1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:57,880 --> 00:01:00,167
Apakah kamu masih mencintaiku jika
Saya tidak mampu membayar makan malam?

3
00:01:01,560 --> 00:01:03,403
Mungkin.

4
00:01:05,640 --> 00:01:07,722
tertawa

5
00:01:07,920 --> 00:01:09,570
Ya.

6
00:01:09,720 --> 00:01:12,371
Apa yang kita lakukan?

7
00:01:12,520 --> 00:01:14,409
saya sedang berpikir.

8
00:01:14,560 --> 00:01:17,564
[tertawa] Kita, kita bisa
memiliki barisan yang besar.

9
00:01:17,760 --> 00:01:20,843
Dan... dan buang sampah sembarangan.
Mereka mungkin akan mengusir kita.

10
00:01:21,000 --> 00:01:24,971
Uh, sudah selesai, dan itu akan terjadi
menarik terlalu banyak perhatian.

11
00:01:25,120 --> 00:01:26,963
Ap... Apa yang sedang kamu lakukan?

12
00:01:27,120 --> 00:01:28,804
Aku melepas sepatuku.

13
00:01:28,960 --> 00:01:30,086
Mm.

14
00:01:30,240 --> 00:01:32,049
[tertawa] aku berangkat dulu,

15
00:01:32,200 --> 00:01:34,009
lalu ketika waktunya tepat,

16
00:01:34,160 --> 00:01:37,528
seperti ketika maTtre d tidak,
um, mencari...

17
00:01:37,680 --> 00:01:39,921
kamu menemuiku di jalan.

18
00:01:42,800 --> 00:01:44,450
[tertawa pelan]

19
00:01:50,400 --> 00:01:52,289
tertawa

20
00:01:58,680 --> 00:02:00,489
[terkekeh pelan]

21
00:02:08,880 --> 00:02:10,723
[diam-diam berdeham]

22
00:02:10,880 --> 00:02:13,531
Eh, permisi, Pak?

23
00:02:18,960 --> 00:02:20,086
[Saya meningkatkan tempo musik]

24
00:02:20,280 --> 00:02:22,044
Hei, lari! Lari, lari, lari!

25
00:02:22,240 --> 00:02:23,969
[menjerit] Keparat!

26
00:02:37,920 --> 00:02:40,048
[tertawa]

27
00:02:43,520 --> 00:02:45,727
[mendengus]

28
00:02:47,040 --> 00:02:49,088
[wanita tertawa]

29
00:02:49,240 --> 00:02:51,208
_ [pria terengah-engah]
" Sayang!

30
00:02:51,400 --> 00:02:52,606
Apakah kamu baik-baik saja?

31
00:02:52,760 --> 00:02:54,171
Oh, aku sekarat.

32
00:02:54,360 --> 00:02:55,930
[mengerang]

33
00:02:56,080 --> 00:02:58,242
[tertawa]

34
00:02:59,920 --> 00:03:02,571
Itu sangat epik!

35
00:03:02,720 --> 00:03:05,803
[keduanya tertawa]

36
00:03:05,960 --> 00:03:08,042
Nah, apakah kita kehilangan dia?

37
00:03:08,200 --> 00:03:09,565
Saya tidak tahu.

38
00:03:09,720 --> 00:03:11,165
Uaughs, celana]

39
00:03:11,320 --> 00:03:14,290
Sungguh, apakah mereka mengejar kita?

40
00:03:14,440 --> 00:03:16,169
[tertawa]

41
00:03:37,160 --> 00:03:38,844
- Hei.
<i>'</i> [Berbisik] Apa?

42
00:03:39,000 --> 00:03:41,606
Hei, hei, hei, lihat, lihat, lihat.
Lihatlah mereka.

43
00:03:48,400 --> 00:03:50,926
[pria] Ini cukup bagus, bukan?

44
00:03:51,120 --> 00:03:52,849
Ya, benar.

45
00:03:59,000 --> 00:04:00,240
H9)'-

46
00:04:00,400 --> 00:04:01,731
Apa?

47
00:04:04,000 --> 00:04:06,321
Hanya ada satu hati di tubuh ini.

48
00:04:08,360 --> 00:04:10,442
Kasihanilah aku.

49
00:04:15,720 --> 00:04:17,370
Diam.

50
00:04:49,640 --> 00:04:52,211
[Saya memperlambat permainan balada]

51
00:05:00,760 --> 00:05:02,125
[menghirup]

52
00:05:02,320 --> 00:05:04,129
Apa yang sedang kita dengarkan?

53
00:05:04,320 --> 00:05:06,721
Soundtrack hidupku.

54
00:05:06,880 --> 00:05:08,882
Itu bagus.

55
00:05:09,040 --> 00:05:11,247
Bisakah kita mengubahnya
sebelum aku terjun dari jembatan?

56
00:05:11,400 --> 00:05:12,845
Oh, ada sesuatu
kamu lebih suka mendengarkannya?

57
00:05:13,040 --> 00:05:15,441
Aku tidak peduli, hanya sesuatu itu
tidak membuatku ingin bunuh diri?

58
00:05:15,600 --> 00:05:18,365
- Itu hanya sebuah lagu, Conor.
- Ayo, ubah.

59
00:05:18,520 --> 00:05:19,601
- Kopi?
- Eh, aku baik-baik saja dengan itu.

60
00:05:19,760 --> 00:05:21,000
- Terima kasih.
-Hmm.

61
00:05:21,160 --> 00:05:23,925
Anda tahu, Anda sedang berkembang
bakat nyata untuk menjadi bajingan.

62
00:05:24,080 --> 00:05:25,286
Nah, kalau kamu besar nanti, kamu juga bisa.

63
00:05:25,440 --> 00:05:27,124
[terkekeh mengejek]

64
00:05:27,280 --> 00:05:29,009
- Apa yang membuatmu kesal?
- [mengerang]

65
00:05:29,160 --> 00:05:31,128
Ada rasa kasihan
Saya sudah mencari.

66
00:05:31,280 --> 00:05:32,725
Untuk itulah saya di sini.

67
00:05:32,880 --> 00:05:35,724
[balada berlanjut]

68
00:05:35,880 --> 00:05:37,848
Serius, Alexis?

69
00:05:38,000 --> 00:05:39,650
Apa?

70
00:05:41,760 --> 00:05:44,001
- Itu tidak lucu. Itu tidak lucu.
- [Alexis] Lucu sekali.

71
00:05:44,160 --> 00:05:46,401
- [tertawa]
- Ubah?

72
00:05:46,560 --> 00:05:47,891
Tidak.

73
00:05:48,040 --> 00:05:49,201
Ubah itu.

74
00:05:55,280 --> 00:05:57,089
[musik berhenti]

75
00:05:59,560 --> 00:06:00,766
Wah!

76
00:06:03,240 --> 00:06:06,449
Itu milikmu, asal kamu tahu saja.

77
00:06:08,400 --> 00:06:10,209
Oh, keluarkan kepalamu dari pantatmu, kawan.

78
00:06:10,360 --> 00:06:11,407
Pukulan padaku.

79
00:06:11,600 --> 00:06:12,601
[terkekeh]

80
00:06:12,760 --> 00:06:14,091
Aku akan jalan-jalan.

81
00:06:14,240 --> 00:06:16,049
Baiklah. Hei, hati-hati.

82
00:06:16,200 --> 00:06:18,202
Ini adalah dunia yang berbahaya di luar sana.

83
00:06:18,360 --> 00:06:19,850
Tampaknya.

84
00:06:20,000 --> 00:06:21,047
Aku mencintaimu.

85
00:06:31,360 --> 00:06:34,330
[pasangan mengobrol dengan tidak jelas]

86
00:06:47,880 --> 00:06:49,882
[pintu berderit terbuka]

87
00:06:50,040 --> 00:06:51,804
[pintu tertutup]

88
00:06:56,520 --> 00:06:58,249
Hei, Ralph.

89
00:07:30,280 --> 00:07:31,281
[menghembuskan napas]

90
00:07:33,400 --> 00:07:36,165
[berbisik] Jam berapa sekarang?

91
00:07:36,320 --> 00:07:38,129
6:30.

92
00:07:43,760 --> 00:07:45,046
Mm.

93
00:07:45,200 --> 00:07:46,929
Anda keluar hari ini?

94
00:07:48,560 --> 00:07:50,403
Anda makan sesuatu, atau...?

95
00:07:50,560 --> 00:07:52,130
Mm-mm.

96
00:07:56,480 --> 00:07:57,641
[menghembuskan napas]

97
00:07:57,800 --> 00:07:58,881
Kamu baik-baik saja?

98
00:08:01,520 --> 00:08:04,091
[menghembuskan napas]

99
00:08:04,240 --> 00:08:07,164
Sumpah, aku lupa
bagaimana cara tertidur tadi malam.

100
00:08:19,080 --> 00:08:20,923
[ciuman]

101
00:08:23,640 --> 00:08:24,926
[ciuman]

102
00:08:29,520 --> 00:08:31,204
Jangan, Conor.

103
00:08:36,720 --> 00:08:38,370
[menghembuskan napas]

104
00:08:43,400 --> 00:08:46,483
Aku bermimpi tentang kamu
berselingkuh.

105
00:08:48,640 --> 00:08:50,404
Bagaimana kamu mengetahuinya?

106
00:08:52,360 --> 00:08:55,330
Ini yang keempat
Aku sudah punya bulan ini.

107
00:09:02,040 --> 00:09:04,566
Dengan siapa aku berselingkuh?

108
00:09:04,720 --> 00:09:07,849
Seorang gadis samar dengan rambut hitam.

109
00:09:08,000 --> 00:09:10,685
- Mungkin kamu yang memakai wig.
- Bukan itu.

110
00:09:12,520 --> 00:09:15,683
Ya, baiklah, aku tidak akan khawatir
tentang itu, oke?

111
00:09:17,240 --> 00:09:19,846
Anda ingin memesan makanan atau sesuatu
sebelum aku harus kembali?

112
00:09:20,000 --> 00:09:21,843
Mungkin Anda harus melakukannya.

113
00:09:25,120 --> 00:09:26,724
Ya, aku, aku akan melakukannya.

114
00:09:28,640 --> 00:09:30,563
Anda harus berselingkuh.

115
00:09:33,920 --> 00:09:37,322
Aku... tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

116
00:09:38,680 --> 00:09:39,806
Apa yang kamu bicarakan?

117
00:09:39,960 --> 00:09:41,928
Banyak hal yang belum terjadi
sangat ceria di sekitar sini.

118
00:09:42,080 --> 00:09:43,081
Ayo.

119
00:09:43,240 --> 00:09:45,641
Ayo, kita sudah selesai.

120
00:09:45,800 --> 00:09:49,088
Berapa lama kamu akan pergi?
terus berpura-pura?

121
00:09:49,240 --> 00:09:53,928
[tertawa] Serius, saya tidak tahu
bagaimana kita beralih dari makanan ke hal ini, tapi...

122
00:09:54,080 --> 00:09:56,082
Oke, dengarkan aku sebentar.

123
00:09:56,280 --> 00:09:58,442
Aku tidak... tidak, aku tidak mau
untuk mendengarkanmu sebentar.

124
00:09:58,600 --> 00:10:00,523
Ini mungkin hal yang baik.

125
00:10:00,680 --> 00:10:02,444
Itu akan menjernihkan suasana.

126
00:10:02,600 --> 00:10:05,683
Itu pasti akan terjadi
mengguncang segalanya di antara kita.

127
00:10:05,840 --> 00:10:07,968
Saya tidak tahu di planet mana Anda berada,
tapi di planet ini,

128
00:10:08,120 --> 00:10:09,406
bercinta di sekitar adalah bercinta di sekitar,

129
00:10:09,560 --> 00:10:11,403
dan itu biasanya bukan cara terbaik
untuk memuluskan segalanya.

130
00:10:11,560 --> 00:10:13,369
Bagus.

131
00:10:13,520 --> 00:10:15,488
[telepon berdering]

132
00:10:15,640 --> 00:10:17,563
Apakah kamu akan mendapatkannya?

133
00:10:17,760 --> 00:10:20,923
- Kamu mendapatkannya jika kamu mau.
- Aku tidak ingin mendapatkannya.

134
00:10:21,080 --> 00:10:24,163
Yah, mungkin itu ayahmu lagi.

135
00:10:24,320 --> 00:10:26,322
[dering berlanjut]

136
00:10:28,480 --> 00:10:30,642
Itukah yang kamu inginkan?

137
00:10:32,640 --> 00:10:33,766
Apa?

138
00:10:33,920 --> 00:10:36,127
Untuk pergi main-main...
apakah itu yang kamu inginkan?

139
00:10:36,320 --> 00:10:38,163
Saya tidak tahu apa yang saya inginkan.

140
00:10:38,360 --> 00:10:40,647
Dengan serius?

141
00:10:40,800 --> 00:10:43,280
Apakah itu yang kamu inginkan?

142
00:10:46,240 --> 00:10:47,685
Tidak.

143
00:10:56,080 --> 00:10:58,606
Apakah kita benar-benar melakukan hal ini dengan buruk?

144
00:11:01,840 --> 00:11:04,320
Conor, sudah
tahun yang mustahil,

145
00:11:04,480 --> 00:11:07,643
jadi tolong jangan bertanya
pertanyaan bodoh seperti itu.

146
00:11:13,360 --> 00:11:14,885
[menghembuskan napas]

147
00:11:33,800 --> 00:11:36,007
[Saya musik rock menggelegar]

148
00:11:41,560 --> 00:11:43,767
[musik rock berlanjut]

149
00:11:48,360 --> 00:11:50,567
[musik rock meledak-ledak]

150
00:11:52,560 --> 00:11:54,801
[mengurangi volume]

151
00:11:54,960 --> 00:11:57,725
-HGY-
-HGY-

152
00:11:59,680 --> 00:12:01,728
Jadi, eh...

153
00:12:01,880 --> 00:12:04,042
apa yang tertulis di koran hari ini?

154
00:12:06,000 --> 00:12:09,402
Oh, rupanya kita semua begitu
akan mati karena sesuatu.

155
00:12:09,560 --> 00:12:10,686
9 jam, ya?

156
00:12:10,840 --> 00:12:12,490
Ya, saya mendengar tentang itu.

157
00:12:12,640 --> 00:12:15,962
Aku tidak bisa menahan semua omong kosong ini.

158
00:12:16,120 --> 00:12:17,929
Tahukah Anda, lapisan es terus mencair,

159
00:12:18,080 --> 00:12:21,084
sesuatu yang lain meledak di Afghanistan,

160
00:12:21,240 --> 00:12:23,686
Demokrat adalah sekelompok orang yang brengsek,

161
00:12:23,840 --> 00:12:25,763
pandemi flu,

162
00:12:25,920 --> 00:12:27,490
de Kooning di MoMA,

163
00:12:27,680 --> 00:12:31,287
seharusnya berwarna hijau limau
adalah warna panas untuk musim panas,

164
00:12:31,440 --> 00:12:34,444
dan Yankee bodoh itu kalah lagi.

165
00:12:34,600 --> 00:12:36,170
Aku merasa kepalaku akan pecah.

166
00:12:36,320 --> 00:12:39,085
Nah, Anda harus mencoba membaca
tanpa musik, atau TV.

167
00:12:39,240 --> 00:12:40,446
Atau keduanya.

168
00:12:41,680 --> 00:12:43,728
Tidak tahan dengan kesunyian.

169
00:12:44,640 --> 00:12:45,880
Aku membelikanmu latte.

170
00:12:46,040 --> 00:12:47,644
Terima kasih.

171
00:12:50,120 --> 00:12:53,363
Saya pikir ingatan saya
mungkin akan menguap.

172
00:12:53,520 --> 00:12:56,649
Ya. Semuanya kehabisan muffin dedak,
jadi aku membelikanmu blueberry.

