1
00:00:02,725 --> 00:00:05,193
(GRAN FANFARRIA ORQUESTRAL
JUGANDO)
2
00:00:26,349 --> 00:00:28,618
(HOMBRE JADEANDO)
3
00:00:31,587 --> 00:00:34,023
(EL NIÑO HABLA INDISTINCTAMENTE)
4
00:00:49,308 --> 00:00:54,308
Subtítulos por cráneo explosivo
5
00:00:54,310 --> 00:00:56,779
(EL tictac del reloj)
6
00:00:56,781 --> 00:00:58,415
HOMBRE:
¿Con quién estás enojado?
7
00:00:59,684 --> 00:01:02,284
Todos.
8
00:01:02,286 --> 00:01:03,853
Todo.
9
00:01:03,855 --> 00:01:07,155
HOMBRE: ¿Qué haces?
cuando te enojas?
10
00:01:07,157 --> 00:01:09,391
¡Me pongo manos a la obra!
11
00:01:09,393 --> 00:01:10,759
(INHALA PROFUNDAMENTE)
12
00:01:10,761 --> 00:01:12,727
- (bofetada)
- (gruñidos)
13
00:01:12,729 --> 00:01:15,597
Que me jodan los pulmones con smog.
14
00:01:15,599 --> 00:01:19,569
¿Tienes una salida?
para liberar esta ira si...
15
00:01:19,571 --> 00:01:22,238
- ¿No puedes drogarte?
- No.
16
00:01:22,240 --> 00:01:25,207
Quiero arremeter.
17
00:01:25,209 --> 00:01:28,277
Suelta esto...
este profundo y jodido odio
18
00:01:28,279 --> 00:01:31,814
tengo para todos,
¡todo!
19
00:01:31,816 --> 00:01:34,417
- (Golpeando el pecho)
- Sólo para purgar.
20
00:01:34,419 --> 00:01:36,619
¡Toda esta mierda que me devora!
21
00:01:36,621 --> 00:01:38,287
- (HOMBRE JADEANDO)
- (EL tictac del reloj)
22
00:01:38,289 --> 00:01:40,156
"Purga".
23
00:01:40,158 --> 00:01:42,659
Interesante término.
24
00:01:42,661 --> 00:01:45,696
Puede que tengas una oportunidad
para purgar pronto.
25
00:01:45,698 --> 00:01:47,632
♪ ♪
26
00:01:56,374 --> 00:01:58,608
REPORTERO: El desempleo aumenta
en todo el país.
27
00:01:58,610 --> 00:02:00,777
REPORTERO 2: El mercado de valores cae
otros 2.000 puntos
28
00:02:00,779 --> 00:02:02,713
en la caída más grande
en su historia.
29
00:02:02,715 --> 00:02:05,415
REPORTERO 3: Una hipoteca de alto riesgo
crisis peor que la de 2008.
30
00:02:05,417 --> 00:02:06,883
REPORTERO 4: Barrios
en todo el país
31
00:02:06,885 --> 00:02:09,820
destruido por
una epidemia de opioides.
32
00:02:09,822 --> 00:02:14,391
MULTITUD: ♪ Dios derramó
su gracia sobre ti... ♪
33
00:02:14,393 --> 00:02:15,859
REPORTERO 5:
Protestas en todo el país.
34
00:02:15,861 --> 00:02:17,728
Los estadounidenses están buscando
por un cambio necesario
35
00:02:17,730 --> 00:02:18,962
en estos tiempos tumultuosos.
36
00:02:18,964 --> 00:02:21,263
REPORTERO 6: Ciudadanos
cada vez más enojado cuando se enfrentan
37
00:02:21,265 --> 00:02:22,600
una economía en colapso.
38
00:02:22,602 --> 00:02:24,267
REPORTERO 7:
Está surgiendo un nuevo partido
39
00:02:24,269 --> 00:02:26,471
como sustituto de
los republicanos y los demócratas,
40
00:02:26,473 --> 00:02:29,339
llamándose a sí mismos los Nuevos
Padres fundadores de América.
41
00:02:29,341 --> 00:02:30,942
REPORTERO 8:
Los nuevos padres fundadores
42
00:02:30,944 --> 00:02:34,478
aumentando en las encuestas con
la NRA ahora los respalda
43
00:02:34,480 --> 00:02:36,246
y apoyarlos
financieramente
44
00:02:36,248 --> 00:02:38,582
con grandes donaciones
al cofre de guerra de la NFFA.
45
00:02:38,584 --> 00:02:40,718
REPORTERO 9:
¿Puede la NFFA tomar el control?
46
00:02:40,720 --> 00:02:42,954
¿Caerán los estadounidenses?
por su alarmismo?
47
00:02:42,956 --> 00:02:44,923
Como su presidente electo,
48
00:02:44,925 --> 00:02:46,859
con mi compañero
Nuevos padres fundadores,
49
00:02:46,861 --> 00:02:49,327
hacemos esta promesa.
50
00:02:49,329 --> 00:02:52,630
- Reviviremos este país.
- (MULTITUD CANTANDO "¡EE.UU.!")
51
00:02:52,632 --> 00:02:54,932
El sueño americano está muerto.
52
00:02:54,934 --> 00:02:58,269
Haremos lo que sea necesario
para dejarte soñar de nuevo.
53
00:02:58,271 --> 00:02:59,572
MULTITUD:
¡Estados Unidos! ¡EE.UU!
54
00:03:00,674 --> 00:03:02,208
♪ Espera, espera, espera ♪
55
00:03:03,309 --> 00:03:05,878
♪ Espera, espera, espera ♪
56
00:03:05,880 --> 00:03:07,780
♪ P-P-P-P-Toca algo,
perra ♪
57
00:03:07,782 --> 00:03:09,448
♪ Me estoy recuperando de esta perra ♪
58
00:03:09,450 --> 00:03:10,949
♪ Les gusta, uh-oh ♪
59
00:03:10,951 --> 00:03:13,752
♪ Continuando con algo de mierda,
les gusta, uh-oh ♪
60
00:03:13,754 --> 00:03:16,555
♪ Estás enojado porque soy rico,
negro, uh-oh ♪
61
00:03:16,557 --> 00:03:19,390
♪ Clip completamente cargado,
mejor agáchate ♪
62
00:03:19,392 --> 00:03:21,727
♪ Me estoy reuniendo con esta perra,
les gusta, uh-oh ♪
63
00:03:21,729 --> 00:03:23,662
- ♪ Continuando con algo... ♪
- (ENCENDE LA TV)
64
00:03:23,664 --> 00:03:25,764
REPORTERO 10:
Estamos a sólo unos días de esto.
65
00:03:25,766 --> 00:03:28,634
experimento controvertido,
esta noche de crimen legalizado
66
00:03:28,636 --> 00:03:31,004
que la gente esta ahora
llamando a la Purga.
67
00:03:31,006 --> 00:03:33,338
Y hay protestas
por todas partes.
68
00:03:33,340 --> 00:03:35,008
Conflicto entre
manifestantes anti-purga
69
00:03:35,010 --> 00:03:39,545
y los partidarios de la Purga estallaron
hoy temprano en Carolina del Norte.
70
00:03:39,547 --> 00:03:41,480
REPORTERO 11: Sí, Susan,
Estoy aquí en Charlotte.
71
00:03:41,482 --> 00:03:43,615
Ha habido aproximadamente
20 arrestos hasta el momento,
72
00:03:43,617 --> 00:03:45,284
y te mantendremos informado
como protestas
73
00:03:45,286 --> 00:03:46,518
continúan.
74
00:03:46,520 --> 00:03:48,620
(SIRENA DISTANCIA)
75
00:03:48,622 --> 00:03:50,890
Staten Island, el sitio elegido,
76
00:03:50,892 --> 00:03:53,693
se ha convertido en el foco
para el mundo entero.
77
00:03:53,695 --> 00:03:55,462
tenemos reporteros
a través de la isla
78
00:03:55,464 --> 00:03:58,398
¿Quién dará actualizaciones en vivo?
durante los próximos días.
79
00:03:58,400 --> 00:04:01,401
Vayamos ahora al corresponsal.
Van Jones, que está en Park Hill.
80
00:04:01,403 --> 00:04:04,003
VAN: Sí, James. estoy aquí
afuera de las torres Park Hill,
81
00:04:04,005 --> 00:04:06,873
un proyecto de vivienda para personas de bajos ingresos,
y puedo ver que los ciudadanos son...
82
00:04:06,875 --> 00:04:08,508
Isaías, nuestra torre
fue noticia.
83
00:04:08,510 --> 00:04:09,644
ISAÍAS:
¿Hablas en serio?
84
00:04:15,785 --> 00:04:18,318
(GIME) Maldita sea.
85
00:04:18,320 --> 00:04:19,756
(GEMIDOS)
86
00:04:22,091 --> 00:04:23,025
(suspiros)
87
00:04:29,765 --> 00:04:30,965
Dolores. Buen día.
88
00:04:30,967 --> 00:04:32,066
¿Has visto a Tony?
89
00:04:32,068 --> 00:04:33,701
Mi fregadero vuelve a gotear.
90
00:04:33,703 --> 00:04:35,402
Buenos días, cariño.
91
00:04:35,404 --> 00:04:37,105
Estoy tan harto de esto
Pedazo de construcción de mierda.
92
00:04:37,107 --> 00:04:39,507
El maldito ascensor
abajo también.
93
00:04:39,509 --> 00:04:42,643
Tan malo como es mi asma, me atrapó
sudando como un maldito soplón.
94
00:04:42,645 --> 00:04:45,479
Necesitamos cinco o seis supers
en este hijo de puta andrajoso.
95
00:04:45,481 --> 00:04:48,382
Le haré saber qué pasa
si lo veo.
96
00:04:48,384 --> 00:04:49,552
- Gracias.
- De nada, cariño.
97
00:04:50,686 --> 00:04:52,052
Ey.
98
00:04:52,054 --> 00:04:55,324
Este experimento de mierda
¿De verdad está pasando, Ny?
99
00:04:59,530 --> 00:05:01,963
- Hablamos luego, ¿vale?
- Está bien, cariño.
100
00:05:01,965 --> 00:05:05,399
El Papa ha continuado
su condena de la Purga.
101
00:05:05,401 --> 00:05:07,836
Y el presidente de Francia,
Lemercier, ha pedido...
102
00:05:07,838 --> 00:05:10,471
Te veré luego, hermano.
Estoy fuera.
103
00:05:10,473 --> 00:05:12,007
- Te veré esta noche.
- Está bien.
104
00:05:12,009 --> 00:05:14,508
JAMES: ...si la NFFA
no detiene esto, cita,
105
00:05:14,510 --> 00:05:15,877
"experimento bárbaro."
106
00:05:15,879 --> 00:05:18,147
A nivel local, los manifestantes
han comenzado a reunirse
107
00:05:18,149 --> 00:05:20,149
en los sitios de evaluación,
108
00:05:20,151 --> 00:05:21,984
así como fuera
oficinas del gobierno local.
109
00:05:21,986 --> 00:05:23,685
- (GOTEO DE AGUA)
- Hasta ahora,
110
00:05:23,687 --> 00:05:25,654
no ha habido ninguna señal
de violencia,
111
00:05:25,656 --> 00:05:28,423
pero las tensiones son altas
mientras el reloj avanza.
112
00:05:28,425 --> 00:05:29,993
HOMBRE:
¿Eres una persona enojada?
113
00:05:31,762 --> 00:05:33,562
¿Quién no?
114
00:05:33,564 --> 00:05:36,031
Sólo dime lo que tengo que hacer
para que le paguen.
115
00:05:36,033 --> 00:05:39,669
Si permanece en Staten Island
durante el experimento,
116
00:05:39,671 --> 00:05:44,042
recibirás dinero
indemnización de 5.000 dólares.
117
00:05:45,844 --> 00:05:48,044
Me darás $5000
118
00:05:48,046 --> 00:05:49,948
solo para quedarme en casa
durante esto?
119
00:05:53,450 --> 00:05:55,117
¿Cómo sabrías si me quedo?
120
00:05:55,119 --> 00:05:57,954
nosotros implantaríamos
un dispositivo de seguimiento en su brazo.
121
00:05:57,956 --> 00:05:59,588
No dañino.
122
00:05:59,590 --> 00:06:01,825
Y si tu decides
participar más allá de eso,
123
00:06:01,827 --> 00:06:05,162
habría
compensación adicional.
124
00:06:05,164 --> 00:06:07,965
¿Qué quieres decir?
"participar"?
125
00:06:07,967 --> 00:06:11,070
Sal, libera tu ira.
126
00:06:12,204 --> 00:06:14,171
¿Quieres decir matar a alguien?
127
00:06:14,173 --> 00:06:16,474
Si te sientes obligado.
128
00:06:19,144 --> 00:06:21,012
Bueno. Hagamos esto.
129
00:06:22,815 --> 00:06:24,483
Necesito el dinero.
130
00:06:26,552 --> 00:06:28,485
PRESENTADORA DE NOTICIAS:
Vayamos a nuestro News Four
131
00:06:28,487 --> 00:06:30,854
reportero en el lugar de los hechos
en Park Hill Towers.
132
00:06:30,856 --> 00:06:32,990
REPORTERO:
Este es uno de una docena de sitios
133
00:06:32,992 --> 00:06:36,927
se está instalando en toda la isla
donde los ciudadanos se inscriben
134
00:06:36,929 --> 00:06:39,630
para participar
en el experimento.
135
00:06:39,632 --> 00:06:43,233
También están siendo
evaluado psicológicamente aquí
136
00:06:43,235 --> 00:06:44,836
para determinar
su estado mental
137
00:06:44,838 --> 00:06:46,638
antes de que purguen.
138
00:06:46,640 --> 00:06:49,073
Y serán
evaluado nuevamente
139
00:06:49,075 --> 00:06:52,010
después del experimento,
si sobreviven,
140
00:06:52,012 --> 00:06:54,578
para ver cómo
fueron afectados por la noche
141
00:06:54,580 --> 00:06:57,851
que se está describiendo
como una "catarsis social".
142
00:06:59,185 --> 00:07:00,484
MUJER:
¿Estás enojado?
143
00:07:00,486 --> 00:07:02,120
Maldita sea.
144
00:07:02,122 --> 00:07:05,090
La gente de por aquí ha estado haciendo
diversión de nosotros toda nuestra vida.
145
00:07:05,092 --> 00:07:07,792
Nos reservamos para nosotros mismos, pero ellos
simplemente no nos dejará en paz.
146
00:07:07,794 --> 00:07:10,695
¿Alguna vez estás inclinado
lastimar a alguien?
147
00:07:10,697 --> 00:07:13,731
¿Qué opina, doctor?
148
00:07:13,733 --> 00:07:15,900
La isla fue elegida
porque su demografía
149
00:07:15,902 --> 00:07:17,535
es una representación perfecta...
150
00:07:17,537 --> 00:07:20,140
(HABLA FRANCÉS)
151
00:07:22,175 --> 00:07:24,042
- (CHARLA INDISTINTA)
- REPORTERO: Hay numerosos
152
00:07:24,044 --> 00:07:26,511
drogas y pandillas callejeras
en Staten Island.
153
00:07:26,513 --> 00:07:28,247
Muchos se preguntan
si participarán.
154
00:07:28,249 --> 00:07:30,249
Muchos ciudadanos se están yendo.
155
00:07:30,251 --> 00:07:32,718
Para aquellos que se quedan,
la recompensa financiera
156
00:07:32,720 --> 00:07:34,053
parece ser el incentivo.
157
00:07:34,055 --> 00:07:35,520
REPORTERO 2:
A pesar de las condiciones climáticas,
158
00:07:35,522 --> 00:07:37,022
los manifestantes están fuera.
159
00:07:37,024 --> 00:07:39,224
Tienen sus señales
y sus puños están levantados.
160
00:07:39,226 --> 00:07:42,527
Están en contra de la Purga
experimento que está sucediendo.
161
00:07:42,529 --> 00:07:43,796
¡Esto está mal!
162
00:07:43,798 --> 00:07:45,563
MULTITUD:
¡No purgues! ¡No purgues!
163
00:07:45,565 --> 00:07:47,199
¡Aléjate de su dinero!
164
00:07:47,201 --> 00:07:49,601
¡No purgues!
165
00:07:49,603 --> 00:07:51,837
¡No participes!
¡No purgues!
166
00:07:51,839 --> 00:07:53,572
¡No participes!
167
00:07:53,574 --> 00:07:55,308
VAN: Así que estamos aquí
con Arlo Sabian.
168
00:07:55,310 --> 00:07:57,977
Él es el jefe de personal
para la NFFA.
169
00:07:57,979 --> 00:08:00,213
Él entendió todo esto
impulsado por el Congreso.
170
00:08:00,215 --> 00:08:02,848
Bueno, tienes protestas.
por todas partes ahora.
171
00:08:02,850 --> 00:08:05,117
Por favor. La idea de la purga
fue analizado durante años.
172
00:08:05,119 --> 00:08:07,653
Permitimos a los ciudadanos de la isla
para votar sobre la participación.
173
00:08:07,655 --> 00:08:09,822
- Votaron que sí.
- Sí, ¿y sabes por qué?
174
00:08:09,824 --> 00:08:12,158
Porque muchas de esas personas
se sintió coaccionado por el hecho
175
00:08:12,160 --> 00:08:13,960
no tienen dinero
y estás ofreciendo dinero.
176
00:08:13,962 --> 00:08:15,895
Entonces, ¿qué dices?
a las personas de menores ingresos
177
00:08:15,897 --> 00:08:17,630
quienes estan aqui
¿arriesgando sus vidas esta noche?
178
00:08:17,632 --> 00:08:19,299
Bueno, Van, como con
cualquier ensayo científico,
179
00:08:19,301 --> 00:08:21,067
los que participan
recibir el pago.
180
00:08:21,069 --> 00:08:22,969
Sabes, voy a girar
Para usted, Dr. Updale.
181
00:08:22,971 --> 00:08:24,637
tu eres el conductista
científico
182
00:08:24,639 --> 00:08:26,940
quien realmente surgió
con todo este experimento.
183
00:08:26,942 --> 00:08:29,843
Mucha gente tiene
muchas preocupaciones sobre esto,
184
00:08:29,845 --> 00:08:31,911
y surge una inquietud
una y otra vez.
185
00:08:31,913 --> 00:08:33,180
Quiero la verdad de ti.
186
00:08:33,182 --> 00:08:36,283
es la purga
¿Un dispositivo político?
187
00:08:36,285 --> 00:08:38,585
No trabajo para la NFFA.
188
00:08:38,587 --> 00:08:41,755
yo no concebí
del experimento para ellos.
189
00:08:41,757 --> 00:08:43,991
La NFFA tuvo el coraje
para probarlo,
190
00:08:43,993 --> 00:08:46,227
pero la presunción
no es político.
191
00:08:46,229 --> 00:08:48,229
Es psicológico.
192
00:08:48,231 --> 00:08:51,698
El beneficio de actuar violentamente
sin preocuparse por las consecuencias,
193
00:08:51,700 --> 00:08:54,000
-Esa es una violencia liberadora.
- "Una violencia liberadora".
194
00:08:54,002 --> 00:08:55,337
Vale, eso es un...
Esa es nueva para mí.
195
00:08:55,339 --> 00:08:56,737
Tengo una pregunta para ti.
196
00:08:56,739 --> 00:08:58,706
cual es tu definicion
del éxito?
197
00:08:58,708 --> 00:09:00,608
bueno el nivel
de participación
198
00:09:00,610 --> 00:09:01,909
en determinadas áreas es clave.
199
00:09:01,911 --> 00:09:03,744
Las torres Park Hill,
por ejemplo,
200
00:09:03,746 --> 00:09:06,080
son el centro
de esta comunidad.
201
00:09:06,082 --> 00:09:07,681
Si hay considerable
participación allí,
202
00:09:07,683 --> 00:09:09,050
creo que eso será
una fuerte indicación
203
00:09:09,052 --> 00:09:10,718
que esta noche
es un gran éxito.
204
00:09:10,720 --> 00:09:12,887
- Bueno, ya veremos.
- NYA: Han monetizado
205
00:09:12,889 --> 00:09:15,857
- y asesinato incentivado.
- MULTITUD: ¡Sí!
206
00:09:15,859 --> 00:09:18,760
- ¡Aléjate de su dinero!
- ¡Sí!
207
00:09:18,762 --> 00:09:20,962
Las zonas ricas
ya se están aclarando,
208
00:09:20,964 --> 00:09:24,765
pero la NFFA sabía que nosotros,
"los empobrecidos"
209
00:09:24,767 --> 00:09:26,268
Me quedaría si hubiera
fue una ganancia monetaria.
210
00:09:26,270 --> 00:09:27,701
(MULTITUD GRITANDO DE ACUERDO)
211
00:09:27,703 --> 00:09:29,071
Esta es otra manera
212
00:09:29,073 --> 00:09:31,839
para mantener el marrón
¡Y los negros abajo!
213
00:09:31,841 --> 00:09:33,208
MULTITUD:
¡Sí!
214
00:09:33,210 --> 00:09:35,212
(MÚSICA HIP-HOP REPRODUCIENDO FUERTE)
215
00:09:36,946 --> 00:09:38,747
- (LA MÚSICA SE PARA)
- MULTITUD: ¡No purgéis!
216
00:09:38,749 --> 00:09:41,683
¡No participes!
¡No purgues!
217
00:09:41,685 --> 00:09:43,186
¡No participes!
218
00:09:43,188 --> 00:09:44,953
¡No purgues!
219
00:09:44,955 --> 00:09:46,755
Mira todo esto.
220
00:09:46,757 --> 00:09:48,424
todos quieren ser
un gángster.
221
00:09:48,426 --> 00:09:50,426
realmente piensas
esta gente normal
222
00:09:50,428 --> 00:09:52,961
Nos estallaremos unos a otros como
mafiosos cuando llegue el momento?
223
00:09:52,963 --> 00:09:54,763
Mierda, sí. La gente se enojó.
224
00:09:54,765 --> 00:09:56,798
No tienen dinero.
No tienen comida.
225
00:09:56,800 --> 00:09:58,934
- Tienen que liberar su ira.
- Mierda.
226
00:09:58,936 --> 00:10:01,104
Ellos participan,
Será para ese periódico.
227
00:10:01,106 --> 00:10:02,705
- Confía en mí.
- No.
228
00:10:02,707 --> 00:10:04,774
La gente se amotinará.
229
00:10:04,776 --> 00:10:06,809
Van a robar,
actuar como payasos y todo eso,
230
00:10:06,811 --> 00:10:08,945
pero no va a haber
tanta matanza.
231
00:10:08,947 --> 00:10:10,746
Nah, la matanza viene
desde el corazón, B.
232
00:10:10,748 --> 00:10:13,182
- Sí.
- Un corazón dañado.
233
00:10:13,184 --> 00:10:15,118
Estas personas no tienen
ese tipo de daño.
234
00:10:15,120 --> 00:10:17,453
¡No participes!
¡No purgues!
235
00:10:17,455 --> 00:10:19,922
- Créeme.
- ¡No participes!
236
00:10:19,924 --> 00:10:21,959
¡No purgues!
