1
00:00:06,705 --> 00:00:07,725
เก้า.
2
00:00:10,059 --> 00:00:11,059
สิบ
3
00:00:13,966 --> 00:00:15,098
สิบเอ็ด.
4
00:00:17,842 --> 00:00:19,009
สิบสอง
5
00:00:21,940 --> 00:00:23,174
สิบสาม.
6
00:00:30,533 --> 00:00:31,629
นั่นใครน่ะ?
7
00:00:35,380 --> 00:00:36,779
ตัวเลขแปลก ๆ เหล่านี้คืออะไร?
8
00:00:36,953 --> 00:00:39,225
คนแปลกหน้าสองคนปรากฏตัวขึ้นจาก
ป่า
9
00:00:40,515 --> 00:00:42,451
พวกเขาดูเหมือนผี
10
00:00:45,636 --> 00:00:49,593
รุ่งอรุณที่นี่เงียบสงบ
11
00:01:48,822 --> 00:01:50,162
ส่วนที่สอง
12
00:01:50,162 --> 00:01:53,064
การต่อสู้ในท้องถิ่นเล็กน้อย
13
00:02:06,259 --> 00:02:08,170
สิบหกสหายจ่า
14
00:02:08,718 --> 00:02:09,992
ดังนั้นฉันเห็น
15
00:02:14,579 --> 00:02:15,627
ไปที่ออสยานีนา
16
00:02:15,651 --> 00:02:19,414
บอกเธอให้นำกองทหารของเราไป
เข้าสู่ตำแหน่งที่ดี
17
00:02:19,911 --> 00:02:21,730
ส่งบริชคิน่าไป
18
00:02:22,206 --> 00:02:25,198
คลานสหายล่าม
จากนี้ไปเราจะมีชีวิตอยู่ด้วยท้องของเรา
19
00:02:43,179 --> 00:02:44,578
สหายจ่า.
20
00:02:51,112 --> 00:02:53,185
เป็นกำลังใจให้นะ บริชคิน่า
21
00:02:54,045 --> 00:02:56,904
- คุณจำทางกลับได้ไหม?
- ใช่.
22
00:02:57,218 --> 00:03:00,352
- หนองน้ำนั้นเลวร้ายที่สุด
- ใช่ฉันรู้
23
00:03:00,499 --> 00:03:02,663
รอก่อน ลิซาเวต้า อย่าเพิ่งรีบ
24
00:03:03,063 --> 00:03:05,487
เส้นทางแคบ
อย่าหลุดออกมา
25
00:03:05,739 --> 00:03:08,226
- ฉันจะทำมัน.
- พักผ่อนบนเกาะสักหน่อย
26
00:03:08,659 --> 00:03:12,411
รายงานแก่ Kiryanova ว่า
มีการเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์
27
00:03:12,579 --> 00:03:14,364
กำลังของเราคงไม่พอ
เพื่อรับมือกับมัน
28
00:03:14,577 --> 00:03:16,214
คุณควรทิ้งอาวุธไว้ที่นี่
29
00:03:20,019 --> 00:03:22,237
อย่าลืมเอาเสามาร์ชไปด้วย
30
00:03:24,499 --> 00:03:27,172
- อยู่ระหว่างทาง ลิซาเวต้า!
- ฉันจะทิ้งกระสุนไว้ด้วยหรือไม่?
31
00:04:01,659 --> 00:04:03,499
คุณพูดถูกแล้วที่ถอยกลับมาที่นี่
32
00:04:07,259 --> 00:04:08,999
ธุระยุ่งจังเลยสาวๆ...
33
00:04:10,390 --> 00:04:11,423
ค่อนข้างน่ารังเกียจ
34
00:04:12,579 --> 00:04:14,409
เรานับได้สิบหกแล้ว...