173
00:12:56,800 --> 00:12:58,928
Aku benci blueberry.

174
00:12:59,080 --> 00:13:01,162
Anda bersemangat.

175
00:13:01,320 --> 00:13:03,448
Hanya aku yang bisa aku tawarkan.

176
00:13:05,000 --> 00:13:06,809
Apa yang kamu lakukan di sini?

177
00:13:06,960 --> 00:13:09,645
Ya, kamu menelepon, sekitar, sepuluh kali, jadi...

178
00:13:09,800 --> 00:13:12,690
Aku tidak tahu, kamu bilang begitu
ingin membicarakan sesuatu.

179
00:13:12,840 --> 00:13:15,286
Melihat? Sudah kubilang. Itu menguap.

180
00:13:15,480 --> 00:13:17,960
Waktu membuatku tersingkir.

181
00:13:19,440 --> 00:13:21,442
[terkekeh] Dimana Fernanda?

182
00:13:21,600 --> 00:13:23,364
Siapa?

183
00:13:23,520 --> 00:13:25,648
Wanita Spanyol menjengkelkan yang Anda nikahi.

184
00:13:27,400 --> 00:13:30,244
Dia menginginkan perubahan pemandangan.

185
00:13:31,480 --> 00:13:34,245
[gagap, mendesah] Wow.

186
00:13:34,400 --> 00:13:36,562
Saya tidak suka menjadi emosional
tentang hal-hal ini.

187
00:13:36,720 --> 00:13:38,529
Ini membantu saya tetap objektif.

188
00:13:40,240 --> 00:13:42,447
Lagipula, aku bisa melakukan yang lebih baik jika sendirian.

189
00:13:42,600 --> 00:13:43,681
OKE.

190
00:13:43,880 --> 00:13:45,530
Lalu mengapa saya ada di sini?

191
00:13:45,720 --> 00:13:47,848
Oh. Ya.

192
00:13:48,000 --> 00:13:50,844
Aku butuh... Aku butuh manajer
untuk menjalankan tempat itu.

193
00:13:51,000 --> 00:13:52,001
TIDAK! TIDAK!

194
00:13:52,160 --> 00:13:53,810
Ah, ayolah, sekarang,
biarkan, biarkan aku menyelesaikannya.

195
00:13:53,960 --> 00:13:56,531
- Aku suka tempatku. Kami baik-baik saja.
- Kamu lebih baik dari itu.

196
00:13:56,680 --> 00:13:58,967
Aku sebenarnya tidak ingin memilikinya
percakapan ini sekarang.

197
00:13:59,120 --> 00:14:01,088
Aku tidak memberimu perlengkapan itu
pendidikan enam digit

198
00:14:01,240 --> 00:14:02,446
supaya Anda bisa menjalankan stand pop.

199
00:14:02,600 --> 00:14:04,523
Ini restoran sungguhan, Conor.

200
00:14:04,680 --> 00:14:07,331
Saya tidak ingin bantuan Anda.

201
00:14:07,480 --> 00:14:11,326
Hanya mencoba memberimu bantuan,

202
00:14:11,480 --> 00:14:13,926
kamu Wozzeck.

203
00:14:14,120 --> 00:14:16,168
A... Baiklah...

204
00:14:16,320 --> 00:14:18,368
karena kamu mengatakannya seperti itu...

205
00:14:18,520 --> 00:14:20,284
Persetan.

206
00:14:26,000 --> 00:14:28,571
Hei, El. Saya mendapat makanan Cina.

207
00:14:35,000 --> 00:14:36,525
Eleanor?

208
00:14:41,840 --> 00:14:44,207
[telepon berdering]

209
00:14:46,160 --> 00:14:48,606
Halo? [berdehem dengan lembut]

210
00:14:53,520 --> 00:14:55,522
Permisi? Saya mencari istri saya.

211
00:14:55,680 --> 00:14:57,364
Namanya Eleanor Ludlow.

212
00:14:57,520 --> 00:14:59,363
[perawat mengetuk tombol komputer]

213
00:14:59,520 --> 00:15:01,249
Kamar 2012, lantai dua.

214
00:15:01,400 --> 00:15:02,890
Lift sudah dekat.

215
00:15:03,040 --> 00:15:04,485
- Lewat sini?
- Uh-hah.

216
00:15:04,640 --> 00:15:06,449
- Tangganya lebih cepat.
- Terima kasih.

217
00:15:12,760 --> 00:15:16,651
[monitor berbunyi bip]

218
00:15:33,280 --> 00:15:35,806
Apa yang kamu lakukan, El?

219
00:15:42,200 --> 00:15:44,487
[menghela napas]

220
00:15:44,640 --> 00:15:48,167
Aku tidak tahan lagi dengan keheningan ini,
jadi...

221
00:15:49,920 --> 00:15:53,527
...jika kamu mau mengatakan sesuatu?

222
00:15:53,720 --> 00:15:55,290
Apa pun?

223
00:15:58,760 --> 00:16:01,331
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

224
00:16:01,520 --> 00:16:04,171
Tidak bisa melakukan apa?

225
00:16:04,320 --> 00:16:07,802
Saya tidak akan kembali
ke apartemen itu selamanya.

226
00:16:07,960 --> 00:16:09,166
OKE.

227
00:16:11,280 --> 00:16:13,282
Beberapa hari semuanya tampak baik-baik saja,

228
00:16:13,440 --> 00:16:16,649
tapi kemudian aku mencapai sore hari,
dan semuanya menjadi sia-sia.

229
00:16:16,800 --> 00:16:18,131
Aku tahu.

230
00:16:18,280 --> 00:16:20,442
Maksudku, aku tidak tahu, tapi...

231
00:16:22,600 --> 00:16:26,685
Kita bisa keluar dari sini.
Kita bisa pergi kemanapun kamu mau.

232
00:16:26,880 --> 00:16:29,611
Saya pikir kita harus istirahat.

233
00:16:32,080 --> 00:16:33,684
Apa?

234
00:16:45,040 --> 00:16:46,644
Tidak.

235
00:16:46,800 --> 00:16:48,962
Aku minta maaf, tapi tidak mungkin.

236
00:16:49,120 --> 00:16:51,088
- Conor. Conor.
- Tidak mungkin.

237
00:16:51,280 --> 00:16:53,169
Tolong, El? Silakan?

238
00:16:53,360 --> 00:16:56,011
Jangan menjemput dan memberi jaminan pada saya?

239
00:16:56,200 --> 00:16:58,851
[menghela napas] Kaulah bintangnya
dari kisah hidupku.

240
00:16:59,000 --> 00:17:01,367
Harap bersikap tenang tentang ini.

241
00:17:01,520 --> 00:17:04,091
[menghembuskan napas] Menjadi keren?

242
00:17:04,240 --> 00:17:06,368
Bagaimana Anda mengharapkan saya bereaksi?

243
00:17:06,520 --> 00:17:08,488
"Wah, El, kedengarannya keren."

244
00:17:08,640 --> 00:17:10,608
"Ya, ya, anggap saja berhenti.

245
00:17:10,800 --> 00:17:12,245
Kedengarannya... masuk akal,

246
00:17:12,400 --> 00:17:13,890
dalam tujuh tahun terakhir
dalam hidupku."

247
00:17:14,040 --> 00:17:16,850
Saya harus memulai dari awal.

248
00:17:18,680 --> 00:17:21,570
Sendiri. Coba saja
versi lain dari diriku.

249
00:17:21,720 --> 00:17:23,006
Tidak ada "goresan", Eleanor.

250
00:17:24,840 --> 00:17:28,128
Mungkin, tapi itulah yang kuinginkan.

251
00:17:32,080 --> 00:17:34,082
Bagaimana jika yang Anda inginkan salah?

252
00:17:34,280 --> 00:17:38,729
Kemana saja kamu, Conor,
selama enam bulan terakhir?

253
00:17:38,880 --> 00:17:42,930
Kenapa rasanya aku pernah mengalaminya
untuk melalui semua ini sendirian?

254
00:17:43,120 --> 00:17:45,771
Aku tidak tahu.

255
00:17:45,960 --> 00:17:48,201
Saya tidak tahu,
karena aku pernah ke sini bersamamu.

256
00:17:48,360 --> 00:17:51,523
Tolong, biarkan aku pergi.
Anda tidak mengerti.

257
00:17:53,520 --> 00:17:55,045
Hanya"

258
00:17:57,040 --> 00:18:00,487
[menghela nafas] Biarkan aku
menghilang untuk sementara waktu.

259
00:18:03,200 --> 00:18:05,089
sayang...

260
00:18:05,240 --> 00:18:08,244
katakan saja padaku apa yang harus kulakukan.

261
00:18:12,880 --> 00:18:15,531
Anda akan mengetahuinya.

262
00:18:22,320 --> 00:18:24,129
[mengetuk pintu]

263
00:18:36,200 --> 00:18:37,645
Halo?

264
00:18:37,840 --> 00:18:41,811
Hei. saya sedang mencari
untuk Conor dan Eleanor Ludlow.

265
00:18:41,960 --> 00:18:44,770
Ya. Conor.

266
00:18:44,920 --> 00:18:47,890
Anda pikir jika saya berlutut,
semuanya akan baik-baik saja?

267
00:18:49,280 --> 00:18:50,611
Ya, tidak.

268
00:18:50,760 --> 00:18:53,286
Maksudku, kehilangan anak
bukan hal yang mudah untuk dijelaskan.

269
00:18:53,480 --> 00:18:54,925
Apa yang harus aku jelaskan?

270
00:18:55,080 --> 00:18:56,844
Tidak ada. kamu...

271
00:18:57,000 --> 00:18:58,764
Tidak ada. Anda tidak punya
untuk menjelaskan apa pun.

272
00:18:58,920 --> 00:19:01,526
Aku... hanya saja, aku menginginkanmu
untuk memiliki ini.

273
00:19:01,680 --> 00:19:03,569
Tahukah Anda berapa banyak dari Anda
bajingan yang harus kita hadapi

274
00:19:03,720 --> 00:19:06,610
dalam beberapa bulan terakhir?

275
00:19:06,760 --> 00:19:08,967
Um... tidak, aku tidak.

276
00:19:11,640 --> 00:19:14,211
Saya akan sangat menghargai jika Anda mau
menjauhlah dari pintuku sekarang.

277
00:19:17,280 --> 00:19:19,806
Itu brutal.

278
00:19:19,960 --> 00:19:22,486
Ya, itu, eh...

279
00:19:22,680 --> 00:19:24,967
itu brutal, kawan.

280
00:19:26,160 --> 00:19:27,650
Mungkin dia ingin kamu mengejarnya.

281
00:19:27,800 --> 00:19:29,882
Tidak. Dia tidak melakukannya.

282
00:19:30,040 --> 00:19:31,724
Mungkin menunggu beberapa hari,
lalu mengejarnya?

283
00:19:31,880 --> 00:19:34,167
Stu, jangan.

284
00:19:34,360 --> 00:19:36,567
Yah, menurutku...

285
00:19:36,720 --> 00:19:39,166
itu akan terjadi...
cepat atau lambat.

286
00:19:39,360 --> 00:19:40,566
- Tutup mulutmu.
- Oke, aku minta maaf,

287
00:19:40,720 --> 00:19:42,404
Saya tidak tahu harus berkata apa.
Apa yang harus saya katakan?

288
00:19:42,560 --> 00:19:45,245
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.
Hanya... diam saja,

289
00:19:45,400 --> 00:19:47,402
minum dan... bicara
tentang cuaca.

290
00:19:47,560 --> 00:19:50,769
[Alexis] Hei, eh, pria di meja dua
bilang dia akan menghajarmu

291
00:19:50,960 --> 00:19:52,530
jika dia tidak mendapatkannya
sate ayamnya segera.

292
00:19:52,680 --> 00:19:54,011
Yah, dia bisa menyedot buah zakarku.

293
00:19:54,160 --> 00:19:56,049
Yah, mungkin kamu
harus memberitahunya sendiri hal itu.

294
00:19:56,200 --> 00:19:57,645
- Meja dua?
- Mm-hmm.

295
00:19:57,840 --> 00:19:59,444
Aku akan menghadapinya.

296
00:19:59,600 --> 00:20:00,806
Hei, kita kehabisan bir.

297
00:20:00,960 --> 00:20:02,200
Apa? Bagaimana kita bisa kehabisan bir?

298
00:20:02,360 --> 00:20:03,521
Kami punya dua kotak di belakang sana.

299
00:20:03,720 --> 00:20:05,404
Pergi dan periksa...

300
00:20:05,600 --> 00:20:07,489
Jangan buang sampah sembarangan di tempatku, kawan.

301
00:20:07,680 --> 00:20:09,648
- Apa masalahmu?
- Di mana makanan kita, kawan?

302
00:20:09,800 --> 00:20:11,882
- Dengar, jangan mengancam kokiku.
- [wanita] Oke, tenang.

303
00:20:12,040 --> 00:20:13,371
Jangan suruh aku tenang.
Hai!

304
00:20:13,560 --> 00:20:16,769
Jika Anda mengancam koki saya lagi, saya akan melakukannya
menjatuhkanmu keluar dari pintu sialan itu.

305
00:20:16,920 --> 00:20:18,524
- Apakah kamu bercanda?
- [wanita] Hei, ayolah!

306
00:20:18,680 --> 00:20:19,920
[teriakan tidak jelas]

307
00:20:23,480 --> 00:20:26,848
[Stuart] Wah! Wah, wah, wah!
Hei, hei, hei, hei, hei.

308
00:20:27,000 --> 00:20:28,684
Anda akan membayar.

309
00:20:28,840 --> 00:20:30,604
- Conor, Conor, sobat, kamu baik-baik saja?
- Keluar!

310
00:20:30,760 --> 00:20:32,489
- Persetan denganmu!
- Ya, persetan, kawan!

311
00:20:32,640 --> 00:20:35,883
Kembalinya yang bagus. Bagus sekali.
Keluar dari sini. Kamu juga.

312
00:20:36,040 --> 00:20:37,690
Keluar.

313
00:20:37,880 --> 00:20:40,360
Anda juga lupa kacamata hitam bodoh Anda?

314
00:20:40,520 --> 00:20:41,885
sial?

315
00:20:42,040 --> 00:20:44,691
Mungkin kita harus mempertimbangkannya
menyewa penjaga.

316
00:20:44,840 --> 00:20:47,320
Tidak mampu membeli penjaga.
Tidak apa-apa.

317
00:20:47,480 --> 00:20:49,164
Polisi adalah publisitas yang bagus.

318
00:20:49,320 --> 00:20:51,288
Ya, dan ada, seperti,
4O pengamat di luar sana.

319
00:20:51,440 --> 00:20:53,204
Baiklah, saya mengapresiasi optimismenya, kawan.

320
00:20:53,360 --> 00:20:55,727
Terkadang tindakan terburuk
menghasilkan, eh, hasil terbaik.

321
00:20:55,880 --> 00:20:57,564
Terkadang tidak, Stu.

322
00:20:57,720 --> 00:21:00,530
Ya Tuhan, kalian terdengar baik
seperti kakek dan nenekku.

323
00:21:00,680 --> 00:21:02,125
Tunggu, apakah kamu ingin Advil atau apa?

324
00:21:02,320 --> 00:21:04,129
Tidak, tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.

325
00:21:04,320 --> 00:21:06,322
Dan tahukah Anda, Anda tidak perlu melakukannya
pertahankan belas kasihan palsu.

326
00:21:06,480 --> 00:21:08,244
- Tidak apa-apa.
- Itu agak agresif.

327
00:21:08,400 --> 00:21:10,084
Nah, bukankah kamu baru saja melakukannya?
lihat apa yang terjadi?