¡No participes!
237
00:10:21,961 --> 00:10:23,860
- ¡No purgues!
- HOMBRE: ¡D!
238
00:10:23,862 --> 00:10:25,928
¿Vienes a ver el espectáculo?
239
00:10:25,930 --> 00:10:27,097
OG.
240
00:10:27,099 --> 00:10:29,399
Ustedes tres, viejos.
¿Salir hoy?
241
00:10:29,401 --> 00:10:31,100
¿Cuál es la ocasión? ¿Soy yo...?
242
00:10:31,102 --> 00:10:32,902
¿Soy el hombre más afortunado?
en el mundo?
243
00:10:32,904 --> 00:10:34,404
Tres reyes magos a tu servicio.
244
00:10:34,406 --> 00:10:36,240
No, nosotros los Reyes Magos.
245
00:10:36,242 --> 00:10:37,773
Hombre, ¿quiénes son ustedes, cabrones?
¿bromeando?
246
00:10:37,775 --> 00:10:39,809
Nosotros los tres chiflados
en nuestro mejor día.
247
00:10:39,811 --> 00:10:41,478
Moe, Larry, Jheri curl.
248
00:10:41,480 --> 00:10:44,350
(RISAS)
249
00:10:46,085 --> 00:10:48,385
lo que piensas
sobre todo esto aquí, Fred?
250
00:10:48,387 --> 00:10:50,154
Oh, hombre.
251
00:10:50,156 --> 00:10:51,889
Mira aquí.
252
00:10:51,891 --> 00:10:54,358
Este es el mayor espectáculo de mierda.
en la Tierra.
253
00:10:54,360 --> 00:10:57,060
Están convirtiendo nuestra isla
en la antigua Roma.
254
00:10:57,062 --> 00:10:59,429
Nuestra capucha en el Coliseo.
Ahora, la pregunta es:
255
00:10:59,431 --> 00:11:02,065
¿Seremos cristianos?
o los leones?
256
00:11:02,067 --> 00:11:04,301
Gladiadores o esclavos,
¿verdad?
257
00:11:04,303 --> 00:11:06,237
(RISAS)
258
00:11:06,239 --> 00:11:08,039
Mantente a salvo, Tres.
259
00:11:08,041 --> 00:11:09,908
Si necesitas algo...
260
00:11:09,910 --> 00:11:11,142
Los tres estamos bien, hombre.
261
00:11:11,144 --> 00:11:13,444
Ya lo hemos visto todo
y algo más.
262
00:11:13,446 --> 00:11:16,080
Nosotros tres, hemos estado
a través de alguna mierda.
263
00:11:16,082 --> 00:11:17,883
DMITRI:
Sean tranquilos.
264
00:11:20,786 --> 00:11:22,453
Oye, tipo duro.
265
00:11:22,455 --> 00:11:24,489
Estas aqui para participar
o protesta?
266
00:11:24,491 --> 00:11:27,125
Todavía luchando
¿La buena pelea, mujer?
267
00:11:27,127 --> 00:11:28,893
Peleando la única pelea.
268
00:11:28,895 --> 00:11:30,462
Ah, claro.
269
00:11:30,464 --> 00:11:32,931
Sin policías, sin ley.
270
00:11:32,933 --> 00:11:36,100
Suena como un sueño hecho realidad
para un hombre en su negocio.
271
00:11:36,102 --> 00:11:37,835
Me entendiste mal
en este, Nueva York.
272
00:11:37,837 --> 00:11:39,037
No me gusta.
273
00:11:39,039 --> 00:11:40,438
¿Por qué no?
274
00:11:40,440 --> 00:11:42,340
No sé qué es.
275
00:11:42,342 --> 00:11:44,244
cuando no lo sé
exactamente qué es algo...
276
00:11:45,345 --> 00:11:46,446
No confío en ello.
277
00:11:48,148 --> 00:11:49,884
Ni un poquito.
278
00:11:52,553 --> 00:11:54,989
(SIRENA DISTANCIA)
279
00:12:00,561 --> 00:12:02,496
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)
280
00:12:05,999 --> 00:12:07,333
Sigue moviéndote, hombre.
281
00:12:07,335 --> 00:12:09,268
Oye, guarda ese dinero.
rápido, hijo.
282
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
Y luego envía a estos negros
en camino, ¿vale?
283
00:12:12,474 --> 00:12:14,474
Hombre, escucha.
284
00:12:14,476 --> 00:12:17,810
Somos uno de los mejores rincones de Dmitri.
Porque mantenemos la mierda en movimiento.
285
00:12:17,812 --> 00:12:19,078
Está bien.
286
00:12:19,080 --> 00:12:20,413
Vamos, hombre.
287
00:12:20,415 --> 00:12:21,916
Fred:
Isaías.
288
00:12:23,217 --> 00:12:25,454
¿Tu hermana te conoce aquí?
289
00:12:27,888 --> 00:12:29,524
Eres mejor que esto, hijo.
290
00:12:34,229 --> 00:12:36,365
Ven a la tienda,
quieres un trabajo.
291
00:12:41,570 --> 00:12:43,336
(GRITOS)
292
00:12:43,338 --> 00:12:45,038
- (RISAS)
- ¿Qué carajo estás haciendo, hombre?
293
00:12:45,040 --> 00:12:46,873
Tienes un cliente.
294
00:12:46,875 --> 00:12:48,074
El cliente.
295
00:12:48,076 --> 00:12:49,209
El-el único.
(RISAS)
296
00:12:49,211 --> 00:12:50,245
¿Qué necesitas, Skeletor?
297
00:12:51,413 --> 00:12:54,382
Mmm, sí, huelo tu sudor.
298
00:12:54,384 --> 00:12:56,050
El inocente Isaías simplemente...
299
00:12:56,052 --> 00:12:57,951
(INHALA PROFUNDAMENTE)
fresco-fresco.
300
00:12:57,953 --> 00:12:59,287
que carajo
¿De qué estás hablando, negro?
301
00:12:59,289 --> 00:13:00,554
Ah, eres verde.
302
00:13:00,556 --> 00:13:03,089
Nuestra primera transacción
en ti, ¿eh?
303
00:13:03,091 --> 00:13:06,360
Una pequeña cuota de iniciación
para conseguir mi negocio
304
00:13:06,362 --> 00:13:08,562
con tu hermosa hermana.
305
00:13:08,564 --> 00:13:11,365
Oye, vete a la mierda, demonio.
Siga adelante.
306
00:13:11,367 --> 00:13:13,503
Vete a la mierda
de mi cara, hombre.
307
00:13:16,306 --> 00:13:19,140
Un bautismo de sangre para Inocencio I.
308
00:13:19,142 --> 00:13:20,609
(Riéndose):
Efectivamente.
309
00:13:20,611 --> 00:13:23,210
Mira, eso es lo que
ordenó el médico.
310
00:13:23,212 --> 00:13:27,381
Y yo soy el practicante
practicante!
311
00:13:27,383 --> 00:13:29,050
- (ISAÍAS GRITA)
- (ESQUELETOR RIENDO)
312
00:13:29,052 --> 00:13:30,853
Espera, espera.
313
00:13:33,923 --> 00:13:34,922
HOMBRE:
¡Yo, yo! ¡Ya salimos!
314
00:13:34,924 --> 00:13:36,924
¡Oye, vete!
315
00:13:36,926 --> 00:13:38,427
Oye, vamos, Isaías.
Vamos.
316
00:13:38,429 --> 00:13:39,661
- Vamos.
- Me cortó, hombre.
317
00:13:39,663 --> 00:13:42,264
¿Verdadero?
318
00:13:42,266 --> 00:13:45,434
DMITRI: Los llamé a todos aquí.
para discutir este experimento.
319
00:13:45,436 --> 00:13:48,103
Me importa una mierda qué otra cosa
la gente hace durante la noche de Purga.
320
00:13:48,105 --> 00:13:50,339
Me importa lo que todos ustedes hacen.
321
00:13:50,341 --> 00:13:54,209
Te lastimas o mueres,
Pierdo dinero.
322
00:13:54,211 --> 00:13:56,678
- Y no pierdo dinero.
- Palabra. Palabra.
323
00:13:56,680 --> 00:13:59,382
- Y tenemos enemigos, ¿verdad?
- Sí, es cierto.
324
00:13:59,384 --> 00:14:01,617
Los negros podrían usar la noche
para hacer algo contra nosotros.
325
00:14:01,619 --> 00:14:04,219
Tal vez la policia
podría usar la noche
326
00:14:04,221 --> 00:14:05,621
para sacar a los hijos de puta
como nosotros.
327
00:14:05,623 --> 00:14:07,222
¿Quién sabe?
328
00:14:07,224 --> 00:14:10,325
El punto es que tenemos que
Prepárate para cualquier cosa.
329
00:14:10,327 --> 00:14:12,494
Así que nos mantenemos discretos.
330
00:14:12,496 --> 00:14:14,963
Nos quedamos dentro y protegemos.
331
00:14:14,965 --> 00:14:16,666
- lo que necesita protección.
- Palabra. - Eso es lo que pasa.
332
00:14:16,668 --> 00:14:20,369
Nuestros parientes, nuestra piel,
333
00:14:20,371 --> 00:14:23,539
nuestro producto y nuestro dinero.
334
00:14:23,541 --> 00:14:25,341
Yo, D. Todos deberíamos
solo ve a Brooklyn.
335
00:14:25,343 --> 00:14:27,310
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Así que ni siquiera nos arriesgamos.
336
00:14:27,312 --> 00:14:30,113
No.
No, no podemos mover nuestro dinero.
337
00:14:30,115 --> 00:14:32,081
o nuestro alijo fuera de la isla.
Es demasiado arriesgado.
338
00:14:32,083 --> 00:14:35,651
- Y nos hará parecer débiles.
- Vamos, mi G.
339
00:14:35,653 --> 00:14:38,688
Esto es una tontería.
Quiero purgarme, hombre.
340
00:14:38,690 --> 00:14:41,124
quiero romper mierda
y diviértete un poco.
341
00:14:41,126 --> 00:14:42,658
(RISAS)
Por primera vez en mi vida,
342
00:14:42,660 --> 00:14:44,093
yo podría ser
un ciudadano respetuoso de la ley.
343
00:14:44,095 --> 00:14:45,498
- (RISAS)
- (OTROS MURMULAN)
344
00:14:48,099 --> 00:14:49,600
(gruñidos)
345
00:14:49,602 --> 00:14:51,300
HOMBRE:
¡Oh!
346
00:14:51,302 --> 00:14:53,238
(Sibilancias)
347
00:14:58,511 --> 00:15:00,711
Si parpadeas,
348
00:15:00,713 --> 00:15:04,547
Blaise le quitará la piel.
De tu cara, gordo.
349
00:15:04,549 --> 00:15:06,383
Ella hace exactamente lo que le digo.
350
00:15:06,385 --> 00:15:07,987
¿Sabes por qué?
351
00:15:09,088 --> 00:15:10,687
Somos familia.
352
00:15:10,689 --> 00:15:12,523
Pongo comida en su mesa,
353
00:15:12,525 --> 00:15:14,491
y le puse dinero en el bolsillo.
354
00:15:14,493 --> 00:15:17,094
Mi única pregunta para ti es:
355
00:15:17,096 --> 00:15:19,163
Pongo comida en tu mesa.
356
00:15:19,165 --> 00:15:21,265
¿Por qué no obtengo el mismo tipo?
de disciplina
357
00:15:21,267 --> 00:15:22,699
de tu gran culo?
358
00:15:22,701 --> 00:15:24,701
Mi mal, D.
359
00:15:24,703 --> 00:15:26,406
Me quedaré en casa.
360
00:15:30,009 --> 00:15:30,943
Buen chico.
361
00:15:33,480 --> 00:15:35,313
DMITRI: Pasemos
esta mierda de purga
362
00:15:35,315 --> 00:15:37,715
para que podamos regresar
a hacer negocios como de costumbre.
363
00:15:37,717 --> 00:15:40,052
(Zumbido del teléfono celular)
364
00:15:42,422 --> 00:15:44,188
D.
365
00:15:44,190 --> 00:15:46,290
Ha habido un incidente.
366
00:15:46,292 --> 00:15:49,495
- (AGUA CORRIENDO)
- Isaías, hombre.
367
00:15:49,497 --> 00:15:52,397
- ¿Qué estás pensando?
- (LA PUERTA SE CIERRA)
368
00:15:52,399 --> 00:15:55,668
- (suspiros)
- NYA: Isaías, ¿estás en casa?
369
00:15:55,670 --> 00:15:58,671
Sí. Sólo me estoy duchando, hermana.
370
00:15:58,673 --> 00:16:01,139
¿Escuchaste lo que pasó?
en Cuarta y...
371
00:16:01,141 --> 00:16:02,775
Isaías, ¿qué está pasando?
372
00:16:02,777 --> 00:16:04,476
¿Por qué hay sangre en el suelo?
¿Estás bien?
373
00:16:04,478 --> 00:16:06,511
- (PUERTA SONAJERO)
- Sí, me corté al afeitarme.
374
00:16:06,513 --> 00:16:08,413
Necesitas vello facial
Para afeitarme, muchacho.
375
00:16:08,415 --> 00:16:10,349
Abre la puerta,
o lo patearé.
376
00:16:10,351 --> 00:16:12,220
- Sabes que lo haré.
- (PUERTA SONAJERO)
377
00:16:13,054 --> 00:16:14,322
Está bien.
378
00:16:16,190 --> 00:16:18,290
Jesús Cristo,
¿Qué pasó con tu cuello?
379
00:16:18,292 --> 00:16:19,592
(ISAÍAS SUSPIRA)
380
00:16:19,594 --> 00:16:21,126
HOMBRE:
Mantén tu izquierda arriba.
381
00:16:21,128 --> 00:16:23,631
Golpe, golpe, golpe.
382
00:16:25,399 --> 00:16:27,266
¡Sácalo, sácalo!
383
00:16:27,268 --> 00:16:28,567
Ahí tienes.
384
00:16:28,569 --> 00:16:30,168
¡Oye, oye!
385
00:16:30,170 --> 00:16:31,370
HOMBRE:
Está todo cerrado y cargado.
386
00:16:31,372 --> 00:16:32,839
vamos a tener
al menos 20 soldados
387
00:16:32,841 --> 00:16:34,407
rodeando este lugar,
388
00:16:34,409 --> 00:16:36,342
manteniéndolo seguro
durante el experimento.
389
00:16:36,344 --> 00:16:38,377
Blaise y yo
Estará en el escondite
390
00:16:38,379 --> 00:16:40,246
con alrededor de dos docenas de negros
en el perímetro.
391
00:16:40,248 --> 00:16:41,315
Estaremos protegidos.
392
00:16:45,086 --> 00:16:46,287
JUGADORES:
¡Ah!
393
00:16:47,856 --> 00:16:49,689
¡Los ojos, Terence!
394
00:16:49,691 --> 00:16:51,156
Los ojos, los ojos.
395
00:16:51,158 --> 00:16:52,759
Tus ojos se dirigieron directamente a Esopo.
396
00:16:52,761 --> 00:16:54,761
Ahora, yo, tú, todo el mundo lo sabe.
le estás lanzando a Sop.
397
00:16:54,763 --> 00:16:57,397
No estás hablando, pero tú
contándome todo, hombre.
398
00:16:57,399 --> 00:16:58,632
Prestemos atención a eso.
399
00:16:58,634 --> 00:16:59,799
Todo lo demás
es buen dinero, ¿verdad?
400
00:16:59,801 --> 00:17:01,101
Sigamos el ritmo,
¿Está bien, muchachos?
401
00:17:01,103 --> 00:17:02,003
Vaya, ¿qué estás haciendo?
402
00:17:02,005 --> 00:17:03,004
- Gracias, D. Se lo agradezco.
- Por supuesto.
403
00:17:03,006 --> 00:17:04,771
- Ejecútelo desde arriba.
- NYA: ¡Déjame pasar!
404
00:17:04,773 --> 00:17:07,107
¡Déjame pasar!
¡Quítame las manos de encima!
405
00:17:07,109 --> 00:17:08,475
- No me toques.
- Yo.
406
00:17:08,477 --> 00:17:10,243
Pon tus manos sobre mi
una vez más,
407
00:17:10,245 --> 00:17:11,845
Te arrancaré la puta
pelotas fuera. Créelo.
408
00:17:11,847 --> 00:17:13,847
JUGADORES:
Oh.
409
00:17:13,849 --> 00:17:15,516
¿A qué debo esto...?
410
00:17:15,518 --> 00:17:18,354
Deja la mierda.
Necesito hablar contigo ahora.
411
00:17:20,723 --> 00:17:22,122
Mi oficina.
412
00:17:22,124 --> 00:17:25,793
♪ Maldita broma ♪
413
00:17:25,795 --> 00:17:32,165
♪ Steph Wes se queda con
el maldito poste ♪
414
00:17:32,167 --> 00:17:35,168
♪ Te jodes ♪
415
00:17:35,170 --> 00:17:37,706
- ♪ Y conseguir pole... ♪
- (LA PUERTA SE CIERRA)
416
00:17:37,708 --> 00:17:39,140
Tu hijo de...
417
00:17:39,142 --> 00:17:40,709
- Yo, yo, yo.
- No te creo.
418
00:17:40,711 --> 00:17:41,810
¿Qué es? ¿Qué pasa?
419
00:17:41,812 --> 00:17:43,144
Isaías acaba de ser cortado
420
00:17:43,146 --> 00:17:45,313
por algún drogadicto
en una de tus esquinas.
421
00:17:45,315 --> 00:17:47,916
- ¿Qué? ¿Está bien?
- Él va a estar bien.
422
00:17:47,918 --> 00:17:49,550
el no queria ir
al hospital,
423
00:17:49,552 --> 00:17:51,452
porque tenía demasiado miedo
iba a descubrir
424
00:17:51,454 --> 00:17:52,753
ha estado enganchando a la escuela,
425
00:17:52,755 --> 00:17:54,288
trabajando en la esquina
durante la semana pasada.
426
00:17:54,290 --> 00:17:55,823
no tenía idea
Él estaba involucrado, Nya.
427
00:17:55,825 --> 00:17:57,224
- Oh, mierda.
- Crees que lo sé
428
00:17:57,226 --> 00:17:59,361
¿Quién trabaja mis rincones?
Nya, vamos. Nya.
429
00:17:59,363 --> 00:18:02,431
Nunca dejaría que Isaías consiguiera
en cualquier lugar cercano al negocio.
430
00:18:02,433 --> 00:18:03,498
Ya lo sabes.
431
00:18:03,500 --> 00:18:05,536
Vi crecer a ese niño.
432
00:18:07,638 --> 00:18:09,170
¿Por qué... por qué lo hizo?
433
00:18:09,172 --> 00:18:10,271
¿Por qué más?
434
00:18:10,273 --> 00:18:11,707
Está harto de luchar.
435
00:18:11,709 --> 00:18:13,442
Quería hacer la vida
un poquito más fácil para nosotros
436
00:18:13,444 --> 00:18:14,843
- con algo de dinero extra.
- Y te dije que lo haría
437
00:18:14,845 --> 00:18:16,410
- darte dinero por eso.
- Detener.
438
00:18:16,412 --> 00:18:18,346
nunca tomaré
tu dinero de sangre.
439
00:18:18,348 --> 00:18:19,415
Ya lo sabes.
440
00:18:20,517 --> 00:18:21,784
Intenté hablar con él.
441
00:18:21,786 --> 00:18:23,753
Lo intenté...
Intenté ser su madre,
442
00:18:23,755 --> 00:18:26,221
su padre, su hermano,
su hermana, pero claramente,
443
00:18:26,223 --> 00:18:27,790
- No estoy haciendo un buen trabajo.
- Nya, Nya, oye.
444
00:18:27,792 --> 00:18:29,424
- Claramente, puedo ser...
- Oye, oye, oye, oye.
445
00:18:29,426 --> 00:18:31,528
Está bien. Te entendí.
446
00:18:34,632 --> 00:18:36,868
quiero que te quedes conmigo
durante la Purga, ¿verdad?
447
00:18:38,802 --> 00:18:40,871
Tú e Isaías.
448
00:18:42,306 --> 00:18:43,873
En cuanto a eso...
449
00:18:43,875 --> 00:18:46,409
en cuanto a ese demonio
quien lastimó a tu hermano, yo soy un...
450
00:18:46,411 --> 00:18:48,446
Yo me encargo de eso
¿vale?
451
00:18:52,283 --> 00:18:54,417
¿Cuidarlo?
452
00:18:54,419 --> 00:18:55,685
Sí.
453
00:18:55,687 --> 00:18:57,286
¿Qué vas a hacer?
454
00:18:57,288 --> 00:18:59,389
- ¿Vas a lastimarlo o matarlo?
- Ny, vamos.
455
00:18:59,391 --> 00:19:02,458
No, no, no, no. Porque eso es
tu respuesta a todo.
456
00:19:02,460 --> 00:19:04,730
¿Bien? Eso es lo que eres.
457
00:19:05,931 --> 00:19:08,465
Hoy eran dos personas.
lo sabemos,
458
00:19:08,467 --> 00:19:09,833
pero todos los días,
son al menos dos
459
00:19:09,835 --> 00:19:12,738
que están heridos por tu culpa, D.
460
00:19:13,839 --> 00:19:15,304
No conozco otra manera.
461
00:19:15,306 --> 00:19:16,406
(SE BURLA) Vamos.
462
00:19:16,408 --> 00:19:17,775
Yo también crecí aquí.
463
00:19:17,777 --> 00:19:19,810
todos tenemos que hacer
elecciones en la vida
464
00:19:19,812 --> 00:19:23,379
sanar o herir,
y elegiste lo último.
465
00:19:23,381 --> 00:19:24,948
- (suspiros)
- No te importa
466
00:19:24,950 --> 00:19:27,284
sobre esta Purga o lo que
podría hacerle a nuestra comunidad?
467
00:19:27,286 --> 00:19:29,520
Quiero decir...
468
00:19:29,522 --> 00:19:32,389
Más tonterías egoístas.
469
00:19:32,391 --> 00:19:33,959
Guau.
470
00:19:37,930 --> 00:19:40,731
Ahora, la Purga es un día.
471
00:19:40,733 --> 00:19:44,368
Tú, Dmitri,
472
00:19:44,370 --> 00:19:47,807
destruir esta comunidad
Los 364 días del año.
473
00:19:50,777 --> 00:19:52,946
No siempre fuiste así.
474
00:19:55,449 --> 00:19:57,449
El hombre que conocí y amé.
hace años
475
00:19:57,451 --> 00:19:59,485
Tenía coraje y tenía alma.
476
00:20:02,421 --> 00:20:03,824
Extraño a ese hombre.
477
00:20:08,427 --> 00:20:10,462
Pero gracias por la invitación.
478
00:20:10,464 --> 00:20:11,731
Yo, eh, eh...
479
00:20:11,733 --> 00:20:12,932
vamos a estar bien
sin ti.
480
00:20:12,934 --> 00:20:13,868
- Oh.
- Eh, eh...
481
00:20:15,335 --> 00:20:17,437
Mantente alejado de nosotros,
Dmitri.
