, Capitaine.
1624
01:20:50,498 --> 01:20:52,500
Samuels, que se passe-t-il ?
1625
01:20:54,803 --> 01:20:56,035
(BRUITS BRUTS DE CORPS)
1626
01:20:56,037 --> 01:20:57,136
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1627
01:20:57,138 --> 01:20:58,172
- Que quelqu'un me le dise !
- Je ne vois rien !
1628
01:21:01,777 --> 01:21:03,309
(BRUITS BRUTS DE CORPS)
1629
01:21:03,311 --> 01:21:06,113
(L'ALARME CONTINUE DE SONNER)
1630
01:21:17,626 --> 01:21:19,661
(FUSILS RAPIDES À PROXIMITÉ)
1631
01:21:24,833 --> 01:21:26,768
♪ ♪
1632
01:21:32,641 --> 01:21:34,444
Nous avons un problème.
1633
01:21:37,145 --> 01:21:39,446
Nya, où est la batte de baseball ?
1634
01:21:39,448 --> 01:21:41,214
- Placard.
- Selina, regarde dans le placard.
1635
01:21:41,216 --> 01:21:42,617
Yo, c'est quoi tout ça ?
1636
01:21:42,619 --> 01:21:44,284
On fait un putain de barbecue
ou quelque chose ?
1637
01:21:44,286 --> 01:21:46,620
Oh, tire.
J'ai oublié quelque chose, vous tous.
1638
01:21:46,622 --> 01:21:48,524
- Attendez. Vérifiez ceci.
- ISAIAH : Selina, regarde ici.
1639
01:21:49,792 --> 01:21:51,691
- Waouh.
- Jésus.
1640
01:21:51,693 --> 01:21:53,093
C'est un canon à main.
1641
01:21:53,095 --> 01:21:54,628
Je suis une grande fille.
Je peux le gérer.
1642
01:21:54,630 --> 01:21:56,631
Pas question, Dolorès.
Avez-vous déjà utilisé cette arme ?
1643
01:21:56,633 --> 01:21:57,600
J'ai.
1644
01:21:59,369 --> 01:22:00,535
Ancien petit ami.
1645
01:22:00,537 --> 01:22:01,702
Laisse-moi voir ça.
1646
01:22:01,704 --> 01:22:03,204
Bon sang.
1647
01:22:03,206 --> 01:22:05,373
Il n'y a que
cinq balles ici.
1648
01:22:05,375 --> 01:22:07,275
Ça bat une foutue spatule.
1649
01:22:07,277 --> 01:22:08,342
ISAÏE :
Elle a raison.
1650
01:22:08,344 --> 01:22:09,646
Allez.
1651
01:22:14,450 --> 01:22:16,686
(L'ALARME CONTINUE DE SONNER)
1652
01:22:21,157 --> 01:22:23,326
♪ ♪
1653
01:22:42,914 --> 01:22:45,683
♪ ♪
1654
01:22:49,253 --> 01:22:50,619
Ils viendront
par cette porte.
1655
01:22:50,621 --> 01:22:51,820
Ils vont continuer
gilet pare-balles.
1656
01:22:51,822 --> 01:22:53,188
Je suis-un tir bas, leurs jambes.
1657
01:22:53,190 --> 01:22:54,690
Isaiah, tu te lances
et finis-les
1658
01:22:54,692 --> 01:22:55,791
- avec un couteau.
- Je t'ai eu.
1659
01:22:55,793 --> 01:22:57,559
Visez le cou
au-dessus de l'armure.
1660
01:22:57,561 --> 01:22:59,394
Yo, qui diable
était ton ancien petit ami ?
1661
01:22:59,396 --> 01:23:00,529
Tout le monde, dans le placard.
1662
01:23:00,531 --> 01:23:02,432
- Non.
- LUISA : Pérate.
1663
01:23:02,434 --> 01:23:04,434
- Nous sommes dans le même bateau.
- Quoi qu'il arrive,
1664
01:23:04,436 --> 01:23:06,234
tu restes dans ce placard.
1665
01:23:06,236 --> 01:23:07,303
Pour Sélina.
1666
01:23:07,305 --> 01:23:09,439
Aller. Aller.
1667
01:23:09,441 --> 01:23:10,640
Non, je ne comprends pas
dans aucun placard.
1668
01:23:10,642 --> 01:23:11,708
Je reste ici avec toi.
