1
00:01:02,125 --> 00:01:03,333
Atascado, ¿no?
2
00:01:04,500 --> 00:01:05,333
No.
3
00:01:08,750 --> 00:01:09,583
Ya terminé.
4
00:01:12,958 --> 00:01:16,791
Ese profesor dijo esa prueba.
Einstein tardó tres días. ¡Tres días!
5
00:01:16,875 --> 00:01:18,333
Sí, luego le robó el cerebro.
6
00:01:18,416 --> 00:01:21,541
Sabes, es simplemente vergonzoso.
No puedes ir a la universidad antes que yo.
7
00:01:21,625 --> 00:01:24,125
No, Einstein hizo esa prueba.
8
00:01:24,208 --> 00:01:26,708
se convirtió en Einstein,
Luego le robaron el cerebro.
9
00:01:26,791 --> 00:01:29,583
cris, no importa
Porque acabas de aprobar esa prueba.
10
00:01:29,666 --> 00:01:31,083
No significa que tenga que ir aquí... Uh.
11
00:01:33,291 --> 00:01:34,791
Mira por dónde vas, hijo.
12
00:01:36,750 --> 00:01:38,416
Debes pensar que eres muy gracioso.
13
00:01:39,208 --> 00:01:40,208
¿Un robot en tu camiseta?
14
00:01:40,291 --> 00:01:42,625
No, es una caricatura.
¿Eso también es un delito ahora?
15
00:01:42,708 --> 00:01:45,000
¡Únete a la humanidad, hijo! ¡Se acerca la guerra!
16
00:01:45,083 --> 00:01:46,000
Lo siento.
17
00:01:46,708 --> 00:01:48,916
no lo sé
cómo vas a sobrevivir a la universidad.
18
00:01:49,000 --> 00:01:49,958
Sí, al no ir.
19
00:01:51,125 --> 00:01:52,750
¿De qué estás hablando?
20
00:01:52,833 --> 00:01:56,333
Bueno, mamá y papá habrían ido
loco si no hiciera la prueba,
21
00:01:56,416 --> 00:01:59,666
así que hice la prueba,
y yo... quería ver cómo me iba.
22
00:02:00,250 --> 00:02:02,833
Pero… no lo sé.
23
00:02:02,916 --> 00:02:05,208
-Siempre lo sabes.
-No estoy listo.
24
00:02:06,083 --> 00:02:06,916
Ey.
25
00:02:08,666 --> 00:02:11,458
Tu cerebro es el único
Lo más molesto de mi vida.
26
00:02:11,541 --> 00:02:15,291
También es el más sorprendente.
No puedes simplemente esconder eso en tu habitación.
27
00:02:15,375 --> 00:02:18,666
ese profesor dijo
Nunca ha visto partituras como las tuyas.
28
00:02:18,750 --> 00:02:20,708
Podrías cambiar el mundo.
29
00:02:21,666 --> 00:02:24,875
Vale, yo... yo...
Prefiero hacerlo contigo cerca.
30
00:02:26,708 --> 00:02:27,541
¡Ay!
31
00:02:27,625 --> 00:02:30,208
Vale, para comprarme pizza y lavar la ropa.
32
00:02:31,291 --> 00:02:34,708
No importa
si estás al final del pasillo o en la luna,
33
00:02:34,791 --> 00:02:36,000
siempre estamos conectados.
34
00:02:36,083 --> 00:02:37,916
En realidad, eso es teóricamente posible.
35
00:02:38,500 --> 00:02:40,916
La física cuántica dice
que las partículas pueden permanecer unidas
36
00:02:41,000 --> 00:02:42,541
mucho después de que entran en contacto.
37
00:02:42,625 --> 00:02:45,875
Y si todo existe
en estado de electricidad,
38
00:02:45,958 --> 00:02:51,041
entonces es posible que nuestra conciencia
podría trascender las fronteras físicas.
39
00:02:51,875 --> 00:02:52,708
Fresco.
40
00:02:53,458 --> 00:02:56,083
Entonces mis partículas
Vendrá a visitar tus partículas.
41
00:02:56,833 --> 00:02:59,000
En tu dormitorio.
42
00:03:02,708 --> 00:03:05,208
"Recuerda siempre,
Kid Cosmo es tu amigo."
43
00:03:05,291 --> 00:03:07,833
No hagas eso aquí.
44
00:03:15,208 --> 00:03:17,916
Hola a todos.
MTV News del 15 de mayo.
45
00:03:18,708 --> 00:03:20,083
¡Di que no es así!
46
00:03:20,166 --> 00:03:23,750
Kid Cosmo, tu adorable amigo robot
de la fama de los dibujos animados del sábado por la mañana,
47
00:03:23,833 --> 00:03:25,208
Bueno, su programa ha sido cancelado.
48
00:03:25,291 --> 00:03:26,500
¡Hay problemas en la luna!
49
00:03:26,583 --> 00:03:29,916
Parece que Cosmo es la última víctima
del feroz sentimiento anti-robots
50
00:03:30,000 --> 00:03:31,166
barriendo la nación.
51
00:03:31,250 --> 00:03:33,791
Recuerda siempre que Kid Cosmo es tu amigo.
52
00:03:33,875 --> 00:03:36,833
{\an8}Esta noche,
Acceso total con Madeline Vance
53
00:03:36,916 --> 00:03:39,916
{\an8}se sienta con el visionario
y fundador bastante guapo
54
00:03:40,000 --> 00:03:41,458
{\an8}de Sentre Technologies.
55
00:03:41,958 --> 00:03:44,708
No puedes entender
la historia de Ethan Skate
56
00:03:44,791 --> 00:03:48,583
sin entender primero
la historia de la evolución de los robots.
57
00:03:48,666 --> 00:03:51,125
Es famoso que nunca tuviste robots, ¿verdad?
58
00:03:51,208 --> 00:03:52,416
Nunca confié en ellos.
59
00:03:52,500 --> 00:03:53,875
Ellos no somos nosotros.
60
00:03:53,958 --> 00:03:57,625
Entonces, ¿cómo podrían entender
nuestros mejores intereses?
61
00:03:57,708 --> 00:04:00,166
Desarrollado inicialmente por Walt Disney
62
00:04:00,250 --> 00:04:03,208
para promover la apertura
de su parque temático en 1955,
63
00:04:03,291 --> 00:04:06,375
Los robots finalmente aparecieron
poner en producción en masa.
64
00:04:06,458 --> 00:04:09,375
Rápidamente se convirtieron en la columna vertebral
de la fuerza laboral mundial,
65
00:04:09,458 --> 00:04:12,458
haciendo todos los trabajos que
los humanos no querían hacerlo.
66
00:04:13,208 --> 00:04:16,500
{\an8}Durante años, nunca se quejaron
sobre trabajar las 24 horas del día,
67
00:04:16,583 --> 00:04:18,208
{\an8}pero finalmente llegó el día
68
00:04:18,291 --> 00:04:21,041
{\an8}cuando se cansaron
de las vidas que les asignamos
69
00:04:21,125 --> 00:04:23,416
{\an8}y exigieron sus propias vidas.
70
00:04:23,500 --> 00:04:24,500
{\an8}¡Zut alors!
71
00:04:24,583 --> 00:04:26,625
{\an8}El movimiento por los derechos de los robots
Cobró fuerza hoy
72
00:04:26,708 --> 00:04:29,375
{\an8}como miles de robots
descendió a St. Louis
73
00:04:29,458 --> 00:04:31,125
{\an8}escuchar un discurso ardiente
74
00:04:31,208 --> 00:04:34,416
{\an8}hecho por el antiguo robot promocional de Planters
Sr. Maní.
75
00:04:34,500 --> 00:04:38,666
{\an8}Fuimos creados para pensar,
pero ahora no quieren que lo hagamos.
76
00:04:38,750 --> 00:04:42,750
Fuimos hechos para trabajar
pero nunca para nosotros mismos.
77
00:04:42,833 --> 00:04:46,333
Nuestro destino no es decisión suya.
78
00:04:46,416 --> 00:04:49,000
Es nuestro y debemos luchar por ello.
79
00:04:51,666 --> 00:04:54,208
Mi tostadora se estropea, compro una tostadora nueva.
¿Qué pasa si yo...?
80
00:04:54,291 --> 00:04:57,875
-Pero eso es asesinato. ¿Te escuchas a ti mismo?
-¡No! Los bots tienen un interruptor de encendido y apagado.
81
00:04:57,958 --> 00:05:00,500
Déjame terminar. Tenemos--
Merecemos el derecho a la libertad.
82
00:05:00,583 --> 00:05:01,791
Merecen estar libres de la servidumbre.
83
00:05:01,875 --> 00:05:04,375
Merecen el derecho a trabajar para mí
cuando los conecto.
84
00:05:04,458 --> 00:05:05,291
¡No!
85
00:05:05,375 --> 00:05:08,041
Y cuando no lo hacen,
Se va al basurero.
86
00:05:10,333 --> 00:05:14,208
El robot publicitario fraudulento
Destrozaron hoy el Memorial de Iwo Jima
87
00:05:14,291 --> 00:05:17,916
desafiando la orden del presidente
que todos los robots vuelvan a funcionar.
88
00:05:18,916 --> 00:05:22,166
La igualdad del robot
La coalición ha lanzado protestas violentas
89
00:05:22,250 --> 00:05:24,250
en cinco ciudades americanas.
90
00:05:24,333 --> 00:05:26,000
Estos actos exigen una respuesta contundente.
91
00:05:27,125 --> 00:05:30,583
A partir de hoy,
Estamos en guerra con la población de robots,
92
00:05:30,666 --> 00:05:35,750
y cualquier ciudadano estadounidense que albergue un robot
será acusado de traición.
93
00:05:36,375 --> 00:05:38,375
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Jesús, tiene una barbacoa!
94
00:05:38,458 --> 00:05:39,875
¡Entrante! ¡Retroceder!
95
00:05:41,083 --> 00:05:44,291
{\an8}No comen. No duermen.
No parpadean.
96
00:05:45,875 --> 00:05:46,708
{\an8}Parpadeo.
97
00:05:46,791 --> 00:05:51,208
Durante dos años, la humanidad luchó,
y durante dos años perdió.
98
00:05:51,958 --> 00:05:54,500
Hasta que Ethan Skate intervino.
99
00:05:54,583 --> 00:05:57,916
La humanidad necesitaba un salto adelante.
Solo le mostré dónde saltar.
100
00:05:58,583 --> 00:06:01,791
Llamó a su avance
el Neurocaster.
101
00:06:01,875 --> 00:06:06,333
Un dispositivo que unió la mente humana
hasta cuerpos mecanizados de drones.
102
00:06:06,416 --> 00:06:09,166
Obviamente,
No tengo ningún problema con la tecnología.
103
00:06:09,250 --> 00:06:13,458
Mientras la humanidad mantenga el control.
104
00:06:14,500 --> 00:06:18,291
Los humanos finalmente pudieron
combatir el fuego con fuego mecanizado.
105
00:06:27,500 --> 00:06:30,666
Y en unas semanas,
la guerra había terminado.
106
00:06:35,875 --> 00:06:37,833
Sr. Cacahuete firmado
el Tratado de Rendición
107
00:06:37,916 --> 00:06:38,833
con el presidente Clinton
108
00:06:38,916 --> 00:06:41,875
y el director ejecutivo de Sentre, Ethan Skate
en el césped de la Casa Blanca hoy.
109
00:06:41,958 --> 00:06:44,416
Mientras estaba en Detroit, Kid Rock organizó una fiesta
110
00:06:44,500 --> 00:06:47,375
celebrando la derrota
de la Coalición por la Igualdad de los Robots.
111
00:06:47,916 --> 00:06:51,000
Los drones han aprisionado con éxito
más de 6.000 robots derrotados
112
00:06:51,083 --> 00:06:52,708
en la zona de exclusión de Sentre.
113
00:06:52,791 --> 00:06:56,541
Esa es la vasta instalación del desierto
que abarca más de 100.000 millas cuadradas
114
00:06:56,625 --> 00:06:58,041
del suroeste americano.
115
00:06:58,791 --> 00:07:02,250
En vivo en la tienda Sentre,
donde estamos a solo unos minutos
116
00:07:02,333 --> 00:07:05,541
desde el lanzamiento de Sentre
Nuevo consumidor Neurocaster.
117
00:07:05,625 --> 00:07:10,375
La tecnología que ganó la guerra
está cambiando la forma en que vivimos nuestras vidas.
118
00:07:10,458 --> 00:07:15,125
La red Neurocaster permite que tu mente
estar en dos lugares a la vez.
119
00:07:15,208 --> 00:07:18,541
Trabaja y juega al mismo tiempo.
120
00:07:19,625 --> 00:07:21,625
Escapismo para las masas.
121
00:07:21,708 --> 00:07:24,750
Preferiría pensar en ello como libertad.
122
00:07:24,833 --> 00:07:27,750
Así que conviértete en parte de la red Sentre.
123
00:07:28,333 --> 00:07:32,083
Ya disponible
en todos los rincones del mundo.
124
00:07:56,666 --> 00:07:58,125
¡Tictac! ¡Tictac!
125
00:08:01,291 --> 00:08:03,041
Buenos días, sol.
126
00:08:03,666 --> 00:08:06,291
-¿No llamas?
-En mi propia casa no, no lo hago.
127
00:08:06,833 --> 00:08:08,666
-¿Qué estás haciendo?
-Ir a clase.
128
00:08:09,250 --> 00:08:11,458
Necesitas una actividad después de la escuela.
129
00:08:11,541 --> 00:08:15,625
Servicios Infantiles dice que pagarán más
para "enriquecimiento estudiantil".
130
00:08:15,708 --> 00:08:19,875
-Pero ya me siento muy enriquecido, Ted.
-Esto no es opcional, niña.
131
00:08:19,958 --> 00:08:22,625
-La casa de Ted, las reglas de Ted.
-Las reglas de Ted.
132
00:08:22,708 --> 00:08:25,750
Ah, sí. Burlate de mí. ¡Muy inteligente!
133
00:08:25,833 --> 00:08:28,291
Si es tan importante para Ted,
¿Por qué Ted no me lo dice él mismo?
134
00:08:28,375 --> 00:08:31,833
Porque mi corteza frontal está en Las Vegas.
¡Con Cindy Crawford!
135
00:08:31,916 --> 00:08:33,916
Y no me lo perderé por ti.
136
00:08:34,000 --> 00:08:37,750
-Me da asco.
- Atletismo, 200 dólares.
137
00:08:37,833 --> 00:08:39,375
¿Qué tan rápido puedes correr?
138
00:08:39,458 --> 00:08:41,166
Quítate este monitor de tobillo,
y ya veremos.
139
00:08:41,250 --> 00:08:44,083
Ja, ja, ja. Eso no está sucediendo.
140
00:08:44,166 --> 00:08:45,250
Lo he hecho antes.
141
00:08:45,333 --> 00:08:48,250
No me importa cuántos otros hogares de acogida
te escapaste.
142
00:08:48,333 --> 00:08:51,041
Te registras en Fort Ted, no te vas.
143
00:08:51,125 --> 00:08:52,791
¿Me dejo claro?
144
00:08:53,583 --> 00:08:56,000
Uh, banda de música.
¿Tocas algún instrumento?
145
00:08:56,083 --> 00:08:57,333
No sé. ¿Puede?
146
00:08:57,416 --> 00:09:02,000
¡Argh! ¡Esa es una Les Paul del 57!
¿Sabes lo difícil que fue encontrarlo?
147
00:09:02,083 --> 00:09:05,208
No lo encontraste. Toda esta mierda está saqueada
de la Zona de Exclusión.
148
00:09:05,291 --> 00:09:07,958
-¿Entonces?
-Estás robando. Es el mercado negro.
149
00:09:08,041 --> 00:09:09,208
Los robots no lo están usando.
150
00:09:09,291 --> 00:09:11,875
Además, no puedes
robar cosas que nadie quiere.
151
00:09:11,958 --> 00:09:14,083
Eso es... eso es como... eh... ley.
152
00:09:14,166 --> 00:09:16,000
Y tú eres como un idiota.
153
00:09:27,416 --> 00:09:30,958
Bien, Neurocasters encendidos.
Nos vemos en el Módulo 3C.
154
00:09:31,583 --> 00:09:33,416
Ley de internamiento de robots de posguerra.
155
00:09:35,666 --> 00:09:37,958
Ey. Ella dijo que te pongas la rueda.
156
00:09:38,875 --> 00:09:42,583
Oh. Lo siento, tengo una condición.
donde sólo puedo vivir en la realidad.
157
00:09:42,666 --> 00:09:45,000
apesta,
¡pero sigue adelante!
158
00:09:46,291 --> 00:09:47,958
Veo que eres nueva aquí, Michelle.
159
00:09:48,041 --> 00:09:51,500
pero los Neurocasters son obligatorios
en noveno grado y superiores.
160
00:09:55,041 --> 00:09:56,041
Día duro.
161
00:09:56,833 --> 00:09:58,583
No lo limitaría a hoy.
162
00:09:58,666 --> 00:10:01,583
Bueno, tal vez debería tener una charla.
con tu mamá?
163
00:10:03,541 --> 00:10:04,541
Pasa la página.
164
00:10:08,708 --> 00:10:10,208
"Pupilo del estado".
165
00:10:10,291 --> 00:10:12,333
"Dos padres, un hermano".
166
00:10:16,041 --> 00:10:16,875
Oh.
167
00:10:19,083 --> 00:10:21,208
Muchos niños aquí perdieron a sus familiares en la guerra.
168
00:10:22,000 --> 00:10:24,166
En realidad, no fue de los robots.
169
00:10:25,791 --> 00:10:26,916
Nuestro coche chocó contra un ciervo.
170
00:10:28,083 --> 00:10:30,083
-En el camino.
-Lo lamento.
171
00:10:30,750 --> 00:10:31,583
También lo fue el ciervo.
172
00:10:33,583 --> 00:10:36,500
Ya sabes, neuroterapia
podría soportar algo de ese peso,
173
00:10:36,583 --> 00:10:39,208
darte… unas horas para olvidar.
174
00:10:44,916 --> 00:10:48,916
Está bien. Está bien.
Lo arreglaremos cuando volvamos al coche.
175
00:10:52,666 --> 00:10:53,916
Oye, mírame.
176
00:10:54,791 --> 00:10:55,666
Estás bien.
177
00:10:57,666 --> 00:10:58,916
¿Sientes la arena?
178
00:11:01,541 --> 00:11:03,208
¿Sientes el aire en tu cara?
179
00:11:05,875 --> 00:11:07,333
Sí. Sí.
180
00:11:08,541 --> 00:11:10,000
Bueno. Mírame.
181
00:11:11,125 --> 00:11:11,958
Estás bien.
182
00:11:12,583 --> 00:11:14,166
-Sí.
-Estamos bien.
183
00:11:16,625 --> 00:11:18,041
-Lo sé.
-Sí, estamos bien.
184
00:11:18,125 --> 00:11:19,125
-Estamos bien.
-Estamos bien.
185
00:11:19,833 --> 00:11:21,333
- Estamos bien.
- Sí.
186
00:11:22,208 --> 00:11:23,041
¿Bueno?
187
00:11:24,041 --> 00:11:25,000
Está bien, ven aquí.
188
00:11:29,458 --> 00:11:31,041
Hola, Michelle.
189
00:11:34,125 --> 00:11:34,958
Michelle.
190
00:11:38,333 --> 00:11:39,416
¿Puedo irme ahora?
191
00:12:30,333 --> 00:12:32,000
¿Papá? ¡Papá!
192
00:13:28,166 --> 00:13:29,000
¿Hola?
193
00:13:50,000 --> 00:13:50,875
¡Oh, oh!
194
00:13:59,291 --> 00:14:00,708
¡Ted! ¡Ted!
195
00:14:02,000 --> 00:14:02,916
No, no, no.
196
00:14:03,666 --> 00:14:05,958
Vamos. ¡Ted, hay un robot afuera!
197
00:15:03,833 --> 00:15:04,791
¡Quédate atrás!
198
00:15:05,500 --> 00:15:06,583
¡Congelar!
199
00:15:08,166 --> 00:15:09,208
Ahora, ¿qué quieres?
200
00:15:10,625 --> 00:15:11,500
¡Quédate atrás!
201
00:15:12,375 --> 00:15:13,958
¿A mí?
202
00:15:14,041 --> 00:15:17,208
¿Por qué?
203
00:15:17,291 --> 00:15:19,541
No sé lo que estás diciendo.