328
00:21:10,240 --> 00:21:11,730
- Ya.
- Aku sedang dalam suasana hati yang buruk.

329
00:21:11,880 --> 00:21:14,042
Oh, baiklah, kami sedang beradaptasi.

330
00:21:14,200 --> 00:21:16,726
Anda tahu,
kalian harus pulang.

331
00:21:16,920 --> 00:21:17,921
- Aku mengerti.
- Tentu?

332
00:21:18,080 --> 00:21:19,286
Ya, kamu harus pergi.

333
00:21:19,440 --> 00:21:21,010
- Kamu punya barang-barangmu?
- Eh, ya.

334
00:21:21,160 --> 00:21:22,207
- Tasku ada di belakang sana.
- Tasmu...

335
00:21:22,360 --> 00:21:24,010
Eh... ya.

336
00:21:24,160 --> 00:21:26,049
- Kamu yakin? aku pergi...
- Baiklah, ayo pergi.

337
00:21:26,200 --> 00:21:27,281
Terima kasih.

338
00:21:27,440 --> 00:21:28,441
Terima kasih kembali.

339
00:21:31,000 --> 00:21:32,411
Selamat malam.

340
00:21:32,600 --> 00:21:34,284
- Selamat malam.
- Kamu yakin kamu baik-baik saja?

341
00:21:34,480 --> 00:21:36,244
Aku baik-baik saja.
Terima kasih telah menjadi pria tangguh.

342
00:21:51,000 --> 00:21:52,684
[pintu berderit]

343
00:22:24,720 --> 00:22:27,405
<i>[wanita tercatat] Anda telah mencapai</i> a
<i>nomor yang tidak lagi aktif.</i>

344
00:22:27,560 --> 00:22:28,925
<i>- Silakan periksa nomornya...
- [menghela napas] Sial.</i>

345
00:22:29,080 --> 00:22:31,970
<i>...dan coba teleponmu lagi.
Terima kasih.</i>

346
00:22:44,600 --> 00:22:45,931
<i>[Mary] Halo?</i>

347
00:22:46,080 --> 00:22:48,401
<i>'</i> Maria?
<i>'</i> Ya?

348
00:22:48,560 --> 00:22:50,324
Itu Conor.

349
00:22:54,680 --> 00:22:57,047
Apakah El ada di sana?

350
00:22:57,200 --> 00:22:58,486
[menutup telepon]

351
00:22:58,640 --> 00:23:00,768
Halo... Halo?

352
00:23:02,600 --> 00:23:04,364
Halo?

353
00:23:09,840 --> 00:23:11,604
[menghela nafas pelan]

354
00:23:36,120 --> 00:23:37,610
[pintu berderit]

355
00:23:44,920 --> 00:23:46,968
[panfing]

356
00:23:52,560 --> 00:23:53,721
H9)'-

357
00:23:55,040 --> 00:23:57,247
Aku pikir aku bisa, um...

358
00:23:57,520 --> 00:24:00,330
Saya pikir saya bisa tinggal di sini
sebentar.

359
00:24:04,480 --> 00:24:06,369
Hai, Ralph.

360
00:24:11,040 --> 00:24:13,168
Anda tahu di mana kamar tidur tamu berada.

361
00:24:13,320 --> 00:24:14,560
Ya.

362
00:24:14,760 --> 00:24:17,206
Ada handuk di lemari
di lorong.

363
00:24:17,360 --> 00:24:19,567
Tidak banyak di lemari es.

364
00:24:20,560 --> 00:24:22,050
Punya beberapa Cheerios.

365
00:24:22,200 --> 00:24:25,044
Tidak apa-apa bagiku... Aku bisa...
Aku bisa pergi mengambil beberapa barang.

366
00:24:25,200 --> 00:24:27,407
Itu mudah.

367
00:24:30,000 --> 00:24:32,731
Baiklah, aku harus pergi ke restoran.

368
00:24:32,880 --> 00:24:34,211
- OKE.
- Selamat malam.

369
00:24:34,360 --> 00:24:35,566
Malam.

370
00:24:40,160 --> 00:24:41,161
Saya tidak tahu kemana dia pergi.

371
00:24:41,320 --> 00:24:44,085
Dia mematikan ponselnya,
dan seperti itu, dia menghilang.

372
00:24:44,240 --> 00:24:46,083
Dan... apakah itu masuk akal bagimu?

373
00:24:46,240 --> 00:24:48,049
- Tidak ada komentar.
- Ayo, hentikan.

374
00:24:48,200 --> 00:24:50,487
Tidak, tidak, kamu tahu, terserah...
kamu menyebutnya apa,

375
00:24:50,640 --> 00:24:52,244
Saya memohon pada Yang Kelima.

376
00:24:52,400 --> 00:24:54,801
Seperti, saya mencoba membantu,
aku berpura-pura,

377
00:24:54,960 --> 00:24:57,486
tapi itu tidak berhasil,
jadi aku tidak akan melakukan itu.

378
00:24:57,680 --> 00:24:59,967
Baiklah, dengar, aku sadar
bahwa aku sudah sedikit...

379
00:25:00,120 --> 00:25:01,963
tidak seimbang akhir-akhir ini,
tapi menurutku jika dipikir-pikir,

380
00:25:02,120 --> 00:25:04,487
Saya sedang belajar menghadapinya
dengan itu lebih baik.

381
00:25:04,640 --> 00:25:06,210
Beberapa minggu berarti
sebagai melihat ke belakang?

382
00:25:06,400 --> 00:25:07,561
Sialan, Stu.

383
00:25:07,720 --> 00:25:09,085
Aku tidak punya apa-apa untukmu.

384
00:25:09,240 --> 00:25:10,366
Ayo ayo.

385
00:25:10,520 --> 00:25:12,284
Dengar, aku, aku hanya bertanya padamu
sebuah pertanyaan sederhana.

386
00:25:12,440 --> 00:25:15,489
Anda tidak perlu melapisinya dengan permen
sepertinya kamu akan menyakiti perasaanku,

387
00:25:15,640 --> 00:25:17,688
tapi... apakah kamu melihat ini akan terjadi?

388
00:25:17,840 --> 00:25:22,164
Lihat, kecuali anjingku,
Saya belum pernah tidur di sebelah orang yang sama

389
00:25:22,320 --> 00:25:25,403
selama lebih dari dua atau tiga hari dalam a
baris, jadi saya tidak tahu apa yang akan saya katakan

390
00:25:25,560 --> 00:25:27,608
itu akan menjadi relevan
dengan situasi Anda.

391
00:25:27,760 --> 00:25:29,569
Aku membukakan restoran untukmu, brengsek.

392
00:25:29,720 --> 00:25:31,848
Tidak, Anda membuka restoran untuk Anda,
bajingan.

393
00:25:32,000 --> 00:25:35,800
Dan menurut Suara <i>Desa</i>,
itu adalah "bar dengan makanan yang tidak menginspirasi."

394
00:25:35,960 --> 00:25:38,008
Apa pun. Aku memperjuangkan hidupnya untukmu.

395
00:25:38,160 --> 00:25:42,006
Dan omong-omong, sayalah yang menanggung biayanya
dari pelayan tambahan karena, saya kutip,

396
00:25:42,160 --> 00:25:43,650
"Dia menatapku dengan cara yang benar."

397
00:25:43,800 --> 00:25:44,961
Dan saya berterima kasih untuk itu.

398
00:25:45,120 --> 00:25:46,963
- Apakah itu sudah terjadi?
- Itu...

399
00:25:47,120 --> 00:25:48,690
- Itu akan terjadi, ya.
- Apa pun.

400
00:25:48,840 --> 00:25:53,050
Dengar, aku tidak mencari
untuk beberapa psikoanalisis,

401
00:25:53,200 --> 00:25:55,043
Banteng New-Agey.

402
00:25:55,240 --> 00:25:57,527
Aku... aku hanya meminta
pendapat sahabatku,

403
00:25:57,680 --> 00:25:59,762
bahkan itu adalah omong kosong yang tidak diketahui.

404
00:25:59,920 --> 00:26:01,160
OKE.

405
00:26:01,320 --> 00:26:02,606
“Kami masih muda.”

406
00:26:03,960 --> 00:26:05,166
Uh-hah.

407
00:26:05,320 --> 00:26:07,561
“Sakit hati ke sakit hati, kami berdiri.

408
00:26:07,720 --> 00:26:10,610
Tidak ada janji, tidak ada tuntutan.

409
00:26:10,760 --> 00:26:13,491
Cinta adalah medan perang."
Pat Benatar.

410
00:26:13,640 --> 00:26:15,847
Kamu benar-benar idiot.

411
00:26:19,040 --> 00:26:21,850
Dengar, aku merasa seperti sedang berjalan
pada kulit telur di sekitar Anda.

412
00:26:22,000 --> 00:26:24,526
Kamu tahu? Eh...

413
00:26:24,680 --> 00:26:26,523
Saya mencoba berbicara dengan Anda
tentang ini selama berbulan-bulan...

414
00:26:26,680 --> 00:26:28,045
Saya tidak membicarakan hal itu.

415
00:26:28,200 --> 00:26:30,328
Inilah yang sedang saya bicarakan, kawan.

416
00:26:30,520 --> 00:26:32,170
Saya tidak tahu harus bagaimana
temanmu lagi.

417
00:26:33,720 --> 00:26:35,404
Kau tahu, kau tidak sedang piknik.

418
00:26:38,200 --> 00:26:40,601
Jadi aku hanya akan...
Aku hanya akan duduk.

419
00:26:40,760 --> 00:26:43,366
Aku hanya akan duduk di sini.
Aku hanya akan berada di sini.

420
00:26:43,520 --> 00:26:46,000
Dan aku tidak akan mengatakan apa pun.

421
00:26:53,640 --> 00:26:55,130
Saya minta maaf.

422
00:26:58,160 --> 00:26:59,446
OKE.

423
00:27:01,160 --> 00:27:03,242
- Tapi aku bertanya padamu sekarang.
- [menghela napas]

424
00:27:05,480 --> 00:27:07,642
Eh... [menghela napas]

425
00:27:09,560 --> 00:27:13,485
Kalian tidak berhasil
masuk akal bagi saya.

426
00:27:13,640 --> 00:27:16,325
- Ya?
- Ya.

427
00:27:16,480 --> 00:27:18,448
Saat seseorang menggoda
dengan kepunahan...

428
00:27:19,760 --> 00:27:21,842
...kurasa mereka harus melakukannya

429
00:27:23,040 --> 00:27:25,168
apapun yang harus mereka lakukan
untuk...

430
00:27:26,520 --> 00:27:28,010
mengatur hidup mereka.

431
00:27:31,720 --> 00:27:34,087
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

432
00:27:40,080 --> 00:27:41,764
[menghela napas]

433
00:27:43,080 --> 00:27:45,242
Lihat, aku melihatnya beberapa hari yang lalu.

434
00:27:46,880 --> 00:27:48,450
- Kamu apa?
- Aku melihatnya.

435
00:27:48,640 --> 00:27:50,642
- Di mana?
- Tempat Astor.

436
00:27:52,240 --> 00:27:54,561
- Apakah kamu... apakah kamu berbicara dengannya?
- Tidak.

437
00:27:54,720 --> 00:27:56,006
- Kamu tidak berbicara dengannya?
- Tidak. Tidak.

438
00:27:56,160 --> 00:27:57,924
Dia, dia, uh, dia jauh.

439
00:27:58,080 --> 00:28:00,890
Dia sedang berjalan pergi.
Dia pergi ke kelas atau semacamnya.

440
00:28:01,040 --> 00:28:02,485
Kelas?

441
00:28:02,640 --> 00:28:04,449
Ya. Dia membawa tas bukunya
bersamanya atau apalah.

442
00:28:04,600 --> 00:28:06,125
- Dia pergi ke kelas.
- Sekolah apa?

443
00:28:06,280 --> 00:28:07,611
Seperti NYU atau Cooper Union atau...

444
00:28:07,760 --> 00:28:08,886
- Aku tidak tahu!
- Sekolah Baru?

445
00:28:09,080 --> 00:28:10,923
Aku tidak tahu.
Tidak sulit untuk mengetahuinya.

446
00:28:11,120 --> 00:28:12,770
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Aku baru saja melakukannya.

447
00:28:12,960 --> 00:28:14,962
Apa yang kalian bicarakan?

448
00:28:15,120 --> 00:28:16,963
- Anda.
- Oh...

449
00:28:36,920 --> 00:28:38,968
[Saya musik bertempo rendah]

450
00:30:02,840 --> 00:30:06,083
[Saya memutar musik melalui stereo
dari ruangan lain]

451
00:30:12,720 --> 00:30:14,245
[menghela nafas]

452
00:30:18,120 --> 00:30:20,202
[musik menggelegar]

453
00:30:23,320 --> 00:30:24,606
H9)'-

454
00:30:24,800 --> 00:30:26,450
[mengurangi volume]

455
00:30:26,600 --> 00:30:28,011
oke?

456
00:30:28,160 --> 00:30:30,561
- [hujan turun]
- Um...

457
00:30:30,760 --> 00:30:34,446
Aku di sini bukan untuk menyetujuinya...

458
00:30:34,640 --> 00:30:36,927
atau tidak setuju... asal tahu saja.

459
00:30:37,080 --> 00:30:38,684
Hm?

460
00:30:38,840 --> 00:30:43,641
Ibumu selalu memberiku omong kosong
karena tidak pernah melangkah maju.

461
00:30:43,800 --> 00:30:45,802
Eh... oke. Apa?

462
00:30:47,560 --> 00:30:50,291
Dia bilang aku tidak pernah melangkah maju.

463
00:30:50,440 --> 00:30:52,602
Eh, maaf, apa maksudnya itu
ada hubungannya dengan apa pun?

464
00:30:52,760 --> 00:30:56,765
Yah... kamu agak mirip denganku.

465
00:30:56,920 --> 00:31:00,208
Tidak, bukan aku.

466
00:31:02,760 --> 00:31:04,046
Tidak, aku tidak melakukannya.

467
00:31:04,200 --> 00:31:05,486
aku melangkah NAIK-

468
00:31:06,880 --> 00:31:09,565
OKE. Jadi apa lagi?

469
00:31:10,520 --> 00:31:12,204
Tidak ada apa-apa.

470
00:31:12,360 --> 00:31:14,089
Tidak ada apa-apa. Kita tidak perlu terus berbicara.

471
00:31:14,240 --> 00:31:15,969
Ya, tapi kamulah orangnya
yang masuk ke dalam ruangan.

472
00:31:16,120 --> 00:31:18,168
Ya, untuk mengecilkan musik bodohmu.

473
00:31:18,320 --> 00:31:20,766
Oh. Setiap hari...

474
00:31:20,920 --> 00:31:23,810
Saya melakukan satu hal yang membuat saya bahagia.

475
00:31:23,960 --> 00:31:26,440
Baiklah? Satu hal...
dan itulah aku...

476
00:31:26,600 --> 00:31:30,047
dengarkan musik bodohku
sambil membaca koran bodoh itu.

477
00:31:30,240 --> 00:31:32,607
Dan itulah cara terbaik
Saya telah menemukan cara untuk menangani diri saya sendiri.

478
00:31:32,760 --> 00:31:34,649
JADI saja

479
00:31:35,680 --> 00:31:39,446
kembali ke... ruang tamu
dan menghitung tetesan air hujan.

480
00:31:39,600 --> 00:31:42,206
"Hitung tetesan hujannya"?

481
00:31:42,360 --> 00:31:43,600
[mengerang]

482
00:31:43,760 --> 00:31:46,889
Saya tidak pernah terlalu baik
pada hal semacam ini.

483
00:31:48,680 --> 00:31:51,365
- [meletakkan kaca dengan keras]
- [curah hujan terus berlanjut]

484
00:31:51,520 --> 00:31:53,807
Oke.