482
00:20:20,607 --> 00:20:21,943
(LA PUERTA SE ABRE)
483
00:20:23,343 --> 00:20:24,945
(LA PUERTA SE CIERRA)
484
00:20:29,983 --> 00:20:32,384
MUJER:
Y estás enojado.
485
00:20:32,386 --> 00:20:33,552
ISAÍAS:
Sí.
486
00:20:33,554 --> 00:20:34,854
Estoy enojado.
487
00:20:34,856 --> 00:20:36,522
Muy enojado.
488
00:20:36,524 --> 00:20:37,925
¿Quieres liberar esa ira?
489
00:20:39,727 --> 00:20:41,961
Necesito.
490
00:20:41,963 --> 00:20:45,097
gracias por
Tus respuestas honestas.
491
00:20:45,099 --> 00:20:47,300
Primero, algunas formalidades.
492
00:20:48,936 --> 00:20:52,571
Baptisias, la flor oficial
del experimento.
493
00:20:52,573 --> 00:20:54,573
Representan el renacimiento.
494
00:20:54,575 --> 00:20:56,375
En la caja,
Tienes lentes de grabación.
495
00:20:56,377 --> 00:20:57,844
Contactos.
496
00:20:57,846 --> 00:21:00,479
¿Deberías elegir?
participar activamente,
497
00:21:00,481 --> 00:21:01,915
úsalos por la noche,
498
00:21:01,917 --> 00:21:03,484
y lo documentarán
todo lo que haces.
499
00:21:04,853 --> 00:21:06,887
Como dije,
mayor participación
500
00:21:06,889 --> 00:21:09,022
rinde mayor
compensación financiera.
501
00:21:09,024 --> 00:21:12,092
A continuación, implantaremos
un dispositivo de seguimiento.
502
00:21:12,094 --> 00:21:15,829
Después de eso, estarás listo.
como dicen...
503
00:21:15,831 --> 00:21:17,766
para purgar.
504
00:21:27,676 --> 00:21:30,579
♪ ♪
505
00:21:33,782 --> 00:21:34,881
HOMBRE: ¿Qué quieres decir con
¿No puedo bajar?
506
00:21:34,883 --> 00:21:36,550
HOMBRE 2:
¡No, déjame pasar!
507
00:21:36,552 --> 00:21:37,952
- (BOCINAS TOCANDO)
- Date la vuelta. Tienes que salir.
508
00:21:37,954 --> 00:21:40,021
- No.
- ¡Déjame salir de esta isla!
509
00:21:40,023 --> 00:21:42,457
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)
510
00:21:54,703 --> 00:21:57,737
Mucha gente que conoces
Estaremos allí, ¿vale?
511
00:21:57,739 --> 00:21:59,407
¿Por qué no podemos simplemente quedarnos en casa?
512
00:21:59,409 --> 00:22:01,475
Selina, porque no podemos, ¿vale?
513
00:22:01,477 --> 00:22:03,178
Este es el lugar más seguro
en el barrio.
514
00:22:03,180 --> 00:22:05,813
- Tengo miedo.
- Voy a cuidar de ti.
515
00:22:05,815 --> 00:22:07,648
No dejaré que pase nada,
¿vale, mamita?
516
00:22:07,650 --> 00:22:08,749
Está bien.
517
00:22:08,751 --> 00:22:10,618
- Ey.
- (Riéndose)
518
00:22:10,620 --> 00:22:12,154
- Está bien, vamos.
- Bueno.
519
00:22:12,156 --> 00:22:14,457
Venga, ven.
Apurémonos.
520
00:22:18,461 --> 00:22:22,664
(CHARLA TRANQUILA)
521
00:22:22,666 --> 00:22:23,932
- Oye.
- Ey.
522
00:22:23,934 --> 00:22:25,200
Luisa, Selina.
523
00:22:25,202 --> 00:22:27,202
Ey. Oh, no esperaba
para verte.
524
00:22:27,204 --> 00:22:29,771
Pensé que te habrías ido
la isla ahora.
525
00:22:29,773 --> 00:22:32,107
Oh, iba a hacerlo
pero ya sabes, el dinero, Nya.
526
00:22:32,109 --> 00:22:33,441
¿5.000 dólares para quedarse?
527
00:22:33,443 --> 00:22:34,943
Eso nos cambia la vida.
528
00:22:34,945 --> 00:22:36,510
- Lo necesitamos.
- Sí.
529
00:22:36,512 --> 00:22:38,847
El pastor Almory se abrió
la iglesia a todos.
530
00:22:38,849 --> 00:22:40,514
- Mm-hmm.
- ¿Bueno? Tenemos catres.
531
00:22:40,516 --> 00:22:42,952
Habrá seguridad
en la puerta, comida.
532
00:22:42,954 --> 00:22:45,754
Y el pastor va a entregar
un sermón más tarde esta noche.
533
00:22:45,756 --> 00:22:47,489
DOLORES:
Oh, Señor, perdóname.
534
00:22:47,491 --> 00:22:48,757
El pastor es un hombre maravilloso.
535
00:22:48,759 --> 00:22:50,726
pero sus sermones
Me aburrí hasta la muerte.
536
00:22:50,728 --> 00:22:52,228
es un maldito
Fiesta de la siesta, ¿vale?
537
00:22:52,230 --> 00:22:54,463
- (RISAS)
-DOLORES: Sí.
538
00:22:54,465 --> 00:22:55,831
¿Por qué no haces
¿ustedes en casa?
539
00:22:55,833 --> 00:22:57,133
- Todo lo que necesites.
- ALMORY: Estarás bien.
540
00:22:57,135 --> 00:22:58,667
Gracias por venir.
541
00:22:58,669 --> 00:22:59,968
Muchas gracias.
542
00:22:59,970 --> 00:23:01,069
Gracias por venir.
543
00:23:01,071 --> 00:23:03,472
Por supuesto. Te lo agradezco.
544
00:23:03,474 --> 00:23:04,807
Oye, ¿estáis todos bien?
545
00:23:04,809 --> 00:23:06,776
Estaremos bien.
546
00:23:06,778 --> 00:23:09,481
(Zumbido del teléfono celular)
547
00:23:12,951 --> 00:23:14,550
Hermana.
548
00:23:14,552 --> 00:23:15,852
¿Ya estás allí?
549
00:23:15,854 --> 00:23:17,220
Estoy-ya estoy
En Brooklyn, hermana.
550
00:23:17,222 --> 00:23:19,522
A una cuadra del tío...
La casa del tío T.
551
00:23:19,524 --> 00:23:21,958
Um, tomé el último autobús.
fuera de la isla.
552
00:23:21,960 --> 00:23:24,127
(RISAS)
Sí, desearía que estuvieras conmigo.
553
00:23:24,129 --> 00:23:25,695
Lo sé. Lo sé.
554
00:23:25,697 --> 00:23:27,665
Pero solo tenía que conseguir
tantas personas
555
00:23:27,667 --> 00:23:29,733
fuera de la calle
y en la iglesia como pude.
556
00:23:29,735 --> 00:23:30,801
Mantenerse seguro.
557
00:23:30,803 --> 00:23:32,002
Estaré bien.
558
00:23:32,004 --> 00:23:33,605
Está bien.
559
00:23:42,281 --> 00:23:44,216
♪ ♪
560
00:23:59,832 --> 00:24:01,567
♪ ♪
561
00:24:18,118 --> 00:24:20,053
♪ ♪
562
00:24:43,677 --> 00:24:45,612
♪ ♪
563
00:24:48,316 --> 00:24:50,815
¿Qué dices, Skeletor?
564
00:24:50,817 --> 00:24:52,552
(CLICES DEL ARMA)
565
00:24:57,058 --> 00:24:58,993
♪ ♪
566
00:25:04,032 --> 00:25:05,898
PRESENTADORA DE NOTICIAS:
Hay vigilias con velas
567
00:25:05,900 --> 00:25:07,767
sucediendo en todo el país.
568
00:25:07,769 --> 00:25:10,736
Ahora vayamos con Anne con
Imágenes de hace unos momentos.
569
00:25:10,738 --> 00:25:13,939
Ese es el último de los autobuses.
saliendo de la isla.
570
00:25:13,941 --> 00:25:16,943
El último ferry
Se fue hace minutos.
571
00:25:16,945 --> 00:25:18,711
Estamos a sólo unos minutos de distancia ahora,
572
00:25:18,713 --> 00:25:20,247
y las preguntas
en la mente de todos
573
00:25:20,249 --> 00:25:22,084
seguir igual.
574
00:25:23,385 --> 00:25:25,152
¿Participará la gente?
575
00:25:25,154 --> 00:25:26,919
¿Probarán los habitantes de Staten Island
576
00:25:26,921 --> 00:25:29,156
que esta es una noche
¿Estados Unidos necesita?
577
00:25:29,158 --> 00:25:31,224
PRESENTADORA DE NOTICIAS 2: Gracias, Anne.
Y ahora nos vamos
578
00:25:31,226 --> 00:25:32,992
para llevarte en vivo
a la Casa Blanca,
579
00:25:32,994 --> 00:25:34,693
donde el presidente Bracken
abordará
580
00:25:34,695 --> 00:25:37,164
los ciudadanos de Staten Island
y la nación
581
00:25:37,166 --> 00:25:40,401
para empezar
del primer experimento.
582
00:25:40,403 --> 00:25:44,071
Los ciudadanos valientes
de Staten Island...
583
00:25:44,073 --> 00:25:47,040
esos pioneros...
será parte de algo
584
00:25:47,042 --> 00:25:49,711
que podría provocar
gran cambio.
585
00:25:51,046 --> 00:25:53,849
todos somos
Los habitantes de Staten Island esta noche.
586
00:25:54,950 --> 00:25:57,217
Buena suerte.
587
00:25:57,219 --> 00:25:59,688
(ALARMA A todo volumen)
588
00:26:03,860 --> 00:26:05,226
LOCUTOR:
Esto no es una prueba.
589
00:26:05,228 --> 00:26:06,660
Este es tu
Sistema de transmisión de emergencia,
590
00:26:06,662 --> 00:26:10,932
anunciando el comienzo
del Experimento Social de la NFFA
591
00:26:10,934 --> 00:26:13,067
en Staten Island, Nueva York.
592
00:26:13,069 --> 00:26:15,669
Armas de clase cuatro e inferiores
593
00:26:15,671 --> 00:26:18,872
han sido autorizados para su uso
durante el experimento.
594
00:26:18,874 --> 00:26:21,176
Todos los delitos, incluido el asesinato,
595
00:26:21,178 --> 00:26:24,246
será legal
durante 12 horas continuas.
596
00:26:24,248 --> 00:26:26,781
Bendito seas
nuestros nuevos padres fundadores
597
00:26:26,783 --> 00:26:29,183
y Estados Unidos, una nación renacida.
598
00:26:29,185 --> 00:26:32,320
Que Dios esté con todos ustedes.
599
00:26:32,322 --> 00:26:36,458
(SIRENA A todo volumen)
600
00:26:36,460 --> 00:26:38,795
(CHARLA TRANQUILA)
601
00:26:50,040 --> 00:26:52,209
(Zumbido del ascensor)
602
00:26:53,777 --> 00:26:56,113
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)
603
00:27:03,786 --> 00:27:05,823
(La sirena sigue sonando)
604
00:27:10,228 --> 00:27:12,060
Para nuestro país.
605
00:27:12,062 --> 00:27:13,998
(LA SIRENA SE DETIENE)
606
00:27:20,338 --> 00:27:22,273
♪ ♪
607
00:27:24,175 --> 00:27:26,111
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)
608
00:27:34,219 --> 00:27:36,421
(DRONES ZUMBANDO)
609
00:27:49,902 --> 00:27:51,202
(MUJER GRITA)
610
00:27:51,204 --> 00:27:52,704
(MUJER riendo)
611
00:27:56,942 --> 00:27:58,975
(MÚSICA REPRODUCIENDO CERCA)
612
00:27:58,977 --> 00:28:00,810
♪ Oh ♪
613
00:28:00,812 --> 00:28:03,012
- ♪ Así que déjalo azotar ♪
- ♪ Vamos a batirlo, nena ♪
614
00:28:03,014 --> 00:28:04,847
- ♪ Niño ♪
- ♪ Vamos a batirlo bien ♪
615
00:28:04,849 --> 00:28:06,816
- ♪ Controla ♪
- ♪ Vamos a batirlo, nena ♪
616
00:28:06,818 --> 00:28:08,084
♪ Trabaja toda la noche ♪
617
00:28:08,086 --> 00:28:09,454
♪ Bueno, ese es tu viaje ♪
618
00:28:09,456 --> 00:28:11,288
- (RISAS)
- ♪ Niño ♪
619
00:28:11,290 --> 00:28:14,392
- ♪ Vamos, déjalo azotar ♪
- ♪ Vamos, látigo ♪
620
00:28:14,394 --> 00:28:16,327
- ♪ Vamos, látigo ♪
- ♪ Así que déjalo azotar ♪
621
00:28:16,329 --> 00:28:18,162
- ♪ Vamos a batirlo, nena ♪
- ♪ Niño ♪
622
00:28:18,164 --> 00:28:20,364
- ♪ Vamos a batirlo bien ♪
- ♪ Controla... ♪
623
00:28:20,366 --> 00:28:22,833
- (La canción se desvanece)
- (GRITOS A DISTANCIA, LADRIDOS DE PERRO)
624
00:28:22,835 --> 00:28:25,171
(RESPIRACIÓN FUERTE)
625
00:28:37,351 --> 00:28:39,819
♪ ♪
626
00:28:53,867 --> 00:28:57,104
(RESPIRACIÓN PROFUNDA Y RUDA)
627
00:28:59,374 --> 00:29:01,409
(RISAS)
628
00:29:02,843 --> 00:29:05,110
La purga de Skeletor ha comenzado.
629
00:29:05,112 --> 00:29:07,080
(Gato aúlla, chillidos)
630
00:29:09,182 --> 00:29:10,982
♪ ♪
631
00:29:10,984 --> 00:29:12,450
Hijo de puta.
632
00:29:12,452 --> 00:29:14,119
Esta es mi noche, cariño.
633
00:29:14,121 --> 00:29:16,088
Me has estado cobrando dinero
para sacar mi dinero?
634
00:29:16,090 --> 00:29:18,557
A la mierda eso.
Quiero que me devuelvan mi maldito dinero.
635
00:29:18,559 --> 00:29:22,028
(RONCOS) 20, 50, 100
o lo que sea que sea esta mierda,
636
00:29:22,030 --> 00:29:24,966
Quiero recuperar esa mierda.
(gruñidos)
637
00:29:30,271 --> 00:29:33,172
- ¿Me ves, NFFA?
- (HOMBRE JADEANDO)
638
00:29:33,174 --> 00:29:35,174
¿Es este el primero de la noche?
639
00:29:35,176 --> 00:29:36,177
Número uno.
640
00:29:37,379 --> 00:29:39,579
(gruñidos)
641
00:29:39,581 --> 00:29:41,481
Ganar mi dinero.
642
00:29:41,483 --> 00:29:44,353
♪ ♪
643
00:29:46,288 --> 00:29:48,622
- Esta noche va a pasar mierda, muchachos.
- Sí.
644
00:29:48,624 --> 00:29:50,256
Vamos a purgar.
645
00:29:50,258 --> 00:29:51,924
Voy a divertirme un poco.
646
00:29:51,926 --> 00:29:54,126
Es Navidad en marzo,
negros.
647
00:29:54,128 --> 00:29:55,394
Tengo mi lista. ¿Tienen el suyo?
648
00:29:55,396 --> 00:29:57,029
- GRUPO: ¡Sí!
- Oye, a partir de esta noche,
649
00:29:57,031 --> 00:29:58,130
no más tonterías.
650
00:29:58,132 --> 00:29:59,667
De nadie.
651
00:29:59,669 --> 00:30:02,202
Nadie, nada.
652
00:30:02,204 --> 00:30:04,104
De ahora en adelante, sólo nuestra mierda.
653
00:30:04,106 --> 00:30:07,140
¡Que se joda Dmitri!
Este es mi reino.
654
00:30:07,142 --> 00:30:08,575
Es nuestra noche, muchachos.
¿Están todos listos para huir?
655
00:30:08,577 --> 00:30:10,610
- GRUPO: ¡Claro que sí!
- Vámonos entonces, negros.
656
00:30:10,612 --> 00:30:13,046
PRESENTADORA DE NOTICIAS: Y acabo de regresar
de la isla de estados
657
00:30:13,048 --> 00:30:14,548
y uniéndose a mí aquí
En el estudio está Anne.
658
00:30:14,550 --> 00:30:16,149
Anne, ¿cuál era el ambiente?
como por ahí?
659
00:30:16,151 --> 00:30:17,451
ANA:
Bueno, ya sabes, es...
660
00:30:17,453 --> 00:30:19,920
La gente estaba...
querían ver
661
00:30:19,922 --> 00:30:21,155
si esto pudiera funcionar.
662
00:30:21,157 --> 00:30:22,523
Esta violencia
luchar contra la violencia.
663
00:30:22,525 --> 00:30:24,258
hablé con ambos
los manifestantes anti-purga
664
00:30:24,260 --> 00:30:25,693
y los partidarios de la Purga...
665
00:30:25,695 --> 00:30:27,395
¿Doctor Updale?
666
00:30:27,397 --> 00:30:29,332
Tenemos algo.
667
00:30:32,302 --> 00:30:37,039
Creemos que esto es
la primera purga de la noche.
668
00:30:47,618 --> 00:30:49,484
SABIAN:
Está bien.
669
00:30:49,486 --> 00:30:50,686
Sácalo ahí.
670
00:30:50,688 --> 00:30:52,220
Sí, señor.
671
00:30:52,222 --> 00:30:54,924
(ESCRIPCIÓN RÁPIDA)
672
00:30:58,495 --> 00:31:00,061
- (ESTRUIDO)
- (Jadeos)
673
00:31:00,063 --> 00:31:01,998
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)
674
00:31:08,272 --> 00:31:10,474
(Susurros silenciosos e indistintos)
675
00:31:13,977 --> 00:31:17,381
(CHARLA A DISTANCIA)
676
00:31:36,300 --> 00:31:38,668
(REPRODUCIENDO EL TONO DEL TELÉFONO CELULAR)
677
00:31:38,670 --> 00:31:40,302
Yo.
678
00:31:40,304 --> 00:31:42,204
DMITRI:
Zo. ¿Cómo vamos?
679
00:31:42,206 --> 00:31:43,706
Silencio, silencio.
680
00:31:43,708 --> 00:31:46,008
Cerrado, todo bien.
681
00:31:46,010 --> 00:31:47,477
Oh, oh, una cosa.
682
00:31:47,479 --> 00:31:49,479
El gordo Cap A no apareció.
para trabajar hoy.
683
00:31:49,481 --> 00:31:52,115
Apuesto a que este hijo de puta
por ahí purgando.
684
00:31:52,117 --> 00:31:53,583
¿Qué otra cosa?
685
00:31:53,585 --> 00:31:57,320
Si necesitas compañía,
Tenemos a las chicas en camino.
686
00:31:57,322 --> 00:32:00,256
- No me interesa.
- Sí, bueno,
687
00:32:00,258 --> 00:32:02,625
deberías mantenerlos cerca
por si acaso te aburres.
688
00:32:02,627 --> 00:32:04,729
Llámame si necesitas
cualquier otra cosa, hermano.
689
00:32:14,039 --> 00:32:17,274
Te pregunto ¿descendemos?
690
00:32:17,276 --> 00:32:21,177
En esta noche temida,
descendemos?
691
00:32:21,179 --> 00:32:24,682
- ¿O ascendemos?
- (ZUMBIDO DEL CELULAR)
692
00:32:24,684 --> 00:32:28,586
esa es la pregunta
que todos debemos preguntarnos.
693
00:32:28,588 --> 00:32:31,055
El salmo 23 dice:
694
00:32:31,057 --> 00:32:32,824
"Aunque camino
a través del valle
695
00:32:32,826 --> 00:32:34,726
- a la sombra de la muerte..."
- (Susurros): Mira esto.
696
00:32:34,728 --> 00:32:37,628
encontré el del pastor
escondite secreto en su oficina.
697
00:32:37,630 --> 00:32:40,231
- Tiene una barra entera ahí arriba.
- ¿Me estás tomando el pelo?
698
00:32:40,233 --> 00:32:41,665
Gracias al Señor.
699
00:32:41,667 --> 00:32:43,534
El monopolio no me atrapará
durante esta noche.
700
00:32:43,536 --> 00:32:45,402
Oh. Él te verá.
701
00:32:45,404 --> 00:32:47,404
- Mm-hmm.
- ALMORY: ...ningún hombre sino Dios.
702
00:32:47,406 --> 00:32:49,206
(MURMURO DE LA CONGREGACIÓN)
703
00:32:49,208 --> 00:32:51,742
- Sabe a culo de viejo.
- (RISAS)
704
00:32:51,744 --> 00:32:54,279
No me preguntes cómo lo sé.
705
00:32:54,281 --> 00:32:55,747
¿Estás seguro de que no quieres un trago?
706
00:32:55,749 --> 00:32:57,349
No, gracias Dolores.
707
00:32:57,351 --> 00:32:59,184
Bueno. Será una noche larga.
708
00:32:59,186 --> 00:33:00,785
ALMORIA:
Cada noche oscura,
709
00:33:00,787 --> 00:33:03,822
el sol saldrá
por la mañana.
710
00:33:03,824 --> 00:33:05,759
♪ ♪
711
00:33:24,779 --> 00:33:26,714
♪ ♪
712
00:33:31,886 --> 00:33:33,620
(RISAS CERCA)
713
00:33:34,721 --> 00:33:36,357
(RISAS)
714
00:33:37,893 --> 00:33:39,492
(PITIDO, ZUMBIDO)
715
00:33:39,494 --> 00:33:41,861
♪ No te haré perder el tiempo ♪
716
00:33:41,863 --> 00:33:44,697
♪ Siento algo
divino en ti ♪
717
00:33:44,699 --> 00:33:48,303
♪ Algo divino en ti,
si, lo hago ♪
718
00:33:49,571 --> 00:33:51,470
(CONTINÚA LA RISA)
719
00:33:51,472 --> 00:33:53,706
- ♪ Así que déjalo azotar ♪
- ♪ Vamos a batirlo, nena ♪
720
00:33:53,708 --> 00:33:55,408
- ♪ Niño ♪
- ♪ Vamos a batirlo bien ♪
721
00:33:55,410 --> 00:33:57,343
- ♪ Controla ♪
- ♪ Vamos a batirlo, nena ♪
722
00:33:57,345 --> 00:33:58,812
♪ Trabaja toda la noche... ♪
723
00:33:58,814 --> 00:34:01,848
(CHIRRITO METÁLICO)
724
00:34:01,850 --> 00:34:03,719
HOMBRE:
Esta noche, sangre joven.
725
00:34:06,755 --> 00:34:08,154
(TRAQUETE)
726
00:34:08,156 --> 00:34:09,758
HOMBRE:
Lárgate de aquí.
727
00:34:12,761 --> 00:34:14,529
HOMBRE:
¿Qué carajo estás mirando?