35
00:04:14,899 --> 00:04:19,256
พวกเขาจะมาที่นี่ประมาณบ่ายสามโมง
ชั่วโมง ใกล้ที่สุดเท่าที่ฉันจะตัดสินได้
36
00:04:20,019 --> 00:04:21,657
ฉันส่ง Brichkina กลับไปที่ฐาน
37
00:04:21,899 --> 00:04:24,254
เราคาดหวังให้พวกเขามาที่นี่
ตอนเย็นเท่านั้น
38
00:04:24,899 --> 00:04:28,016
หากเราถูกลากเข้าสู่การต่อสู้
เราจะทนไม่ไหว
39
00:04:28,419 --> 00:04:32,651
ไม่มีตำแหน่งที่เราจะถือได้
เพราะมีปืนกลถึง 16 กระบอก
40
00:04:32,899 --> 00:04:34,594
ดังนั้นเราจึงได้แต่นั่งดูพวกเขา
เดินผ่านเหรอ?
41
00:04:35,179 --> 00:04:37,528
เราต้องหยุดพวกเขาเข้ามา
ยอด...
42
00:04:38,221 --> 00:04:39,654
และบังคับให้พวกเขาเดินไปมา
43
00:04:39,949 --> 00:04:42,395
รอบๆ ทะเลสาบเลกอนเต้
44
00:04:43,233 --> 00:04:44,233
อย่างไรเท่านั้น?
45
00:05:06,392 --> 00:05:08,733
Brichkina ผู้น่าสงสาร ฉันส่งเธอไปแล้ว
ในขณะท้องว่าง
46
00:05:10,456 --> 00:05:12,293
ฉันขอสังเกตชาวเยอรมันได้ไหม?
47
00:05:12,648 --> 00:05:14,179
ฉันยังไม่เห็นพวกเขาเลย
48
00:05:15,711 --> 00:05:17,334
ไปเถอะ ถ้าคุณได้สติแล้ว
49
00:05:18,882 --> 00:05:21,094
ดึงตำแหน่งของพวกเขามาให้ฉัน
50
00:05:23,057 --> 00:05:26,149
- ระวังอย่าให้ถูกสังเกต!
- ฉันจะระวังให้มาก!
51
00:05:52,220 --> 00:05:53,937
เราต้องไปต่อ!
52
00:05:59,579 --> 00:06:02,332
ไม่ ชาวเยอรมันไม่ใช่
กำลังมองหาการต่อสู้
53
00:06:03,019 --> 00:06:07,490
พวกเขากำลังใช้เส้นทางที่ซ่อนอยู่
เพื่อหลีกทางให้ศัตรู
54
00:06:08,339 --> 00:06:11,649
พวกเขากำลังพยายามแอบดูพวกเขา
วัตถุประสงค์โดยไม่มีใครมองเห็น
55
00:06:14,099 --> 00:06:16,249
บางทีเราควรปล่อยให้พวกเขาเห็นเรา
56
00:06:16,702 --> 00:06:18,509
และทำเป็นว่าเราไม่เห็นพวกเขา?
57
00:06:19,419 --> 00:06:22,325
แล้วพวกเขาก็อาจจะตัดสินใจเอา
เส้นทางทะเลสาบเลกอนเต
58
00:06:22,449 --> 00:06:24,329
และนั่นคือการเดินป่ายี่สิบสี่ชั่วโมง
59
00:06:25,819 --> 00:06:29,255
แล้วฉันจะให้พวกเขาเห็นใครได้บ้าง?
ฉันและคุณทั้งสี่คน?
60
00:06:30,179 --> 00:06:32,739
พวกเขาจะทบทวนและค้นหาคำตอบ
มีแค่พวกเราห้าคนเท่านั้น
61
00:06:33,142 --> 00:06:36,808
พวกเขาจะล้อมรอบเราและเสร็จสิ้น
ปิดทั้งห้าคนด้วยสติกเกอร์หมู
62
00:06:39,306 --> 00:06:40,306
ไปก่อนนะริต้า
63
00:06:40,519 --> 00:06:43,491
สหายจ่า แล้วถ้าอย่างนั้นล่ะ
พวกเขาวิ่งเข้าไปชนคนตัดฟืนเหรอ?
64
00:06:44,499 --> 00:06:46,660
คนตัดไม้อะไร? ที่ไหน?