485
00:31:53,960 --> 00:31:56,964
Bukan tugas Anda untuk menyelidikinya

486
00:31:57,120 --> 00:32:00,886
memori yang luas
itulah yang disebut dengan “masa lalu”

487
00:32:01,040 --> 00:32:05,204
dan menilai apa yang benar
dan apa...

488
00:32:05,400 --> 00:32:08,051
Serius, apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

489
00:32:13,400 --> 00:32:15,528
Anda seharusnya tidak tertarik
dalam menyesali sesuatu.

490
00:32:17,800 --> 00:32:21,486
saya tidak.

491
00:32:21,640 --> 00:32:23,404
[menaikkan volume]

492
00:32:30,400 --> 00:32:32,084
[nada dering diputar]

493
00:32:34,960 --> 00:32:36,849
Hei, Stu, ada apa?

494
00:32:37,000 --> 00:32:39,048
[berbisik]
Aku sedang melihatnya sekarang.

495
00:32:39,200 --> 00:32:41,168
Tunggu, tunggu, tunggu,
Aku tidak bisa mendengarmu, kawan.

496
00:32:41,320 --> 00:32:45,166
Aku sedang melihatnya sekarang.

497
00:32:45,320 --> 00:32:47,004
Stu, aku tidak mengerti
sebuah kata yang kamu ucapkan.

498
00:32:48,520 --> 00:32:50,568
Aku sedang melihat istrimu.

499
00:32:50,720 --> 00:32:51,846
Dia sedang memesan makanan.

500
00:32:52,000 --> 00:32:53,604
Kamu ada di mana?

501
00:32:53,760 --> 00:32:55,967
Senyuman.

502
00:32:56,160 --> 00:32:58,925
Conor? Conor?

503
00:33:10,520 --> 00:33:12,045
[panfing]

504
00:33:15,200 --> 00:33:16,929
Hei, hei. Dimana dia?

505
00:33:17,080 --> 00:33:18,286
Dia pergi.

506
00:33:18,440 --> 00:33:19,601
Apa maksudmu dia pergi?

507
00:33:19,760 --> 00:33:20,841
Persis seperti apa bunyinya:
shelefi.

508
00:33:21,000 --> 00:33:22,331
Kenapa kamu tidak mengikutinya?

509
00:33:22,520 --> 00:33:24,568
Aku bukan orang yang menyebalkan.
Aku tidak akan mengikutinya.

510
00:33:24,720 --> 00:33:26,484
[panfing]

511
00:33:42,560 --> 00:33:45,325
[obrolan rendah dan tidak jelas]

512
00:33:54,120 --> 00:33:56,521
[obrolan tidak jelas]

513
00:34:12,360 --> 00:34:13,964
Ayo lakukan ini.

514
00:34:15,280 --> 00:34:17,282
[profesor] Kebanyakan orang
mungkin bisa menyediakan

515
00:34:17,440 --> 00:34:19,363
jawaban yang intuitif
untuk pertanyaan ini.

516
00:34:19,520 --> 00:34:22,205
Di bagian bawah,
perasaan diri bersesuaian

517
00:34:22,360 --> 00:34:27,082
untuk pengalaman itu
kepemilikan dan tidak dapat ditembus

518
00:34:27,240 --> 00:34:29,049
dari pemikiran seseorang,

519
00:34:29,200 --> 00:34:32,522
dari... dialog internal seseorang,

520
00:34:32,680 --> 00:34:36,207
dari keadaan afektif seseorang...

521
00:34:36,360 --> 00:34:38,089
sebanyak itu, tapi tidak semua,

522
00:34:38,240 --> 00:34:41,050
- dari kita memilikinya sejak bayi.
- [Conor berbisik] Hei.

523
00:34:41,200 --> 00:34:43,771
Bolehkah saya meminjam sepotong
kertas dan pena?

524
00:34:43,920 --> 00:34:45,729
[profesor] ...kesendirian
dianggap sebagai...

525
00:34:45,880 --> 00:34:47,291
Tolong.

526
00:34:47,480 --> 00:34:51,644
[profesor] ...perasaan kita
keunikan pribadi...

527
00:34:51,800 --> 00:34:53,325
...identifikasi,
- Terima kasih.

528
00:34:53,480 --> 00:34:55,926
- Dari demarkasi dari orang lain.
- Dan... penanya?

529
00:34:56,080 --> 00:34:58,242
[profesor] Dan itu
mungkin itu sama...

530
00:34:58,400 --> 00:34:59,481
Saya akan mengembalikannya.

531
00:34:59,640 --> 00:35:01,404
...kesendirian itu...

532
00:35:01,560 --> 00:35:03,927
yang ada dalam pikiran Descartes
ketika dia mendefinisikan ulang

533
00:35:04,120 --> 00:35:07,249
konsep
subjek dan subjektivitas.

534
00:35:07,400 --> 00:35:09,721
Anda tahu, pada akhirnya,
menjadi diri sendiri artinya

535
00:35:09,920 --> 00:35:12,924
bahwa kemampuan mengetahui...

536
00:35:13,080 --> 00:35:17,404
kemampuan mengetahui kebohongan
dalam subjek...

537
00:35:17,560 --> 00:35:19,722
di kepalanya, dan...

538
00:35:19,880 --> 00:35:22,724
subjek memiliki status seperti itu

539
00:35:22,880 --> 00:35:26,646
karena tertutup
dalam dirinya sendiri,

540
00:35:26,800 --> 00:35:28,290
terpisah dan...

541
00:35:28,480 --> 00:35:31,484
[Conor berbisik] Hai lagi.

542
00:35:31,640 --> 00:35:37,204
Maukah kamu melewatkan ini
kepada gadis berambut merah?

543
00:35:37,400 --> 00:35:39,368
Ayolah?

544
00:35:39,520 --> 00:35:41,761
[profesor] ...kami berkata,
"Ada apa denganmu?"

545
00:35:41,920 --> 00:35:44,127
untuk mengungkapkan keterkejutan...

546
00:35:44,280 --> 00:35:45,884
Terima kasih banyak.
Jangan lupa penamu.

547
00:35:46,080 --> 00:35:49,607
[profesor] ...ketidaksetujuan terhadap
perilaku yang tidak terduga dan aneh.

548
00:35:51,600 --> 00:35:53,602
[profesor] Dan lagi...

549
00:35:53,760 --> 00:35:55,842
[terkekeh] tidak masuk akal...

550
00:35:56,000 --> 00:35:59,607
- Rambut merah. Terima kasih.
- ...beritahu kami perilaku aneh itu

551
00:35:59,800 --> 00:36:01,962
ditandai dengan mengetuk

552
00:36:02,120 --> 00:36:05,090
dahi seseorang
dengan jari telunjuk seseorang.

553
00:36:09,320 --> 00:36:11,288
Wah, aku sedang belajar sesuatu.

554
00:36:11,480 --> 00:36:12,891
[siswa tertawa]

555
00:36:14,880 --> 00:36:18,327
Jadi, "Mengapa Pikiran Ada di Kepala"
adalah judulnya

556
00:36:18,480 --> 00:36:21,324
dari salah satu kuliah
disampaikan pada tahun 1951,

557
00:36:21,480 --> 00:36:24,324
um, simposium.

558
00:36:24,480 --> 00:36:26,164
Tapi, um...

559
00:36:26,320 --> 00:36:28,971
[berbisik] Hei.

560
00:36:29,160 --> 00:36:33,643
...salah satu suara paling berwibawa
di bagian refrain ini adalah Ken Bergens,

561
00:36:33,800 --> 00:36:36,406
siapa yang menanyakan pertanyaan:

562
00:36:36,560 --> 00:36:40,849
Bisakah kita menulis ulang dengan tegas
apa jadinya...

563
00:36:41,000 --> 00:36:44,288
[kertas berkerut]

564
00:36:44,440 --> 00:36:46,681
[profesor]
... premis individualis

565
00:36:46,840 --> 00:36:49,844
dan menuju relasional...

566
00:36:50,000 --> 00:36:51,570
Hei!

567
00:36:51,720 --> 00:36:54,200
- Hei, Rigby.
- Apa yang kamu lakukan?

568
00:36:54,360 --> 00:36:55,521
Apa? Ayolah, aku...

569
00:36:55,680 --> 00:36:57,682
Saya hampir tidak mendapat kesempatan untuk melakukannya
tanggapi sebelum Anda pergi AWOL.

570
00:36:57,840 --> 00:36:59,808
- Apa yang kutanyakan padamu, Conor?
- Beri aku waktu sebentar untuk bicara.

571
00:36:59,960 --> 00:37:02,008
- Apa yang kutanyakan padamu!
- Beri aku waktu sebentar!

572
00:37:02,160 --> 00:37:03,366
Aku memberimu banyak waktu!

573
00:37:03,520 --> 00:37:05,522
Bantu aku, tinggalkan aku sendiri!

574
00:37:05,680 --> 00:37:07,364
[terengah-engah] Baik.

575
00:37:07,520 --> 00:37:10,808
Baiklah, lakukan apa yang harus kamu lakukan.
Kamu terus saja berjalan...

576
00:37:15,000 --> 00:37:17,048
Conor?

577
00:37:17,200 --> 00:37:18,690
Oh sial!

578
00:37:18,880 --> 00:37:21,406
- Conor?
- [pria] apakah dia baik-baik saja?

579
00:37:24,320 --> 00:37:26,288
Ya, itu menarik.

580
00:37:26,440 --> 00:37:28,886
Ya, itu luar biasa.

581
00:37:34,040 --> 00:37:36,202
Jadi kamu kembali ke sekolah?

582
00:37:36,360 --> 00:37:38,727
Saya mengambil beberapa kelas.

583
00:37:41,400 --> 00:37:43,687
Aku hampir tidak mengenalimu.

584
00:37:43,840 --> 00:37:45,410
Apa maksudmu?

585
00:37:45,560 --> 00:37:47,642
[menghela nafas]

586
00:37:47,800 --> 00:37:50,690
Hanya rambutmu.

587
00:37:50,840 --> 00:37:52,205
Oh.

588
00:37:52,360 --> 00:37:54,362
Ini sangat cantik.

589
00:37:59,720 --> 00:38:01,529
Dimana kamu tinggal?

590
00:38:02,960 --> 00:38:04,928
Bukan urusanmu.

591
00:38:05,080 --> 00:38:06,764
[menghela nafas]

592
00:38:11,520 --> 00:38:15,650
Jadi, itukah yang membuatmu begitu putus asa?
perlu dibicarakan denganku?

593
00:38:15,800 --> 00:38:17,086
Tidak.

594
00:38:17,240 --> 00:38:19,208
Lalu apa itu?

595
00:38:23,640 --> 00:38:26,450
Tadinya aku akan mengatakannya
sesuatu yang sangat bagus.

596
00:38:29,200 --> 00:38:31,248
Itu akan menyelesaikan semua masalah kita

597
00:38:31,400 --> 00:38:33,721
dan membuat semuanya menjadi lebih baik.

598
00:38:35,400 --> 00:38:37,801
Aku hanya lupa apa itu.

599
00:38:42,200 --> 00:38:43,964
Itu terlalu buruk.

600
00:38:44,120 --> 00:38:45,804
Aku tahu.

601
00:38:52,520 --> 00:38:54,727
aku akan pergi.

602
00:38:57,120 --> 00:38:59,566
Yah, hei...

603
00:39:01,480 --> 00:39:02,891
aku hanya ingin...

604
00:39:03,040 --> 00:39:06,840
Aku hanya ingin waktu
untuk membicarakannya, El.

605
00:39:07,000 --> 00:39:10,686
Kemudian Anda bisa menghilang ke
kemanapun kamu pergi, kamu menghilang.

606
00:39:13,320 --> 00:39:14,890
Anda siap, tuan?

607
00:39:17,520 --> 00:39:19,761
[menghembuskan napas] Ya.

608
00:39:19,960 --> 00:39:21,007
Ya, saya dilahirkan siap.

609
00:39:21,160 --> 00:39:23,128
Baiklah. Bagus dan mudah.

610
00:39:23,280 --> 00:39:25,169
Ini dia.
Perhatikan langkahmu.

611
00:39:25,320 --> 00:39:27,482
[mengerang]

612
00:39:27,640 --> 00:39:29,722
Sampai jumpa.

613
00:39:29,880 --> 00:39:32,406
- Baiklah, perhatikan kepalamu muncul.
- Kamu menangkapnya?

614
00:39:32,560 --> 00:39:34,369
- Aku menangkapnya.
- [Conor mengerang]

615
00:39:34,520 --> 00:39:35,885
Sekarang, santai saja.

616
00:39:42,000 --> 00:39:43,001
Ikat untukku.

617
00:39:43,160 --> 00:39:45,128
OKE.

618
00:39:45,320 --> 00:39:47,687
[menghembuskan napas]

619
00:39:47,840 --> 00:39:50,047
Bolehkah aku terus menguntitmu?

620
00:39:52,680 --> 00:39:54,444
Selamat tinggal, Conor.

621
00:40:01,160 --> 00:40:02,844
[kicauan sirene]

622
00:40:11,440 --> 00:40:14,523
Dengar, beritahu aku berapa lama...

623
00:40:14,720 --> 00:40:18,327
[menghela nafas] Baiklah. Dengar, aku akan melakukannya
meneleponmu besok, dan kami akan...

624
00:40:18,520 --> 00:40:21,251
berbicara melalui... logistik.

625
00:40:23,800 --> 00:40:25,928
Ya. Tidak. Tidak, itu saja.

626
00:40:26,080 --> 00:40:27,366
Baiklah, terima kasih.

627
00:40:27,520 --> 00:40:29,966
Tentu.

628
00:40:30,120 --> 00:40:31,724
[menghembuskan napas]

629
00:40:33,880 --> 00:40:35,564
Tidak nyata.

630
00:40:38,240 --> 00:40:39,571
- Kamu bersenang-senang? Akankah kita...?
- Ya.

631
00:40:39,720 --> 00:40:43,122
- Ucapkan selamat malam.
- Selamat malam.

632
00:40:43,280 --> 00:40:44,964
Ya, itu nyata, semuanya.

633
00:40:45,120 --> 00:40:49,045
- [Alexis] Tidak, belum.
- Hai. Sialan.

634
00:40:49,200 --> 00:40:50,690
Malam yang lambat?

635
00:40:50,880 --> 00:40:52,450
Beberapa orang masuk
untuk menggunakan kamar mandi.

636
00:40:52,600 --> 00:40:55,410
- Bagaimana kabar kita?
- Ya, selain itu

637
00:40:55,560 --> 00:40:58,131
spesies yang terancam punah, tidak begitu baik.

638
00:40:58,280 --> 00:40:59,486
Bisakah Anda menerjemahkannya untuk saya?

639
00:40:59,680 --> 00:41:03,287
Jumat malam, itu satu-satunya malam
kami menghasilkan uang.

640
00:41:03,480 --> 00:41:06,131
Saya... saya telah melewatkan beberapa tagihan,

641
00:41:06,280 --> 00:41:08,806
dan... kita tidak bisa menutupi biaya overhead.

642
00:41:08,960 --> 00:41:11,042
Jadi begitu.

643
00:41:11,200 --> 00:41:12,690
Ya.

644
00:41:12,840 --> 00:41:14,649
Anda punya rencana B?

645
00:41:16,240 --> 00:41:18,322
- Raja Burger?
- [Conor terkekeh]

646
00:41:18,480 --> 00:41:20,847
Serius. Ayolah,
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

647
00:41:21,040 --> 00:41:23,407
- Ini adalah spreadsheet dari...
- Tidak, tidak, aku tidak bisa.

648
00:41:23,560 --> 00:41:25,722
eh...