728
00:34:17,332 --> 00:34:19,735
(LOS VEHÍCULOS SE ACERCA,
JUGAR HIP-HOP)
729
00:34:22,371 --> 00:34:24,171
♪ Ese dinero
Sigue viniendo, negro ♪
730
00:34:24,173 --> 00:34:26,373
♪ Lo tienes,
Lo quiero, negro... ♪
731
00:34:26,375 --> 00:34:28,709
(La canción se desvanece)
732
00:34:28,711 --> 00:34:30,344
Me ves matar
¿Ese hijo de puta, muchacho?
733
00:34:30,346 --> 00:34:32,346
- (OTROS MURMULAN)
- Tipo duro.
734
00:34:32,348 --> 00:34:34,514
lo que piensas
vas a hacer con eso?
735
00:34:34,516 --> 00:34:36,783
- Retírate, hijo de puta.
- ¡Oye!
736
00:34:36,785 --> 00:34:39,186
Estoy ejerciendo mi derecho a
purga tomando toda tu mercancía.
737
00:34:39,188 --> 00:34:42,523
Y si te interpones en mi camino,
¡Te voy a joder!
738
00:34:42,525 --> 00:34:44,826
- HOMBRE: Hijo de puta.
- (RISAS)
739
00:34:44,828 --> 00:34:47,227
- ¡Vamos a purgarnos todos!
- ¡Sí!
740
00:34:47,229 --> 00:34:48,896
Voy por mi mierda gratis.
741
00:34:48,898 --> 00:34:51,866
(JADEO)
742
00:34:51,868 --> 00:34:53,735
- ¡Vuelve, vuelve, hombre!
- ¡Oye, vuelve, negro!
743
00:34:53,737 --> 00:34:55,536
(CLAMANDO)
744
00:34:55,538 --> 00:34:56,738
Espera, espera, espera, espera.
Relájate, relájate.
745
00:34:56,740 --> 00:34:57,872
Retroceder. Yo, Isaías.
746
00:34:57,874 --> 00:35:00,440
Enfriar. Soy yo, Kels.
747
00:35:00,442 --> 00:35:02,844
Maldita sea, K. Asustado de mierda.
fuera de mí, hijo.
748
00:35:02,846 --> 00:35:04,479
(Riéndose):
Hombre, ¿qué diablos estás haciendo?
749
00:35:04,481 --> 00:35:06,414
aquí solo, ¿sí?
750
00:35:06,416 --> 00:35:07,950
¿Y por qué llevas puesto?
esos contactos?
751
00:35:07,952 --> 00:35:09,684
¿Qué, estás purgando?
pequeño negro?
752
00:35:09,686 --> 00:35:13,789
Ah, claro. Estás aquí mirando
para Skeletor, ¿no?
753
00:35:13,791 --> 00:35:15,556
El hijo de puta te hizo parecer
como una pequeña perra.
754
00:35:15,558 --> 00:35:17,926
Ahora lo intentas
para salvar algo de cara.
755
00:35:17,928 --> 00:35:19,727
Hombre, al diablo con esa mierda.
756
00:35:19,729 --> 00:35:21,229
Rueda con nosotros.
757
00:35:21,231 --> 00:35:22,630
Hay una fiesta de purga
calle abajo.
758
00:35:22,632 --> 00:35:24,332
¿Qué carajo es una fiesta de Purga?
mi negro?
759
00:35:24,334 --> 00:35:25,734
Negro, no lo sé.
Aunque podría ser divertido.
760
00:35:25,736 --> 00:35:27,269
Vamos a descubrirlo.
761
00:35:27,271 --> 00:35:28,739
tal vez tu chico
Skeletor está ahí.
762
00:35:29,840 --> 00:35:31,842
Vámonos todos. Salimos.
763
00:35:32,943 --> 00:35:34,677
No pasa nada.
764
00:35:34,679 --> 00:35:35,913
Mira esto.
765
00:35:37,381 --> 00:35:39,348
Una especie de fiesta de barrio.
766
00:35:39,350 --> 00:35:42,518
En realidad hay un par
en toda la isla.
767
00:35:42,520 --> 00:35:44,354
¿Fiestas?
768
00:35:47,893 --> 00:35:50,261
¿Me estás tomando el pelo?
769
00:35:51,963 --> 00:35:54,864
- ♪ He estado haciendo pop toda mi vida ♪
- ♪ ¡Vaya! ♪
770
00:35:54,866 --> 00:35:56,933
♪ Es como mi cumpleaños
todas las noches ♪
771
00:35:56,935 --> 00:35:58,367
♪ ¡Vaya! ♪
772
00:35:58,369 --> 00:36:00,302
♪ He estado haciendo pop toda mi vida ♪
773
00:36:00,304 --> 00:36:01,603
♪ ¡Vaya! ♪
774
00:36:01,605 --> 00:36:03,639
♪ Gracias a Dios que estoy vivo ♪
775
00:36:03,641 --> 00:36:05,975
- ♪ ¡Vaya! ♪
- ♪ He estado haciendo pop toda mi vida ♪
776
00:36:05,977 --> 00:36:07,643
- (FUEGOS ARTIFICIALES ESTALLANDO)
- ♪ ¡Vaya! ♪
777
00:36:07,645 --> 00:36:09,813
♪ Es como mi cumpleaños
todas las noches ♪
778
00:36:09,815 --> 00:36:11,048
♪ ¡Vaya! ♪
779
00:36:11,050 --> 00:36:12,882
♪ He estado haciendo pop toda mi vida ♪
780
00:36:12,884 --> 00:36:15,585
- ♪ ¡Vaya! ♪
- ♪Gracias a Dios que estoy vivo ♪
781
00:36:15,587 --> 00:36:17,687
- ♪ Ooh, gracias al Señor estoy vivo ♪
- ♪ Dios ♪
782
00:36:17,689 --> 00:36:19,489
- ♪ Tus diamantes no parecen vivos ♪
- ♪ Muerto ♪
783
00:36:19,491 --> 00:36:20,790
♪ Camión Bentley desviándose,
es ancho ♪
784
00:36:20,792 --> 00:36:22,592
- ♪ Escuché que estabas hablando con 12 ♪
- ♪ ¿Quién? ♪
785
00:36:22,594 --> 00:36:24,527
- ♪ Pero no jodo con ellos chicos ♪
-♪No♪
786
00:36:24,529 --> 00:36:25,895
- ♪ Primera vez que me vi un fardo ♪
- ♪ Bale ♪
787
00:36:25,897 --> 00:36:27,630
- ♪ Pensé que era oro en mis ojos ♪
- ♪ Sí ♪
788
00:36:27,632 --> 00:36:29,332
- ♪ El cupé todo rojo por dentro ♪
- ♪ Oh ♪
789
00:36:29,334 --> 00:36:30,735
- ♪ Dúplex, riquísima afuera ♪
- ♪ Oh ♪
790
00:36:30,737 --> 00:36:32,403
- ♪ No sentimos tu vibra ♪
- ♪ Sí ♪
791
00:36:32,405 --> 00:36:33,871
- ♪ Nigga jugó, se retiró ♪
- ♪ Retirado ♪
792
00:36:33,873 --> 00:36:34,872
♪ Negros aquí afuera... ♪
793
00:36:34,874 --> 00:36:38,709
(CANTO DE LA CONGREGACIÓN)
794
00:36:38,711 --> 00:36:41,579
LOCUTOR: Noticias de última hora del CNB
de Staten Island.
795
00:36:41,581 --> 00:36:43,781
PRESENTADORA DE NOTICIAS:
Este metraje acaba de llegar.
796
00:36:43,783 --> 00:36:46,050
esta siendo reportado
como la primera muerte
797
00:36:46,052 --> 00:36:48,786
o purga de la noche.
798
00:36:48,788 --> 00:36:51,789
Lo siguiente es gráfico
y contiene imágenes violentas
799
00:36:51,791 --> 00:36:53,624
- Puede que no sea adecuado para menores.
-Selina.
800
00:36:53,626 --> 00:36:54,993
Oye, ven conmigo.
801
00:36:54,995 --> 00:36:56,796
Ayúdame con los otros niños.
802
00:36:58,397 --> 00:36:59,630
SELINA:
hay algo mal
803
00:36:59,632 --> 00:37:01,768
con el mundo,
¿No es así, Nya?
804
00:37:03,070 --> 00:37:05,038
Hay algo mal
Selina.
805
00:37:07,440 --> 00:37:09,575
Pero tenemos que seguir intentándolo.
para arreglarlo.
806
00:37:17,417 --> 00:37:18,617
HOMBRE (EN SILENCIO):
Por favor, Jesús...
807
00:37:18,619 --> 00:37:19,751
PRESENTADORA DE NOTICIAS:
Esto es muy inquietante
808
00:37:19,753 --> 00:37:21,853
pero es lo que esperábamos
para ver esta noche.
809
00:37:21,855 --> 00:37:24,523
Es muy difícil
para procesar eso...
810
00:37:24,525 --> 00:37:27,025
lo que estamos viendo aquí
es realmente legal,
811
00:37:27,027 --> 00:37:30,394
que no hay castigo
por este acto inhumano.
812
00:37:30,396 --> 00:37:32,898
Esto es casi
una realidad alternativa.
813
00:37:32,900 --> 00:37:35,366
(CHARLA INDISTINTA
Y RISAS)
814
00:37:35,368 --> 00:37:38,104
MUJER:
Hola. Estoy bien.
815
00:37:38,106 --> 00:37:39,839
- (SONIDO DE TELÉFONOS CELULARES)
- MUJER: ¿Lo has visto?
816
00:37:39,841 --> 00:37:40,973
MUJER:
No, ¿qué es?
817
00:37:40,975 --> 00:37:42,507
HOMBRE:
¡Eres un bicho raro!
818
00:37:42,509 --> 00:37:45,777
- MUJER: ¿Qué pasa?
- HOMBRE: Oh, mierda, ¿ves esto?
819
00:37:45,779 --> 00:37:47,813
- Oye, ¿qué pasa?
- (ZUMBIDO DEL CELULAR)
820
00:37:47,815 --> 00:37:50,649
(TELÉFONOS CELULARES PITANDO
Y SONIDO)
821
00:37:50,651 --> 00:37:53,019
¿Estás mirando esto, hermano?
822
00:37:53,021 --> 00:37:54,553
Santa mierda.
823
00:37:54,555 --> 00:37:55,720
Oye, Zay.
824
00:37:55,722 --> 00:37:57,056
Mira esto, hermano.
825
00:37:57,058 --> 00:37:58,658
es la primera muerte
de la noche.
826
00:37:58,660 --> 00:38:00,059
20 millones de visitas ya.
827
00:38:00,061 --> 00:38:01,727
Maldita sea, eso es algo
mierda de animal, hombre.
828
00:38:01,729 --> 00:38:04,096
Eso es una mierda desagradable, amigo.
829
00:38:04,098 --> 00:38:05,631
Pero estoy fuera.
Voy a buscar a ese psicópata.
830
00:38:05,633 --> 00:38:07,767
Oye, yo, yo, yo.
Cuidado, hijo.
831
00:38:07,769 --> 00:38:09,070
Ese hijo de puta loco.
832
00:38:10,405 --> 00:38:11,838
- Sí.
- ¿Vieron eso?
833
00:38:11,840 --> 00:38:14,841
(CHARLA INDISTINTA
Y RISAS)
834
00:38:14,843 --> 00:38:16,175
(MUJERES riendo)
835
00:38:16,177 --> 00:38:18,578
Sí, tus reinas listas
para festejar con el rey.
836
00:38:18,580 --> 00:38:19,880
¡Joder, oye!
837
00:38:19,882 --> 00:38:22,082
- (RISAS)
- ¡Vaya!
838
00:38:22,084 --> 00:38:23,150
- ¡Ay!
- ¡Sí!
839
00:38:23,152 --> 00:38:24,184
Yo.
840
00:38:24,186 --> 00:38:26,655
¿Qué pasa, sexy?
841
00:38:27,857 --> 00:38:29,622
Llámame si necesitas algo.
842
00:38:29,624 --> 00:38:30,656
- Está bien, genial.
- ¿Está bien?
843
00:38:30,658 --> 00:38:31,892
Buena suerte, Siete.
844
00:38:31,894 --> 00:38:34,493
(MUJERES Riéndose)
845
00:38:34,495 --> 00:38:36,196
DMITRI:
Siéntanse como en casa.
846
00:38:36,198 --> 00:38:38,698
ya lo sabes
donde está la barra.
847
00:38:38,700 --> 00:38:40,102
(CHASANDO LOS LABIOS)
848
00:38:41,937 --> 00:38:44,105
- ♪ Enchufe el paseo ♪
- (RISAS, CHARLA)
849
00:38:44,107 --> 00:38:46,107
♪ ni siquiera entiendo
cómo carajo... ♪
850
00:38:46,109 --> 00:38:48,876
Oye, yo
¿Habéis visto a Skeletor?
851
00:38:48,878 --> 00:38:51,612
♪ Recógelo
en un cupé espacial ♪
852
00:38:51,614 --> 00:38:53,146
♪ No dejo que mi enchufe camine... ♪
853
00:38:53,148 --> 00:38:55,115
(SILBANDO UNA CANCIÓN)
854
00:38:55,117 --> 00:38:57,853
♪ Nuevo monstruo, tuve que cortar
mi otra pequeña perra fuera ♪
855
00:38:59,822 --> 00:39:02,625
♪ 50K, podrías venir y reservar.
un negro para un paseo enchufable ♪
856
00:39:03,793 --> 00:39:05,593
♪ No puedes contactarme ♪
857
00:39:05,595 --> 00:39:07,829
♪ Cupé espacial como E.T. ♪
858
00:39:07,831 --> 00:39:10,031
♪ Es el enchufe
tratando de llamarme ♪
859
00:39:10,033 --> 00:39:12,867
♪ estaba atrapando
temprano en la mañana ♪
860
00:39:12,869 --> 00:39:15,136
♪ Ooh, en la ola
como un trapo... ♪
861
00:39:15,138 --> 00:39:17,007
(RISAS)
862
00:39:23,479 --> 00:39:25,049
- (ESCUPE)
- (AGUA CORRIENDO)
863
00:39:26,816 --> 00:39:28,150
(suspiros)
864
00:39:28,152 --> 00:39:29,819
(CIERRE EL AGUA)
865
00:39:30,687 --> 00:39:32,555
(suspiros)
866
00:39:34,225 --> 00:39:35,990
♪ Sí, sí, sí,
moviéndose hacia arriba... ♪
867
00:39:35,992 --> 00:39:38,026
- No puedo esperar, cariño.
- ¡Vaya!
868
00:39:38,028 --> 00:39:39,161
Todos ustedes lo están haciendo explotar.
869
00:39:39,163 --> 00:39:40,695
- (RISAS)
- (Gritos)
870
00:39:40,697 --> 00:39:43,031
♪ Intentan follar
mi noche despierta... ♪
871
00:39:43,033 --> 00:39:44,132
Entonces, ¿qué es esto?
¿Estás haciendo juego y esa mierda?
872
00:39:44,134 --> 00:39:45,133
Sí.
873
00:39:45,135 --> 00:39:46,835
- ¿Qué pasa, papá?
- Oh.
874
00:39:46,837 --> 00:39:48,504
¿Qué pasa?
875
00:39:48,506 --> 00:39:51,173
♪ Es hora
que menciono de inmediato... ♪
876
00:39:51,175 --> 00:39:54,176
(RISAS)
Ah, está listo.
877
00:39:54,178 --> 00:39:56,679
♪ Y voy a vivirlo de inmediato ♪
878
00:39:56,681 --> 00:39:58,180
Oh... (RISAS)
879
00:39:58,182 --> 00:40:00,249
♪ Hay mucha mierda
que mantengo presionado ♪
880
00:40:00,251 --> 00:40:01,884
(RISAS, CHARLA)
881
00:40:01,886 --> 00:40:03,652
♪ Voy a sacarlo a relucir ♪
882
00:40:03,654 --> 00:40:06,855
♪ Intentan follar
mi noche despierta ♪
883
00:40:06,857 --> 00:40:09,926
♪ lo vivo bien,
Lo entiendo bien ♪
884
00:40:09,928 --> 00:40:11,627
♪ Lo vivo bien ♪
885
00:40:11,629 --> 00:40:12,963
♪ Mantengo la mierda presionada ♪
886
00:40:12,965 --> 00:40:14,965
♪ Pero recógelo ahora mismo ♪
887
00:40:14,967 --> 00:40:16,299
♪ Porque vivo a la altura ♪
888
00:40:16,301 --> 00:40:18,101
♪ Lo entiendo bien ♪
889
00:40:18,103 --> 00:40:21,071
♪ Voy a hacerme rico, hacerme rico ♪
890
00:40:21,073 --> 00:40:24,907
♪ Porque niggas
viviendo como nosotros ♪
891
00:40:24,909 --> 00:40:26,608
♪ dije que era hora de aguantar
mierda ♪
892
00:40:26,610 --> 00:40:27,977
Mira que sexy es.
893
00:40:27,979 --> 00:40:29,578
♪ Pero ellos van a
Que se joda la noche... ♪
894
00:40:29,580 --> 00:40:31,114
¿Te gusta lo que ves?
895
00:40:31,116 --> 00:40:32,782
- ¿Me quieres?
- Qué calor.
896
00:40:32,784 --> 00:40:34,551
-DMITRI: Mmmm.
- (Riéndose)
897
00:40:34,553 --> 00:40:36,320
♪ Mantenlo todo diferente ♪
898
00:40:36,322 --> 00:40:38,221
♪ Sí, poso diferente ♪
899
00:40:38,223 --> 00:40:41,758
♪ Mi tiempo es pródigo,
mi tiempo es pródigo ♪
900
00:40:41,760 --> 00:40:45,028
♪ Señorita Jackson, Tom Braxy ♪
901
00:40:45,030 --> 00:40:48,231
♪ Súper salvaje, súper salvaje ♪
902
00:40:48,233 --> 00:40:49,966
♪ Campeón ♪
903
00:40:49,968 --> 00:40:51,735
♪ ¿Quién es esa chica? ♪
904
00:40:51,737 --> 00:40:53,873
(La canción se desvanece)
905
00:40:56,242 --> 00:40:57,708
(Riéndose)
906
00:40:57,710 --> 00:40:58,811
Mmm, Zaddy.
907
00:41:05,284 --> 00:41:07,552
(GRUÑIDOS Y GRITOS)
908
00:41:11,823 --> 00:41:12,924
(gruñidos)
909
00:41:13,959 --> 00:41:17,229
(GRITOS)
910
00:41:17,231 --> 00:41:19,133
(GRUÑIDOS Y GIMIDOS)
911
00:41:23,669 --> 00:41:26,572
(GRITOS Y gruñidos)
912
00:41:31,345 --> 00:41:32,945
(gruñidos)
913
00:41:34,614 --> 00:41:36,882
(GRUÑIDOS Y GIMIDOS)
914
00:41:36,884 --> 00:41:38,218
(GRITOS)
915
00:41:40,187 --> 00:41:42,120
(GEMIDO)
916
00:41:42,122 --> 00:41:43,121
(gruñidos)
917
00:41:43,123 --> 00:41:45,926
(GRUÑIDOS Y GIMIDOS)
918
00:41:49,129 --> 00:41:51,298
(GRITANDO)
919
00:41:56,136 --> 00:41:58,337
(ESQUELETOR RÍE)
920
00:41:58,339 --> 00:42:00,774
(CHARLA FRANÉTICA, GRITOS)
921
00:42:02,010 --> 00:42:04,143
ESQUELETOR:
Padres fundadores...
922
00:42:04,145 --> 00:42:06,011
pagame!
923
00:42:06,013 --> 00:42:07,315
- ¡Sálvame!
- (GALLOS DE PISTOLA)
924
00:42:14,222 --> 00:42:15,321
Tienes que estar jodido
bromeando.
925
00:42:15,323 --> 00:42:16,955
(GRUÑIDOS DE DOLOR)
926
00:42:16,957 --> 00:42:20,026
¿Quién y cuánto?
927
00:42:20,028 --> 00:42:21,861
- A mayúscula.
- (TOS)
928
00:42:21,863 --> 00:42:24,398
Mucho.
Más dinero del que veríamos
929
00:42:24,400 --> 00:42:26,699
en diez vidas
haciendo la mierda que hacemos.
930
00:42:26,701 --> 00:42:28,101
No fue personal, D.
931
00:42:28,103 --> 00:42:30,169
Era nuestra salida.
932
00:42:30,171 --> 00:42:31,606
(Jadeando)
933
00:42:33,007 --> 00:42:34,974
(RISAS)
934
00:42:34,976 --> 00:42:36,943
Purga.
935
00:42:36,945 --> 00:42:38,177
Cereza.
936
00:42:38,179 --> 00:42:39,312
(Haciendo clic en la lengua)
937
00:42:39,314 --> 00:42:41,882
Cherry, están mirando.
938
00:42:41,884 --> 00:42:43,250
Gana ese dinero.
939
00:42:43,252 --> 00:42:46,286
¡Ensucia esa alma, Inocente Yo!
940
00:42:46,288 --> 00:42:47,687
(ESQUELETOR GRUÑE)
941
00:42:47,689 --> 00:42:48,891
(gruñidos)
942
00:42:54,296 --> 00:42:56,863
¿Adónde vas a correr, Isaías?
943
00:42:56,865 --> 00:42:58,831
No puedes huir de mí.
944
00:42:58,833 --> 00:43:00,900
Soy la noche, Isaías.
945
00:43:00,902 --> 00:43:03,139
Voy a encontrarte.
946
00:43:04,773 --> 00:43:06,974
ACTUALIZACIÓN:
Está empezando.
947
00:43:06,976 --> 00:43:09,943
Los principios básicos de la moralidad.
hay que abandonarlo.
948
00:43:09,945 --> 00:43:12,212
Dogma religioso
debe ser abandonado.
949
00:43:12,214 --> 00:43:15,483
la gente esta empezando
para participar.
950
00:43:15,485 --> 00:43:18,152
No te emociones demasiado.
951
00:43:18,154 --> 00:43:19,987
PRESENTADORA DE NOTICIAS:
Y hasta este punto, hemos visto
952
00:43:19,989 --> 00:43:23,190
principalmente saqueos y vandalismo,
con solo unos pocos casos
953
00:43:23,192 --> 00:43:24,859
de violencia real
en toda la isla.
954
00:43:24,861 --> 00:43:26,995
ANNE: Tomemos, por ejemplo,
las torres de Park Hill,
955
00:43:26,997 --> 00:43:28,496
el centro de la comunidad.
956
00:43:28,498 --> 00:43:30,865
Mucha gente los está mirando.
957
00:43:30,867 --> 00:43:33,134
como indicador
del éxito de la Purga,
958
00:43:33,136 --> 00:43:35,839
pero hasta ahora,
ha estado relativamente tranquilo.
959
00:43:36,940 --> 00:43:38,173
(JADEO)
960
00:43:38,175 --> 00:43:40,277
ESQUELETOR:
¿Adónde vas a ir?
961
00:43:41,511 --> 00:43:43,746
¡Estoy en todas partes, Isaías!
