1 00:05:48,066 --> 00:05:51,733 Sayang, jangan sulit. Mari kita ambil yang manis... 2 00:05:51,858 --> 00:05:55,108 anak-anak yang cantik sedang jalan-jalan. 3 00:06:06,566 --> 00:06:10,149 Anda tidak bisa melakukan ini. Saya tahu hak-hak saya. 4 00:06:10,233 --> 00:06:12,858 Saya mempunyai wewenang untuk menutupnya kamu kecewa, dan aku melakukan hal itu. 5 00:06:12,899 --> 00:06:17,441 Pameran ini merendahkan siapa pun yang melihatnya dan makhluk itu sendiri. 6 00:06:17,524 --> 00:06:20,774 Dia orang aneh! Bagaimana lagi dia akan hidup? 7 00:06:20,858 --> 00:06:24,108 Orang aneh adalah satu hal. Ini sangat berbeda. 8 00:06:24,191 --> 00:06:27,524 Ini mengerikan dan tidak boleh dibiarkan. 9 00:06:27,566 --> 00:06:31,191 Para petugas ini akan memastikannya kamu akan segera berangkat. Selamat tinggal! 10 00:06:32,691 --> 00:06:36,066 Tolong lanjutkan. 11 00:06:38,816 --> 00:06:40,733 Tunggu di sana, Pak. 12 00:06:40,816 --> 00:06:42,816 Ayo lewat sini. 13 00:06:54,524 --> 00:06:56,441 Bergerak lagi... 14 00:07:01,524 --> 00:07:02,941 hartaku. 15 00:07:41,233 --> 00:07:43,524 Kita akan melihat lebih banyak lagi dari kecelakaan mesin ini... 16 00:07:43,566 --> 00:07:45,358 - Tuan Hodges. - Ya, tuan. 17 00:07:49,608 --> 00:07:53,941 Hal-hal buruk, mesin-mesin ini. Anda tidak dapat berunding dengan mereka. 18 00:07:55,233 --> 00:07:57,024 Berantakan sekali! 19 00:08:00,774 --> 00:08:03,399 Tarik talinya. 20 00:08:04,566 --> 00:08:06,358 Tolong setrika. 21 00:08:20,316 --> 00:08:21,691 Siapa itu? 22 00:08:23,149 --> 00:08:26,191 - Permisi, Tuan Treves, Tuan. - Ya, ada apa? 23 00:08:26,274 --> 00:08:30,191 - Aku menemukannya. - Bagus. Apakah kamu melihatnya? 24 00:08:33,399 --> 00:08:36,733 Baiklah. Sampai jumpa sebentar lagi. Terima kasih. 25 00:08:39,899 --> 00:08:41,816 Siapa itu? 26 00:08:41,899 --> 00:08:45,274 - Seorang temanku. - Oh ya. 27 00:08:45,357 --> 00:08:48,691 - Lagi sibuk apa? - Tidak ada apa-apa. 28 00:08:48,732 --> 00:08:50,899 Ayolah, Freddie! 29 00:08:52,399 --> 00:08:54,357 Tidak ada hal penting apa pun. 30 00:09:48,316 --> 00:09:50,732 Bisakah kamu memberitahuku? di mana Jalan Cleeves berada? 31 00:09:50,816 --> 00:09:54,232 'Putar ke belakang, ke kiri, lalu ke kanan. Langsung saja. 32 00:09:54,316 --> 00:09:55,732 Terima kasih. 33 00:11:14,024 --> 00:11:15,941 Apakah Anda pemiliknya? 34 00:11:16,024 --> 00:11:18,607 Dan siapakah Anda, Tuan? 35 00:11:18,691 --> 00:11:21,649 Hanya salah satu yang penasaran. Saya ingin melihatnya. 36 00:11:24,482 --> 00:11:27,857 Saya kira tidak demikian. Tidak, Pak, kami... 37 00:11:29,566 --> 00:11:31,149 ditutup. 38 00:11:31,191 --> 00:11:34,149 Sekarang, saya akan membayar mahal untuk pertunjukan pribadi. 39 00:11:34,191 --> 00:11:36,149 Apakah Anda pemiliknya? 40 00:11:36,191 --> 00:11:38,191 Tampan? Siapa yang mengirimmu? 41 00:11:38,274 --> 00:11:40,899 - Saya mohon maaf? - Sudahlah. 42 00:11:44,399 --> 00:11:47,607 Saya pemiliknya. 43 00:13:08,857 --> 00:13:10,274 Kehidupan... 44 00:13:13,565 --> 00:13:16,024 penuh kejutan. 45 00:13:20,065 --> 00:13:23,232 Anggap saja nasibnya... 46 00:13:23,315 --> 00:13:26,107 dari ibu makhluk malang ini... 47 00:13:27,857 --> 00:13:30,399 terjatuh... 48 00:13:30,482 --> 00:13:33,524 di bulan keempat tentang kondisi ibunya... 49 00:13:33,607 --> 00:13:37,024 oleh seekor gajah, seekor gajah liar. 50 00:13:37,065 --> 00:13:39,024 Terjatuh... 51 00:13:40,315 --> 00:13:44,815 di pulau Afrika yang belum dipetakan. 52 00:13:45,982 --> 00:13:47,565 Hasilnya... 53 00:13:49,565 --> 00:13:51,607 jelas terlihat. 54 00:13:53,732 --> 00:13:56,107 Hadirin sekalian... 55 00:13:57,357 --> 00:13:59,482 yang mengerikan... 56 00:14:01,107 --> 00:14:04,232 Manusia Gajah! 57 00:14:18,565 --> 00:14:20,857 - Berdiri. - Berdiri! 58 00:14:27,440 --> 00:14:28,857 Berbalik. 59 00:14:28,940 --> 00:14:31,690 Berbalik! Berbalik! 60 00:15:13,732 --> 00:15:15,732 Ya... 61 00:15:15,815 --> 00:15:18,607 kamu akan membawanya kepadaku besok pagi jam 10.00 pak... . 62 00:15:18,690 --> 00:15:20,482 Byte. 63 00:15:20,565 --> 00:15:22,982 Dia akan berada di sana. 64 00:15:23,024 --> 00:15:24,482 Bagus. 65 00:15:26,899 --> 00:15:30,440 Ini kartuku, dan aku akan mengirim taksi. 66 00:15:30,524 --> 00:15:31,982 Baiklah? 67 00:15:32,024 --> 00:15:34,524 Kami punya kesepakatan. 68 00:15:36,524 --> 00:15:39,357 Kami memahami satu sama lain. 69 00:15:40,565 --> 00:15:43,940 Lebih dari uang telah berpindah tangan. 70 00:15:44,024 --> 00:15:47,190 Kami memahami satu sama lain sepenuhnya, temanku. 71 00:15:47,273 --> 00:15:49,565 Ya, terima kasih, Pak Bytes. 72 00:15:51,107 --> 00:15:52,523 Besok. 73 00:16:29,190 --> 00:16:31,648 Kor! Bau sekali! 74 00:16:32,898 --> 00:16:35,398 saya sedang mencari untuk Tuan Frederick Treves... 75 00:16:35,482 --> 00:16:37,357 tolong, Bu. 76 00:16:39,732 --> 00:16:41,648 Baiklah. Aku akan-aku akan memanggil dia. 77 00:16:41,732 --> 00:16:45,857 Perawat... Oh, Tuan Treves, Tuan, ini... 78 00:16:45,940 --> 00:16:48,523 - Ini... - Iya. Terima kasih. 79 00:16:48,607 --> 00:16:50,607 Ya, aku mengharapkannya. 80 00:16:51,898 --> 00:16:54,440 - Ya, apakah kamu supir taksinya? - Ya, tuan. 81 00:16:54,523 --> 00:16:58,065 - Ada orang lain yang bersamamu? - Tidak, tuan. Hanya pria ini. 82 00:16:58,148 --> 00:17:00,648 - Terima kasih atas masalahmu. - Tidak sama sekali, Pak. 83 00:17:00,732 --> 00:17:02,190 Dengan senang hati. 84 00:17:03,273 --> 00:17:04,690 Terima kasih. 85 00:17:05,857 --> 00:17:08,482 Maukah kamu lewat sini? 86 00:17:09,898 --> 00:17:13,273 Nyonya Mothershead, saya akan berada di rumah saya kamarku, dan aku tidak boleh diganggu. 87 00:17:13,357 --> 00:17:15,940 - Baiklah? - Tentu saja, Pak. 88 00:17:19,023 --> 00:17:22,023 Maukah kamu ikut denganku? 89 00:17:24,023 --> 00:17:25,982 Anda mendengar apa yang dikatakan dokter! 90 00:17:31,440 --> 00:17:33,523 Berlangsung. 91 00:18:12,440 --> 00:18:14,357 Nama saya Frederick Treves... 92 00:18:14,440 --> 00:18:17,648 dan saya seorang ahli bedah di sini di Rumah Sakit London. 93 00:18:17,732 --> 00:18:19,148 Dan... 94 00:18:21,190 --> 00:18:25,023 Saya mengajar anatomi di perguruan tinggi kedokteran. 95 00:18:29,315 --> 00:18:32,648 Saya sangat menginginkannya untuk memeriksamu sehingga... 96 00:18:34,482 --> 00:18:37,357 Apakah itu baik-baik saja? 97 00:18:38,482 --> 00:18:40,190 Silakan. 98 00:18:44,898 --> 00:18:47,023 Pertama saya ingin bertanya kepada Anda beberapa pertanyaan. 99 00:18:48,023 --> 00:18:50,273 Apakah itu baik-baik saja? 100 00:18:52,190 --> 00:18:55,357 Pemilikmu memberitahuku... Maksudku pria itu siapa yang menjagamu memberitahuku... 101 00:18:55,440 --> 00:19:00,357 bahwa kamu orang Inggris dan namamu John Merrick. 102 00:19:01,690 --> 00:19:04,523 John Merrick. Apakah itu benar? 103 00:19:08,190 --> 00:19:12,440 Aku beritahu kamu apa. Saya pikir saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda... 104 00:19:12,523 --> 00:19:15,940 dan kamu menggelengkan kepalamu seperti ini untuk "tidak." 105 00:19:18,773 --> 00:19:20,981 Apakah kamu selalu begitu? bagaimana keadaanmu sekarang? 106 00:19:22,815 --> 00:19:24,856 Apakah kamu kesakitan? 107 00:19:27,856 --> 00:19:30,106 Apakah orang tuamu masih hidup? 108 00:19:30,190 --> 00:19:32,523 Apakah kamu mengerti aku? 109 00:19:32,606 --> 00:19:35,898 Ayahmu dan ibumu, apakah mereka sudah mati? 110 00:19:37,648 --> 00:19:39,648 Freddie, apa yang kamu lakukan untuk... 111 00:19:39,731 --> 00:19:43,856 Oh, aku sangat menyesal. Aku tidak menyangka kamu punya... 112 00:19:45,981 --> 00:19:47,940 Freddie, apa-apaan ini apakah kamu sudah masuk ke sana? 113 00:19:48,023 --> 00:19:50,356 Anda akan segera mengetahuinya, pada pertemuan Perkumpulan. 114 00:19:50,398 --> 00:19:53,273 Sampai saat itu tiba, aku mohon padamu tolong, jangan sepatah kata pun kepada siapa pun. 115 00:19:53,356 --> 00:19:56,648 Baiklah, jika Anda bersikeras. Tapi kamu pasti ada cukup banyak temuan di sana. 116 00:19:56,690 --> 00:20:00,398 - Aku tidak tahu apa yang kudapat. - Tidak ada yang penting, ya? 117 00:20:01,481 --> 00:20:05,023 Tolong jangan sepatah kata pun, Fox. Tidak sepatah kata pun. 118 00:20:08,315 --> 00:20:09,731 Baiklah. 119 00:20:13,690 --> 00:20:15,148 Terima kasih. 120 00:20:45,981 --> 00:20:47,565 Tidak apa-apa. 121 00:21:00,065 --> 00:21:02,023 Saya rasa saya akan memeriksa Anda sekarang. 122 00:21:03,398 --> 00:21:06,398 Saya akan meninggalkan pertanyaannya sampai nanti. 123 00:21:06,481 --> 00:21:07,940 Baiklah? 124 00:21:09,023 --> 00:21:12,148 Maukah kamu mengambil tolong angkat topi sekarang? 125 00:21:13,565 --> 00:21:15,690 Jangan takut. 126 00:21:15,773 --> 00:21:18,148 Aku hanya ingin melihatmu. 127 00:21:18,856 --> 00:21:22,731 Buka topimu. Jangan takut. 128 00:21:33,690 --> 00:21:35,315 Terima kasih. 129 00:21:35,356 --> 00:21:36,898 Selamat siang. 130 00:21:37,981 --> 00:21:39,898 Tuan Thomas, Tuan Rogers. 131 00:21:46,398 --> 00:21:48,731 Tarik tirai ke samping. 132 00:21:55,690 --> 00:21:57,440 Dia orang Inggris... 133 00:21:57,523 --> 00:22:00,690 dia berumur 2 1 tahun... 134 00:22:00,731 --> 00:22:03,190 dan namanya adalah John Merrick. 135 00:22:04,690 --> 00:22:07,815 Tuan-tuan, dalam perjalanan profesiku yang kutemui... 