1669
01:23:11,710 --> 01:23:13,743
-NYA : Vas-y.
- DOLORES : Yo, c'est
1670
01:23:13,745 --> 01:23:15,511
mon putain de combat aussi.
Faisons ça.
1671
01:23:15,513 --> 01:23:16,779
D'accord.
1672
01:23:16,781 --> 01:23:18,382
Faisons-le.
1673
01:23:24,890 --> 01:23:26,289
HOMME :
Violation ! Enfreindre!
1674
01:23:26,291 --> 01:23:27,793
(L'ALARME CONTINUE DE SONNER)
1675
01:23:30,195 --> 01:23:31,895
HOMME :
Embrassez le mur.
1676
01:23:31,897 --> 01:23:33,630
Bon à gauche !
1677
01:23:33,632 --> 01:23:35,866
- (CRAPANT)
- Liez-le.
1678
01:23:35,868 --> 01:23:36,902
Lien!
1679
01:23:42,407 --> 01:23:44,810
- Tout est libre à gauche.
- Dégager à droite.
1680
01:23:46,812 --> 01:23:48,447
(CRIANT)
1681
01:23:52,918 --> 01:23:55,655
(CRIANT ET GÉMISSANT)
1682
01:24:00,760 --> 01:24:02,293
(Grognant)
1683
01:24:06,566 --> 01:24:07,634
- Reculez !
- (haletant)
1684
01:24:08,835 --> 01:24:10,234
Tirez sur la sangle !
1685
01:24:10,236 --> 01:24:11,705
- Je ne peux pas.
- Prends son bras aussi.
1686
01:24:18,444 --> 01:24:20,244
DOLORES : Yo, c'est quoi ce bordel
ça se passe vraiment ?
1687
01:24:20,246 --> 01:24:21,412
Je suis confus.
1688
01:24:21,414 --> 01:24:22,448
Il n'y a rien à confondre.
1689
01:24:23,749 --> 01:24:24,949
- L'aide est arrivée.
-NYA : D.
1690
01:24:24,951 --> 01:24:25,950
Ça va ?
1691
01:24:25,952 --> 01:24:28,453
Ouais.
1692
01:24:28,455 --> 01:24:30,022
DOLORES :
Eh bien, je serai damné.
1693
01:24:30,024 --> 01:24:32,390
Petite Miss Nya
et Dmitri Cimber,
1694
01:24:32,392 --> 01:24:34,826
le gros putain de chien
de Park Hill.
1695
01:24:34,828 --> 01:24:36,728
Eh bien, maintenant je sais comment tu sais
comment utiliser cette arme
1696
01:24:36,730 --> 01:24:37,996
- tellement bon.
- ISAIAH : Quoi de neuf, D ?
1697
01:24:37,998 --> 01:24:40,565
Nous avons beaucoup de discussions à faire
une fois que tout cela est fait, d'accord ?
1698
01:24:40,567 --> 01:24:43,601
HOMME (À LA RADIO) : Unité trois,
quel est ton rapport du 14 ?
1699
01:24:43,603 --> 01:24:44,805
Trois, entrez.
1700
01:24:45,972 --> 01:24:47,507
Reste ici.
1701
01:24:53,981 --> 01:24:55,514
HOMME :
Il est ici.
1702
01:24:55,516 --> 01:24:56,982
J'ai éliminé la moitié de notre équipe.
1703
01:24:56,984 --> 01:24:59,319
Tuez tout le monde à cet étage.
1704
01:25:08,562 --> 01:25:10,462
- Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?
- Ouais, dans le placard.
1705
01:25:10,464 --> 01:25:12,431
- Tu vas les rejoindre, Nya.
- Pourquoi? Quoi de neuf?
1706
01:25:12,433 --> 01:25:13,867
Pas le temps d'expliquer.
Aide-moi avec ce corps, Isaiah.
1707
01:25:13,869 --> 01:25:15,668
- Prenez le temps.
- Ils arrivent, Nya.
1708
01:25:15,670 --> 01:25:17,336
Il y en a beaucoup. (GROGNANTS)
1709
01:25:17,338 --> 01:25:19,705
J'ai une chance de l'arrêter,
mais je dois le faire seul.
1710
01:25:19,707 --> 01:25:21,574
- De quoi tu parles, seul ?
- Pas le temps d'expliquer.
1711
01:25:21,576 --> 01:25:23,476
- Rentre dans le placard maintenant.