962
00:43:44,880 --> 00:43:46,917
¡No puedes esconderte de mí!
963
00:43:52,756 --> 00:43:54,356
(EDIFICIO CRUJIENDO)
964
00:43:54,358 --> 00:43:56,159
ESQUELETOR:
¡Te veo!
965
00:44:11,042 --> 00:44:12,775
- MUJER: ¿Oíste eso?
- HOMBRE: ¡Coge a ese hijo de puta!
966
00:44:12,777 --> 00:44:14,712
(Susurros INDISTINTOS)
967
00:44:16,380 --> 00:44:18,881
MUJER:
¡Te lo dije, él está allí!
968
00:44:18,883 --> 00:44:20,251
HOMBRE:
Yo, de esta manera.
969
00:44:28,426 --> 00:44:31,430
(GOTEO DE AGUA,
EDIFICIO CRUJIENDO)
970
00:44:41,906 --> 00:44:44,139
(ESTRUIDO CERCA)
971
00:44:44,141 --> 00:44:45,910
(PASOS CORRIENDO)
972
00:44:50,014 --> 00:44:51,949
♪ ♪
973
00:44:57,422 --> 00:44:59,758
HOMBRE:
Yo, por aquí.
974
00:45:01,026 --> 00:45:02,928
Te atraparemos,
¡hijo de puta!
975
00:45:06,064 --> 00:45:07,530
- HOMBRE: Creo que se fue.
- MUJER: No.
976
00:45:07,532 --> 00:45:09,366
Echemos un vistazo atrás.
977
00:45:09,368 --> 00:45:11,036
(JADEO EN SILENCIO)
978
00:45:16,209 --> 00:45:17,475
HOMBRE:
¿Dónde te escondes, muchacho?
979
00:45:17,477 --> 00:45:19,377
Sabemos que estás aquí.
980
00:45:19,379 --> 00:45:21,412
(Zumbido del teléfono celular)
981
00:45:21,414 --> 00:45:22,982
MUJER:
Madre...
982
00:45:24,517 --> 00:45:26,317
Nueva York:
Oye. Solo llamo para registrarme.
983
00:45:26,319 --> 00:45:28,185
¿Cómo está Brooklyn? ¿Cómo está el tío T?
984
00:45:28,187 --> 00:45:30,621
(JADEO):
Nya, no estoy en Brooklyn.
985
00:45:30,623 --> 00:45:32,456
¿Qué?
986
00:45:32,458 --> 00:45:34,159
¿Dónde estás?
987
00:45:35,261 --> 00:45:37,163
Está bien, estoy en camino.
988
00:45:46,640 --> 00:45:49,140
Ese hijo de puta nos probó, D.
989
00:45:49,142 --> 00:45:51,511
Por su bien, desearía que no lo hubiera hecho.
990
00:45:53,379 --> 00:45:55,315
(EL MOTOR ARRANCA)
991
00:46:01,455 --> 00:46:03,455
(Multitud gritando y riendo
EN DISTANCIA)
992
00:46:03,457 --> 00:46:05,392
(EL VIDRIO SE ROMPE A DISTANCIA)
993
00:46:08,329 --> 00:46:10,998
(GENTE GRITANDO Y RIENDO)
994
00:46:17,071 --> 00:46:20,074
(BEBE LLORANDO CERCA)
995
00:46:26,080 --> 00:46:27,212
(GRITOS)
996
00:46:27,214 --> 00:46:29,181
(EL BEBÉ SIGUE LLORANDO)
997
00:46:29,183 --> 00:46:31,116
(Jadeos)
¡No, no, no, no, no, no!
998
00:46:31,118 --> 00:46:32,084
(CONTINÚA LLORANDO)
999
00:46:32,086 --> 00:46:35,153
¡Quítate de encima!
¿Qué estás haciendo?
1000
00:46:35,155 --> 00:46:37,989
(SONIDO DE BEBÉ LLORANDO
SE REPRODUCE POR EL ALTAVOZ)
1001
00:46:37,991 --> 00:46:39,692
¡Suéltame! (Jadeos)
1002
00:46:39,694 --> 00:46:41,494
¿Qué carajo? Consigue el...
1003
00:46:41,496 --> 00:46:44,497
Consigue tus malditas manos
¡Fuera de mí!
1004
00:46:44,499 --> 00:46:45,498
¡No!
1005
00:46:45,500 --> 00:46:47,166
(PULVERIZACIÓN)
1006
00:46:47,168 --> 00:46:49,404
(GEMIDO Ahogado)
1007
00:46:54,309 --> 00:46:56,244
¡Hijo de puta que agarra el coño!
1008
00:46:57,946 --> 00:47:00,046
MUJER:
¡Te lo dije, él está allí!
1009
00:47:00,048 --> 00:47:01,316
HOMBRE:
¡Vamos!
1010
00:47:07,423 --> 00:47:09,425
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)
1011
00:47:19,033 --> 00:47:20,636
(ECONO DEL DISPARO)
1012
00:47:24,205 --> 00:47:26,541
(Zumbido del teléfono celular)
1013
00:47:26,543 --> 00:47:27,943
- HOMBRE: Por aquí.
- (PASOS)
1014
00:47:31,313 --> 00:47:32,948
¿Dónde estás?
1015
00:47:39,655 --> 00:47:41,054
HOMBRE:
¡Oye, por aquí!
1016
00:47:41,056 --> 00:47:42,391
MUJER:
¡Creo que subió!
1017
00:47:49,065 --> 00:47:51,601
- (ECONO DEL DISPARO)
- (GENTE GRITANDO A DISTANCIA)
1018
00:47:55,105 --> 00:47:56,504
(ESTRUIDO EN LA DISTANCIA)
1019
00:47:56,506 --> 00:47:58,375
(GRITOS DISTANTES)
1020
00:48:05,515 --> 00:48:08,319
- Hermano y hermana.
- (GRITOS Ahogados)
1021
00:48:11,656 --> 00:48:13,789
- ¿Qué...?
- ¿Dónde está tu hermano, mmm?
1022
00:48:13,791 --> 00:48:15,791
¡Que se jodan!
1023
00:48:15,793 --> 00:48:17,158
Y no quiero esperar.
1024
00:48:17,160 --> 00:48:18,359
(RISAS) No puedo esperar.
1025
00:48:18,361 --> 00:48:20,128
No más.
Mira, ¡me tienen que pagar!
1026
00:48:20,130 --> 00:48:22,098
- ¡No más!
- (NYA GRITAS)
1027
00:48:23,400 --> 00:48:25,502
(GRITOS) ¡Joder!
1028
00:48:26,603 --> 00:48:28,336
¡Hijo de puta!
1029
00:48:28,338 --> 00:48:30,608
(GRUÑIDOS DE DOLOR)
1030
00:48:35,346 --> 00:48:38,347
(EL VEHÍCULO SE ACERCA,
JUGAR HIP-HOP)
1031
00:48:38,349 --> 00:48:41,185
- (EL MOTOR SE PARA, LA MÚSICA SE PARA)
- (PUERTAS DEL VEHÍCULO SE CIERRAN)
1032
00:48:44,055 --> 00:48:45,287
(RISAS)
1033
00:48:45,289 --> 00:48:46,822
Oh, mierda.
1034
00:48:46,824 --> 00:48:49,057
Mis niñas.
1035
00:48:49,059 --> 00:48:51,694
No pensé que ustedes
iba a lograrlo.
1036
00:48:51,696 --> 00:48:53,563
Estoy impresionado.
1037
00:48:53,565 --> 00:48:56,366
Soy el rey ahora.
1038
00:48:56,368 --> 00:48:58,303
Y ustedes son mi reina.
1039
00:48:59,671 --> 00:49:01,438
Entonces dime,
1040
00:49:01,440 --> 00:49:04,306
ese negro perra
¿suplicar por su vida?
1041
00:49:04,308 --> 00:49:06,512
(POLLA DE ARMAS)
1042
00:49:11,617 --> 00:49:13,686
DMITRI:
¡Joven rey!
1043
00:49:14,854 --> 00:49:17,187
Se te acabó el tiempo, A.
1044
00:49:17,189 --> 00:49:18,388
Fue breve.
1045
00:49:18,390 --> 00:49:20,257
Espero que la corona se haya sentido bien.
1046
00:49:20,259 --> 00:49:21,691
Yo, yo, D.
1047
00:49:21,693 --> 00:49:23,828
tu pensaste
que podrías usar su purga
1048
00:49:23,830 --> 00:49:26,596
para sacarme el culo, pero...
1049
00:49:26,598 --> 00:49:28,465
¿Nadie te lo dijo, A?
1050
00:49:28,467 --> 00:49:31,434
No sé cómo morir.
1051
00:49:31,436 --> 00:49:35,140
No puedes purgarme, hombre.
Yo te purgo.
1052
00:49:36,509 --> 00:49:38,211
A plena vista.
1053
00:49:40,246 --> 00:49:41,412
Yo, D.
1054
00:49:41,414 --> 00:49:43,146
Posteriormente, A.
1055
00:49:43,148 --> 00:49:44,682
- ¡Que te jodan!
- (Jadeando)
1056
00:49:44,684 --> 00:49:46,452
(PERROS LADRANDO A DISTANCIA)
1057
00:49:50,122 --> 00:49:51,724
Cuídate de estos tontos, hombre.
1058
00:49:55,193 --> 00:49:57,194
Y deja que las chicas caminen.
1059
00:49:57,196 --> 00:49:59,163
Pero asegúrate de que sepan
1060
00:49:59,165 --> 00:50:01,534
nunca poner un pie
en esta isla otra vez.
1061
00:50:06,339 --> 00:50:08,174
(DOS DISPAROS)
1062
00:50:13,914 --> 00:50:15,849
(GRITOS DISTANTES)
1063
00:50:18,451 --> 00:50:20,285
¿Qué tan precisas son estas cifras?
1064
00:50:20,287 --> 00:50:21,753
Acaban de ser actualizados, señor.
1065
00:50:21,755 --> 00:50:24,856
Predijiste una mucho mayor
nivel de participación.
1066
00:50:24,858 --> 00:50:26,858
ACTUALIZACIÓN: Deberíamos haber
esperaba lo inesperado.
1067
00:50:26,860 --> 00:50:28,393
Este es un experimento.
1068
00:50:28,395 --> 00:50:29,861
Hay variables.
1069
00:50:29,863 --> 00:50:31,763
-¿Variables?
- Naturaleza humana.
1070
00:50:31,765 --> 00:50:34,633
Los patrones de comportamiento varían
según el entorno.
1071
00:50:34,635 --> 00:50:36,501
Los datos sugieren
que este grupo socioeconómico
1072
00:50:36,503 --> 00:50:39,504
no está reaccionando de la manera
que predije.
1073
00:50:39,506 --> 00:50:40,740
La pregunta es: ¿Por qué?
1074
00:50:40,742 --> 00:50:43,308
Me importa una mierda por qué.
1075
00:50:43,310 --> 00:50:45,310
La NFFA puso mucha fe
hasta esta noche.
1076
00:50:45,312 --> 00:50:46,646
Si se considera ineficaz,
todo el régimen
1077
00:50:46,648 --> 00:50:48,881
podría considerarse un fracaso.
1078
00:50:48,883 --> 00:50:50,650
Te dije que la ciencia
1079
00:50:50,652 --> 00:50:52,585
no obedece las leyes
de la política.
1080
00:50:52,587 --> 00:50:55,622
Mi trabajo es analizar estos datos,
nada más.
1081
00:50:55,624 --> 00:50:57,189
- (ZUMBIDO DEL CELULAR)
- Disculpe.
1082
00:50:57,191 --> 00:50:59,358
(suspiros)
Tengo que tomar esto.
1083
00:50:59,360 --> 00:51:01,526
Sí, señor.
1084
00:51:01,528 --> 00:51:02,963
(LA PUERTA SE ABRE)
1085
00:51:02,965 --> 00:51:04,834
Si señor estamos buscando
en los datos ahora mismo.
1086
00:51:06,301 --> 00:51:07,567
Tenemos que llegar a la iglesia.
1087
00:51:07,569 --> 00:51:09,170
Estaremos a salvo allí.
1088
00:51:10,505 --> 00:51:12,372
(ESTRUIDO CERCA,
BOCINA)
1089
00:51:12,374 --> 00:51:13,740
(CHARLA INDISTINTA,
PASOS DISTANTES CORRIENDO)
1090
00:51:13,742 --> 00:51:15,276
Entonces?
1091
00:51:16,344 --> 00:51:17,844
¿Qué?
1092
00:51:17,846 --> 00:51:19,545
Me mentiste, Isaías.
1093
00:51:19,547 --> 00:51:20,613
(ISAÍAS SE BURLA EN SILENCIO)
1094
00:51:20,615 --> 00:51:21,881
Casi hace que te maten.
1095
00:51:21,883 --> 00:51:24,317
- (VIDRIO ROMPIENDO A DISTANCIA)
- Oh, ¿vamos a hablar o qué?
1096
00:51:24,319 --> 00:51:25,886
¿Qué quieres que diga?
1097
00:51:25,888 --> 00:51:27,688
¿Que me equivoco y lo siento?
1098
00:51:27,690 --> 00:51:29,723
que aprendí
¿Mi lección esta noche?
1099
00:51:29,725 --> 00:51:31,492
O que simplemente estaba siendo
¿Totalmente estúpido?
1100
00:51:31,494 --> 00:51:33,761
Sí, eso es lo que
Quiero que digas.
1101
00:51:33,763 --> 00:51:35,431
Lo acabo de decir.
1102
00:51:37,265 --> 00:51:39,432
odio
nuestro apartamento, Nya.
1103
00:51:39,434 --> 00:51:41,434
Las goteras, las cucarachas.
1104
00:51:41,436 --> 00:51:43,737
El hecho de que nunca
tener cualquier cosa por cualquier cosa.
1105
00:51:43,739 --> 00:51:45,839
A mí tampoco me gusta
pero hay otras maneras.
1106
00:51:45,841 --> 00:51:47,274
¿Hay?
1107
00:51:47,276 --> 00:51:48,777
Porque no los veo.
1108
00:51:48,779 --> 00:51:50,544
No veo una salida, Nya.
1109
00:51:50,546 --> 00:51:51,882
(ESTRUIDO CERCA)
1110
00:51:53,683 --> 00:51:57,787
Cuando estaba con Dmitri,
Vi muchas estupideces.
1111
00:51:59,255 --> 00:52:00,521
La gente se está enganchando.
1112
00:52:00,523 --> 00:52:02,923
Amigos encerrados.
1113
00:52:02,925 --> 00:52:04,725
He estado en este camino
antes,
1114
00:52:04,727 --> 00:52:05,926
y vi una salida.
1115
00:52:05,928 --> 00:52:07,596
Sólo déjame ayudarte
véalo también.
1116
00:52:09,700 --> 00:52:11,268
¿Trato?
1117
00:52:12,369 --> 00:52:13,537
Trato.
1118
00:52:15,872 --> 00:52:17,739
- (HOMBRE gruñe)
- Oye, oye, oye.
1119
00:52:17,741 --> 00:52:19,407
(RISAS)
1120
00:52:19,409 --> 00:52:20,675
Vamos, hombre.
No queremos ningún problema.
1121
00:52:20,677 --> 00:52:23,277
- ¡Callarse la boca!
- NYA (GRITOS): Está bien.
1122
00:52:23,279 --> 00:52:24,681
(CHILLADOS)
1123
00:52:26,382 --> 00:52:27,716
No... (Jadea)
1124
00:52:27,718 --> 00:52:28,952
Oye, esa es mi hermana.
1125
00:52:35,492 --> 00:52:37,392
- NYA: No. No, no, no, no.
- ISAÍAS: No, no.
1126
00:52:37,394 --> 00:52:38,194
(NYA lloriquea)
1127
00:52:38,196 --> 00:52:40,628
Nueva York:
Por favor. Por favor, no, no, no.
1128
00:52:40,630 --> 00:52:42,265
No, no, no lo hagas. Por favor.
1129
00:52:43,400 --> 00:52:45,067
(RISAS)
1130
00:52:45,069 --> 00:52:48,005
(RISAS HISTERICAS)
1131
00:52:49,773 --> 00:52:50,940
¿Qué carajo?
1132
00:52:50,942 --> 00:52:53,375
Vámonos.
1133
00:52:53,377 --> 00:52:55,313
(JADEO)
1134
00:52:59,917 --> 00:53:01,517
(MOTORES DE MOTO
RUMBO CERCA)
1135
00:53:01,519 --> 00:53:02,952
HOMBRE:
¡Sí!
1136
00:53:02,954 --> 00:53:04,255
Nueva York:
Mierda. Vamos.
1137
00:53:11,395 --> 00:53:13,263
(RISAS, GRITOS)
1138
00:53:16,969 --> 00:53:18,904
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1139
00:53:20,672 --> 00:53:21,640
(HOMBRE GRITA)
1140
00:53:22,741 --> 00:53:24,375
HOMBRE:
¡Sí!
1141
00:53:32,450 --> 00:53:34,485
donde diablos
¿de dónde vinieron?
1142
00:53:35,955 --> 00:53:37,854
estamos viendo
una tendencia interesante
1143
00:53:37,856 --> 00:53:39,456
emerge esta noche.
1144
00:53:39,458 --> 00:53:42,059
Algunas de las personas
participando en la violencia
1145
00:53:42,061 --> 00:53:45,362
han sido vistos con máscaras
y disfraces.
1146
00:53:45,364 --> 00:53:47,064
El mundo entero está mirando
y preguntando...
1147
00:53:47,066 --> 00:53:48,532
♪ Cuando llega la noche ♪
1148
00:53:48,534 --> 00:53:50,901
♪ cierro los ojos ♪
1149
00:53:50,903 --> 00:53:53,804
♪ Ajá,
cuando llega la noche ♪
1150
00:53:53,806 --> 00:53:55,739
♪ Cuando llega la noche ♪
1151
00:53:55,741 --> 00:53:57,642
♪ cierro los ojos ♪
1152
00:53:57,644 --> 00:54:00,745
♪ Ajá,
cuando llega la noche ♪
1153
00:54:00,747 --> 00:54:02,580
♪ Cuando llega la noche ♪
1154
00:54:02,582 --> 00:54:04,749
♪ Escondo mi cara ♪
1155
00:54:04,751 --> 00:54:06,450
♪ Ajá ♪
1156
00:54:06,452 --> 00:54:08,385
♪ Y bajo mi corona ♪
1157
00:54:08,387 --> 00:54:10,121
♪ Cierro los ojos. ♪
1158
00:54:10,123 --> 00:54:12,455
ANA (A TRAVÉS DE LA TV):
Y los psicólogos ya están
1159
00:54:12,457 --> 00:54:14,959
especulando sobre por qué
están haciendo esto,
1160
00:54:14,961 --> 00:54:17,394
por qué se están disfrazando
sus identidades.
1161
00:54:17,396 --> 00:54:20,766
¿Es que los participantes
se avergüenzan de esta necesidad,
1162
00:54:20,768 --> 00:54:23,601
avergonzado de que quieran
cometer estos actos de violencia?
1163
00:54:23,603 --> 00:54:25,904
- ¿Has visto al jefe?
- ¿O son las insignias?
1164
00:54:25,906 --> 00:54:29,908
solo una oportunidad para ellos
para agregar ceremonia y jubileo
1165
00:54:29,910 --> 00:54:32,077
a esta noche de anarquía?
1166
00:54:32,079 --> 00:54:33,678
♪ Bueno, ¿qué tal
¿la nueva generación? ♪
1167
00:54:33,680 --> 00:54:35,047
♪ ¿Qué tal
la nueva elevación? ♪
1168
00:54:35,049 --> 00:54:36,981
♪ ¿Qué vas a hacer?
cuando lo haces? ♪
1169
00:54:36,983 --> 00:54:38,850
♪ Salta el Cordero,
luego patiné ♪
1170
00:54:38,852 --> 00:54:40,853
♪ Traje a la pandilla
conmigo... ♪
1171
00:54:40,855 --> 00:54:42,120
DMITRI:
Entonces yo...
1172
00:54:42,122 --> 00:54:44,523
Libero mi ira, ¿verdad?
1173
00:54:44,525 --> 00:54:46,792
Estoy-estoy... me purgué, ¿verdad?
1174
00:54:46,794 --> 00:54:48,660
- Ahora soy un hombre nuevo, ¿verdad?
- Ajá.
1175
00:54:48,662 --> 00:54:50,162
- Joder, hombre.
- (RISAS)
1176
00:54:50,164 --> 00:54:51,930
- Eso es una tontería, hombre.
- Oye, jefe, estaba pensando.
1177
00:54:51,932 --> 00:54:53,932
¿Quieres que lo intente?
para encontrar algunas chicas nuevas
1178
00:54:53,934 --> 00:54:55,467
para llevar a tu oficina
esta noche?
1179
00:54:55,469 --> 00:54:57,435
(RISAS)
1180
00:54:57,437 --> 00:54:58,837
Vete a la mierda, Siete.
1181
00:54:58,839 --> 00:55:01,073
Que te jodan siete
De diferentes maneras, hombre.
1182
00:55:01,075 --> 00:55:02,742
Oh, mierda.
1183
00:55:02,744 --> 00:55:04,844
Mira estos cabrones locos
Oponerse al sistema, amigo.
1184
00:55:04,846 --> 00:55:06,478
DMITRI:
Oh, mierda, quiero decir,
1185
00:55:06,480 --> 00:55:08,447
eso es ilegal,
Así que supongo que también se están purgando.
1186
00:55:08,449 --> 00:55:10,917
Yo, voy a purgar así
todas las noches.
1187
00:55:10,919 --> 00:55:12,618
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CAMIÓN DE HELADOS)
1188
00:55:12,620 --> 00:55:13,752
¡Ah!
1189
00:55:13,754 --> 00:55:15,389
(FUERTE ACCIDENTE)
1190
00:55:24,866 --> 00:55:27,067
(TOS)
1191
00:55:27,069 --> 00:55:28,601
(FUERTES DISPAROS)
1192
00:55:28,603 --> 00:55:30,470
HOMBRE: ¡Fuego a voluntad!
¡Enciende a esos hijos de puta!
1193
00:55:30,472 --> 00:55:32,407
Siete. Siete. Siete.
1194
00:55:37,245 --> 00:55:39,779
HOMBRE: Está bien,
uno a la izquierda, uno a la derecha!
1195
00:55:39,781 --> 00:55:41,549
¡Avance!
1196
00:55:43,184 --> 00:55:44,617
¡Recargar!
1197
00:55:44,619 --> 00:55:46,989
(gruñidos)
1198
00:55:57,733 --> 00:56:00,468
Zo, vamos a necesitar ayuda.
1199
00:56:03,272 --> 00:56:05,007
- NYA: Vete.
- (PERRO LADRANDO A DISTANCIA)
1200
00:56:07,609 --> 00:56:09,144
(GRUÑIENDO EN SILENCIO)
1201
00:56:09,146 --> 00:56:10,878
Cuida tu pierna.
1202
00:56:10,880 --> 00:56:12,113
(NYA gruñendo)
1203
00:56:12,115 --> 00:56:13,847
Vamos. Sí, sí.