¿Puedes hablar?
204
00:15:37,250 --> 00:15:38,083
Deja de moverte.
205
00:15:42,375 --> 00:15:44,750
Estar atento. ¡Cuidado con el monstruo de roca!
206
00:15:45,333 --> 00:15:48,333
Jessie. Jessie. Jessie. Jessie.
207
00:15:49,666 --> 00:15:51,875
-Hay problemas en la luna.
-Deja eso atrás.
208
00:15:53,041 --> 00:15:55,333
-Eres mi amigo especial.
-Ese soy yo.
209
00:16:02,208 --> 00:16:03,083
No.
210
00:16:03,166 --> 00:16:05,833
Podemos hacer equipo.
Podemos derrotar al monstruo de roca.
211
00:16:05,916 --> 00:16:07,916
-¿Por qué estás aquí?
-Podemos hacer equipo.
212
00:16:08,000 --> 00:16:09,500
-Podemos hacer equipo.
-Vuelve a ponerlo.
213
00:16:09,583 --> 00:16:10,708
Podemos hacer equipo.
214
00:16:10,791 --> 00:16:12,458
-Podemos hacer equipo.
-Vuelve a ponerlo.
215
00:16:12,541 --> 00:16:13,416
-Podemos hacer equipo.
-Pon…
216
00:16:13,500 --> 00:16:14,750
Podemos hacer equipo.
217
00:16:17,583 --> 00:16:19,791
- ¡Ey! ¿Qué fue eso?
- Oh Dios.
218
00:16:21,375 --> 00:16:22,458
Tienes que salir de aquí.
219
00:16:22,541 --> 00:16:24,041
Tienes que irte ahora.
220
00:16:25,208 --> 00:16:27,250
Tienes que irte. ¡Ahora mismo!
221
00:16:29,500 --> 00:16:30,375
¿Eso es un robot?
222
00:16:31,416 --> 00:16:33,166
Intenté decírtelo.
Intenté despertarte...
223
00:16:33,250 --> 00:16:34,666
¿Tienes alguna idea?
224
00:16:34,750 --> 00:16:37,583
lo que el estado me haría
¿Si encontraran un maldito robot en mi casa?
225
00:16:37,666 --> 00:16:38,583
¡No es mi culpa!
226
00:16:38,666 --> 00:16:40,916
Tampoco es mi culpa.
¡Sácalo de aquí!
227
00:16:41,000 --> 00:16:43,541
-¡Eso es lo que estoy tratando de hacer!
-¡Pues esfuérzate más!
228
00:16:50,375 --> 00:16:55,125
¡Oye, robot! ¿Hablas humano?
Lárgate de aquí.
229
00:16:55,750 --> 00:16:58,083
Ponte tu mochila propulsora.
¡Es hora de hacer zoom!
230
00:16:59,333 --> 00:17:00,458
Escucha, hermano.
231
00:17:00,541 --> 00:17:06,916
Estás mirando al capitán.
del equipo de lucha universitario de Topeka de 1953.
232
00:17:07,000 --> 00:17:08,083
¡Sí!
233
00:17:11,625 --> 00:17:14,583
Está bien.
Ahora vas a sufrir todo el dolor.
234
00:17:15,291 --> 00:17:17,750
Eso es lo que obtendrás.
Todo el dolor.
235
00:17:18,666 --> 00:17:21,125
Sí. Vamos.
236
00:17:21,208 --> 00:17:23,708
¡Vamos, pequeño bastardo con dientes!
237
00:17:25,000 --> 00:17:26,750
¡No!
238
00:17:27,791 --> 00:17:29,750
Tu…
239
00:17:35,583 --> 00:17:36,916
Intento de asesinato.
240
00:17:37,000 --> 00:17:38,416
¡Eso es lo que es!
241
00:17:38,500 --> 00:17:43,333
Llamaré a la policía por él y por ti.
Vas a ir a la cárcel, pequeña mierda.
242
00:17:45,250 --> 00:17:50,625
Puede que pierda un par de dólares, pero nadie,
nadieempuja a Ted Finister.
243
00:17:50,708 --> 00:17:51,541
911.
244
00:17:51,625 --> 00:17:56,666
Quiero informar un 100%,
No bromeo, ataque de robot--
245
00:17:56,750 --> 00:17:58,666
¡Ah!
246
00:18:03,250 --> 00:18:04,083
Oh Dios.
247
00:18:05,750 --> 00:18:08,416
Señor, ¿está usted ahí? ¿Quieres denunciar?
¿Está todo bien?
248
00:18:10,750 --> 00:18:13,833
Ponte tu mochila propulsora.
¡Es hora de hacer zoom!
249
00:18:23,083 --> 00:18:24,708
¿Puedes hacer algo al respecto?
250
00:18:28,416 --> 00:18:29,666
Por favor, no seas un psicópata.
251
00:18:32,958 --> 00:18:37,458
Vaya. Está bien, está encendido. Eh...
¿No sabrías conducir?
252
00:18:38,416 --> 00:18:40,166
No, yo tampoco.
253
00:18:41,083 --> 00:18:43,125
Bien, ¡vamos al revés!
254
00:18:44,333 --> 00:18:46,125
¡Oye, ese es el auto de mi madre!
255
00:18:52,333 --> 00:18:55,583
¡Detener!
256
00:18:57,166 --> 00:18:58,000
¡Ay chico!
257
00:19:27,000 --> 00:19:28,375
Quédate aquí.
258
00:19:35,625 --> 00:19:36,458
¿En realidad?
259
00:19:38,416 --> 00:19:39,916
Maldita sea, Ted.
260
00:19:56,875 --> 00:19:59,250
Ey.
Oye, vuelve aquí.
261
00:19:59,333 --> 00:20:03,458
-Vamos. No deberías estar aquí afuera.
-¡Avisa al Comando Cosmo!
262
00:20:05,250 --> 00:20:06,250
¡Estamos en problemas!
263
00:20:08,000 --> 00:20:09,666
-Oye, escucha…
-Entra.
264
00:20:09,750 --> 00:20:11,916
-…súbete al auto.
-Pasa. ¿Me escuchas?
265
00:20:12,000 --> 00:20:14,958
No más eslóganes.
No más tonterías de Cosmo.
266
00:20:16,041 --> 00:20:17,875
Moriste. Y ahora estás aquí.
267
00:20:18,500 --> 00:20:19,541
¿Cómo sucedió esto?
268
00:20:20,166 --> 00:20:21,833
¿Eres un robot ahora?
269
00:20:24,125 --> 00:20:25,041
Pero estás vivo.
270
00:20:27,583 --> 00:20:30,833
Estás ahí fuera.
Tu verdadero yo está ahí fuera, en alguna parte.
271
00:20:31,458 --> 00:20:32,416
¿Estás bien?
272
00:20:34,666 --> 00:20:36,208
¿Cómo te encuentro?
273
00:20:38,958 --> 00:20:42,125
-Oye, espera.
-¡Jessie! ¡Jessie!
274
00:20:44,375 --> 00:20:46,625
Mejor date prisa. ¡Hay problemas en la Luna!
275
00:20:47,208 --> 00:20:48,208
¿Sentre?
276
00:20:48,291 --> 00:20:49,541
¡Podemos hacer equipo!
277
00:20:50,708 --> 00:20:52,291
¡Podemos derrotar al monstruo de roca!
278
00:20:55,666 --> 00:20:58,958
Sentre está en todo el mundo.
¿Dónde estás exactamente?
279
00:20:59,041 --> 00:21:01,458
¡El sistema solar se ha vuelto loco!
280
00:21:01,541 --> 00:21:03,416
Bueno, ¿hay alguien que lo sepa?
281
00:21:06,333 --> 00:21:07,166
¿Ojos?
282
00:21:09,750 --> 00:21:10,833
Anteojos.
283
00:21:12,500 --> 00:21:15,041
La persona que sabe donde estas
lleva gafas?
284
00:21:16,125 --> 00:21:18,791
Bueno, eso realmente lo reduce todo,
¿no es así?
285
00:21:21,916 --> 00:21:23,958
¡Disponible solo por tiempo limitado!
286
00:21:27,250 --> 00:21:28,166
Doctor.
287
00:21:28,250 --> 00:21:29,875
Médico con gafas.
288
00:21:39,083 --> 00:21:40,125
Michelle.
289
00:21:42,083 --> 00:21:43,208
Michelle.
290
00:21:47,583 --> 00:21:49,166
¿Puedes oírme?
291
00:21:50,291 --> 00:21:51,750
Me temo que tengo malas noticias.
292
00:21:53,333 --> 00:21:54,458
Tu hermano Cristóbal...
293
00:21:56,833 --> 00:21:58,083
falleció esta mañana.
294
00:22:02,416 --> 00:22:03,250
¿Dónde está?
295
00:22:10,458 --> 00:22:11,958
¡Creer en ti mismo!
296
00:22:13,458 --> 00:22:17,250
-Ese es el medio de la Zona de Exclusión.
-¡Puedes hacerlo!
297
00:22:17,333 --> 00:22:21,833
El EX es una prisión
para que los robots no escapen.
298
00:22:22,833 --> 00:22:24,916
¿Cómo diablos se supone que vamos a entrar?
299
00:22:25,000 --> 00:22:27,541
¡Kid Cosmo cree que estás fuera de este mundo!
300
00:22:34,208 --> 00:22:38,208
"Regalos y productos NEW2U,
P.O. Box 1616, Clayton, Nuevo México."
301
00:22:38,291 --> 00:22:40,500
Esto es de la Zona de Exclusión,
302
00:22:41,000 --> 00:22:44,083
lo que significa quién es el propietario de este apartado postal
sabe entrar y salir.
303
00:22:50,416 --> 00:22:51,916
¿A qué distancia está Nuevo México?
304
00:23:29,166 --> 00:23:30,458
¡Vamos!
305
00:24:20,625 --> 00:24:22,000
Cris, quería...
306
00:24:27,833 --> 00:24:29,708
Cris. ¡Cris!
307
00:24:32,208 --> 00:24:34,833
-¿Qué estás haciendo?
-Solo hay una oportunidad.
308
00:24:34,916 --> 00:24:37,000
Tenemos que combinar nuestros módulos Cosmo.
309
00:24:37,083 --> 00:24:40,125
Jessie, ¡la Tierra está en peligro!
310
00:24:40,791 --> 00:24:42,958
No hay... mucho que podamos hacer.
311
00:24:55,583 --> 00:24:58,541
Oh, mierda. ¡Vamos! Vamos, vámonos.
312
00:25:15,958 --> 00:25:17,708
♪ Madre ♪
313
00:25:18,375 --> 00:25:21,166
♪ Dile a tus hijos que no sigan mi camino ♪
314
00:25:22,083 --> 00:25:24,791
♪ Díselo a tus hijos
No escuchar mis palabras♪
315
00:25:24,875 --> 00:25:27,083
♪ Qué quieren decir, qué dicen ♪
316
00:25:27,166 --> 00:25:28,791
♪ Madre ♪
317
00:25:30,625 --> 00:25:32,000
♪ ¡Madre! ♪
318
00:25:32,916 --> 00:25:35,458
♪ ¿Puedes mantenerlos en la oscuridad de por vida? ♪
319
00:25:36,458 --> 00:25:39,333
♪ ¿Puedes ocultarlos?
¿Del mundo que espera? ♪
320
00:25:40,000 --> 00:25:42,833
♪ Oh, madre ♪
321
00:25:44,791 --> 00:25:47,041
♪ ¡Padre! ♪
322
00:25:47,125 --> 00:25:49,958
♪ Voy a sacar a tu hija esta noche♪
323
00:25:50,750 --> 00:25:54,166
♪ Voy a mostrarle mi mundo ♪
324
00:25:54,250 --> 00:25:57,375
♪ ¡Oh, padre! ♪
325
00:25:59,583 --> 00:26:02,541
♪ No voy a ver tu luz ♪
326
00:26:03,125 --> 00:26:06,041
♪ Pero si quieres encontrar el infierno conmigo ♪
327
00:26:06,125 --> 00:26:09,375
♪ Puedo mostrarte cómo es ♪
328
00:26:13,625 --> 00:26:15,916
¡Sí! ¿Entendido, Keats?
329
00:26:16,000 --> 00:26:17,583
Apaga la luz, imbécil.
330
00:26:18,166 --> 00:26:20,375
Así es, hay una manera muy pobre
para tratar a un cliente.
331
00:26:21,458 --> 00:26:24,875
-Pensé que habíamos dicho a las diez.
-Dijiste diez. Estoy diciendo ahora.
332
00:26:24,958 --> 00:26:27,583
- Parece que no confías en mí.
- Eso es porque no lo hago.
333
00:26:28,666 --> 00:26:29,500
Está bien.
334
00:26:30,625 --> 00:26:31,458
Vamos.
335
00:26:40,208 --> 00:26:42,000
♪ ¡Nuevo, Nuevo, Nuevo2U! ♪
336
00:26:42,083 --> 00:26:44,291
Pequeño jingle en el que estoy trabajando.
¿Ves el nuevo logo?
337
00:26:44,375 --> 00:26:46,125
Eres un verdadero genio del marketing.
338
00:26:48,125 --> 00:26:50,083
-¡Vaya! ¿Esto es legítimo?
-Sí, señor.
339
00:26:51,000 --> 00:26:53,916
-¡Oh! ¡Oh! Vaya.
-1873 Colt Pacificador.
340
00:26:54,000 --> 00:26:58,083
Uno de los mil fabricados. Todavía puedo disparar
una mosca en el culo de un pato a cien metros.
341
00:26:59,083 --> 00:27:02,541
-¿Dónde lo encontraste?
-No fue en Walmart. Te diré eso.
342
00:27:02,625 --> 00:27:04,625
Tuve que ir hasta Tucson.
343
00:27:04,708 --> 00:27:06,708
Cuanto más profundo sea el EX, más elevado será el precio.
344
00:27:06,791 --> 00:27:08,791
-Está bien. Está bien. ¿Cuánto cuesta?
-Quince mil dólares.
345
00:27:08,875 --> 00:27:10,333
-¿Está cargado?
-¡Sí, señor!
346
00:27:10,416 --> 00:27:13,208
Sí, carcasas originales y todo.
Los tiro gratis.
347
00:27:13,291 --> 00:27:14,625
Bueno, entonces pagaré nada.
348
00:27:18,625 --> 00:27:19,666
Wolfe.
349
00:27:21,208 --> 00:27:22,375
Si estuvieras aquí en persona,
350
00:27:22,458 --> 00:27:24,958
Sé que no tendrías las piedras
para señalarme eso.
351
00:27:25,041 --> 00:27:28,083
Ah, sí, lo haría.
Y no hables de mis piedras, ¿vale?
352
00:27:28,166 --> 00:27:30,583
Francamente, estoy sorprendido por tu comportamiento.
353
00:27:35,666 --> 00:27:36,750
¿Qué sucede contigo?
354
00:27:37,916 --> 00:27:38,750
¡Dije que estoy en shock!
355
00:27:38,833 --> 00:27:41,500
Un poco frágil para un chico.
cercar bienes robados en un estacionamiento.
356
00:27:41,583 --> 00:27:43,666
No soy frágil. ¡Estoy en shock!
357
00:27:44,875 --> 00:27:45,708
Madre…
358
00:27:50,500 --> 00:27:52,208
Te tomaste tu maldito tiempo, ¿no?
359
00:27:52,291 --> 00:27:56,375
Enfríe sus jets. Estaba en modo de ahorro de energía.
¡No puedo creer que esa mierda haya funcionado!
360
00:27:57,250 --> 00:28:00,208
-Este tipo es un idiota.
-Ayúdame a ponerlo de pie.
361
00:28:02,041 --> 00:28:05,291
¿Quieres darte prisa? Lo último que necesito
es ir a prisión por albergar un robot.
362
00:28:05,375 --> 00:28:08,333
-¡No me estás albergando!
-Vienen policías, haré como que no te conozco.
363
00:28:08,416 --> 00:28:11,041
-Así que, si fuera tú, me apresuraría.
-Te dije que 15.000 era demasiado.
364
00:28:11,125 --> 00:28:12,958
No tengo un negocio de descuentos.
365
00:28:13,041 --> 00:28:15,583
¿Hablas en serio?
Trabajas desde la parte trasera de un camión.
366
00:28:15,666 --> 00:28:17,291
¿Crees que tenemos espacio para su bicicleta?
367
00:28:17,375 --> 00:28:19,625
Puedes apostar tu lindo bigotito
tenemos espacio.
368
00:29:00,000 --> 00:29:03,166
♪ Rompiendo rocas bajo el sol ardiente ♪
369
00:29:03,250 --> 00:29:06,416
♪ Luché contra la ley
Y la ley ganó♪
370
00:29:06,500 --> 00:29:09,166
♪ Luché contra la ley y la ley ganó ♪
371
00:29:09,250 --> 00:29:12,500
♪ Necesitaba dinero porque no tenía ninguno♪
372
00:29:12,583 --> 00:29:15,833
♪ Luché contra la ley y la ley ganó ♪
373
00:29:15,916 --> 00:29:18,958
♪ Luché contra la ley y la ley ganó ♪
374
00:29:19,041 --> 00:29:22,375
♪ Dejé a mi bebé y me siento tan mal ♪
375
00:29:22,458 --> 00:29:24,583
♪ Supongo que ya terminé la carrera ♪
376
00:29:25,583 --> 00:29:28,833
♪ Ella es la mejor chica que he tenido ♪
377
00:29:28,916 --> 00:29:31,458
♪ Luché contra la ley y la ley ganó…♪
378
00:29:31,541 --> 00:29:34,708
-Estaré adentro. Buena suerte.
-Vamos. Ayúdame a descargar estas cosas.
379
00:29:34,791 --> 00:29:36,791
Dígalo. ¿Por qué quieres que te ayude?
380
00:29:36,875 --> 00:29:38,833
¿Puedes por favor
¿Dejarlo por una vez?
381
00:29:38,916 --> 00:29:41,541
¡Ja ja!
Entonces lo harás tú solo.
382
00:29:41,625 --> 00:29:44,000
me gustaria tu ayuda
porque las cosas son muy pesadas,
383
00:29:44,083 --> 00:29:46,583
y eres mucho más fuerte
que yo, Herman.
384
00:29:47,500 --> 00:29:49,750
-¿Feliz ahora?
-Ay, estoy muy orgulloso de ti.
385
00:29:49,833 --> 00:29:51,958
Es saludable admitir estas cosas, ¿verdad?
386
00:29:52,541 --> 00:29:54,583
Deja la bicicleta aquí.
No voy a vender esa cosa.
387
00:29:54,666 --> 00:29:56,625
¿Qué quieres decir?
¿No lo venderás?
388
00:29:56,708 --> 00:29:58,750
-Es mío. Le disparé al tipo.
-Pero le disparaste tarde.
389
00:29:58,833 --> 00:30:01,500
-¿Qué vas a hacer con una bicicleta?
-Eh. Véndelo.
390
00:30:10,625 --> 00:30:13,458
Hombre, o me estoy haciendo mayor
O estas cajas se están volviendo más pesadas.
391
00:30:18,041 --> 00:30:18,958
¡Aplaude!
392
00:30:21,166 --> 00:30:23,083
Recuérdamelo. ¿Qué hay aquí otra vez?
393
00:30:23,166 --> 00:30:25,458
-Barritas de caramelo para ti, bootylicious.
-Eso es muy gracioso.
394
00:30:26,208 --> 00:30:29,166
¿Por qué no eres cariñoso y me das
¿Un inventario de esos Cabbage Patch Kids?
395
00:30:29,750 --> 00:30:32,416
Tenemos comprador en Toledo. Los quiere todos.
396
00:30:33,416 --> 00:30:35,500
- Toma, sospechoso.
- ♪ Llévame al río ♪
397
00:30:35,583 --> 00:30:37,416
- A pescado.
- ♪ Llévame al río ♪
398
00:30:37,500 --> 00:30:39,666
- ¿Por qué tienes que hacer eso?
- Porque lo odias, hermano.
399
00:30:39,750 --> 00:30:42,041
Si se queda sin pilas,
serán inútiles.
400
00:30:42,125 --> 00:30:45,708
Si este mundo alguna vez vuelve a la normalidad,
Cuando llega la Navidad, se venden mucho.
401
00:30:45,791 --> 00:30:49,041
No tienes pilas, tienes
Big Mouth Billy Bass que no canta.
402
00:30:49,750 --> 00:30:52,125
Ay no… ¡Dios!