- Mais, D, c'est presque fini.
1712
01:25:23,478 --> 01:25:24,844
"Presque" ne compte pas
ce soir, mec. Allons-y.
1713
01:25:24,846 --> 01:25:26,712
Faites de la place. Ne bougez pas.
1714
01:25:26,714 --> 01:25:27,913
Ne faites pas de bruit.
1715
01:25:27,915 --> 01:25:29,515
Ne sors pas,
peu importe ce que vous entendez.
1716
01:25:29,517 --> 01:25:30,716
- Comprendre? Comprendre?!
- Oui.
1717
01:25:30,718 --> 01:25:32,585
- Je t'ai eu.
- D'accord, d'accord.
1718
01:25:32,587 --> 01:25:33,956
Pourquoi tu fais ça ?
1719
01:25:35,324 --> 01:25:36,623
Tu dois y aller.
1720
01:25:36,625 --> 01:25:38,024
- Très bien, maintenant.
- Non.
1721
01:25:38,026 --> 01:25:39,726
Je suis avec toi.
Et n'essaye pas
1722
01:25:39,728 --> 01:25:41,695
pour m'en dissuader non plus.
Cela ne fonctionnera pas.
1723
01:25:41,697 --> 01:25:42,629
(L'ALARME CONTINUE DE SONNER)
1724
01:25:42,631 --> 01:25:44,466
- (Coqs d'armes à feu, feux)
- (BRISE DE VERRE)
1725
01:25:49,470 --> 01:25:51,104
HOMME :
Prêt !
1726
01:25:51,106 --> 01:25:52,973
- Avancez !
- Déplacez-le !
1727
01:25:52,975 --> 01:25:54,875
Avancer! Avancer!
1728
01:25:54,877 --> 01:25:56,813
- Descendez !
- (coups de feu nourris)
1729
01:25:59,648 --> 01:26:00,882
(haletant)
1730
01:26:00,884 --> 01:26:03,820
(Les coups de feu continuent)
1731
01:26:17,700 --> 01:26:18,935
Ici.
1732
01:26:27,744 --> 01:26:29,512
- HOMME : Chargez-le !
- HOMME 2 : Chargez-le !
1733
01:26:31,447 --> 01:26:34,081
Attendez!
1734
01:26:34,083 --> 01:26:35,449
Tu vas te faire tuer
là-bas.
1735
01:26:35,451 --> 01:26:37,020
(Les coups de feu continuent)
1736
01:26:38,655 --> 01:26:40,925
-HOMME : Allumez-le !
-HOMME 2 : Allumez-le !
1737
01:26:44,061 --> 01:26:45,029
(COUPANT)
1738
01:26:46,831 --> 01:26:48,663
Enfoirés !
1739
01:26:48,665 --> 01:26:50,698
Mon frère et ma sœur sont à moi !
1740
01:26:50,700 --> 01:26:52,167
(MERCENAIRES CRIANT)
1741
01:26:52,169 --> 01:26:53,969
Pas le vôtre !
1742
01:26:53,971 --> 01:26:56,537
Venez ici.
Je veux que tu le jettes,
1743
01:26:56,539 --> 01:26:57,672
et je vais tirer dessus, d'accord ?
1744
01:26:57,674 --> 01:26:59,409
(HOMMES GÉMISSANT)
1745
01:27:02,479 --> 01:27:03,581
Allez !
1746
01:27:06,584 --> 01:27:08,519
(BALLES RICOCHET)
1747
01:27:17,428 --> 01:27:18,495
Non!
1748
01:27:26,872 --> 01:27:29,674
(CRI, SANGLOTANT)
1749
01:27:34,813 --> 01:27:36,647
(haletant, gémissant)
1750
01:27:40,785 --> 01:27:42,852
(Grognant)
1751
01:27:42,854 --> 01:27:44,554
Jésus-Christ.
1752
01:27:44,556 --> 01:27:46,957
Ce n'est pas tout mon sang.
je serai...
1753
01:27:46,959 --> 01:27:49,026
Tout ira bien.
1754
01:27:49,028 --> 01:27:50,693
(DMITRI TOUX)
1755
01:27:50,695 --> 01:27:51,962
Hé.
1756
01:27:51,964 --> 01:27:54,499
(haletant)
1757
01:27:55,600 --> 01:27:56,968
Merci.