1204
00:56:13,849 --> 00:56:15,549
- ¿Estás bien?
- Sí.
1205
00:56:15,551 --> 00:56:17,653
La iglesia está justo enfrente.
1206
00:56:18,821 --> 00:56:20,756
♪ ♪
1207
00:56:24,894 --> 00:56:28,195
(GRITOS DISTANTES)
1208
00:56:28,197 --> 00:56:30,067
(FUERTES DISPAROS)
1209
00:56:33,236 --> 00:56:34,636
(MUJER GRITA)
1210
00:56:34,638 --> 00:56:36,206
(CONTINÚA EL DISPARO)
1211
00:56:38,942 --> 00:56:40,909
(GRITANDO)
1212
00:56:40,911 --> 00:56:42,844
Dios mío.
1213
00:56:42,846 --> 00:56:44,245
(PERRO LADRANDO)
1214
00:56:44,247 --> 00:56:46,116
Muy bien, vámonos.
1215
00:56:47,317 --> 00:56:49,650
Tengo como cinco de ellos, hombre.
1216
00:56:49,652 --> 00:56:52,056
El dinero está bien esta noche.
1217
00:56:54,725 --> 00:56:56,658
Muy bien, muévete.
1218
00:56:56,660 --> 00:56:58,262
Puedo saborear ese dinero.
1219
00:57:00,131 --> 00:57:01,964
Consigamos un poco más, hombre.
1220
00:57:01,966 --> 00:57:03,765
Vamos.
1221
00:57:03,767 --> 00:57:05,034
TECNOLOGÍA:
Un gran grupo de personas
1222
00:57:05,036 --> 00:57:06,735
estan participando
en Principal y Tercera.
1223
00:57:06,737 --> 00:57:09,171
Actividad de pandillas en toda la isla
en múltiples pantallas.
1224
00:57:09,173 --> 00:57:10,805
Niveles de participación
aumentando.
1225
00:57:10,807 --> 00:57:12,341
Violencia creciente
en varias pantallas.
1226
00:57:12,343 --> 00:57:15,011
Purgadores por todas partes,
especialmente en zonas de bajos ingresos.
1227
00:57:15,013 --> 00:57:17,646
Todos los datos soportados
comportamiento violento temprano
1228
00:57:17,648 --> 00:57:18,881
y luego una recesión.
1229
00:57:18,883 --> 00:57:20,683
Esto no tiene ningún sentido.
1230
00:57:20,685 --> 00:57:22,184
¿Dónde están estas pandillas?
¿viene de?
1231
00:57:22,186 --> 00:57:23,519
¿Por qué no salieron antes?
1232
00:57:23,521 --> 00:57:27,289
PRESENTADORA DE NOTICIAS: Isleños
ahora están saliendo a la calle
1233
00:57:27,291 --> 00:57:29,759
como estamos presenciando
olas de violencia
1234
00:57:29,761 --> 00:57:31,193
en todo el municipio.
1235
00:57:31,195 --> 00:57:34,130
ANNE: El gobernador envía
500 policías estatales mañana...
1236
00:57:34,132 --> 00:57:35,732
No lo cuestiones.
1237
00:57:35,734 --> 00:57:37,669
esto es algo bueno
para los dos.
1238
00:57:42,274 --> 00:57:44,877
ISAÍAS ( SUSURRANDO ):
Nya, no podemos ir...
1239
00:57:51,383 --> 00:57:52,715
- (Jadeando)
- LUISA: ¡Nya!
1240
00:57:52,717 --> 00:57:54,683
Lo siento, lo siento.
Está bien, está bien.
1241
00:57:54,685 --> 00:57:55,684
- Somos nosotros.
- Jesucristo.
1242
00:57:55,686 --> 00:57:57,020
Me asustaste muchísimo.
1243
00:57:57,022 --> 00:57:58,222
¿Estás bien?
1244
00:57:58,224 --> 00:57:59,856
¿Qué diablos pasó?
ahí dentro?
1245
00:57:59,858 --> 00:58:02,793
(LLORANDO):
Los bastardos entraron.
1246
00:58:02,795 --> 00:58:05,962
Alrededor de una docena de ellos
Empezó a disparar a todo el mundo.
1247
00:58:05,964 --> 00:58:07,798
Tuvimos que fingir que estábamos muertos.
1248
00:58:07,800 --> 00:58:10,934
nos cubrimos
en la sangre de otra persona.
1249
00:58:10,936 --> 00:58:13,138
Me alegro mucho que estés bien.
1250
00:58:14,239 --> 00:58:15,038
D-Dolores. Dolores.
1251
00:58:15,040 --> 00:58:16,773
¿Dónde está Dolores?
¿La has visto?
1252
00:58:16,775 --> 00:58:18,175
No lo sabemos.
No sabemos dónde está.
1253
00:58:18,177 --> 00:58:20,111
Ella se fue antes.
Ella fue a buscarte.
1254
00:58:20,113 --> 00:58:22,146
Isaiah, prueba con el celular de Dolores.
A ver si puedes encontrarla.
1255
00:58:22,148 --> 00:58:23,981
- No, no.
- No.
1256
00:58:23,983 --> 00:58:25,817
LUISA y SELINA:
¡No!
1257
00:58:25,819 --> 00:58:27,985
Algunas personas salieron, Nya.
1258
00:58:27,987 --> 00:58:30,088
Pero no todos.
1259
00:58:30,090 --> 00:58:31,690
ISAÍAS:
Nya.
1260
00:58:33,193 --> 00:58:35,293
- Su teléfono está apagado.
- (DIFUÑOS RÁPIDOS CERCA)
1261
00:58:35,295 --> 00:58:36,928
- (Jadeando)
- Ya no podemos estar aquí afuera.
1262
00:58:36,930 --> 00:58:38,362
Vayamos ahora a mi apartamento.
1263
00:58:38,364 --> 00:58:39,931
- Bueno.
- Vamos.
1264
00:58:39,933 --> 00:58:41,333
LUISA:
Ten cuidado.
1265
00:58:41,335 --> 00:58:43,603
(MOTORES RUMANDO)
1266
00:58:47,074 --> 00:58:48,908
LORENZO:
Mira esto.
1267
00:58:50,277 --> 00:58:52,810
Todos recibieron la misma tinta.
1268
00:58:52,812 --> 00:58:53,845
¿Qué es?
1269
00:58:53,847 --> 00:58:55,247
Mercenarios.
1270
00:58:55,249 --> 00:58:58,149
Vi a estos cabrones en el extranjero
después de que me alisté.
1271
00:58:58,151 --> 00:59:00,051
Son rudos a sueldo.
1272
00:59:00,053 --> 00:59:01,285
ellos trabajaran
para cualquier persona en cualquier lugar
1273
00:59:01,287 --> 00:59:02,990
siempre y cuando el efectivo sea correcto.
1274
00:59:04,225 --> 00:59:05,791
Como aguas negras
en aquellos días.
1275
00:59:05,793 --> 00:59:09,428
Generalmente exmilitares,
y no sólo estadounidense.
1276
00:59:09,430 --> 00:59:11,665
Estos cabrones
son el verdadero negocio.
1277
00:59:17,104 --> 00:59:19,106
Muéstrame Park y Fourth
Hace diez minutos.
1278
00:59:20,207 --> 00:59:22,774
(ESCRIBIENDO)
1279
00:59:22,776 --> 00:59:23,977
Aquí.
1280
00:59:23,979 --> 00:59:26,246
ACTUALIZACIÓN:
Sigue esos camiones hacia atrás.
1281
00:59:26,248 --> 00:59:29,482
Utilice drones, cámaras callejeras,
cualquier cosa a la que necesites acceder,
1282
00:59:29,484 --> 00:59:31,451
para ver donde diablos
de donde vinieron.
1283
00:59:31,453 --> 00:59:34,387
SABIAN: Hay purga
pasando por toda la ciudad.
1284
00:59:34,389 --> 00:59:36,089
Está girando.
1285
00:59:36,091 --> 00:59:38,757
- Sabía que lo haría.
- HOMBRE: Señor.
1286
00:59:38,759 --> 00:59:40,861
tenemos una brecha
dentro de una oficina privada.
1287
00:59:44,432 --> 00:59:45,999
Seguí esos camiones
todo el camino
1288
00:59:46,001 --> 00:59:47,233
a través de la isla hasta aquí:
1289
00:59:47,235 --> 00:59:48,502
un área remota
de fábricas abandonadas.
1290
00:59:48,504 --> 00:59:50,337
Mira esto ahora.
1291
00:59:50,339 --> 00:59:52,841
Alrededor de la medianoche,
algo extraño sucede.
1292
00:59:58,079 --> 00:59:59,879
Hice una búsqueda de vehículos
en todos los sistemas,
1293
00:59:59,881 --> 01:00:02,515
y cada uno de estos vehículos
Terminó en Park Hill,
1294
01:00:02,517 --> 01:00:04,017
Puerto de Marineros y Stapleton.
1295
01:00:04,019 --> 01:00:05,451
Las zonas de bajos ingresos
de la isla.
1296
01:00:05,453 --> 01:00:07,253
Y están atacando
lugares concurridos:
1297
01:00:07,255 --> 01:00:10,090
iglesias, edificios de apartamentos,
Partidos de purga.
1298
01:00:10,092 --> 01:00:11,959
las pandillas saben
donde la gente se reúne
1299
01:00:11,961 --> 01:00:13,294
debido a
los implantes de seguimiento.
1300
01:00:13,296 --> 01:00:15,196
¿Cómo sabrían las pandillas?
cómo monitorear
1301
01:00:15,198 --> 01:00:17,133
¿Los implantes de seguimiento?
1302
01:00:18,534 --> 01:00:20,134
No son pandillas.
1303
01:00:20,136 --> 01:00:22,069
quiero todo este metraje
en una unidad flash.
1304
01:00:22,071 --> 01:00:24,104
SABIAN: ¿De verdad pensaste?
podrías simplemente husmear
1305
01:00:24,106 --> 01:00:27,074
- ¿un edificio de la NFFA?
- Sé lo que estás haciendo.
1306
01:00:27,076 --> 01:00:29,109
Estás enviando soldados
a la isla
1307
01:00:29,111 --> 01:00:30,945
disfrazados de pandillas,
como ciudadanos,
1308
01:00:30,947 --> 01:00:34,416
cazando gente
utilizando los implantes de seguimiento.
1309
01:00:34,418 --> 01:00:36,984
Estás haciendo que parezca
como si la gente estuviera participando
1310
01:00:36,986 --> 01:00:38,821
porque no habia
suficiente purga.
1311
01:00:41,425 --> 01:00:42,923
Pero no son soldados.
1312
01:00:42,925 --> 01:00:45,893
son mercenarios
de todas partes.
1313
01:00:45,895 --> 01:00:47,895
este pais
Está superpoblado, doctor.
1314
01:00:47,897 --> 01:00:49,096
Hay demasiado crimen
1315
01:00:49,098 --> 01:00:50,931
- demasiado desempleo...
- ¿Es eso cierto, o lo hiciste tú?
1316
01:00:50,933 --> 01:00:52,467
- ¿Falsificar esos números también?
- Y un gobierno en quiebra
1317
01:00:52,469 --> 01:00:54,236
que no puede permitirse el lujo de preocuparse
para su propia ciudadanía.
1318
01:00:54,238 --> 01:00:56,571
La gente no nos quiere
¿aumentar los impuestos?
1319
01:00:56,573 --> 01:01:00,075
Nuestra deuda se ha triplicado.
No podemos pagar por nada.
1320
01:01:00,077 --> 01:01:02,444
Nosotros, la NFFA...
1321
01:01:02,446 --> 01:01:05,914
heredamos todo este lío.
1322
01:01:05,916 --> 01:01:09,117
Muy bien,
había que hacer algo.
1323
01:01:09,119 --> 01:01:10,218
- No así.
- Bueno, ¿entonces qué?
1324
01:01:10,220 --> 01:01:13,422
Dime tú, porque nosotros
agotado todas las posibilidades.
1325
01:01:13,424 --> 01:01:15,460
Necesito que esto funcione.
1326
01:01:17,061 --> 01:01:18,927
necesito vender esto
a escala nacional
1327
01:01:18,929 --> 01:01:20,463
porque esta es nuestra última esperanza.
1328
01:01:20,465 --> 01:01:22,931
Estás tratando de despoblar
las clases bajas
1329
01:01:22,933 --> 01:01:25,200
así la NFFA
no tiene que apoyarlos.
1330
01:01:25,202 --> 01:01:26,868
Vamos.
1331
01:01:26,870 --> 01:01:28,571
Ambos sabemos que hay...
1332
01:01:28,573 --> 01:01:31,374
no hay una respuesta fácil
donde alguien...
1333
01:01:31,376 --> 01:01:33,910
algún grupo no sufre.
1334
01:01:35,046 --> 01:01:36,515
¿Qué he hecho?
1335
01:01:39,017 --> 01:01:41,350
Nos salvaste.
1336
01:01:41,352 --> 01:01:43,855
Te lo agradezco.
1337
01:01:45,023 --> 01:01:46,389
No, no.
1338
01:01:46,391 --> 01:01:47,857
No-no hagas esto.
1339
01:01:47,859 --> 01:01:49,558
el pueblo americano
No necesito esto.
1340
01:01:49,560 --> 01:01:51,594
- No construyas esto sobre una mentira.
- Lo siento muchísimo.
1341
01:01:51,596 --> 01:01:53,229
- Me equivoqué.
- La NFFA y América
1342
01:01:53,231 --> 01:01:56,902
te recordaré con cariño
como un héroe para tu nación.
1343
01:02:01,073 --> 01:02:03,273
(LA PUERTA SE CIERRA)
1344
01:02:03,275 --> 01:02:07,177
(HOMBRE QUE HABLA RUSO
POR RADIO)
1345
01:02:07,179 --> 01:02:08,878
¿Maldito ruso?
1346
01:02:08,880 --> 01:02:10,614
Algo extraño está sucediendo, D.
1347
01:02:10,616 --> 01:02:12,882
MAN (A TRAVÉS DE RADIO): Unidad alfa
dejando Amsterdam y Oswald.
1348
01:02:12,884 --> 01:02:14,284
Conocemos gente en esa esquina.
Vamos.
1349
01:02:14,286 --> 01:02:15,285
(A TRAVÉS DE RADIO):
Entendido eso. Encima.
1350
01:02:15,287 --> 01:02:17,088
Ahora. ¡Vamos!
1351
01:02:25,565 --> 01:02:28,000
(Disparos a distancia)
1352
01:02:55,395 --> 01:02:57,328
(GRITOS DISTANTES)
1353
01:02:57,330 --> 01:02:58,631
Hace calor aquí afuera, D.
1354
01:03:08,208 --> 01:03:10,143
Los ojos, Terence.
1355
01:03:15,148 --> 01:03:16,950
Los ojos.
1356
01:03:21,287 --> 01:03:23,020
LORENZO:
Vamos, D.
1357
01:03:23,022 --> 01:03:24,390
tenemos que salir
estas calles.
1358
01:03:24,392 --> 01:03:25,993
Tengo que llegar a casa ahora.
1359
01:03:31,165 --> 01:03:32,666
No nos vamos a casa.
1360
01:03:36,036 --> 01:03:38,272
♪ ♪
1361
01:03:46,381 --> 01:03:48,116
Santa mierda.
1362
01:03:50,419 --> 01:03:52,117
Necesitamos seguir moviéndonos.
1363
01:03:52,119 --> 01:03:54,054
♪ ♪
1364
01:04:16,211 --> 01:04:18,680
♪ ♪
1365
01:04:21,716 --> 01:04:25,120
♪ América ♪
1366
01:04:26,221 --> 01:04:29,657
♪ América ♪
1367
01:04:29,659 --> 01:04:38,634
♪ Del mar al mar resplandeciente. ♪
1368
01:04:39,735 --> 01:04:40,734
ISAÍAS:
Vamos, chicos.
1369
01:04:40,736 --> 01:04:41,769
Ya casi llegamos.
1370
01:04:41,771 --> 01:04:43,069
Nueva York:
Vamos, vamos.
1371
01:04:43,071 --> 01:04:45,040
Fácil, fácil. Vamos.
1372
01:04:48,043 --> 01:04:51,111
- (HOMBRE GRITA, gruñe)
- (GRITANDO)
1373
01:04:51,113 --> 01:04:52,747
¡Oye! ¡Correr!
1374
01:04:52,749 --> 01:04:54,518
(gruñidos)
1375
01:05:03,125 --> 01:05:04,191
¡Isaías!
1376
01:05:04,193 --> 01:05:05,361
¡Vamos!
1377
01:05:09,833 --> 01:05:12,233
(GOLPEANDO LA PUERTA)
1378
01:05:12,235 --> 01:05:14,703
(ROTURA DE VIDRIO)
1379
01:05:14,705 --> 01:05:16,771
(gruñidos frustrados)
1380
01:05:16,773 --> 01:05:18,306
(GOLPEANDO CONTINÚA)
1381
01:05:18,308 --> 01:05:20,043
Vamos.
1382
01:05:26,550 --> 01:05:28,250
Entra.
1383
01:05:28,252 --> 01:05:29,818
(JADEO)
1384
01:05:29,820 --> 01:05:31,355
(LA PUERTA SE CIERRA)
1385
01:05:33,790 --> 01:05:35,793
Eres un salvavidas, Nya.
1386
01:05:37,127 --> 01:05:38,126
¿Estás bien?
1387
01:05:38,128 --> 01:05:38,961
Sí.
1388
01:05:38,963 --> 01:05:40,696
- ¿Tú estás bien?
- Sí.
1389
01:05:40,698 --> 01:05:41,831
¿Podemos...?
1390
01:05:41,833 --> 01:05:43,200
Por supuesto.
1391
01:05:44,602 --> 01:05:46,502
Sólo quedan dos horas
en este experimento,
1392
01:05:46,504 --> 01:05:49,404
y la isla es una zona de guerra.
1393
01:05:49,406 --> 01:05:52,575
REPORTERO: Sí, Susan.
La NFFA ha estado liberando
1394
01:05:52,577 --> 01:05:54,777
material de archivo de primera mano
de algunos de los participantes.
1395
01:05:54,779 --> 01:05:56,847
Nya.
1396
01:05:56,849 --> 01:05:59,315
Mira.
1397
01:05:59,317 --> 01:06:02,451
REPORTERO: Algunas de las imágenes
Parece una zona de batalla.
1398
01:06:02,453 --> 01:06:03,854
Isaías se lastimó el cuello
el otro día.
1399
01:06:03,856 --> 01:06:05,655
Era mucha sangre. I...
1400
01:06:05,657 --> 01:06:07,323
Pensé que lo había limpiado todo.
1401
01:06:07,325 --> 01:06:10,226
mira, no es nada
tienes que preocuparte.
1402
01:06:10,228 --> 01:06:12,828
Oh, lo siento
sobre mi paranoia.
1403
01:06:12,830 --> 01:06:14,397
Es solo...
1404
01:06:14,399 --> 01:06:15,798
Esto es tan loco.
1405
01:06:15,800 --> 01:06:17,199
Bueno. Venga conmigo.
1406
01:06:17,201 --> 01:06:19,503
Esto es tan loco.
1407
01:06:19,505 --> 01:06:21,905
Nueva York:
Vamos. Está bien.
1408
01:06:21,907 --> 01:06:23,840
(LLORANDO):
la miro,
1409
01:06:23,842 --> 01:06:26,412
y pienso en esta noche.
1410
01:06:27,880 --> 01:06:29,513
Lo que nos están haciendo.
1411
01:06:29,515 --> 01:06:31,247
que estan haciendo
a este país.
1412
01:06:31,249 --> 01:06:33,750
estoy preocupado
sobre este país.
1413
01:06:33,752 --> 01:06:37,286
estoy preocupado por
nuestro futuro, ¿sabes?
1414
01:06:37,288 --> 01:06:39,355
Bueno. Escuchar.
1415
01:06:39,357 --> 01:06:44,261
no vamos a dejar
que le pase algo.
1416
01:06:44,263 --> 01:06:46,198
Esta noche no ganará.
1417
01:06:48,300 --> 01:06:50,235
Bueno.
1418
01:06:51,704 --> 01:06:53,470
Prepárate y carga los camiones.
1419
01:06:53,472 --> 01:06:55,806
LORENZO: Cada soldado que tenemos
está en camino.
1420
01:06:55,808 --> 01:06:57,674
SIETE:
Mira esto.
1421
01:06:57,676 --> 01:07:00,210
Tengo algo nuevo
esta semana.
1422
01:07:00,212 --> 01:07:01,813
El traficante de armas dijo que tenemos
un gran lote nuevo
1423
01:07:01,815 --> 01:07:03,314
de un proveedor desconocido.
1424
01:07:03,316 --> 01:07:05,683
Esta mierda era barata
Tengo toda la tecnología nueva.
1425
01:07:05,685 --> 01:07:07,518
Lo agarré todo, tío.
1426
01:07:07,520 --> 01:07:09,387
¿Qué diablos es esto?
1427
01:07:09,389 --> 01:07:10,955
Este es un artefacto explosivo.
1428
01:07:10,957 --> 01:07:12,826
Es como C-4
con un detonador de mano.
1429
01:07:15,261 --> 01:07:18,529
La NFFA ha estado poniendo toda esta mierda
en las calles, todos ustedes,
1430
01:07:18,531 --> 01:07:20,431
esperando que nos fuéramos
unos a otros.
1431
01:07:20,433 --> 01:07:22,767
No lo hicimos, y ahora están
avivando el fuego
1432
01:07:22,769 --> 01:07:24,903
de otra maldita manera.
1433
01:07:24,905 --> 01:07:26,705
Nuestro barrio
está bajo asedio, señores,
1434
01:07:26,707 --> 01:07:30,743
de un gobierno que no
importa una mierda cualquiera de nosotros.
1435
01:07:30,745 --> 01:07:32,477
Ahora, hay mucho
de buena gente por ahí
1436
01:07:32,479 --> 01:07:33,679
a quien vamos a tener
para proteger ahora.
1437
01:07:33,681 --> 01:07:36,715
Mira, la NFFA se olvidó
sobre una cosa.
1438
01:07:36,717 --> 01:07:37,883
Se olvidaron de nosotros.
1439
01:07:37,885 --> 01:07:40,186
(ARMAS ARMANDO)
1440
01:07:41,388 --> 01:07:43,889
Esta es nuestra casa.
1441
01:07:43,891 --> 01:07:46,792
Así que mostremos estos
hijos de puta de pelo blanco
1442
01:07:46,794 --> 01:07:49,497
nunca joder
con nuestra isla nuevamente.
1443
01:07:51,899 --> 01:07:53,899
- Vamos.
- Vamos.
1444
01:07:53,901 --> 01:07:55,836
♪ ♪
1445
01:07:59,840 --> 01:08:02,441
Gracias, señor. eso es mas
de lo que podríamos haber imaginado.
1446
01:08:02,443 --> 01:08:04,009
Sí, parece que
la gente...
1447
01:08:04,011 --> 01:08:05,644
la gente realmente necesitaba esto.
1448
01:08:05,646 --> 01:08:07,416
Bueno.
