1
00:00:05,540 --> 00:00:08,008
[static]

2
00:00:14,214 --> 00:00:16,283
[eerie music]

3
00:00:17,852 --> 00:00:19,621
[sign buzzing]

4
00:00:29,162 --> 00:00:30,598
[distant siren]

5
00:00:30,732 --> 00:00:32,165
[bird calling]

6
00:00:32,299 --> 00:00:34,368
[bell tolling]

7
00:00:58,693 --> 00:01:00,728
♪

8
00:01:12,874 --> 00:01:15,275
[bird cawing]

9
00:01:30,324 --> 00:01:31,960
You the guy? Mako?

10
00:01:32,594 --> 00:01:34,261
-Yeah.
-Right this way.

11
00:01:34,394 --> 00:01:35,697
It's back here.

12
00:01:36,496 --> 00:01:37,966
How long has it been like this?

13
00:01:38,098 --> 00:01:39,567
I don't know.
A couple of hours.

14
00:01:40,300 --> 00:01:41,569
Thanks for coming.

15
00:01:42,770 --> 00:01:44,404
You're sure you can
take care of this?

16
00:01:44,706 --> 00:01:46,340
-And quickly?
-You got my money?

17
00:01:46,908 --> 00:01:48,141
You take a check?

18
00:01:48,475 --> 00:01:49,877
Do you think I take checks?

19
00:01:50,511 --> 00:01:51,813
Of course not, I'm sorry.

20
00:01:52,112 --> 00:01:53,548
Just a second.

21
00:01:56,517 --> 00:01:59,453
[ominous string music]

22
00:02:10,898 --> 00:02:12,332
It's all there.

23
00:02:24,045 --> 00:02:26,547
♪

24
00:02:27,447 --> 00:02:29,383
It's over there.

25
00:02:36,124 --> 00:02:37,659
You should all leave.

26
00:02:44,699 --> 00:02:46,701
[lights buzzing]

27
00:02:48,201 --> 00:02:50,270
[beeping]

28
00:02:59,647 --> 00:03:01,949
♪

29
00:03:27,141 --> 00:03:29,242
Let's have a chat.

30
00:03:34,615 --> 00:03:36,851
[electric buzzing]

31
00:03:45,258 --> 00:03:47,360
Who do we have here?

32
00:03:51,733 --> 00:03:57,839
[deep, distorted voice]
Miles Mako, you dare?

33
00:03:57,972 --> 00:03:59,574
I do.

34
00:04:00,541 --> 00:04:02,643
[villainous laughter]

35
00:04:05,479 --> 00:04:07,715
[Miles roaring]

36
00:04:08,649 --> 00:04:13,554
You cannot banish me, wizard!

37
00:04:13,688 --> 00:04:15,890
Oh, yeah? Balthzomet!

38
00:04:28,368 --> 00:04:33,908
[demon] I will not be punished.

39
00:04:42,282 --> 00:04:44,685
[unearthly screeching]

40
00:04:44,819 --> 00:04:46,319
You...

41
00:04:48,122 --> 00:04:50,158
But I'm not old.

42
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
You are!

43
00:04:52,459 --> 00:04:54,962
[roaring]

44
00:04:59,567 --> 00:05:01,401
To your health.

45
00:05:01,803 --> 00:05:03,104
♪

46
00:05:03,237 --> 00:05:06,373
[demon roaring]

47
00:05:28,029 --> 00:05:30,631
[breath rattling]

48
00:05:39,740 --> 00:05:41,909
-It's okay. You better breathe.
-[man speaking Spanish]

49
00:06:01,095 --> 00:06:02,597
Yep.

50
00:06:05,800 --> 00:06:07,467
Send me the address.

51
00:06:14,374 --> 00:06:18,012
♪

52
00:06:20,413 --> 00:06:23,751
[frightening electronic music]

53
00:06:30,457 --> 00:06:31,993
[kid shouting]

54
00:06:32,126 --> 00:06:33,895
[dog barking]

55
00:06:36,597 --> 00:06:38,398
Hey, Miles!

56
00:06:42,837 --> 00:06:45,206
Assholes booted us
without any notice.

57
00:06:45,539 --> 00:06:46,741
Can you believe that?

58
00:06:46,874 --> 00:06:48,609
Anyway,
I was able to move all of

59
00:06:48,743 --> 00:06:50,144
our equipment
into the storage unit.

60
00:06:50,278 --> 00:06:52,013
Thank you for the help
with the move, by the way.

61
00:06:52,146 --> 00:06:55,116
But we're only paid up until
the end of the month, so...

62
00:06:57,051 --> 00:06:58,653
Oh, shit.

63
00:07:00,054 --> 00:07:01,322
How was it?

64
00:07:01,789 --> 00:07:03,758
Ugh. It was on
the verge of splitting.

65
00:07:04,424 --> 00:07:05,826
Couldn't banish it.

66
00:07:06,127 --> 00:07:07,595
But I contained it.

67
00:07:07,995 --> 00:07:09,163
In what?

68
00:07:09,563 --> 00:07:11,532
Well...

69
00:07:12,499 --> 00:07:14,101
Your flask?

70
00:07:14,235 --> 00:07:15,303
It was all I had.

71
00:07:16,070 --> 00:07:18,906
We don't have
a place for that right now.

72
00:07:19,340 --> 00:07:21,609
Unless you like what you see.

73
00:07:21,742 --> 00:07:23,878
Ah.
Just what do we have here?

74
00:07:27,515 --> 00:07:30,851
So, um, single bedroom,
kitchen bath, simple enough.

75
00:07:30,985 --> 00:07:33,788
There are ten churches
within a mile of here.

76
00:07:33,921 --> 00:07:35,957
A Catholic,
one synagogue, and a mosque.

77
00:07:36,123 --> 00:07:37,959
Not to mention
a shit ton of activity

78
00:07:38,092 --> 00:07:39,994
-in need of our attention.
-Hmm.

79
00:07:40,561 --> 00:07:41,829
What do you think?

80
00:07:41,963 --> 00:07:43,164
Jesus.

81
00:07:43,496 --> 00:07:44,799
Beggars can't be choosers.

82
00:07:45,066 --> 00:07:46,600
-Says who?
-Hey, Mr. Lewis.

83
00:07:46,934 --> 00:07:49,036
I'm Pin.
This is Miles.

84
00:07:49,937 --> 00:07:52,139
Yeah.
Well, this is the place.

85
00:07:57,778 --> 00:07:59,080
Rent's due on the first.

86
00:07:59,246 --> 00:08:01,315
We're month to month,
so if you're gonna bail,

87
00:08:01,449 --> 00:08:02,817
I need two weeks' notice.

88
00:08:02,950 --> 00:08:04,518
Or I'm keeping a deposit.

89
00:08:08,022 --> 00:08:09,957
What's this floor made of?

90
00:08:10,725 --> 00:08:12,126
I don't know. Wood?

91
00:08:12,827 --> 00:08:14,462
Looks like cedar.

92
00:08:15,162 --> 00:08:16,697
What, are you
contractor or something?

93
00:08:16,831 --> 00:08:18,165
Cedar is good.

94
00:08:19,433 --> 00:08:20,634
Why is cedar good?

95
00:08:21,402 --> 00:08:23,804
Well, cedar draws off
the elements of sun and fire.

96
00:08:23,938 --> 00:08:25,940
It's used for influence
and purification, strengthens

97
00:08:26,073 --> 00:08:28,342
psychic powers, and often
used as a tool for healing.

98
00:08:28,909 --> 00:08:30,711
You know, it really
offers excellent protection.

99
00:08:30,845 --> 00:08:32,146
I mean, cedar
is naturally resistant

100
00:08:32,279 --> 00:08:34,281
to pestilence and rot,
and it's associated with

101
00:08:34,415 --> 00:08:35,883
wisdom and strength,
and these qualities

102
00:08:36,017 --> 00:08:36,951
really aid the user
in lifting the veil

103
00:08:37,084 --> 00:08:38,652
upon our society, you know?

104
00:08:39,020 --> 00:08:40,788
Cedar is good.
It's really good.

105
00:08:42,723 --> 00:08:44,125
No drugs in here.

106
00:08:44,492 --> 00:08:46,127
This ain't no crack house.

107
00:08:46,727 --> 00:08:48,262
Yes, sir.

108
00:08:51,832 --> 00:08:54,101
[faint chirping]

109
00:09:02,710 --> 00:09:05,579
[eerie music]

110
00:09:23,597 --> 00:09:25,833
[wind rustling]

111
00:09:49,990 --> 00:09:52,259
Last tenants
complained about a smell.

112
00:09:52,393 --> 00:09:54,563
We checked the walls,
but we didn't find nothing.

113
00:09:54,695 --> 00:09:56,964
Probably just
a dead rat or something.

114
00:09:57,298 --> 00:09:59,033
-Not that we got a rat issue.
-[burst of music]

115
00:10:04,672 --> 00:10:05,973
Smell won't be a problem.

116
00:10:06,774 --> 00:10:09,310
We have a long list
of places we need to see.

117
00:10:09,810 --> 00:10:11,112
Are you fixed on cost?

118
00:10:11,645 --> 00:10:12,980
I ain't gonna haggle with you.

119
00:10:13,114 --> 00:10:15,149
But you can't keep
a tenant in here longer

120
00:10:15,282 --> 00:10:17,118
than a couple
of months, can you?

121
00:10:17,251 --> 00:10:18,252
Well, no.

122
00:10:18,385 --> 00:10:19,588
We'll take off
$500 from the deposit,

123
00:10:19,720 --> 00:10:21,622
and we'll pay six months' cash.

124
00:10:22,490 --> 00:10:24,024
Up front?

125
00:10:26,528 --> 00:10:27,928
-Fine.
-Pin.

126
00:10:28,062 --> 00:10:30,097
Pay the nice landlord.

127
00:10:33,934 --> 00:10:36,103
The hell you two do, anyway?

128
00:10:37,606 --> 00:10:38,939
Freelancers.

129
00:10:44,712 --> 00:10:46,914
So first of all,
do you have a contract?

130
00:10:47,882 --> 00:10:51,886
[gentle music]

131
00:11:18,078 --> 00:11:20,748
♪

132
00:11:32,860 --> 00:11:34,529
[recording]
<i>Can I see the receipt?</i>

133
00:11:34,663 --> 00:11:37,264
[indistinct whispering]

134
00:11:37,566 --> 00:11:39,601
<i>Life is pain. Life is joy.</i>

135
00:11:39,733 --> 00:11:41,902
<i>Life is everything in between.</i>

136
00:11:42,504 --> 00:11:45,172
<i>You make mistakes and</i>
<i>you grow from them--</i>

137
00:12:03,424 --> 00:12:06,060
[eerie music]

138
00:12:16,470 --> 00:12:18,072
[loud metallic clank]

139
00:12:25,112 --> 00:12:27,381
[Elma] I'm telling you,
I did a tarot reading there

140
00:12:27,515 --> 00:12:29,350
last week,
and there is some dark

141
00:12:29,483 --> 00:12:30,884
energy in that room.

142
00:12:31,385 --> 00:12:33,887
Yeah? What's your reading
say about me?

143
00:12:34,723 --> 00:12:36,423
You don't wanna know.

144
00:12:38,225 --> 00:12:39,426
[Vera]
You've seen him before?

145
00:12:39,561 --> 00:12:40,729
[Elma] No.

146
00:12:40,861 --> 00:12:42,564
Think I'll
introduce myself later.

147
00:12:43,230 --> 00:12:44,999
Oh, God,
he's not ready for that.

148
00:12:45,499 --> 00:12:47,434
-They're always ready.
-Hey, guys.

149
00:12:48,002 --> 00:12:49,436
-Hey.
-What's going on?

150
00:12:50,070 --> 00:12:51,305
I don't know.

151
00:12:51,606 --> 00:12:54,174
I think that guy's
either an interior decorator,

152
00:12:54,308 --> 00:12:57,211
or, like, a family therapist.

153
00:12:57,978 --> 00:12:59,880
I saw him show up,
and Kyan and Bria were

154
00:13:00,014 --> 00:13:01,716
all hot and
bothered about something.

155
00:13:02,316 --> 00:13:04,151
Now they're
all giddy or some shit.

156
00:13:04,418 --> 00:13:06,721
No, he's a priest or something.

157
00:13:07,254 --> 00:13:09,456
Kyan was saying
her grandmother's ghost has been

158
00:13:09,591 --> 00:13:12,426
visiting too often, and now
they have to,

159
00:13:12,560 --> 00:13:14,361
you know, get rid of her.

160
00:13:16,363 --> 00:13:17,498
Yeah. Okay.

161
00:13:18,232 --> 00:13:19,768
You don't believe in that stuff?

162
00:13:19,967 --> 00:13:21,670
[Vera]
No. That's stupid.

163
00:13:22,036 --> 00:13:24,305
[Elma] Well, you don't
live next to her.

164
00:13:24,739 --> 00:13:26,240
I'm sleeping with my light on.

165
00:13:27,141 --> 00:13:29,243
What about you, Clara?

166
00:13:30,311 --> 00:13:32,913
You think we got
ghosts around here?

167
00:13:34,048 --> 00:13:35,517
I don't know.

168
00:13:36,751 --> 00:13:38,152
Got a lot of work to do.

169
00:13:38,285 --> 00:13:39,920
I don't really have
time to think about ghosts.

170
00:13:42,691 --> 00:13:44,091
Boo!

171
00:13:44,391 --> 00:13:45,527
Jeez.

172
00:13:45,660 --> 00:13:46,960
Very funny.

173
00:13:48,095 --> 00:13:49,396
I hate her.

174
00:13:50,464 --> 00:13:52,333
Well, at least
she keeps things interesting.

175
00:13:52,466 --> 00:13:53,802
Yeah.