136 00:22:07,898 --> 00:22:12,106 banyak kelainan bentuk yang disesalkan wajah karena cedera atau penyakit... 137 00:22:12,190 --> 00:22:13,648 serta mutilasi... 138 00:22:13,731 --> 00:22:17,148 dan liuk-liuk tubuh tergantung pada penyebab serupa. 139 00:22:17,190 --> 00:22:19,398 Tapi belum pernah saya bertemu dengan seperti itu... 140 00:22:19,481 --> 00:22:22,356 versi yang menyimpang atau terdegradasi seorang manusia seperti pria ini. 141 00:22:22,398 --> 00:22:26,523 Saya menarik perhatian Anda ke kondisi berbahaya yang mempengaruhi dirinya. 142 00:22:26,606 --> 00:22:28,981 - Bisakah kamu melihat di sana? - Ya. 143 00:22:29,023 --> 00:22:32,273 Perhatikan, jika Anda mau, itu pembesaran tengkorak yang ekstrim... 144 00:22:32,356 --> 00:22:35,856 ekstremitas kanan atas, yang sama sekali tidak berguna... 145 00:22:35,940 --> 00:22:38,440 kelengkungan yang mengkhawatirkan dari tulang belakang. 146 00:22:38,523 --> 00:22:41,690 - Maukah kamu berbalik? - Tolong berbalik. 147 00:22:44,856 --> 00:22:46,731 Kekenyalan kulit... 148 00:22:46,856 --> 00:22:52,314 dan berbagai tumor fibrosa yang menutupi 90% tubuh. 149 00:22:52,398 --> 00:22:54,856 Dan ada indikasi seperti itu penderitaan ini telah... 150 00:22:54,939 --> 00:22:59,398 ada dan dimiliki berkembang pesat sejak lahir. 151 00:22:59,481 --> 00:23:02,148 Pasien juga menderita dari bronkitis kronis. 152 00:23:02,189 --> 00:23:04,189 Sebagai catatan tambahan yang menarik... 153 00:23:04,273 --> 00:23:06,314 meskipun anomali di atas... 154 00:23:06,356 --> 00:23:11,523 alat kelamin pasien tetap ada sepenuhnya utuh dan tidak terpengaruh. 155 00:23:11,564 --> 00:23:13,189 Terima kasih. 156 00:23:16,106 --> 00:23:19,314 Dan lengan kirinya sempurna biasa saja, seperti yang Anda lihat. 157 00:23:21,689 --> 00:23:24,648 Jadi, Tuan-tuan, hutang untuk rangkaian kondisi ini... 158 00:23:24,731 --> 00:23:27,981 eksostosis tengkorak bawaan, pertumbuhan papillomatous yang luas... 159 00:23:28,023 --> 00:23:30,481 massa terjumbai yang besar berhubungan dengan kulit... 160 00:23:30,523 --> 00:23:32,731 pembesaran yang besar pada ekstremitas kanan atas... 161 00:23:32,814 --> 00:23:35,939 melibatkan semua tulang, yang masif distorsi kepala... 162 00:23:36,023 --> 00:23:40,439 dan wilayah yang luas ditutupi oleh pertumbuhan papillomatosa... 163 00:23:40,523 --> 00:23:43,856 pasien telah dipanggil Manusia Gajah. 164 00:23:43,939 --> 00:23:45,356 Terima kasih. 165 00:24:13,398 --> 00:24:16,023 Anda tidak pernah menyebutkannya kondisi mentalnya. 166 00:24:17,273 --> 00:24:19,731 Oh, dia bodoh, mungkin sejak lahir. 167 00:24:19,856 --> 00:24:21,731 Pria itu benar-benar idiot. 168 00:24:22,898 --> 00:24:24,856 Aku berdoa pada Tuhan dia idiot. 169 00:24:35,856 --> 00:24:37,814 Kemana saja kamu? 170 00:25:08,273 --> 00:25:09,689 Keluar. 171 00:25:11,648 --> 00:25:14,106 Bagaimana saya bisa makan dengan suara seperti itu? 172 00:25:24,064 --> 00:25:25,648 Byte, jangan! 173 00:25:27,689 --> 00:25:30,939 Kemana saja kamu? Apa yang kamu lakukan? 174 00:25:36,106 --> 00:25:38,981 - Orang kita sakit. Datang segera. - Apa itu? 175 00:25:39,023 --> 00:25:41,231 Seperti ini. 176 00:25:43,189 --> 00:25:46,314 Apa yang kamu lakukan dengannya? Dia sudah seperti ini sepanjang malam. 177 00:25:48,398 --> 00:25:52,064 Dia baik-baik saja ketika dia pergi dari sini. Sekarang lihat dia. 178 00:25:52,148 --> 00:25:53,856 Ya, saya berniat melakukannya. 179 00:25:55,648 --> 00:25:57,564 - Apa yang telah terjadi? - Dia terjatuh! 180 00:25:58,356 --> 00:26:00,148 Dia jatuh. 181 00:26:09,023 --> 00:26:10,939 Sepertinya dia sudah melakukannya kejatuhan yang sangat parah. 182 00:26:12,439 --> 00:26:15,189 Dia adalah jiwa yang kikuk. 183 00:26:16,272 --> 00:26:18,189 Tidak pernah melihat ke mana dia pergi. 184 00:26:18,272 --> 00:26:22,522 Tapi tidak apa-apa. Dia memintaku untuk menjaganya. 185 00:26:22,606 --> 00:26:25,356 Kenapa dia duduk seperti ini? Dia butuh istirahat. 186 00:26:26,522 --> 00:26:28,689 Yah, begitulah cara dia tidur. 187 00:26:28,731 --> 00:26:32,647 Jika dia berbaring, dia akan bunuh diri. 188 00:26:32,689 --> 00:26:36,106 Kepalanya terlalu besar. 189 00:26:36,189 --> 00:26:39,981 Baiklah. Pria ini milik rumah sakit. 190 00:26:41,022 --> 00:26:42,939 Tidak bisakah kamu mengobatinya di sini? 191 00:26:43,022 --> 00:26:45,522 Dengar, dialah mata pencaharianku. 192 00:26:45,606 --> 00:26:48,856 Kami adalah mitra bisnis, dia dan aku. 193 00:26:52,064 --> 00:26:54,064 Dia orang paling aneh di dunia. 194 00:26:54,147 --> 00:26:58,356 Ya, sekarang kamu dengarkan. Anda tidak akan memilikinya banyak penghidupan jika dia meninggal. 195 00:26:58,397 --> 00:27:01,356 Sekarang, berhentilah membuang-buang waktuku. Aku akan mengambil taksi. 196 00:27:01,397 --> 00:27:04,272 Saya benar-benar menghargai ini, temanku. 197 00:27:04,356 --> 00:27:07,939 Mendengarkan. Ada banyak hal aku bisa melakukannya untukmu. 198 00:27:09,022 --> 00:27:13,897 Anda tahu, saya bergerak ke arah yang benar lingkaran untuk hal semacam ini. 199 00:27:14,981 --> 00:27:18,356 Sebenarnya, apa pun... 200 00:27:18,397 --> 00:27:20,481 jika kamu mengerti maksudku. 201 00:27:21,939 --> 00:27:23,856 Semuanya akan diurus. 202 00:27:23,939 --> 00:27:25,856 Senang berbisnis dengan Anda. 203 00:27:48,897 --> 00:27:50,856 Ini dia. 204 00:28:14,856 --> 00:28:17,064 Baiklah. 205 00:29:11,522 --> 00:29:13,481 Bolehkah saya minta semangkuk tolong oatmeal? 206 00:29:13,522 --> 00:29:15,314 Ya, tuan. 207 00:29:15,356 --> 00:29:18,189 Sarapan bersama pasien pagi ini, Tuan Treves? 208 00:29:18,272 --> 00:29:20,314 Ya. Tidak, ini untuk pasien. 209 00:29:20,397 --> 00:29:22,439 Itu dia, tuan. 210 00:29:23,689 --> 00:29:25,314 Terima kasih. Pagi. 211 00:29:25,356 --> 00:29:26,689 Pagi. 212 00:29:30,814 --> 00:29:33,731 Oh, Treves! Datang saja ke sini sebentar, ya? 213 00:29:43,980 --> 00:29:45,397 Apa itu? 214 00:29:46,230 --> 00:29:50,564 Astaga! Anda belum memperolehnya tiba-tiba merasakan ini, bukan? 215 00:29:50,647 --> 00:29:53,647 - Ya, tuan. Ini cukup bergizi. - Mungkin. 216 00:29:53,689 --> 00:29:55,980 Bukan diet yang tepat untuk pria dewasa. 217 00:29:56,022 --> 00:29:57,480 Perawat! 218 00:29:58,480 --> 00:30:00,397 Ketika Anda punya waktu sejenak... 219 00:30:00,480 --> 00:30:05,189 bawa ini ke pasien di bangsal isolasi, ya? 220 00:30:05,272 --> 00:30:06,980 Ya, tuan. 221 00:30:08,647 --> 00:30:11,397 Jangan takut. Dia tidak akan menyakitimu. 222 00:30:12,730 --> 00:30:14,939 Bukankah begitu! Tunggu sebentar, Treves. 223 00:30:15,022 --> 00:30:17,272 Sesuatu yang ingin kukatakan padamu. Masuk. 224 00:30:20,189 --> 00:30:23,730 Rumah sakit bukanlah tempat untuk menjaga kerahasiaan, Anda tahu, Tuan Treves. 225 00:30:23,814 --> 00:30:28,022 Dokter bersemangat sosok berkerudung tentang cenderung menimbulkan komentar. 226 00:30:28,064 --> 00:30:30,314 Mengapa bukan pasien ini diterima dengan benar? 227 00:30:30,355 --> 00:30:33,980 Kenapa dia ada di bangsal isolasi? Dia tidak menular, kan? 228 00:30:34,022 --> 00:30:38,230 Tidak, tuan. Dia menderita bronkitis kronis dan dia telah dipukuli dengan parah. 229 00:30:38,314 --> 00:30:40,272 Kenapa bukan dia di bangsal umum kalau begitu? 230 00:30:41,189 --> 00:30:44,022 Baiklah, Tuan, dia cukup baik cacat parah... 231 00:30:44,105 --> 00:30:47,355 dan saya takut pada pasien lain akan menganggapnya agak mengejutkan. 232 00:30:47,439 --> 00:30:50,189 Cacat? Apakah itu saja? 233 00:30:50,272 --> 00:30:53,397 Apakah aku harus berasumsi kalau begitu bahwa dia pada akhirnya tidak dapat disembuhkan? 234 00:30:53,480 --> 00:30:54,397 Ya, tuan. 235 00:30:54,480 --> 00:30:57,564 Namun Anda harus sadar akan hal ini rumah sakit tidak menerima penyakit yang tidak dapat disembuhkan. 236 00:30:57,647 --> 00:30:59,564 Aturannya sangat jelas. 237 00:30:59,647 --> 00:31:01,564 Ya, tuan, aku sangat sadar akan hal itu... 238 00:31:01,647 --> 00:31:04,480 tapi kasus ini cukup luar biasa. 239 00:31:25,355 --> 00:31:28,897 Saya sangat menghargai masalah Anda, Tuan Treves. 240 00:31:28,980 --> 00:31:33,355 Mengapa tidak menghubungi British Home atau Rumah Sakit Kerajaan untuk Orang yang Tidak Dapat Disembuhkan? 241 00:31:33,439 --> 00:31:35,355 Mereka mungkin menemukan tempat untuknya. 242 00:31:35,439 --> 00:31:38,022 Saya akan memeriksanya. Apakah Anda ingin bertemu dengannya? 243 00:31:55,355 --> 00:31:57,314 Permisi. 244 00:31:58,022 --> 00:31:59,522 Manusia Gajah. 245 00:32:06,189 --> 00:32:07,647 Maaf. 246 00:32:14,522 --> 00:32:17,355 Aku seharusnya memperingatkanmu. 247 00:32:17,439 --> 00:32:19,355 Mohon maafkan saya. 248 00:32:20,189 --> 00:32:22,564 - Kamu baik-baik saja? - Ya, tuan. 249 00:32:24,022 --> 00:32:26,980 Silakan bertanya pada Ny. Mothershead untuk datang ke sini. 250 00:32:27,022 --> 00:32:30,439 Katakan padanya untuk mengetuk pintu dan tunggu aku. 251 00:32:41,689 --> 00:32:44,647 Saya minta maaf tentang hal itu. aku... 252 00:32:46,397 --> 00:32:49,980 Kami akan membawakanmu sarapan lagi. Anda pasti sangat lapar. 253 00:32:50,022 --> 00:32:54,439 Dan menurutku kamu akan cukup baik nyaman di sini untuk sementara waktu. 254 00:32:54,522 --> 00:32:56,522 Saya akan memastikan bahwa Anda memilikinya semua yang Anda butuhkan. 