1449
01:08:35,377 --> 01:08:37,345
Ahora haz ese metraje
desaparecer.
1450
01:08:39,949 --> 01:08:41,481
- (GOLPEANDO)
- DOLORES: Soy yo.
1451
01:08:41,483 --> 01:08:43,650
- ¡Soy Dolores! ¡Abrir!
- ¿Qué carajo?
1452
01:08:43,652 --> 01:08:45,518
Bueno, supongo que nadie
Me extrañaste, ¿eh?
1453
01:08:45,520 --> 01:08:47,787
Dolores, estás bien.
1454
01:08:47,789 --> 01:08:49,456
No, no estoy bien.
1455
01:08:49,458 --> 01:08:51,692
yo estaba ahí afuera mirando
para tu culito estrecho.
1456
01:08:51,694 --> 01:08:53,027
estaba muerto de miedo
ahí fuera.
1457
01:08:53,029 --> 01:08:54,528
Perdí mi maldito celular.
1458
01:08:54,530 --> 01:08:55,963
no pude llamar a nadie
por ayuda.
1459
01:08:55,965 --> 01:08:58,299
Entonces tengo agallas,
intentó correr a casa.
1460
01:08:58,301 --> 01:08:59,867
Esa fue una mala idea
porque me di cuenta
1461
01:08:59,869 --> 01:09:01,334
No tengo mi bomba para el asma.
1462
01:09:01,336 --> 01:09:02,970
Ah, pero se pone mejor.
1463
01:09:02,972 --> 01:09:04,739
Porque me cago en mí mismo
un poquito
1464
01:09:04,741 --> 01:09:06,741
- cuando estaba de camino a casa.
- (RISA TRANQUILA)
1465
01:09:06,743 --> 01:09:08,410
Mis malditos intestinos
done también se unió a la Purga.
1466
01:09:11,848 --> 01:09:13,884
(DISPAROS A DISTANCIA Y GRITOS)
1467
01:09:16,720 --> 01:09:18,654
♪ ♪
1468
01:09:22,960 --> 01:09:24,660
Estamos a salvo.
1469
01:09:25,762 --> 01:09:27,430
Por ahora.
1470
01:09:32,668 --> 01:09:34,605
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN HIP-HOP)
1471
01:09:43,046 --> 01:09:46,047
HOMBRE (A TRAVÉS DE RADIO): Tenemos tres
equipos de bomberos de cuatro hombres,
1472
01:09:46,049 --> 01:09:48,116
todo equipado
con rifles de asalto M-4,
1473
01:09:48,118 --> 01:09:50,485
frags, juegos de rol y flashbangs.
1474
01:09:50,487 --> 01:09:52,454
HOMBRE 2:
Copia eso.
1475
01:09:52,456 --> 01:09:54,556
HOMBRE 3: Ciudadanos
están montando una resistencia
1476
01:09:54,558 --> 01:09:55,857
contra el equipo charlie
en Cuarta y Bahía.
1477
01:09:55,859 --> 01:09:57,727
Eco, tránsito para ayudar.
1478
01:09:57,729 --> 01:10:00,096
HOMBRE 4:
Echo se dirige hacia allí.
1479
01:10:00,098 --> 01:10:03,635
Está bien, bueno
esto es lo que vamos a hacer.
1480
01:10:10,674 --> 01:10:11,642
¡Malditos hijos de puta!
1481
01:10:14,578 --> 01:10:15,546
(GRITOS)
1482
01:10:19,384 --> 01:10:20,652
¡Que te jodan!
1483
01:10:21,953 --> 01:10:22,821
(GRITOS)
1484
01:10:23,922 --> 01:10:25,388
(GRITOS) ¡Estoy golpeado!
1485
01:10:25,390 --> 01:10:27,423
(CONTINÚA EL DISPARO)
1486
01:10:27,425 --> 01:10:30,395
- (GIMIENDO): Oh, mierda. Mierda.
- Vamos, vamos.
1487
01:10:31,529 --> 01:10:32,929
(GRITAS DE DOLOR)
1488
01:10:32,931 --> 01:10:34,699
Mierda.
1489
01:10:37,435 --> 01:10:38,837
Aquí. Pon eso ahí.
1490
01:10:39,972 --> 01:10:41,104
(GRITOS)
1491
01:10:41,106 --> 01:10:42,472
(RICOCHETES DE BALA)
1492
01:10:42,474 --> 01:10:43,740
HOMBRE (FUERA):
¡Muévete! ¡Mover!
1493
01:10:43,742 --> 01:10:46,011
(MERCENARIOS GRITANDO
INDISTINCTAMENTE)
1494
01:10:48,848 --> 01:10:50,513
¡Estoy fuera!
1495
01:10:50,515 --> 01:10:51,915
¡Yo también!
1496
01:10:51,917 --> 01:10:53,951
- MUJER: ¡Me voy!
- (CONTINÚA EL DISPARO)
1497
01:10:53,953 --> 01:10:56,053
(MERCENARIOS GRITANDO
INDISTINCTAMENTE)
1498
01:10:56,055 --> 01:10:57,890
¡Todos abajo!
1499
01:11:00,525 --> 01:11:02,028
(GEMIDO)
1500
01:11:03,997 --> 01:11:05,029
(GEMIDO)
1501
01:11:05,031 --> 01:11:07,033
(CONTINÚAN DISPAROS FUERTES,
BALAS QUE RICOCHETAN)
1502
01:11:13,206 --> 01:11:15,772
- (SE DETIENE EL DISPARO)
- HOMBRE (FUERA): ¡Muévete!
1503
01:11:15,774 --> 01:11:17,774
¡Oh, mierda!
1504
01:11:17,776 --> 01:11:19,509
(TOS)
1505
01:11:19,511 --> 01:11:20,846
HOMBRE (FUERA):
¡A la derecha! ¡A la derecha!
1506
01:11:21,981 --> 01:11:23,648
HOMBRE:
Enlace. Ahora mismo. Enlace.
1507
01:11:23,650 --> 01:11:24,749
Ellos vienen.
1508
01:11:24,751 --> 01:11:25,884
Aquí.
1509
01:11:25,886 --> 01:11:27,654
- Aquí.
- Dame uno.
1510
01:11:29,990 --> 01:11:33,059
Matas a tantos de ellos.
hijos de puta como puedas.
1511
01:11:34,461 --> 01:11:36,594
Tú haces que cuente.
1512
01:11:36,596 --> 01:11:38,031
Hagamos esto.
1513
01:12:00,121 --> 01:12:01,588
(DISPARO RÁPIDO)
1514
01:12:16,837 --> 01:12:19,073
(GRUÑIDOS Y GIMIDOS)
1515
01:12:25,880 --> 01:12:27,913
(gruñidos)
1516
01:12:27,915 --> 01:12:29,084
(GOLPE DEL CUERPO)
1517
01:12:42,630 --> 01:12:44,665
(Disparos a distancia)
1518
01:12:46,134 --> 01:12:48,236
Oye. Quédate atrás.
1519
01:12:56,745 --> 01:12:59,980
Bueno, como vivo y respiro.
1520
01:12:59,982 --> 01:13:02,283
- El mismo diablo.
- Aparecerá.
1521
01:13:02,285 --> 01:13:04,951
Consigamos a estos Reyes Magos
algunas armas más.
1522
01:13:04,953 --> 01:13:06,753
(A TRAVÉS DE RADIO): Beta en segunda,
de camino a las torres con Echo.
1523
01:13:06,755 --> 01:13:08,054
SIETE:
Yo, D.
1524
01:13:08,056 --> 01:13:09,155
Tienes que escuchar esto.
1525
01:13:09,157 --> 01:13:11,558
(A TRAVÉS DE RADIO):
ETA diez minutos.
1526
01:13:11,560 --> 01:13:15,196
Continuar al proyecto de vivienda.
torres en Main y Bay.
1527
01:13:15,198 --> 01:13:16,499
Nya.
1528
01:13:21,804 --> 01:13:23,572
LORENZO:
Vámonos.
1529
01:13:24,674 --> 01:13:25,975
¿Qué diablos está pasando ahora?
1530
01:13:33,282 --> 01:13:34,751
ISAÍAS:
Mierda.
1531
01:13:36,286 --> 01:13:38,122
Ay dios mío.
1532
01:13:51,968 --> 01:13:54,170
Estos hijos de puta
ya está aquí.
1533
01:13:56,840 --> 01:13:57,939
¿Cuál es el movimiento, D?
1534
01:13:57,941 --> 01:14:00,376
Conocemos mejor estas torres
que quienesquiera que sean.
1535
01:14:00,378 --> 01:14:03,011
Siete, quiero que pases
La espalda con Blaise, ¿vale?
1536
01:14:03,013 --> 01:14:04,079
Por el patio.
1537
01:14:04,081 --> 01:14:05,747
Que salgan todos los demás
las salidas de emergencia
1538
01:14:05,749 --> 01:14:07,182
en el lado sur
y espéranos a Zo y a mí.
1539
01:14:07,184 --> 01:14:08,683
Fuera del barrio principal,
¿Está bien?
1540
01:14:08,685 --> 01:14:10,052
Yo y Zo, vamos a ir
a través del...
1541
01:14:10,054 --> 01:14:11,953
- ¡Abajo!
- (Disparos)
1542
01:14:11,955 --> 01:14:14,823
(TODOS GRITANDO)
1543
01:14:14,825 --> 01:14:16,892
(gruñidos)
1544
01:14:16,894 --> 01:14:18,763
¡Zo!
1545
01:14:26,804 --> 01:14:27,970
(SE DETIENEN LOS DISPAROS)
1546
01:14:27,972 --> 01:14:29,907
¡No, no!
1547
01:14:32,343 --> 01:14:33,744
Mierda.
1548
01:14:42,987 --> 01:14:44,856
Mierda.
1549
01:14:46,358 --> 01:14:47,992
Mierda.
1550
01:14:56,067 --> 01:14:57,602
¡Mierda!
1551
01:14:59,003 --> 01:15:00,336
Siete, te tengo.
1552
01:15:00,338 --> 01:15:02,773
- ¿Dónde golpeaste? ¿Dónde golpeaste?
- No, no.
1553
01:15:02,775 --> 01:15:05,075
No, tienes que ir a las torres.
1554
01:15:05,077 --> 01:15:06,410
Nya.
1555
01:15:06,412 --> 01:15:09,046
Tienes que irte.
1556
01:15:09,048 --> 01:15:10,249
Ir.
1557
01:15:19,024 --> 01:15:20,991
Coño, esto no es una pandilla.
1558
01:15:20,993 --> 01:15:22,326
ISAÍAS:
Es como un maldito ejército.
1559
01:15:22,328 --> 01:15:23,794
DOLORES: No, esto es
algunas puras tonterías.
1560
01:15:23,796 --> 01:15:24,795
Esa es una maldita milicia.
1561
01:15:24,797 --> 01:15:26,964
- Tenemos que intentar escaparnos de aquí.
- NYA: ¿Cómo?
1562
01:15:26,966 --> 01:15:28,166
ellos estan entrando
por todas las salidas.
1563
01:15:28,168 --> 01:15:29,167
Delante, detrás, laterales.
1564
01:15:29,169 --> 01:15:30,235
Entonces, ¿qué hacemos?
1565
01:15:30,237 --> 01:15:31,735
Nueva York:
Nos escondemos y nos armamos
1566
01:15:31,737 --> 01:15:33,271
con cualquier cosa que podamos encontrar,
y luchar.
1567
01:15:33,273 --> 01:15:34,874
No nos rendiremos.
1568
01:15:36,142 --> 01:15:38,144
- Bueno.
- (ZUMBIDO DEL CELULAR)
1569
01:15:41,247 --> 01:15:43,080
DMITRI: Esto es lo que
Eso va a pasar, Nya.
1570
01:15:43,082 --> 01:15:44,314
se van a mover
de piso en piso,
1571
01:15:44,316 --> 01:15:45,750
matando a tantos
como puedan, ¿vale?
1572
01:15:45,752 --> 01:15:47,285
Tú en el piso 14
Entonces tienes tiempo.
1573
01:15:47,287 --> 01:15:49,821
quiero que te muevas
a la parte trasera del apartamento
1574
01:15:49,823 --> 01:15:52,056
- y encuentras un lugar seguro para esconderte, ¿vale?
- Está bien.
1575
01:15:52,058 --> 01:15:53,725
Mantente fuerte, Nueva York.
1576
01:15:53,727 --> 01:15:54,995
Ya voy.
1577
01:16:02,068 --> 01:16:04,004
♪ ♪
1578
01:16:14,382 --> 01:16:16,317
(JADEO)
1579
01:16:30,264 --> 01:16:32,765
♪ Ajá,
cuando llega la noche ♪
1580
01:16:32,767 --> 01:16:35,134
♪ Cuando llega la noche ♪
1581
01:16:35,136 --> 01:16:38,003
♪ cierro los ojos ♪
1582
01:16:38,005 --> 01:16:40,906
♪ Ajá,
cuando llega la noche ♪
1583
01:16:40,908 --> 01:16:43,075
♪ Cuando llega la noche ♪
1584
01:16:43,077 --> 01:16:45,911
♪ escondo mis ojos ♪
1585
01:16:45,913 --> 01:16:48,816
♪ Cuando llega la noche. ♪
1586
01:16:49,984 --> 01:16:52,120
(JADEO)
1587
01:17:08,203 --> 01:17:10,138
♪ ♪
1588
01:17:16,979 --> 01:17:19,014
(Disparos a distancia)
1589
01:17:22,385 --> 01:17:24,487
- (Disparos)
- HOMBRE: ¡Quédate abajo, quédate abajo!
1590
01:17:36,032 --> 01:17:37,533
Todo claro.
1591
01:17:41,971 --> 01:17:44,105
Muy bien, ayúdame.
1592
01:17:44,107 --> 01:17:46,007
Vamos, vamos.
1593
01:17:46,009 --> 01:17:47,375
(gruñidos)
1594
01:17:47,377 --> 01:17:48,511
- Vaya.
- Vaya.
1595
01:17:50,980 --> 01:17:52,280
Empújelo contra la puerta.
Vamos.
1596
01:17:52,282 --> 01:17:54,181
Sí, bloquea la puerta.
1597
01:17:54,183 --> 01:17:56,084
Bueno.
1598
01:17:56,086 --> 01:17:57,521
Isaiah, usa esto, ¿vale?
1599
01:17:59,156 --> 01:18:00,589
♪ Ah ♪
1600
01:18:00,591 --> 01:18:04,426
♪ Ajá,
cuando llega la noche... ♪
1601
01:18:04,428 --> 01:18:06,430
¡Tres, dos, uno!
1602
01:18:07,864 --> 01:18:10,434
- (Disparos)
- (GENTE GRITANDO)
1603
01:18:11,968 --> 01:18:13,570
(CONTINÚAN LOS DISPAROS A DISTANCIA)
1604
01:18:20,377 --> 01:18:22,813
- HOMBRE: ¡Ábrelo! ¡Ábrelo!
- (MUJER GRITANDO)
1605
01:18:24,649 --> 01:18:26,950
(Disparos cerca)
1606
01:18:34,091 --> 01:18:36,460
(GRUÑIDOS Y GIMIDOS)
1607
01:18:55,079 --> 01:18:57,515
(GRUÑIDOS Y GIMIDOS
CONTINUAR)
1608
01:19:12,964 --> 01:19:14,966
- (gruñidos)
- (HOMBRE ATRACTIVO)
1609
01:19:17,001 --> 01:19:18,503
(JADEANDO DÉBILMENTE)
1610
01:19:23,342 --> 01:19:26,145
(Gorgoteo)
1611
01:19:27,713 --> 01:19:29,081
(gruñidos)
1612
01:19:34,320 --> 01:19:36,387
(CRUJIDO)
1613
01:19:36,389 --> 01:19:38,357
(JADEO)
1614
01:19:43,161 --> 01:19:45,298
Que se joda mi barrio.
1615
01:19:48,402 --> 01:19:50,470
(Disparos a distancia)
1616
01:20:09,489 --> 01:20:11,491
♪ ♪
1617
01:20:24,271 --> 01:20:26,540
(Zumbido eléctrico)
1618
01:20:35,015 --> 01:20:36,014
HOMBRE:
¡Incumplimiento!
1619
01:20:36,016 --> 01:20:38,251
(GRITOS INDISTINTOS)
1620
01:20:39,353 --> 01:20:42,189
(Disparos)
1621
01:20:44,759 --> 01:20:47,693
- (SONANDO DE ALARMA)
- HOMBRE: ¿Qué carajo?
1622
01:20:47,695 --> 01:20:49,060
Posiciones defensivas!
1623
01:20:49,062 --> 01:20:50,496
Se perdió la visión, Capitán.
1624
01:20:50,498 --> 01:20:52,500
Samuels, ¿qué está pasando?
1625
01:20:54,803 --> 01:20:56,035
(GOLPE DEL CUERPO)
1626
01:20:56,037 --> 01:20:57,136
¿Qué carajo está pasando?
1627
01:20:57,138 --> 01:20:58,172
- ¡Alguien dímelo!
- ¡No puedo ver una mierda!
1628
01:21:01,777 --> 01:21:03,309
(GOLPE DEL CUERPO)
1629
01:21:03,311 --> 01:21:06,113
(La ALARMA SIGUE SONANDO)
1630
01:21:17,626 --> 01:21:19,661
(DIFUÑOS RÁPIDOS CERCA)
1631
01:21:24,833 --> 01:21:26,768
♪ ♪
1632
01:21:32,641 --> 01:21:34,444
Tenemos un problema.
1633
01:21:37,145 --> 01:21:39,446
Nya, ¿dónde está el bate de béisbol?
1634
01:21:39,448 --> 01:21:41,214
- Armario.
- Selina, mira en el armario.
1635
01:21:41,216 --> 01:21:42,617
¿Qué diablos es todo esto?
1636
01:21:42,619 --> 01:21:44,284
Estamos haciendo una puta barbacoa.
o algo?
1637
01:21:44,286 --> 01:21:46,620
Oh, dispara.
Olvidé algo, todos ustedes.
1638
01:21:46,622 --> 01:21:48,524
- Esperar. Mira esto.
- ISAÍAS: Selina, mira aquí.
1639
01:21:49,792 --> 01:21:51,691
- Vaya.
- Jesús.
1640
01:21:51,693 --> 01:21:53,093
Ese es un cañón de mano.
1641
01:21:53,095 --> 01:21:54,628
Soy una niña grande.
Puedo manejarlo.
1642
01:21:54,630 --> 01:21:56,631
De ninguna manera, Dolores.
¿Has usado esa arma antes?
1643
01:21:56,633 --> 01:21:57,600
Tengo.
1644
01:21:59,369 --> 01:22:00,535
Viejo novio.
1645
01:22:00,537 --> 01:22:01,702
Déjame ver eso.
1646
01:22:01,704 --> 01:22:03,204
Caray.
1647
01:22:03,206 --> 01:22:05,373
solo hay
Cinco balas aquí.
1648
01:22:05,375 --> 01:22:07,275
Es mejor que una maldita espátula.
1649
01:22:07,277 --> 01:22:08,342
ISAÍAS:
Ella tiene razón.
1650
01:22:08,344 --> 01:22:09,646
Vamos.
1651
01:22:14,450 --> 01:22:16,686
(La ALARMA SIGUE SONANDO)
1652
01:22:21,157 --> 01:22:23,326
♪ ♪
1653
01:22:42,914 --> 01:22:45,683
♪ ♪
1654
01:22:49,253 --> 01:22:50,619
Ellos vendrán
por esta puerta.
1655
01:22:50,621 --> 01:22:51,820
van a tener en
armadura corporal.
1656
01:22:51,822 --> 01:22:53,188
Soy un tiro bajo, sus piernas.
1657
01:22:53,190 --> 01:22:54,690
Isaías, saltas
y acabar con ellos
1658
01:22:54,692 --> 01:22:55,791
- con un cuchillo.
- Te tengo.
1659
01:22:55,793 --> 01:22:57,559
Apunta al cuello
encima de la armadura.
1660
01:22:57,561 --> 01:22:59,394
Yo, ¿quién carajo?
era tu antiguo novio?
1661
01:22:59,396 --> 01:23:00,529
Todos los demás, en el armario.
1662
01:23:00,531 --> 01:23:02,432
- No.
- LUISA: Pérate.
1663
01:23:02,434 --> 01:23:04,434
- Estamos juntos en esto.
- Pase lo que pase,
1664
01:23:04,436 --> 01:23:06,234
Te quedas en ese armario.
1665
01:23:06,236 --> 01:23:07,303
Para Selina.
1666
01:23:07,305 --> 01:23:09,439
Ir. Ir.
1667
01:23:09,441 --> 01:23:10,640
No, no lo entiendo
en ningún armario.
1668
01:23:10,642 --> 01:23:11,708
Me quedaré aquí contigo.
1669
01:23:11,710 --> 01:23:13,743
- NYA: Vete.
- DOLORES: Oye, esto es
1670
01:23:13,745 --> 01:23:15,511
mi maldita pelea también.
Hagamos esto.
1671
01:23:15,513 --> 01:23:16,779
Está bien.
1672
01:23:16,781 --> 01:23:18,382
Vamos a hacerlo.
1673
01:23:24,890 --> 01:23:26,289
HOMBRE:
¡Incumplimiento! ¡Incumplimiento!
1674
01:23:26,291 --> 01:23:27,793
(La ALARMA SIGUE SONANDO)
1675
01:23:30,195 --> 01:23:31,895
HOMBRE:
Abrazar la pared.
1676
01:23:31,897 --> 01:23:33,630
¡Bien por la izquierda!
1677
01:23:33,632 --> 01:23:35,866
- (GOLPEANDO)
- Conéctalo.
1678
01:23:35,868 --> 01:23:36,902
¡Enlace!
1679
01:23:42,407 --> 01:23:44,810
- Todo despejado a la izquierda.
- Claro a la derecha.
1680
01:23:46,812 --> 01:23:48,447
(GRITOS)
1681
01:23:52,918 --> 01:23:55,655
(GRITANDO Y GIMIENDO)
1682
01:24:00,760 --> 01:24:02,293
(gruñidos)
1683
01:24:06,566 --> 01:24:07,634
- ¡Vuelve!
- (Jadeando)
1684
01:24:08,835 --> 01:24:10,234
¡Tira de la correa!
1685
01:24:10,236 --> 01:24:11,705
- No puedo.
- Coge su brazo también.
1686
01:24:18,444 --> 01:24:20,244
DOLORES: Oye, ¿qué carajo?
realmente esta pasando?
1687
01:24:20,246 --> 01:24:21,412
Estoy confundido.
1688
01:24:21,414 --> 01:24:22,448
No hay nada de qué confundirse.
1689
01:24:23,749 --> 01:24:24,949
- Ha llegado la ayuda.
- Nueva York: D.
1690
01:24:24,951 --> 01:24:25,950
¿Estás bien?
1691
01:24:25,952 --> 01:24:28,453
Sí.
1692
01:24:28,455 --> 01:24:30,022
DOLORES:
Bueno, que me condenen.