176
00:13:54,234 --> 00:13:56,837
Hey, I think I'm gonna
have a game night next week.

177
00:13:57,237 --> 00:13:58,339
Stop by?

178
00:13:58,472 --> 00:13:59,541
Yeah.

179
00:13:59,674 --> 00:14:01,141
-Cool.
-Yeah, I will.

180
00:14:01,909 --> 00:14:04,311
-I'll see you later.
-Okay. See ya.

181
00:14:47,087 --> 00:14:50,023
[eerie music]

182
00:15:13,447 --> 00:15:16,350
[mother] <i>How's that promotion?</i>
<i>They made a decision yet?</i>

183
00:15:17,017 --> 00:15:18,318
[Clara] I think I'll get it.

184
00:15:18,452 --> 00:15:20,622
<i>That's great!</i>
<i>Oh, Clara, congrats.</i>

185
00:15:20,755 --> 00:15:23,223
<i>You've worked so hard.</i>
<i>It's about time.</i>

186
00:15:23,792 --> 00:15:25,292
Yeah. Yeah, it's good.

187
00:15:26,628 --> 00:15:28,395
<i>If it's overwhelming,</i>
<i>you could...</i>

188
00:15:28,530 --> 00:15:29,731
No, no, no.

189
00:15:29,997 --> 00:15:31,498
Uh, it's great. Really.

190
00:15:32,634 --> 00:15:34,602
<i>Have you seen</i>
<i>Dr. Min recently?</i>

191
00:15:36,236 --> 00:15:39,239
Um, no. Not really.

192
00:15:40,542 --> 00:15:42,142
<i>I think it might be good to.</i>

193
00:15:42,777 --> 00:15:45,179
Yeah. Yeah. Of course.
I'll set something up.

194
00:15:45,814 --> 00:15:47,582
[father] <i>Robin, hon,</i>
<i>tell her about the grill.</i>

195
00:15:47,715 --> 00:15:50,350
<i>Oh, gosh. Your dad wants you to</i>
<i>come over for dinner soon.</i>

196
00:15:50,484 --> 00:15:52,854
<i>He's finished</i>
<i>the patio and the grill.</i>

197
00:15:52,986 --> 00:15:55,456
That's great, Mom.
I'll, I'll-- I'll let you know.

198
00:15:55,590 --> 00:15:56,691
Uh...

199
00:15:57,124 --> 00:15:58,392
I should get going, though.

200
00:15:58,526 --> 00:16:00,528
<i>Oh, okay.</i>
<i>Love you lots.</i>

201
00:16:00,662 --> 00:16:02,062
I love you too, Mom.

202
00:16:02,963 --> 00:16:04,965
[phone beeping]

203
00:16:15,777 --> 00:16:18,445
♪

204
00:16:22,249 --> 00:16:24,151
[chuckling]

205
00:16:25,252 --> 00:16:28,222
[creaking]

206
00:16:29,389 --> 00:16:32,125
[high-pitched whine]

207
00:16:59,654 --> 00:17:01,388
[door opening]

208
00:17:08,395 --> 00:17:12,399
[low, ominous music]

209
00:17:14,836 --> 00:17:17,137
[engine sputtering]

210
00:17:27,247 --> 00:17:29,349
[car beeping]

211
00:17:29,483 --> 00:17:31,485
[static]

212
00:17:37,090 --> 00:17:39,092
[demon] <i>Uzgaroth...</i>

213
00:17:39,894 --> 00:17:41,629
[laughter]

214
00:17:44,164 --> 00:17:46,166
-[crying out]
<i>-Uzgaroth...</i>

215
00:17:46,834 --> 00:17:48,636
[frantic music]

216
00:17:49,369 --> 00:17:52,105
<i>Uzgaroth...</i>

217
00:17:57,779 --> 00:17:59,714
[eerie music]

218
00:18:03,183 --> 00:18:05,452
[hissing sound]

219
00:18:13,027 --> 00:18:14,394
Chai tea and espresso?

220
00:18:16,096 --> 00:18:18,332
[bell ringing on door]

221
00:18:35,617 --> 00:18:36,684
Excuse me?

222
00:18:37,986 --> 00:18:39,821
Are you, uh, Teddy Pinsmail?

223
00:18:39,988 --> 00:18:41,656
Uh, yes.

224
00:18:41,789 --> 00:18:43,825
Uh, call me Pin.

225
00:18:44,191 --> 00:18:45,793
-Clara Donovan.
-Hi, yeah.

226
00:18:46,094 --> 00:18:48,596
I got your information from
my neighbors, Kyan and Bria.

227
00:18:48,730 --> 00:18:50,865
Yep.
Would you like to take a seat?

228
00:18:55,937 --> 00:18:58,472
Hey, um, it's okay.

229
00:18:59,206 --> 00:19:00,508
You know, I won't judge.

230
00:19:00,908 --> 00:19:03,276
It's the things that we've seen,
the things that we deal with.

231
00:19:03,410 --> 00:19:06,014
It's all crazy, but it's real.

232
00:19:06,213 --> 00:19:07,247
All of it.

233
00:19:07,381 --> 00:19:08,683
Ghosts and spirits?

234
00:19:08,816 --> 00:19:09,884
And worse.

235
00:19:11,819 --> 00:19:14,756
[haunting music]

236
00:19:20,128 --> 00:19:21,763
Miles Mako.

237
00:19:22,664 --> 00:19:23,865
Tea?

238
00:19:25,033 --> 00:19:26,433
It's chai.

239
00:19:29,037 --> 00:19:30,370
Thank you.

240
00:19:33,808 --> 00:19:38,012
So, you said you saw
something in your garage?

241
00:19:38,146 --> 00:19:39,413
Yes.

242
00:19:39,547 --> 00:19:41,516
Same garage as the Bowermans?

243
00:19:41,883 --> 00:19:42,950
Is that strange?

244
00:19:43,084 --> 00:19:44,317
I know you were just there.

245
00:19:44,451 --> 00:19:45,887
Well, it's not unusual.

246
00:19:46,286 --> 00:19:47,421
Spirits are everywhere.

247
00:19:47,555 --> 00:19:48,856
They tend to congregate.

248
00:19:50,290 --> 00:19:51,592
Go on.

249
00:19:54,062 --> 00:19:55,530
[grinding noise]

250
00:19:55,663 --> 00:19:57,799
[Clara] That was it.
Everything went back to normal.

251
00:19:57,999 --> 00:19:59,399
I was just sitting
there on the ground.

252
00:19:59,534 --> 00:20:00,668
Could be a poltergeist.

253
00:20:00,802 --> 00:20:02,503
They tend to
prefer women to men.

254
00:20:02,937 --> 00:20:04,105
[Clara] Like the movie?

255
00:20:04,237 --> 00:20:06,339
Uh, that's
a common misconception.

256
00:20:06,473 --> 00:20:07,675
Hollywood really
muddies the waters

257
00:20:07,809 --> 00:20:09,476
when it comes to
paranormal encounters.

258
00:20:09,977 --> 00:20:12,345
Like demonic voices, right,
objects moving

259
00:20:12,479 --> 00:20:14,882
without explanation,
levitation, strange noises.

260
00:20:15,016 --> 00:20:18,553
Well, I did hear a voice,
but none of that other stuff.

261
00:20:19,486 --> 00:20:21,589
Couldn't it just be
somebody messing with me?

262
00:20:21,723 --> 00:20:22,824
Or you.

263
00:20:23,457 --> 00:20:24,726
Messing with yourself.

264
00:20:26,160 --> 00:20:27,427
Excuse me?

265
00:20:28,196 --> 00:20:31,966
Well, some in our line of
work think that poltergeists

266
00:20:32,100 --> 00:20:36,336
are actually brought on by
stress of the individuals.

267
00:20:36,470 --> 00:20:41,241
He's saying that you might have
some latent psychic abilities.

268
00:20:41,642 --> 00:20:43,911
Oh, no.
No. No, I'm not psychic.

269
00:20:44,045 --> 00:20:45,479
No, it's just a theory.

270
00:20:45,613 --> 00:20:47,582
But we believe
that built-up stress

271
00:20:47,715 --> 00:20:50,484
unconsciously
projects into mental energy.

272
00:20:50,918 --> 00:20:52,954
You're saying I'm
doing this to myself.

273
00:20:53,087 --> 00:20:54,387
No, we're not saying that.

274
00:20:54,522 --> 00:20:57,125
Look, I-- I don't even
believe in ghosts, okay?

275
00:20:57,257 --> 00:21:00,327
I just can't come up
with any other explanation.

276
00:21:01,095 --> 00:21:02,597
What did it say?

277
00:21:02,997 --> 00:21:05,332
That thing in your car?

278
00:21:06,968 --> 00:21:08,669
Oo--

279
00:21:11,005 --> 00:21:12,173
Uzgaroth.

280
00:21:12,305 --> 00:21:13,941
[ominous music]

281
00:21:15,910 --> 00:21:17,712
Are you sure
that's what you heard?

282
00:21:17,845 --> 00:21:19,180
Yeah.

283
00:21:19,847 --> 00:21:21,414
[Pin]
Why? Does it mean something?

284
00:21:21,949 --> 00:21:23,483
No.

285
00:21:26,053 --> 00:21:27,320
I'd like to see your car.

286
00:21:28,756 --> 00:21:30,357
I didn't drive.
I took an Uber.

287
00:21:30,490 --> 00:21:32,093
That's fine.
We can go there.

288
00:21:32,459 --> 00:21:33,795
Okay.

289
00:21:33,928 --> 00:21:35,029
Are you coming?

290
00:21:35,462 --> 00:21:37,165
I have another meeting.

291
00:21:37,965 --> 00:21:40,400
[Clara] Oh, okay. Well, it was
really nice to meet you.

292
00:21:41,301 --> 00:21:42,570
Yeah.

293
00:21:45,206 --> 00:21:46,541
Let's do it.

294
00:21:47,175 --> 00:21:48,543
After you.

295
00:21:52,345 --> 00:21:54,447
[scraping sounds]

296
00:21:56,449 --> 00:21:58,820
[soft piano music]

297
00:22:03,356 --> 00:22:04,992
That's my car.
Right there.

298
00:22:08,395 --> 00:22:09,797
When did it happen?

299
00:22:10,097 --> 00:22:11,498
A week ago.

300
00:22:15,169 --> 00:22:16,704
[keys jingling]

301
00:22:18,706 --> 00:22:20,074
Uh, is there anything I can do?

302
00:22:20,208 --> 00:22:21,676
Mm.

303
00:22:24,579 --> 00:22:27,447
Any incidents anywhere else?
Your apartment?

304
00:22:28,316 --> 00:22:29,984
No. No, I don't think so.

305
00:22:33,486 --> 00:22:34,889
You buy this car new?

306
00:22:35,323 --> 00:22:36,524
Or was it previously owned?

307
00:22:36,657 --> 00:22:37,959
I bought it new.

308
00:22:38,092 --> 00:22:39,694
[ignition turning]

309
00:22:40,127 --> 00:22:42,395
[Miles] Any other
issues before this one?

310
00:22:44,464 --> 00:22:45,733
Temperature drops?

311
00:22:46,399 --> 00:22:47,702
Electrical malfunctions?

312
00:22:49,402 --> 00:22:50,771
Unusual smells?

313
00:22:52,106 --> 00:22:53,440
No.

314
00:23:07,622 --> 00:23:09,123
What's your favorite music?

315
00:23:10,457 --> 00:23:12,593
My favorite music? Uh...

316
00:23:14,161 --> 00:23:15,930
What does that have
to do with anything?

317
00:23:16,831 --> 00:23:18,666
Well, maybe your tastes
have offended the spirits,

318
00:23:18,799 --> 00:23:20,868
and this is
the price you must pay.

319
00:23:24,338 --> 00:23:25,973
Are you joking right now?

320
00:23:27,875 --> 00:23:29,810
We can talk about hell
and everything that escapes

321
00:23:29,944 --> 00:23:32,713
from it if you're more
comfortable keeping it serious.

322
00:23:33,314 --> 00:23:34,414
No.

323
00:23:34,949 --> 00:23:37,551
No, no, it's okay. You--
Whatever helps you process.

324
00:23:39,353 --> 00:23:40,922
Do you mind standing over there?

325
00:23:50,398 --> 00:23:51,498
[loud thud]

326
00:23:51,632 --> 00:23:53,200
[ominous music]

327
00:24:45,019 --> 00:24:46,387
[beeping]

328
00:24:46,554 --> 00:24:49,123
<i>♪ ...want is a little ♪</i>

329
00:24:49,690 --> 00:24:52,560
<i>♪ A little more time with you ♪</i>

330
00:24:52,693 --> 00:24:54,295
<i>♪ So many more things-- ♪</i>

331
00:24:54,428 --> 00:24:56,897
[muffled music]

332
00:25:08,609 --> 00:25:10,177
Can I have a glass of water?

333
00:25:12,279 --> 00:25:13,714
Sure.

334
00:25:25,726 --> 00:25:27,194
Thanks.

335
00:25:38,272 --> 00:25:40,107
So, what do you think?

336
00:25:42,511 --> 00:25:44,211
Nice place.
How's the rent?

337
00:25:44,612 --> 00:25:46,747
No, I-- I mean about my car.

338
00:25:47,214 --> 00:25:48,883
The thing,
is it still down there?

339
00:25:53,821 --> 00:25:55,990
[eerie, delicate music]

340
00:25:56,557 --> 00:25:57,992
Maybe.

341
00:25:59,794 --> 00:26:02,096
It wasn't there just now, but...

342
00:26:03,097 --> 00:26:06,634
that doesn't mean it's gone,
or it won't come back.

343
00:26:21,315 --> 00:26:23,651
Do you think it's the same
ghost the Bowermans had?