1758
01:28:07,747 --> 01:28:09,148
Merci.
1759
01:28:12,685 --> 01:28:14,518
(TOUSSE)
1760
01:28:14,520 --> 01:28:16,120
- Non.
- Non.
1761
01:28:16,122 --> 01:28:18,689
- Aidez-le à se relever. Aide-le.
- Ça va ?
1762
01:28:18,691 --> 01:28:20,826
- (DMITRI ET ISAIAH GROGNENT)
-NYA : Lent. Lent, lent, lent.
1763
01:28:23,829 --> 01:28:26,030
NYA :
Je t'ai eu.
1764
01:28:26,032 --> 01:28:27,231
ISAÏE :
D'accord.
1765
01:28:27,233 --> 01:28:29,169
♪ ♪
1766
01:28:40,180 --> 01:28:42,448
(SIRÈNE LARGE)
1767
01:28:50,857 --> 01:28:51,858
C'est fini ?
1768
01:28:54,127 --> 01:28:55,996
Pour l'instant.
1769
01:29:03,136 --> 01:29:05,770
Dolorès, allez.
1770
01:29:05,772 --> 01:29:10,275
Nous devons nous assurer
personne d'autre n'a besoin d'aide.
1771
01:29:10,277 --> 01:29:12,778
- Très bien, maintenant, trace un chemin.
- (applaudissements)
1772
01:29:12,780 --> 01:29:14,880
- Allez, vous tous. Reculer.
- (MURMURES DE LA FOULE)
1773
01:29:14,882 --> 01:29:16,182
(GÉMISSEMENT)
1774
01:29:16,184 --> 01:29:17,817
- Ça va, bébé ?
- Vous avez compris.
1775
01:29:17,819 --> 01:29:19,051
- Merci, D.
- DMITRI : Restez forts.
1776
01:29:19,053 --> 01:29:20,552
(BAVAGE CALME)
1777
01:29:20,554 --> 01:29:21,954
- Restez forts, vous tous.
- DOLORES : Recule.
1778
01:29:21,956 --> 01:29:23,688
- Bravo, Dmitri.
- DOLORES : Vous êtes tous sourds ?
1779
01:29:23,690 --> 01:29:24,991
Il nous a sauvé, bébé.
1780
01:29:24,993 --> 01:29:27,259
Gros chien de Park Hill
arrive.
1781
01:29:27,261 --> 01:29:28,995
HOMME :
Attention, D. Nous vous en devons une.
1782
01:29:28,997 --> 01:29:31,263
- Un vrai soldat.
-FEMME : Merci, Nya.
1783
01:29:31,265 --> 01:29:33,866
DOLORES : Reculez.
Je ne vais pas demander deux fois.
1784
01:29:33,868 --> 01:29:36,635
J'ai eu un très,
très longue nuit.
1785
01:29:36,637 --> 01:29:37,837
FEMME:
Merci, D.
1786
01:29:37,839 --> 01:29:39,638
Merci beaucoup.
1787
01:29:39,640 --> 01:29:40,973
Oh mon Dieu.
1788
01:29:40,975 --> 01:29:43,075
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
1789
01:29:43,077 --> 01:29:44,944
Maintenant...
1790
01:29:44,946 --> 01:29:46,647
nous nous battons.
1791
01:29:48,116 --> 01:29:49,815
(SIRÈNE DISTANTE)
1792
01:29:49,817 --> 01:29:50,952
NYA :
Allez.
1793
01:29:52,887 --> 01:29:54,689
Reste fort, d'accord ?