255 00:36:18,522 --> 00:36:19,730 Astaga! 256 00:36:25,063 --> 00:36:28,855 Jadi, inilah Manusia Gajah. 257 00:36:30,397 --> 00:36:32,897 Aku tidak melihat apa pun seperti kamu sebelumnya. 258 00:36:35,188 --> 00:36:37,813 Apa-apaan ini terjadi padamu? 259 00:36:42,355 --> 00:36:44,021 Bodoh, ya? 260 00:36:45,688 --> 00:36:48,521 Saya suka orang yang bisa diam. 261 00:36:51,896 --> 00:36:54,688 Ini, minumlah. 262 00:36:57,355 --> 00:36:59,688 Berlangsung! TIDAK? 263 00:37:04,355 --> 00:37:06,855 Kamu harus lebih ramah, kawan. 264 00:37:09,021 --> 00:37:11,271 Anda akan membuat diri Anda tidak disukai. 265 00:37:16,521 --> 00:37:19,896 Anda dan saya adalah akan menjadi teman baik... 266 00:37:19,980 --> 00:37:22,230 dan aku punya banyak teman siapa yang ingin bertemu denganmu. 267 00:37:22,313 --> 00:37:24,396 Dan mereka akan melakukannya, sobat. 268 00:37:24,480 --> 00:37:27,355 Percayalah, mereka akan melakukannya. 269 00:37:38,480 --> 00:37:41,855 Aku sudah membawakan sarapanmu. Apa yang kamu lakukan di bawah sana? 270 00:37:41,896 --> 00:37:44,021 Ayo, naik ke tempat tidur. 271 00:38:20,855 --> 00:38:23,396 Semua dia mengerti adalah pukulan yang bagus. 272 00:38:23,480 --> 00:38:27,105 Dia juga sering mendapat pukulan. Itu apa yang mendorongnya ke bawah tempat tidur. 273 00:38:27,188 --> 00:38:29,896 Anda harus merawatnya dengan kebaikan dan kesabaran. 274 00:38:29,980 --> 00:38:33,646 Mungkin Anda punya waktu untuk itu semacam perlakuan, Tn. Treves. 275 00:38:33,688 --> 00:38:36,688 Tapi aku belum melakukannya. Aku punya rumah sakit yang harus dijalankan. 276 00:38:36,730 --> 00:38:38,896 Sekarang, jangan buang waktumu bersamanya, tuan. 277 00:38:40,355 --> 00:38:43,813 Ini seperti berbicara dengan tembok bata. 278 00:38:43,855 --> 00:38:48,230 Sekarang, aku tidak bermaksud kasar tapi... 279 00:38:48,313 --> 00:38:50,271 dia tidak pantas berada di sini. 280 00:38:52,188 --> 00:38:57,271 Jujur pak, sejujurnya, apa yang bisa kamu lakukan untuknya? 281 00:39:09,646 --> 00:39:13,355 Oh, dan omong-omong, Tuan Carr Gomm berkata... 282 00:39:13,396 --> 00:39:16,355 dia ingin bertemu denganmu kapan kamu bisa meluangkan waktu sejenak. 283 00:39:16,438 --> 00:39:18,105 - Ya. - Benar. 284 00:39:24,188 --> 00:39:26,438 Saya tidak dapat membantu Anda kecuali kamu membantuku. 285 00:39:35,438 --> 00:39:39,146 Anda tahu, saya yakin ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku. 286 00:39:39,188 --> 00:39:41,896 Sesuatu di belakang sana. 287 00:39:41,980 --> 00:39:44,480 Aku tidak bisa membantumu kecuali kamu membantuku, kamu tahu! 288 00:39:47,771 --> 00:39:50,688 Saya yakin Anda ingin mengatakan sesuatu bagiku, bukan? 289 00:39:52,355 --> 00:39:55,688 Aku harus memahami siapa dirimu perasaan, apa yang kamu pikirkan. 290 00:39:57,396 --> 00:39:59,480 Apakah kamu mengerti aku? 291 00:40:02,646 --> 00:40:06,355 Baiklah, anggukan saja kepalamu jika kamu bisa... Bisakah kamu memahamiku? 292 00:40:06,396 --> 00:40:09,146 Angguk saja kepalamu jika kamu memahamiku. 293 00:40:13,896 --> 00:40:15,438 Baiklah. 294 00:40:17,313 --> 00:40:19,646 Anda mengerti. 295 00:40:19,688 --> 00:40:22,229 Saya ingin mendengar... Saya ingin mendengar Anda berbicara. 296 00:40:22,313 --> 00:40:25,146 Kami akan menunjukkan itu pada mereka kamu bukan tembok. Memahami? 297 00:40:25,188 --> 00:40:27,979 Saya ingin Anda berbicara dengan saya. 298 00:40:28,021 --> 00:40:31,979 Baiklah, sekarang, Saya ingin mendengar Anda mengatakannya. 299 00:40:32,063 --> 00:40:34,604 Saya harus mendengar caranya kamu mengatakan sesuatu. 300 00:40:34,688 --> 00:40:39,104 Aku tidak akan menyakitimu. Aku harus mendengarnya dan memahami cara Anda mengatakan sesuatu. 301 00:40:39,188 --> 00:40:42,563 Sangat lambat, Saya ingin Anda mengatakan, "Ya." 302 00:40:44,688 --> 00:40:45,938 Katakan, "Ya." 303 00:40:51,271 --> 00:40:53,146 Ya. 304 00:40:54,229 --> 00:40:55,729 Ya! 305 00:40:55,813 --> 00:40:57,229 Bagus. 306 00:40:57,979 --> 00:41:01,354 Baiklah, sekarang, sekali lagi katakan lagi. "Ya." 307 00:41:06,188 --> 00:41:08,813 Ya, saya bisa memahaminya. 308 00:41:08,896 --> 00:41:10,354 Itu bagus. 309 00:41:11,521 --> 00:41:13,521 Itu sangat bagus. Baiklah sekarang. 310 00:41:13,604 --> 00:41:16,604 Saya akan mengatakan beberapa kata kepada Anda, dan saya ingin Anda mengulanginya. 311 00:41:16,688 --> 00:41:18,896 Apakah kamu mengerti? 312 00:41:18,979 --> 00:41:21,354 Katakan, "Halo. 313 00:41:21,438 --> 00:41:23,188 Namaku adalah..." 314 00:41:27,813 --> 00:41:29,229 Halo. 315 00:41:30,521 --> 00:41:33,271 Nama saya adalah... 316 00:41:33,354 --> 00:41:35,979 "John Merrick." 317 00:41:38,688 --> 00:41:41,938 Tidak. John... Itu bagus sekali. 318 00:41:42,021 --> 00:41:44,188 Katakan, "John Merrick." 319 00:41:48,688 --> 00:41:52,813 "Halo. Namaku John Merrick." 320 00:41:54,979 --> 00:41:56,271 Halo. 321 00:41:56,354 --> 00:41:59,688 Nama saya adalah... 322 00:41:59,771 --> 00:42:02,396 John Merrick. 323 00:42:02,479 --> 00:42:03,813 Kamu bisa bahasa. 324 00:42:12,479 --> 00:42:14,479 Bagaimana kamu bisa sampai di sini? 325 00:42:15,979 --> 00:42:17,938 Aku ingin laki-lakiku kembali. 326 00:42:18,021 --> 00:42:22,646 - Tunggu sebentar. Bagaimana kamu bangun? - Sudahlah. Saya ingin laki-laki saya. 327 00:42:22,688 --> 00:42:24,646 Dia masih sangat sakit. 328 00:42:24,688 --> 00:42:27,104 Tolong, turunlah bersamaku, dan saya akan menjelaskan situasinya. 329 00:42:27,188 --> 00:42:28,813 Jangan! 330 00:42:30,188 --> 00:42:32,313 Jangan. 331 00:42:32,354 --> 00:42:36,396 Anda punya banyak waktu untuk... 332 00:42:36,479 --> 00:42:38,646 menyembuhkannya. 333 00:42:38,688 --> 00:42:41,396 Dan sekarang dia pergi bersamaku. 334 00:42:41,479 --> 00:42:46,688 Apakah kamu mengerti aku sekarang, Tuan Treves? 335 00:42:46,771 --> 00:42:48,521 Kami membuat kesepakatan. 336 00:42:48,563 --> 00:42:50,354 Anda salah paham. 337 00:42:50,438 --> 00:42:55,063 Pria ini terjatuh parah, jika kamu mengerti maksudku. 338 00:42:55,146 --> 00:42:56,938 Dia pasienku sekarang. 339 00:42:57,021 --> 00:42:59,021 Tarik yang lain, kenapa kamu tidak? 340 00:42:59,104 --> 00:43:01,021 Tuan Bytes, aku minta maaf. 341 00:43:01,104 --> 00:43:03,563 Tapi yang Anda lakukan hanyalah untung dari kesengsaraan orang lain. 342 00:43:05,688 --> 00:43:07,646 Apakah menurut Anda kamu lebih baik dariku? 343 00:43:07,729 --> 00:43:09,688 Tidak, saya tidak pernah mengatakan itu. 344 00:43:09,729 --> 00:43:13,313 Anda menginginkan orang aneh itu... 345 00:43:13,396 --> 00:43:16,854 untuk ditunjukkan kepada teman-teman dokter itu milikmu, untuk membuat namamu terkenal. 346 00:43:16,938 --> 00:43:18,896 Kamu, temanku. 347 00:43:20,479 --> 00:43:25,563 Aku memberimu kepercayaan aneh... 348 00:43:25,646 --> 00:43:28,688 atas nama ilmu pengetahuan... 349 00:43:28,771 --> 00:43:30,729 dan sekarang aku ingin dia kembali! 350 00:43:30,854 --> 00:43:32,854 Anda bukan pemilik pria ini! Sekarang hentikan! 351 00:43:33,771 --> 00:43:35,563 Saya ingin dia kembali! 352 00:43:35,646 --> 00:43:37,688 Jadi kamu bisa mengalahkannya? Jadi kamu bisa membuatnya kelaparan? 353 00:43:37,771 --> 00:43:40,146 Seekor anjing di jalanan akan lebih baik jika bersamamu! 354 00:43:40,188 --> 00:43:42,354 Saya akan pergi ke pihak berwenang. 355 00:43:42,354 --> 00:43:45,729 Pergilah ke pihak berwenang kalau begitu! Kunjungi mereka dengan segala cara. 356 00:43:45,854 --> 00:43:49,187 Mereka akan sangat tertarik untuk mendengar ceritamu dan juga cerita kami. 357 00:43:50,937 --> 00:43:52,979 Sekarang... 358 00:43:53,062 --> 00:43:57,521 Saya rasa kami benar-benar memahaminya satu sama lain. 359 00:44:00,562 --> 00:44:02,021 Baiklah. 360 00:44:16,979 --> 00:44:20,187 Karakter yang sangat tidak menarik, Saya harus mengatakannya. 361 00:44:22,021 --> 00:44:26,104 Ya, Treves, menurutku mungkin begitu temui juga pasienmu ini. 362 00:44:26,187 --> 00:44:29,562 Terima kasih banyak. Terima kasih. 363 00:44:32,437 --> 00:44:34,562 Bagaimana kalau kita katakan dalam beberapa hari lagi? 364 00:44:34,646 --> 00:44:36,896 Katakanlah jam 2:00 besok siang? 365 00:44:40,521 --> 00:44:43,812 Ya. Ya, terserah paling nyaman bagi Anda, Pak. 366 00:44:43,854 --> 00:44:46,271 2:00 lalu, besok. 367 00:44:46,354 --> 00:44:48,354 Terima kasih banyak. 368 00:44:52,687 --> 00:44:54,104 02:00! 369 00:44:57,979 --> 00:45:00,396 Pagi, Tuan Treves. Pagi sekali lagi, begitu. 370 00:45:00,479 --> 00:45:01,729 Ya. 371 00:45:01,854 --> 00:45:04,812 Dengan kebiasaan awal Anda ini, kamu pasti bisa menjadi pengantar susu yang baik. 372 00:45:04,937 --> 00:45:08,604 - Aku akan mengingatnya, Charles. - Oke, Pak. Selamat pagi. 373 00:45:16,687 --> 00:45:19,687 Dia memulihkan jiwaku. 374 00:45:19,812 --> 00:45:24,812 Dia menuntunku ke jalan... demi nama-Nya. 375 00:45:24,896 --> 00:45:28,271 Kebenaran. Kebenaran. 376 00:45:29,937 --> 00:45:34,521 Dia memimpin aku di jalan tentang kebenaran... 377 00:45:34,604 --> 00:45:37,104 demi nama-Nya. 378 00:45:37,187 --> 00:45:40,229 Bagus. Itu sangat bagus. Bagus. 379 00:45:40,354 --> 00:45:44,687 Ketika pengunjung Anda datang hari ini, katakanlah itu persis seperti yang Anda katakan. 380 00:45:44,729 --> 00:45:49,479 Jadi saat aku memperkenalkannya padamu, ucapkan kata-kata yang telah Anda pelajari. 