344
00:26:24,051 --> 00:26:25,920
It was Kyan's grandma, right?

345
00:26:28,622 --> 00:26:30,124
You didn't see a ghost.

346
00:26:31,659 --> 00:26:34,128
Oh. What else could it be?

347
00:26:34,563 --> 00:26:35,930
I don't want to speculate.

348
00:26:36,664 --> 00:26:38,032
Humor me.

349
00:26:39,467 --> 00:26:41,669
You said this
hasn't happened before.

350
00:26:42,571 --> 00:26:46,307
Well, poltergeists tend
to manifest in a girl's

351
00:26:46,440 --> 00:26:49,944
teenage years, specifically
for a girl, you know...

352
00:26:52,813 --> 00:26:54,715
coming into her womanhood.

353
00:26:55,116 --> 00:26:57,184
But they don't show themselves.

354
00:26:58,085 --> 00:27:01,122
They make noises and move shit,
and basically annoy people.

355
00:27:01,489 --> 00:27:04,658
And they don't pop up
in later years like this.

356
00:27:05,259 --> 00:27:06,827
What is it then?

357
00:27:08,395 --> 00:27:10,364
[soft piano music]

358
00:27:14,034 --> 00:27:16,237
Have you ever done something...

359
00:27:16,737 --> 00:27:18,072
dark?

360
00:27:19,473 --> 00:27:25,012
Whether it be to somebody else,
or... yourself, perhaps?

361
00:27:25,913 --> 00:27:27,781
Something you've kept hidden?

362
00:27:29,450 --> 00:27:31,352
Sorry, I misspoke.

363
00:27:31,819 --> 00:27:36,423
Um... terrible thing
can happen in a place

364
00:27:36,558 --> 00:27:38,726
which draws a demonic force.

365
00:27:39,561 --> 00:27:41,162
Murder.

366
00:27:41,762 --> 00:27:43,063
Suicide.

367
00:27:44,698 --> 00:27:46,133
Or a cult.

368
00:27:48,169 --> 00:27:52,006
Spirits of the dead or ghosts
can pop up in the same way,

369
00:27:52,139 --> 00:27:53,575
but they don't become demons.

370
00:27:53,707 --> 00:27:55,075
No, not really.

371
00:27:56,443 --> 00:27:59,346
If a spirit is around too long,
it just sort of...

372
00:28:00,381 --> 00:28:02,216
wanders between.

373
00:28:05,052 --> 00:28:06,187
You don't know what it is.

374
00:28:06,320 --> 00:28:08,122
-I'm working on it.
-Are you?

375
00:28:08,489 --> 00:28:10,391
Because if this is
just some scam

376
00:28:10,525 --> 00:28:11,959
to get money from me, then...

377
00:28:12,661 --> 00:28:13,961
This isn't a scam.

378
00:28:17,998 --> 00:28:19,333
Didn't that word help you?

379
00:28:19,466 --> 00:28:22,036
-Uzgaroth, or whatever.
-Not so cut and dry.

380
00:28:23,070 --> 00:28:24,438
All right,
this isn't private eye work,

381
00:28:24,573 --> 00:28:25,940
and I'm not an exterminator.

382
00:28:26,073 --> 00:28:29,310
This is way more dangerous
than people realize.

383
00:28:29,678 --> 00:28:31,412
-Don't say that name.
-Why?

384
00:28:31,745 --> 00:28:33,147
What's gonna happen?

385
00:28:33,280 --> 00:28:35,282
Every time you say its name,
you draw it closer,

386
00:28:35,416 --> 00:28:37,885
and soon it won't be in
that garage, it'll be in here.

387
00:28:42,456 --> 00:28:43,724
I'm sorry.

388
00:28:45,926 --> 00:28:47,828
I should get going. Um...

389
00:28:48,462 --> 00:28:53,234
Pin. We'll be in touch
When we have more information.

390
00:28:59,440 --> 00:29:01,475
[eerie music]

391
00:29:01,610 --> 00:29:03,244
But please don't say that name.

392
00:29:04,646 --> 00:29:06,313
Okay.

393
00:29:24,398 --> 00:29:26,534
[keys rattles]

394
00:29:27,636 --> 00:29:30,070
[tense music]

395
00:29:31,772 --> 00:29:33,941
[intense musical buildup]

396
00:29:34,643 --> 00:29:39,046
Hey. I heard noises
coming from your place.

397
00:29:39,748 --> 00:29:41,015
Okay.

398
00:29:41,148 --> 00:29:42,684
And I smell that incense
you've been burning.

399
00:29:42,816 --> 00:29:44,118
And?

400
00:29:44,485 --> 00:29:46,688
And what are you two
doing in there?

401
00:29:47,454 --> 00:29:49,423
Well, I don't think that's
any of your business.

402
00:29:50,558 --> 00:29:51,693
If I get any complaints...

403
00:29:51,825 --> 00:29:53,093
Have you gotten complaints?

404
00:29:53,227 --> 00:29:55,496
Mrs. Gonzalez up on
the third floor says

405
00:29:55,630 --> 00:29:57,264
you were up in her place.

406
00:29:59,033 --> 00:30:00,234
She was complaining about that?

407
00:30:00,367 --> 00:30:01,736
-[sinister tone]
-Said you sang a song

408
00:30:01,869 --> 00:30:03,237
in her living room.

409
00:30:04,773 --> 00:30:06,140
Anything else?

410
00:30:08,710 --> 00:30:10,344
Hey, I got another client.

411
00:30:10,779 --> 00:30:12,212
-Walking distance?
-Yep.

412
00:30:13,615 --> 00:30:14,982
How's it going, Mr. Lewis?

413
00:30:16,317 --> 00:30:17,818
What are you doing in there?

414
00:30:18,886 --> 00:30:20,187
Uh, doing?

415
00:30:20,321 --> 00:30:22,323
You pay six months cash up
front,

416
00:30:22,456 --> 00:30:23,857
you don't think I'm suspicious?

417
00:30:24,224 --> 00:30:25,527
You took the money.

418
00:30:25,660 --> 00:30:27,562
And maybe I got questions now.

419
00:30:28,095 --> 00:30:29,897
All right, fine.
Come inside.

420
00:30:30,732 --> 00:30:32,232
Take a look around.

421
00:30:40,207 --> 00:30:42,343
[Lewis] Smells like shit
in this hallway.

422
00:30:45,647 --> 00:30:47,281
Come on!

423
00:30:53,755 --> 00:30:56,423
[bell chimes]

424
00:30:59,661 --> 00:31:01,395
[Mangi]
You came highly recommended.

425
00:31:02,296 --> 00:31:03,864
But I want to be very clear.

426
00:31:03,997 --> 00:31:05,999
I don't want anyone
to know about this.

427
00:31:06,333 --> 00:31:08,670
It doesn't help that I had
a few folks nosy and around

428
00:31:08,803 --> 00:31:12,072
trying to film it for some
ridiculous reality show.

429
00:31:12,373 --> 00:31:14,274
I had to cancel all
the extracurriculars

430
00:31:14,408 --> 00:31:16,110
just to keep everyone away.

431
00:31:17,512 --> 00:31:18,946
The staff is out
of the buildings.

432
00:31:19,079 --> 00:31:20,749
We told them we were fumigating.

433
00:31:20,881 --> 00:31:24,652
I really just don't want
anyone to find out about this.

434
00:31:24,786 --> 00:31:27,121
We've had budget issues
from the past year.

435
00:31:27,254 --> 00:31:29,256
The last thing
I need is the diocese

436
00:31:29,390 --> 00:31:31,225
to find out that
I hired you two.

437
00:31:31,358 --> 00:31:33,494
We are well aware of
the church's policies

438
00:31:33,628 --> 00:31:35,028
regarding what we do.

439
00:31:35,162 --> 00:31:37,599
Well, they practice
what they goddamned preach.

440
00:31:39,967 --> 00:31:41,569
Excuse me?

441
00:31:42,970 --> 00:31:44,271
Sorry, ma'am.

442
00:31:44,405 --> 00:31:46,574
Me and the church have
a little bit of history.

443
00:31:49,611 --> 00:31:52,446
Well, let's just keep
them out of all this.

444
00:31:52,580 --> 00:31:54,214
Understand?

445
00:31:54,883 --> 00:31:56,518
-Yes, ma'am.
-Yes, ma'am.

446
00:32:02,624 --> 00:32:06,026
So, how long has this
been going on?

447
00:32:06,661 --> 00:32:08,696
There have been stories
about ghosts here.

448
00:32:08,962 --> 00:32:11,633
They're mostly stories
to scare the kids into behaving

449
00:32:11,766 --> 00:32:15,335
or the older kids trying
to frighten the younger ones.

450
00:32:15,503 --> 00:32:17,104
It's been going on for decades.

451
00:32:17,371 --> 00:32:18,673
Ghosts in the bathroom.

452
00:32:18,807 --> 00:32:20,542
Don't be alone in the theater.

453
00:32:20,675 --> 00:32:22,242
[sinister tone]

454
00:32:22,376 --> 00:32:26,246
But sometimes things
happen that no one can explain.

455
00:32:27,114 --> 00:32:29,016
Sometimes the ghost
actually does something.

456
00:32:29,149 --> 00:32:30,451
Small stuff.

457
00:32:30,585 --> 00:32:33,822
Like getting a room cold
or flooding the bathroom.

458
00:32:34,354 --> 00:32:38,660
But I tell you, it's never been
like this before.

459
00:32:42,931 --> 00:32:46,166
[somber music]

460
00:32:47,468 --> 00:32:50,170
A week ago, the entire
volleyball team broke

461
00:32:50,304 --> 00:32:52,507
their ankles at the same time.

462
00:32:53,842 --> 00:32:55,643
We haven't been able
to cool down that gym

463
00:32:55,777 --> 00:32:57,077
for over a month.

464
00:32:57,411 --> 00:32:59,614
The diocese says
it's a maintenance issue

465
00:32:59,747 --> 00:33:01,315
or a coincidence.

466
00:33:02,115 --> 00:33:03,651
They ignore everything.

467
00:33:25,072 --> 00:33:27,341
[door closes]

468
00:33:42,857 --> 00:33:44,258
Okay.

469
00:33:44,391 --> 00:33:47,094
Where's the most centralized
area of the stories?

470
00:33:48,362 --> 00:33:49,764
You're looking at it.

471
00:33:50,632 --> 00:33:52,634
No, no one set
those chairs out like that.

472
00:33:52,767 --> 00:33:54,869
They-- they were stacked
against the wall.

473
00:33:55,003 --> 00:33:57,872
[tense music]

474
00:33:58,006 --> 00:33:59,507
You're feeling it, right?

475
00:34:00,207 --> 00:34:01,543
That feeling?

476
00:34:08,616 --> 00:34:10,585
Okay. Let's see what we can do.

477
00:34:10,718 --> 00:34:12,887
Just go on ahead
and go back to the office

478
00:34:13,021 --> 00:34:15,222
and we'll check in on it....

479
00:34:15,355 --> 00:34:17,190
[Mangi] Thank you!

480
00:34:59,232 --> 00:35:00,668
What do you think?

481
00:35:03,470 --> 00:35:06,373
Do we seriously have
two PK calls in one week?

482
00:35:06,507 --> 00:35:09,176
I told you.
This is a hotbed area.

483
00:35:09,510 --> 00:35:10,578
Mm.

484
00:35:11,345 --> 00:35:12,446
All right, well,
let's wrap this one up.

485
00:35:12,580 --> 00:35:14,181
I want to focus on Clara's case.

486
00:35:14,314 --> 00:35:17,284
Whoa, hey, don't you want to do
a full sweep before incantation?

487
00:35:17,417 --> 00:35:19,152
Just put a circle
around me and open the box.

488
00:35:20,788 --> 00:35:22,456
Miles, are you sure?

489
00:35:27,461 --> 00:35:30,798
[intense musical buildup]

490
00:35:33,133 --> 00:35:34,836
-[music stops]
-[woman] Miles.

491
00:35:34,969 --> 00:35:36,436
I'm here.

492
00:35:36,571 --> 00:35:38,372
[gasp]

493
00:35:39,373 --> 00:35:42,110
[dramatic music]

494
00:35:42,242 --> 00:35:45,445
[groaning]

495
00:35:47,381 --> 00:35:49,784
[growling]

496
00:35:51,686 --> 00:35:55,823
-[growling]
-Ah! Oh! Come one!

497
00:36:00,293 --> 00:36:02,930
[loud growling]

498
00:36:13,975 --> 00:36:21,049
[indistinct]

499
00:36:21,181 --> 00:36:25,252
In the name of the Father and
the Son and the Holy Ghost!

500
00:36:25,385 --> 00:36:28,890
[indistinct]

501
00:36:47,474 --> 00:36:50,178
Against the rulers of
this world of darkness!

502
00:36:50,511 --> 00:36:54,682
Against the wickedness
of those in the High Spirit!

503
00:37:01,388 --> 00:37:03,323
Shit! Got it! Got it!

504
00:37:03,457 --> 00:37:04,892
[punches landing]

505
00:37:05,026 --> 00:37:06,661
[groaning in pain]

506
00:37:07,795 --> 00:37:09,396
[Pin] Hey!

507
00:37:14,869 --> 00:37:16,236
[indistinct]

508
00:37:16,369 --> 00:37:19,907
He has redeemed at a great price
from the tyranny of the devil!

509
00:37:20,041 --> 00:37:21,976
[punches landing]

510
00:37:27,849 --> 00:37:30,484
-Don't fight!
-Get inside!

511
00:37:31,552 --> 00:37:33,121
You want a willing host?

512
00:37:33,253 --> 00:37:34,822
Right here.

513
00:37:36,891 --> 00:37:38,993
-[growling]
-[dramatic music]

514
00:37:42,329 --> 00:37:43,898
Miles, an inferno!