65
00:06:47,318 --> 00:06:49,015
ป่าว่างเปล่า
มีสงครามเกิดขึ้น
66
00:06:49,259 --> 00:06:51,055
ผู้หญิงสมัยนี้ตัดไม้
67
00:06:55,579 --> 00:06:56,760
คุณพูดถูกนะสาวๆ
68
00:06:58,298 --> 00:06:59,807
นั่นเป็นการระดมความคิด!
69
00:07:00,392 --> 00:07:04,480
เราจะดำเนินการครั้งใหญ่ และฉันรู้
สถานที่ที่จะทำมันอย่างแน่นอน
70
00:07:30,259 --> 00:07:32,409
ลุยเลยสาวๆ เราไม่มี
มีเวลามาก
71
00:07:45,899 --> 00:07:47,491
คนอื่นๆ มาแล้ว!
72
00:07:57,899 --> 00:08:00,493
- รอก่อนให้ฉันอุ้มคุณ
- เรื่องไร้สาระ ฉันจัดการได้
73
00:08:00,493 --> 00:08:02,411
คุณยังมีไข้อยู่
74
00:08:03,738 --> 00:08:05,710
พวกมันกำลังมา สหายจ่า
75
00:08:19,659 --> 00:08:22,935
- น้ำเย็น.
- ยกกระโปรงของคุณให้สูงขึ้น
76
00:08:23,499 --> 00:08:25,490
นั่นไม่ใช่คำสั่งปกติ
77
00:08:25,739 --> 00:08:29,812
ลืมคำพูดของทหารไปซักพัก
ชาวเยอรมันก็มีล่ามด้วย
78
00:08:42,136 --> 00:08:43,902
คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนฉันเป็นเด็ก...
79
00:08:44,739 --> 00:08:46,252
ต้องการยาอีกสักหน่อยไหม?
80
00:08:47,179 --> 00:08:49,604
อย่านั่งบนก้อนหินเย็นๆ พวกนั้น
รีบไปกันเถอะสาวๆ ลุยเลย!
81
00:08:49,713 --> 00:08:52,249
เรายังมีบางอย่างที่ต้องทำ
82
00:08:57,892 --> 00:08:59,171
คุณได้รับที่ไหน
ผ้าเช็ดหน้านี่เหรอ?
83
00:08:59,231 --> 00:09:01,658
ฉันฉีกผ้าคลุมไหล่ของลิซ่าเป็นสองท่อน
84
00:09:09,956 --> 00:09:11,909
เป็นความคิดที่ดีกับผ้าพันคอของลิซ่า
85
00:09:12,159 --> 00:09:14,992
- น่าเสียดายที่ต้องฉีกมัน
- เราจะหาเธออีกอัน
86
00:09:15,239 --> 00:09:16,592
ชุดชั้นในของฉันมีประโยชน์
87
00:09:17,159 --> 00:09:19,836
สิ่งที่เธอคิดคือการแสดงออกมา
ไร้ยางอาย!
88
00:09:20,613 --> 00:09:25,181
ปิดบังตอนนี้เพราะคุณจะเป็น
กับฉัน. เอาล่ะ มาเริ่มกันเลยสาวๆ
89
00:09:25,632 --> 00:09:27,487
พยายามสูดควันเยอะๆ
90
00:09:27,605 --> 00:09:29,533
ส่งเสียงดังมาก
แตกกิ่งก้าน
91
00:09:30,012 --> 00:09:31,681
อย่าเพิ่งออกตัวมากเกินไป
92
00:09:32,246 --> 00:09:36,460
เพียงแค่ปรากฏและหายไปเท่านั้น
เพียงแต่อย่าหักโหมจนเกินไป
93
00:09:36,999 --> 00:09:39,433
- ปราสโคฟย่า!
- อะไร?
94
00:09:39,818 --> 00:09:42,161
- หยิบขวาน!
- ฉันทำแล้ว!
95
00:09:45,156 --> 00:09:46,241
ให้ฉันมือ!
96
00:09:46,764 --> 00:09:52,684
เอาล่ะ! และหนึ่งและอีกครั้ง!
เอาล่ะ!