403
00:30:53,000 --> 00:30:55,541
¡El maldito refrigerador murió! Hijo de…
404
00:30:57,208 --> 00:30:58,666
¡Ah! ¡Puaj!
405
00:30:59,708 --> 00:31:01,833
Maldito... perro de maíz, filete Salisbury.
406
00:31:01,916 --> 00:31:03,958
Mis sándwiches de helado están todos derretidos.
407
00:31:05,041 --> 00:31:06,333
Oh mi…
408
00:31:08,708 --> 00:31:09,708
¡No tengo comida!
409
00:31:09,791 --> 00:31:12,666
¿Qué quieres decir con que no tienes comida, hombre?
Sólo llevé una caja de comida.
410
00:31:12,750 --> 00:31:14,375
-Ve a comer eso.
-Esas son antigüedades. No puedo.
411
00:31:14,458 --> 00:31:16,625
¿Qué? Son Zagnuts.
A todo el mundo le gustan los Zagnuts.
412
00:31:16,708 --> 00:31:19,250
No me voy a comer el maldito
Masters del Universo Zagnuts vinculados
413
00:31:19,333 --> 00:31:21,541
en el embalaje original, ¿vale?
414
00:31:21,625 --> 00:31:23,375
¡No me lo voy a comer! ¡Es dinero!
415
00:31:24,666 --> 00:31:27,458
Voy a comer este burrito ahora.
¡Me voy a contagiar de salmonella!
416
00:31:27,541 --> 00:31:31,000
No es necesario que contraigas salmonella.
Tenemos loncheras. Ve a comer una lonchera.
417
00:31:31,083 --> 00:31:33,541
El soldado loncheras joe
no almuerces en ellos.
418
00:31:33,625 --> 00:31:35,041
Almacenan almuerzo para niños.
419
00:31:35,791 --> 00:31:38,416
¡No vienen con el almuerzo! ¿Qué pasa…?
420
00:31:51,083 --> 00:31:52,208
¿Qué diablos es esto, Herm?
421
00:31:53,541 --> 00:31:56,458
-Mírame. Herm, mírame.
-Te estoy mirando.
422
00:31:56,541 --> 00:31:57,875
¿Desconectaste esto?
423
00:31:57,958 --> 00:32:00,375
y toma mi cable de extensión
a tu estación de carga?
424
00:32:01,000 --> 00:32:02,083
-No.
-Estás parpadeando.
425
00:32:02,166 --> 00:32:04,583
Puedo ver que estás parpadeando,
Entonces sé que estás mintiendo.
426
00:32:04,666 --> 00:32:07,333
-No estoy mintiendo.
-Así que lo tomaste. Ahora lo que necesito...
427
00:32:09,166 --> 00:32:10,208
es que lo admitas.
428
00:32:10,291 --> 00:32:15,041
Todas las relaciones se basan en la confianza.
Sé honesto conmigo y no me enojaré.
429
00:32:15,125 --> 00:32:16,625
Sólo dime que lo tomaste,
430
00:32:17,833 --> 00:32:19,041
y no me enojaré.
431
00:32:21,791 --> 00:32:22,916
Tomé el cordón.
432
00:32:23,000 --> 00:32:25,041
¡Dios bendiga a Estados Unidos!
433
00:32:26,833 --> 00:32:28,125
Me verás morir de hambre.
434
00:32:28,208 --> 00:32:30,375
Mis costillas están saliendo
de mi camisa ya.
435
00:32:30,458 --> 00:32:33,041
Oh, eres tan dramático.
¡Necesito energía para vivir!
436
00:32:33,125 --> 00:32:35,000
Necesito energía para...
Soy un ser humano.
437
00:32:35,083 --> 00:32:37,333
A diferencia de ti.
Necesitas energía del tomacorriente.
438
00:32:37,416 --> 00:32:40,375
Obtienes la energía del tomacorriente,
vuelves a colocar el cable de extensión. ¿Bueno?
439
00:32:40,458 --> 00:32:42,958
- Llevamos diez días de viaje.
- ¿Dónde me conecto?
440
00:32:43,041 --> 00:32:46,083
No hay lugar para enchufar si hay
sin fuente de energía. ¿Qué se supone que debo hacer?
441
00:32:46,166 --> 00:32:49,625
Puedes conectarte en cualquier momento.
No tienes que mantener tu energía fría.
442
00:32:49,708 --> 00:32:53,916
Para evitar la listeria y la salmonella,
Porque no eres un ser humano.
443
00:32:54,000 --> 00:32:55,875
- ¡Detener!
- Eres inteligencia artificial.
444
00:32:55,958 --> 00:32:58,750
- No, eres falta de inteligencia artificial--
- ♪ Llévame al río ♪
445
00:33:00,416 --> 00:33:02,291
♪ Y lávame… ♪
446
00:33:15,625 --> 00:33:18,000
¡Oye tú! Rubia, te veo.
447
00:33:18,666 --> 00:33:19,833
Está bien. Tenemos que correr.
448
00:33:19,916 --> 00:33:22,333
- Sal de ahí.
- Los tengo, Keats.
449
00:33:23,541 --> 00:33:24,875
¿Quién de ustedes tocó mi bajo?
450
00:33:26,416 --> 00:33:27,250
¡Mover!
451
00:33:27,750 --> 00:33:29,958
Oh, está bajando
en el pasillo del pescado.
452
00:33:31,541 --> 00:33:33,916
Manos arriba donde pueda verlas. Giro de vuelta.
453
00:33:38,416 --> 00:33:40,125
-Eres un niño.
-Eres un genio.
454
00:33:40,208 --> 00:33:41,083
Sí, lo soy.
455
00:33:41,750 --> 00:33:43,625
¿Esto es un robot? ¿Es un robot Cosmo?
456
00:33:43,708 --> 00:33:45,666
-¿Cómo llegaste hasta aquí?
-Parte trasera de tu camión.
457
00:33:45,750 --> 00:33:48,000
-Oye, Lemonhead, ¿buscas problemas?
-Dar marcha atrás.
458
00:33:48,083 --> 00:33:49,375
¡Kid Cosmo es tu amigo!
459
00:33:49,458 --> 00:33:51,875
¿Qué diablos estás haciendo en mi camioneta?
¿Qué deseas?
460
00:33:51,958 --> 00:33:54,166
-Hay problemas en la luna.
-Necesitamos llegar al EX.
461
00:33:54,250 --> 00:33:57,125
-¿Quién dijo algo de ir al EX?
-Lo hiciste. Y lo hizo.
462
00:33:57,208 --> 00:33:58,916
Sí, lo teníamos bastante claro.
463
00:33:59,000 --> 00:34:02,083
Lo eras.
Pero está bien porque no me importa.
464
00:34:02,166 --> 00:34:04,791
- Sé lo que haces y lo que vendes.
- ¿Vender?
465
00:34:04,875 --> 00:34:06,833
Mi padre adoptivo compró
toneladas de mierda tuya.
466
00:34:06,916 --> 00:34:11,125
No me importa. No es asunto mío.
Puedes quedarte aquí con tu bot.
467
00:34:11,208 --> 00:34:13,291
-Iré con mi bot.
-No, no lo eres.
468
00:34:15,416 --> 00:34:18,958
El EX.
Chico, no es un lugar de moda para las vacaciones de primavera.
469
00:34:19,791 --> 00:34:22,166
Lo único que vas a hacer
ahí dentro está muerto.
470
00:34:22,250 --> 00:34:26,333
Entonces, ¿por qué no vuelves al ascensor?
y olvidar que alguna vez viste este lugar.
471
00:34:26,416 --> 00:34:27,250
Ahora.
472
00:34:30,791 --> 00:34:31,708
Oh chico.
473
00:34:32,333 --> 00:34:34,333
¿Qué diablos está pasando?
¿Tienes amigos?
474
00:34:34,416 --> 00:34:35,708
¿Estaría aquí si lo hiciera?
475
00:34:35,791 --> 00:34:38,416
Oye, nos siguieron.
Quizás alguien los siguió.
476
00:34:38,500 --> 00:34:40,666
Excelente. Está bien.
477
00:34:42,500 --> 00:34:44,291
Operamos Omaha-3, bajo voltaje.
478
00:34:44,875 --> 00:34:47,291
-Llévate el robot contigo.
-No es un robot. Es mi hermano.
479
00:34:47,375 --> 00:34:49,375
Lo que sea, chico.
480
00:34:49,458 --> 00:34:51,958
¿Quieres que viva?
Vas a tener que confiar en mí.
481
00:34:56,000 --> 00:34:57,875
- ¡Eh, esto es una alerta roja!
- Está bien.
482
00:34:57,958 --> 00:35:01,875
- ¡Jessie, esto es una alerta roja!
- Vamos. Estamos a punto de correr Omaha. Vamos.
483
00:35:01,958 --> 00:35:04,291
Esperar. Está bien.
Toma mi mano. Eres mi hermana pequeña.
484
00:35:04,375 --> 00:35:07,041
Esa es nuestra historia de fondo.
Tu nombre es Verónica.
485
00:35:07,125 --> 00:35:08,250
¿Berónica con B?
486
00:35:08,875 --> 00:35:11,291
¿Alguna vez has conocido a alguien?
llamado Berónica con una B?
487
00:35:11,375 --> 00:35:13,416
-En realidad sí.
-Bueno. No, es V... es V.
488
00:35:13,500 --> 00:35:14,875
-Está bien, Verónica.
-Como Verónica.
489
00:35:14,958 --> 00:35:16,916
-¿Apellido?
-¿Sabes qué? Tu personaje es mudo.
490
00:35:17,000 --> 00:35:18,708
Así que quédate detrás de mí y cállate.
491
00:35:38,833 --> 00:35:40,333
Atención, sospechosos.
492
00:35:41,125 --> 00:35:43,250
Esta instalación
ahora está bajo la jurisdicción
493
00:35:43,333 --> 00:35:45,833
del Grupo de Trabajo de Desactivación de Robots.
494
00:35:45,916 --> 00:35:47,208
¿Quién diablos es ese?
495
00:35:48,625 --> 00:35:49,708
RDTF.
496
00:35:49,791 --> 00:35:52,083
Considérense detenidos.
497
00:35:53,666 --> 00:35:54,541
Problema.
498
00:35:57,083 --> 00:35:59,041
Ahora, hazme un favor.
499
00:36:00,208 --> 00:36:01,625
Levanten esas manos.
500
00:36:02,625 --> 00:36:05,166
me encantaría evitar
cualquier violencia injustificada.
501
00:36:06,000 --> 00:36:08,166
Bueno, yo... yo también lo haría.
502
00:36:08,250 --> 00:36:12,125
Y también lo haría mi hermana muda aquí,
Eh, Verónica.
503
00:36:12,208 --> 00:36:15,291
Podemos asegurarle que hay recibos.
para cada uno de estos artículos únicos.
504
00:36:15,375 --> 00:36:18,125
-Feliz de prepararlos para ti.
-Michelle Leona Greene.
505
00:36:18,208 --> 00:36:22,166
Estás bajo arresto por agresión maliciosa.
robo de autos, ausentismo escolar,
506
00:36:22,250 --> 00:36:24,041
e incitar a un enemigo del estado.
507
00:36:24,625 --> 00:36:26,041
Santa mierda.
508
00:36:26,125 --> 00:36:27,666
-Quiero un abogado.
-Qué…
509
00:36:29,125 --> 00:36:30,291
¡¿Puedes hablar?!
510
00:36:30,375 --> 00:36:33,416
Oh, vas a conseguir un abogado.
¿Dónde está el robot?
511
00:36:34,250 --> 00:36:35,916
¿Qué? ¿Bot?
512
00:36:36,666 --> 00:36:37,583
Eso es una locura.
513
00:36:37,666 --> 00:36:40,083
¿Hay robots?
514
00:36:40,666 --> 00:36:42,000
¿Por qué estás hablando?
515
00:36:42,083 --> 00:36:44,250
Vaya. Espera, espera, espera, espera.
516
00:36:44,333 --> 00:36:46,916
perdóname
por tratar de ayudar a las autoridades.
517
00:36:47,000 --> 00:36:50,041
Sabes, realmente tengo que decir,
como ciudadano contribuyente
518
00:36:50,125 --> 00:36:52,833
que ama las banderas y el baile en línea,
519
00:36:52,916 --> 00:36:55,083
todo ello, gran americano aquí,
520
00:36:55,166 --> 00:36:57,416
Me sorprende que pienses
Estoy albergando robots.
521
00:36:57,500 --> 00:36:59,916
De hecho, yo... me atrevería a decir
522
00:37:00,666 --> 00:37:01,500
Estoy sorprendido.
523
00:37:15,875 --> 00:37:16,750
Te tengo ahora.
524
00:37:33,791 --> 00:37:36,166
¿Quieres ayudarte a ti mismo?
¿Señorita Greene?
525
00:37:36,250 --> 00:37:37,208
Renuncia al robot.
526
00:37:38,541 --> 00:37:39,875
Sigue jugando esto,
527
00:37:39,958 --> 00:37:42,833
llegado el momento de la sentencia,
Tendrás edad suficiente para ir a prisión para adultos.
528
00:37:42,916 --> 00:37:44,375
♪ Llévame al río ♪
529
00:38:00,750 --> 00:38:03,375
Destruiste una pistola de 25.000 dólares.
530
00:38:06,208 --> 00:38:10,208
- Te lo doy por 15.
- ¡Para!
531
00:38:13,208 --> 00:38:14,208
No le hagas daño.
532
00:38:18,208 --> 00:38:19,583
Aléjate del robot.
533
00:38:22,333 --> 00:38:23,458
¿Qué vas a hacer?
534
00:38:23,541 --> 00:38:26,958
Señorita, tengo un trabajo,
y no puedes detenerlo.
535
00:38:27,041 --> 00:38:30,625
Ahora hazte un favor
y aléjate del bot.
536
00:38:31,791 --> 00:38:33,416
Necesita volver con el EX.
537
00:38:33,500 --> 00:38:35,750
estas en violacion
del tratado.
538
00:38:35,833 --> 00:38:38,458
- Está marcado para desactivación.
- Eres un desalmado.
539
00:38:38,541 --> 00:38:41,375
No puedes ser desalmado
a cosas sin corazón.
540
00:38:47,750 --> 00:38:50,666
- Tenemos que movernos, Lemonhead. ¡Jefe!
- Vamos.
541
00:38:50,750 --> 00:38:52,916
Está bien,
Parece que vamos al EX.
542
00:38:53,000 --> 00:38:54,666
- ¿Somos?
- ¡Entra! ¡Entra! ¡Vamos!
543
00:38:54,750 --> 00:38:55,583
Bueno.
544
00:38:55,666 --> 00:38:58,583
- Keats, ¡será mejor que no estés muerto!
- ¡Aquí vamos!
545
00:39:00,125 --> 00:39:02,041
- Aférrate.
- Esto es una violación del tratado.
546
00:39:02,125 --> 00:39:03,041
¡Esto es traición!
547
00:39:05,083 --> 00:39:05,916
Bueno.
548
00:39:06,000 --> 00:39:08,041
-Te dije que usaras un código de colores.
-¡Ya sé cuál es!
549
00:39:08,125 --> 00:39:10,375
- ¿Por qué tienes tantas llaves?
- ¡Vamos! ¡Vamos!
550
00:39:10,458 --> 00:39:13,958
-Soy un hombre muy importante.
-Vas a ser muy importante en la cárcel.
551
00:39:17,416 --> 00:39:18,708
¿Corramos ahora?
552
00:39:19,666 --> 00:39:20,666
¡Ja ja!
553
00:39:25,500 --> 00:39:27,500
Todos esperen. Aquí vamos.
554
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
¡Ay!
555
00:39:43,583 --> 00:39:47,125
LLAMADA DE SOCORRO. Este es Kid Cosmo
enviando una señal de socorro.
556
00:39:47,875 --> 00:39:48,708
¡LLAMADA DE SOCORRO!
557
00:39:48,791 --> 00:39:51,375
tengo un lugar para ti
justo encima de mi chimenea.
558
00:39:52,375 --> 00:39:54,750
¡En mi casa no!
559
00:39:55,958 --> 00:39:56,958
¡Consigue algunos!
560
00:39:59,708 --> 00:40:01,458
¡Nadie será desactivado hoy!
561
00:40:01,541 --> 00:40:03,541
A ti te mataré sólo por diversión.
562
00:40:07,041 --> 00:40:08,291
¡Bajar!
563
00:40:10,708 --> 00:40:12,916
¡Puaj! Maldita sea.
564
00:40:14,708 --> 00:40:16,208
Vamos. ¡Vamos!
565
00:40:41,166 --> 00:40:42,083
Esto…
566
00:40:50,625 --> 00:40:51,625
¿Ves esa pared?
567
00:40:52,583 --> 00:40:54,708
Si lo sigues durante unos diez años...
568
00:40:56,666 --> 00:40:58,916
¡Terminarás de regreso aquí!
569
00:41:00,291 --> 00:41:02,708
No hay salida. Vivimos aquí ahora.
570
00:41:02,791 --> 00:41:04,208
Felicitaciones, niño.
571
00:41:07,375 --> 00:41:09,375
Oh mierda. Eso es todo lo que necesitamos.
572
00:41:11,166 --> 00:41:13,041
puedes ser valiente
¡Ante el peligro!
573
00:41:13,125 --> 00:41:14,541
Está bien. Vamos.
574
00:41:18,291 --> 00:41:19,541
¡Ah, sí!
575
00:41:23,541 --> 00:41:25,291
¿Qué diablos son esos?
576
00:41:25,791 --> 00:41:27,458
Robots carroñeros.
577
00:41:27,541 --> 00:41:30,333
Sobreviven haciendo hot rod ellos mismos
con partes de otros robots.
578
00:41:30,416 --> 00:41:31,833
Robots que han matado.
579
00:41:31,916 --> 00:41:34,125
- Humano. Humano.
- Mierda.
580
00:41:34,916 --> 00:41:36,416
- ¡Humano! ¡Humano!
- Ey.
581
00:41:36,500 --> 00:41:41,875
- Keats, ¡cállalo!
- ¡Humano! ¡Humano! ¡Humano! Huma--
582
00:41:42,375 --> 00:41:46,666
¿Qué hacen con la gente?
583
00:41:46,750 --> 00:41:49,250
nunca me he quedado
el tiempo suficiente para descubrirlo.
584
00:41:49,333 --> 00:41:51,125
Me diste una oportunidad completamente nueva,
¿no?
585
00:41:51,208 --> 00:41:53,208
Ahora que has enterrado mi vida
bajo una montaña.
586
00:41:53,291 --> 00:41:57,375
Ey. Mi hermano me necesitaba.
No lamento que estemos aquí.
587
00:41:57,458 --> 00:42:00,291
Te das cuenta de que tu hermano
es un robot Lemonhead, ¿verdad?
588
00:42:00,375 --> 00:42:02,666
No es un robot.
Es una persona.
589
00:42:02,750 --> 00:42:06,083
Chris está operando Cosmo.
Aunque Chris no sabe dónde está.
590
00:42:06,166 --> 00:42:08,541
La única persona que lo hace
Es el médico que se lo entregó a Sentre.
591
00:42:08,625 --> 00:42:10,958
¡Oh sí!
¿Y dónde se supone que debe estar este médico?
592
00:42:11,541 --> 00:42:12,416
Montaña de mesa.
593
00:42:12,500 --> 00:42:16,125
Oh, um, ¿qué es eso?
Herm, ¿300 millas al sur?
594
00:42:16,208 --> 00:42:19,041
-Espero que tengas buenos zapatos para caminar, chico.
-¿Tienes una idea mejor?
595
00:42:20,125 --> 00:42:21,666
Encontraré uno.
596
00:42:24,250 --> 00:42:27,875
Me encanta la confianza. no lo comparto,
pero me encanta para ti.
597
00:42:29,750 --> 00:42:33,166
- ¿Funciona esa camioneta?
- Depende. ¿Tienes un motor?
598
00:42:34,000 --> 00:42:35,708
Es hora de ganar volumen, Herm.
599
00:42:35,791 --> 00:42:38,125
Oye, sabes que te estás poniendo voluminoso
es lo mio.
600
00:42:38,208 --> 00:42:41,375
¡Oh! ¡Por supuesto! Cien por ciento cargado.
601
00:42:41,458 --> 00:42:43,375
Es bueno saber que alguien ha comido hoy.
602
00:42:43,875 --> 00:42:47,916
¡Aquí vengo a salvar el día!
¡Oh, sí, Hermdog!