515
00:37:44,031 --> 00:37:45,933
An inferno!

516
00:37:47,034 --> 00:37:48,703
[load bangs]

517
00:37:48,836 --> 00:37:51,471
An inferno!

518
00:37:53,007 --> 00:37:55,475
[explosion]

519
00:38:02,415 --> 00:38:05,686
[groaning]

520
00:38:12,894 --> 00:38:15,328
[groaning]

521
00:38:19,867 --> 00:38:21,769
[panting]

522
00:38:30,377 --> 00:38:33,181
-[growling]
-Ah!

523
00:38:33,313 --> 00:38:35,983
[music stops]

524
00:38:39,053 --> 00:38:40,988
[breathes deeply]

525
00:38:53,868 --> 00:38:56,938
-You alright?
-That was not a poltergeist.

526
00:38:57,071 --> 00:38:58,206
No.

527
00:38:58,338 --> 00:39:00,608
-[grunting]
-It wasn't.

528
00:39:04,679 --> 00:39:06,581
That was really stupid.

529
00:39:07,181 --> 00:39:08,348
I know.

530
00:39:08,481 --> 00:39:09,851
We should have prepared better.

531
00:39:09,984 --> 00:39:11,552
I should have done
a scan and a sweep before--

532
00:39:11,686 --> 00:39:13,020
You know, I'm not offering
yourself like that.

533
00:39:13,554 --> 00:39:15,656
We don't offer our own
souls as possession.

534
00:39:15,790 --> 00:39:17,158
Oh, don't worry.
I put the salt all around the--

535
00:39:17,291 --> 00:39:18,693
You don't do that.

536
00:39:18,826 --> 00:39:21,229
Possession at any level
is not a trick or tool.

537
00:39:21,361 --> 00:39:23,297
It's out of the fucking
question. You got it?

538
00:39:23,664 --> 00:39:25,299
Hey, if you had let me
clear the space,

539
00:39:25,432 --> 00:39:26,734
this wouldn't have happened.

540
00:39:26,868 --> 00:39:28,703
-I know what I'm doing, man!
-And I don't?

541
00:39:31,706 --> 00:39:33,074
We should bring Abby in on this.

542
00:39:35,943 --> 00:39:37,144
No.

543
00:39:37,278 --> 00:39:40,413
Miles, did you see something?

544
00:39:43,450 --> 00:39:45,019
No.

545
00:40:00,167 --> 00:40:01,802
[sigh]

546
00:40:06,240 --> 00:40:10,443
[cell phone vibration]

547
00:40:12,213 --> 00:40:14,749
Hey, I-- I need you to admitted.

548
00:40:14,882 --> 00:40:17,752
-Or just--
-[bell chimes]

549
00:40:19,186 --> 00:40:22,857
I'll be back when you're
done with this magic.

550
00:40:26,060 --> 00:40:27,561
[man] Hey!

551
00:40:28,262 --> 00:40:29,429
You're the guy!

552
00:40:29,897 --> 00:40:32,499
The demonologist guy,
Miles Mako!

553
00:40:32,633 --> 00:40:35,236
-Ah! This is awesome!
-Hurry.

554
00:40:35,369 --> 00:40:37,470
I read about you.

555
00:40:38,639 --> 00:40:40,374
Brennan Bron.

556
00:40:40,508 --> 00:40:41,909
This is Simon.

557
00:40:42,043 --> 00:40:43,044
That's Joy.

558
00:40:43,177 --> 00:40:45,212
We do a show about
the paranormal.

559
00:40:45,680 --> 00:40:47,715
"Last Gateway."
It's pretty big.

560
00:40:47,848 --> 00:40:49,517
I'm kind of an up-and-comer.

561
00:40:50,151 --> 00:40:52,253
I've dabbled.
Check this out.

562
00:40:52,386 --> 00:40:53,821
<i>What's up, gatekeepers?</i>

563
00:40:53,955 --> 00:40:55,189
<i>It's your boy Brennan.</i>
<i>You know who it is.</i>

564
00:40:55,323 --> 00:40:56,924
<i>Before we star with--</i>

565
00:40:57,058 --> 00:40:59,160
Caught a boogeyman in
Los Feliz last winter.

566
00:40:59,293 --> 00:41:01,796
Got him almost splitting
his soul right in half.

567
00:41:04,398 --> 00:41:06,133
That's me on the books.

568
00:41:06,267 --> 00:41:08,736
[Simon and Brennan
screaming in video]

569
00:41:11,172 --> 00:41:13,274
Spanish and ghosts up
and down the coast.

570
00:41:13,407 --> 00:41:15,475
We were trying to convince
Mrs. Mangi to let us handle

571
00:41:15,609 --> 00:41:18,679
that thing in school, but looks
like she's calling the big guns.

572
00:41:19,213 --> 00:41:21,115
-Well, I gotta--
-Hey, new lay of the land,

573
00:41:21,248 --> 00:41:22,683
Simon's your guy.

574
00:41:22,817 --> 00:41:25,052
I've been mapping the whole
city for a few years now.

575
00:41:25,186 --> 00:41:27,221
I know all the haunts.

576
00:41:27,355 --> 00:41:28,689
And I do the tech.

577
00:41:29,056 --> 00:41:31,025
Bet you're still using
old-school shit.

578
00:41:31,525 --> 00:41:33,961
I've been building tools
and traps.

579
00:41:38,933 --> 00:41:40,701
Whoa, whoa, wait up, man.

580
00:41:42,136 --> 00:41:44,872
-Hey, let me get a selfie.
-Man, I don't really do...

581
00:41:47,174 --> 00:41:49,110
We'd love to have
your rap sheet, man.

582
00:41:49,543 --> 00:41:52,747
You really exorcised a dybbuk
for Mayor Fonarelli?

583
00:41:54,448 --> 00:41:55,750
Yeah.

584
00:41:55,883 --> 00:41:58,652
-Wow.
-Let's go!

585
00:41:59,153 --> 00:42:00,354
So badass.

586
00:42:00,488 --> 00:42:02,990
Look, we know Mrs. Mangi's
not gonna want anyone

587
00:42:03,124 --> 00:42:04,658
talking about what you did here.

588
00:42:04,792 --> 00:42:06,260
And we know to keep
our mouths shut, you know,

589
00:42:06,394 --> 00:42:07,995
we're not fools
or anything like that.

590
00:42:08,129 --> 00:42:09,897
But seeing as we're
colleagues and everything...

591
00:42:12,066 --> 00:42:14,702
Do you think maybe you'd do
an episode of our show?

592
00:42:19,907 --> 00:42:22,543
Demon chasers, huh?

593
00:42:22,676 --> 00:42:23,844
Yeah.

594
00:42:23,978 --> 00:42:25,646
Wow, that's pretty cool.

595
00:42:25,780 --> 00:42:27,982
I mean, yeah,
it's fucking awesome.

596
00:42:30,618 --> 00:42:32,319
Go home.

597
00:42:34,488 --> 00:42:36,023
Cut the shit out, man,

598
00:42:36,157 --> 00:42:37,958
before you get yourself killed
or one of your friends.

599
00:42:38,759 --> 00:42:40,094
Or worse.

600
00:42:46,700 --> 00:42:47,868
Whatever.

601
00:42:48,002 --> 00:42:50,304
Guess you can't handle
the competition.

602
00:42:50,438 --> 00:42:53,574
[tense music]

603
00:42:57,078 --> 00:42:59,580
Have you heard of
the Seven Deadly Sins?

604
00:43:00,247 --> 00:43:01,916
-Who hasn't?
-Yeah, right, okay.

605
00:43:02,049 --> 00:43:04,185
Well, that's like
catnip for demons.

606
00:43:05,019 --> 00:43:08,989
The cracks and crevices
for them to crawl inside you,

607
00:43:09,123 --> 00:43:12,226
control you, string you along
like a little puppy.

608
00:43:12,660 --> 00:43:15,362
And in the two minutes
that you've been bothering me,

609
00:43:15,696 --> 00:43:17,231
you've shown me three sins.

610
00:43:18,432 --> 00:43:19,600
That pride right there?

611
00:43:20,401 --> 00:43:24,071
That bravado making
you brag about your wins?

612
00:43:25,005 --> 00:43:27,041
That gluttony for more of this?

613
00:43:28,476 --> 00:43:30,177
That wrath you feel right now?

614
00:43:30,512 --> 00:43:36,117
Because I didn't bow to your...
what? Auspice?

615
00:43:38,419 --> 00:43:42,022
I've seen holy men driven
into damnation for less.

616
00:43:43,290 --> 00:43:44,825
Yeah.

617
00:43:45,793 --> 00:43:47,962
I'm not gonna be
some stupid like that.

618
00:43:52,299 --> 00:43:53,634
Come on.

619
00:44:06,814 --> 00:44:08,716
Get in!

620
00:44:09,683 --> 00:44:12,186
[bird chirps]

621
00:44:12,319 --> 00:44:17,158
[vehicle departs]

622
00:44:34,775 --> 00:44:38,746
[wind whistling]

623
00:44:52,092 --> 00:44:55,863
[intense musical buildup]

624
00:45:02,836 --> 00:45:04,405
[gasps]

625
00:45:13,582 --> 00:45:16,217
[street din]

626
00:45:24,959 --> 00:45:29,930
[soft tense music]

627
00:46:02,162 --> 00:46:05,299
[breathing heavily]

628
00:46:05,933 --> 00:46:07,535
[Pin] Trust me, I get it.

629
00:46:08,068 --> 00:46:09,403
I get cooped up too much

630
00:46:09,537 --> 00:46:11,305
and I start seeing
things everywhere.

631
00:46:12,139 --> 00:46:14,408
[Clara] So, I'm not crazy?

632
00:46:14,743 --> 00:46:16,777
[Pin] No, you're not crazy.

633
00:46:17,612 --> 00:46:19,480
You're probably more
sane than you realize.

634
00:46:20,481 --> 00:46:23,117
You've had an experience,
an encounter.

635
00:46:23,752 --> 00:46:26,920
It's probably opened your eyes
to things you've ignored before.

636
00:46:28,289 --> 00:46:30,224
I think I preferred not knowing.

637
00:46:30,791 --> 00:46:32,426
Ignorance really is bliss.

638
00:46:34,995 --> 00:46:37,798
Have you found anything
on my haunting?

639
00:46:37,931 --> 00:46:39,466
Some.

640
00:46:39,601 --> 00:46:41,835
Uzgaroth comes up in a few
things with various spellings.

641
00:46:41,969 --> 00:46:43,237
I tried breaking
the name down to see

642
00:46:43,370 --> 00:46:44,905
if there were other accounts.

643
00:46:45,039 --> 00:46:46,307
But, you know,
I wasn't even sure

644
00:46:46,440 --> 00:46:47,709
if there was like a hyphen
or an apostrophe.

645
00:46:47,841 --> 00:46:49,176
"Uzga" is Mongolian.

646
00:46:49,310 --> 00:46:51,178
And "Roth" is
an Ashkenazi nickname

647
00:46:51,312 --> 00:46:52,747
for a person with red hair.

648
00:46:52,880 --> 00:46:54,448
And then you've got
some middle-high class Sherman

649
00:46:54,582 --> 00:46:56,116
for Rot or Red.
I mean, whatever the spelling.

650
00:46:56,250 --> 00:46:57,851
All I could find were
like small accounts of

651
00:46:57,985 --> 00:46:59,521
trickster tendencies
associated with the name.

652
00:46:59,654 --> 00:47:00,954
I mean, nothing dramatic.

653
00:47:01,656 --> 00:47:06,561
So, what's going on
with my garage?

654
00:47:07,294 --> 00:47:08,530
I've talked to my neighbors.

655
00:47:08,663 --> 00:47:10,831
Nobody's seen or heard anything.

656
00:47:11,566 --> 00:47:13,033
We're working on it.

657
00:47:22,376 --> 00:47:23,812
Miles seemed to know the name.

658
00:47:24,178 --> 00:47:25,547
Did he have any insight?

659
00:47:25,680 --> 00:47:27,448
He said, "Don't say that name.

660
00:47:27,582 --> 00:47:28,849
"It draws them closer."

661
00:47:28,982 --> 00:47:31,151
Oh, that's just
standard demon stuff.

662
00:47:31,786 --> 00:47:33,420
Names are their biggest weapons.

663
00:47:33,555 --> 00:47:35,623
He's just
warning you about them.

664
00:47:38,325 --> 00:47:40,194
How did you get
involved in all of this?

665
00:47:40,327 --> 00:47:43,030
-Ghost hunting and demons?
-[chuckling]

666
00:47:43,163 --> 00:47:44,766
I actually got a degree in it.

667
00:47:45,165 --> 00:47:47,201
Started out as a joke,
just an easy class to fill

668
00:47:47,334 --> 00:47:50,337
my schedule, but I ended up
having a knack for it.

669
00:47:50,739 --> 00:47:54,875
Some people are just more
in tune with the unseen world.

670
00:47:56,110 --> 00:47:57,812
And your boss?

671
00:47:57,945 --> 00:48:01,549
Ah!
Miles is my business partner.

672
00:48:01,683 --> 00:48:03,785
We need a research
and accounting guy,

673
00:48:03,917 --> 00:48:05,886
and I came highly recommended.

674
00:48:06,019 --> 00:48:08,489
We had mutual contacts.

675
00:48:08,989 --> 00:48:10,424
Are there a lot of you
that do this?

676
00:48:10,558 --> 00:48:11,925
Oh, more than you think.

677
00:48:12,059 --> 00:48:15,329
Spirits are crawling
all over the place.

678
00:48:17,498 --> 00:48:19,868
[Clara] And how did he end up
doing this?

679
00:48:20,501 --> 00:48:22,236
You know,
he came at it when he was young.