649
00:41:25,920 --> 00:41:27,331
[Conor berbisik] Oh.

650
00:41:27,480 --> 00:41:30,529
Oh. Anda mendapat perlindungan?

651
00:41:30,680 --> 00:41:33,570
- Ssst...
- Viagra?

652
00:41:33,760 --> 00:41:35,489
- Tolong diam.
- Kamu ingin aku memegang tanganmu?

653
00:41:35,680 --> 00:41:37,091
- Tutup mulutmu. Diam.
- Ingin aku menontonnya?

654
00:41:37,240 --> 00:41:38,605
Bung, aku serius. Diam.

655
00:41:38,760 --> 00:41:40,330
- Jangan...
- Kamu mengerti. Kapan pun.

656
00:41:40,480 --> 00:41:42,323
Anda merusaknya.
Bisakah kamu diam saja?

657
00:41:42,520 --> 00:41:44,090
- [Conor] Itu keren.
- Saya percaya.

658
00:41:44,240 --> 00:41:45,810
- Dalam hal apa?
- Kekuatan yang lebih tinggi.

659
00:41:45,960 --> 00:41:47,041
Bisakah kamu mendengarnya?

660
00:41:47,200 --> 00:41:49,043
Tidak sekarang.

661
00:41:49,200 --> 00:41:50,531
- [wanita] Nanti.
- [Stuart] Sampai jumpa.

662
00:41:50,680 --> 00:41:54,048
- [Alexis] Sampai jumpa.
- [Conor] Kalian bersenang-senang.

663
00:41:54,240 --> 00:41:56,322
[pintu terbuka]

664
00:41:56,480 --> 00:41:58,244
[pintu tertutup]

665
00:41:59,760 --> 00:42:01,205
Kau tahu, aku punya rencana B.

666
00:42:01,360 --> 00:42:02,725
9 jam, ya?

667
00:42:02,880 --> 00:42:05,326
Tahukah kamu, kamu bisa...
kamu bisa keluar dari sini.

668
00:42:05,480 --> 00:42:08,962
Saya sedang berpikir untuk mendapatkannya
lisensi real estat saya.

669
00:42:09,120 --> 00:42:10,884
- Apa?
- Mm-hmm.

670
00:42:11,040 --> 00:42:13,486
[terkekeh] Kenapa, uh...

671
00:42:13,640 --> 00:42:15,881
Mengapa Anda melakukan hal seperti itu?

672
00:42:16,040 --> 00:42:20,045
Uh, karena tampaknya lebih
mengesankan daripada menuangkan minuman.

673
00:42:20,200 --> 00:42:21,531
Apakah itu? Baiklah.

674
00:42:21,720 --> 00:42:23,563
Apa yang terjadi dengan kehidupan Anda di bidang seni?

675
00:42:23,720 --> 00:42:25,802
Oh, itu mungkin akan masuk ke...

676
00:42:25,960 --> 00:42:28,725
hobi Minggu sore
semacam itu.

677
00:42:28,880 --> 00:42:30,120
ANDA?

678
00:42:30,280 --> 00:42:34,080
Ditambah lagi, menurutku itu agak tidak senonoh
agar semuanya berjalan lancar

679
00:42:34,280 --> 00:42:37,602
bahwa mereka berakhir dengan tepat
seperti yang Anda pikir akan mereka lakukan.

680
00:42:40,360 --> 00:42:41,407
Oh.

681
00:42:41,560 --> 00:42:43,130
Apakah kamu akan baik-baik saja?

682
00:42:43,280 --> 00:42:44,884
[menghela nafas]

683
00:42:46,560 --> 00:42:48,608
Mungkin.

684
00:42:48,760 --> 00:42:52,481
Kita hidup di dunia yang penuh dengan kemungkinan.

685
00:42:52,760 --> 00:42:54,728
Dengan baik...

686
00:42:54,920 --> 00:42:57,127
aku seorang pendengar yang baik...

687
00:42:57,280 --> 00:43:00,011
jika kamu ingin berbicara
tentang, kamu tahu...

688
00:43:00,160 --> 00:43:01,571
terserah.

689
00:43:06,200 --> 00:43:08,726
Membicarakan apapun yang dilebih-lebihkan.
Saya lebih suka, Anda tahu,

690
00:43:08,880 --> 00:43:11,121
biarkan segala sesuatunya mendidih dalam diriku,
lalu lakukan kekerasan...

691
00:43:16,760 --> 00:43:19,081
Untuk apa kamu melakukan itu?

692
00:43:20,800 --> 00:43:23,963
Sepertinya yang berikutnya
hal yang menarik untuk dilakukan.

693
00:43:24,960 --> 00:43:26,724
Aku, aku sudah menikah.

694
00:43:26,880 --> 00:43:28,484
Ya? Saya tidak keberatan.

695
00:43:32,640 --> 00:43:35,007
Saya agak melakukannya.

696
00:43:35,160 --> 00:43:36,924
Eh, tidak ada yang melihat.

697
00:43:37,080 --> 00:43:39,048
Kau tahu, di... di kehidupan lain, aku...

698
00:43:45,160 --> 00:43:47,970
[Conor] Mm. Kita seharusnya tidak melakukan ini.

699
00:43:48,880 --> 00:43:51,804
Kapan terakhir kali itu
kamu bercinta dengan benar?

700
00:43:51,960 --> 00:43:53,007
tertawa

701
00:43:56,800 --> 00:43:58,564
Oh sial, aku sudah bisa
merasakan penyesalannya.

702
00:43:58,720 --> 00:44:01,371
Baiklah, berhentilah berpikir,
karena itu tidak sehat bagimu.

703
00:44:01,520 --> 00:44:03,170
- Alexis?
- Ya?

704
00:44:03,320 --> 00:44:05,163
Besok akan menjadi canggung.

705
00:44:05,320 --> 00:44:06,845
Mungkin.

706
00:44:26,720 --> 00:44:28,484
[gemerincing botol]

707
00:44:33,880 --> 00:44:35,530
H9)'-

708
00:44:35,680 --> 00:44:37,045
Hai.

709
00:44:39,840 --> 00:44:42,002
Apa yang kamu lakukan di sini?

710
00:44:42,200 --> 00:44:43,929
Aku hanya memeriksa beberapa hal.

711
00:44:44,080 --> 00:44:45,366
Ya?

712
00:44:45,520 --> 00:44:47,727
Saya hendak memberinya makan.

713
00:44:51,120 --> 00:44:52,645
Oh sial.

714
00:44:52,800 --> 00:44:55,246
Kamu tidak seharusnya
untuk menyerah padaku semudah ini.

715
00:44:56,520 --> 00:44:58,682
Dapatkan dia untuk Cody.

716
00:44:58,880 --> 00:45:01,406
Ya, saya tahu itu. Terima kasih.

717
00:45:03,800 --> 00:45:06,451
[menghela nafas]

718
00:45:06,640 --> 00:45:09,928
Apa yang dimaksud dengan bayi berusia dua bulan
ada hubungannya dengan ikan sialan itu?

719
00:45:12,360 --> 00:45:14,567
Kamu terlihat seperti sampah.

720
00:45:14,720 --> 00:45:16,563
Terima kasih.

721
00:45:16,720 --> 00:45:21,203
Jadi... apa yang kamu inginkan
hubungannya dengan dia?

722
00:45:24,320 --> 00:45:26,891
Apakah ada yang salah denganmu?

723
00:45:28,680 --> 00:45:31,206
Kemungkinan besar. Mengapa kamu bertanya?

724
00:45:31,360 --> 00:45:33,806
Hanya... semua reflektif
bicara malam itu,

725
00:45:34,000 --> 00:45:36,401
itu, eh, sedikit aneh.

726
00:45:36,560 --> 00:45:39,689
Saya kira saya sudah memukul sausnya
sedikit terlalu keras.

727
00:45:39,880 --> 00:45:42,406
Kamu tidak sekarat
atau sesuatu, kan?

728
00:45:42,560 --> 00:45:44,483
Bukan itu yang saya tahu.

729
00:45:44,640 --> 00:45:47,484
Meskipun aku lupa
namaku tempo hari.

730
00:45:47,680 --> 00:45:48,966
Ya?

731
00:45:49,120 --> 00:45:51,168
Saya berada di Starbucks memesan kopi,

732
00:45:51,320 --> 00:45:54,563
dan pria di belakang konter...
berkata, "Siapa nama Anda, Tuan?"

733
00:45:54,720 --> 00:46:00,170
dan... aku baru saja... terjebak dalam kehampaan.

734
00:46:00,360 --> 00:46:02,681
Tidak tahu siapa aku selama beberapa menit,

735
00:46:02,840 --> 00:46:05,889
sampai, eh, pada akhirnya,
Saya hanya harus keluar.

736
00:46:06,040 --> 00:46:08,566
Saya yakin itu terjadi
kepada banyak orang.

737
00:46:08,720 --> 00:46:10,961
Dalam perjalanan menuju kewarganegaraan senior.

738
00:46:11,160 --> 00:46:13,481
[terkekeh]

739
00:46:13,640 --> 00:46:15,404
Ya. Ya, benar.

740
00:46:15,560 --> 00:46:20,043
Pada hari yang cerah, saya bisa melihat akhirnya
hidupku menatap wajahku.

741
00:46:20,200 --> 00:46:21,565
Kau tahu, ini sangat aneh,

742
00:46:21,720 --> 00:46:24,087
suatu hari, kamu berbelok di tikungan
dari jalanmu

743
00:46:24,240 --> 00:46:27,164
dan semuanya berubah,
tetapi Anda tidak pernah melihatnya terjadi.

744
00:46:27,320 --> 00:46:30,961
Sepertinya semuanya sudah terjadi
tersedot ke dalam semacam...

745
00:46:31,120 --> 00:46:32,804
penyedot debu kosmik.

746
00:46:36,920 --> 00:46:39,241
Kalian seumuran sekarang

747
00:46:39,440 --> 00:46:42,364
seperti aku saat kamu lahir.

748
00:46:42,520 --> 00:46:44,329
Nah, itu sangat tidak masuk akal.

749
00:46:44,480 --> 00:46:46,130
Kemana kamu akan pergi dengan ini?

750
00:46:46,320 --> 00:46:48,049
Aku tidak akan kemana-mana dengan itu.

751
00:46:48,240 --> 00:46:52,450
Pelacur istriku meninggalkanku
mengumpulkan debu di sofa,

752
00:46:52,600 --> 00:46:56,161
dan sekarang satu-satunya
yang tersisa untuk dilakukan bukanlah apa-apa.

753
00:46:56,320 --> 00:46:58,846
Nah, itulah yang Anda dapatkan
menikahi seorang wanita setengah usiamu.

754
00:46:59,040 --> 00:47:00,326
Ah, persetan denganmu.

755
00:47:00,480 --> 00:47:02,767
Persetan denganmu, kawan. Persetan denganmu.

756
00:47:02,960 --> 00:47:06,487
Serius, jangan letakkan "pemilik" ini
hati yang kesepian" omong kosong bagiku.

757
00:47:06,640 --> 00:47:08,483
Aku... [menghela napas]

758
00:47:08,640 --> 00:47:11,007
[terkekeh] Saya menyaksikan ini terjadi.

759
00:47:11,160 --> 00:47:12,491
Dia hanyalah salah satu dari antrean panjang

760
00:47:12,680 --> 00:47:14,682
permen lengan aku memperhatikanmu
sialan' membajak

761
00:47:14,840 --> 00:47:16,604
dalam 17 tahun terakhir?

762
00:47:16,760 --> 00:47:19,730
17 tahun sejak kamu lelah
dari ibuku, jadi, tolong...

763
00:47:19,880 --> 00:47:23,805
Itu, eh, hal itu tidak bisa dihindari
kamu akan menjadi tua karenanya.

764
00:47:23,960 --> 00:47:26,645
Apakah menurut Anda saya menikmatinya
merasa seperti orang brengsek?

765
00:47:26,800 --> 00:47:28,802
Ya, sepertinya memang begitu.

766
00:47:30,760 --> 00:47:35,163
Kau tahu, aku sedang melakukan pemanasan
untuk mencoba dan memberitahumu sesuatu yang baik.

767
00:47:35,320 --> 00:47:36,970
Ya?

768
00:47:37,160 --> 00:47:38,969
Silakan.

769
00:47:40,800 --> 00:47:44,361
Kita semua tahu sedikit
sesuatu tentang kesedihan.

770
00:47:44,520 --> 00:47:46,170
Atau apa pun Anda ingin menyebutnya.

771
00:47:46,320 --> 00:47:49,563
Ya, baiklah, aku ingin tahu
sedikit tentang hal itu.

772
00:47:51,760 --> 00:47:54,127
Lagi pula, bagaimana rasanya menyenangkan?

773
00:48:00,040 --> 00:48:02,486
Apakah Anda pernah berbicara dengannya?

774
00:48:08,520 --> 00:48:10,761
- Bagaimana kalau kita melakukan ini?
- Ya.

775
00:48:11,800 --> 00:48:15,327
Ingin mengatakan beberapa
kata-kata demi penutupan?

776
00:48:16,960 --> 00:48:19,486
Apakah itu benar-benar menutup sesuatu?

777
00:48:19,640 --> 00:48:21,085
Tidak.

778
00:48:22,360 --> 00:48:24,089
Sampai jumpa, Ralph.

779
00:48:30,400 --> 00:48:32,129
[Saya musik bertempo rendah]

780
00:49:53,240 --> 00:49:54,480
[mengetuk pintu]

781
00:50:00,800 --> 00:50:02,325
Oh.

782
00:50:02,520 --> 00:50:05,808
[berbisik] Apa...?

783
00:50:09,000 --> 00:50:11,082
Saya minta maaf.

784
00:50:11,240 --> 00:50:13,368
Aku tidak mengharapkanmu.

785
00:50:13,520 --> 00:50:14,760
Tidak tidak tidak.

786
00:50:14,920 --> 00:50:18,402
Tidak, aku tidak... tidak mengharapkanku,
baik, jadi...

787
00:50:19,840 --> 00:50:21,285
- Hai.
- Hai.

788
00:50:23,360 --> 00:50:24,486
[menghela nafas]

789
00:50:24,640 --> 00:50:26,290
Apakah dia di sini?

790
00:50:27,960 --> 00:50:29,450
Tidak.

791
00:50:30,840 --> 00:50:32,604
Apakah dia tinggal di sini?

792
00:50:35,560 --> 00:50:37,483
Apakah Anda ingin masuk sebentar?

793
00:50:37,680 --> 00:50:40,684
Apakah itu baik-baik saja?

794
00:50:40,840 --> 00:50:42,205
Ya. Masuk.

795
00:50:42,360 --> 00:50:43,566
Oke.

796
00:50:47,120 --> 00:50:48,121
Terima kasih, Maria.

797
00:50:56,440 --> 00:50:59,011
Apakah kamu yakin tidak mau
segelas anggur?

798
00:50:59,200 --> 00:51:00,690
- TIDAK?
- Tidak.

799
00:51:00,840 --> 00:51:02,205
[terkekeh pelan]

800
00:51:02,360 --> 00:51:04,806
Mungkin sebaiknya aku tidak memulainya.

801
00:51:04,960 --> 00:51:07,361
[terkekeh]

802
00:51:07,520 --> 00:51:10,046
Saya sudah memulainya. [tertawa]

803
00:51:11,320 --> 00:51:13,049
Bolehkah aku bertanya bagaimana kabarnya?

804
00:51:18,200 --> 00:51:20,407
Saya tidak tahu,
sejujurnya.

805
00:51:22,640 --> 00:51:24,608
Sebaik yang dia bisa.

806
00:51:38,440 --> 00:51:41,250
Apakah aku terlihat seperti itu
orang yang berbeda denganmu?