1794
01:29:58,127 --> 01:30:00,360
("BIEN" PAR KENDRICK LAMAR
JOUER)
1795
01:30:00,362 --> 01:30:04,865
♪ Toute ma vie,
Je dois me battre, négro ♪
1796
01:30:04,867 --> 01:30:07,067
♪ Toute ma vie, je ♪
1797
01:30:07,069 --> 01:30:09,136
♪ Des moments difficiles comme ouais ♪
1798
01:30:09,138 --> 01:30:11,670
♪ Bad trips comme Dieu ♪
1799
01:30:11,672 --> 01:30:14,707
♪ Nazareth, je suis foutu,
mon pote, tu as merdé ♪
1800
01:30:14,709 --> 01:30:17,245
♪ Mais si Dieu nous a,
alors tout ira bien ♪
1801
01:30:17,247 --> 01:30:19,846
♪ Négro,
tout ira bien ♪
1802
01:30:19,848 --> 01:30:22,083
♪ Négro, on va
tout va bien ♪
1803
01:30:22,085 --> 01:30:23,650
♪ Tout ira bien ♪
1804
01:30:23,652 --> 01:30:25,119
♪ M'entends-tu,
est-ce que tu me sens ? ♪
1805
01:30:25,121 --> 01:30:26,753
♪ Tout ira bien ♪
1806
01:30:26,755 --> 01:30:28,688
♪ Négro,
tout ira bien ♪
1807
01:30:28,690 --> 01:30:30,824
♪ Hein ? Tout ira bien pour nous ♪
1808
01:30:30,826 --> 01:30:32,226
♪ Négro,
tout ira bien ♪
1809
01:30:32,228 --> 01:30:34,061
♪ M'entends-tu,
est-ce que tu me sens... ♪
1810
01:30:34,063 --> 01:30:35,762
SABIEN :
Eh bien, la participation a été plus importante
1811
01:30:35,764 --> 01:30:37,631
que ce à quoi nous nous attendions.
1812
01:30:37,633 --> 01:30:40,802
Staten Island et ses citoyens
avoir prouvé
1813
01:30:40,804 --> 01:30:43,337
que cette expérience
était nécessaire.
1814
01:30:43,339 --> 01:30:46,841
Euh, nous le ferons, bien sûr,
étudier les résultats,
1815
01:30:46,843 --> 01:30:50,111
mais, euh, j'ai reçu un message
du président Bracken
1816
01:30:50,113 --> 01:30:52,847
que nous envisageons
une purge à l'échelle nationale,
1817
01:30:52,849 --> 01:30:55,750
euh, comme les gens
l'appellent maintenant,
1818
01:30:55,752 --> 01:30:57,785
euh, dès l'année prochaine.
1819
01:30:57,787 --> 01:31:01,290
Un endroit où chaque citoyen américain
peut participer.
1820
01:31:01,292 --> 01:31:03,791
♪ Négro,
tout ira bien ♪
1821
01:31:03,793 --> 01:31:05,961
♪ Négro, on va
tout va bien ♪
1822
01:31:05,963 --> 01:31:07,296
♪ Tout ira bien ♪
1823
01:31:07,298 --> 01:31:08,830
♪ M'entends-tu,
est-ce que tu me sens ? ♪
1824
01:31:08,832 --> 01:31:10,265
♪ Tout ira bien ♪
1825
01:31:10,267 --> 01:31:12,267
♪ Négro,
tout ira bien ♪
1826
01:31:12,269 --> 01:31:14,436
♪ Hein ? Tout ira bien pour nous ♪
1827
01:31:14,438 --> 01:31:16,071
♪ Négro,
tout ira bien ♪
1828
01:31:16,073 --> 01:31:17,672
♪ M'entends-tu,
est-ce que tu me sens ? ♪
1829
01:31:17,674 --> 01:31:18,739
♪ Tout ira bien ♪
1830
01:31:18,741 --> 01:31:20,142
♪ Euh, et quand je me réveille ♪
1831
01:31:20,144 --> 01:31:22,077
♪ Je reconnais que tu regardes
après moi pour la réduction de salaire ♪
1832
01:31:22,079 --> 01:31:24,314
♪ Derrière moi, nous regardons
vers toi de face contre terre ♪
1833
01:31:24,316 --> 01:31:26,449
♪ Quel MAC-11 même boom
avec la basse baissée ♪
1834
01:31:26,451 --> 01:31:28,817
♪ Schemin', et laisse-moi
je te parle de ma vie ♪
1835
01:31:28,819 --> 01:31:30,953
♪ Les analgésiques ne font que me mettre