381 00:45:49,521 --> 00:45:53,312 Jika Anda kesulitan dengan kata apa pun, Aku akan membantumu, jadi jangan khawatir. 382 00:45:53,354 --> 00:45:55,854 Saya akan memperkenalkan dia kepada Anda dan katakan... 383 00:45:55,937 --> 00:45:58,354 "Tolong temui Tuan Carr Gomm." 384 00:45:58,396 --> 00:45:59,979 Dan Anda akan berkata? 385 00:46:01,187 --> 00:46:05,812 Halo. Nama saya John Merrick. 386 00:46:05,854 --> 00:46:08,104 Saya sangat senang bertemu dengan Anda. 387 00:46:09,396 --> 00:46:11,854 Bagus! Bagus. 388 00:46:11,979 --> 00:46:14,896 Saya akan pergi dan memanggil Tuan Carr Gomm. 389 00:46:20,521 --> 00:46:23,146 Itu hanya masalah fisik. 390 00:46:24,812 --> 00:46:27,562 Dia mempunyai masalah dengan suara-suara tertentu karena... 391 00:46:27,646 --> 00:46:30,979 deformitas konstriktif mulutnya, tapi dia bisa bicara. 392 00:46:31,021 --> 00:46:34,854 Berbicara adalah satu hal, tetapi apakah dia mampu untuk memahami apa yang dikatakan padanya? 393 00:46:34,937 --> 00:46:37,896 Ya. Oh ya! Kecuali... 394 00:46:38,021 --> 00:46:41,979 Kecuali dia sangat ingin melakukannya kesan yang baik padamu... 395 00:46:42,062 --> 00:46:44,271 bahwa dia mungkin tampak sedikit gugup. 396 00:47:02,104 --> 00:47:03,562 Masuk. 397 00:47:17,729 --> 00:47:18,979 Yohanes... 398 00:47:19,020 --> 00:47:22,104 bolehkah saya memperkenalkan Anda kepada Tuan Carr Gomm? 399 00:47:22,187 --> 00:47:25,229 Tuan Carr Gomm, ini John Merrick. 400 00:47:26,312 --> 00:47:29,854 Halo. Nama saya John Merrick. 401 00:47:29,937 --> 00:47:31,895 Saya sangat senang bertemu dengan Anda. 402 00:47:32,020 --> 00:47:34,104 Saya sangat senang bertemu dengan Anda. 403 00:47:36,729 --> 00:47:38,687 Bagaimana perasaanmu hari ini? 404 00:47:38,729 --> 00:47:41,395 Saya merasa jauh lebih baik. 405 00:47:42,854 --> 00:47:44,979 Apakah kamu nyaman di sini? 406 00:47:47,645 --> 00:47:50,729 Semua orang sangat baik. 407 00:47:51,687 --> 00:47:53,645 Bagaimana kondisi bronkitis Anda? 408 00:48:05,854 --> 00:48:08,354 Tuan Merrick menyukai makanan di sini, bukan? 409 00:48:12,979 --> 00:48:16,479 Jauh lebih baik dari apa saya sudah terbiasa. 410 00:48:16,562 --> 00:48:18,270 Oh ya? 411 00:48:19,187 --> 00:48:21,270 Ya. Dan apa itu tadi? 412 00:48:24,187 --> 00:48:25,645 kentang. 413 00:48:27,395 --> 00:48:29,437 Saya mengerti bahwa kamu telah dicambuk. 414 00:48:32,479 --> 00:48:36,187 Saya merasa jauh lebih baik sekarang. 415 00:48:36,270 --> 00:48:37,687 Itu bagus sekali. 416 00:48:37,729 --> 00:48:40,729 Bagaimana Anda menemukan Tuan Treves? 417 00:48:40,812 --> 00:48:42,979 Maksudku, sebagai seorang guru. 418 00:48:48,520 --> 00:48:53,104 Semua orang sangat baik. 419 00:48:55,729 --> 00:49:00,062 Berapa lama Anda dan Tn. Treves mempersiapkan wawancara ini? 420 00:49:06,854 --> 00:49:10,854 Semua orang sangat baik. 421 00:49:10,979 --> 00:49:12,895 Ya, tentu saja saya mengerti. 422 00:49:12,979 --> 00:49:15,937 Ya, itu menyenangkan bertemu denganmu, Tuan Merrick. 423 00:49:16,020 --> 00:49:18,145 Hari baik untukmu. 424 00:49:27,854 --> 00:49:29,729 Bagus sekali, John. 425 00:49:29,854 --> 00:49:31,729 Itu sangat bagus. 426 00:49:31,854 --> 00:49:33,729 Saya akan kembali sebentar lagi. 427 00:49:37,854 --> 00:49:40,687 Tuhan adalah gembalaku... 428 00:49:41,729 --> 00:49:44,062 Saya tidak akan mau. 429 00:49:45,145 --> 00:49:47,062 Dia membuatku berbaring... 430 00:49:47,145 --> 00:49:51,645 Itu adalah upaya yang berani, tapi laki-laki mengucapkan kata-kata yang diajarkan olehmu. 431 00:49:51,729 --> 00:49:55,354 Ya. Yah, aku minta maaf telah menyia-nyiakan waktumu. 432 00:49:55,437 --> 00:49:58,645 Dia memulihkan jiwaku. 433 00:49:58,687 --> 00:50:00,479 Dia tidak pantas berada di sini. 434 00:50:00,520 --> 00:50:03,854 Dia akan lebih baik berada di suatu tempat dia bisa terus-menerus dijaga. 435 00:50:03,895 --> 00:50:06,854 Aku menyesal semuanya telah terjadi lewat sini. Hari baik untukmu. 436 00:50:06,937 --> 00:50:08,354 Ya... 437 00:50:09,687 --> 00:50:13,187 meskipun aku berjalan melewati lembah dari bayang-bayang kematian... 438 00:50:13,312 --> 00:50:15,145 aku tidak takut pada kejahatan... 439 00:50:15,187 --> 00:50:18,020 karena Engkau bersamaku. 440 00:50:18,104 --> 00:50:20,562 Tongkat dan tongkatmu, mereka... 441 00:50:20,645 --> 00:50:22,104 Tuan Carr Gomm! 442 00:50:24,604 --> 00:50:26,937 Ya, apa itu? 443 00:50:27,020 --> 00:50:28,729 Itu dia. 444 00:50:30,354 --> 00:50:33,312 Saya tidak mengajarinya bagian itu. 445 00:50:35,020 --> 00:50:38,020 Sesungguhnya kebaikan dan rahmat... 446 00:50:38,145 --> 00:50:41,395 akan mengikutiku sepanjang hari dalam hidupku... 447 00:50:41,478 --> 00:50:46,478 dan aku akan tinggal di rumah itu dari Tuhan selamanya. 448 00:50:50,520 --> 00:50:53,978 Bagaimana Anda mengetahui sisanya? Aku tidak mengajarimu sisanya. 449 00:50:54,062 --> 00:50:56,020 Ini sangat aneh. 450 00:50:57,270 --> 00:50:59,728 Katakan padaku, bagaimana kamu tahu sisanya? 451 00:50:59,812 --> 00:51:02,103 Mazmur ke-23. 452 00:51:05,312 --> 00:51:09,978 Saya biasa membaca Alkitab setiap hari. 453 00:51:11,728 --> 00:51:14,353 Aku mengetahuinya dengan sangat baik... 454 00:51:14,437 --> 00:51:16,728 dan Buku Doa Umum. 455 00:51:18,270 --> 00:51:22,187 Mazmur ke-23 sangat indah. Itu favoritku. 456 00:51:25,020 --> 00:51:28,145 Treves, datang dan temui aku di kantorku ketika kamu sudah sampai di sini. 457 00:51:28,228 --> 00:51:30,187 Ada sesuatu yang penting Saya ingin mengatakannya kepada Anda. 458 00:51:31,520 --> 00:51:35,228 Selamat tinggal, Tuan Merrick. Aku berharap kita akan bertemu lagi. 459 00:51:43,270 --> 00:51:46,895 Nah, kenapa kamu tidak memberitahuku kamu bisa membaca? 460 00:51:49,187 --> 00:51:52,020 Saya ketakutan. 461 00:51:53,145 --> 00:51:54,312 Jadi begitu. 462 00:51:54,395 --> 00:51:59,395 Saya takut untuk berbicara. 463 00:52:02,437 --> 00:52:05,187 Mohon maafkan saya. 464 00:52:15,062 --> 00:52:18,520 Bisakah Anda bayangkan kehidupan seperti itu dia pasti mengalaminya? 465 00:52:18,562 --> 00:52:20,478 Ya, saya rasa saya bisa. 466 00:52:20,520 --> 00:52:22,478 Saya tidak percaya demikian. 467 00:52:22,520 --> 00:52:26,520 Tidak ada yang bisa membayangkannya. Saya tidak percaya ada di antara kita yang bisa! 468 00:52:37,353 --> 00:52:39,270 "Tapi mengerikan penampilannya adalah... 469 00:52:39,353 --> 00:52:43,437 memang sangat mengerikan bagi wanita dan orang-orang yang gugup... 470 00:52:43,520 --> 00:52:46,895 terbang ketakutan dari pandangannya... 471 00:52:46,978 --> 00:52:52,395 dan bahwa dia dilarang mencari untuk mencari nafkah dengan cara apa pun... 472 00:52:52,478 --> 00:52:55,270 namun dia lebih unggul dalam kecerdasan. 473 00:52:55,353 --> 00:52:59,312 Dia bisa membaca dan menulis, dia pendiam, lembut... 474 00:52:59,395 --> 00:53:03,228 belum lagi halus dalam pikirannya." 475 00:53:10,770 --> 00:53:14,020 Saya sangat menyukainya untuk bertemu pria ini. 476 00:53:40,687 --> 00:53:42,728 Pernahkah Anda melihat ini? 477 00:53:49,812 --> 00:53:51,228 Dengarkan ini. 478 00:53:51,312 --> 00:53:53,312 Hei, bangun! Hei, bangun! 479 00:53:58,228 --> 00:53:59,895 Sekarang dengarkan. 480 00:53:59,978 --> 00:54:03,603 Ini adalah surat kepada London Times... 481 00:54:03,687 --> 00:54:05,812 dari gubernur rumah sakit. 482 00:54:07,020 --> 00:54:09,812 "Sekarang ada di sebuah ruangan kecil dari salah satu bangsal loteng kami... 483 00:54:09,853 --> 00:54:12,353 seorang pria bernama John Merrick. 484 00:54:12,436 --> 00:54:14,603 Pemandangan yang sangat mengerikan bahwa dia tidak mampu... 485 00:54:14,686 --> 00:54:17,811 bahkan keluar pada siang hari ke taman. 486 00:54:17,853 --> 00:54:20,853 Dia dipanggil Manusia Gajah... 487 00:54:20,936 --> 00:54:23,478 karena kelainan bentuknya yang mengerikan. 488 00:54:23,520 --> 00:54:28,478 Penampilannya sangat mengerikan bahwa wanita dan orang-orang yang gugup... 489 00:54:28,520 --> 00:54:31,145 terbang ketakutan saat melihatnya." 490 00:54:34,186 --> 00:54:36,728 Dan bagaimana cara mendapatkan tiketnya untuk menemuinya? 491 00:54:36,811 --> 00:54:39,020 Sunny Jim milikmu sendiri. 492 00:54:39,103 --> 00:54:41,728 - Ayo pergi dan temui dia! - Baiklah, tetap pakai bajumu. 493 00:54:41,811 --> 00:54:44,103 Waktunya harus tepat. 494 00:54:45,686 --> 00:54:47,686 Saat ini dia ada di loteng. 495 00:54:47,728 --> 00:54:53,145 Tapi besok mereka akan memindahkannya ke Bedstead Square tepat di pangkuanku. 496 00:54:53,186 --> 00:54:56,645 Lalu, untuk harga yang tepat... 497 00:54:56,728 --> 00:55:01,811 kamu akan melihat sesuatu, kamu akan melihat sesuatu jangan pernah bertemu lagi dalam hidupmu! 498 00:55:51,270 --> 00:55:53,186 Yah, jangan terlihat murung, gadis-gadis. 499 00:55:53,270 --> 00:55:57,103 Relawan yang antusias harusnya lebih ceria ya? 500 00:55:58,020 --> 00:56:00,686 Luruskan kerah bajumu, Nak. 501 00:56:00,770 --> 00:56:03,186 Dan ingat... 502 00:56:03,270 --> 00:56:06,270 bahwa dalam keadaan apa pun... 503 00:56:06,353 --> 00:56:07,770 apapun... 504 00:56:09,936 --> 00:56:12,436 apakah ada cermin yang harus dibawa ke ruangan ini. 505 00:56:12,520 --> 00:56:14,478 Ya, Ny. Mothershead. 506 00:56:15,686 --> 00:56:17,520 Ya. 507 00:56:17,603 --> 00:56:19,020 Baiklah. 