807
00:51:41,400 --> 00:51:44,882
Apakah Anda merasa menjadi orang yang berbeda?

808
00:51:46,320 --> 00:51:48,641
Ya, semacam itu.

809
00:51:48,800 --> 00:51:51,406
Kamu terlihat sama bagiku.

810
00:51:51,560 --> 00:51:53,722
Kamu tahu aku tidak menyukaimu

811
00:51:53,920 --> 00:51:56,651
ketika Eleanor pertama kali membawa
kamu di sini untuk makan malam.

812
00:51:56,840 --> 00:51:58,126
[tertawa pelan]

813
00:51:58,280 --> 00:52:00,123
Betapapun dahulu kala.

814
00:52:00,280 --> 00:52:02,442
Sudah berapa lama?

815
00:52:02,640 --> 00:52:04,051
Tujuh tahun.

816
00:52:04,200 --> 00:52:06,851
[terkesiap] Tujuh tahun?

817
00:52:07,000 --> 00:52:08,570
Ya.

818
00:52:11,000 --> 00:52:14,083
Tepatnya Anda duduk di sana
tempat yang sama tujuh tahun lalu,

819
00:52:14,240 --> 00:52:18,450
dengan segelas air karena kamu
takut untuk minum di depanku.

820
00:52:19,800 --> 00:52:23,407
Anak yang sangat sempurna dan menjengkelkan ini yang bisa berjalan
pergi dengan perhatian putriku.

821
00:52:23,560 --> 00:52:25,642
[tertawa pelan]

822
00:52:25,800 --> 00:52:27,609
Namun, kamu tumbuh bersamaku.

823
00:52:27,760 --> 00:52:29,091
Oh baiklah.

824
00:52:29,240 --> 00:52:30,526
tertawa

825
00:52:30,680 --> 00:52:32,444
Itu benar.

826
00:52:36,600 --> 00:52:39,001
Lihat, aku"

827
00:52:39,160 --> 00:52:42,289
Saya tidak ingin ikut campur
dengan hidupmu,

828
00:52:42,440 --> 00:52:44,761
atau apa pun yang harus dia lakukan,

829
00:52:44,920 --> 00:52:46,763
tapi aku tidak bisa...

830
00:52:46,920 --> 00:52:49,890
Aku tidak bisa menganggap ini sebagai takdir.

831
00:52:51,680 --> 00:52:54,411
Aku melanjutkan hidupku karena...

832
00:52:54,560 --> 00:52:57,530
bergerak maju adalah,
adalah satu-satunya cara untuk pergi.

833
00:53:01,720 --> 00:53:04,485
Saya kira orang-orang berduka dengan cara yang berbeda-beda.

834
00:53:04,640 --> 00:53:08,964
Saya berharap ada yang sesuai,
mengartikulasikan sesuatu untuk dikatakan, tapi...

835
00:53:09,160 --> 00:53:11,731
Aku hanya menginginkan hal yang biasa saja
omong kosong harian kembali.

836
00:53:11,880 --> 00:53:14,451
Saya pikir Eleanor menginginkan sesuatu yang lain.

837
00:53:16,600 --> 00:53:18,364
Dan menurutku, um...

838
00:53:21,240 --> 00:53:25,609
...tidak ada yang pantas
tentang semua ini.

839
00:53:52,680 --> 00:53:55,490
- [Stuart] Aku tidak mengerti, kawan.
- Apa yang tidak kamu dapatkan?

840
00:53:55,640 --> 00:54:01,044
Nah,... ayahmu, seperti,
itu, seperti, seorang maverick kuliner.

841
00:54:01,200 --> 00:54:03,009
Dia seperti Mick Jagger
dari permainan restoran.

842
00:54:03,160 --> 00:54:06,881
Yang harus Anda lakukan hanyalah melakukan satu panggilan telepon
dan itu menyelamatkan kita, tapi sebaliknya,

843
00:54:07,040 --> 00:54:11,807
Anda ingin kami tenggelam, sekitar 90 persen
dari restoran lain di kota.

844
00:54:11,960 --> 00:54:13,689
- Aku tidak mengerti.
- Stu, Stu...

845
00:54:13,840 --> 00:54:16,810
- Ya, aku... Apa yang dia lakukan?
- Apa maksudmu, "Apa yang dia lakukan?"

846
00:54:16,960 --> 00:54:19,566
Ayahmu, apa yang dia lakukan? Maksudku, di
setidaknya mengambil satu halaman dari bukunya.

847
00:54:19,720 --> 00:54:21,245
- Apa yang dia lakukan?
- Dia menikah dengan ibuku.

848
00:54:21,440 --> 00:54:23,408
- Maksudnya itu apa?
- Itu berarti dia menikah dengan ibuku.

849
00:54:23,560 --> 00:54:27,281
Dia memberinya semua uang keluarganya
meninggalkannya, dan dia membuka restoran,

850
00:54:27,440 --> 00:54:29,602
itu sukses besar, dan kemudian
dia menjatuhkannya seperti kebiasaan buruk.

851
00:54:29,760 --> 00:54:30,966
Jadi tahukah kamu?

852
00:54:31,160 --> 00:54:34,084
Mengapa kamu tidak pergi dan menemukan dirimu sendiri
seorang wanita tua yang kesepian dan kaya raya

853
00:54:34,240 --> 00:54:36,129
- dan kemudian kita bisa mengambilnya dari sana.
- Yah...

854
00:54:36,280 --> 00:54:37,964
Anda tahu,
Saya lebih suka gagal secara serempak

855
00:54:38,120 --> 00:54:40,122
daripada, kamu tahu,
beri dia kepuasan

856
00:54:40,280 --> 00:54:41,850
berpikir dia menyerahkan hidupku padaku
di piring.

857
00:54:42,000 --> 00:54:43,525
Itu yang paling bodoh
hal dalam sejarah

858
00:54:43,680 --> 00:54:44,806
- mengatakan hal-hal bodoh.
- Wah.

859
00:54:44,960 --> 00:54:47,531
Mengapa itu bodoh? Mengapa itu bodoh?
Anda tahu apa yang bodoh?

860
00:54:47,720 --> 00:54:50,326
Kamu pikir aku akan menelepon ayahku, dan
dia akan berkata, seperti, "Hei, nak, ya.

861
00:54:50,480 --> 00:54:52,608
Mengapa kamu tidak datang dan membawa milikmu
teman-teman, dan mereka juga bisa bekerja di sini."

862
00:54:52,760 --> 00:54:55,286
- Ya.
- Ini bukan pesta tidur.

863
00:54:55,440 --> 00:54:56,851
Tidak, ini bukan tidur... Ini pekerjaan.

864
00:54:57,000 --> 00:54:59,924
- Stu, kamu sama pandai masaknya...
- Saya seorang koki.

865
00:55:00,080 --> 00:55:03,926
Baiklah, chef, sebenarnya kamu tidak melakukannya
potong di dapur itu.

866
00:55:04,080 --> 00:55:06,321
santai saja. Anda tidak mau
untuk melakukan percakapan ini.

867
00:55:06,480 --> 00:55:08,289
- Mari kita bicarakan hal itu.
- Kamu tidak menginginkan percakapan ini.

868
00:55:08,440 --> 00:55:09,566
Kapan terakhir kali
kamu memotong wortel?

869
00:55:09,720 --> 00:55:11,245
- Kamu benar-benar ingin memilikinya
- Serius.

870
00:55:11,400 --> 00:55:12,811
- Percakapan ini? Kamu sungguh
- Kapan terakhir kali

871
00:55:12,960 --> 00:55:14,405
- ingin melakukan percakapan ini?
- kamu memasak telur

872
00:55:14,560 --> 00:55:16,050
- Kamu benar-benar ingin memilikinya
- dan kamu tidak merebus kuning telurnya?

873
00:55:16,200 --> 00:55:17,770
Anda tahu, dalam hal-hal seperti itu
dapur, di dunia itu...

874
00:55:17,960 --> 00:55:19,291
...percakapan ini?
Saya telah menarik berat badan saya dengan baik.

875
00:55:19,440 --> 00:55:21,044
- ...kamu akan menjadi seorang busboy.
- Kamulah orangnya...

876
00:55:21,200 --> 00:55:22,611
- Dasar brengsek. Kegagalan sialan.
- Ya, tidak. Sudah kubilang padamu, kawan.

877
00:55:22,760 --> 00:55:24,250
Anda tahu,
kacamata bodoh di luar sana

878
00:55:24,400 --> 00:55:26,164
- perlu dijemput.
- Persetan denganmu.

879
00:55:26,320 --> 00:55:28,322
Anda suka itu?

880
00:55:28,480 --> 00:55:30,323
- Brengsek.
- Tunggu, wah!

881
00:55:30,480 --> 00:55:31,766
Kamu memukulku dengan kangkung?

882
00:55:33,840 --> 00:55:35,080
Hanya itu yang kamu punya?

883
00:55:35,240 --> 00:55:36,321
Ayo.

884
00:55:36,520 --> 00:55:37,681
Ya Tuhan! Yesus. Aduh!

885
00:55:39,480 --> 00:55:41,482
Ow ow!

886
00:55:41,640 --> 00:55:43,449
[mendengus]

887
00:55:47,040 --> 00:55:48,087
Gulung!

888
00:55:49,040 --> 00:55:50,530
Oke, oke, ya, ya.

889
00:55:50,680 --> 00:55:51,681
Ini yang kamu inginkan?

890
00:55:51,840 --> 00:55:53,922
[Conor dan Stuart mendengus]

891
00:55:58,160 --> 00:56:00,128
Apakah itu lelucon?

892
00:56:00,280 --> 00:56:03,602
Tidak, menurutku mereka benar-benar melakukannya.

893
00:56:03,760 --> 00:56:06,081
Kami belum cukup terbuka.

894
00:56:07,520 --> 00:56:09,284
Apakah kamu baik-baik saja?

895
00:56:09,440 --> 00:56:11,283
[panfing]

896
00:56:11,440 --> 00:56:13,363
Aku berada di peringkat ketiga di kelasku.

897
00:56:13,520 --> 00:56:16,251
Akademi New York
Seni Kuliner, dasar brengsek.

898
00:56:16,400 --> 00:56:17,890
Aku tahu itu, brengsek.

899
00:56:18,040 --> 00:56:20,884
[terus terengah-engah]

900
00:56:21,040 --> 00:56:23,850
[diam-diam] Panggil aku "koki".

901
00:56:24,000 --> 00:56:25,525
H9)'-

902
00:56:25,680 --> 00:56:28,570
Saya suka pengaturan kecil kami di sini.

903
00:56:28,720 --> 00:56:31,200
Saya bersedia.

904
00:56:31,360 --> 00:56:33,522
Baru saja, sewanya sudah didapat
sangat mahal,

905
00:56:33,680 --> 00:56:36,001
dan kecuali Anda menginginkannya
untuk berkemah di dapur...

906
00:56:36,200 --> 00:56:37,725
[terus terengah-engah]

907
00:56:37,880 --> 00:56:41,089
Oke. Aku akan... Aku akan membawanya
kantong tidur.

908
00:56:44,040 --> 00:56:46,327
Ini hanya... waktunya untuk melepaskan.

909
00:56:48,880 --> 00:56:50,689
Saatnya untuk tumbuh dewasa.

910
00:56:50,880 --> 00:56:52,564
Saya sudah dewasa.

911
00:56:52,760 --> 00:56:54,046
Saya.

912
00:56:54,200 --> 00:56:55,565
Bagus.

913
00:56:58,800 --> 00:57:01,406
Kapan kita menghentikannya?

914
00:57:01,600 --> 00:57:03,523
Akhir minggu depan.

915
00:57:03,680 --> 00:57:05,682
[menghela nafas]

916
00:57:09,720 --> 00:57:12,644
Bisakah kita mendapatkan satu ledakan terakhir
sebelum kita... menutup toko?

917
00:57:12,800 --> 00:57:14,609
Ya.

918
00:57:16,400 --> 00:57:18,482
Bolehkah kita menyalahgunakan narkotika berat tertentu?

919
00:57:18,640 --> 00:57:20,290
Apa pun yang menggelitik kesukaan Anda.

920
00:57:20,440 --> 00:57:22,090
Bagus.

921
00:57:22,240 --> 00:57:23,605
Saya minta maaf.

922
00:57:23,760 --> 00:57:24,841
Pukulan padaku.

923
00:57:25,040 --> 00:57:26,769
OKE.

924
00:57:30,240 --> 00:57:32,049
[mengerang]

925
00:57:34,160 --> 00:57:35,924
[Eleanor] Ya, itu luar biasa.
Jadi kamu baik-baik saja?

926
00:57:36,080 --> 00:57:37,889
saya baik-baik saja.

927
00:57:38,040 --> 00:57:39,326
- Bagus.
- Ya.

928
00:57:39,480 --> 00:57:43,485
Aku hanya melukis, dan...
di sini, dan... kamu tahu,

929
00:57:43,640 --> 00:57:44,880
- hal yang sama.
- Hei, hei, hei.

930
00:57:45,040 --> 00:57:46,326
Maaf.

931
00:57:46,520 --> 00:57:49,126
[terkekeh, bergumam]

932
00:57:49,280 --> 00:57:51,521
Suci Shatner.

933
00:57:51,680 --> 00:57:53,523
Senang bertemu denganmu juga, Stuart.

934
00:57:57,240 --> 00:57:58,526
Ini bagus.

935
00:57:58,680 --> 00:58:00,523
Seperti masa lalu,
menghubungkan kembali dan semuanya.

936
00:58:00,680 --> 00:58:02,762
- Aku akan pergi ke dapur.
- Ya.

937
00:58:02,920 --> 00:58:05,730
Saya akan bergabung dengan Anda.

938
00:58:35,240 --> 00:58:38,722
- Kuil Shirley?
- Silakan.

939
00:58:53,120 --> 00:58:54,531
Apa hutangku padamu?

940
00:58:54,680 --> 00:58:56,489
Uangmu tidak bagus di sini.

941
00:58:56,640 --> 00:58:57,880
Anda tahu itu.

942
00:58:58,040 --> 00:58:59,041
OKE.

943
00:59:01,720 --> 00:59:04,166
Bisnisnya bagus?

944
00:59:04,320 --> 00:59:06,049
Itu bagus.

945
00:59:08,840 --> 00:59:10,330
Kami tutup.

946
00:59:14,400 --> 00:59:15,925
- Saya minta maaf.
- Ya.

947
00:59:16,080 --> 00:59:18,401
Ya, aku juga.

948
00:59:27,680 --> 00:59:29,409
Terus gimana?

949
00:59:29,560 --> 00:59:31,927
Aku tidak tahu.

950
00:59:32,080 --> 00:59:37,007
Aku, aku pikir aku mungkin...
mengembangkan minat pada berbagai hal

951
00:59:37,160 --> 00:59:39,686
yang sebenarnya diambil orang
minat pada.

952
00:59:39,840 --> 00:59:42,081
Kamu akan bekerja dengan ayahmu?

953
00:59:42,240 --> 00:59:43,526
Hmm?

954
00:59:43,720 --> 00:59:45,449
[tertawa pelan]

955
00:59:49,040 --> 00:59:52,408
Anda tahu, sebelum Anda,
Saya tidak tahu siapa saya.

956
00:59:54,440 --> 00:59:59,321
Lalu saat kita bersama,
Saya pikir saya sudah mengetahui semuanya.

957
01:00:02,600 --> 01:00:05,126
Kini aku kembali bertanya-tanya lagi.

958
01:00:09,320 --> 01:00:13,405
Nah, ketika Anda mengetahuinya,
beritahu aku caranya, oke?

959
01:00:13,560 --> 01:00:14,766
OKE.

960
01:00:17,600 --> 01:00:19,728
Ayo keluar dari sini.