680
00:48:22,369 --> 00:48:25,472
It was an incident with
his family and with his sister,

681
00:48:26,006 --> 00:48:27,241
Mya.

682
00:48:27,374 --> 00:48:29,209
And he became
a ward of their church.

683
00:48:31,445 --> 00:48:35,282
You know,
it's not my story to tell.

684
00:48:44,826 --> 00:48:46,326
Who's that?

685
00:48:48,262 --> 00:48:50,297
That right
there is a former client.

686
00:48:51,064 --> 00:48:52,534
What happened to him?

687
00:48:53,635 --> 00:48:56,136
It's what happens
when the demon wins.

688
00:48:58,305 --> 00:49:00,941
Don't worry.
We're here for you.

689
00:49:01,074 --> 00:49:02,976
You got this.

690
00:49:06,313 --> 00:49:08,917
That's what happens
when the soul is gnawed at

691
00:49:09,049 --> 00:49:11,418
and the person gives up.

692
00:49:21,763 --> 00:49:23,330
Hi.

693
00:49:24,998 --> 00:49:26,233
Hello.

694
00:49:26,868 --> 00:49:31,305
Pin, did you notice Brennan
and his idiot team filming me?

695
00:49:31,438 --> 00:49:33,340
What? I didn't-- I didn't--

696
00:49:33,474 --> 00:49:37,311
[signs] It's those
posers from the school.

697
00:49:38,245 --> 00:49:41,381
I'm sure their third
is around here somewhere.

698
00:49:42,149 --> 00:49:43,551
Some fans?

699
00:49:44,151 --> 00:49:45,587
Not exactly.

700
00:49:48,489 --> 00:49:49,891
You two feeling like
taking a walk?

701
00:49:50,057 --> 00:49:51,593
-[Pin] Yeah.
-[Clara] Sure.

702
00:49:55,162 --> 00:49:56,330
Couldn't hear
what he was saying,

703
00:49:56,463 --> 00:49:57,932
but I got
good footage of the reading.

704
00:49:58,065 --> 00:50:01,068
-Anything on the PKE?
-Some, but nothing corporeal.

705
00:50:01,201 --> 00:50:02,604
You think they saw us?

706
00:50:03,605 --> 00:50:04,772
I hope they did.

707
00:50:04,906 --> 00:50:06,340
Should we follow them,
see where they go next?

708
00:50:06,473 --> 00:50:07,942
We could interview that busker.

709
00:50:08,075 --> 00:50:10,778
Or that homeless guy.
Not sure what that was about.

710
00:50:12,714 --> 00:50:14,649
Nah. I've seen enough.

711
00:50:15,917 --> 00:50:18,352
-Let's bounce.
-Shotgun.

712
00:50:25,727 --> 00:50:28,362
That's the 10th visiting spirit
in a week.

713
00:50:28,495 --> 00:50:30,264
I told you.
There's a good spot.

714
00:50:30,397 --> 00:50:31,833
No, it's more than that.

715
00:50:31,966 --> 00:50:33,835
These ghosts are visiting
like they're saying goodbye.

716
00:50:34,301 --> 00:50:35,502
Isn't that what ghosts do?

717
00:50:36,036 --> 00:50:38,205
Say goodbye to their loved
ones one more time.

718
00:50:38,773 --> 00:50:41,275
Ghosts tend to visit,
but unseen.

719
00:50:41,676 --> 00:50:44,044
You feel them.
Happens all the time.

720
00:50:44,344 --> 00:50:46,346
But these ghosts are
actually appearing,

721
00:50:46,480 --> 00:50:49,483
which does happen,
but not this frequently.

722
00:50:50,083 --> 00:50:51,285
Cold chill down my back.

723
00:50:51,418 --> 00:50:52,754
My hair's standing on end.

724
00:50:52,887 --> 00:50:55,489
That's not just an air
pressure thing or static?

725
00:50:55,623 --> 00:50:56,824
Sometimes.

726
00:50:57,725 --> 00:50:59,293
Other times...

727
00:51:06,901 --> 00:51:09,737
[somber music]

728
00:51:27,354 --> 00:51:29,757
It's okay. You are safe.

729
00:51:44,539 --> 00:51:45,640
Hey!

730
00:51:46,440 --> 00:51:48,275
Let's make sure
you get home safe.

731
00:52:10,665 --> 00:52:16,269
♪

732
00:52:27,682 --> 00:52:29,282
Thanks for walking me home.

733
00:52:29,851 --> 00:52:32,486
Yeah. You're welcome.

734
00:52:33,721 --> 00:52:37,257
Did you tell Pin
that you know the name?

735
00:52:39,560 --> 00:52:41,294
Pin does really good research.

736
00:52:42,329 --> 00:52:43,765
I'm sure that he does.

737
00:52:43,898 --> 00:52:46,634
It's just that if you're not
telling him something

738
00:52:46,768 --> 00:52:48,502
that can help
with my whole thing,

739
00:52:49,871 --> 00:52:52,573
you do know the name,
don't you?

740
00:52:58,680 --> 00:53:01,783
I encountered him
a long time ago.

741
00:53:03,584 --> 00:53:04,919
But I sent him back to hell.

742
00:53:06,087 --> 00:53:07,622
I don't think it's him.

743
00:53:08,156 --> 00:53:10,558
Just someone using his name?

744
00:53:14,294 --> 00:53:15,328
Maybe.

745
00:53:15,462 --> 00:53:17,230
-Me?
-Yes.

746
00:53:20,535 --> 00:53:22,402
-Well...
-Yeah.

747
00:53:31,813 --> 00:53:32,880
I'll be in touch.

748
00:53:35,116 --> 00:53:36,450
I look forward to it.

749
00:53:37,885 --> 00:53:39,419
See you.

750
00:53:43,024 --> 00:53:46,493
[identity breathes deeply]

751
00:53:54,001 --> 00:53:57,437
-[street din]
-[music playing on the back]

752
00:54:01,776 --> 00:54:03,945
It's not a craft beer.
Take mine.

753
00:54:04,078 --> 00:54:06,379
-Oh, it smells good.
-It's awesome. Yeah.

754
00:54:06,514 --> 00:54:08,950
I'll be right there.
Hey, Clara!

755
00:54:09,083 --> 00:54:12,987
[all] Hey!

756
00:54:13,420 --> 00:54:14,756
You came!

757
00:54:14,889 --> 00:54:16,224
Seems like you guys are
having a lot of fun.

758
00:54:16,356 --> 00:54:17,725
So much fun.
Here, grab a drink.

759
00:54:17,859 --> 00:54:20,260
Uh, I think I'm gonna
turn in for the night.

760
00:54:20,393 --> 00:54:23,030
-Turn in?
-[woman] Boo!

761
00:54:23,164 --> 00:54:25,432
-Boo!
-I'm really tired.

762
00:54:25,566 --> 00:54:27,201
Okay. Well,
if you've changed your mind,

763
00:54:27,334 --> 00:54:28,836
we'll be here
for another couple hours.

764
00:54:28,970 --> 00:54:30,571
Thanks, Elma.

765
00:54:32,974 --> 00:54:35,442
Oh! You scared me.

766
00:54:36,210 --> 00:54:37,578
You sure you can't stay?

767
00:54:38,746 --> 00:54:40,748
Uh. Yeah.

768
00:54:43,217 --> 00:54:44,652
You look nice.

769
00:54:48,055 --> 00:54:49,422
Thanks.

770
00:54:50,124 --> 00:54:51,526
Any reason why?

771
00:54:52,794 --> 00:54:54,929
-Someone special, maybe?
-No.

772
00:54:58,099 --> 00:54:59,801
Uh, it's something I put on.

773
00:55:04,138 --> 00:55:05,540
Goodnight, Vera.

774
00:55:15,650 --> 00:55:17,384
Well, where's my drink?

775
00:56:05,967 --> 00:56:09,770
[faucet dripping]

776
00:56:20,681 --> 00:56:26,621
[faucet continues dripping]

777
00:56:38,266 --> 00:56:39,466
[tap squeaking]

778
00:56:40,334 --> 00:56:41,535
[another faucet dripping]

779
00:56:53,781 --> 00:56:59,452
[faucet continues dripping]

780
00:57:10,798 --> 00:57:12,133
[mirror squeaking]

781
00:57:15,468 --> 00:57:17,705
[pill bottle rattling]

782
00:57:54,241 --> 00:57:55,242
[water dripping]

783
00:57:58,412 --> 00:58:00,480
[eerie music]

784
00:58:05,453 --> 00:58:07,922
[Clara inhaling shakily]

785
00:58:12,126 --> 00:58:13,493
[cheering]

786
00:58:13,627 --> 00:58:15,262
-No!
-You were so close.

787
00:58:15,396 --> 00:58:18,232
Instant replay! Instant replay!

788
00:58:19,333 --> 00:58:22,837
[chattering]

789
00:58:43,591 --> 00:58:44,992
Miles!

790
00:59:38,412 --> 00:59:40,047
[demon Mort growling]

791
00:59:45,453 --> 00:59:46,754
Suffer!

792
00:59:46,887 --> 00:59:51,158
What is it
with you demons and choking?

793
00:59:51,292 --> 00:59:53,694
He has claimed Clara!

794
00:59:53,828 --> 00:59:57,566
What have you done?

795
00:59:57,698 --> 00:59:59,568
Uzgaroth has her!

796
00:59:59,700 --> 01:00:01,135
No!

797
01:00:01,268 --> 01:00:02,303
Yes!

798
01:00:02,436 --> 01:00:04,205
[thumping]

799
01:00:11,378 --> 01:00:14,415
[demon Mort growling]

800
01:00:14,549 --> 01:00:16,484
<i>Exorcizamus te, omnis.</i>

801
01:00:16,617 --> 01:00:17,918
<i>Immundus spiritus.</i>

802
01:00:18,052 --> 01:00:19,753
I command you, [indistinct].

803
01:00:19,887 --> 01:00:22,656
[demon Mort growling]

804
01:00:35,369 --> 01:00:37,838
[Miles gasping]

805
01:00:37,972 --> 01:00:39,974
-[Pin] Miles.
-[Miles coughing]

806
01:00:42,676 --> 01:00:43,911
I have to go.

807
01:00:44,044 --> 01:00:45,846
[Pin]
Miles, just take like a second.

808
01:00:45,980 --> 01:00:48,883
[indistinct] Mort said that
Uzgaroth has Clara.

809
01:00:49,650 --> 01:00:51,886
Tell me what Uzgaroth is.

810
01:00:52,019 --> 01:00:54,355
It's the same thing
that took Mya!

811
01:00:58,792 --> 01:01:00,828
[Pin] Oh, shit.

812
01:01:08,969 --> 01:01:12,339
[eerie music]

813
01:01:42,736 --> 01:01:45,906
♪

814
01:01:53,914 --> 01:01:55,416
Clara.

815
01:02:10,364 --> 01:02:14,201
Hm. Not Clara.

816
01:02:15,402 --> 01:02:16,737
[demonic voice] No.

817
01:02:28,983 --> 01:02:30,851
[match sizzling]

818
01:02:53,173 --> 01:02:56,143
♪

819
01:03:04,785 --> 01:03:07,555
[demon growling]

820
01:03:39,554 --> 01:03:41,155
Tell me who you are.

821
01:03:45,359 --> 01:03:46,360
No?

822
01:03:47,662 --> 01:03:49,163
Okay.

823
01:03:50,431 --> 01:03:52,667
Tell me whose behalf
you're here on.

824
01:03:53,535 --> 01:03:56,270
[Clara] I think you know
the answer to that question.

825
01:03:56,403 --> 01:03:57,672
[Miles]
Maybe I don't.

826
01:03:57,806 --> 01:03:59,574
[Clara laughing]

827
01:03:59,708 --> 01:04:02,577
Then, you're not as clever
as people say you are.

828
01:04:03,977 --> 01:04:05,879
Do people say I'm clever?

829
01:04:08,882 --> 01:04:10,518
-People don't.
-Oh.

830
01:04:12,520 --> 01:04:15,089
If you mean my fans
down below.

831
01:04:16,023 --> 01:04:17,458
And above.

832
01:04:18,192 --> 01:04:19,860
So, what's the order?

833
01:04:22,930 --> 01:04:24,365
Your demise.

834
01:04:25,499 --> 01:04:26,634
And?

835
01:04:26,768 --> 01:04:28,837
Is eternal damnation not enough?

836
01:04:28,969 --> 01:04:30,304
Not really.

837
01:04:35,275 --> 01:04:37,579
-And this one's torment?
-Sh--

838
01:04:37,712 --> 01:04:39,413
Don't say innocent.

839
01:04:42,950 --> 01:04:44,786
I just want to have a chat.

840
01:04:44,918 --> 01:04:46,286
Hm.

841
01:04:46,987 --> 01:04:49,256
There's no chatting with you.

842
01:04:51,024 --> 01:04:52,627
Then why all the subterfuge?

843
01:04:54,729 --> 01:04:56,130
You want to fight?

844
01:04:58,332 --> 01:04:59,333
Okay.

845
01:05:00,200 --> 01:05:02,136
Your boss wants to fight?

846
01:05:03,070 --> 01:05:04,539
I'm fine with that too.

847
01:05:06,473 --> 01:05:08,242
I'm sure you are.

848
01:05:09,042 --> 01:05:11,646
[Clara laughing]

849
01:05:16,417 --> 01:05:20,053
Are you going
to exorcise me, Father?

850
01:05:20,187 --> 01:05:21,922
Not a priest, [indistinct].

851
01:05:22,624 --> 01:05:25,259
[Clara] He has been
ordained Miles Mako.

852
01:05:25,392 --> 01:05:27,662
He's going to make you suffer.

853
01:05:29,631 --> 01:05:30,832
He's a joke.