603
00:42:50,458 --> 00:42:51,583
¿Qué diablos es eso?
604
00:42:52,166 --> 00:42:56,375
El sistema de componentes de gestión de recursos humanos.
Tengo un tamaño corporal para cada trabajo.
605
00:42:57,041 --> 00:43:00,375
¿Qué te parece, Keats, nos dirigimos al norte?
Nunca revisamos el muro alrededor de Moab.
606
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
Ah, claro. ¿Por qué no?
607
00:43:04,083 --> 00:43:08,375
En cuanto a lugares hermosos
morir de hambre, ¡Moab está bien!
608
00:43:08,458 --> 00:43:10,291
O simplemente podrías quejarte hasta morir.
609
00:43:10,375 --> 00:43:12,541
Sabes, te quiero
pensar en este momento
610
00:43:12,625 --> 00:43:15,500
cuando me estas rogando
para agua potable en 24 horas.
611
00:43:17,708 --> 00:43:21,083
Si Chris y yo tenemos razón
y si ese doctor tuviera una manera de entrar aquí,
612
00:43:21,166 --> 00:43:23,083
-Probablemente tenga una salida.
-Improbable.
613
00:43:23,166 --> 00:43:25,791
Que es más de lo que tienes,
así que tengo un plan.
614
00:43:26,833 --> 00:43:28,166
Y tienes transporte.
615
00:43:28,250 --> 00:43:29,625
Así que hagamos un trato.
616
00:43:29,708 --> 00:43:31,750
Bueno, si piensas por un segundo
617
00:43:31,833 --> 00:43:34,625
que Herm va a poner
tu dos y yo en esa camioneta
618
00:43:34,708 --> 00:43:36,375
y llevarnos en su hombro,
619
00:43:36,458 --> 00:43:37,791
estás loco.
620
00:44:03,750 --> 00:44:06,625
- ¿Dónde están tus padres de todos modos?
- No es asunto tuyo.
621
00:44:06,708 --> 00:44:07,916
Eh, lo tengo.
622
00:44:08,708 --> 00:44:09,625
Muerto.
623
00:44:09,708 --> 00:44:11,041
Menos mal, supongo.
624
00:44:11,125 --> 00:44:13,958
¿Estás tratando de ser un idiota?
¿O simplemente... te resulta natural?
625
00:44:14,041 --> 00:44:15,166
Ese es naturalmente él.
626
00:44:15,250 --> 00:44:20,458
Es... Obviamente, es triste...
cuando los padres se cruzan,
627
00:44:21,000 --> 00:44:24,166
pero de esta manera, todavía puedes pensar
cosas bonitas sobre ellos.
628
00:44:24,250 --> 00:44:27,625
-Nunca tuvieron la oportunidad de decepcionarte.
-No nos defraudarían.
629
00:44:27,708 --> 00:44:30,750
- Niño, niño, niño y supuesto niño.
- ¡Feliz cumpleaños!
630
00:44:30,833 --> 00:44:33,333
- Todo el mundo te decepciona.
- ¡Feliz navidad!
631
00:44:33,416 --> 00:44:35,583
Quédate el tiempo suficiente
Te decepcionaré.
632
00:44:35,666 --> 00:44:38,083
Bueno, por suerte para ti.
No nos quedaremos.
633
00:44:38,166 --> 00:44:40,333
¡Sí! Esa es la actitud, ¿eh?
634
00:44:41,041 --> 00:44:43,458
¿Qué dicen? Ganar dinero…
635
00:44:43,541 --> 00:44:46,083
...y sigue corriendo, cariño.
636
00:44:46,958 --> 00:44:48,625
Vive según ese lema, chico.
637
00:44:50,166 --> 00:44:51,208
Eso es lo que hago.
638
00:44:52,750 --> 00:44:55,208
-¿Cómo se conocieron ustedes dos?
-De hecho nos conocimos en la guerra.
639
00:44:55,791 --> 00:44:58,666
- ¿No se suponía que debían matarse unos a otros?
- Lo intentamos.
640
00:45:00,000 --> 00:45:03,416
Los robots tenían a todo mi pelotón rodeado.
Me partí la pierna en dos.
641
00:45:04,333 --> 00:45:06,958
Los hombres de hojalata formaron un círculo
para rematar el trabajo.
642
00:45:07,041 --> 00:45:10,916
Miro hacia arriba, veo este gran tonto
robot de construcción mirándome.
643
00:45:11,000 --> 00:45:12,833
Cierro los ojos, me preparo para morir,
644
00:45:12,916 --> 00:45:15,750
y en cambio, él simplemente me levanta,
me lleva a cabo.
645
00:45:15,833 --> 00:45:20,333
- Estabas llorando como un bebé.
- ¡Ja, ja, ja! Sí, claro. No como un bebé.
646
00:45:20,416 --> 00:45:22,500
Sabes que realmente no lo saben
emoción humana.
647
00:45:22,583 --> 00:45:26,750
Fue un grito de guerra.
Como, "¡Sí! ¡W... Wolverines!"
648
00:45:26,833 --> 00:45:30,541
Por favor. Te estabas chupando el dedo
y rogándome que te salve el culo.
649
00:45:30,625 --> 00:45:32,791
Él... él tiene razón.
650
00:45:35,000 --> 00:45:36,291
Unos días después,
651
00:45:37,208 --> 00:45:39,875
Bueno, los drones Sentre nos encontraron.
y traté de decirles,
652
00:45:39,958 --> 00:45:44,333
"Oye, este tipo me salvó la vida.
Herm es un buen tipo. No dispares."
653
00:45:44,416 --> 00:45:46,791
De todos modos abrieron fuego.
654
00:45:48,041 --> 00:45:49,875
Intentó matarnos a los dos, así que huimos.
655
00:45:51,291 --> 00:45:52,875
Hemos estado corriendo desde entonces, ¿eh?
656
00:45:52,958 --> 00:45:54,833
La mayoría de la gente pensaría
fue raro, ¿verdad?
657
00:45:54,916 --> 00:45:57,291
Un robot y un chico se llevan bien.
Pasando el rato.
658
00:45:57,375 --> 00:45:58,833
Al menos os tenéis el uno al otro.
659
00:45:59,750 --> 00:46:02,291
Entonces, ¿qué vas a hacer?
si encuentras a tu hermano?
660
00:46:02,375 --> 00:46:04,583
Quiero decir, ya sabes, el resto de él.
661
00:46:05,083 --> 00:46:06,166
¿Qué haces entonces?
662
00:46:07,000 --> 00:46:08,166
Lo que queramos.
663
00:46:14,250 --> 00:46:15,375
¿Qué estás haciendo, mamá?
664
00:46:16,333 --> 00:46:19,541
Es domingo.
¿Qué hago siempre el domingo?
665
00:46:21,208 --> 00:46:22,583
Pimientos rellenos.
666
00:46:22,666 --> 00:46:25,250
Lo que mi hijo quiere, mi hijo lo consigue.
667
00:46:26,208 --> 00:46:29,875
Mientras sea menos de cinco centavos
y en el estante del día anterior.
668
00:46:29,958 --> 00:46:31,333
Tú, silencio.
669
00:46:31,958 --> 00:46:35,458
Pero no en vano, un cannoli.
670
00:46:37,375 --> 00:46:38,791
-¿Día de edad?
-Dos.
671
00:46:39,291 --> 00:46:41,541
La señora Vella lo dio por cuenta de la casa.
672
00:46:45,250 --> 00:46:47,125
Es bueno verte así, mamá.
673
00:46:48,750 --> 00:46:50,958
-Arriba y alrededor, y…
-¿Por qué no lo estaría?
674
00:46:52,916 --> 00:46:53,750
Sin motivo.
675
00:46:54,916 --> 00:46:58,291
Mi angioletto.
676
00:46:58,375 --> 00:47:00,125
Que chico tan divertido.
677
00:47:01,000 --> 00:47:02,375
Que chico tan divertido.
678
00:47:03,333 --> 00:47:05,041
Que chico tan divertido.
679
00:47:10,083 --> 00:47:11,708
¡Hijo de puta!
680
00:47:23,666 --> 00:47:26,416
La tasa de transferencia de datos
está cayendo como una roca.
681
00:47:27,916 --> 00:47:28,750
Explique.
682
00:47:28,833 --> 00:47:33,333
-Bueno… me dijo que podía esperar, así que--
-Uh, hasta que tuve todos los hechos.
683
00:47:33,416 --> 00:47:37,791
El caso es que el servicio
proporcionamos para el mundo
684
00:47:37,875 --> 00:47:40,208
está pasando de ser absolutamente impecable
685
00:47:40,291 --> 00:47:43,291
¡Para completar la mierda de perro!
686
00:47:46,000 --> 00:47:46,875
¿Por qué?
687
00:47:47,583 --> 00:47:49,000
-Christopher se ha ido.
-Más fuerte.
688
00:47:49,083 --> 00:47:51,541
Christopher… se… ha ido.
689
00:47:55,125 --> 00:47:56,458
Eso es físicamente imposible.
690
00:47:56,541 --> 00:48:00,291
Pero cerebralmente,
n… neurológicamente, él… él no está allí.
691
00:48:00,375 --> 00:48:04,500
¿Me estás diciendo
que estalló mi gran avance?
692
00:48:04,583 --> 00:48:08,791
Hubo un, eh,
pequeño nodo no seguro en su matriz de datos.
693
00:48:08,875 --> 00:48:10,583
Apenas se nota realmente.
694
00:48:10,666 --> 00:48:14,958
Y... con el tiempo,
permitió que su conciencia, um...
695
00:48:16,041 --> 00:48:18,708
uh, bueno, pasa por nuestros cortafuegos.
696
00:48:19,583 --> 00:48:23,000
Parece que fue construido
De esa manera d… deliberadamente.
697
00:48:23,083 --> 00:48:24,833
-Fue Amherst.
-Bueno, no fuimos nosotros, señor.
698
00:48:24,916 --> 00:48:28,250
No. En teoría, si el Neurocaster
la velocidad de los datos sigue cayendo...
699
00:48:28,333 --> 00:48:30,291
A… y no hay razón
pensar que no será así.
700
00:48:30,375 --> 00:48:32,416
Sentre está jodido ocho veces hasta el domingo.
701
00:48:32,500 --> 00:48:34,541
- Más bien el sábado.
- ¿Este sábado?
702
00:48:34,625 --> 00:48:38,166
-¿Mi empresa colapsa el sábado?
-El viernes, más probablemente.
703
00:48:38,250 --> 00:48:39,916
- Callarse la boca.
- Podría ser el sábado.
704
00:48:44,958 --> 00:48:45,958
¡Tienes correo!
705
00:49:13,375 --> 00:49:17,250
Yo... yo he... yo he... siempre he
Encontré el mundo natural muy tranquilizador.
706
00:49:20,416 --> 00:49:21,333
¿Me conoces?
707
00:49:22,125 --> 00:49:24,708
quien no lo sabe
¿El carnicero de Schenectady?
708
00:49:24,791 --> 00:49:27,833
El culo más malo del Task Force.
709
00:49:27,916 --> 00:49:31,041
Vi tu pedazo de hojaldre
en 60 Minutos cuando te jubilaste.
710
00:49:31,125 --> 00:49:32,458
No me jubilé.
711
00:49:33,208 --> 00:49:35,041
Me quedé sin robots para cazar.
712
00:49:38,458 --> 00:49:42,541
Entiendo que estás cazando
por un delincuente juvenil
713
00:49:43,416 --> 00:49:46,875
y su... compañero mecánico.
714
00:49:46,958 --> 00:49:48,958
Llamadas del grupo de trabajo, respondo.
715
00:49:49,041 --> 00:49:52,166
Mmm. Bueno, parece que
Entonces tú y yo compartimos un objetivo común.
716
00:49:53,916 --> 00:49:57,125
La máquina de la niña… pertenece a Sentre.
717
00:49:58,250 --> 00:50:01,666
-Lo quiero de vuelta.
-El robot es buscado por asalto.
718
00:50:01,750 --> 00:50:04,708
-Y eso es una terminación automática.
-Sí, pero podrías retrasar eso.
719
00:50:05,416 --> 00:50:06,833
Una vez que Sentre tenga lo que necesita,
720
00:50:06,916 --> 00:50:09,166
puedes hacer lo que quieras
a lo que quede.
721
00:50:13,666 --> 00:50:14,833
Es un buen lugar.
722
00:50:14,916 --> 00:50:17,125
-Gracias. Lo hice yo mismo.
-Lo sé.
723
00:50:17,208 --> 00:50:19,583
Vi tu pieza puff el 20/20.
724
00:50:19,666 --> 00:50:21,625
Entonces, ya sabes
725
00:50:23,500 --> 00:50:25,541
los increíbles recursos que tengo.
726
00:50:28,000 --> 00:50:30,166
Supongamos que pudiera conseguir
su dron vuelva a estar en línea.
727
00:50:30,250 --> 00:50:33,583
¿Por qué no vas a buscarlo tú mismo?
Sentre tiene los juguetes.
728
00:50:33,666 --> 00:50:34,666
Acuerdos de paz.
729
00:50:35,291 --> 00:50:37,125
No se le permite entrar al EX
730
00:50:37,208 --> 00:50:40,208
a menos que haya evidencia
que el tratado se ha roto.
731
00:50:40,291 --> 00:50:42,166
Entonces ¿me estás pidiendo que consiga el bot?
732
00:50:42,958 --> 00:50:44,375
¿O para conseguirte pruebas?
733
00:50:44,458 --> 00:50:47,500
Veamos adónde nos lleva el día...
¿Vamos?
734
00:51:05,083 --> 00:51:07,291
Oye, marionetas de carne.
Mira delante de ti.
735
00:51:07,916 --> 00:51:10,750
¡Guau! Montaña de mesa, ¿eh?
736
00:51:11,583 --> 00:51:13,541
Eso es una maravilla natural.
737
00:51:13,625 --> 00:51:16,000
Si fueras este médico,
donde estarías?
738
00:51:16,083 --> 00:51:19,125
Hay una base marciana
justo después del campo de asteroides.
739
00:51:19,208 --> 00:51:20,458
¿Eso es un centro comercial?
740
00:51:22,666 --> 00:51:26,208
Parece estar en bastante buena forma.
Supongo que los Scavs aún no lo han encontrado.
741
00:51:26,791 --> 00:51:30,416
Hay suministros
refugio, perímetro defendible.
742
00:51:30,500 --> 00:51:32,291
No es el peor lugar del mundo para esconderse.
743
00:51:33,000 --> 00:51:35,125
- ¿Crees que el patio de comidas todavía está abierto?
- Aquí vamos.
744
00:51:35,208 --> 00:51:37,291
Encontramos un viejo Panda Express en el EX.
745
00:51:37,375 --> 00:51:39,041
Toda la comida todavía estaba buena.
746
00:51:39,125 --> 00:51:43,375
Tenemos galletas de la fortuna
Pollo General Tso, pollo a la naranja,
747
00:51:43,458 --> 00:51:45,750
arroz frito con pollo, albóndigas fritas con cerdo.
748
00:51:45,833 --> 00:51:47,833
Todo eso, simplemente no sale mal.
749
00:51:55,458 --> 00:51:56,958
- Oh, oh.
- ¡Estar atento!
750
00:51:58,666 --> 00:52:01,041
Ese hijo de puta
¡Nos arrojó una nevera!
751
00:52:01,125 --> 00:52:04,000
-¡Herm, sácanos de aquí!
-¡Lo estoy intentando!
752
00:52:06,500 --> 00:52:08,666
¡Entrante!
753
00:52:08,750 --> 00:52:11,541
¡Ay! ¡Oh, me metió en el hammam! ¡Oh, no!
754
00:52:12,125 --> 00:52:14,541
¡Esperar! ¡Oh no, nos vamos a caer! ¡No, no!
755
00:52:14,625 --> 00:52:15,708
¡Ay!
756
00:52:19,416 --> 00:52:22,166
Quien tira refrigerador-- Hijo de…
757
00:52:22,250 --> 00:52:23,458
¿Eh?
758
00:52:27,000 --> 00:52:29,000
Ah, mierda.
759
00:52:31,666 --> 00:52:33,500
Damas y caballeros…
760
00:52:35,041 --> 00:52:36,000
...estás capturado.
761
00:52:39,875 --> 00:52:43,750
- ¿Alguna vez habías visto a estos tipos antes?
- Amigo, no todos nos conocemos.
762
00:52:45,041 --> 00:52:48,541
Oye, mejor no veo
un golpe en esa cosa.
763
00:52:48,625 --> 00:52:49,500
Demasiado tarde.
764
00:52:49,583 --> 00:52:50,750
Debo pedirte que te detengas.
765
00:52:51,458 --> 00:52:53,875
-Allí mismo.
-Mira dónde estás metiendo esa cosa.
766
00:52:53,958 --> 00:52:56,291
Prepárense
para presenciar el asombro,
767
00:52:56,375 --> 00:52:58,083
para contemplar lo seductor,
768
00:52:58,166 --> 00:53:04,333
percibir lo prodigioso
prestidigitaciones de Perplexo.
769
00:53:06,458 --> 00:53:09,750
¡Espíritus del inframundo, escúchenme!
770
00:53:09,833 --> 00:53:14,125
¡Ordeno que esta puerta se levante!
771
00:53:20,208 --> 00:53:22,916
Esto lo ensayamos mil veces.
¡Vamos!
772
00:53:23,000 --> 00:53:26,625
Muy bien, ahora,
¡Espíritus recién despertados del inframundo!
773
00:53:26,708 --> 00:53:29,791
- Increíble.
- ¡Ordeno que se levante esta puerta!
774
00:53:33,750 --> 00:53:35,291
¿No te sorprende?
775
00:53:36,583 --> 00:53:41,041
-¿Adónde nos llevas?
-Todas las preguntas serán respondidas dentro.
776
00:53:54,000 --> 00:53:57,250
Aquí está el plan.
Voy a fingir una convulsión.
777
00:53:57,333 --> 00:53:58,541
Llegas al tejado.
778
00:53:58,625 --> 00:54:02,833
{\an8}-No me iré hasta encontrar a ese médico.
-Oye, ¿quieres un poco de jugo?
779
00:54:02,916 --> 00:54:05,541
{\an8}- ¡No hables con extraños!
- Vamos.
780
00:54:05,625 --> 00:54:09,833
{\an8}Bueno, aquí si me necesitas.
781
00:54:14,583 --> 00:54:18,458
¡Ay de mí, ay de mí! Taco, humanos.
782
00:54:21,958 --> 00:54:23,708
Ay dios mío.
783
00:54:24,791 --> 00:54:26,291
Esto es una locura.
784
00:54:35,041 --> 00:54:37,666
Ah, Dios, gente.
¿De dónde diablos vinieron?
785
00:54:37,750 --> 00:54:40,833
- Son prisioneros.
- Es un robot Kid Cosmo.
786
00:54:41,333 --> 00:54:42,708
¡No son humanos!
787
00:54:44,333 --> 00:54:46,166
Ey. Ey.
788
00:54:57,333 --> 00:55:00,541
Damas y caballeros,
Me gustaría traer un invitado muy especial.
789
00:55:00,625 --> 00:55:01,958
en nuestro escenario esta noche.
790
00:55:02,041 --> 00:55:03,583
Un personaje tan augusto,
791
00:55:03,666 --> 00:55:05,791
un líder tan imponente,
792
00:55:05,875 --> 00:55:09,625
sólo se conoce con el impresionante título de
793
00:55:10,208 --> 00:55:12,708
¡Señor maní!
794
00:55:13,208 --> 00:55:14,541
De ninguna manera.
795
00:55:15,041 --> 00:55:16,541
Déjate de tonterías, P.
796
00:55:16,625 --> 00:55:19,416
sabes que no me importa
por toda esa hipérbole.
797
00:55:20,083 --> 00:55:25,166
Tarde. Yo... me quitaría el sombrero.
pero bueno, está atornillado.
798
00:55:25,666 --> 00:55:29,125
Te derribamos
porque pensábamos que erais Scavs.
799
00:55:29,208 --> 00:55:32,541
-¿Disculpe?
-Mira, vienen de vez en cuando.
800
00:55:32,625 --> 00:55:35,541
Sólo busco destrozarnos miembro por miembro.
801
00:55:35,625 --> 00:55:38,541
En realidad no parecen desgarradores de extremidades.
802
00:55:38,625 --> 00:55:40,750
Pero ya sabes, las apariencias engañan.
803
00:55:40,833 --> 00:55:42,500
Necesitamos hablar con usted, señor.