961
01:00:19,880 --> 01:00:21,769
- Apa?
- Ayo pergi.

962
01:00:21,920 --> 01:00:23,809
- Sekarang?
- Ya. Itulah idenya.

963
01:00:23,960 --> 01:00:25,007
eh...

964
01:00:25,160 --> 01:00:26,924
Saya tidak percaya membuang-buang waktu.

965
01:00:27,080 --> 01:00:28,206
OKE.

966
01:00:30,280 --> 01:00:31,645
Ya, eh...

967
01:00:38,960 --> 01:00:41,930
Jangan lupa untuk mengisinya
sebelum Anda menjatuhkannya.

968
01:00:42,080 --> 01:00:43,684
Anda mengerti.

969
01:00:53,840 --> 01:00:56,650
[musik diputar]

970
01:01:06,720 --> 01:01:08,245
[mengubah stasiun radio]

971
01:01:08,400 --> 01:01:11,051
[musik diputar]

972
01:01:11,200 --> 01:01:12,645
[mengubah stasiun]

973
01:01:12,800 --> 01:01:14,484
<i>[pria di radio] ...badai petir
pindah malam ini.</i>

974
01:01:14,640 --> 01:01:16,369
<i>Diperkirakan akan turun hujan lebat
melintasi tiga negara bagian...</i>

975
01:01:16,520 --> 01:01:17,851
[perubahan pada stasiun musik]

976
01:01:18,000 --> 01:01:20,731
[meningkatkan volume, musik menggelegar]

977
01:01:32,800 --> 01:01:34,245
- [musik berhenti]
- Itu...

978
01:01:34,400 --> 01:01:38,564
- Apa yang kamu lakukan?
- Apakah kamu... ingin mendengarkannya?

979
01:01:38,720 --> 01:01:40,563
Ya. Sial, Ludlow.

980
01:01:40,720 --> 01:01:42,370
[musik dilanjutkan]

981
01:01:53,480 --> 01:01:54,925
[musik tidak lagi diputar]

982
01:01:55,080 --> 01:01:57,321
Apakah akan turun hujan?

983
01:02:06,080 --> 01:02:07,684
[mengerang]

984
01:02:07,840 --> 01:02:10,081
Persetan denganku!

985
01:02:10,240 --> 01:02:13,369
[mengerang, mendesah]

986
01:02:13,520 --> 01:02:16,251
Tentu saja kita mendapatkan mobilnya
dengan wiper terbelakang.

987
01:02:16,400 --> 01:02:18,402
Kita bisa menunggu saja.

988
01:02:20,720 --> 01:02:22,563
Apa yang kita lakukan di sini?

989
01:02:23,960 --> 01:02:25,803
Katakan padaku.

990
01:02:25,960 --> 01:02:28,042
Kamulah yang mengatakannya
bahwa kami perlu bicara.

991
01:02:28,200 --> 01:02:30,282
Kamu menguntitku,
kamu pergi ke rumah orang tuaku.

992
01:02:30,440 --> 01:02:32,090
Apa yang kita lakukan di sini?

993
01:02:32,240 --> 01:02:35,642
Baru-baru ini, sekitar satu jam yang lalu,
kamu masuk ke barku

994
01:02:35,800 --> 01:02:39,691
dan kamu menyarankan agar kita berkendara tanpa tujuan
ke dalam badai yang sempurna di sini.

995
01:02:41,960 --> 01:02:44,361
Ini lucu.

996
01:02:44,520 --> 01:02:46,124
Ya.

997
01:02:46,320 --> 01:02:48,926
[terkekeh] Ya,
itu sangat lucu.

998
01:02:50,480 --> 01:02:52,289
[tertawa]

999
01:03:06,320 --> 01:03:08,926
Anda tahu, untuk sementara waktu di sana,
Saya pikir kami benar-benar bersatu

1000
01:03:09,080 --> 01:03:10,206
kehidupan yang cukup layak.

1001
01:03:17,080 --> 01:03:20,766
Saya harus memindahkan semuanya
dari apartemen minggu depan.

1002
01:03:22,960 --> 01:03:25,930
Apakah kamu ingin aku menyimpan sesuatu untukmu?

1003
01:03:26,080 --> 01:03:28,606
Ke mana Anda akan pindah?

1004
01:03:28,760 --> 01:03:30,330
Aku tidak tahu.

1005
01:03:30,480 --> 01:03:34,644
Aku bisa tinggal bersama ayahku sebentar
sementara, sampai aku menemukan jawabannya.

1006
01:03:34,800 --> 01:03:36,643
Bagaimana kabarnya?

1007
01:03:36,800 --> 01:03:39,007
Oh...

1008
01:03:39,160 --> 01:03:42,323
Aku cukup yakin dia kehilangan akal sehatnya.

1009
01:03:42,480 --> 01:03:44,289
Fernanda meninggalkannya.

1010
01:03:44,440 --> 01:03:47,125
- Oh.
- Ya.

1011
01:03:47,280 --> 01:03:49,965
Dia jadi banyak bicara.

1012
01:03:50,120 --> 01:03:51,929
Waxing filosofis.

1013
01:03:52,080 --> 01:03:55,687
Hal yang sama yang dia lakukan setiap saat
dia berada di antara orang-orang penting lainnya.

1014
01:03:55,840 --> 01:03:58,241
Menurutku, mungkin lebih dari itu.

1015
01:03:59,480 --> 01:04:01,960
[menghela napas] Ya, mungkin.

1016
01:04:02,120 --> 01:04:04,202
Setidaknya kalian berbicara.

1017
01:04:04,400 --> 01:04:06,528
[terkekeh kecut] Ya.

1018
01:04:06,680 --> 01:04:08,682
Apa yang kamu ceritakan pada orang tuamu tentang kami?

1019
01:04:11,200 --> 01:04:13,202
Apa yang akan saya katakan?

1020
01:04:13,360 --> 01:04:15,681
Bahwa kami luar biasa.

1021
01:04:18,360 --> 01:04:20,727
[guntur bergemuruh]

1022
01:04:20,880 --> 01:04:24,805
Saya merasa seperti kita hidup
beberapa klise bencana yang mengerikan?.

1023
01:04:25,000 --> 01:04:26,729
Kami adalah.

1024
01:04:34,200 --> 01:04:36,328
tertawa

1025
01:04:36,480 --> 01:04:38,721
Kamu basah kuyup!

1026
01:04:38,880 --> 01:04:41,486
Oh, kamu menyadarinya? Terima kasih.

1027
01:04:41,640 --> 01:04:43,210
[tertawa]

1028
01:04:51,840 --> 01:04:53,569
[mobil lewat]

1029
01:05:13,560 --> 01:05:14,846
Tunggu...

1030
01:05:15,000 --> 01:05:16,490
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Tidak, tunggu, tunggu.

1031
01:05:16,680 --> 01:05:18,603
- Ssst, sst, sst.
- Tunggu sebentar.

1032
01:05:18,760 --> 01:05:20,762
[berbisik] Uh, sial.

1033
01:05:26,080 --> 01:05:29,050
Saya tidur dengan orang lain.

1034
01:05:35,160 --> 01:05:37,288
[berbisik] aku minta maaf.

1035
01:05:44,680 --> 01:05:47,650
Tidak masalah.

1036
01:05:47,800 --> 01:05:50,804
Apa maksudmu, itu tidak penting?

1037
01:05:50,960 --> 01:05:52,291
Lepaskan aku.

1038
01:05:52,440 --> 01:05:56,126
- Jangan... El, ayolah.
- Turun.

1039
01:05:56,280 --> 01:05:58,362
Apa maksudmu, itu tidak penting?

1040
01:05:59,520 --> 01:06:01,602
Lupakan dirimu, Conor.

1041
01:06:04,960 --> 01:06:07,167
- Kamu tidak peduli?
- Tidak.

1042
01:06:07,320 --> 01:06:10,244
Itu omong kosong. Saya tahu kamu peduli.

1043
01:06:10,440 --> 01:06:14,365
El, kamu seharusnya berkata, "Apa itu
apa yang kamu pikirkan, Conor?"

1044
01:06:14,520 --> 01:06:16,522
Anda seharusnya mengatakan,
"Kau adalah orang yang egois."

1045
01:06:16,680 --> 01:06:17,841
Tidak.

1046
01:06:18,000 --> 01:06:20,651
Kita sudah melewatinya.

1047
01:06:20,800 --> 01:06:23,087
Dan kamu baru saja mengatakannya untukku.

1048
01:06:23,240 --> 01:06:25,766
Ayo, kita kembali ke kota.

1049
01:06:35,760 --> 01:06:37,569
[guntur bergemuruh]

1050
01:06:50,120 --> 01:06:52,248
Aku akan keluar dari sini.

1051
01:07:04,280 --> 01:07:06,009
[Saya musik bertempo rendah]

1052
01:07:22,960 --> 01:07:23,961
Hei, Febe.

1053
01:07:24,120 --> 01:07:25,690
- Hei apa Kabar?
- Hei apa Kabar?

1054
01:07:25,840 --> 01:07:28,047
Bagus. Rambutmu menjadi panjang.

1055
01:07:28,200 --> 01:07:29,690
- Tidak terlalu.
- Ya.

1056
01:07:29,840 --> 01:07:31,683
Dia ada di tempatnya.

1057
01:07:43,760 --> 01:07:45,524
[menghela nafas]

1058
01:07:50,320 --> 01:07:52,129
[menghela nafas]

1059
01:07:53,760 --> 01:07:57,162
Anda bisa menjadikan tempat ini milik Anda sendiri,
jika kamu mau.

1060
01:07:57,320 --> 01:07:59,209
Lakukan apa yang Anda suka dengannya.

1061
01:07:59,360 --> 01:08:01,010
Serius, aku...

1062
01:08:01,160 --> 01:08:04,164
saya sudah selesai.

1063
01:08:04,320 --> 01:08:09,121
Dulu cukup keren,
pada suatu ketika.

1064
01:08:09,280 --> 01:08:12,966
Beberapa wajah yang sama masih muncul,
kecuali lebih keriput.

1065
01:08:13,120 --> 01:08:14,565
Beberapa diantaranya kurang begitu.

1066
01:08:14,720 --> 01:08:15,767
[terkekeh]

1067
01:08:15,920 --> 01:08:17,206
The Stones ada di minggu lalu,

1068
01:08:17,400 --> 01:08:20,131
setelah bermain Taman, tapi...

1069
01:08:20,320 --> 01:08:22,891
kebanyakan orang menghilang begitu saja.

1070
01:08:25,840 --> 01:08:28,571
Aku sudah melakukan hal ini terlalu lama.

1071
01:08:28,720 --> 01:08:31,644
Menurutku, kamu melakukannya dengan cukup baik.

1072
01:08:31,800 --> 01:08:36,169
Ya, baiklah, rasa puas diri
membuatku takut.

1073
01:08:37,440 --> 01:08:39,408
- Ya?
- Mm-hmm.

1074
01:08:39,560 --> 01:08:41,050
Lalu bagaimana ini?

1075
01:08:41,200 --> 01:08:44,090
Aku, uh, membatalkan pinjamannya
bank memberiku,

1076
01:08:44,240 --> 01:08:46,811
Aku kehilangan sewa barku...

1077
01:08:46,960 --> 01:08:52,251
Eleanor sudah pergi...
dengan angin sialan itu.

1078
01:08:52,440 --> 01:08:58,129
Saya berumur 33 tahun,
dan hidupku seperti bangkai kapal.

1079
01:09:00,760 --> 01:09:03,081
Saya berusia 60an.

1080
01:09:03,280 --> 01:09:08,207
Saya kehilangan seorang cucu tahun ini
pada dasarnya dilarang untuk dibicarakan,

1081
01:09:08,360 --> 01:09:10,761
istri ketigaku baru saja meninggalkanku,

1082
01:09:10,920 --> 01:09:13,366
dan saya datang ke sini setiap sore
ke restoran ini

1083
01:09:13,520 --> 01:09:16,330
dinamai menurut nama ibumu.

1084
01:09:20,000 --> 01:09:22,321
Saatnya menembak burung gagak.

1085
01:09:22,480 --> 01:09:23,766
Kemana kamu akan pergi?

1086
01:09:23,920 --> 01:09:25,809
Kamu akan terbang
ke Never-Never Land?

1087
01:09:25,960 --> 01:09:27,450
Menjadi seorang Budha?

1088
01:09:27,640 --> 01:09:28,971
[tertawa pelan]

1089
01:09:29,120 --> 01:09:33,728
Begini saja, kamu bisa kembali
dan mencerahkan kita semua.

1090
01:09:33,880 --> 01:09:35,962
Oh, sialnya pencerahan.

1091
01:09:36,120 --> 01:09:39,442
Saya berharap untuk menemukan beberapa
cara menghadapi kenyataan.

1092
01:09:39,600 --> 01:09:41,364
[tertawa pelan]

1093
01:09:42,800 --> 01:09:45,121
Apa yang kamu lakukan di sini?

1094
01:09:45,320 --> 01:09:48,563
Aku... aku hanya
di lingkungan sekitar.

1095
01:09:52,600 --> 01:09:54,762
"Hanya di lingkungan sekitar."

1096
01:09:56,800 --> 01:09:58,609
Apa itu?

1097
01:10:02,800 --> 01:10:07,169
Pernahkah Anda bertanya-tanya mengapa kita jatuh cinta
dengan orang tertentu?

1098
01:10:09,960 --> 01:10:11,962
Tidak terlalu.

1099
01:10:12,120 --> 01:10:15,567
Saya berpikir dalam hati,
"Ada yang tidak beres di sini,

1100
01:10:15,720 --> 01:10:18,200
tapi aku tidak bisa menunjukkan jariku
tentang apa itu."

1101
01:10:18,400 --> 01:10:20,164
[mencemooh]

1102
01:10:22,080 --> 01:10:24,321
Selalu ada satu hal yang menghantui kita.

1103
01:10:26,000 --> 01:10:27,809
Jadi beri dia waktu.

1104
01:10:31,240 --> 01:10:34,005
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan,
mengingat situasinya.

1105
01:10:37,120 --> 01:10:38,724
Keadaannya buruk.

1106
01:10:38,920 --> 01:10:40,684
Ya.

1107
01:10:45,920 --> 01:10:49,163
aku sangat melarangmu
dari membicarakan dia?

1108
01:10:50,320 --> 01:10:52,129
Uh-hah.

1109
01:10:55,000 --> 01:10:57,810
Apa yang akan kamu katakan padaku?

1110
01:11:06,360 --> 01:11:08,124
Sejak dia...

1111
01:11:11,920 --> 01:11:13,763
Sejak apa yang terjadi terjadi,

1112
01:11:13,920 --> 01:11:15,524
pemikiran apa pun atau,
atau kenangan tentang dia

1113
01:11:15,680 --> 01:11:17,489
telah menjadi sesuatu
hanya untuk menjalankan pikiranku

1114
01:11:17,640 --> 01:11:20,041
sejauh mana darinya
semampuku, dan...

1115
01:11:20,200 --> 01:11:22,521
[tergagap, mendesah]

1116
01:11:31,160 --> 01:11:35,961
Bintang jatuh hanya bertahan sedetik,

1117
01:11:36,120 --> 01:11:40,808
tapi... bukankah kamu senang
setidaknya pernah melihatnya?

1118
01:11:48,600 --> 01:11:50,409
Itu bagus.

1119
01:11:53,880 --> 01:11:55,882
Ini sedikit Hallmark,
tapi itu bagus.

1120
01:11:58,080 --> 01:12:00,082
[terkekeh] Maksudku, itu bagus.

1121
01:12:00,240 --> 01:12:02,368
Anda memiliki jiwa yang lembut, Ayah.

1122
01:12:02,520 --> 01:12:04,443
Oh, tidak ada yang pernah mengatakan itu padaku sebelumnya.