854
01:05:30,964 --> 01:05:32,433
Not anymore.

855
01:05:32,567 --> 01:05:33,668
All of you.

856
01:05:34,736 --> 01:05:36,671
You're all weak.

857
01:05:38,105 --> 01:05:43,310
You think you're
the only beings who can learn?

858
01:05:44,077 --> 01:05:46,079
Who can evolve?

859
01:05:47,181 --> 01:05:49,082
It's kind of our thing.

860
01:05:52,186 --> 01:05:54,054
-[demon exhaling]
-[Clara] Such a naughty boy.

861
01:05:56,658 --> 01:05:58,225
And girl.

862
01:05:59,092 --> 01:06:00,394
[Clara chuckling]

863
01:06:03,497 --> 01:06:06,601
You never could resist
a hard luck case.

864
01:06:12,740 --> 01:06:15,342
♪

865
01:06:15,476 --> 01:06:19,581
Uzgaroth is coming, Miles Mako.

866
01:06:20,682 --> 01:06:22,115
Good to know.

867
01:06:22,517 --> 01:06:24,786
[demon grunting]

868
01:06:25,252 --> 01:06:27,254
-Hello, beautiful.
-[demon roaring]

869
01:06:31,960 --> 01:06:34,495
[Clara growling]

870
01:06:34,629 --> 01:06:35,763
And deadly.

871
01:06:37,231 --> 01:06:41,168
[Clara gasping]

872
01:06:47,074 --> 01:06:48,275
[regular voice] Miles?

873
01:06:49,142 --> 01:06:50,410
What's going on?

874
01:06:59,654 --> 01:07:02,055
[door locking]

875
01:07:36,256 --> 01:07:39,326
[tense music]

876
01:07:52,840 --> 01:07:55,043
Ah! Jesus Christ!

877
01:07:55,175 --> 01:07:57,110
Sorry to scare you, Mrs. Mangi.

878
01:07:57,244 --> 01:07:59,179
-I'm Brennan Bron.
-I know who you are.

879
01:07:59,313 --> 01:08:01,649
I left a few messages
with your office.

880
01:08:01,783 --> 01:08:03,083
A few?

881
01:08:03,618 --> 01:08:05,319
I'm persistent,
to say the least.

882
01:08:05,452 --> 01:08:07,120
That's one way of putting it.

883
01:08:07,922 --> 01:08:09,657
We were hoping to get
a quick look at the gym.

884
01:08:09,791 --> 01:08:11,258
We heard you had
some activity in there

885
01:08:11,391 --> 01:08:13,226
and we would love to get
some shots for our show.

886
01:08:13,360 --> 01:08:14,662
I've already told you.

887
01:08:14,796 --> 01:08:16,731
We have no interest in
our school being part of

888
01:08:16,864 --> 01:08:19,701
some crackpot reality
ghost hunting show.

889
01:08:19,834 --> 01:08:21,769
I think we got off
on the wrong foot.

890
01:08:21,903 --> 01:08:24,237
See, I know you hired Miles Mako

891
01:08:24,371 --> 01:08:26,206
to take care
of that little problem.

892
01:08:26,340 --> 01:08:27,775
And, uh...

893
01:08:27,909 --> 01:08:30,110
Miles and I,
we're colleagues, you know.

894
01:08:30,243 --> 01:08:32,346
We like to just do
some follow-ups

895
01:08:32,479 --> 01:08:36,551
on his successful cases
for documentary purposes only.

896
01:08:36,684 --> 01:08:38,285
We don't have to name the school
or anything like that.

897
01:08:38,418 --> 01:08:39,754
We just like to get
some shots of the place

898
01:08:39,887 --> 01:08:40,888
where it all went down.

899
01:08:42,023 --> 01:08:45,425
Please get off the property
or I will call the cops.

900
01:08:46,828 --> 01:08:48,295
I'm sorry, I...

901
01:08:49,664 --> 01:08:51,733
That was dumb.
I shouldn't have.

902
01:08:51,866 --> 01:08:53,735
Yeah, you shouldn't have.

903
01:08:55,202 --> 01:08:56,771
You can leave now.

904
01:08:58,873 --> 01:09:00,140
Yes, ma'am.

905
01:09:16,423 --> 01:09:17,759
That went well.

906
01:09:17,892 --> 01:09:19,127
Yeah.

907
01:09:20,061 --> 01:09:21,395
It did.

908
01:09:22,262 --> 01:09:24,098
[both laughing]

909
01:09:24,231 --> 01:09:25,733
Yeah.

910
01:09:28,536 --> 01:09:30,138
And she's okay?

911
01:09:30,270 --> 01:09:31,606
[Miles]
<i>For now.</i>

912
01:09:33,206 --> 01:09:34,609
It's too soon to be sure.

913
01:09:34,742 --> 01:09:36,644
[Pin] <i>Well, it's not</i>
<i>going great here either.</i>

914
01:09:36,778 --> 01:09:38,278
Still waiting to question him.

915
01:09:38,646 --> 01:09:40,247
[Miles]
<i>He still unconscious?</i>

916
01:09:40,748 --> 01:09:41,849
Yeah.

917
01:09:42,349 --> 01:09:45,185
Pin, I need you
to keep your head on.

918
01:09:45,853 --> 01:09:47,755
Alright?
This isn't what we thought.

919
01:09:49,157 --> 01:09:50,558
I think we were targeted.

920
01:09:51,726 --> 01:09:52,794
We?

921
01:09:56,631 --> 01:09:57,665
Me.

922
01:10:00,200 --> 01:10:02,202
Anything I should know about?

923
01:10:03,771 --> 01:10:04,972
Just stay sharp.

924
01:10:05,106 --> 01:10:08,876
Alrighty. If I get anything
more, I'll let you know.

925
01:10:46,214 --> 01:10:49,382
[gentle tense music]

926
01:11:15,042 --> 01:11:18,012
♪

927
01:11:35,997 --> 01:11:37,165
I just need a minute.

928
01:11:37,297 --> 01:11:38,633
It's fine.

929
01:11:45,540 --> 01:11:47,608
Why is this happening to me?

930
01:11:49,744 --> 01:11:51,311
I don't think it's you.

931
01:11:53,147 --> 01:11:54,649
I think this is about...

932
01:11:56,884 --> 01:11:58,418
My past.

933
01:11:59,821 --> 01:12:02,657
I think that whatever
is involved in all of this

934
01:12:02,790 --> 01:12:06,861
knows me well enough
to target someone...

935
01:12:09,864 --> 01:12:10,932
sweet.

936
01:12:13,500 --> 01:12:14,969
Someone like you.

937
01:12:19,874 --> 01:12:23,511
♪

938
01:12:36,290 --> 01:12:37,658
Miles?

939
01:12:38,626 --> 01:12:40,027
I'm sorry.

940
01:12:45,398 --> 01:12:47,635
Ignorance is a dangerous thing.

941
01:12:49,337 --> 01:12:50,972
I thought that it was bliss.

942
01:12:52,439 --> 01:12:54,609
Ignorance is a privilege

943
01:12:55,810 --> 01:12:58,546
that not everyone gets to enjoy.

944
01:13:00,681 --> 01:13:02,550
It's mental sloth.

945
01:13:04,051 --> 01:13:05,286
And damn anyone

946
01:13:05,418 --> 01:13:08,556
who willingly chooses
to be a part of the problem.

947
01:13:10,390 --> 01:13:11,626
It's not unintelligence.

948
01:13:11,759 --> 01:13:13,861
I mean, you don't blame a kid

949
01:13:13,995 --> 01:13:17,131
for not understanding
centuries of demonology.

950
01:13:19,166 --> 01:13:20,433
The real danger

951
01:13:21,302 --> 01:13:24,338
is seeing the bad
and choosing to ignore it.

952
01:13:25,139 --> 01:13:27,541
-And I've seen the bad now?
-[Miles] Oh, yeah.

953
01:13:29,510 --> 01:13:30,711
Someone might not
believe in hell

954
01:13:30,845 --> 01:13:32,613
or the things
that escape it, but...

955
01:13:33,714 --> 01:13:35,917
that doesn't
stop them from escaping.

956
01:13:36,951 --> 01:13:40,354
Saying they don't exist
invalidates the experiences

957
01:13:40,487 --> 01:13:43,858
and traumas of anyone
who has suffered.

958
01:13:44,759 --> 01:13:46,027
And they know it.

959
01:13:47,460 --> 01:13:48,763
The things down there.

960
01:13:50,364 --> 01:13:51,732
They know it.

961
01:13:53,234 --> 01:13:55,403
And they know that
they are harder to fight

962
01:13:56,103 --> 01:13:58,606
when less people
admit they're real.

963
01:14:01,042 --> 01:14:04,045
And I get it.
Sometimes it has to be done.

964
01:14:06,681 --> 01:14:09,250
No one wants to stare
at a church burning

965
01:14:09,383 --> 01:14:10,818
full of innocent people.

966
01:14:12,920 --> 01:14:14,454
But you're not the only one

967
01:14:14,588 --> 01:14:16,590
thinking that
it's not your problem.

968
01:14:17,959 --> 01:14:19,860
The world is full of people

969
01:14:19,994 --> 01:14:21,996
thinking that
it's not their problem.

970
01:14:22,129 --> 01:14:27,001
People spreading willful
ignorance and normalizing it.

971
01:14:30,237 --> 01:14:31,305
I'm lucky

972
01:14:32,106 --> 01:14:34,809
that you're brave enough
to fight this stuff.

973
01:14:36,344 --> 01:14:38,846
Not saying it doesn't
scare the shit out of me.

974
01:14:40,648 --> 01:14:43,117
But what scares me
the most is apathy.

975
01:14:46,454 --> 01:14:50,758
Because you can't make someone
who doesn't care...

976
01:14:54,028 --> 01:14:55,096
care.

977
01:15:15,516 --> 01:15:18,119
[quiet tense music]

978
01:15:25,693 --> 01:15:28,029
[water running]

979
01:15:44,678 --> 01:15:46,080
Oh, no.

980
01:15:46,213 --> 01:15:47,615
[Pin shouting]

981
01:15:51,218 --> 01:15:53,687
[eerie music]

982
01:16:17,845 --> 01:16:19,647
[doorknob rattling]

983
01:16:28,622 --> 01:16:32,059
[gadget beeping]

984
01:16:35,763 --> 01:16:37,164
[gadget beeping loudly]

985
01:16:50,444 --> 01:16:51,946
[Brennan grunting]

986
01:17:05,226 --> 01:17:08,062
♪

987
01:17:11,499 --> 01:17:14,168
[gadget beeping and whirring]

988
01:17:14,301 --> 01:17:15,769
You guys feel that?

989
01:17:17,371 --> 01:17:18,739
Oh, yeah.

990
01:17:21,208 --> 01:17:23,477
[Joy]
Oh, we got something right here.

991
01:17:23,777 --> 01:17:26,247
Nice. Simon, set us up.

992
01:17:26,615 --> 01:17:29,183
[gadget beeping rapidly]

993
01:17:39,561 --> 01:17:41,162
What's up, gatekeepers?

994
01:17:41,896 --> 01:17:45,499
Welcome back to a very special
episode of <i>The Last Gateway.</i>

995
01:17:45,634 --> 01:17:48,068
We got some serious PK
energy readings at the site

996
01:17:48,202 --> 01:17:49,803
of a recent paranormal incident.

997
01:17:49,937 --> 01:17:52,006
What we're gonna do is
try to channel that energy

998
01:17:52,139 --> 01:17:54,441
to commune with
some seriously fun stuff.

999
01:17:55,209 --> 01:17:56,310
Yeah.

1000
01:17:57,278 --> 01:17:59,313
Buckle up.
[clicking tongue]

1001
01:18:03,652 --> 01:18:09,990
[speaking foreign language]

1002
01:18:34,114 --> 01:18:40,555
[Brennan and Joy screaming]

1003
01:18:40,689 --> 01:18:43,625
[Simon screaming]

1004
01:18:43,757 --> 01:18:47,094
[Brennan laughing]

1005
01:18:48,996 --> 01:18:50,998
[Brennan]
Yeah, baby!

1006
01:18:51,131 --> 01:18:54,168
Brennan, what's going on?

1007
01:18:54,301 --> 01:18:56,237
I don't know!

1008
01:18:56,370 --> 01:18:57,805
[Brennan laughing]

1009
01:18:57,938 --> 01:19:00,341
[Simon screaming]

1010
01:19:00,474 --> 01:19:03,444
[Brennan laughing]

1011
01:19:06,514 --> 01:19:08,516
Oh, shit!

1012
01:19:08,650 --> 01:19:11,018
Oh, oh!

1013
01:19:13,020 --> 01:19:15,389
[demon growling]

1014
01:19:16,390 --> 01:19:18,192
[fire whirring]

1015
01:19:21,862 --> 01:19:24,265
[explosion booming
in the distance]

1016
01:19:48,922 --> 01:19:52,192
[Clara]
Do we remind you of your sister?

1017
01:19:52,326 --> 01:19:54,928
[demon growling]

1018
01:20:01,468 --> 01:20:04,438
[dramatic music]

1019
01:20:19,019 --> 01:20:22,956
[Miles panting]

1020
01:20:26,060 --> 01:20:29,963
-[earth shaking]
-[fire sizzling]

1021
01:20:34,368 --> 01:20:35,469
[Pin] Miles.

1022
01:20:36,805 --> 01:20:38,072
Miles.

1023
01:20:39,741 --> 01:20:41,008
Hey.

1024
01:20:42,209 --> 01:20:43,944
Yeah, I know that feeling.

1025
01:20:44,378 --> 01:20:48,215
Come on. Mort's guest
took him for a walk.

1026
01:20:48,349 --> 01:20:49,950
I'm guessing Clara did the same.