508 00:56:24,353 --> 00:56:29,145 - Dia sangat jelek. - Jelek atau tidak, kamu akan membantuku. 509 00:56:35,145 --> 00:56:37,978 Merasa lebih baik sekarang, Tuan Merrick? 510 00:56:38,020 --> 00:56:39,478 Ya. 511 00:56:40,353 --> 00:56:43,353 Kamu terlihat sangat baik dengan pakaian barumu. 512 00:56:45,020 --> 00:56:47,145 Terima kasih banyak. 513 00:56:47,186 --> 00:56:49,853 Jika tidak ada yang lain, Saya kira kami akan meninggalkan Anda sekarang. 514 00:56:49,936 --> 00:56:51,853 Tidak, tidak ada apa-apa. 515 00:57:22,728 --> 00:57:24,686 Anda siap untuk minum teh? 516 00:57:26,478 --> 00:57:28,478 Silakan masuk, John. 517 00:57:35,895 --> 00:57:37,478 Buatlah diri Anda nyaman. 518 00:57:49,936 --> 00:57:51,978 Ayo, temui tamu kami. 519 00:58:01,394 --> 00:58:04,144 Tuan Merrick, aku menyukaimu untuk bertemu istriku, Anne. 520 00:58:04,228 --> 00:58:07,228 Anne, ini John Merrick. 521 00:58:11,186 --> 00:58:13,311 Saya sangat senang bertemu dengan Anda, Tuan Merrick. 522 00:58:17,686 --> 00:58:19,686 saya... 523 00:58:19,769 --> 00:58:22,978 Saya sangat senang... 524 00:58:29,144 --> 00:58:31,561 Apa itu? Ada apa? 525 00:58:33,561 --> 00:58:36,144 Hanya saja aku... 526 00:58:37,269 --> 00:58:41,311 Aku tidak terbiasa menjadi... 527 00:58:41,353 --> 00:58:45,811 diperlakukan dengan baik oleh... 528 00:58:45,894 --> 00:58:47,978 seorang wanita cantik. 529 00:58:50,353 --> 00:58:53,353 Apakah Anda ingin secangkir teh, Tuan Merrick? 530 00:58:54,394 --> 00:58:56,353 Itu ide yang bagus. 531 00:58:57,978 --> 00:59:02,353 Apakah Anda ingin datang dan melihat sisa rumah? akan kutunjukkan padamu. 532 00:59:13,894 --> 00:59:15,853 Bagaimana tehmu? 533 00:59:19,561 --> 00:59:21,186 Ini sangat bagus! 534 00:59:24,519 --> 00:59:28,769 Saya menikmati kunjungan saya di sini sangat banyak. 535 00:59:28,853 --> 00:59:33,311 Anda baik sekali mengundang saya ke rumahmu sendiri. 536 00:59:36,478 --> 00:59:39,978 aku minta maaf karena aku... 537 00:59:40,019 --> 00:59:42,728 membuat diriku menjadi tontonan. 538 00:59:42,811 --> 00:59:44,936 Tidak, tidak sama sekali. 539 00:59:49,769 --> 00:59:53,061 Saya suka caranya... 540 00:59:53,144 --> 00:59:55,728 kamu mengatur gambarmu di rak perapian. 541 00:59:55,728 --> 00:59:57,186 Terima kasih. 542 00:59:57,269 --> 01:00:00,978 Begitukah cara mereka melakukannya di sebagian besar rumah? 543 01:00:01,019 --> 01:00:04,019 Ya, saya yakin mereka melakukannya, ya. 544 01:00:04,103 --> 01:00:06,019 Siapakah mereka? 545 01:00:06,978 --> 01:00:11,353 Ini adalah saudara, dan ini adalah anak-anak kita. 546 01:00:11,436 --> 01:00:13,936 Anak-anak? Oh, bolehkah saya melihat? 547 01:00:14,019 --> 01:00:15,603 Ya, tentu saja. 548 01:00:23,269 --> 01:00:25,686 Dimana anak-anak? 549 01:00:26,894 --> 01:00:29,978 Baiklah, um, baiklah, mereka keluar bersama teman-temannya... 550 01:00:30,019 --> 01:00:31,686 saat ini. 551 01:00:31,728 --> 01:00:34,394 Teman-teman. 552 01:00:34,478 --> 01:00:37,686 Dan inilah ibu Frederick. 553 01:00:40,228 --> 01:00:42,478 Oh, betapa indahnya. 554 01:00:42,519 --> 01:00:46,478 Dan ini adalah orang tua saya. 555 01:00:52,394 --> 01:00:54,978 Mereka memiliki ... 556 01:00:55,061 --> 01:00:58,061 wajah-wajah yang mulia. 557 01:00:58,144 --> 01:01:01,269 Ya, aku selalu... Saya sendiri selalu berpikir demikian. 558 01:01:02,936 --> 01:01:04,353 Maukah kamu... 559 01:01:07,186 --> 01:01:09,269 Maukah kamu melihat ibuku? 560 01:01:10,644 --> 01:01:12,061 Ibumu? 561 01:01:13,727 --> 01:01:15,477 Ya, tolong. 562 01:01:23,727 --> 01:01:25,311 Oh, dia... 563 01:01:27,019 --> 01:01:29,061 Tuan Merrick, dia cantik. 564 01:01:29,144 --> 01:01:31,436 Oh, dia punya... 565 01:01:31,519 --> 01:01:34,269 Dia memiliki wajah malaikat. 566 01:01:43,852 --> 01:01:45,436 aku pasti... 567 01:01:49,269 --> 01:01:52,811 merupakan kekecewaan besar baginya. 568 01:01:52,894 --> 01:01:54,477 Tidak, Tuan Merrick. 569 01:01:56,144 --> 01:01:58,852 Tidak ada anak yang penuh kasih sepertimu bisa saja mengecewakan. 570 01:02:01,186 --> 01:02:04,727 Andai saja aku bisa menemukannya... 571 01:02:04,852 --> 01:02:07,269 agar dia bisa melihatku... 572 01:02:07,352 --> 01:02:11,686 dengan teman-teman yang menyenangkan di sini sekarang. 573 01:02:11,727 --> 01:02:13,727 Mungkin dia bisa... 574 01:02:13,852 --> 01:02:15,727 cintailah aku apa adanya. 575 01:02:17,602 --> 01:02:20,436 Saya sudah berusaha keras untuk menjadi baik. 576 01:02:28,602 --> 01:02:29,977 Saya sangat menyesal. 577 01:02:31,936 --> 01:02:33,019 Silakan. 578 01:02:33,102 --> 01:02:35,102 Saya sangat menyesal. 579 01:02:36,561 --> 01:02:38,394 Silakan. Di Sini. 580 01:03:17,144 --> 01:03:19,061 Apa yang sedang kamu lakukan? 581 01:03:22,311 --> 01:03:23,894 Apa itu? 582 01:03:27,019 --> 01:03:30,102 Jadi begitu. Itu St. Phillips. 583 01:03:30,186 --> 01:03:32,394 Wah, itu bagus sekali. 584 01:03:32,477 --> 01:03:35,186 Maksudku, kamu punya jendelanya dan lengkungannya tepat. 585 01:03:50,186 --> 01:03:51,769 saya berharap... 586 01:03:53,936 --> 01:03:55,852 aku bisa tidur... 587 01:03:57,436 --> 01:03:59,186 seperti orang normal. 588 01:04:06,727 --> 01:04:10,311 - Tuan Treves? - Ya? 589 01:04:10,394 --> 01:04:12,894 Ada sesuatu yang... 590 01:04:12,977 --> 01:04:15,102 aku dari tadi bermaksud bertanya padamu... 591 01:04:15,186 --> 01:04:17,269 untuk beberapa waktu sekarang. 592 01:04:17,352 --> 01:04:18,686 Apa itu? 593 01:04:20,352 --> 01:04:21,811 Bisakah kamu menyembuhkanku? 594 01:04:26,144 --> 01:04:28,519 Tidak, kami bisa menjagamu... 595 01:04:28,561 --> 01:04:31,602 tapi kami tidak bisa menyembuhkanmu. 596 01:04:36,186 --> 01:04:37,769 Saya pikir tidak. 597 01:04:49,019 --> 01:04:50,519 Masuk. 598 01:04:52,269 --> 01:04:56,227 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 599 01:04:56,310 --> 01:04:59,477 Ada seseorang di sini yang menginginkannya untuk bertemu denganmu, jika tidak apa-apa. 600 01:04:59,519 --> 01:05:02,102 Bolehkah saya memperkenalkan Anda ke salah satu lampu terang... 601 01:05:02,185 --> 01:05:04,394 dari panggung Inggris, Nyonya Kendal. 602 01:05:04,477 --> 01:05:08,227 - Nyonya Kendal, Tuan John Merrick. - Selamat siang, Tuan Merrick. 603 01:05:10,435 --> 01:05:12,019 Selamat tinggal. 604 01:05:12,102 --> 01:05:14,685 Aku membawakanmu beberapa hal. Saya harap Anda menyukainya. 605 01:05:14,769 --> 01:05:16,685 Saya harap Anda tidak melakukannya menganggapnya terlalu maju. 606 01:05:21,602 --> 01:05:24,144 Aku tahu kamu akan mengerti. 607 01:05:24,185 --> 01:05:26,144 Aku akan meninggalkanmu bersama. 608 01:05:28,102 --> 01:05:29,685 Di Sini. 609 01:05:32,060 --> 01:05:36,352 Aku ingin kamu tahu, aku tidak pergi kemana-mana memberikan fotoku kepada sembarang orang. 610 01:05:36,394 --> 01:05:38,352 Oh tidak. Saya tidak akan memikirkannya. 611 01:05:40,310 --> 01:05:42,519 Itu indah. 612 01:05:42,560 --> 01:05:44,935 Kamu sangat... 613 01:05:45,019 --> 01:05:47,685 Aku akan... Baiklah, aku akan... 614 01:05:49,977 --> 01:05:53,810 Aku akan menaruhnya di... di tempat terhormat. 615 01:05:55,519 --> 01:05:58,685 Di sini, di samping ibuku. 616 01:06:04,644 --> 01:06:06,810 Dia sangat cantik, ibumu. 617 01:06:06,852 --> 01:06:08,435 Oh ya. 618 01:06:23,310 --> 01:06:25,769 Saya melihat Anda sedang membangun... 619 01:06:25,810 --> 01:06:27,435 gereja? 620 01:06:28,852 --> 01:06:32,602 Oh tidak. Itu adalah katedral. 621 01:06:32,685 --> 01:06:35,019 Anda lihat? 622 01:06:35,060 --> 01:06:38,935 Hanya saja, saya harus mengandalkan... 623 01:06:39,019 --> 01:06:40,602 pada imajinasiku... 624 01:06:40,685 --> 01:06:43,394 untuk apa yang sebenarnya tidak bisa kulihat. 625 01:06:54,935 --> 01:07:00,227 Tuan Treves memberitahuku bahwa Anda berada di teater. 626 01:07:00,227 --> 01:07:02,310 Apakah kamu tinggal disana? 627 01:07:02,394 --> 01:07:05,185 Oh, tidak, Tuan Merrick. Saya hanya bekerja di sana. 628 01:07:06,519 --> 01:07:08,935 Yah, itu pasti... 629 01:07:09,019 --> 01:07:11,852 luar biasa hanya bekerja di sana. 630 01:07:11,935 --> 01:07:15,144 - Apakah itu indah? - Kamu belum pernah ke sana? 631 01:07:15,185 --> 01:07:17,810 Sayangnya tidak. 632 01:07:18,519 --> 01:07:20,519 Oh, Tuan Merrick. Anda harus pergi. 633 01:07:20,560 --> 01:07:22,810 Teater adalah yang paling banyak tempat yang indah di bumi. 634 01:07:22,852 --> 01:07:24,852 Tentu saja, saya agak memihak. 635 01:07:26,144 --> 01:07:30,227 Teater adalah romansa. 636 01:07:31,602 --> 01:07:33,185 Roman. 637 01:07:38,227 --> 01:07:40,685 Yang mengingatkan saya, Aku membawakanmu sesuatu yang lain. 638 01:07:47,644 --> 01:07:49,560 - Terima kasih. - Sudahkah kamu membacanya? 639 01:07:50,685 --> 01:07:55,560 Tidak, tapi aku pasti akan melakukannya. 640 01:08:03,602 --> 01:08:06,519 Romeo dan Juliet. 641 01:08:06,602 --> 01:08:08,935 Ya, saya pernah mendengar hal ini. 642 01:08:12,852 --> 01:08:17,477 “Jika aku melakukan hal yang tidak senonoh dengan tanganku yang paling tidak layak... 643 01:08:17,560 --> 01:08:20,018 kuil suci ini... 644 01:08:20,060 --> 01:08:23,477 denda yang lembut adalah ini... 645 01:08:23,518 --> 01:08:26,185 Bibirku... 646 01:08:26,268 --> 01:08:28,852 dua peziarah yang tersipu malu... 647 01:08:28,935 --> 01:08:32,810 siap berdiri hingga rata sentuhan kasar itu... 648 01:08:36,102 --> 01:08:38,018 dengan ciuman lembut." 