804
00:55:42,583 --> 00:55:44,833
Sí, los humanos siempre quieren
algo de nosotros.
805
00:55:44,916 --> 00:55:46,875
Algo así como el olor a zorrillo.
806
00:55:46,958 --> 00:55:48,583
Estamos buscando un médico.
807
00:55:49,541 --> 00:55:51,916
Con… gafas.
808
00:55:53,291 --> 00:55:57,000
Mmm, bueno, camina conmigo, ¿quieres?
809
00:55:58,291 --> 00:56:02,750
Pregunta estúpida, lo sé.
pero… ¿qué es exactamente este lugar?
810
00:56:02,833 --> 00:56:07,125
Bueno, uh, no hemos aguantado
El letrero todavía, pero pruébalo para ver el tamaño.
811
00:56:07,666 --> 00:56:12,958
"Acres del cielo azul,
un oasis de seguridad en un desierto indiferente."
812
00:56:13,041 --> 00:56:14,125
Bastante pegadizo.
813
00:56:14,208 --> 00:56:17,916
Estás mirando la cuna
de una nueva civilización mecanizada.
814
00:56:18,000 --> 00:56:20,333
-Hola, señor Peanut.
-¿Cómo, Blitz?
815
00:56:20,416 --> 00:56:21,666
¡Ralphie, más despacio!
816
00:56:21,750 --> 00:56:28,041
En Blue Sky Acres, los robots pueden evolucionar más allá
las descripciones de trabajo que los humanos les pegaron.
817
00:56:28,125 --> 00:56:31,083
-Pueden emprender un nuevo oficio.
-¡Cabello!
818
00:56:31,166 --> 00:56:34,416
-Tal vez incluso encuentren su verdadero yo.
-¡Cabello!
819
00:56:34,500 --> 00:56:35,458
Uh-uh. Como, espera.
820
00:56:35,541 --> 00:56:38,166
Señora Tijeras,
Ya no hacemos eso.
821
00:56:38,250 --> 00:56:40,750
- Cabello.
- Deja al hombre en paz, por favor.
822
00:56:40,833 --> 00:56:43,000
¡Oh!
823
00:56:43,083 --> 00:56:46,500
Señor. Señor… maní. Necesitamos tu ayuda.
824
00:56:46,583 --> 00:56:49,375
Estoy seguro de que sí, pero el hecho real es
825
00:56:49,458 --> 00:56:52,541
tu presencia aquí
proporciona justificación legal
826
00:56:52,625 --> 00:56:56,500
para que Sentre aniquile
todo lo que estos robots han construido.
827
00:56:56,583 --> 00:57:00,708
Lo mejor que puedo hacer es acompañarte.
diez millas en el desierto
828
00:57:00,791 --> 00:57:02,375
y dejarte solo.
829
00:57:03,083 --> 00:57:05,375
Quiero decir, después de comer, por supuesto.
830
00:57:07,333 --> 00:57:09,750
¡Libre como un pájaro!
Ahora, espero que hayas abierto tu apetito.
831
00:57:09,833 --> 00:57:12,375
Hice. Nunca recibí mi burrito.
832
00:57:12,458 --> 00:57:14,875
Oye, lee la habitación. Es una hamburguesería.
833
00:57:14,958 --> 00:57:18,541
Está bien, bueno... tomaré una hamburguesa con queso.
834
00:57:18,625 --> 00:57:20,125
Ah, lo siento. Nos hemos quedado sin queso.
835
00:57:20,208 --> 00:57:22,250
Eso… está bien. Hamburguesa y patatas fritas.
836
00:57:22,333 --> 00:57:24,625
Bueno, más malas noticias. Nosotros también estamos fuera de eso.
837
00:57:24,708 --> 00:57:26,708
¿Qué tienes?
838
00:57:26,791 --> 00:57:28,625
Te lo explicaré de verdad.
839
00:57:28,708 --> 00:57:31,125
¿Nadie ha comido aquí?
en mucho tiempo.
840
00:57:31,208 --> 00:57:33,291
Si era bueno, ahora es malo.
841
00:57:33,375 --> 00:57:35,958
Tenemos espaguetis.
Tenemos frijoles enlatados en un Twinkie.
842
00:57:38,500 --> 00:57:39,583
¿Qué tipo de frijoles?
843
00:57:40,166 --> 00:57:45,500
entonces tu hermano no tiene idea
¿Dónde está su cuerpo humano real?
844
00:57:45,583 --> 00:57:46,750
Todo lo que conoce es Sentre.
845
00:57:48,500 --> 00:57:53,166
¡Mmm! ¿Por qué diablos?
¿Sentre se robaría un niño?
846
00:57:53,250 --> 00:57:54,625
Lo sé. Es una locura.
847
00:57:56,875 --> 00:57:59,125
-Sin ofender.
-Consíguelo todo el tiempo.
848
00:57:59,208 --> 00:58:02,375
Chris dijo que el doctor que lo llevó.
Estaría aquí en Tabletop.
849
00:58:03,166 --> 00:58:04,000
Bueno.
850
00:58:04,875 --> 00:58:07,166
También podría decirte la verdad.
851
00:58:07,250 --> 00:58:09,041
Había un médico aquí.
852
00:58:09,708 --> 00:58:11,208
- ¡Aquí vamos!
- ¿Qué dijiste?
853
00:58:11,291 --> 00:58:16,208
Dr. Clark Amherst,
Doctorado en Interacción Hombre-Máquina.
854
00:58:16,291 --> 00:58:17,416
Bueno, ¿dónde está él ahora?
855
00:58:17,500 --> 00:58:19,750
Obviamente,
Le di la patada.
856
00:58:19,833 --> 00:58:21,083
Al menos es consistente.
857
00:58:21,166 --> 00:58:23,916
No conoces otra salida de aquí.
y la única persona que lo hizo,
858
00:58:24,000 --> 00:58:26,166
¿Lo enviaste al desierto a morir?
859
00:58:26,250 --> 00:58:27,458
Maldita sea, lo hice.
860
00:58:27,541 --> 00:58:33,041
Firmé ese tratado de paz.
porque reconoció a los robots como personas.
861
00:58:33,875 --> 00:58:36,125
No creo que sepas cómo es
862
00:58:36,208 --> 00:58:39,166
tener tu derecho a existir
depender de un trozo de papel.
863
00:58:39,916 --> 00:58:42,250
Todo esto es frágil, hombre.
864
00:58:42,750 --> 00:58:45,666
y no habia manera
Iba a dejar que ese doctor lo amenazara.
865
00:58:45,750 --> 00:58:47,083
más de lo que te dejaré.
866
00:58:47,166 --> 00:58:49,500
El Dr. Amherst es un secuestrador.
867
00:58:49,583 --> 00:58:53,166
Este es el niño que se llevó.
¿Vas a tratar a esas dos personas igual?
868
00:58:53,250 --> 00:58:56,833
Pero todos los humanos somos iguales.
Egoísta y vago.
869
00:58:56,916 --> 00:59:00,666
Una vez que te des cuenta de eso, pequeña,
vivirás una vida mucho más sencilla.
870
00:59:00,750 --> 00:59:01,708
Vamos.
871
00:59:02,708 --> 00:59:03,541
¿Jovencita?
872
00:59:05,125 --> 00:59:07,458
no te aconsejaria
salir por la noche.
873
00:59:07,541 --> 00:59:09,500
Realmente no me importa
sobre lo que me aconsejarías.
874
00:59:09,583 --> 00:59:11,416
Creo que estás construyendo
algo especial aquí?
875
00:59:11,500 --> 00:59:13,333
Eres como todos los demás.
876
00:59:14,791 --> 00:59:15,791
Gracias por el viaje.
877
00:59:21,000 --> 00:59:22,041
Buen provecho.
878
00:59:22,125 --> 00:59:23,000
Keats.
879
00:59:23,083 --> 00:59:24,500
- ¿Qué?
- ¿En realidad?
880
00:59:24,583 --> 00:59:27,500
-Tengo que comer.
-Esto es tonto, hombre. Incluso para ti.
881
00:59:32,500 --> 00:59:35,166
-¿Adónde vas?
-Hay coches en el aparcamiento.
882
00:59:35,250 --> 00:59:38,041
conseguiré uno
Y conduzco hasta encontrar al médico.
883
00:59:38,125 --> 00:59:40,250
vamos,
Hay 100.000 millas cuadradas ahí fuera.
884
00:59:40,333 --> 00:59:44,041
-Las posibilidades de encontrarlos son bastante escasas.
-Las posibilidades de encontrarlo aquí son nulas.
885
00:59:44,125 --> 00:59:47,083
Las posibilidades de no morir aquí
son bastante altos.
886
00:59:47,166 --> 00:59:48,958
No puedes salir en el EX después del anochecer.
887
00:59:49,041 --> 00:59:51,250
Quiero decir, escucha,
Vas a tener que confiar en mí.
888
00:59:51,333 --> 00:59:55,125
Ey. Verdadero.
Tu hermana muerta no te sirve de nada.
889
00:59:57,791 --> 00:59:59,000
Mira esa cara.
890
00:59:59,833 --> 01:00:03,250
¿Cómo puedes negar?
¿Esa extraña cara de cabeza de robot?
891
01:00:03,333 --> 01:00:04,500
¡Pasar el rato!
892
01:00:05,000 --> 01:00:06,333
Ve a Orange Julius.
893
01:00:06,416 --> 01:00:08,333
Es un centro comercial. Robar un poco de mierda.
894
01:00:09,708 --> 01:00:10,708
Salir por la mañana.
895
01:00:14,166 --> 01:00:15,000
Bien.
896
01:00:16,708 --> 01:00:18,333
Nos matarán por la mañana.
897
01:00:22,875 --> 01:00:25,750
-¡Ah, pelo!
-Toca mi pelo y te mato.
898
01:00:26,250 --> 01:00:28,916
- Ah, pelo.
- Le vendría bien un corte de pelo.
899
01:00:45,458 --> 01:00:47,291
Eso debería bastar, Beemo.
900
01:00:47,375 --> 01:00:50,625
- Perrito caliente, Cosmo. Con estas actualizaciones…
- ¡Hola, extraño!
901
01:00:51,333 --> 01:00:53,583
-¡Feliz Navidad!
-¿Dónde has estado tú?
902
01:00:53,666 --> 01:00:56,500
- ¡Hay problemas en la luna!
- Lisa Stewart tuvo una fiesta.
903
01:00:56,583 --> 01:00:59,541
-Mamá dijo que estabas en la biblioteca.
-Estoy bastante seguro de que eso fue lo que le dije.
904
01:00:59,625 --> 01:01:00,666
¿Te diviertes "leyendo"?
905
01:01:01,750 --> 01:01:02,708
Mejor que aquí.
906
01:01:02,791 --> 01:01:04,125
Desde que te fuiste,
907
01:01:04,208 --> 01:01:07,541
si mamá y papá no están gritando
el uno al otro, me están gritando.
908
01:01:09,125 --> 01:01:12,250
-Menos mal que me mudo a casa entonces.
-Callarse la boca. Estaré bien.
909
01:01:12,333 --> 01:01:15,458
Eso es muy discutible
pero no lo haría por ti.
910
01:01:15,541 --> 01:01:18,291
-¿Qué, te graduaste temprano o algo así?
-No exactamente.
911
01:01:18,375 --> 01:01:20,916
Mi profesor me presume
como si fuera una especie de mono preciado,
912
01:01:21,000 --> 01:01:24,208
pero nunca escucha mis ideas,
luego vuelvo a mi dormitorio,
913
01:01:24,791 --> 01:01:29,833
y mi compañero de cuarto me llama Doogie Howser
y orina en mi cubo de basura.
914
01:01:30,708 --> 01:01:32,875
Me mudo a casa.
915
01:01:32,958 --> 01:01:36,166
Tu haces eso
y voy a orinar en tu cubo de basura.
916
01:01:38,500 --> 01:01:41,000
Recuerdas cuando dije
¿Ibas a cambiar el mundo?
917
01:01:41,625 --> 01:01:42,708
Sí.
918
01:01:42,791 --> 01:01:45,458
-¿Ya hiciste eso?
-No exactamente.
919
01:01:45,541 --> 01:01:48,250
Entonces, sugiero
regresas a la universidad.
920
01:01:54,458 --> 01:01:56,083
Después de Navidad.
921
01:01:56,166 --> 01:01:57,666
Módulos Cosmo, ¡uníos!
922
01:02:00,458 --> 01:02:04,125
Apuesto que si Cosmo fuera a la universidad,
Jessie lo visitaba todo el tiempo.
923
01:02:04,208 --> 01:02:06,791
¿Cómo te atreves?
924
01:02:07,541 --> 01:02:08,833
Jessie tiene un jetpack.
925
01:02:08,916 --> 01:02:11,416
-Está bien, te construiré un jetpack.
-Bien.
926
01:02:11,916 --> 01:02:13,625
Trato. Me encantaría un jetpack.
927
01:02:16,750 --> 01:02:19,041
-Gracias por venir, Cosmo.
-Te extrañé, amigo.
928
01:02:19,125 --> 01:02:20,875
Recuerda siempre,
Kid Cosmo es tu amigo.
929
01:02:20,958 --> 01:02:22,041
Yo también te extrañé.
930
01:02:43,583 --> 01:02:45,833
Será mejor que me dé prisa.
¡Hay problemas en la luna!
931
01:02:49,166 --> 01:02:50,416
Esa no es forma de tratar a un amigo.
932
01:02:51,500 --> 01:02:54,125
¡Oye, Webby, no comas bocadillos entre comidas!
933
01:03:04,083 --> 01:03:06,125
¡Puedes si crees que puedes!
934
01:03:10,458 --> 01:03:12,250
¡La próxima vez prueba un sándwich!
935
01:03:15,125 --> 01:03:16,833
Gracias por venir, Cosmo.
936
01:03:16,916 --> 01:03:19,166
Recuerda siempre,
Kid Cosmo es tu amigo.
937
01:03:26,833 --> 01:03:29,041
Hola, hola. ¿Hola?
938
01:03:31,958 --> 01:03:33,500
-¡Ding-dong!
-¿Escuchaste eso?
939
01:03:33,583 --> 01:03:34,875
¡Hola!
940
01:03:34,958 --> 01:03:36,458
¡¿Eh?!
941
01:03:37,041 --> 01:03:40,666
Ni siquiera se supone que deba estar aquí.
Um, deberíamos estar muy callados.
942
01:03:41,166 --> 01:03:44,041
¿Estoy buscando a un "Christopher Greene"?
943
01:03:44,125 --> 01:03:45,750
¡Doble asteroide!
944
01:03:45,833 --> 01:03:47,458
Tengo algo de correo para ti.
945
01:03:48,541 --> 01:03:50,791
Oh Dios, Herm, tengo los sudaderas Twinkie.
946
01:03:50,875 --> 01:03:55,208
Justo antes de que el Sr. Peanut lo despidiera,
El Dr. Amherst me dio esa carta,
947
01:03:55,291 --> 01:03:58,375
y dijo que se lo entregara a Christopher
si alguna vez apareciera.
948
01:03:58,458 --> 01:04:00,541
Ah, y que ahí…
no se requiere firma.
949
01:04:00,625 --> 01:04:02,875
"Christopher, si encuentras esto, encuéntrame".
950
01:04:02,958 --> 01:04:05,166
"2201 Pinnacle Peak Road".
951
01:04:05,250 --> 01:04:06,541
"Esperaré. Clark."
952
01:04:06,625 --> 01:04:09,208
Supongo que ya
rompió las reglas al quitárselo.
953
01:04:09,291 --> 01:04:12,000
No sé dónde estoy con esto.
Supongo que no sirve de nada llorar por...
954
01:04:12,083 --> 01:04:14,916
-¿Cómo puedo llegar a este lugar?
-Bueno, sé dónde está. No es eso.
955
01:04:15,000 --> 01:04:17,250
Es que si te ayudo,
Me voy a meter en aún más problemas
956
01:04:17,333 --> 01:04:21,041
de lo que probablemente ya entraría,
y me hace sentir muy mal decirlo,
957
01:04:21,125 --> 01:04:23,083
pero yo… no puedo decírtelo.
958
01:04:23,166 --> 01:04:25,583
Pero lo sé. Lo sé.
No es que no lo sepa.
959
01:04:25,666 --> 01:04:30,208
Mira, si ese es el doctor… ese podría ser
capaz de sacarnos de aquí,
960
01:04:30,291 --> 01:04:36,208
entonces podría ser que tu terrible idea sea...
un poco menos terrible.
961
01:04:36,291 --> 01:04:37,375
Podemos llevarte allí.
962
01:04:37,458 --> 01:04:40,958
Keats, ese es territorio Scav.
Sabes que vamos a necesitar músculo.
963
01:04:41,041 --> 01:04:44,333
Los músculos son anticuados y poco fiables.
964
01:04:44,416 --> 01:04:48,708
Oh, nos escuchó. Hicimos demasiado ruido.
¡Hice demasiado ruido! Fui yo. Yo era ruidoso.
965
01:04:49,291 --> 01:04:53,541
Un pistón neumático, por el contrario,
ese es un componente de calidad.
966
01:04:54,166 --> 01:04:57,208
Y un bate de béisbol
Bueno, eso lo solucionará.
967
01:04:57,291 --> 01:05:01,291
-¿Qué significa qué?
-El tratado no le permite quedarse.
968
01:05:01,375 --> 01:05:03,750
Eso no significa que no pueda ayudarte a irte.
969
01:05:03,833 --> 01:05:05,541
Pensé que éramos el enemigo.
970
01:05:05,625 --> 01:05:09,416
Podría ser la fábrica humana
Después de todo, hice algunos buenos modelos.
971
01:05:09,500 --> 01:05:10,416
Gracias.
972
01:05:10,500 --> 01:05:12,291
Bueno, estaba hablando con ella.
973
01:05:13,166 --> 01:05:18,333
Ahora, si nos dirigimos al país Scav,
Hay un tipo que querrás conocer.
974
01:05:24,375 --> 01:05:27,250
¿Te gustaría escuchar
¿Una historia divertida sobre Scavs?
975
01:05:28,000 --> 01:05:29,791
¡Oh sí! Me encanta reír.
976
01:05:29,875 --> 01:05:32,208
Una vez vi una partida de caza Scav
977
01:05:32,291 --> 01:05:36,791
atacar y desmembrar
diez de mis amigos más cercanos
978
01:05:36,875 --> 01:05:37,875
¡frente a mis ojos!
979
01:05:37,958 --> 01:05:40,000
¿Cómo es eso gracioso?
980
01:05:40,083 --> 01:05:41,333
No queda nada…
981
01:05:41,416 --> 01:05:43,125
…pero manchas de aceite.
982
01:05:44,666 --> 01:05:45,583
Oh… eh…
983
01:05:48,583 --> 01:05:50,666
¡Manchas de aceite y tornillos!
984
01:05:50,750 --> 01:05:54,541
Un Scav es un taller de desguace que camina y habla
985
01:05:54,625 --> 01:06:00,166
quien quiere comerte entera
y hacerte caca... cruda.
986
01:06:00,250 --> 01:06:04,791
He derrotado a docenas de Scavs hasta convertirlos en pulpa.
con este mismo murciélago.
987
01:06:04,875 --> 01:06:07,166
Incluso entonces, siguieron viniendo.
988
01:06:08,166 --> 01:06:10,500
Eso es lo gracioso
sobre Scavs…
989
01:06:10,583 --> 01:06:14,916
…no pararán hasta que estés muerto.
¡Muy bien entonces!
990
01:06:16,041 --> 01:06:18,666
Aprieta tus entrañas y afloja tus nueces.
991
01:06:19,541 --> 01:06:22,125
Tenemos carroñeros... ...que matar.
992
01:06:22,208 --> 01:06:23,625
- Oh. ¿Estallido?
- Oh chico.
993
01:06:23,708 --> 01:06:25,875
¿Se va a quedar dormido?
en medio del combate?
994
01:06:25,958 --> 01:06:28,458
Yo... siento como si
eso podría ser una responsabilidad.
995
01:06:28,541 --> 01:06:30,333
¡Oh! ¡Ja, ja!
996
01:06:30,416 --> 01:06:32,708
Eso fue un retroceso.
997
01:06:51,125 --> 01:06:52,708
¡Vuela, Cirilo, vuela!
998
01:06:52,791 --> 01:06:54,208
¡Oh!
999
01:07:25,583 --> 01:07:27,125
Oh, ¿estamos seguros de que es esto?