au crépuscule ♪
1836
01:31:30,955 --> 01:31:33,088
♪ Où jolie chatte
et Benjamin est le point culminant ♪
1837
01:31:33,090 --> 01:31:35,224
♪ Maintenant, dis à ma maman que je l'aime,
mais c'est ce que j'aime ♪
1838
01:31:35,226 --> 01:31:36,925
♪ Dieu sait,
Il y en a 20 dans ma Chevrolet ♪
1839
01:31:36,927 --> 01:31:38,360
♪ Dis-leur tout
pour venir me chercher ♪
1840
01:31:38,362 --> 01:31:40,362
♪ Récolter tout ce que je sème
donc mon karma devient lourd ♪
1841
01:31:40,364 --> 01:31:42,097
♪ Pas d'audience préliminaire
sur mon disque ♪
1842
01:31:42,099 --> 01:31:44,200
♪ Je suis un putain de gangster
en silence pour mémoire ♪
1843
01:31:44,202 --> 01:31:46,970
♪ Uh, tell the world
Je sais que c'est trop tard ♪
1844
01:31:46,972 --> 01:31:49,038
♪ Garçons et filles,
Je pense que je suis devenu fou ♪
1845
01:31:49,040 --> 01:31:51,241
♪ Me noyer dans mes vices
all day ♪
1846
01:31:51,243 --> 01:31:53,243
♪ Ne veux-tu pas croire, s'il te plaît
quand je dis ♪
1847
01:31:53,245 --> 01:31:57,180
♪ Quand tu sais que nous avons été blessés,
j'ai déjà été en bas, négro ♪
1848
01:31:57,182 --> 01:31:59,781
♪ Quand notre fierté était faible,
je regarde le monde comme ♪
1849
01:31:59,783 --> 01:32:01,451
♪ "Où allons-nous, négro ?" ♪
1850
01:32:01,453 --> 01:32:03,219
♪ Et nous détestons le po-po ♪
1851
01:32:03,221 --> 01:32:05,788
♪ Je veux nous tuer morts
dans la rue c'est sûr, négro ♪
1852
01:32:05,790 --> 01:32:07,191
♪ Je suis à la porte du pasteur ♪
1853
01:32:07,193 --> 01:32:09,260
♪ Mes genoux deviennent faibles
et mon arme pourrait exploser ♪
1854
01:32:09,262 --> 01:32:11,060
♪ Mais tout ira bien ♪
1855
01:32:11,062 --> 01:32:13,364
♪ Négro,
tout ira bien ♪
1856
01:32:13,366 --> 01:32:15,732
♪ Négro, on va
tout va bien ♪
1857
01:32:15,734 --> 01:32:17,066
♪ Tout ira bien ♪
1858
01:32:17,068 --> 01:32:18,402
♪ M'entends-tu,
est-ce que tu me sens ? ♪
1859
01:32:18,404 --> 01:32:20,036
♪ Tout ira bien ♪
1860
01:32:20,038 --> 01:32:22,038
♪ Négro,
tout ira bien ♪
1861
01:32:22,040 --> 01:32:24,207
♪ Hein ? Tout ira bien pour nous ♪
1862
01:32:24,209 --> 01:32:25,842
♪ Négro,
tout ira bien ♪
1863
01:32:25,844 --> 01:32:27,243
♪ M'entends-tu,
est-ce que tu me sens ? ♪
1864
01:32:27,245 --> 01:32:28,479
♪ Tout ira bien ♪
1865
01:32:28,481 --> 01:32:30,247
♪ Ce que tu veux,
tu es une maison, tu es une voiture ♪
1866
01:32:30,249 --> 01:32:32,183
♪ 40 acres et un mulet,
un piano, une guitare ♪
1867
01:32:32,185 --> 01:32:34,985
♪ N'importe quoi, tu vois, mon nom
c'est Lucy, je suis ton chien ♪
1868
01:32:34,987 --> 01:32:36,887
♪ Enfoiré,
tu peux vivre au centre commercial ♪
1869
01:32:36,889 --> 01:32:38,222
♪ Je peux voir le mal,
Je peux le dire ♪
1870
01:32:38,224 --> 01:32:39,857
♪ Je sais que c'est illégal,
Je n'y pense pas ♪
1871
01:32:39,859 --> 01:32:41,959
♪ Je dépose un zéro sur deux,
je pense à mon partenaire ♪
1872
01:32:41,961 --> 01:32:43,294
♪ Mettez les bonbons,
Peignez-le sur le royal ♪
1873
01:32:43,296 --> 01:32:44,228
♪ Je fouille dans ma poche ♪
1874
01:32:44,230 --> 01:32:45,229