649 01:08:39,227 --> 01:08:43,185 "Peziarah yang baik, kamu terlalu banyak berbuat salah pada tanganmu... 650 01:08:43,227 --> 01:08:45,560 pengabdian yang sopan menunjukkan dalam hal ini. 651 01:08:45,643 --> 01:08:49,810 Karena orang-orang kudus mempunyai tangan tangan peziarah itu bersentuhan... 652 01:08:49,852 --> 01:08:52,185 dan telapak tangan ke telapak tangan adalah ciuman suci Palmer." 653 01:08:54,018 --> 01:08:57,268 "O, kalau begitu, orang suci yang terkasih... 654 01:08:57,352 --> 01:09:00,310 biarkan bibir melakukan apa yang tangan lakukan. 655 01:09:00,352 --> 01:09:03,143 Mereka berdoa, kabulkan... 656 01:09:03,185 --> 01:09:07,393 jangan sampai iman berubah menjadi keputusasaan." 657 01:09:07,477 --> 01:09:09,393 "Orang Suci tidak bergerak... 658 01:09:10,852 --> 01:09:12,852 meskipun mengabulkannya demi doa." 659 01:09:14,060 --> 01:09:16,852 "Kalau begitu, jangan bergerak... 660 01:09:16,935 --> 01:09:20,560 sementara efek doaku aku ambil. 661 01:09:21,852 --> 01:09:23,810 Demikian dari bibirku... 662 01:09:23,852 --> 01:09:27,477 oleh-Mu, dosaku dihapuskan.” 663 01:09:32,102 --> 01:09:34,685 Oh ya. Dan kemudian dikatakan mereka berciuman. 664 01:09:38,060 --> 01:09:41,018 "Kalau begitu ambillah bibirku dosa yang telah mereka ambil.” 665 01:09:47,310 --> 01:09:50,352 “Dosa dari bibirmu? 666 01:09:50,435 --> 01:09:53,185 Wahai pelanggaran, desak dengan manis. 667 01:09:54,810 --> 01:09:57,518 Berikan aku dosaku lagi." 668 01:10:03,602 --> 01:10:05,643 Oh, Tuan Merrick. 669 01:10:05,685 --> 01:10:07,810 Anda sama sekali bukan manusia gajah. 670 01:10:14,185 --> 01:10:16,518 Kamu adalah Romeo. 671 01:10:24,268 --> 01:10:27,768 “Bu Kendal, selalu ada di terdepan dalam mode dan bentuk... 672 01:10:27,852 --> 01:10:30,518 terlihat meninggalkan London sore lainnya. 673 01:10:30,560 --> 01:10:33,185 Tidak, para pembaca yang budiman, paling banyak aktris lincah di zaman kita... 674 01:10:33,268 --> 01:10:37,518 belum jatuh sakit, melainkan mengatakan dia sedang mengunjungi seorang teman. 675 01:10:37,602 --> 01:10:40,810 Dan siapa penerima yang beruntung perhatian ini? 676 01:10:40,852 --> 01:10:43,977 Pertanyaan cepat membuktikan hal itu tidak lain adalah Tuan John Merrick... 677 01:10:44,060 --> 01:10:48,768 Manusia Gajah, dengan siapa kita pembaca pasti sudah tidak asing lagi. 678 01:10:48,852 --> 01:10:51,185 Setelah mengobrol tiga perempat jam... 679 01:10:51,227 --> 01:10:53,477 Bu Kendal cukup baik hati untuk meninggalkan Tuan Merrick... 680 01:10:53,518 --> 01:10:55,643 dengan potret yang ditandatangani dari dirinya sendiri." 681 01:10:55,727 --> 01:10:57,685 Aku melihatnya di kamarnya. 682 01:10:57,727 --> 01:11:01,352 “Karena ada cacat sifat yang paling ekstrim... 683 01:11:01,435 --> 01:11:05,602 Tuan Merrick tidak pernah sehat disajikan kepada masyarakat London. 684 01:11:05,685 --> 01:11:07,810 Tapi mengetahui hal itu kemanapun Bu Kendal pergi... 685 01:11:07,852 --> 01:11:12,102 yang lain mau tidak mau akan mengikuti, pertanyaan itu muncul... 686 01:11:12,185 --> 01:11:15,185 'Akankah masyarakat London hadir padanya?"' 687 01:11:15,268 --> 01:11:19,810 Tongkat jalan ini sangat... sangat gagah. 688 01:11:19,893 --> 01:11:23,310 Jauh lebih elegan dari yang lama. 689 01:11:25,477 --> 01:11:27,060 Lebih banyak teh? 690 01:11:32,977 --> 01:11:37,893 Anda tahu, saya tidak keluar sesering yang aku mau... 691 01:11:37,977 --> 01:11:40,185 karena secara alami... 692 01:11:40,268 --> 01:11:43,435 beberapa orang memang menemukannya penampilanku mengganggu. 693 01:11:43,518 --> 01:11:47,060 Jika kamu merasa kedinginan, Saya bisa menutup jendela. 694 01:11:47,143 --> 01:11:49,976 Tidak, aku baik-baik saja. Tolong... 695 01:11:50,018 --> 01:11:52,685 Maksudku, terima kasih. 696 01:11:52,768 --> 01:11:54,351 Terima kasih. 697 01:11:55,685 --> 01:11:57,310 Anda lihat... 698 01:11:58,601 --> 01:12:00,976 orang-orang ketakutan... 699 01:12:01,018 --> 01:12:03,226 dengan apa yang mereka tidak mengerti. 700 01:12:04,893 --> 01:12:08,435 Dan itu sulit untuk dipahami bahkan untukku... 701 01:12:08,518 --> 01:12:10,976 karena, ya, ibuku... 702 01:12:12,351 --> 01:12:14,935 dia sangat cantik. 703 01:12:25,268 --> 01:12:28,185 Mrs. Mothershead, menurutku bukan seharusnya mendapat lebih banyak pengunjung hari ini. 704 01:12:28,268 --> 01:12:30,518 Saya harus kuliah di kampus, jadi aku akan kembali malam ini. 705 01:12:30,560 --> 01:12:31,768 Maaf, tapi jika Anda punya waktu, Saya ingin berbicara dengan Anda. 706 01:12:31,768 --> 01:12:33,810 Maaf, tapi jika Anda punya waktu, Saya ingin berbicara dengan Anda. 707 01:12:33,893 --> 01:12:37,060 - Aku sangat terlambat. Apa itu? - Baiklah, Pak, saya kurang paham... 708 01:12:37,143 --> 01:12:39,185 Saya tidak begitu mengerti... 709 01:12:39,268 --> 01:12:42,685 mengapa itu kamu izinkan orang-orang seperti itu di sana. 710 01:12:42,726 --> 01:12:45,518 Mengapa? Karena dia menikmatinya, dan menurutku itu sangat baik untuknya. 711 01:12:45,601 --> 01:12:48,185 Ya, tapi Pak, Anda melihatnya ekspresi wajah mereka. 712 01:12:48,268 --> 01:12:50,435 Mereka tidak menyembunyikan rasa jijik mereka. 713 01:12:50,518 --> 01:12:52,226 Mereka tidak peduli apa pun tentang John. 714 01:12:52,310 --> 01:12:54,601 Mereka hanya ingin untuk mengesankan teman-temannya. 715 01:12:54,685 --> 01:12:56,601 Menurutku kamu sedang berada agak kasar pada mereka, bukan? 716 01:12:56,685 --> 01:12:58,726 Saya mohon maaf, Pak. 717 01:12:58,810 --> 01:13:00,768 Anda sendiri hampir tidak menunjukkannya banyak cinta kasih... 718 01:13:00,851 --> 01:13:02,810 ketika dia pertama kali tiba, bukan? 719 01:13:02,851 --> 01:13:06,685 Aku memandikannya, memberinya makan, dan Aku sudah membersihkannya, bukan? 720 01:13:06,768 --> 01:13:09,310 Dan saya melihatnya perawat saya melakukan hal yang sama. 721 01:13:09,393 --> 01:13:13,851 Dan jika" cinta kasih" bisa disebut peduli... 722 01:13:13,893 --> 01:13:16,726 dan perhatian praktis... 723 01:13:16,810 --> 01:13:20,101 lalu aku menunjukkan padanya cinta kasih dan aku tidak malu mengakuinya. 724 01:13:20,185 --> 01:13:23,351 Saya tidak bermaksud seperti itu. Sekarang, tolong percaya padaku. 725 01:13:23,435 --> 01:13:25,351 Sekarang, tentu saja Saya menghargai perhatian Anda. 726 01:13:25,435 --> 01:13:27,810 Saya menghargai semua itu yang telah kamu lakukan untuk Tuan Merrick. 727 01:13:27,851 --> 01:13:32,310 Tapi saya adalah dokter yang bertanggung jawab dan aku harus melakukan yang terbaik untuknya. 728 01:13:32,393 --> 01:13:36,101 - Tolong, sekarang, aku juga sangat terlambat. - Jika kamu menanyakan pendapatku... 729 01:13:36,185 --> 01:13:38,560 dia hanya ditatap lagi. 730 01:13:39,768 --> 01:13:41,351 Terima kasih. 731 01:14:07,810 --> 01:14:09,726 Waktu malam. 732 01:17:00,226 --> 01:17:02,184 Ada apa, Freddie? 733 01:17:06,268 --> 01:17:08,184 Saya telah memikirkan tentang Tuan Bytes. 734 01:17:08,268 --> 01:17:09,976 Apa-apaan ini membuatmu memikirkan dia? 735 01:17:10,018 --> 01:17:15,059 Yah, aku mulai percaya itu Tuan Bytes dan saya sangat mirip. 736 01:17:15,143 --> 01:17:16,726 Itu tidak masuk akal. 737 01:17:19,518 --> 01:17:22,684 Sepertinya begitu Saya telah membuat Tuan Merrick... 738 01:17:22,726 --> 01:17:26,726 menjadi rasa ingin tahu lagi, bukan? 739 01:17:26,809 --> 01:17:30,018 Baru kali ini di rumah sakit daripada karnaval. 740 01:17:32,059 --> 01:17:34,143 Namaku terus-menerus di koran... 741 01:17:34,184 --> 01:17:37,226 Saya selalu dipuji ke langit. 742 01:17:37,309 --> 01:17:41,268 Pasien sekarang tegas meminta jasaku. 743 01:17:41,351 --> 01:17:43,809 Tentu saja mereka melakukannya, karena Anda seorang dokter yang sangat baik. 744 01:17:43,893 --> 01:17:47,059 John Merrick lebih bahagia dan lebih terpenuhi sekarang... 745 01:17:47,143 --> 01:17:48,643 daripada yang pernah dia alami sepanjang hidupnya... 746 01:17:48,726 --> 01:17:50,893 dan itu sepenuhnya karena kamu. 747 01:17:52,851 --> 01:17:56,476 Untuk apa semua itu? Mengapa saya melakukannya? 748 01:17:56,518 --> 01:17:58,434 Freddie, apa yang ingin kamu katakan? 749 01:18:03,559 --> 01:18:05,518 Apakah aku pria yang baik... 750 01:18:06,643 --> 01:18:08,559 atau aku orang jahat? 751 01:18:14,226 --> 01:18:18,101 Tetap tenang, Treves. Tetaplah tenang, temanku. 752 01:18:18,184 --> 01:18:20,101 Ayo duduk, ya? 753 01:18:25,726 --> 01:18:29,101 Tuan-tuan, saya tahu kita biasanya buka proses ini... 754 01:18:29,184 --> 01:18:31,101 dengan membaca notulen. 755 01:18:31,184 --> 01:18:33,684 Namun pada kesempatan kali ini, demi kepentingan mendesak... 756 01:18:33,768 --> 01:18:35,518 Saya pikir pertama-tama kita harus menyimpulkan... 757 01:18:35,559 --> 01:18:38,018 masalahnya sebelumnya sedang dibahas... 758 01:18:38,059 --> 01:18:40,434 kasus Tuan John Merrick, Manusia Gajah. 759 01:18:40,517 --> 01:18:44,767 Suatu saat, Tuan Ketua. Sejauh yang saya ketahui... 760 01:18:44,809 --> 01:18:47,976 makhluk ini tidak punya urusan berada di sini sama sekali. 761 01:18:49,184 --> 01:18:51,101 aku, misalnya, aku sakit dan lelah... 