1027
01:20:50,451 --> 01:20:53,921
Oh, yeah.
Any idea where he went?

1028
01:20:54,789 --> 01:20:56,023
No.

1029
01:21:00,528 --> 01:21:01,696
I sent him back.

1030
01:21:02,196 --> 01:21:06,266
I thought
I ripped it from its host

1031
01:21:07,569 --> 01:21:08,936
and I sent it back.

1032
01:21:10,471 --> 01:21:11,939
Well, what do you want to do?

1033
01:21:16,544 --> 01:21:18,045
Let's talk to Abby.

1034
01:21:34,395 --> 01:21:36,598
That one over there. Come on.

1035
01:21:52,913 --> 01:21:54,214
[knocking on door]

1036
01:22:05,926 --> 01:22:07,194
Must be bad.

1037
01:22:08,696 --> 01:22:10,297
Hello. Hello, sister.

1038
01:22:10,799 --> 01:22:12,032
Teddy.

1039
01:22:13,535 --> 01:22:15,169
Miles.

1040
01:22:17,471 --> 01:22:18,540
Abby.

1041
01:22:21,008 --> 01:22:24,579
Well, come on in before
the neighbors start staring.

1042
01:22:38,492 --> 01:22:40,695
-Here you go, Teddy.
-Thank you.

1043
01:22:47,301 --> 01:22:49,470
There's been
a surge of activity.

1044
01:22:49,604 --> 01:22:50,672
Yeah.

1045
01:22:51,038 --> 01:22:53,040
You boys pissing
in someone's backyard?

1046
01:22:53,974 --> 01:22:55,275
Not more than normal.

1047
01:22:55,777 --> 01:22:57,077
Well, then get to the point.

1048
01:22:57,211 --> 01:22:58,445
What's the trouble?

1049
01:23:00,414 --> 01:23:02,082
-Well--
-Uzgaroth.

1050
01:23:06,987 --> 01:23:08,255
[sighs]

1051
01:23:10,357 --> 01:23:12,359
Are you gonna have a seat,
Miles?

1052
01:23:20,535 --> 01:23:22,336
What has your research dug up?

1053
01:23:24,238 --> 01:23:26,641
Trickster.
It pops up every century or so.

1054
01:23:27,040 --> 01:23:28,008
And?

1055
01:23:28,141 --> 01:23:29,811
And the last time he was here,

1056
01:23:29,944 --> 01:23:33,515
he was ripped into pieces,
and scattered into oblivion.

1057
01:23:36,016 --> 01:23:39,621
Miles started his career
with that little poltergeist.

1058
01:23:39,754 --> 01:23:42,155
[scoffs] Yeah, little.

1059
01:23:42,322 --> 01:23:44,224
Possessions are your specialty
for a reason,

1060
01:23:44,358 --> 01:23:45,627
aren't they, Miles?

1061
01:23:46,794 --> 01:23:49,363
How is he here,
and why is he so powerful?

1062
01:23:54,002 --> 01:23:55,302
I don't know.

1063
01:23:55,435 --> 01:23:57,337
Aren't you supposed to know
things like this?

1064
01:23:59,641 --> 01:24:01,709
I am as much on the outs
with the church

1065
01:24:01,843 --> 01:24:03,176
as you are, young man.

1066
01:24:03,310 --> 01:24:04,879
I left because I wanted to.

1067
01:24:05,013 --> 01:24:06,213
And I left because they made me.

1068
01:24:06,346 --> 01:24:08,482
But we both left, didn't we?

1069
01:24:33,775 --> 01:24:37,177
[low, tense music]

1070
01:24:39,379 --> 01:24:40,615
I sent him back to hell.

1071
01:24:41,516 --> 01:24:43,317
And you know better than most

1072
01:24:43,585 --> 01:24:46,521
that hell has a bit
of an open-door policy.

1073
01:24:47,220 --> 01:24:48,990
He's fucking with me.

1074
01:24:49,122 --> 01:24:50,090
Language!

1075
01:24:50,658 --> 01:24:51,793
Shame on you.

1076
01:24:52,827 --> 01:24:54,062
I'm sorry.

1077
01:24:55,630 --> 01:24:59,033
If this is a game again,
you know how to play.

1078
01:24:59,166 --> 01:25:00,835
But it's not the same thing.

1079
01:25:02,036 --> 01:25:04,271
Once, he possessed someone.

1080
01:25:04,772 --> 01:25:05,773
Once.

1081
01:25:05,907 --> 01:25:08,743
And it nearly erased him
from existence.

1082
01:25:09,811 --> 01:25:11,646
He wouldn't do it again.
He couldn't.

1083
01:25:12,614 --> 01:25:16,050
So now he's sent some lessers
to possess people in my path.

1084
01:25:16,350 --> 01:25:17,619
Our landlord.

1085
01:25:18,853 --> 01:25:20,855
A... client.

1086
01:25:22,456 --> 01:25:24,124
And I want to know why.

1087
01:25:25,026 --> 01:25:26,293
Revenge.

1088
01:25:29,463 --> 01:25:30,898
What is it about this client?

1089
01:25:32,100 --> 01:25:33,635
Are they someone special?

1090
01:25:37,304 --> 01:25:38,573
She's an innocent woman.

1091
01:25:42,110 --> 01:25:43,176
His favorite?

1092
01:25:43,443 --> 01:25:44,946
He's using her
to draw me somewhere,

1093
01:25:45,079 --> 01:25:48,683
and I... don't know
where we're supposed to go next.

1094
01:25:50,150 --> 01:25:52,352
He could have killed me
in her apartment last night.

1095
01:25:53,320 --> 01:25:55,857
But then he just
knocked me out and left me.

1096
01:25:56,223 --> 01:25:57,659
The same thing happened to me.

1097
01:25:58,092 --> 01:25:59,359
He just got up, and left.

1098
01:26:01,328 --> 01:26:02,630
Did you check for marks?

1099
01:26:03,263 --> 01:26:05,432
-Obviously.
-Yeah, um, nothing.

1100
01:26:07,001 --> 01:26:08,002
Interesting.

1101
01:26:08,136 --> 01:26:09,737
Yeah, and I like a good mystery,

1102
01:26:09,871 --> 01:26:12,607
but not when people go missing,
and guests are behind the wheel.

1103
01:26:14,274 --> 01:26:15,543
She's in trouble.

1104
01:26:17,011 --> 01:26:18,278
And it's my fault.

1105
01:26:23,818 --> 01:26:25,653
It wasn't your fault back then.

1106
01:26:27,021 --> 01:26:28,790
And it isn't your fault now.

1107
01:26:31,626 --> 01:26:33,828
He would know
you'd carry this weight.

1108
01:26:34,294 --> 01:26:35,495
Carry it.

1109
01:26:36,164 --> 01:26:37,131
That's what they all do.

1110
01:26:37,264 --> 01:26:39,466
They-- They play tricks with us.

1111
01:26:41,602 --> 01:26:44,872
But whatever new tricks he has,
there are certainties.

1112
01:26:45,006 --> 01:26:50,545
A trickster like this plays the
same game over and over again.

1113
01:26:51,679 --> 01:26:53,781
And you sent him back to burn.

1114
01:26:55,382 --> 01:26:58,019
You broke him into little pieces
for what he did.

1115
01:26:58,953 --> 01:27:01,288
And now he's spent
the last 30 years

1116
01:27:01,421 --> 01:27:03,490
trying to climb out of that pit.

1117
01:27:04,992 --> 01:27:06,060
That can't be easy,

1118
01:27:07,061 --> 01:27:09,530
no matter what new
powers he's acquired.

1119
01:27:10,430 --> 01:27:12,934
So, he'd be fragile?

1120
01:27:14,334 --> 01:27:15,469
Possibly.

1121
01:27:15,837 --> 01:27:18,139
He would need a nexus point
to stay corporeal.

1122
01:27:18,271 --> 01:27:19,574
Likely.

1123
01:27:19,707 --> 01:27:21,374
And a place that would
empower him, right?

1124
01:27:22,510 --> 01:27:23,711
Shit, Miles.

1125
01:27:23,978 --> 01:27:25,412
Where'd you banish him?

1126
01:27:27,882 --> 01:27:32,352
♪

1127
01:27:33,921 --> 01:27:35,690
Teddy. Teddy?

1128
01:27:40,260 --> 01:27:41,763
You two boys take care.

1129
01:27:42,530 --> 01:27:43,998
Thank you, Sister.

1130
01:27:45,533 --> 01:27:47,467
It won't be the same there.

1131
01:27:47,869 --> 01:27:49,003
Not for you.

1132
01:27:49,604 --> 01:27:50,872
But it will be for him.

1133
01:27:52,707 --> 01:27:54,474
I'm glad I could be your guy.

1134
01:27:55,342 --> 01:27:57,111
At least one more time.

1135
01:27:57,545 --> 01:27:59,814
[gentle music]

1136
01:28:01,949 --> 01:28:06,687
May God and His heavenly angels
protect you and keep you.

1137
01:28:11,225 --> 01:28:12,660
Good luck.

1138
01:28:16,664 --> 01:28:19,499
[ominous buzzing music]

1139
01:28:22,837 --> 01:28:26,908
[door opening and closing]

1140
01:28:27,275 --> 01:28:31,012
[tense music]

1141
01:28:49,730 --> 01:28:52,700
♪

1142
01:29:08,316 --> 01:29:10,585
[metal jingling]

1143
01:29:21,062 --> 01:29:23,931
♪

1144
01:29:41,716 --> 01:29:43,517
[Clara] <i>Oh, no, no,</i>
<i>no, no.</i>

1145
01:29:44,185 --> 01:29:45,385
<i>Is something wrong?</i>

1146
01:29:45,753 --> 01:29:47,588
<i>My God, something's wrong!</i>

1147
01:29:49,924 --> 01:29:53,294
<i>What have we done?</i>
<i>Oh my God.</i>

1148
01:29:53,426 --> 01:29:54,595
<i>Miles, save that!</i>

1149
01:29:54,729 --> 01:29:56,364
<i>Miles, get behind me!</i>

1150
01:29:56,864 --> 01:29:59,100
<i>Miles... what is that?</i>

1151
01:29:59,233 --> 01:30:01,002
[Clara screaming]

1152
01:30:16,584 --> 01:30:18,185
Harbingers.

1153
01:30:19,186 --> 01:30:21,155
[tense music]

1154
01:30:27,995 --> 01:30:29,363
Where?

1155
01:30:29,730 --> 01:30:32,033
[demons growling]

1156
01:30:37,504 --> 01:30:39,907
You can get them out of here.

1157
01:30:40,440 --> 01:30:41,776
[Pin] Yeah.

1158
01:30:54,188 --> 01:30:55,790
Wait.

1159
01:30:55,923 --> 01:30:57,658
[roaring]

1160
01:31:01,028 --> 01:31:02,663
[hissing]

1161
01:31:10,503 --> 01:31:12,506
[tense plucked music]

1162
01:31:25,553 --> 01:31:27,955
[gentle piano]

1163
01:31:29,290 --> 01:31:30,791
Miles.

1164
01:31:36,230 --> 01:31:37,465
Mya.

1165
01:31:37,598 --> 01:31:38,866
Miles.

1166
01:31:39,367 --> 01:31:40,835
That's not your sister.

1167
01:31:45,473 --> 01:31:46,974
Mya.

1168
01:31:48,509 --> 01:31:50,111
It's not, buddy.
It's like--

1169
01:31:52,279 --> 01:31:54,782
It's not her.

1170
01:32:04,792 --> 01:32:06,193
It's not her.

1171
01:32:08,696 --> 01:32:11,032
Always such a smart little boy.

1172
01:32:12,433 --> 01:32:15,136
Always such an overcompensating
little fiend.

1173
01:32:17,772 --> 01:32:20,908
That was such a long time ago.

1174
01:32:22,777 --> 01:32:24,612
People change.

1175
01:32:25,780 --> 01:32:27,615
Not demons.

1176
01:32:29,450 --> 01:32:32,153
That's incredibly naive of you.

1177
01:32:34,221 --> 01:32:35,890
All talk.

1178
01:32:38,392 --> 01:32:40,094
[demons screaming]

1179
01:32:45,833 --> 01:32:47,968
Miles, please--

1180
01:32:52,406 --> 01:32:54,108
No! It's a no!

1181
01:32:58,846 --> 01:33:00,214
You have me.

1182
01:33:01,550 --> 01:33:02,917
I'm right here.

1183
01:33:04,618 --> 01:33:09,256
Hm. You found yourself such
a strong spirit, Miles.

1184
01:33:10,559 --> 01:33:11,892
How delicious.

1185
01:33:12,626 --> 01:33:13,961
[agonized screaming]

1186
01:33:16,497 --> 01:33:17,798
Take me.

1187
01:33:23,270 --> 01:33:24,338
No.

1188
01:33:25,439 --> 01:33:26,740
Release them.

1189
01:33:27,775 --> 01:33:29,176
No.

1190
01:33:30,512 --> 01:33:31,946
I don't think I will.

1191
01:33:32,079 --> 01:33:34,248
You did all this bullshit
to draw me in.

1192
01:33:34,982 --> 01:33:36,283
Okay? And I'm here.

1193
01:33:37,918 --> 01:33:39,220
Let them go.

1194
01:33:39,753 --> 01:33:42,223
You do not command me,
Miles Mako.

1195
01:33:43,657 --> 01:33:44,959
Not this time.

1196
01:33:46,427 --> 01:33:48,095
[screaming]

1197
01:33:57,304 --> 01:34:00,307
[murmuring]

1198
01:34:01,610 --> 01:34:04,245
Release me now from the binds
of this protection.

1199
01:34:04,745 --> 01:34:06,714
-What are you doing?
-Disarm the spell.