97
00:09:53,159 --> 00:09:55,434
ไฟจะไม่จับ มันจะต้องชื้น
98
00:09:55,783 --> 00:09:57,852
ของฉันไหม้ดีแล้ว!
99
00:09:58,746 --> 00:10:01,761
อีกครั้งหนึ่ง กันหมดแล้ว!
มันจะไม่เคลื่อนไหว
100
00:10:02,578 --> 00:10:05,205
อีกครั้ง! มากกว่า!
101
00:10:05,760 --> 00:10:07,953
- ระวัง!
- นี่เธอไป!
102
00:10:08,838 --> 00:10:11,545
หักกิ่งไม้ด่วน!
103
00:10:11,919 --> 00:10:13,046
Praskovya ตามฉันมา!
104
00:10:13,427 --> 00:10:15,295
Masha คุณปอกเปลือกมันฝรั่งแล้วหรือยัง?
105
00:10:15,562 --> 00:10:17,828
ฉันแทบจะไม่รู้สึกถึงนิ้วของฉัน
106
00:10:18,219 --> 00:10:19,432
ระวัง!
107
00:10:20,809 --> 00:10:23,442
เฮ้สาวๆ! มาช่วยฉันด้วย!
108
00:10:28,839 --> 00:10:30,511
เธอไปแล้ว!
109
00:10:34,107 --> 00:10:36,476
พวกเขาโทรมาจากศูนย์ว่า
รถบรรทุกจะอยู่ที่นี่
110
00:10:36,802 --> 00:10:38,426
[เยอรมัน]
ดูสิมีอะไร?
111
00:10:38,613 --> 00:10:40,613
ฉันคิดว่าคนทำงาน
112
00:10:40,899 --> 00:10:43,765
- เรามีการเชื่อมต่อหรือไม่?
- อาจจะ.
113
00:10:50,148 --> 00:10:51,238
เฮ้สาวๆ!
114
00:10:55,532 --> 00:10:58,046
ระวังตัวด้วยล่ะ?
115
00:10:58,203 --> 00:10:59,990
ซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้
ไม่ใช่พุ่มไม้
116
00:11:00,239 --> 00:11:02,514
คุณสามารถผลักดันสิ่งนี้ด้วยตัวเอง
117
00:11:02,759 --> 00:11:04,431
โคเมลโควา ตามฉันมา
118
00:11:04,841 --> 00:11:05,841
นี่ กัลก้า
119
00:11:05,999 --> 00:11:07,845
อันยุตะ ขอขวานนั่นมาให้ฉันหน่อยสิ!
120
00:11:08,078 --> 00:11:10,675
ไปเอาขวานของคุณเอง
อันนี้เป็นของฉันและฉันใช้มัน
121
00:11:11,005 --> 00:11:13,129
สาวๆ เอาไม้แห้งมาด้วย!
122
00:11:17,079 --> 00:11:18,751
เฮ้ สาวๆ ช่วยหน่อยสิ!
123
00:11:29,012 --> 00:11:30,240
บางทีพวกเขาอาจจะหายไปแล้ว
124
00:11:31,670 --> 00:11:33,910
ใครบอกได้บ้าง?
บางทีพวกเขาอาจจะเป็น
125
00:11:35,063 --> 00:11:38,832
พวกเขารู้จักธุรกิจของตนหรือพวกเขา
จะไม่อยู่ในภารกิจใดภารกิจหนึ่งเหล่านั้น
126
00:11:48,079 --> 00:11:51,123
- ชูราช่วยฉันด้วย!
- รอ.
127
00:11:51,440 --> 00:11:52,508
ถือมัน!
128
00:11:56,818 --> 00:11:58,046
ฉันเห็น.
129
00:12:01,599 --> 00:12:04,511
เอาล่ะ ดันให้สุด! ไม้!