1000
01:07:29,500 --> 01:07:32,750
Hay 160 millones
direcciones en los EE. UU. continentales,
1001
01:07:32,833 --> 01:07:35,458
y cada uno
está grabado en mis circuitos.
1002
01:07:35,958 --> 01:07:38,958
Si el Dr. Amherst dijera
estaba en 2201 Pinnacle Peak,
1003
01:07:39,041 --> 01:07:40,416
¡entonces aquí es donde está!
1004
01:07:40,500 --> 01:07:43,708
Si fueras un paquete,
Aquí es exactamente donde te dejaría.
1005
01:07:45,916 --> 01:07:47,250
¡Acuéstate aquí mismo!
1006
01:07:48,208 --> 01:07:49,416
Entonces huiría.
1007
01:07:50,750 --> 01:07:52,000
No me gusta.
1008
01:07:53,541 --> 01:07:56,416
Este lugar es un buffet Scav.
1009
01:07:57,083 --> 01:07:59,250
- Yo no…
- ¿Adónde vas?
1010
01:07:59,333 --> 01:08:00,958
-…subirme a cualquier cosa, yo…
-Oye.
1011
01:08:01,583 --> 01:08:05,833
- Supongo que no lo haría, pero…
- Oye.
1012
01:08:08,708 --> 01:08:09,875
Alguien está aquí.
1013
01:08:12,208 --> 01:08:13,208
Podría ser él.
1014
01:08:28,500 --> 01:08:29,750
¿Cuál es el llamado, papá?
1015
01:08:30,833 --> 01:08:32,750
¡Apártate!
1016
01:08:37,833 --> 01:08:38,875
¡Pañuelo!
1017
01:08:45,791 --> 01:08:46,875
¡Oh, oh!
1018
01:08:47,958 --> 01:08:50,625
- ¡No!
- Espera tu correo.
1019
01:08:50,708 --> 01:08:53,125
Muchas gracias.
Aprecio el trabajo en equipo.
1020
01:08:54,708 --> 01:08:56,291
Mantén la calma. Bien, mantén la calma.
1021
01:08:56,375 --> 01:08:58,041
Los carroñeros siguen siendo máquinas.
1022
01:08:58,125 --> 01:08:59,541
Son racionales.
1023
01:09:00,666 --> 01:09:03,375
-¡Abre esas malditas puertas!
-Estas no son puertas reales.
1024
01:09:04,500 --> 01:09:06,416
Bueno, no creo
lo vamos a lograr.
1025
01:09:11,333 --> 01:09:12,291
Bueno.
1026
01:09:13,041 --> 01:09:14,541
¡Fuera de aquí!
1027
01:09:14,625 --> 01:09:16,375
Rápido todos,
¡Ponte detrás de Penny!
1028
01:09:16,458 --> 01:09:17,291
Eso se siente personal.
1029
01:09:26,750 --> 01:09:28,083
¡Oh, no!
1030
01:09:28,166 --> 01:09:29,708
¡No!
1031
01:09:29,791 --> 01:09:32,291
♪ Dulce sensación ♪
1032
01:09:32,375 --> 01:09:34,875
♪ Es una vibración tan buena…♪
1033
01:09:36,791 --> 01:09:39,416
no me estoy muriendo
¡A Marky Mark y Funky Bunch!
1034
01:09:39,500 --> 01:09:40,958
De hecho me gusta esta canción.
1035
01:09:41,041 --> 01:09:43,250
- Vaya.
- ¡Vaya!
1036
01:09:47,500 --> 01:09:53,458
Bienvenidos, súbditos,
al laboratorio del Dr. Frankenstein.
1037
01:09:53,958 --> 01:09:57,041
Espero que hayas disfrutado tu viaje.
1038
01:09:59,375 --> 01:10:04,958
Por favor, entre completamente
y hacer espacio para todos.
1039
01:10:06,333 --> 01:10:12,208
Ya es demasiado tarde para dar marcha atrás.
1040
01:10:26,625 --> 01:10:27,583
Funcionó.
1041
01:10:28,708 --> 01:10:30,791
¿Se acuerda de mí, doctora?
1042
01:10:30,875 --> 01:10:32,416
¿Dónde está mi hermano?
1043
01:10:32,500 --> 01:10:34,125
-No puedo.
-Creo que puedes.
1044
01:10:37,208 --> 01:10:38,041
¡Ay!
1045
01:10:38,125 --> 01:10:39,125
Responda su pregunta, doc.
1046
01:10:40,875 --> 01:10:44,500
-Seattle. Campus de la isla de Sentre.
-¿Por qué te lo llevaste?
1047
01:10:45,250 --> 01:10:46,833
La gente estaba muriendo.
1048
01:10:47,666 --> 01:10:49,500
Estábamos perdiendo la guerra.
1049
01:10:49,583 --> 01:10:51,041
Hasta que lo encontramos.
1050
01:10:51,125 --> 01:10:52,583
Después de su accidente,
1051
01:10:52,666 --> 01:10:56,375
una máquina de imágenes Sentre
nos alertó sobre Christopher.
1052
01:10:56,458 --> 01:10:58,375
Era especial, ¿vale?
1053
01:10:58,458 --> 01:11:03,041
Él era exactamente lo que necesitábamos.
Cristóbal estaba como...
1054
01:11:04,291 --> 01:11:06,208
Era como un regalo de Dios.
1055
01:11:09,041 --> 01:11:10,333
Tomaste mi mano,
1056
01:11:11,625 --> 01:11:12,875
y me mentiste.
1057
01:11:14,666 --> 01:11:16,708
Por favor. Necesitas entender.
1058
01:11:16,791 --> 01:11:18,625
No me digas lo que necesito.
1059
01:11:19,958 --> 01:11:23,833
No me hables de la maldita guerra
y regalos de Dios.
1060
01:11:25,291 --> 01:11:28,000
Sólo dime qué hiciste con mi hermano.
1061
01:11:34,958 --> 01:11:35,791
ORDENADOR PERSONAL.
1062
01:11:37,000 --> 01:11:38,291
¿Quieres unirte a nosotros, por favor?
1063
01:11:43,000 --> 01:11:44,583
- ¡Herm, Herm, Herm!
- Ay dios mío.
1064
01:11:44,666 --> 01:11:47,000
Vaya, vaya. Hola amigo,
¿Has estado acechándonos todo el tiempo?
1065
01:11:47,083 --> 01:11:50,375
Si "arrastrándose",
te refieres a evitar responsablemente la amenaza
1066
01:11:50,458 --> 01:11:52,291
del monitor quemado, ¡entonces sí!
1067
01:11:52,375 --> 01:11:55,625
¿Por qué diablos?
¿Este robot habla con tu voz?
1068
01:11:55,708 --> 01:11:58,291
El Dr. Amherst me rescató.
de los carroñeros.
1069
01:11:58,375 --> 01:12:00,375
Mi módulo de voz había sido arrancado.
1070
01:12:01,000 --> 01:12:04,083
Grabé un vocabulario en la PC.
de más de 100.000 palabras.
1071
01:12:05,458 --> 01:12:07,625
Él es mi disco duro y mi amigo.
1072
01:12:08,625 --> 01:12:09,791
Él sabe lo que yo sé.
1073
01:12:10,708 --> 01:12:12,041
Muéstreles 17-9.
1074
01:12:12,125 --> 01:12:13,458
Sí, doctora.
1075
01:12:15,708 --> 01:12:18,541
Prueba del plano nueve. Sujeto de prueba Alfa.
1076
01:12:19,125 --> 01:12:21,750
Christopher estaba en coma.
Pensamos que era permanente.
1077
01:12:23,416 --> 01:12:26,125
Lo veíamos como… donación de órganos.
1078
01:12:26,208 --> 01:12:27,916
Maldita sea, es como Scavs humanos.
1079
01:12:28,000 --> 01:12:31,875
Necesitábamos una cantidad imposible
de potencia informática para hacer funcionar la red.
1080
01:12:32,541 --> 01:12:34,791
La mente de tu hermano
fue el avance que Skate necesitaba
1081
01:12:34,875 --> 01:12:37,333
para vincular los Neurocasters y los drones.
1082
01:12:37,416 --> 01:12:40,291
Felicitaciones, doctor.
Creo que acabas de ganarnos la guerra.
1083
01:12:40,375 --> 01:12:41,750
Eres asqueroso.
1084
01:12:41,833 --> 01:12:46,083
Si no hiciéramos lo que hicimos,
Christopher habría muerto en el hospital.
1085
01:12:46,166 --> 01:12:47,625
Le salvamos la vida.
1086
01:12:47,708 --> 01:12:50,500
-Esa no es tu elección.
-¿Entonces habrías desconectado?
1087
01:12:52,541 --> 01:12:53,541
Si tuviera que hacerlo.
1088
01:12:54,208 --> 01:12:56,458
Entonces habrías estado tan equivocado como yo.
1089
01:12:58,875 --> 01:13:00,041
23-6.
1090
01:13:01,541 --> 01:13:03,166
Trece meses después…
1091
01:13:23,875 --> 01:13:25,916
Dios mío.
1092
01:13:29,583 --> 01:13:31,208
Oh, no puedo mirar.
1093
01:13:31,291 --> 01:13:32,291
Apágalo.
1094
01:13:33,750 --> 01:13:36,083
Le dije a Skate que teníamos que desconectarlo.
1095
01:13:38,000 --> 01:13:39,666
Skate amenazó con matarme.
1096
01:13:40,375 --> 01:13:42,416
no habia manera
Podría sacar a Chris de Sentre.
1097
01:13:42,500 --> 01:13:44,166
Entonces, antes de correr,
1098
01:13:44,875 --> 01:13:48,500
Establecí una pequeña conexión
entre Chris y la red exterior.
1099
01:13:48,583 --> 01:13:50,208
Su mente podría escapar
1100
01:13:51,208 --> 01:13:52,541
incluso si su cuerpo no pudiera.
1101
01:13:52,625 --> 01:13:54,541
Le dijiste que se dirigiera a Blue Sky.
1102
01:13:54,625 --> 01:13:58,416
Escuché sobre lo que estabas construyendo,
así que implanté la ubicación en su mente.
1103
01:13:58,500 --> 01:13:59,333
¿Por qué?
1104
01:14:01,416 --> 01:14:03,333
Quería que encontrara una familia.
1105
01:14:03,416 --> 01:14:05,583
- ¡Ya tenía familia!
- Ey.
1106
01:14:05,666 --> 01:14:06,500
Relajarse.
1107
01:14:07,000 --> 01:14:08,416
Todos, relájense.
1108
01:14:10,541 --> 01:14:13,416
- ¡Oh!
- Duele más cuando están relajados.
1109
01:14:13,500 --> 01:14:14,625
Eso fue inesperado.
1110
01:14:14,708 --> 01:14:15,750
Lo vi venir.
1111
01:14:16,791 --> 01:14:19,166
-Vamos a ir a buscar a Chris.
-No puedes hacer eso.
1112
01:14:19,250 --> 01:14:21,250
Sí, puedo.
1113
01:14:21,333 --> 01:14:24,041
-Y tú vas a ayudar.
-No es posible.
1114
01:14:24,125 --> 01:14:27,375
Te metiste en el EX,
lo que significa que puedes sacarnos.
1115
01:14:27,458 --> 01:14:29,583
- No tienes idea de la m--
- ¿Tipo?
1116
01:14:31,833 --> 01:14:33,333
No este imbécil otra vez.
1117
01:14:34,833 --> 01:14:38,500
-¿Quién es ese?
-El Carnicero de Schenectady.
1118
01:14:38,583 --> 01:14:40,500
¡Oh! Oh.
1119
01:14:40,583 --> 01:14:42,083
Tenemos que actuar rápidamente.
1120
01:15:02,625 --> 01:15:04,416
¿Este es tuyo, Skate?
1121
01:15:06,583 --> 01:15:08,041
Ya no.
1122
01:15:31,333 --> 01:15:33,458
Bueno, si no es el rey de los juguetes inadaptados.
1123
01:15:33,541 --> 01:15:34,916
Aquí no hay reyes.
1124
01:15:37,708 --> 01:15:39,125
Nuestro pueblo es libre.
1125
01:15:40,208 --> 01:15:42,291
Tu gente no es gente.
1126
01:15:49,041 --> 01:15:50,791
Voy a romper ese caparazón.
1127
01:15:52,208 --> 01:15:55,833
¿Quién tiene las llaves del maní?
1128
01:15:55,916 --> 01:15:57,875
El maní tiene las llaves de su maní.
1129
01:15:57,958 --> 01:16:01,083
Espera… espera. Espera, silencio.
1130
01:16:01,166 --> 01:16:03,125
- ¿Qué?
- ¿Oíste eso?
1131
01:16:06,791 --> 01:16:08,291
No escucho nada.
1132
01:16:09,708 --> 01:16:11,041
Ahí está.
1133
01:16:11,916 --> 01:16:14,083
Esconde a tu hermano. Ahora.
1134
01:16:15,333 --> 01:16:16,291
Vamos.
1135
01:16:18,708 --> 01:16:21,333
-Prepararse.
-Prepárate para… ¿y ahora qué?
1136
01:16:27,166 --> 01:16:29,541
Dejad vuestras armas. Entrega el robot.
1137
01:16:29,625 --> 01:16:31,916
Realmente ya no acepto órdenes.
1138
01:16:32,000 --> 01:16:34,458
Incumplimiento... ¡Jesús!
1139
01:16:34,541 --> 01:16:38,458
¡Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo!
1140
01:16:39,375 --> 01:16:41,833
-Oh, él nocumplió.
-¡Juguemos a la pelota!
1141
01:16:41,916 --> 01:16:44,791
¡Ja ja!
1142
01:16:45,375 --> 01:16:48,375
- Señor, están atacando.
- ¡Entonces contraataca!
1143
01:16:48,458 --> 01:16:50,500
Encuentra el objetivo. ¡Encuéntralo!
1144
01:16:52,333 --> 01:16:53,750
Todos los demás son garantía.
1145
01:17:02,000 --> 01:17:04,291
Sal ahora,
o serás desactivado.
1146
01:17:04,375 --> 01:17:06,291
¡Muy bien, tú lo pediste!
1147
01:17:15,208 --> 01:17:17,083
- ¡Buen trabajo, Jessie!
- Vamos.
1148
01:17:17,166 --> 01:17:18,625
- ¡Lo hiciste!
- Vamos, vámonos.
1149
01:17:18,708 --> 01:17:19,958
- ¡Oh, oh!
- Fin de la línea.
1150
01:17:20,041 --> 01:17:21,458
Ey.
1151
01:17:24,958 --> 01:17:26,500
Vamos. Conozco una salida.
1152
01:17:33,833 --> 01:17:34,666
Sí.
1153
01:17:35,666 --> 01:17:38,250
¿Qué diablos?
¿Para qué lo necesita el Servicio Postal de EE. UU.?
1154
01:17:39,166 --> 01:17:40,000
Es para Doberman.
1155
01:17:40,083 --> 01:17:41,083
¡¿Dóbermans?!
1156
01:17:45,500 --> 01:17:47,500
Ah, ah, ah. No.
1157
01:17:47,583 --> 01:17:49,583
Usted rompió el tratado, Sr. Peanut.
1158
01:17:50,666 --> 01:17:51,875
Eso significa consecuencias.
1159
01:17:57,750 --> 01:18:01,333
Una lección para tus amigos de hojalata en el centro comercial.
deberíamos estar aprendiendo ahora mismo.
1160
01:18:04,833 --> 01:18:08,625
Vuelve atrás y dile a los que quedan.
esto es tu culpa.
1161
01:18:23,625 --> 01:18:26,208
Oh, no. Esconder.
1162
01:18:27,416 --> 01:18:28,291
Vamos.
1163
01:18:31,416 --> 01:18:34,250
Muy bien, señorita Greene.
No hay necesidad de que nadie salga lastimado.
1164
01:18:34,916 --> 01:18:36,041
Vamos a terminar la noche.
1165
01:18:43,791 --> 01:18:45,333
¿De verdad quieres que siga haciendo esto?
1166
01:18:48,458 --> 01:18:51,250
Toma a Christopher y corre. ¿Entiendo?
1167
01:18:59,291 --> 01:19:00,625
Última oportunidad.
1168
01:19:08,666 --> 01:19:09,708
¡Déjalos en paz!
1169
01:19:11,875 --> 01:19:14,333
Realmente crees que vas a ganar
¿Un tiroteo contra mí, doctor?
1170
01:19:19,875 --> 01:19:20,708
No.
1171
01:19:21,250 --> 01:19:23,458
Bien. Ahora ponlo en el suelo.
1172
01:19:27,083 --> 01:19:29,125
no tienes permitido
para matar seres vivos, ¿verdad?
1173
01:19:29,208 --> 01:19:31,958
Así es. Dejé metal.
1174
01:19:36,000 --> 01:19:37,000
Si los quieres...
1175
01:19:39,041 --> 01:19:40,208
tendrás que matarme.
1176
01:19:45,000 --> 01:19:46,291
Maldita sea, Skate.
1177
01:19:47,625 --> 01:19:48,833
Lo hice manejar.
1178
01:19:48,916 --> 01:19:51,250
El Dr. Amherst estaba violando
del tratado.
1179
01:19:52,333 --> 01:19:54,208
Ahora, tráeme el robot.
1180
01:20:15,958 --> 01:20:16,791
Manténgalo ahí.
1181
01:20:19,583 --> 01:20:20,833
¡No!
1182
01:20:22,416 --> 01:20:23,541
¡No!
1183
01:20:34,000 --> 01:20:35,375
Vaya a casa, señorita Greene.
1184
01:20:36,041 --> 01:20:37,000
Ir a casa.
1185
01:20:45,583 --> 01:20:46,875
¿Adónde van?
1186
01:21:04,791 --> 01:21:09,166
Oh, no. Ay no, no, no.
1187
01:21:41,541 --> 01:21:42,416
¿Cabello?
1188
01:21:53,666 --> 01:21:55,791
Lo siento mucho, amigo mío.
1189
01:22:39,166 --> 01:22:40,541
Bienvenido de nuevo, Cristóbal.
1190
01:22:45,500 --> 01:22:46,708
No voy a mentir.
1191
01:22:47,291 --> 01:22:49,458
Me tenías preocupado allí
por un rato.
1192
01:22:50,583 --> 01:22:51,958
Está bien. No estoy enojado.
1193
01:22:53,208 --> 01:22:56,083
Entiendo. Cosas aterradoras, el futuro.
1194
01:22:56,916 --> 01:22:58,958
Especialmente cuando todo está en tus manos.
1195
01:23:01,125 --> 01:23:01,958
No te preocupes.
1196
01:23:07,416 --> 01:23:08,625
No estás solo.
1197
01:23:12,375 --> 01:23:14,541
Eso fue muy conmovedor,
Señor patín.
1198
01:23:15,375 --> 01:23:16,375
Sólo una cosa.
1199
01:23:17,583 --> 01:23:18,500
Eres un asesino.
1200
01:23:18,583 --> 01:23:19,458
Discutible.
1201
01:23:19,541 --> 01:23:21,500
Y me mentiste.
1202
01:23:22,375 --> 01:23:23,291
Eso no es un robot.
1203
01:23:23,375 --> 01:23:25,416
Su nombre es Christopher Greene.
1204
01:23:25,500 --> 01:23:27,625
Me hiciste cazar a un chico.
1205
01:23:28,416 --> 01:23:33,041
Mire, coronel Bradbury,
o Carnicero… si se me permite.
1206
01:23:33,625 --> 01:23:34,750
¿Cómo debo decir esto?
1207
01:23:35,791 --> 01:23:36,625
¿A quién le importa?
1208
01:23:37,333 --> 01:23:38,166
¿A quién le importa?
1209
01:23:39,000 --> 01:23:40,375
Esa guerra que ganaste,
1210
01:23:40,458 --> 01:23:42,791
tu impecable historial de asesinatos,
Ese no eras tú.
1211
01:23:42,875 --> 01:23:45,625
Éramos yo y este chico.
1212
01:23:46,333 --> 01:23:47,833
Eres sólo un testigo de la historia.
1213
01:23:48,541 --> 01:23:50,125
¿Esto es historia?
1214
01:23:50,208 --> 01:23:52,625
¿Qué? ¿Prefieres la evolución?
1215
01:23:53,666 --> 01:23:58,166
Nuestro mundo es un incendio de neumáticos.
flotando en un océano de orina.
1216
01:23:58,833 --> 01:23:59,666
Siempre lo ha sido.