1200
01:34:07,381 --> 01:34:08,983
-Are you out of your mind?
-She'll be.

1201
01:34:09,383 --> 01:34:10,718
-Miles--
-Do it!

1202
01:34:14,488 --> 01:34:16,090
[faint screaming]

1203
01:34:18,492 --> 01:34:19,994
No!

1204
01:34:20,127 --> 01:34:21,128
Miles?

1205
01:34:22,363 --> 01:34:23,831
Miles!

1206
01:34:24,633 --> 01:34:25,833
What do we do?

1207
01:34:25,966 --> 01:34:27,434
[Pin]
Just get everyone out of here.

1208
01:34:28,269 --> 01:34:30,304
I-- I got you, sir.
I got you.

1209
01:34:31,305 --> 01:34:32,806
[Mort yelping]

1210
01:34:35,910 --> 01:34:38,045
[footsteps approaching]

1211
01:34:40,214 --> 01:34:42,049
[gasping]

1212
01:34:47,421 --> 01:34:49,924
[tense music]

1213
01:35:09,578 --> 01:35:11,245
[slight thud]

1214
01:35:37,606 --> 01:35:39,840
[rumbling]

1215
01:35:47,381 --> 01:35:49,250
Miles Mako.

1216
01:35:56,924 --> 01:35:58,526
Miles Mako.

1217
01:36:15,209 --> 01:36:16,844
[gasping]

1218
01:36:21,415 --> 01:36:25,085
You would open your soul to me?

1219
01:36:26,554 --> 01:36:28,055
Let them go.

1220
01:36:29,490 --> 01:36:31,058
All of them.

1221
01:36:32,326 --> 01:36:35,829
No, I have.
They've served their purpose.

1222
01:36:38,399 --> 01:36:43,538
They are all safely tucked
into their soft, warm beds.

1223
01:36:44,673 --> 01:36:46,040
So innocent.

1224
01:36:46,541 --> 01:36:47,841
Mm, so sweet.

1225
01:36:49,009 --> 01:36:50,811
They won't even dream
of this night.

1226
01:36:52,112 --> 01:36:54,181
You didn't have
to do all of this.

1227
01:36:55,282 --> 01:36:56,450
Didn't I?

1228
01:36:56,984 --> 01:36:59,019
Oh, I've spent
an eternity clawing

1229
01:36:59,153 --> 01:37:00,689
my way back to you, boy.

1230
01:37:00,821 --> 01:37:02,256
An eternity!

1231
01:37:04,759 --> 01:37:10,164
But now, you are mine.

1232
01:37:12,634 --> 01:37:15,469
I am within you now.

1233
01:37:16,970 --> 01:37:22,276
Oh, no sister
to sacrifice this time.

1234
01:37:23,243 --> 01:37:25,846
No nuns to help you cleanse
your soul.

1235
01:37:27,014 --> 01:37:29,950
No sidekicks to place in
my path.

1236
01:37:31,051 --> 01:37:34,188
I am within you.

1237
01:37:36,524 --> 01:37:37,592
And you will suffer.

1238
01:37:39,527 --> 01:37:42,564
Oh, you will suffer.

1239
01:37:53,307 --> 01:37:56,210
-[cracking sound]
-[screaming]

1240
01:37:56,944 --> 01:37:59,514
I have waited so long for this.

1241
01:38:01,982 --> 01:38:03,518
I should thank you.

1242
01:38:04,151 --> 01:38:05,919
You for abandoning me.

1243
01:38:07,321 --> 01:38:09,223
It's not every day one of my
kind gets a chance

1244
01:38:09,356 --> 01:38:14,662
to learn, grow... to evolve.

1245
01:38:15,095 --> 01:38:18,666
I am not that silly little
trickster anymore.

1246
01:38:18,800 --> 01:38:22,102
I have consumed the fires.

1247
01:38:22,403 --> 01:38:27,575
The souls of so, so many
have filled my belly.

1248
01:38:28,576 --> 01:38:31,780
I have transcended.

1249
01:38:33,046 --> 01:38:37,151
You may have grown since you
were that stupid boy playing

1250
01:38:37,284 --> 01:38:40,454
with powers you couldn't
possibly comprehend.

1251
01:38:40,755 --> 01:38:43,457
But I have grown too.

1252
01:38:44,224 --> 01:38:46,561
[overlapping]
So powerful.

1253
01:38:46,694 --> 01:38:49,263
So much more...

1254
01:38:50,030 --> 01:38:52,466
[ominous string music]

1255
01:38:56,638 --> 01:38:59,206
[somber piano music]

1256
01:39:06,548 --> 01:39:09,651
Don't fight me, Miles.
There is no point.

1257
01:39:09,784 --> 01:39:11,351
Fuck you.

1258
01:39:11,485 --> 01:39:13,053
[chuckling]

1259
01:39:15,422 --> 01:39:19,359
Does the power of Mako
compel me?

1260
01:39:19,493 --> 01:39:21,195
[laughing]

1261
01:39:22,296 --> 01:39:23,964
Say my name.

1262
01:39:25,667 --> 01:39:27,802
[yelling]

1263
01:39:27,936 --> 01:39:29,537
[frantic string music]

1264
01:39:32,039 --> 01:39:34,074
[groaning]

1265
01:39:36,076 --> 01:39:38,646
No. Not this time.

1266
01:39:39,112 --> 01:39:40,582
You don't have the ability.

1267
01:39:41,215 --> 01:39:43,016
You don't get to send me back.

1268
01:39:43,518 --> 01:39:46,286
You don't get to be the savior.

1269
01:39:48,388 --> 01:39:52,092
Fine. I understand.

1270
01:39:53,293 --> 01:39:55,195
-It's...
-[together] Fate.

1271
01:39:56,531 --> 01:39:58,298
Oh?

1272
01:40:02,302 --> 01:40:04,539
[gentle piano music]

1273
01:40:07,575 --> 01:40:09,176
Mm...

1274
01:40:20,889 --> 01:40:22,590
So I guess this is it.

1275
01:40:23,858 --> 01:40:25,492
It is.

1276
01:40:32,366 --> 01:40:34,669
[slamming, creaking]

1277
01:40:41,576 --> 01:40:44,077
One more for the road, then.
Hmm?

1278
01:40:45,178 --> 01:40:46,548
Oh.

1279
01:40:48,816 --> 01:40:51,986
If I'm being honest, I expected
you might ask

1280
01:40:52,119 --> 01:40:54,556
to see Mya one last time.

1281
01:40:58,893 --> 01:41:00,528
[groaning]

1282
01:41:07,134 --> 01:41:09,236
[frantic music]

1283
01:41:09,503 --> 01:41:11,405
To your health, pal.

1284
01:41:12,807 --> 01:41:14,609
[demon roaring]

1285
01:41:19,948 --> 01:41:22,449
[menacing choral music]

1286
01:41:24,953 --> 01:41:28,623
[bellowing]

1287
01:41:30,290 --> 01:41:32,727
[drums pounding]

1288
01:41:34,227 --> 01:41:35,530
[grunting]

1289
01:41:37,130 --> 01:41:40,902
What is this?

1290
01:41:41,536 --> 01:41:43,671
Revenge. Stay out of this.

1291
01:41:43,805 --> 01:41:47,207
You speak to me in such
a manner.

1292
01:41:47,775 --> 01:41:50,044
You are my lesser.

1293
01:41:50,177 --> 01:41:51,713
No longer.

1294
01:41:52,379 --> 01:41:53,848
I have plotted.

1295
01:41:54,314 --> 01:41:55,917
I have manipulated the very

1296
01:41:56,050 --> 01:41:57,484
barriers of hell
for this moment--

1297
01:41:57,619 --> 01:42:00,955
You dare reach above your
station?

1298
01:42:01,089 --> 01:42:04,124
I have earned this.

1299
01:42:05,292 --> 01:42:06,995
He must die at my hand.

1300
01:42:07,629 --> 01:42:09,864
I have worked too hard for this.

1301
01:42:09,998 --> 01:42:11,566
[growling]

1302
01:42:12,232 --> 01:42:14,167
No! Please!

1303
01:42:14,301 --> 01:42:15,670
Kill him, too.

1304
01:42:15,803 --> 01:42:17,504
Ah, please!

1305
01:42:17,872 --> 01:42:20,207
[agonized screams]

1306
01:42:26,981 --> 01:42:28,783
[ominous music]

1307
01:42:28,916 --> 01:42:31,151
[roaring]

1308
01:42:53,240 --> 01:42:56,778
You dare contain me,

1309
01:42:58,780 --> 01:43:02,315
like some jinn?

1310
01:43:04,418 --> 01:43:06,054
Just kill me.

1311
01:43:06,186 --> 01:43:08,221
[giggling]

1312
01:43:10,091 --> 01:43:11,893
[gasping]

1313
01:43:21,201 --> 01:43:25,338
You deserve
worse than death.

1314
01:43:25,606 --> 01:43:31,278
You deserve to remain here...

1315
01:43:31,846 --> 01:43:36,084
for all eternity.

1316
01:43:36,316 --> 01:43:38,086
[wheezing]

1317
01:43:38,218 --> 01:43:40,320
[thud]

1318
01:43:40,755 --> 01:43:43,591
[rumbling]

1319
01:43:51,032 --> 01:43:54,434
[gentle music]

1320
01:43:57,872 --> 01:44:00,575
[wind whistling]

1321
01:44:08,116 --> 01:44:10,317
[faint murmuring]

1322
01:44:13,487 --> 01:44:14,922
Thank you.

1323
01:44:40,515 --> 01:44:42,049
[Clara grunting]

1324
01:44:43,951 --> 01:44:45,418
[Clara] Here you go.

1325
01:44:52,292 --> 01:44:54,061
Holy shit.

1326
01:44:55,129 --> 01:44:57,932
♪

1327
01:45:38,773 --> 01:45:41,142
<i>Yeah!</i>
<i>Gatekeeper Nation,</i>

1328
01:45:41,275 --> 01:45:44,212
I am so excited to announce that
last night's strange occurrence

1329
01:45:44,344 --> 01:45:47,014
has finally proved just
how important the work

1330
01:45:47,148 --> 01:45:49,550
we do here at the Last Gateway
really is.

1331
01:45:50,117 --> 01:45:51,719
Should we be worried
about those--

1332
01:45:51,853 --> 01:45:53,453
Here are your drinks, fellas.

1333
01:45:53,588 --> 01:45:55,122
Cheers. Thanks, man.

1334
01:45:56,123 --> 01:45:57,325
Why?

1335
01:45:57,457 --> 01:45:58,693
I mean, I don't know.

1336
01:45:58,826 --> 01:46:00,661
They might inadvertently
summon something.

1337
01:46:01,529 --> 01:46:03,764
You'll keep tabs on them,
I'm sure.

1338
01:46:03,898 --> 01:46:05,498
Yeah, yeah, yeah. Hey, um,

1339
01:46:05,633 --> 01:46:07,835
we're the last defense
against the dark force

1340
01:46:07,969 --> 01:46:10,037
of the afterlife.
These guys.

1341
01:46:13,040 --> 01:46:14,242
You tell him, Pin.

1342
01:46:14,542 --> 01:46:16,878
Yeah. I just did.

1343
01:46:18,478 --> 01:46:20,380
[rock music playing]

1344
01:46:20,781 --> 01:46:21,916
Hm.

1345
01:46:23,117 --> 01:46:24,619
Thank you, Pin.

1346
01:46:27,989 --> 01:46:29,156
For?

1347
01:46:31,192 --> 01:46:32,593
Everything.

1348
01:46:34,562 --> 01:46:36,864
I don't think I say that enough.

1349
01:46:38,633 --> 01:46:40,167
You're a good friend.

1350
01:46:43,470 --> 01:46:44,939
Yes. Yes, I am.

1351
01:46:48,609 --> 01:46:49,977
Humble, too.

1352
01:46:50,443 --> 01:46:52,213
-Hey.
-Gentlemen, hi.

1353
01:46:52,346 --> 01:46:53,581
How've you been?

1354
01:46:54,382 --> 01:46:56,217
I've taken a few vacation days.

1355
01:46:56,350 --> 01:46:57,718
Oh.

1356
01:46:57,852 --> 01:46:59,220
I'm not sure I can go back
to project managing

1357
01:46:59,353 --> 01:47:00,487
and telecommunication teams.

1358
01:47:00,621 --> 01:47:01,956
That sounds very specific.

1359
01:47:02,089 --> 01:47:03,391
It's very specific.

1360
01:47:03,591 --> 01:47:05,626
It's very specific.

1361
01:47:06,426 --> 01:47:08,029
What's up next for you two?

1362
01:47:09,496 --> 01:47:12,300
We don't get vacations, so.

1363
01:47:12,432 --> 01:47:13,834
No rest for the wicked?

1364
01:47:14,702 --> 01:47:16,436
-Never.
-Never.

1365
01:47:16,904 --> 01:47:19,407
So, now that I know about all
this stuff,

1366
01:47:19,540 --> 01:47:21,275
I have a couple of questions.

1367
01:47:21,474 --> 01:47:22,877
Only a couple.

1368
01:47:23,577 --> 01:47:24,779
Well...

1369
01:47:24,912 --> 01:47:25,947
Ask away.

1370
01:47:26,080 --> 01:47:29,183
Okay, so what's like
the hierarchy

1371
01:47:29,317 --> 01:47:31,652
for the underworld?

1372
01:47:36,824 --> 01:47:39,459
[unsettling string music]

1373
01:47:41,062 --> 01:47:43,631
[distant siren]

1374
01:47:48,336 --> 01:47:52,640
♪

1375
01:48:20,301 --> 01:48:22,870
[vibrating]

1376
01:48:41,889 --> 01:48:44,625
[eerie string music]

1377
01:49:46,320 --> 01:49:49,790
♪