1693
01:24:30,024 --> 01:24:32,390
Pequeña señorita nya
y Dmitri Cimber,
1694
01:24:32,392 --> 01:24:34,826
el gran perro de mierda
de Parque Colina.
1695
01:24:34,828 --> 01:24:36,728
Bueno, ahora sé cómo lo sabes.
cómo usar esa arma
1696
01:24:36,730 --> 01:24:37,996
- muy bueno.
- ISAÍAS: ¿Qué pasa, D?
1697
01:24:37,998 --> 01:24:40,565
Tenemos mucho que hablar
después de que todo esto esté hecho, ¿verdad?
1698
01:24:40,567 --> 01:24:43,601
HOMBRE (A TRAVÉS DE RADIO): Unidad tres,
¿Cuál es tu informe del día 14?
1699
01:24:43,603 --> 01:24:44,805
Tres, entra.
1700
01:24:45,972 --> 01:24:47,507
Quédate aquí.
1701
01:24:53,981 --> 01:24:55,514
HOMBRE:
Él está aquí arriba.
1702
01:24:55,516 --> 01:24:56,982
Eliminó a la mitad de nuestro equipo.
1703
01:24:56,984 --> 01:24:59,319
Mata a todos en este piso.
1704
01:25:08,562 --> 01:25:10,462
- ¿Hay alguien más aquí?
- Sí, en el armario.
1705
01:25:10,464 --> 01:25:12,431
- Te unirás a ellos, Nya.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
1706
01:25:12,433 --> 01:25:13,867
No hay tiempo para explicar.
Ayúdame con este cuerpo, Isaías.
1707
01:25:13,869 --> 01:25:15,668
- Haz tiempo.
- Ya vienen, Nya.
1708
01:25:15,670 --> 01:25:17,336
Muchos de ellos. (gruñidos)
1709
01:25:17,338 --> 01:25:19,705
Tengo una oportunidad de detenerlo.
pero tengo que hacerlo solo.
1710
01:25:19,707 --> 01:25:21,574
- ¿De qué estás hablando, sola?
- No hay tiempo para explicar.
1711
01:25:21,576 --> 01:25:23,476
- Métete en el armario ahora.
- Pero, D, ya casi ha terminado.
1712
01:25:23,478 --> 01:25:24,844
"Casi" no cuenta
esta noche, hombre. Vamos.
1713
01:25:24,846 --> 01:25:26,712
Haz espacio. No se mueva.
1714
01:25:26,714 --> 01:25:27,913
No hagas ningún sonido.
1715
01:25:27,915 --> 01:25:29,515
no salgas,
no importa lo que escuches.
1716
01:25:29,517 --> 01:25:30,716
- ¿Entender? ¡¿Entender?!
- Sí.
1717
01:25:30,718 --> 01:25:32,585
- Te entendí.
- Está bien, está bien.
1718
01:25:32,587 --> 01:25:33,956
¿Por qué haces esto?
1719
01:25:35,324 --> 01:25:36,623
Tienes que irte.
1720
01:25:36,625 --> 01:25:38,024
- Está bien, ahora.
- No.
1721
01:25:38,026 --> 01:25:39,726
Estoy contigo.
Y no lo intentes
1722
01:25:39,728 --> 01:25:41,695
para convencerme de que no lo haga.
No funcionará.
1723
01:25:41,697 --> 01:25:42,629
(La ALARMA SIGUE SONANDO)
1724
01:25:42,631 --> 01:25:44,466
- (GALLOS DE PISTOLA, FUEGOS)
- (VIDRIO ROMPIENDO)
1725
01:25:49,470 --> 01:25:51,104
HOMBRE:
¡Listo!
1726
01:25:51,106 --> 01:25:52,973
- ¡Adelante!
- ¡Muévete!
1727
01:25:52,975 --> 01:25:54,875
¡Adelante! ¡Adelante!
1728
01:25:54,877 --> 01:25:56,813
- ¡Abajo!
- (FUERTES DISPAROS)
1729
01:25:59,648 --> 01:26:00,882
(Jadeando)
1730
01:26:00,884 --> 01:26:03,820
(CONTINÚA EL DISPARO)
1731
01:26:17,700 --> 01:26:18,935
Aquí.
1732
01:26:27,744 --> 01:26:29,512
- HOMBRE: ¡Cárgalo!
- HOMBRE 2: ¡Cárgalo!
1733
01:26:31,447 --> 01:26:34,081
¡Esperar!
1734
01:26:34,083 --> 01:26:35,449
te van a matar
ahí fuera.
1735
01:26:35,451 --> 01:26:37,020
(CONTINÚA EL DISPARO)
1736
01:26:38,655 --> 01:26:40,925
- HOMBRE: ¡Enciéndelo!
- HOMBRE 2: ¡Enciéndelo!
1737
01:26:44,061 --> 01:26:45,029
(CORTANDO)
1738
01:26:46,831 --> 01:26:48,663
¡Malditos hijos de puta!
1739
01:26:48,665 --> 01:26:50,698
¡Hermano y hermana son míos!
1740
01:26:50,700 --> 01:26:52,167
(MERCENARIOS GRITANDO)
1741
01:26:52,169 --> 01:26:53,969
¡No el tuyo!
1742
01:26:53,971 --> 01:26:56,537
Ven aquí.
Quiero que lo lances,
1743
01:26:56,539 --> 01:26:57,672
y voy a disparar, ¿vale?
1744
01:26:57,674 --> 01:26:59,409
(HOMBRES GIMIENDO)
1745
01:27:02,479 --> 01:27:03,581
¡Vaya!
1746
01:27:06,584 --> 01:27:08,519
(BALAS RICOCHETANDO)
1747
01:27:17,428 --> 01:27:18,495
¡Nya!
1748
01:27:26,872 --> 01:27:29,674
(Gritando, sollozando)
1749
01:27:34,813 --> 01:27:36,647
(jadeo, gemidos)
1750
01:27:40,785 --> 01:27:42,852
(gruñidos)
1751
01:27:42,854 --> 01:27:44,554
Jesucristo.
1752
01:27:44,556 --> 01:27:46,957
No es toda mi sangre.
yo seré...
1753
01:27:46,959 --> 01:27:49,026
Estaré bien.
1754
01:27:49,028 --> 01:27:50,693
(DMITRI TOS)
1755
01:27:50,695 --> 01:27:51,962
Oye.
1756
01:27:51,964 --> 01:27:54,499
(JADEO)
1757
01:27:55,600 --> 01:27:56,968
Gracias.
1758
01:28:07,747 --> 01:28:09,148
Gracias.
1759
01:28:12,685 --> 01:28:14,518
(TOS)
1760
01:28:14,520 --> 01:28:16,120
-Nya.
-Nya.
1761
01:28:16,122 --> 01:28:18,689
- Ayúdalo a levantarse. Ayúdalo.
- ¿Estás bien?
1762
01:28:18,691 --> 01:28:20,826
- (DMITRI E ISAÍAS gruñendo)
- NYA: Lento. Lento, lento, lento.
1763
01:28:23,829 --> 01:28:26,030
Nueva York:
Te tengo.
1764
01:28:26,032 --> 01:28:27,231
ISAÍAS:
Está bien.
1765
01:28:27,233 --> 01:28:29,169
♪ ♪
1766
01:28:40,180 --> 01:28:42,448
(SIRENA A todo volumen)
1767
01:28:50,857 --> 01:28:51,858
¿Se acabó?
1768
01:28:54,127 --> 01:28:55,996
Por ahora.
1769
01:29:03,136 --> 01:29:05,770
Dolores, vamos.
1770
01:29:05,772 --> 01:29:10,275
Necesitamos asegurarnos
nadie más necesita ayuda.
1771
01:29:10,277 --> 01:29:12,778
- Muy bien, ahora, haz un camino.
- (APLAUSOS)
1772
01:29:12,780 --> 01:29:14,880
- Vamos, todos ustedes. Retroceder.
- (MULTITUD MURMURANDO)
1773
01:29:14,882 --> 01:29:16,182
(GEMIDO)
1774
01:29:16,184 --> 01:29:17,817
- ¿Estás bien, cariño?
- Todos ustedes tienen esto.
1775
01:29:17,819 --> 01:29:19,051
- Gracias, D.
- DMITRI: Manténganse fuertes.
1776
01:29:19,053 --> 01:29:20,552
(CHARLA TRANQUILA)
1777
01:29:20,554 --> 01:29:21,954
- Manténganse fuertes, todos ustedes.
- DOLORES: Retrocede.
1778
01:29:21,956 --> 01:29:23,688
- Así se hace, Dmitri.
- DOLORES: ¿Están todos sordos?
1779
01:29:23,690 --> 01:29:24,991
Nos salvó, cariño.
1780
01:29:24,993 --> 01:29:27,259
Perro grande de Park Hill
está llegando.
1781
01:29:27,261 --> 01:29:28,995
HOMBRE:
Cuidado, D. Te debemos una.
1782
01:29:28,997 --> 01:29:31,263
- Un verdadero soldado.
- MUJER: Gracias, Nya.
1783
01:29:31,265 --> 01:29:33,866
DOLORES: Retrocede.
No voy a preguntar dos veces.
1784
01:29:33,868 --> 01:29:36,635
He tenido una muy,
noche muy larga.
1785
01:29:36,637 --> 01:29:37,837
MUJER:
Gracias, D.
1786
01:29:37,839 --> 01:29:39,638
Muchas gracias.
1787
01:29:39,640 --> 01:29:40,973
Oh Dios mío.
1788
01:29:40,975 --> 01:29:43,075
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
1789
01:29:43,077 --> 01:29:44,944
Ahora...
1790
01:29:44,946 --> 01:29:46,647
peleamos.
1791
01:29:48,116 --> 01:29:49,815
(SIRENA DISTANTE)
1792
01:29:49,817 --> 01:29:50,952
Nueva York:
Vamos.
1793
01:29:52,887 --> 01:29:54,689
Mantente fuerte, ¿de acuerdo?
1794
01:29:58,127 --> 01:30:00,360
("BIEN" POR KENDRICK LAMAR
JUGANDO)
1795
01:30:00,362 --> 01:30:04,865
♪ Toda mi vida,
Tengo que pelear, negro ♪
1796
01:30:04,867 --> 01:30:07,067
♪ Toda mi vida, yo ♪
1797
01:30:07,069 --> 01:30:09,136
♪ Momentos difíciles como sí ♪
1798
01:30:09,138 --> 01:30:11,670
♪ Malos viajes como Dios ♪
1799
01:30:11,672 --> 01:30:14,707
♪ Nazaret, estoy jodida,
hogareño, lo jodiste ♪
1800
01:30:14,709 --> 01:30:17,245
♪ Pero si Dios nos atrapó,
entonces estaremos bien ♪
1801
01:30:17,247 --> 01:30:19,846
♪ Negro,
estaremos bien ♪
1802
01:30:19,848 --> 01:30:22,083
♪ Negro, vamos a
estar bien ♪
1803
01:30:22,085 --> 01:30:23,650
♪ Estaremos bien ♪
1804
01:30:23,652 --> 01:30:25,119
♪ ¿Me oyes?
¿me sientes? ♪
1805
01:30:25,121 --> 01:30:26,753
♪ Estaremos bien ♪
1806
01:30:26,755 --> 01:30:28,688
♪ Negro,
estaremos bien ♪
1807
01:30:28,690 --> 01:30:30,824
♪ ¿Eh? Estaremos bien ♪
1808
01:30:30,826 --> 01:30:32,226
♪ Negro,
estaremos bien ♪
1809
01:30:32,228 --> 01:30:34,061
♪ ¿Me oyes?
¿Me sientes... ♪
1810
01:30:34,063 --> 01:30:35,762
SABIAN:
Bueno, la participación fue mayor
1811
01:30:35,764 --> 01:30:37,631
de lo que esperábamos.
1812
01:30:37,633 --> 01:30:40,802
Staten Island y sus ciudadanos
han demostrado
1813
01:30:40,804 --> 01:30:43,337
que este experimento
era necesario.
1814
01:30:43,339 --> 01:30:46,841
Uh, lo haremos, por supuesto,
estudiar los resultados,
1815
01:30:46,843 --> 01:30:50,111
pero, eh, he recibido noticias
del presidente Bracken
1816
01:30:50,113 --> 01:30:52,847
que estamos considerando
una purga a nivel nacional,
1817
01:30:52,849 --> 01:30:55,750
uh, como la gente
ahora lo están llamando,
1818
01:30:55,752 --> 01:30:57,785
uh, tan pronto como el próximo año.
1819
01:30:57,787 --> 01:31:01,290
Uno donde cada ciudadano estadounidense
puede participar.
1820
01:31:01,292 --> 01:31:03,791
♪ Negro,
estaremos bien ♪
1821
01:31:03,793 --> 01:31:05,961
♪ Negro, vamos a
estar bien ♪
1822
01:31:05,963 --> 01:31:07,296
♪ Estaremos bien ♪
1823
01:31:07,298 --> 01:31:08,830
♪ ¿Me oyes?
¿me sientes? ♪
1824
01:31:08,832 --> 01:31:10,265
♪ Estaremos bien ♪
1825
01:31:10,267 --> 01:31:12,267
♪ Negro,
estaremos bien ♪
1826
01:31:12,269 --> 01:31:14,436
♪ ¿Eh? Estaremos bien ♪
1827
01:31:14,438 --> 01:31:16,071
♪ Negro,
estaremos bien ♪
1828
01:31:16,073 --> 01:31:17,672
♪ ¿Me oyes?
¿me sientes? ♪
1829
01:31:17,674 --> 01:31:18,739
♪ Estaremos bien ♪
1830
01:31:18,741 --> 01:31:20,142
♪ Uh, y cuando me despierto ♪
1831
01:31:20,144 --> 01:31:22,077
♪ Reconozco que estás mirando
a mí por el recorte salarial ♪
1832
01:31:22,079 --> 01:31:24,314
♪ Detrás de mi lado estamos mirando
hacia ti desde la cara hacia abajo ♪
1833
01:31:24,316 --> 01:31:26,449
♪ ¿Qué MAC-11 incluso explota?
con el bajo abajo ♪
1834
01:31:26,451 --> 01:31:28,817
♪ Schemin', y déjame
contarte sobre mi vida ♪
1835
01:31:28,819 --> 01:31:30,953
♪ Los analgésicos sólo me ponen
en el crepúsculo ♪
1836
01:31:30,955 --> 01:31:33,088
♪ Donde lindo coño
y Benjamín es lo más destacado ♪
1837
01:31:33,090 --> 01:31:35,224
♪ Ahora dile a mi mamá que la amo,
pero esto es lo que me gusta ♪
1838
01:31:35,226 --> 01:31:36,925
♪ Dios sabe,
20 de ellos en mi Chevy ♪
1839
01:31:36,927 --> 01:31:38,360
♪ Cuéntales todos
para venir a buscarme ♪
1840
01:31:38,362 --> 01:31:40,362
♪ Cosechando todo lo que siembro
entonces mi karma se vuelve pesado ♪
1841
01:31:40,364 --> 01:31:42,097
♪ No hay audiencias preliminares
en mi registro ♪
1842
01:31:42,099 --> 01:31:44,200
♪ Soy un maldito gángster
en silencio para que conste ♪
1843
01:31:44,202 --> 01:31:46,970
♪ Uh, cuéntale al mundo
Sé que es demasiado tarde ♪
1844
01:31:46,972 --> 01:31:49,038
♪ Niños y niñas,
Creo que me he vuelto loco ♪
1845
01:31:49,040 --> 01:31:51,241
♪ Ahogarme dentro de mis vicios
todo el día ♪
1846
01:31:51,243 --> 01:31:53,243
♪ ¿No podrías creer?
cuando digo ♪
1847
01:31:53,245 --> 01:31:57,180
♪ Cuando sabes que hemos sido heridos,
He estado deprimido antes, negro ♪
1848
01:31:57,182 --> 01:31:59,781
♪ Cuando nuestro orgullo estaba bajo,
Mirando el mundo como ♪
1849
01:31:59,783 --> 01:32:01,451
♪ "¿A dónde vamos, negro?" ♪
1850
01:32:01,453 --> 01:32:03,219
♪ Y odiamos el po-po ♪
1851
01:32:03,221 --> 01:32:05,788
♪ ¿Quieres matarnos?
en la calle seguro, negro ♪
1852
01:32:05,790 --> 01:32:07,191
♪ Estoy en la puerta del predicador ♪
1853
01:32:07,193 --> 01:32:09,260
♪ Mis rodillas se están debilitando
y mi arma podría explotar ♪
1854
01:32:09,262 --> 01:32:11,060
♪ Pero vamos a estar bien ♪
1855
01:32:11,062 --> 01:32:13,364
♪ Negro,
estaremos bien ♪
1856
01:32:13,366 --> 01:32:15,732
♪ Negro, vamos a
estar bien ♪
1857
01:32:15,734 --> 01:32:17,066
♪ Estaremos bien ♪
1858
01:32:17,068 --> 01:32:18,402
♪ ¿Me oyes?
¿me sientes? ♪
1859
01:32:18,404 --> 01:32:20,036
♪ Estaremos bien ♪
1860
01:32:20,038 --> 01:32:22,038
♪ Negro,
estaremos bien ♪
1861
01:32:22,040 --> 01:32:24,207
♪ ¿Eh? Estaremos bien ♪
1862
01:32:24,209 --> 01:32:25,842
♪ Negro,
estaremos bien ♪
1863
01:32:25,844 --> 01:32:27,243
♪ ¿Me oyes?
¿me sientes? ♪
1864
01:32:27,245 --> 01:32:28,479
♪ Estaremos bien ♪
1865
01:32:28,481 --> 01:32:30,247
♪ Lo que quieres,
Eres una casa, eres un auto ♪
1866
01:32:30,249 --> 01:32:32,183
♪ 40 acres y una mula,
un piano, una guitarra ♪
1867
01:32:32,185 --> 01:32:34,985
♪ Cualquier cosa, mira, mi nombre
es Lucy, soy tu perro ♪
1868
01:32:34,987 --> 01:32:36,887
♪ Hijo de puta,
puedes vivir en el centro comercial ♪
1869
01:32:36,889 --> 01:32:38,222
♪ Puedo ver el mal,
Puedo decirlo ♪
1870
01:32:38,224 --> 01:32:39,857
♪ Sé que es ilegal,
No pienso en eso ♪
1871
01:32:39,859 --> 01:32:41,959
♪ deposito cada dos ceros,
pensando en mi pareja ♪
1872
01:32:41,961 --> 01:32:43,294
♪ Pon los dulces,
Píntalo en lo real ♪
1873
01:32:43,296 --> 01:32:44,228
♪ Cavando en mi bolsillo ♪
1874
01:32:44,230 --> 01:32:45,229
♪ No es una ganancia
lo suficientemente grande como para alimentarte ♪
1875
01:32:45,231 --> 01:32:46,430
♪ Cada día mi lógica,
consigue otro dolar ♪
1876
01:32:46,432 --> 01:32:49,367
♪ Sólo para mantenerte en el
presencia de tu chico, ah ♪
1877
01:32:49,369 --> 01:32:50,969
♪ No hablo de eso,
Se trata de eso ♪
1878
01:32:50,971 --> 01:32:51,970
♪ Todos los días veo genial ♪
1879
01:32:51,972 --> 01:32:53,771
♪ Si lo tengo,
entonces sabes que lo tienes ♪
1880
01:32:53,773 --> 01:32:55,140
♪ Cielo, puedo alcanzarte ♪
1881
01:32:55,142 --> 01:32:57,007
♪ Perro mascota, perro mascota, perro mascota,
mi perro, eso es todo ♪
1882
01:32:57,009 --> 01:32:58,943
♪ Vuelve y charla,
Cierro la parte de atrás para todos ustedes ♪
1883
01:32:58,945 --> 01:33:01,045
♪ rapeo, soy negro,
en camino así que ten la seguridad ♪
1884
01:33:01,047 --> 01:33:03,315
♪ Mis aciertos, mis errores, escribo
hasta que esté bien con Dios ♪
1885
01:33:03,317 --> 01:33:07,051
♪ Cuando sabes que hemos sido heridos,
He estado deprimido antes, negro ♪
1886
01:33:07,053 --> 01:33:09,454
♪ Cuando nuestro orgullo estaba bajo,
Mirando el mundo como ♪
1887
01:33:09,456 --> 01:33:11,323
♪ "¿A dónde vamos, negro?" ♪
1888
01:33:11,325 --> 01:33:13,091
♪ Y odiamos el po-po ♪
1889
01:33:13,093 --> 01:33:15,461
♪ ¿Quieres matarnos?
en la calle seguro, negro ♪
1890
01:33:15,463 --> 01:33:17,062
♪ Estoy en la puerta del predicador ♪
1891
01:33:17,064 --> 01:33:19,130
♪ Mis rodillas se están debilitando
y mi arma podría explotar ♪
1892
01:33:19,132 --> 01:33:20,932
♪ Pero vamos a estar bien ♪
1893
01:33:20,934 --> 01:33:23,235
♪ Negro,
estaremos bien ♪
1894
01:33:23,237 --> 01:33:25,403
♪ Negro, vamos a
estar bien ♪
1895
01:33:25,405 --> 01:33:26,938
♪ Estaremos bien ♪
1896
01:33:26,940 --> 01:33:28,273
♪ ¿Me oyes?
¿me sientes? ♪
1897
01:33:28,275 --> 01:33:29,908
♪ Estaremos bien ♪
1898
01:33:29,910 --> 01:33:31,910
♪ Negro,
estaremos bien ♪
1899
01:33:31,912 --> 01:33:34,080
♪ ¿Eh? Estaremos bien ♪
1900
01:33:34,082 --> 01:33:35,514
♪ Negro,
estaremos bien ♪
1901
01:33:35,516 --> 01:33:37,116
♪ ¿Me oyes?
¿me sientes? ♪
1902
01:33:37,118 --> 01:33:38,451
♪ Estaremos bien ♪
1903
01:33:38,453 --> 01:33:41,487
♪ mantengo la cabeza en alto ♪
1904
01:33:41,489 --> 01:33:46,459
♪ cruzo mi corazón
y espero morir ♪
1905
01:33:46,461 --> 01:33:49,060
♪ Amarme es complicado ♪
1906
01:33:49,062 --> 01:33:51,163
♪ Demasiado miedo
de muchos cambios ♪
1907
01:33:51,165 --> 01:33:53,432
♪ estoy bien
y eres un favorito ♪
1908
01:33:53,434 --> 01:33:55,469
♪ Noches oscuras en mis oraciones. ♪
1909
01:33:55,471 --> 01:33:57,406
♪ ♪
1910
01:33:57,408 --> 01:34:02,408
Subtítulos por cráneo explosivo
1911
01:34:27,503 --> 01:34:29,438
♪ ♪
1912
01:34:59,536 --> 01:35:01,471
♪ ♪
1913
01:35:31,569 --> 01:35:33,504
♪ ♪
1914
01:36:03,601 --> 01:36:05,537
♪ ♪
1915
01:36:35,635 --> 01:36:37,570
♪ ♪
1916
01:37:07,667 --> 01:37:09,602
♪ ♪
1917
01:37:15,309 --> 01:37:17,243
(La música se desvanece)