762 01:18:51,184 --> 01:18:54,142 dari perburuan aneh yang kompetitif ini... 763 01:18:54,184 --> 01:18:56,851 oleh mereka yang terlalu ambisius dokter muda... 764 01:18:56,934 --> 01:18:59,184 mencoba membuat nama untuk diri mereka sendiri. 765 01:18:59,226 --> 01:19:03,017 Untuk mengarak mereka di depan masyarakat patologis adalah satu hal... 766 01:19:03,059 --> 01:19:05,142 tapi menyia-nyiakan komite ini waktu yang berharga... 767 01:19:05,226 --> 01:19:09,559 dengan permintaan tempat berlindung untuk ini kekejian alam adalah hal lain. 768 01:19:14,559 --> 01:19:17,476 Anda harus lebih berhati-hati. 769 01:19:17,517 --> 01:19:21,559 Mengingat fakta-fakta ini, arah kita jelas. 770 01:19:21,642 --> 01:19:25,017 Pertanyaannya bukanlah apakah akan melakukannya terimalah makhluk ini sebagai pasien. 771 01:19:25,059 --> 01:19:28,559 Pertanyaannya adalah, kapan akan terjadi kamar-kamar itu dikosongkan untuk digunakan... 772 01:19:28,642 --> 01:19:31,809 dengan kualifikasi yang lebih baik, kasus yang lebih layak? 773 01:19:31,851 --> 01:19:33,559 Saya pindahkan Manusia Gajah ini... 774 01:19:33,642 --> 01:19:36,142 dihapus dari tempat itu segera. 775 01:19:36,184 --> 01:19:39,934 Kita mempunyai tugas suci untuk menyembuhkan orang sakit... 776 01:19:40,017 --> 01:19:41,601 tidak peduli pada binatang sirkus. 777 01:19:43,017 --> 01:19:46,392 Itu adalah kata terakhir saya tentang masalah ini. Tuan Ketua, bisakah kita memilih? 778 01:19:46,476 --> 01:19:50,059 Saya mengerti, Tuan Broadneck, pikiran Anda cukup tak tergoyahkan dalam hal ini? 779 01:19:50,142 --> 01:19:53,226 Tuan Ketua, apakah kamu tidak punya telinga? 780 01:19:53,309 --> 01:19:55,809 Saya sangat menentang! 781 01:19:56,559 --> 01:19:58,559 Pikiranku sudah bulat mengenai hal ini! 782 01:20:00,434 --> 01:20:02,517 Anda tidak akan mempengaruhi saya. 783 01:20:02,601 --> 01:20:06,434 Bolehkah kita memilih sekarang, Tuan Ketua, pada akhirnya? 784 01:20:07,559 --> 01:20:09,059 Ya, Broadneck. 785 01:20:09,142 --> 01:20:11,059 Saya pikir waktunya telah tiba. 786 01:20:12,142 --> 01:20:15,309 Tuan-tuan, Yang Mulia... 787 01:20:15,351 --> 01:20:18,601 Alexandra, Putri Wales. 788 01:20:36,476 --> 01:20:39,267 Selamat pagi, tuan-tuan. Saya harap saya tidak mengganggu Anda. 789 01:20:39,351 --> 01:20:41,392 Sebaliknya, Bu. Kehadiranmu disini... 790 01:20:41,476 --> 01:20:44,142 selalu sangat dihargai. 791 01:20:44,226 --> 01:20:47,267 Kami baru saja melakukan pemungutan suara pada Tuan Merrick. 792 01:20:51,351 --> 01:20:55,142 Yang Mulia telah menunjukkannya kepentingan terbesar dalam nasibnya. 793 01:20:55,184 --> 01:20:57,559 Memang saya punya, Pak, seperti halnya ratu. 794 01:21:01,017 --> 01:21:03,767 Saya memiliki komunikasi singkat dari Yang Mulia... 795 01:21:03,809 --> 01:21:06,309 yang dia minta yang aku bacakan untukmu. 796 01:21:09,267 --> 01:21:12,226 “Kepada Komite Pengurus, Rumah Sakit London. 797 01:21:19,851 --> 01:21:24,184 Saya sangat ingin memuji kamu untuk wajah amal... 798 01:21:24,267 --> 01:21:27,184 Anda telah menunjukkan kepada Tuan John Merrick, Manusia Gajah. 799 01:21:27,226 --> 01:21:29,851 Ini patut dipuji yang telah kamu berikan... 800 01:21:29,934 --> 01:21:32,309 salah satu milik Inggris anak-anak yang paling malang... 801 01:21:32,351 --> 01:21:36,976 dengan pelabuhan yang aman dan tenang, sebuah rumah. 802 01:21:37,059 --> 01:21:38,976 Atas kebaikan yang tak terkira ini... 803 01:21:39,017 --> 01:21:41,392 serta banyak lagi tindakan belas kasihan lainnya... 804 01:21:41,476 --> 01:21:43,392 atas nama masyarakat miskin... 805 01:21:43,476 --> 01:21:47,601 di antaranya Tuan Carr Gomm telah memberiku informasi... 806 01:21:47,684 --> 01:21:50,559 Saya dengan penuh syukur mengucapkan terima kasih. 807 01:21:50,642 --> 01:21:52,267 Ditandatangani, Victoria." 808 01:21:57,351 --> 01:22:01,726 Saya yakin saya dapat mengandalkan Anda tuan-tuan untuk melakukan hal Kristen. 809 01:22:01,809 --> 01:22:05,434 Terima kasih banyak, Bu. Saya yakin kita semua akan mencobanya. 810 01:22:06,684 --> 01:22:09,309 Tuan-tuan, saya ingin pindah bahwa Tuan John Merrick... 811 01:22:09,392 --> 01:22:11,809 dirawat di rumah sakit ini secara permanen... 812 01:22:11,892 --> 01:22:15,100 asalkan rumah sakit menerimanya jumlah tahunan... 813 01:22:15,184 --> 01:22:17,892 sama dengan biaya penggunaan satu tempat tidur. 814 01:22:18,600 --> 01:22:20,809 Semua yang mendukung? 815 01:22:32,434 --> 01:22:35,475 Terima kasih, tuan-tuan. Gerakan itu dilakukan. 816 01:22:41,642 --> 01:22:44,017 Ya. Datang! 817 01:22:49,475 --> 01:22:51,059 Selamat siang. 818 01:22:52,684 --> 01:22:55,517 Tuan Carr Gomm punya sesuatu dia ingin mengatakannya padamu. 819 01:22:55,559 --> 01:22:58,017 Tuan Merrick, aku mendapat kesenangan yang sangat besar... 820 01:22:58,100 --> 01:23:00,850 dalam kemampuan untuk menyambutmu secara resmi... 821 01:23:00,934 --> 01:23:02,684 ke Rumah Sakit London. 822 01:23:02,725 --> 01:23:05,434 Pagi ini, pemerintahan panitia dengan suara bulat memutuskan... 823 01:23:05,517 --> 01:23:09,642 yang harus Anda sediakan ruangan ini secara permanen. 824 01:23:09,725 --> 01:23:11,975 Ini adalah rumahmu sekarang. 825 01:23:12,017 --> 01:23:14,350 Saya sangat, sangat senang untuk Anda. 826 01:23:14,392 --> 01:23:16,725 Selamat datang di rumah, Nak. 827 01:23:20,934 --> 01:23:22,517 Ini... 828 01:23:24,559 --> 01:23:26,017 rumahku? 829 01:23:26,059 --> 01:23:27,225 Ya. 830 01:23:27,309 --> 01:23:32,267 Tolong, maukah Anda berterima kasih komite pemerintahan untuk saya? 831 01:23:32,350 --> 01:23:34,267 aku akan melakukan yang terbaik... 832 01:23:34,350 --> 01:23:37,267 untuk mendapatkan kebaikan mereka. 833 01:23:37,892 --> 01:23:39,975 Ini... 834 01:23:40,059 --> 01:23:42,225 apakah rumahku? 835 01:23:43,309 --> 01:23:45,267 Ya. Ini juga. 836 01:23:52,600 --> 01:23:53,934 Kotak rias Anda. 837 01:24:03,100 --> 01:24:04,684 Terima kasih. 838 01:24:11,309 --> 01:24:13,225 Terima kasih, teman-teman semua. 839 01:24:13,309 --> 01:24:15,517 Terima kasih. 840 01:24:15,600 --> 01:24:18,809 - Kamu menyukainya? - Oh, teman-temanku. 841 01:24:24,350 --> 01:24:26,267 Oh, teman-temanku. 842 01:24:28,809 --> 01:24:31,309 Terima kasih. 843 01:24:55,975 --> 01:24:58,392 - Siapa selanjutnya? - kataku. 844 01:24:59,809 --> 01:25:02,267 - Apa, kamu lagi? - Ya, tapi... 845 01:25:02,350 --> 01:25:05,684 Tapi para wanita muda ini belum pernah melihatnya. 846 01:25:08,975 --> 01:25:10,559 Anda aktif, sobat. 847 01:25:13,184 --> 01:25:16,475 Oke, itu saja untuk pertunjukan ini. 848 01:25:16,517 --> 01:25:19,975 - Jim, bolehkah aku pergi malam ini? - Duduklah, Charlie. 849 01:25:21,350 --> 01:25:23,267 Selalu ada hari esok. Jangan khawatir. 850 01:25:26,975 --> 01:25:29,475 Ruang untuk satu lagi? 851 01:25:29,559 --> 01:25:31,517 Dengan harga yang tepat. 852 01:25:33,392 --> 01:25:34,892 Ada ruang. 853 01:25:46,808 --> 01:25:49,308 Baiklah, baiklah! Jangan berisik! 854 01:25:51,808 --> 01:25:54,267 Kami tidak mau untuk menakutinya, bukan? 855 01:26:28,725 --> 01:26:31,058 Halo. Nama saya... 856 01:26:31,142 --> 01:26:35,350 adalah John Merrick... 857 01:26:35,433 --> 01:26:39,683 dan aku sangat, sangat senang... 858 01:26:39,725 --> 01:26:42,183 untuk bertemu denganmu. 859 01:26:46,308 --> 01:26:48,933 menurutku kamu adalah... 860 01:26:49,017 --> 01:26:52,017 sangat cantik... 861 01:26:55,600 --> 01:26:58,183 Waktunya tirai! 862 01:26:58,267 --> 01:27:01,808 Kamu terlihat cantik, sayang. Saya tidak akan mengubah apa pun. 863 01:27:02,933 --> 01:27:05,183 Kamu terlihat seperti Pangeran Wales. 864 01:27:07,183 --> 01:27:09,100 Di sini, teman-teman... 865 01:27:10,642 --> 01:27:12,350 adalah Manusia Gajah! 866 01:27:15,475 --> 01:27:18,892 Sudah kubilang dia mengerikan. 867 01:27:18,975 --> 01:27:20,558 Mengerikan sekali. 868 01:27:30,017 --> 01:27:33,142 Mungkin para wanita ingin melihat lebih dekat? 869 01:27:33,183 --> 01:27:36,767 - Ya, ya. - Tidak, Jack! 870 01:27:40,850 --> 01:27:42,433 Di sana. 871 01:27:44,725 --> 01:27:47,892 Dia pria yang sangat feminin, bukan? 872 01:27:47,975 --> 01:27:51,975 Ayo. Berikan pria wanita itu ciuman kecil, ya? 873 01:27:53,308 --> 01:27:55,517 Ayo. Beri dia ciuman. 874 01:28:07,517 --> 01:28:10,267 Di sini, di sini, di sini! Itu sudah cukup romansa. 875 01:28:10,350 --> 01:28:11,933 Waktunya untuk tidur. 876 01:29:02,308 --> 01:29:04,225 Baiklah, baiklah. Kurangi kebisingan. 877 01:29:04,308 --> 01:29:06,850 Sekarang, diamlah. Diam! Hai! 878 01:29:06,933 --> 01:29:08,891 Tetap tenang. Sekarang, perhatikan ini. 879 01:29:53,516 --> 01:29:56,141 Oke, itu sudah cukup! Itu sudah cukup! 880 01:29:56,183 --> 01:29:58,391 Itu saja. Pertunjukannya sudah selesai. 881 01:29:58,475 --> 01:30:00,391 Sampai jumpa kembali di Merak. 882 01:30:03,308 --> 01:30:05,225 Keluar dari sini. 883 01:30:32,266 --> 01:30:33,850 Di Sini. 884 01:30:35,016 --> 01:30:36,600 Ayo. 885 01:30:39,516 --> 01:30:42,433 Itu dia. Itu lebih baik, bukan? 886 01:30:45,183 --> 01:30:47,808 Aku melakukannya dengan baik malam ini. 887 01:30:47,891 --> 01:30:50,891 Di Sini. Belilah sendiri yang manis-manis. 888 01:31:18,183 --> 01:31:19,600 Harta karunku. 889 01:32:38,683 --> 01:32:41,808 - Aku tahu apa yang terjadi tadi malam. - Apa? 890 01:32:50,391 --> 01:32:52,599 Ya Tuhan. 