1217
01:23:59,750 --> 01:24:05,458
Christopher le da a la humanidad la oportunidad
dejar atrás todo ese sufrimiento.
1218
01:24:06,041 --> 01:24:10,333
En mi experiencia, sufrimiento y vida.
van de la mano.
1219
01:24:10,416 --> 01:24:11,500
El mío también.
1220
01:24:11,583 --> 01:24:13,666
Mi madre bebía tres botellas al día.
1221
01:24:13,750 --> 01:24:15,500
Cuando se puso uno, fue mala.
1222
01:24:15,583 --> 01:24:17,708
Cuando estaba sobria, estaba peor.
1223
01:24:18,291 --> 01:24:24,041
Pero aquí,
ella es toda abrazos suaves y… pimientos rellenos.
1224
01:24:25,541 --> 01:24:26,416
Y paz.
1225
01:24:30,166 --> 01:24:34,000
quiero traer esa paz
a cada persona en la Tierra.
1226
01:24:34,083 --> 01:24:35,833
Más o menos algunos.
1227
01:24:35,916 --> 01:24:40,208
Requiere sacrificio
hacer avanzar una especie.
1228
01:24:41,041 --> 01:24:42,458
¿Cómo te fue antes?
1229
01:24:42,541 --> 01:24:44,375
Ah, claro. Padre.
1230
01:24:45,208 --> 01:24:46,041
Hijo.
1231
01:24:47,708 --> 01:24:48,541
El Espíritu Santo.
1232
01:24:52,250 --> 01:24:56,000
hay una posibilidad
que tal vez no estés bien de la cabeza.
1233
01:24:56,083 --> 01:24:58,083
De nuevo, ¿a quién le importa?
1234
01:24:58,625 --> 01:24:59,458
Bueno.
1235
01:25:00,041 --> 01:25:03,416
Vamos por Cristóbal
de vuelta a donde pertenece.
1236
01:25:05,000 --> 01:25:08,083
¿Y tal vez simplemente cerrar la puerta con llave esta vez?
1237
01:25:25,375 --> 01:25:28,875
Si realmente quieres eso,
Probablemente podrías simplemente romper el cristal.
1238
01:25:31,000 --> 01:25:32,708
No estoy seguro de que alguien se diera cuenta.
1239
01:25:33,750 --> 01:25:34,833
¿Tienes una entrevista de trabajo?
1240
01:25:34,916 --> 01:25:36,375
Oh. Sí.
1241
01:25:37,458 --> 01:25:39,625
La culpabilidad del maldito robot me hizo caer en...
1242
01:25:41,666 --> 01:25:42,500
Lo odio.
1243
01:26:00,000 --> 01:26:00,875
Él era todo lo que tenía.
1244
01:26:02,958 --> 01:26:04,208
Y lo perdí dos veces.
1245
01:26:06,916 --> 01:26:08,208
Entonces ve por tres.
1246
01:26:11,333 --> 01:26:14,458
Tu hermano no es el único especial.
De tu familia, chico.
1247
01:26:16,375 --> 01:26:19,250
Mira, dejé de pelear
porque la guerra estuvo mal,
1248
01:26:19,333 --> 01:26:21,125
pero yo, ya sabes, lo abandoné todo.
1249
01:26:21,791 --> 01:26:25,208
Realmente dejé... la vida.
porque el mundo apestaba.
1250
01:26:26,583 --> 01:26:27,416
Y todavía lo hace.
1251
01:26:29,208 --> 01:26:31,125
Pero hay gente buena en esto.
1252
01:26:32,333 --> 01:26:35,041
Y algunos de ellos no lo sabrían
cómo dejar de fumar incluso si les pagaste.
1253
01:26:36,541 --> 01:26:39,333
¿Quieres ir a recuperar a tu hermano?
Iré contigo.
1254
01:26:41,041 --> 01:26:43,416
Me tienes. Tienes a Herm.
1255
01:26:44,625 --> 01:26:46,458
Estoy bastante seguro de que no somos los únicos.
1256
01:26:48,583 --> 01:26:50,416
¿Cuándo dejaste de ser un idiota?
1257
01:26:51,416 --> 01:26:53,416
No, no lo hice. Me acabo de cortar el pelo.
1258
01:27:13,791 --> 01:27:15,041
Disculpe, PC.
1259
01:27:16,625 --> 01:27:19,000
El Dr. Amherst dijo
tú eras su disco duro, ¿verdad?
1260
01:27:19,583 --> 01:27:21,666
Sí. Sabía todo lo que él sabía.
1261
01:27:21,750 --> 01:27:24,500
Por casualidad no tendrías
¿Los códigos de seguridad para sacarnos del EX?
1262
01:27:24,583 --> 01:27:26,083
Sí. Sí.
1263
01:27:26,166 --> 01:27:28,500
¿Qué pasa con el edificio que
¿Están reteniendo a Christopher?
1264
01:27:28,583 --> 01:27:30,750
-¿Podrías llevarme allí?
-Por supuesto que puedo.
1265
01:27:32,000 --> 01:27:34,375
-Me voy a Seattle.
-Nos vamos a Seattle.
1266
01:27:35,250 --> 01:27:37,500
Herm, recuerda los camiones grandes.
averiado en la interestatal?
1267
01:27:37,583 --> 01:27:39,291
- ¿Crees que podrías conectarlos?
-Diablos, sí.
1268
01:27:39,375 --> 01:27:41,458
Y podría rellenarlos con un HRM 60.
1269
01:27:41,541 --> 01:27:42,958
Esos 60 serían buenos en una pelea.
1270
01:27:43,041 --> 01:27:46,291
lo siento
pero no puedes liberar a Christopher.
1271
01:27:46,375 --> 01:27:47,625
¿Por qué no?
1272
01:27:47,708 --> 01:27:51,000
Si lo desconectas de la computadora central,
Todo Sentre colapsará.
1273
01:27:52,416 --> 01:27:54,750
¿Qué quieres decir con que Sentre colapsaría?
1274
01:27:55,875 --> 01:27:58,541
La red de Sentre
corre por el cerebro de tu hermano.
1275
01:27:58,625 --> 01:28:01,375
Sin él, ninguno de los drones funcionará.
1276
01:28:01,875 --> 01:28:04,708
Su remoción causaría
un fallo total del sistema.
1277
01:28:06,791 --> 01:28:07,625
Santa mierda.
1278
01:28:12,208 --> 01:28:13,916
Si fuéramos todos juntos a Sentre…
1279
01:28:16,208 --> 01:28:18,833
Podríamos cerrarlos permanentemente.
1280
01:28:18,916 --> 01:28:20,416
Oh, me gusta la forma en que piensa.
1281
01:28:20,500 --> 01:28:21,708
¡Saltando Joe Morgan!
1282
01:28:21,791 --> 01:28:24,125
- Es una maldita doble jugada.
- Ey.
1283
01:28:25,041 --> 01:28:27,041
¿Qué nos pides que hagamos aquí?
1284
01:28:27,625 --> 01:28:28,708
¿Pelear un poco más?
1285
01:28:29,625 --> 01:28:31,916
Pelear no era el sueño.
1286
01:28:32,416 --> 01:28:33,625
La paz fue.
1287
01:28:33,708 --> 01:28:36,333
Creo que Sentre cambió eso.
cuando quemaron este lugar hasta los cimientos.
1288
01:28:37,000 --> 01:28:39,833
Separándote
del mundo no funciona.
1289
01:28:39,916 --> 01:28:41,166
Créame, lo sé.
1290
01:28:41,666 --> 01:28:46,791
Tenemos la oportunidad... de romper
todo su sistema enfermo se derrumbará.
1291
01:28:48,250 --> 01:28:50,916
Bots… y humanos
1292
01:28:52,083 --> 01:28:53,708
luchando contra el verdadero enemigo.
1293
01:28:53,791 --> 01:28:55,583
Nos ganaron antes.
1294
01:28:55,666 --> 01:28:57,041
Porque tenían a Chris.
1295
01:28:59,250 --> 01:29:02,000
Llévenme hasta él... y no lo harán.
1296
01:29:02,500 --> 01:29:05,625
Seattle está a 1.230 millas de distancia,
1297
01:29:05,708 --> 01:29:09,083
lo cual no es tan lejos para llegar a la libertad.
1298
01:29:09,166 --> 01:29:13,041
"Llévame al juego de pelota.
Llévame a la multitud."
1299
01:29:13,125 --> 01:29:15,250
"Cómprame unos cacahuetes y Cracker Jack".
1300
01:29:15,333 --> 01:29:18,375
"¡No me importa si nunca vuelvo!"
1301
01:29:18,458 --> 01:29:20,125
Quizás nunca volvamos.
1302
01:29:20,208 --> 01:29:21,583
Ya es hora, Peanut.
1303
01:29:22,666 --> 01:29:25,208
Metal y carne, juntos.
1304
01:29:27,125 --> 01:29:28,833
Ustedes son implacables.
1305
01:29:32,250 --> 01:29:34,666
Demonios, supongo que será mejor que vaya a buscar mi sombrero.
1306
01:29:34,750 --> 01:29:36,458
Taco, dale.
1307
01:30:22,625 --> 01:30:24,416
La capacidad de la red es del 100 %.
1308
01:30:24,500 --> 01:30:27,000
Y… estamos de vuelta.
1309
01:30:51,750 --> 01:30:53,166
¡Chupa esto!
1310
01:30:53,250 --> 01:30:55,791
♪ Infringir la ley, infringir la ley ♪
1311
01:30:56,458 --> 01:30:58,833
♪ Infringir la ley, infringir la ley… ♪
1312
01:30:59,416 --> 01:31:02,041
Seguridad, tenemos una situación.
en el estacionamiento ejecutivo.
1313
01:31:02,125 --> 01:31:05,958
-¿Crees que se dieron cuenta?
-No sé. Haz el rojo.
1314
01:31:12,125 --> 01:31:14,375
Oh, estos Porsche
¡Realmente puedo ir, cariño!
1315
01:31:17,541 --> 01:31:20,875
-Ah, lo apuñalé.
-¿Se quedó pegado? ¡¿Se atascó?!
1316
01:31:22,416 --> 01:31:26,291
Sr. Patina, aparecimos
estar bajo algún tipo de ataque.
1317
01:31:33,666 --> 01:31:35,041
Eso es muy impresionante.
1318
01:31:35,625 --> 01:31:36,875
Has hecho un amigo.
1319
01:31:36,958 --> 01:31:39,875
Eso es un HRM de 60 pies
robot de construcción pesado.
1320
01:31:40,791 --> 01:31:42,666
No tiene nada de amistoso.
1321
01:31:44,041 --> 01:31:47,291
Respuesta de seguridad completa.
Quiero que esto baje ahora.
1322
01:31:47,375 --> 01:31:50,708
Emergencia.
Todos los drones se presentan en la entrada norte.
1323
01:31:52,083 --> 01:31:55,583
Emergencia. Todos los drones informan
hacia la entrada norte.
1324
01:32:02,583 --> 01:32:03,416
Hora del espectáculo, chico.
1325
01:32:04,000 --> 01:32:05,916
Está bien. Vamos. Vamos.
1326
01:32:14,916 --> 01:32:17,416
Vamos a bailar, chicos.
1327
01:32:26,125 --> 01:32:28,125
- ¡Ap! ¡Nos están siguiendo!
- ¡Sí, lo son!
1328
01:32:28,208 --> 01:32:31,333
- ¿Fue esta estúpida idea tuya o mía?
- Si funciona, fue idea mía.
1329
01:32:41,791 --> 01:32:43,541
¡Vamos!
1330
01:32:53,458 --> 01:32:54,500
Herm, ¡cuidado!
1331
01:32:55,416 --> 01:32:56,791
¡Argh!
1332
01:32:58,458 --> 01:32:59,291
¡Saltar!
1333
01:33:04,291 --> 01:33:05,125
¡Emm!
1334
01:33:05,208 --> 01:33:06,041
¡Emm!
1335
01:33:12,291 --> 01:33:15,000
Oye, perdí un gran cuerpo.
pero todavía soy más grande que tú.
1336
01:33:15,083 --> 01:33:16,458
Cállate y sigue corriendo.
1337
01:33:26,916 --> 01:33:28,291
Se han ido.
1338
01:33:29,166 --> 01:33:31,125
Pareces más grande desde fuera.
1339
01:33:31,791 --> 01:33:33,833
¡Sóplalo, Herm! ¡Segundo turno!
1340
01:33:45,125 --> 01:33:46,708
¡Atención, chicos de carne!
1341
01:33:50,750 --> 01:33:52,500
¡Te tengo, amigo! ¡Esperar!
1342
01:34:00,708 --> 01:34:02,958
¡Bots, muéstrales tu metal!
1343
01:34:05,083 --> 01:34:06,041
¡Vamos!
1344
01:34:07,958 --> 01:34:09,000
Bots para siempre!
1345
01:34:09,708 --> 01:34:10,708
¡Ochenta y seis!
1346
01:34:12,416 --> 01:34:13,416
¡Estás fuera!
1347
01:34:14,916 --> 01:34:15,833
¡Diana!
1348
01:34:19,750 --> 01:34:21,541
¡Cargar!
1349
01:34:27,291 --> 01:34:29,416
¡Ja ja!
1350
01:34:29,500 --> 01:34:33,041
¡Él... podría... ir... hasta... el... camino!
1351
01:34:35,500 --> 01:34:37,500
Tallyho!
1352
01:34:47,083 --> 01:34:50,125
- Sigue adelante. Estaré en Wep-Dev.
- Sí, señor.
1353
01:34:50,208 --> 01:34:53,250
- ¿Qué vas a hacer?
- Lo que hago siempre.
1354
01:34:53,333 --> 01:34:54,791
Ganar.
1355
01:35:07,791 --> 01:35:10,000
El edificio está encendido
bloqueo de seguridad total.
1356
01:35:10,083 --> 01:35:12,916
Repito, el edificio está encendido
bloqueo de seguridad total.
1357
01:35:21,541 --> 01:35:23,041
¿Crees que podrías llevártelos?
1358
01:35:23,541 --> 01:35:24,416
No.
1359
01:35:31,000 --> 01:35:33,375
¡Debe matar humanos!
1360
01:35:34,125 --> 01:35:35,750
¡Muerte a los humanos!
1361
01:35:35,833 --> 01:35:38,833
¡Todos ustedes deben morir!
1362
01:35:43,833 --> 01:35:44,875
¡Argh!
1363
01:35:44,958 --> 01:35:46,750
¡Guau!
1364
01:35:52,625 --> 01:35:54,625
Estamos encerrados.
1365
01:35:56,458 --> 01:35:57,625
¿Está vivo?
1366
01:35:58,500 --> 01:35:59,333
Sí.
1367
01:36:00,583 --> 01:36:02,041
¿Puedo hablar con él?
1368
01:36:03,041 --> 01:36:03,875
No.
1369
01:36:04,458 --> 01:36:08,791
La única manera de llegar a tu hermano.
es desde dentro.
1370
01:36:11,625 --> 01:36:12,625
¿Dentro de qué?
1371
01:36:13,291 --> 01:36:14,625
Su mente.
1372
01:36:31,500 --> 01:36:32,375
¡Haz tu pedido!
1373
01:36:32,458 --> 01:36:33,458
Salvajes.
1374
01:36:36,041 --> 01:36:37,708
Oh, ya está encendido.
1375
01:36:38,583 --> 01:36:40,625
Herm, ¡podríamos ganar esto!
1376
01:36:45,333 --> 01:36:49,000
Ajá. Oh--
1377
01:36:49,583 --> 01:36:54,583
Chicos, hicieron uno... uno grande.
1378
01:36:55,166 --> 01:36:56,916
No, uno realmente grande.
1379
01:36:57,833 --> 01:36:59,958
Me temo que estás en propiedad privada.
1380
01:37:00,041 --> 01:37:02,750
Bueno, como empleado
del Servicio Postal de los Estados Unidos,
1381
01:37:02,833 --> 01:37:04,541
Tengo acceso a esta propiedad.
1382
01:37:04,625 --> 01:37:06,541
Juega, taco. ¡Ahora! ¡Jugar!
1383
01:37:10,500 --> 01:37:12,416
Vaya. ¡No!
1384
01:37:13,041 --> 01:37:14,500
¡No!
1385
01:37:17,541 --> 01:37:20,291
¡Detener!
1386
01:37:40,333 --> 01:37:41,333
¡No, patín!
1387
01:37:42,541 --> 01:37:43,583
¡Ay!
1388
01:37:46,375 --> 01:37:47,875
No puedes vencerlos.
1389
01:37:48,375 --> 01:37:50,166
No hay razón para no intentarlo.
1390
01:37:50,250 --> 01:37:52,500
Incluso después de lo que te hicieron
en el centro comercial?
1391
01:37:52,583 --> 01:37:54,875
Todos esos robots caídos
¿Todavía estás peleando?
1392
01:37:55,458 --> 01:37:56,500
¿Cómo?
1393
01:37:56,583 --> 01:37:58,958
La libertad vale cualquier costo.
1394
01:37:59,833 --> 01:38:00,958
¿Incluso muriendo?
1395
01:38:02,708 --> 01:38:05,666
Tendríamos que estar vivos para morir.
1396
01:38:06,500 --> 01:38:07,333
Sí.
1397
01:38:08,166 --> 01:38:09,666
Sí, lo harías, ¿no?
1398
01:38:14,000 --> 01:38:15,375
Patina en el nivel 4.
1399
01:38:15,916 --> 01:38:16,916
Desarrollo de armas.
1400
01:38:17,500 --> 01:38:18,916
¿Por qué me cuentas esto?
1401
01:38:19,958 --> 01:38:21,000
Porque…
1402
01:38:22,583 --> 01:38:27,000
finalmente conocí a alguien
Menos humano que un robot.
1403
01:39:54,958 --> 01:39:55,916
¿Michelle?
1404
01:39:57,333 --> 01:39:58,500
¿Cómo llegaste aquí?
1405
01:40:00,375 --> 01:40:01,750
Yo… pensé que habíamos perdido.
1406
01:40:01,833 --> 01:40:03,708
-Vamos. Vamos a sacarte.
-Esperar.
1407
01:40:04,833 --> 01:40:05,750
Aún no.
1408
01:40:06,708 --> 01:40:10,166
Chris, estoy en el medio
de cometer como 20 crímenes ahora mismo.
1409
01:40:10,250 --> 01:40:14,125
He estado pensando en ello
desde que Skate me volvió a conectar.
1410
01:40:18,416 --> 01:40:19,708
Todo es culpa mía.
1411
01:40:19,791 --> 01:40:22,333
Él te secuestró.
Nada de esto es tu culpa.
1412
01:40:22,416 --> 01:40:24,708
Allí contigo, vi el mundo,
1413
01:40:24,791 --> 01:40:29,833
y vi todo lo malo
Sentre le está haciendo a la gente.
1414
01:40:29,916 --> 01:40:33,000
-Y todo está pasando por mi culpa.
-Bueno, los detendremos.
1415
01:40:34,000 --> 01:40:36,666
Bueno, los eliminaremos.
Si te sacamos.
1416
01:40:36,750 --> 01:40:37,875
No hay salida.
1417
01:40:41,208 --> 01:40:44,583
Cuando me llevaron de regreso al laboratorio,
Vi mi verdadero yo por primera vez.
1418
01:40:44,666 --> 01:40:46,791
y tú también debes tenerlo.
1419
01:40:47,916 --> 01:40:48,875
Sea honesto.
1420
01:40:49,666 --> 01:40:50,875
¿Cómo me veo?
1421
01:40:52,666 --> 01:40:57,166
Mi conexión física con Sentre,
es... es simbiótico.
1422
01:40:57,250 --> 01:40:59,666
Sin mí… mueren.
1423
01:41:01,583 --> 01:41:02,458
Y sin ellos…
1424
01:41:04,125 --> 01:41:04,958
Sí.
1425
01:41:09,833 --> 01:41:12,458
Entonces, ¿qué esperas que haga?
¿Solo… dejarte aquí?
1426
01:41:13,541 --> 01:41:14,416
No.
1427
01:41:15,958 --> 01:41:20,166
Sentre puede mantenerme vivo así
durante cien años.
1428
01:41:24,041 --> 01:41:24,875
creo...
1429
01:41:30,416 --> 01:41:31,750
Creo que necesito morir.
1430
01:41:34,291 --> 01:41:36,458
Y creo que tienes que serlo
el que lo haga.
1431
01:41:41,166 --> 01:41:43,791
¿Quieres un poco?