1123
01:12:04,600 --> 01:12:07,206
Anda tahu, kita sudah dekat
bahaya kesedihan.

1124
01:12:07,360 --> 01:12:10,250
Oh, kita tidak bisa mendapatkannya, bukan?

1125
01:12:10,400 --> 01:12:11,447
Mm-mm.

1126
01:12:11,600 --> 01:12:14,285
- Kamu lapar?
- Ya.

1127
01:12:14,440 --> 01:12:15,965
Aku akan menyiapkan sesuatu untukmu.

1128
01:12:16,120 --> 01:12:17,690
OKE.

1129
01:12:26,960 --> 01:12:28,689
[Saya meningkatkan tempo musik rock]

1130
01:12:28,840 --> 01:12:31,047
[obrolan hidup]

1131
01:12:40,680 --> 01:12:42,364
Hei, kamu punya minumanku?

1132
01:12:42,520 --> 01:12:44,010
Ya. Apakah ada orang lain yang bekerja di sini?

1133
01:12:44,160 --> 01:12:45,525
- Tidak sekarang.
- Coba tebak?

1134
01:12:45,680 --> 01:12:46,727
- Apa?
- Tidak ada bir lagi.

1135
01:12:46,920 --> 01:12:49,651
- [keduanya tertawa]
- Ah, mengejutkan. Baiklah.

1136
01:12:49,840 --> 01:12:52,571
Hei, ini yang terakhir
bir, jadi minumlah perlahan.

1137
01:12:52,760 --> 01:12:55,047
Namun, masih banyak lagi minuman keras.
Menikmati.

1138
01:12:55,200 --> 01:12:56,326
Tabel empat, kan?

1139
01:12:56,480 --> 01:12:57,891
Ya. Terima kasih.

1140
01:12:58,040 --> 01:12:59,690
Hai teman-teman.
Ambilkanmu minuman?

1141
01:12:59,840 --> 01:13:01,410
- Eh... eh...
- Sayang?

1142
01:13:01,600 --> 01:13:03,284
Uh... hanya bir saja, tolong?

1143
01:13:03,480 --> 01:13:05,164
Eh, sebenarnya, kita memang begitu
kehabisan bir sekarang.

1144
01:13:05,320 --> 01:13:07,641
Oh, um, kalau begitu segelas saja
anggur merah akan baik.

1145
01:13:07,800 --> 01:13:09,370
Anda mengerti. Dan untukmu, tuan?

1146
01:13:09,520 --> 01:13:11,249
- Sama.
- OKE.

1147
01:13:12,800 --> 01:13:15,041
[pria] Ada yang salah?

1148
01:13:15,240 --> 01:13:17,447
Uh". tidak, tidak.
<i>aku-</i> Aku akan mengambilkan minumanmu.

1149
01:13:17,600 --> 01:13:18,601
"Sya?
_ Ya?

1150
01:13:18,760 --> 01:13:21,127
- Dua merah, meja empat.
- Mengerti.

1151
01:13:24,680 --> 01:13:26,648
Hei, Stu, di mana Alexis?

1152
01:13:30,840 --> 01:13:32,968
[Alexis] Halo?

1153
01:13:33,120 --> 01:13:35,771
- [Conor] Hei.
- Apa? Oh, aku tidak ambil pusing.

1154
01:13:35,920 --> 01:13:37,206
- Kami sedang merokok.
- Aku bahkan tidak ingin tahu.

1155
01:13:37,360 --> 01:13:39,169
Bolehkah aku mengganggu kalian berdua
hanya sebentar?

1156
01:13:39,320 --> 01:13:41,561
- Mm-hmm.
- Aku punya sesuatu yang sangat penting

1157
01:13:41,720 --> 01:13:45,441
untuk bertanya padamu, mungkin untuk yang terakhir kalinya.

1158
01:13:45,600 --> 01:13:48,080
Bukankah seharusnya kamu sedang memasak
beberapa makanan sialan?

1159
01:13:48,240 --> 01:13:50,083
[terkekeh pelan]

1160
01:13:50,240 --> 01:13:52,163
- [Alexis tertawa]
- Ayolah.

1161
01:13:52,360 --> 01:13:54,601
- Baiklah. Anda benar.
- Aku, aku, aku.

1162
01:13:54,760 --> 01:13:56,808
Mm, apa kalian sedang bercinta?

1163
01:13:56,960 --> 01:13:58,450
Hei, pergi dari sini.

1164
01:13:58,600 --> 01:14:00,125
Ayo, buatlah makanan bar biasa-biasa saja.

1165
01:14:00,280 --> 01:14:01,645
Bodoh.

1166
01:14:01,800 --> 01:14:03,211
Kemarilah. Kemarilah, kemarilah.

1167
01:14:03,360 --> 01:14:04,850
[terkekeh]

1168
01:14:06,960 --> 01:14:09,645
- Aku cinta kamu.
- Aku cinta... Ooh, ya, aku mencintaimu.

1169
01:14:09,840 --> 01:14:11,410
Pergi. Pergi.
Cuci tanganmu, oke?

1170
01:14:11,560 --> 01:14:13,801
Haruskah kita kembali ke sana?

1171
01:14:13,960 --> 01:14:15,405
[terkekeh]

1172
01:14:20,160 --> 01:14:22,640
Jadi... [menghembuskan napas]

1173
01:14:22,800 --> 01:14:25,804
- Di sini kita berada di kamar mandi.
- [tertawa] Ini dia.

1174
01:14:27,520 --> 01:14:29,727
- Alexis, tentang yang lain...
- Jadi, kalian berdua

1175
01:14:29,880 --> 01:14:33,441
berlari kencang menuju matahari terbenam
tempo hari?

1176
01:14:33,600 --> 01:14:35,170
Oh ya.

1177
01:14:35,360 --> 01:14:37,806
Apakah kamu tidak mendengar? [menghembuskan napas]

1178
01:14:37,960 --> 01:14:41,681
Akhir yang bahagia dan segalanya.

1179
01:14:41,840 --> 01:14:45,606
Kau tahu, aku bisa terjatuh
jatuh cinta padamu.

1180
01:14:45,760 --> 01:14:49,287
Saya tidak yakin itu akan terjadi
hal yang paling cerdas.

1181
01:14:49,440 --> 01:14:51,488
Mengapa demikian?

1182
01:14:54,200 --> 01:14:57,249
Anda tahu, lucu sekali bagaimana seseorang,
hanya dengan hidup,

1183
01:14:57,400 --> 01:15:00,244
dapat merusak orang lain yang tidak dapat diperbaiki lagi.

1184
01:15:05,680 --> 01:15:08,331
Bagaimana itu lucu?

1185
01:15:08,520 --> 01:15:10,443
Aku tidak tahu.

1186
01:15:11,840 --> 01:15:13,524
[menghela napas dalam-dalam]

1187
01:15:18,800 --> 01:15:20,689
Inilah sebabnya saya bukan seorang bartender.
Jangan bersihkan bajumu...

1188
01:15:20,840 --> 01:15:23,525
[obrolan riuh yang tumpang tindih]

1189
01:15:23,680 --> 01:15:24,727
- Siap?
- Dapur ini ditutup selamanya!

1190
01:15:26,760 --> 01:15:28,808
[berteriak, berteriak]

1191
01:15:32,320 --> 01:15:34,163
Ya!

1192
01:15:34,320 --> 01:15:36,129
[kaca pecah, orang-orang terkesiap]

1193
01:15:36,280 --> 01:15:37,770
Apakah kamu melempar gelas itu?

1194
01:15:37,920 --> 01:15:40,491
[tertawa]

1195
01:15:40,680 --> 01:15:42,603
Ini adalah tempatnya.
Jangan khawatir tentang hal itu.

1196
01:15:42,760 --> 01:15:44,683
Dia satu-satunya yang bisa melemparkannya.

1197
01:15:46,440 --> 01:15:48,761
- Tidak, tidak...
- Oh, beri aku ciuman, beri aku ciuman.

1198
01:15:51,240 --> 01:15:53,129
- Beri aku ciuman, nona.
- Ah...

1199
01:15:53,280 --> 01:15:54,486
[mendengus]

1200
01:15:54,640 --> 01:15:56,483
[tertawa]

1201
01:15:56,640 --> 01:15:58,369
- Ah.
-Ah.

1202
01:16:18,800 --> 01:16:20,040
[Conor] Hei!

1203
01:16:20,200 --> 01:16:21,690
Hai!

1204
01:16:52,720 --> 01:16:54,449
[mendengus]

1205
01:16:54,600 --> 01:16:57,206
[mengerang]

1206
01:16:58,880 --> 01:17:02,043
[terengah-engah, mengerang]

1207
01:17:02,200 --> 01:17:04,726
[panfing]

1208
01:17:11,720 --> 01:17:14,087
Berapa banyak hutangku padamu?

1209
01:17:15,840 --> 01:17:17,126
Apa?

1210
01:17:17,320 --> 01:17:19,891
Berapa banyak hutangku padamu?

1211
01:17:20,040 --> 01:17:22,247
Saya tidak ingat.

1212
01:17:22,400 --> 01:17:24,402
[telepon berdering]

1213
01:17:27,040 --> 01:17:28,644
Halo?

1214
01:17:28,800 --> 01:17:30,290
Hei sayang.

1215
01:17:30,440 --> 01:17:32,522
eh...

1216
01:17:32,680 --> 01:17:35,570
tidak, aku, aku berbaring di trotoar.

1217
01:17:35,720 --> 01:17:37,609
[mengerang] Tidak, aku baik-baik saja.
Itu bagus.

1218
01:17:37,760 --> 01:17:40,047
Um... [menghela nafas]

1219
01:17:40,200 --> 01:17:42,248
Ya, aku tidak tahu, terus, uh...

1220
01:17:42,400 --> 01:17:44,129
Saya tidak tahu jalan apa ini.

1221
01:17:44,280 --> 01:17:47,170
Clinton... hanya saja...
tepat di bawah Houston.

1222
01:17:49,120 --> 01:17:51,521
Eh, Clinton tepat di bawah Houston.

1223
01:17:51,680 --> 01:17:54,365
Ya. Ya, sampai jumpa sebentar lagi.

1224
01:17:55,640 --> 01:17:57,404
Berapa banyak yang kamu inginkan?

1225
01:17:57,560 --> 01:17:59,085
Lupakan saja.

1226
01:17:59,240 --> 01:18:00,605
Apa?

1227
01:18:00,760 --> 01:18:01,921
Hai!

1228
01:18:03,560 --> 01:18:06,723
Apa masalahmu, kawan?

1229
01:18:16,040 --> 01:18:17,769
[Saya musik bertempo rendah]

1230
01:19:30,400 --> 01:19:32,209
[telepon berdering]

1231
01:19:38,760 --> 01:19:40,091
Halo?

1232
01:19:41,680 --> 01:19:43,045
Halo?

1233
01:19:45,440 --> 01:19:47,761
Halo? [menghela napas, bergumam]

1234
01:20:19,120 --> 01:20:20,645
[Membuka pintu]

1235
01:20:35,600 --> 01:20:36,726
[menghembuskan napas]

1236
01:21:06,760 --> 01:21:08,444
[menghembuskan napas]

1237
01:21:22,280 --> 01:21:23,884
[menghembuskan napas]

1238
01:21:35,840 --> 01:21:37,171
H9)'-

1239
01:21:41,440 --> 01:21:44,250
Kapan kita mendapatkan semua barang ini?

1240
01:21:47,280 --> 01:21:50,966
Aku tidak tahu. saya...

1241
01:21:51,120 --> 01:21:53,487
Saya kira itu semacam akumulasi.

1242
01:21:58,160 --> 01:22:03,564
Anda dapat... menyimpan sebagian di saya
rumah orang tua jika Anda mau.

1243
01:22:03,720 --> 01:22:05,609
Tidak.

1244
01:22:07,400 --> 01:22:11,405
Saya berpikir saya bisa mendapatkan penyimpanan
unit, sampai kita menemukan jawabannya.

1245
01:22:19,720 --> 01:22:21,529
Saya minta maaf.

1246
01:22:32,040 --> 01:22:34,520
Apa yang kamu pikirkan?

1247
01:22:39,240 --> 01:22:41,368
Ingatan itu sangat aneh.

1248
01:22:41,560 --> 01:22:43,324
Bagaimana?

1249
01:22:51,440 --> 01:22:53,841
Aku lupa seperti apa rupanya.

1250
01:22:57,200 --> 01:22:59,680
Kadang-kadang saya akan mendapatkan...

1251
01:22:59,840 --> 01:23:02,491
sekilas matanya...

1252
01:23:05,200 --> 01:23:07,646
...oras...

1253
01:23:07,800 --> 01:23:11,407
senyuman kecil yang biasa dia lakukan
berikan aku dari buaian.

1254
01:23:15,560 --> 01:23:18,769
[berbisik] Tapi kemudian dia menghilang.

1255
01:23:22,440 --> 01:23:25,330
Saya tidak bisa membayangkan wajahnya.

1256
01:23:31,520 --> 01:23:34,205
Aku tidak bisa membayangkan wajahnya lagi.

1257
01:23:44,200 --> 01:23:45,645
Pucat.

1258
01:23:49,560 --> 01:23:51,767
Dia pucat.

1259
01:23:55,920 --> 01:23:58,161
Dia memiliki telinga yang kecil.

1260
01:24:04,440 --> 01:24:06,681
Dia punya hidungmu.

1261
01:24:06,840 --> 01:24:09,241
Mulutmu.

1262
01:24:10,880 --> 01:24:13,121
Dagumu.

1263
01:24:13,280 --> 01:24:15,362
- Dia punya...
- [Eleanor terisak]

1264
01:24:18,480 --> 01:24:21,006
Tapi dia memiliki mataku.

1265
01:24:23,160 --> 01:24:25,481
Dan saya menyukainya.

1266
01:24:27,120 --> 01:24:28,246
[menangis pelan]

1267
01:24:28,400 --> 01:24:32,041
Dan dia yang paling cantik
hal yang pernah kulihat.

1268
01:24:40,360 --> 01:24:43,569
[menangis] Saya belum siap
untuk apa rasanya.

1269
01:24:49,840 --> 01:24:51,842
Tak satu pun dari kami yang seperti itu.

1270
01:24:53,800 --> 01:24:55,928
[diam-diam] Aku hanya ingin dia kembali.

1271
01:24:56,080 --> 01:24:57,889
Aku tahu.

1272
01:25:10,360 --> 01:25:12,124
[Eleanor terisak]

1273
01:25:29,520 --> 01:25:31,363
aku cinta kamu.

1274
01:25:35,800 --> 01:25:36,961
Aku tahu.

1275
01:25:56,920 --> 01:25:58,684
[menghela nafas]

1276
01:26:35,280 --> 01:26:36,850
Dia)', teman-teman...

1277
01:26:37,040 --> 01:26:39,327
Aku akan jalan-jalan
sebelum terburu-buru, oke?

1278
01:26:39,480 --> 01:26:41,289
- [Phoebe] Oke.
- OKE.

1279
01:26:42,360 --> 01:26:44,647
Apakah kamu tidak khawatir
15 orang di bagian itu?

1280
01:26:44,840 --> 01:26:46,365
Apa yang akan kita lakukan dengan mereka?

1281
01:26:46,520 --> 01:26:47,965
Um, Anda tahu apa yang kami lakukan adalah
kami membuka ruang belakang ini di sini.

1282
01:26:51,120 --> 01:26:53,248
[Saya musik bertempo rendah]

1283
01:28:16,920 --> 01:28:19,161
- [musik berlanjut]
- [obrolan tidak jelas di sekitar]

1284
01:29:48,000 --> 01:29:50,207
[musik berlanjut]

1285
01:29:51,305 --> 01:29:57,381
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org