891 01:32:52,599 --> 01:32:54,308 Anak laki-laki! 892 01:33:11,599 --> 01:33:15,641 Dimana dia? Dimana Tuan Merrick? 893 01:33:21,058 --> 01:33:23,724 Dimana dia? Dimana Tuan Merrick? 894 01:33:25,849 --> 01:33:28,724 - Saya tidak mengerti maksud Anda, Pak. - Jangan berbohong padaku! 895 01:33:30,141 --> 01:33:33,391 Saya tahu semuanya. Anda terlihat. 896 01:33:33,474 --> 01:33:35,391 Anda terlibat dengan Bytes, bukan? 897 01:33:35,474 --> 01:33:38,349 Anda telah membawanya. Dimana dia? 898 01:33:38,391 --> 01:33:41,349 Sekarang, tunggu sebentar. Aku belum membawanya kemana pun. 899 01:33:41,433 --> 01:33:44,974 Saya tidak tahu tidak ada Byte. Kami hanya bersenang-senang sebentar. 900 01:33:45,058 --> 01:33:47,058 Kami tidak pernah menyakitinya. 901 01:33:47,141 --> 01:33:49,058 Anda tahu, hanya tertawa, itu saja. 902 01:33:49,141 --> 01:33:52,266 Kamu bajingan! Dia pergi! 903 01:33:52,349 --> 01:33:54,683 Saat aku meninggalkannya, dia berada di tempat tidur dengan selamat dan sehat! 904 01:33:54,724 --> 01:33:58,016 Kamu bajingan! Kamu bajingan! 905 01:33:58,099 --> 01:34:01,724 Anda tidak mendengarkan saya! Sudah kubilang, aku tidak tahu Byte! 906 01:34:01,808 --> 01:34:03,599 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 907 01:34:03,683 --> 01:34:07,391 Orang-orang membayar uang untuk melihatnya monstermu. Saya mengumpulkannya. 908 01:34:07,474 --> 01:34:09,641 Kamu monsternya! Kamu yang aneh! 909 01:34:09,683 --> 01:34:11,808 Sekarang, keluar! Anda sudah selesai! 910 01:34:11,849 --> 01:34:15,349 Anda tidak membuat saya takut, kamu dan Manusia Gajahmu. 911 01:34:16,891 --> 01:34:20,099 Saya senang dengan apa yang saya lakukan, dan Anda tidak dapat berbuat apa-apa. 912 01:34:20,183 --> 01:34:22,391 Hanya Mothershead yang bisa memecatku sekarang! 913 01:34:28,183 --> 01:34:29,808 Selesai. 914 01:34:46,516 --> 01:34:48,474 Ada sesuatu Aku ingin memberitahumu, Treves. 915 01:34:49,641 --> 01:34:53,474 Anda tahu, saya merasakan hal yang sama mendalamnya seperti yang Anda lakukan terhadap John. 916 01:34:53,516 --> 01:34:55,266 Nah, sekarang dia menghilang... 917 01:34:55,349 --> 01:34:57,558 sangat mungkin terjadi di benua itu. 918 01:34:57,641 --> 01:34:59,849 Tidak ada pertanyaan tentang kamu yang mengejarnya. 919 01:34:59,933 --> 01:35:02,933 Anda sangat dibutuhkan di sini oleh pasien Anda. 920 01:35:03,016 --> 01:35:05,849 Anda melakukan segalanya dalam kekuatanmu. 921 01:35:05,891 --> 01:35:07,933 Ingat itu, Treves. 922 01:35:08,016 --> 01:35:09,933 Segalanya ada dalam kekuatan Anda. 923 01:36:39,474 --> 01:36:41,057 Ambil bangkunya. 924 01:37:07,766 --> 01:37:09,307 Bangunlah, bajingan. 925 01:37:35,141 --> 01:37:38,891 Lihatlah semua ini binatang yang cantik. 926 01:37:43,391 --> 01:37:45,849 Berapa banyak yang kamu punya. 927 01:37:57,849 --> 01:38:00,349 licik itu. 928 01:38:05,349 --> 01:38:08,599 Dia melakukan ini untuk membuatku kesal! 929 01:38:18,599 --> 01:38:21,016 Kamu melakukan ini untuk membuatku kesal... 930 01:38:21,057 --> 01:38:23,016 dan itu harus dihentikan! 931 01:38:23,099 --> 01:38:25,557 Byte, dia sakit! 932 01:38:25,641 --> 01:38:27,557 Biarkan dia mati! 933 01:38:29,682 --> 01:38:32,432 Tapi jangan berpikir aku akan menguburnya... 934 01:38:34,849 --> 01:38:36,516 sekantong daging! 935 01:38:36,599 --> 01:38:38,182 Salah! 936 01:38:45,307 --> 01:38:47,224 Faktanya... 937 01:38:53,849 --> 01:38:56,474 - Byte, tidak! - Faktanya... 938 01:38:56,557 --> 01:38:58,516 Byte, tolong hentikan! 939 01:39:44,390 --> 01:39:46,890 Byte, tolong, jangan! 940 01:40:53,265 --> 01:40:54,849 Kami telah memutuskan... 941 01:40:58,099 --> 01:41:00,015 kami akan mengeluarkanmu dari sini. 942 01:41:00,099 --> 01:41:02,224 Baiklah? 943 01:41:28,682 --> 01:41:30,599 Bagus untukmu, sobat. Bagus untukmu. 944 01:42:50,265 --> 01:42:51,682 Semoga beruntung, temanku. 945 01:42:54,349 --> 01:42:57,599 Keberuntungan. Dan siapa yang membutuhkannya lebih dari kita? 946 01:44:25,223 --> 01:44:27,307 Hei, tuan. 947 01:44:28,640 --> 01:44:31,723 Pak, kenapa kepala anda besar sekali? 948 01:44:35,848 --> 01:44:37,807 Mengapa kepalamu begitu besar, tuan? 949 01:44:41,098 --> 01:44:44,140 Mengapa kepalamu begitu besar? Kenapa kamu tidak menjawabku? 950 01:44:50,515 --> 01:44:52,432 Mengapa kepalamu begitu besar, tuan? 951 01:45:20,682 --> 01:45:22,640 Hentikan dia! 952 01:46:19,848 --> 01:46:22,848 Saya bukan binatang! 953 01:46:24,723 --> 01:46:27,640 Saya bukan binatang! 954 01:46:30,348 --> 01:46:33,973 Saya seorang manusia! 955 01:46:39,348 --> 01:46:42,140 Saya... 956 01:46:42,223 --> 01:46:44,181 seorang pria! 957 01:46:49,223 --> 01:46:51,181 Permisi, Pak. 958 01:46:51,265 --> 01:46:53,723 Minggir, Pak. Permisi. 959 01:46:56,723 --> 01:47:00,015 Tuan Treves, Tuan! Mereka menemukannya! 960 01:47:00,098 --> 01:47:02,640 Saya pikir mereka menemukan John! 961 01:47:14,140 --> 01:47:15,723 Terima kasih. 962 01:47:23,015 --> 01:47:25,723 - Diamlah, Nak. - Maaf. 963 01:47:27,265 --> 01:47:30,890 Baik sekali Bu Kendal untuk memberiku gaun ini untuk malam ini. 964 01:47:30,973 --> 01:47:32,556 Itu sangat indah. 965 01:47:36,015 --> 01:47:38,806 Apakah Bu Kendal tahu bahwa John sedang sekarat? 966 01:47:43,181 --> 01:47:44,640 Ya, dia tahu. 967 01:47:59,723 --> 01:48:02,181 Bagaimana penampilanku? 968 01:48:02,265 --> 01:48:03,890 Bagus sekali. 969 01:48:03,973 --> 01:48:08,056 Sekarang, Anda tidak akan terlihat keluar dari tempatnya. Kamu terlihat sangat luar biasa. 970 01:48:08,140 --> 01:48:12,015 - Oh, bagus sekali. Bagaimana kalau kita pergi? - Ya. 971 01:48:13,056 --> 01:48:14,640 Sekali lagi... 972 01:48:14,681 --> 01:48:18,723 Aku tidak bisa memberitahumu betapa menyesalnya aku untuk apa yang terjadi. 973 01:48:18,806 --> 01:48:22,306 Anda tahu, saya tidak tahu, sungguh. 974 01:48:22,348 --> 01:48:25,140 Tolong, kamu tidak boleh menyalahkan dirimu sendiri. 975 01:48:25,181 --> 01:48:29,806 Tuan Treves, jangan khawatirkan saya... 976 01:48:29,848 --> 01:48:32,015 temanku. 977 01:48:32,098 --> 01:48:37,640 Saya bahagia setiap jam sepanjang hari. 978 01:48:37,640 --> 01:48:42,223 Hidupku penuh karena aku tahu aku dicintai. 979 01:48:46,056 --> 01:48:48,848 Saya telah mendapatkan diri saya sendiri. 980 01:48:57,181 --> 01:49:00,848 aku tidak bisa mengatakan itu... 981 01:49:00,931 --> 01:49:02,973 kalau bukan karena kamu. 982 01:49:07,140 --> 01:49:10,515 Nah, dan aku... 983 01:49:10,598 --> 01:49:14,473 Kamu juga telah melakukan banyak hal untukku. 984 01:49:14,515 --> 01:49:16,140 Terima kasih. 985 01:49:18,473 --> 01:49:20,015 Jadi... 986 01:49:21,181 --> 01:49:23,140 Aku akan menjemput Ny. Mothershead dan Nara... 987 01:49:23,181 --> 01:49:25,765 dan kembali dalam beberapa menit. 988 01:49:28,181 --> 01:49:30,140 Bagus sekali, temanku. 989 01:49:34,723 --> 01:49:36,681 Temanku. 990 01:52:32,348 --> 01:52:34,598 Nyonya Kendal. 991 01:52:37,514 --> 01:52:39,681 Terima kasih. 992 01:52:39,764 --> 01:52:41,681 Yang Mulia... 993 01:52:41,764 --> 01:52:43,514 hadirin sekalian... 994 01:52:43,598 --> 01:52:46,098 pertunjukan malam ini sangat istimewa bagiku... 995 01:52:46,181 --> 01:52:48,681 karena itu sangat istimewa kepada orang lain. 996 01:52:48,764 --> 01:52:51,806 Seorang pria yang tahu teater dan siapa yang menyukai teater... 997 01:52:51,848 --> 01:52:54,806 namun ini adalah pertama kalinya dia pernah ke sini. 998 01:52:56,514 --> 01:52:57,806 aku ingin mendedikasikan... 999 01:52:57,889 --> 01:53:00,764 Seluruh perusahaan ingin mendedikasikannya dengan sepenuh hati... 1000 01:53:00,848 --> 01:53:03,264 penampilan malam ini... 1001 01:53:03,348 --> 01:53:05,306 kepada Tuan John Merrick... 1002 01:53:05,348 --> 01:53:07,348 temanku tersayang. 1003 01:53:19,723 --> 01:53:22,681 Berdiri. Mereka ingin bertemu denganmu. 1004 01:53:22,764 --> 01:53:25,556 Berlangsung. Tidak apa-apa. Berdiri saja. 1005 01:53:25,639 --> 01:53:27,556 Mereka ingin bertemu denganmu. 1006 01:54:03,972 --> 01:54:07,889 Aku benar-benar percaya bahwa... 1007 01:54:07,972 --> 01:54:11,597 si ogre tidak akan pernah melakukannya keluar dari penjara bawah tanah. 1008 01:54:13,389 --> 01:54:16,889 Bagus. Jadi kamu benar-benar menikmati dirimu sendiri? 1009 01:54:19,681 --> 01:54:21,264 Sungguh luar biasa! 1010 01:54:21,347 --> 01:54:26,139 Bagus. Maka kita harus pergi lagi suatu malam. 1011 01:54:26,181 --> 01:54:29,306 Oh ya. Oh, kuharap begitu. 1012 01:54:29,389 --> 01:54:31,431 Ya, kami akan melakukannya. Kami akan melakukannya. 1013 01:54:32,972 --> 01:54:35,347 Bagus. saya senang. 1014 01:54:35,389 --> 01:54:39,222 Baiklah, aku harus pergi. 1015 01:54:39,306 --> 01:54:43,597 Anda harus tidur. Selamat malam, dan tidurlah yang nyenyak. 1016 01:54:45,806 --> 01:54:49,597 - Dan kamu juga, temanku. - Ya. 1017 01:54:49,681 --> 01:54:52,139 Saya sangat senang kamu menikmati dirimu sendiri. 1018 01:54:52,181 --> 01:54:54,306 Selamat malam. 1019 01:54:57,764 --> 01:54:59,347 Selamat malam. 1020 01:56:31,639 --> 01:56:33,181 Sudah selesai. 1021 02:00:04,430 --> 02:00:08,764 Tidak pernah, oh, tidak pernah tidak ada yang akan mati. 1022 02:00:08,805 --> 02:00:13,139 Aliran mengalir, angin bertiup. 1023 02:00:13,180 --> 02:00:17,139 Armada awan, jantung berdetak. 1024 02:00:38,513 --> 02:00:40,680 Tidak ada yang akan mati.