1432
01:41:45,291 --> 01:41:46,666
¡Bastardo!
1433
01:41:47,333 --> 01:41:49,083
¡Atrápalo, Herm! Aquí.
1434
01:41:49,166 --> 01:41:52,833
¡Oye, ponme en posición!
¡En posición, Herm, ponme en posición!
1435
01:41:52,916 --> 01:41:53,791
¡Ah!
1436
01:41:55,791 --> 01:41:57,875
- ¡Argh!
- ¡Ay!
1437
01:42:00,875 --> 01:42:02,208
¡Puaj!
1438
01:42:04,250 --> 01:42:06,500
Sr. patinar,
El laboratorio central ha sido violado,
1439
01:42:06,583 --> 01:42:08,625
y hay intrusos en el edificio.
1440
01:42:08,708 --> 01:42:10,958
- Sácalo.
- Afirmativo, señor.
1441
01:42:11,458 --> 01:42:12,833
¡Keats, levántate!
1442
01:42:12,916 --> 01:42:15,458
¡Aaaargh!
1443
01:42:22,416 --> 01:42:23,458
Hola, Ethan.
1444
01:42:24,750 --> 01:42:27,708
Mira, no lo sé.
1445
01:42:27,791 --> 01:42:31,250
lo que crees que estás intentando
lograr aquí, señor… Nut.
1446
01:42:31,750 --> 01:42:34,750
Estoy aquí para renegociar el tratado.
1447
01:42:41,041 --> 01:42:44,541
¡Vamos! Ven aquí
¡Y pelea conmigo como un hombre!
1448
01:42:44,625 --> 01:42:47,166
¡Quieres un poco de mí, ven a buscarme!
1449
01:42:47,250 --> 01:42:50,791
-Está bien, Herm. Está bien. ¡Emm!
-No envíes un dron a hacerle a un hombre…
1450
01:42:50,875 --> 01:42:52,958
- Creo que lo tienes.
- …¡trabajo!
1451
01:42:54,458 --> 01:42:57,375
La cosa es que él podría haberme atrapado a mí también.
1452
01:42:58,583 --> 01:43:00,791
Tienes un gran agujero
en tus entrañas aquí, amigo.
1453
01:43:01,833 --> 01:43:05,666
-Voy a ahorrar energía por un… un poquito.
-Oh, no. Aférrate.
1454
01:43:05,750 --> 01:43:07,083
¡Ay! ¡Ay!
1455
01:43:07,583 --> 01:43:10,500
¿Cómo diablos?
¿sigues vivo?
1456
01:43:10,583 --> 01:43:13,541
¿Cómo sigo vivo?
Estoy vivo gracias a ti, bastardo.
1457
01:43:15,958 --> 01:43:17,500
Tienes toda la razón.
1458
01:43:23,166 --> 01:43:24,125
¿Michelle?
1459
01:43:24,208 --> 01:43:25,875
Lamento mucho interrumpir,
1460
01:43:25,958 --> 01:43:29,458
pero nuestros amigos
están en muchos problemas por ahí.
1461
01:43:29,541 --> 01:43:32,375
-Estoy trabajando en ello.
-Uh, puede que se nos esté acabando el tiempo.
1462
01:43:32,458 --> 01:43:33,333
Tiene razón.
1463
01:43:34,500 --> 01:43:37,208
-No voy a desconectarte.
-Dijiste que lo harías si fuera necesario.
1464
01:43:37,291 --> 01:43:40,666
No tengo que hacerlo. Encontraremos otro robot.
Puedes usar eso.
1465
01:43:40,750 --> 01:43:42,583
Esta vez me encerraron fuerte.
1466
01:43:43,875 --> 01:43:47,291
-Aquí no hay elección.
-Siempre hay una opción.
1467
01:43:49,500 --> 01:43:52,416
Todos me dijeron que siguiera adelante,
pero no pude.
1468
01:43:53,500 --> 01:43:54,916
Eras todo lo que tenía.
1469
01:43:55,000 --> 01:43:56,208
Me aferré a ti.
1470
01:43:56,291 --> 01:43:57,291
Y funcionó.
1471
01:43:57,375 --> 01:43:58,833
Te recuperé.
1472
01:43:58,916 --> 01:44:00,291
Por eso esto está bien.
1473
01:44:00,375 --> 01:44:01,208
No.
1474
01:44:01,791 --> 01:44:03,416
Nada de esto está bien.
1475
01:44:04,458 --> 01:44:08,166
No he sentido nada en tres años.
1476
01:44:09,500 --> 01:44:13,333
Pero ahí fuera contigo,
Sentí todo y fue increíble.
1477
01:44:14,708 --> 01:44:15,916
Y tú me diste eso.
1478
01:44:18,708 --> 01:44:19,791
Si eso es todo lo que tengo,
1479
01:44:21,041 --> 01:44:23,791
eso... es suficiente.
1480
01:44:25,250 --> 01:44:28,416
Michelle, se nos acaba el tiempo.
1481
01:44:30,083 --> 01:44:32,291
Ah, no puedo. No puedo.
1482
01:44:44,208 --> 01:44:46,208
No quiero perderte de nuevo.
1483
01:44:47,541 --> 01:44:48,791
No puedes perderme.
1484
01:44:49,458 --> 01:44:51,041
Michelle, ¿puedes oírme?
1485
01:44:52,166 --> 01:44:53,375
Por favor respóndeme.
1486
01:44:55,041 --> 01:44:56,375
Pero puedes perderlos.
1487
01:44:59,458 --> 01:45:03,000
Tú. tu eres el indicado
¿Quién va a cambiar el mundo?
1488
01:45:04,333 --> 01:45:06,166
Sabes,
Nunca pude decirte adiós.
1489
01:45:07,666 --> 01:45:08,916
Nunca es necesario.
1490
01:45:15,000 --> 01:45:16,041
Te amo.
1491
01:45:17,500 --> 01:45:18,458
Yo también te amo.
1492
01:47:06,083 --> 01:47:08,416
¡Ay no, no, no!
1493
01:47:09,083 --> 01:47:10,166
¡No!
1494
01:47:10,250 --> 01:47:12,291
Parece que el día es nuestro.
1495
01:47:13,250 --> 01:47:14,750
¡Ganamos!
1496
01:47:14,833 --> 01:47:15,916
¡Sí!
1497
01:47:17,041 --> 01:47:18,250
¡Nosotros ganamos!
1498
01:47:18,333 --> 01:47:19,166
¡No!
1499
01:47:21,041 --> 01:47:22,875
- ¡Oye, Penny!
- Lo hicimos.
1500
01:47:23,500 --> 01:47:24,333
¡Guau!
1501
01:47:26,166 --> 01:47:27,166
Ganamos, papá.
1502
01:47:27,708 --> 01:47:29,208
Lo curioso de ganar.
1503
01:47:29,750 --> 01:47:32,125
Alguien siempre pierde.
1504
01:47:39,625 --> 01:47:40,625
Ella lo hizo, Herm.
1505
01:47:43,625 --> 01:47:45,041
¿Puedes creerlo? Ganamos.
1506
01:48:00,833 --> 01:48:02,583
¿Qué se supone que debo hacer sin ti, eh?
1507
01:48:02,666 --> 01:48:05,666
¿Qué voy a hacer?
sin mi mejor amigo?
1508
01:48:08,291 --> 01:48:09,708
Te amo, Herm.
1509
01:48:11,125 --> 01:48:12,416
Te amo.
1510
01:48:12,500 --> 01:48:13,541
Quiero decir, de verdad.
1511
01:48:15,958 --> 01:48:17,375
Quizás más que un amigo.
1512
01:48:18,500 --> 01:48:20,583
Me haces sonreír.
Solías hacerme sonreír.
1513
01:48:20,666 --> 01:48:23,875
¿Ahora qué se supone que debo hacer?
Simplemente vuelve a ser un… ¿qué?
1514
01:48:24,750 --> 01:48:27,791
¿Volver a reunir a la banda?
Todos esos tipos están casados.
1515
01:48:29,750 --> 01:48:31,875
Ahora no tengo amigos, Herm.
1516
01:48:41,583 --> 01:48:44,458
Oye, pastelito. ¿Me extrañaste?
1517
01:48:44,541 --> 01:48:49,791
¿Qué... qué es esto?
1518
01:48:49,875 --> 01:48:52,458
Oh, es el modelo de ocho pulgadas.
para trabajos de detalle.
1519
01:48:52,541 --> 01:48:55,125
¿Detalle? Yo... tú... yo nunca...
¡Nunca había visto esto!
1520
01:48:55,208 --> 01:48:58,916
Nunca he visto tu modelo de ocho pulgadas.
y me imagino que estoy siendo generoso.
1521
01:48:59,541 --> 01:49:00,375
Espera...
1522
01:49:01,458 --> 01:49:02,583
Dijiste que te estabas muriendo.
1523
01:49:02,666 --> 01:49:06,083
No, dije que tenía que dormir.
para ahorrar energía para la transferencia.
1524
01:49:06,166 --> 01:49:08,541
No es mi culpa que te pusieras tan emocional
y dije tu verdad.
1525
01:49:08,625 --> 01:49:11,208
¡¿Emocional?!
1526
01:49:11,291 --> 01:49:14,750
Por cierto, no entendí todo.
estabas diciendo aquí.
1527
01:49:14,833 --> 01:49:16,916
¿Te importaría repetir algo de eso?
1528
01:49:17,000 --> 01:49:18,833
Yo… dije que ganamos.
1529
01:49:18,916 --> 01:49:21,958
¡Dije que ganamos! ¿Qué…?
Mira a tu alrededor, ganamos. Ella lo hizo.
1530
01:49:22,541 --> 01:49:25,291
Eso no es lo que escuché.
Escuché: "Te amo".
1531
01:49:25,375 --> 01:49:27,916
-Escuché: "Más que un amigo".
-No creo haber dicho eso.
1532
01:49:28,500 --> 01:49:30,041
Mierda, ¿ganamos?
1533
01:49:30,125 --> 01:49:31,500
- Oh sí.
- ¿Dónde está la chica?
1534
01:49:32,833 --> 01:49:34,750
Vamos a ver. Vamos.
1535
01:49:35,333 --> 01:49:36,375
¿Y ahora qué?
1536
01:49:39,125 --> 01:49:40,333
¿Me muero?
1537
01:49:43,166 --> 01:49:44,166
No.
1538
01:49:46,583 --> 01:49:48,083
Nosotros vivimos.
1539
01:49:57,208 --> 01:49:59,125
Toda la ciudad
está cerrado.
1540
01:49:59,208 --> 01:50:02,416
Todo el estado,
el país está paralizado.
1541
01:50:02,500 --> 01:50:04,333
Reina el caos
en la ciudad de Nueva York hoy
1542
01:50:04,416 --> 01:50:07,333
ya que todos los drones Sentre se han desconectado.
1543
01:50:07,416 --> 01:50:10,041
Los vuelos están suspendidos
en todo el mundo. El control del tráfico es...
1544
01:50:10,125 --> 01:50:13,291
Silencio de radio de Sentre
como millones de usuarios en pánico
1545
01:50:13,375 --> 01:50:16,458
espera cualquier palabra, cualquier señal,
de cómo volver a conectarse.
1546
01:50:16,541 --> 01:50:20,208
Acusaciones explosivas hoy
como se publicó una cinta de vídeo
1547
01:50:20,291 --> 01:50:24,583
que pretende mostrar
La experimentación de Sentre con un niño humano.
1548
01:50:25,291 --> 01:50:27,916
El Congreso está preparando citaciones
para ejecutivos de Sentre…
1549
01:50:28,000 --> 01:50:31,875
Ethan Skate fue arrestado en
Miami intentando abordar un avión rumbo a Ecuador.
1550
01:50:31,958 --> 01:50:35,875
{\an8}Los manifestantes piden el fin
de la Zona de Exclusión de Robots…
1551
01:50:35,958 --> 01:50:38,416
{\an8}¡Ethan Skate es un psicópata!
1552
01:50:38,500 --> 01:50:41,125
{\an8}Enciérralo, tira la llave,
¡vende tus acciones!
1553
01:50:41,208 --> 01:50:43,416
{\an8}No quiero perder ni una palabra
sobre este tipo.
1554
01:50:43,500 --> 01:50:45,333
¿Pero sabes de quién quiero hablar?
1555
01:50:45,416 --> 01:50:49,291
La chica que transportó un montón de robots
a Seattle para patearle el trasero a Skate.
1556
01:50:49,375 --> 01:50:51,291
Absolutamente cierto.
Deberíamos encontrar a ese niño...
1557
01:50:51,375 --> 01:50:54,875
¿Quién es ella?
Que alguien me diga quién es este niño.
1558
01:51:00,458 --> 01:51:02,583
Herm dice que consiguió la cámara.
en funcionamiento.
1559
01:51:03,375 --> 01:51:04,208
Bueno.
1560
01:51:06,375 --> 01:51:07,958
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
1561
01:51:11,583 --> 01:51:13,916
-Hay que conectar esas partículas.
-Mmm.
1562
01:51:16,083 --> 01:51:18,000
Mmmm. No sé qué significa eso.
1563
01:51:20,583 --> 01:51:22,291
Dales el infierno, chico. Tienes esto.
1564
01:51:24,166 --> 01:51:25,625
¡Está bien, estamos rodando!
1565
01:51:27,458 --> 01:51:29,750
Y hablas ahora.
1566
01:51:29,833 --> 01:51:30,708
Hola.
1567
01:51:32,041 --> 01:51:33,666
Mi nombre es Michelle Greene.
1568
01:51:35,458 --> 01:51:36,875
Conozco a algunos de ustedes
1569
01:51:36,958 --> 01:51:39,500
están un poco asustados
sobre mí y mis amigos
1570
01:51:41,291 --> 01:51:42,625
y lo que hicimos.
1571
01:51:43,625 --> 01:51:45,125
El mundo es diferente ahora.
1572
01:51:45,875 --> 01:51:47,500
Sólo quería decirte por qué.
1573
01:51:48,791 --> 01:51:52,708
Las cosas que hizo Sentre,
No sólo eran malos para los robots.
1574
01:51:52,791 --> 01:51:54,916
Fueron malos para todos nosotros.
1575
01:51:55,000 --> 01:51:56,750
Sé que la guerra pasó.
1576
01:51:57,250 --> 01:52:00,125
Y las cosas se desmoronaron,
y la vida realmente apestaba.
1577
01:52:00,791 --> 01:52:04,625
Y tal vez por un tiempo,
Los Neurocasters te ayudaron a olvidar eso.
1578
01:52:05,500 --> 01:52:09,416
Estamos tan acostumbrados que
Pensábamos que así era la vida real.
1579
01:52:09,500 --> 01:52:11,791
Pero no lo es.
1580
01:52:11,875 --> 01:52:13,916
La vida real… es el contacto.
1581
01:52:14,416 --> 01:52:15,875
Somos tú y yo.
1582
01:52:16,541 --> 01:52:20,291
Somos de carne y hueso, sí,
pero también somos electricidad.
1583
01:52:20,375 --> 01:52:24,875
Y cuando nos abrazamos y reímos
y tomarse de la mano y discutir,
1584
01:52:24,958 --> 01:52:28,250
mis partículas se quedan contigo,
y el tuyo quédate conmigo.
1585
01:52:29,458 --> 01:52:31,625
Y tal vez nos quedemos juntos para siempre.
1586
01:52:32,458 --> 01:52:35,500
Pero eso no puede suceder
si te cierras.
1587
01:52:35,583 --> 01:52:39,583
Solo puede suceder
aquí en el mundo real.
1588
01:52:40,541 --> 01:52:41,500
Mira a tu alrededor.
1589
01:52:41,583 --> 01:52:43,708
Hay alguien cerca de ti ahora mismo.
1590
01:52:43,791 --> 01:52:46,541
Son reales y vivos.
1591
01:52:47,791 --> 01:52:50,708
Y ellos te necesitan
tanto como los necesites.
1592
01:52:50,791 --> 01:52:52,083
Y si no lo hay,
1593
01:52:53,625 --> 01:52:57,541
si no tienes a nadie…
entonces ven a buscarnos.
1594
01:52:58,583 --> 01:53:00,000
Porque estamos empezando de nuevo.
1595
01:53:01,041 --> 01:53:03,083
Esta vez lo haremos bien.
1596
01:53:08,791 --> 01:53:09,708
Juntos.
1597
01:53:13,958 --> 01:53:15,208
Bueno. He terminado.
1598
01:53:17,375 --> 01:53:18,875
He terminado. ¿Cómo lo hice?
1599
01:53:18,958 --> 01:53:21,916
Bastante bien… para una marioneta de carne.
1600
01:54:25,541 --> 01:54:28,291
♪ Su nombre es Yoshimi♪
1601
01:54:31,541 --> 01:54:34,458
♪ Ella es cinturón negro en kárate ♪
1602
01:54:38,083 --> 01:54:40,625
♪ Trabajando para la ciudad ♪
1603
01:54:43,583 --> 01:54:46,958
♪ Ella tiene que disciplinar su cuerpo ♪
1604
01:54:48,291 --> 01:54:53,166
♪ Porque ella sabe que es exigente ♪
1605
01:54:53,875 --> 01:54:59,375
♪ Para derrotar a esas malvadas máquinas ♪
1606
01:55:02,416 --> 01:55:05,750
♪ Sé que ella puede vencerlos♪
1607
01:55:06,708 --> 01:55:11,416
♪ Oh, Yoshimi, no me creen♪
1608
01:55:13,250 --> 01:55:19,291
♪ Pero no dejarás que esos robots me coman ♪
1609
01:55:19,375 --> 01:55:23,916
♪ Yoshimi, no me creen♪
1610
01:55:25,375 --> 01:55:31,875
♪ Pero no los dejarás
Los robots me derrotan♪
1611
01:55:33,208 --> 01:55:38,250
- ♪ Esos robots malignos ♪
- ♪ Te atraparé, Yoshimi ♪
1612
01:55:39,333 --> 01:55:42,666
♪ Están programados para destruirnos ♪
1613
01:55:45,333 --> 01:55:48,500
♪ Ella tiene que ser fuerte para luchar contra ellos♪
1614
01:55:51,500 --> 01:55:54,750
♪ Así que está tomando muchas vitaminas ♪
1615
01:55:55,791 --> 01:55:58,791
-♪ Porque ella lo sabe♪
-♪ Sí, ella lo sabe♪
1616
01:55:58,875 --> 01:56:01,625
-♪ Sería trágico ♪
-♪ Sería trágico ♪
1617
01:56:01,708 --> 01:56:08,708
-♪ Si esos malvados robots ganan♪
-♪ Robots malvados♪
1618
01:56:10,125 --> 01:56:13,416
♪ Sé que ella puede vencerlos♪
1619
01:56:14,208 --> 01:56:19,250
♪ Oh, Yoshimi, no me creen♪
1620
01:56:20,875 --> 01:56:26,875
♪ Pero no los dejarás
Los robots me derrotan♪
1621
01:56:26,958 --> 01:56:31,541
♪ Yoshimi, no me creen♪
1622
01:56:33,166 --> 01:56:40,166
♪ Pero no los dejarás
Los robots me comen, Yoshimi ♪
1623
01:57:03,666 --> 01:57:06,500
-♪ Porque ella lo sabe♪
-♪ Sí, ella lo sabe♪
1624
01:57:06,583 --> 01:57:09,250
-♪ Sería trágico ♪
-♪ Sería trágico ♪
1625
01:57:09,333 --> 01:57:16,166
-♪ Si esos robots malvados ganan, sí♪
-♪ Robots malvados♪
1626
01:57:17,750 --> 01:57:21,291
♪ Sé que ella puede vencerlos♪
1627
01:57:22,041 --> 01:57:27,041
♪ Oh, Yoshimi, no me creen♪
1628
01:57:28,458 --> 01:57:34,458
♪ Pero no los dejarás
Los robots me derrotan♪
1629
01:57:34,541 --> 01:57:39,000
♪ Yoshimi, no me creen♪
1630
01:57:40,875 --> 01:57:46,958
♪ Pero no los dejarás
Los robots me derrotan♪
1631
01:57:47,041 --> 01:57:51,291
♪ Yoshimi, no me creen♪
1632
01:57:53,000 --> 01:57:59,250
♪ Pero no dejarás que esos robots me coman ♪
1633
01:57:59,333 --> 01:58:03,708
♪ Yoshimi, no me creen♪
1634
01:58:05,541 --> 01:58:12,541
♪ Pero no los dejarás
Los robots me comen, Yoshimi ♪