♪ Ce n'est pas un profit
assez grand pour te nourrir ♪
1875
01:32:45,231 --> 01:32:46,430
♪ Chaque jour ma logique,
prends un autre dollar ♪
1876
01:32:46,432 --> 01:32:49,367
♪ Juste pour te garder dans le
présence de ton chico, ah ♪
1877
01:32:49,369 --> 01:32:50,969
♪ Je n'en parle pas,
pense à ça ♪
1878
01:32:50,971 --> 01:32:51,970
♪ Chaque jour, je vois cool ♪
1879
01:32:51,972 --> 01:32:53,771
♪ Si je l'ai,
alors tu sais que tu l'as ♪
1880
01:32:53,773 --> 01:32:55,140
♪ Ciel, je peux t'atteindre ♪
1881
01:32:55,142 --> 01:32:57,007
♪ Chien de compagnie, chien de compagnie, chien de compagnie,
mon chien, c'est tout ♪
1882
01:32:57,009 --> 01:32:58,943
♪ Revenez et discutez,
Je vous ai fermé l'arrière ♪
1883
01:32:58,945 --> 01:33:01,045
♪ Je rappe, je suis noir,
en bonne voie alors rassurez-vous ♪
1884
01:33:01,047 --> 01:33:03,315
♪ Mes droits, mes torts, j'écris
jusqu'à ce que je sois d'accord avec Dieu ♪
1885
01:33:03,317 --> 01:33:07,051
♪ Quand tu sais que nous avons été blessés,
j'ai déjà été en bas, négro ♪
1886
01:33:07,053 --> 01:33:09,454
♪ Quand notre fierté était faible,
je regarde le monde comme ♪
1887
01:33:09,456 --> 01:33:11,323
♪ "Où allons-nous, négro ?" ♪
1888
01:33:11,325 --> 01:33:13,091
♪ Et nous détestons le po-po ♪
1889
01:33:13,093 --> 01:33:15,461
♪ Je veux nous tuer morts
dans la rue c'est sûr, négro ♪
1890
01:33:15,463 --> 01:33:17,062
♪ Je suis à la porte du pasteur ♪
1891
01:33:17,064 --> 01:33:19,130
♪ Mes genoux deviennent faibles
et mon arme pourrait exploser ♪
1892
01:33:19,132 --> 01:33:20,932
♪ Mais tout ira bien ♪
1893
01:33:20,934 --> 01:33:23,235
♪ Négro,
tout ira bien ♪
1894
01:33:23,237 --> 01:33:25,403
♪ Négro, on va
tout va bien ♪
1895
01:33:25,405 --> 01:33:26,938
♪ Tout ira bien ♪
1896
01:33:26,940 --> 01:33:28,273
♪ M'entends-tu,
est-ce que tu me sens ? ♪
1897
01:33:28,275 --> 01:33:29,908
♪ Tout ira bien ♪
1898
01:33:29,910 --> 01:33:31,910
♪ Négro,
tout ira bien ♪
1899
01:33:31,912 --> 01:33:34,080
♪ Hein ? Tout ira bien pour nous ♪
1900
01:33:34,082 --> 01:33:35,514
♪ Négro,
tout ira bien ♪
1901
01:33:35,516 --> 01:33:37,116
♪ M'entends-tu,
est-ce que tu me sens ? ♪
1902
01:33:37,118 --> 01:33:38,451
♪ Tout ira bien ♪
1903
01:33:38,453 --> 01:33:41,487
♪ Je garde la tête haute ♪
1904
01:33:41,489 --> 01:33:46,459
♪ Je traverse mon cœur
et j'espère mourir ♪
1905
01:33:46,461 --> 01:33:49,060
♪ M'aimer, c'est compliqué ♪
1906
01:33:49,062 --> 01:33:51,163
♪ Trop peur
de beaucoup de changements ♪
1907
01:33:51,165 --> 01:33:53,432
♪ Je vais bien
et tu es un favori ♪
1908
01:33:53,434 --> 01:33:55,469
♪ Nuits sombres dans mes prières. ♪
1909
01:33:55,471 --> 01:33:57,406
♪ ♪
1910
01:33:57,408 --> 01:34:02,408
Sous-titres par explosiveskull
1911
01:34:27,503 --> 01:34:29,438
♪ ♪
1912
01:34:59,536 --> 01:35:01,471
♪ ♪
1913
01:35:31,569 --> 01:35:33,504
♪ ♪
1914
01:36:03,601 --> 01:36:05,537
♪ ♪
1915
01:36:35,635 --> 01:36:37,570
♪ ♪
1916
01:37:07,667 --> 01:37:09,602
♪ ♪
1917
01:37:15,309 --> 01:37:17,243
(LA MUSIQUE FONDU)