130
00:12:05,594 --> 00:12:07,237
ดูเหมือนว่าจะทำงานได้
131
00:12:17,914 --> 00:12:19,431
หน่วยลาดตระเวน
132
00:12:20,759 --> 00:12:22,511
พวกเขาตัดสินใจ
133
00:12:23,839 --> 00:12:26,831
พวกเขาจะข้ามและปฏิบัติการทั้งหมดของเรา
ไปสูงเสียดฟ้า
134
00:12:27,337 --> 00:12:29,726
ถ้าพวกเขารู้ว่ามีคนเห็น
135
00:12:29,945 --> 00:12:32,242
พวกเขาต้องการเพียงห้านิ้วเท่านั้น
นับเรา
136
00:12:33,376 --> 00:12:34,664
และแล้วก็ถึงจุดสิ้นสุด
137
00:12:41,732 --> 00:12:42,960
ก็...
138
00:12:43,632 --> 00:12:45,145
ฉันจะดูแลสองคนนี้เอง
139
00:12:46,261 --> 00:12:48,738
และในขณะที่คนอื่นตามฉันมา
ด้วยปืนกลของพวกเขา
140
00:12:49,204 --> 00:12:51,433
บางทีคุณอาจจะจัดการได้
เพื่อหาที่ซ่อน
141
00:12:51,672 --> 00:12:54,236
คุณ Komelkova กลับไป
กับคนอื่นๆ
142
00:12:54,875 --> 00:12:56,095
ฉันจะครอบคลุมคุณ
143
00:13:03,826 --> 00:13:05,109
รายา!
144
00:13:05,729 --> 00:13:09,974
เวร่า! มาในน้ำ!
145
00:13:10,245 --> 00:13:11,997
หยุด! กลับมา!
146
00:13:13,599 --> 00:13:17,969
ต้นแอปเปิลและลูกแพร์กำลังเบ่งบาน
147
00:13:19,731 --> 00:13:23,743
ริมแม่น้ำมีหมอกยามเช้า
148
00:13:24,411 --> 00:13:29,099
หนุ่ม Katyusha ก้าวขึ้นมา
บนฝั่งที่สูง
149
00:13:29,560 --> 00:13:33,285
ของตลิ่งสูงชันท่ามกลางแม่น้ำ
150
00:13:34,445 --> 00:13:39,360
หนุ่ม Katyusha ก้าวขึ้นมา
บนฝั่งที่สูง
151
00:13:40,439 --> 00:13:44,437
ของตลิ่งสูงชันท่ามกลางแม่น้ำ
152
00:13:45,058 --> 00:13:49,654
บนฝั่ง Katyusha เริ่มร้องเพลง
153
00:13:49,679 --> 00:13:53,991
ของนกอินทรีสีเทาอันภาคภูมิแห่งบริภาษ
ของอันหนึ่ง...
154
00:13:54,205 --> 00:13:56,844
คุณอยู่ที่ไหน Vanyusha?
155
00:14:00,758 --> 00:14:03,320
เอาล่ะสาวๆ มาว่ายน้ำกันเถอะ!
156
00:14:03,887 --> 00:14:06,341
- มาแล้ว Zhenya!
- มา!
157
00:14:06,528 --> 00:14:07,468
รอเราด้วย!
158
00:14:07,496 --> 00:14:11,911
นี่คืออะไร? ใครจะไปทำงาน?
ฉันจะอาบน้ำให้คุณ!
159
00:14:12,658 --> 00:14:15,643
ไม่ต้องกังวล
งานไม่หนี!
160
00:14:15,919 --> 00:14:17,189
งานรอได้.
161
00:14:22,592 --> 00:14:24,344
ระวัง! ไม้!
162
00:14:24,780 --> 00:14:27,229
Zhenya อย่าตัดตัวเอง
บนโขดหิน!
163
00:14:31,216 --> 00:14:34,069
ฉันจะสอนคุณ
ขี้เกียจ ไม่มีอะไรดี!
164
00:14:37,840 --> 00:14:39,754
ทำงานก่อน แล้วค่อยไปอาบน้ำ!
165
00:14:39,914 --> 00:14:42,113
ยึดตำแหน่งของฉัน
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นก็ปกป้องฉันด้วย
166
00:14:42,193 --> 00:14:43,592
ลพบุรีสาขาเหล่านั้น!
167
00:14:44,759 --> 00:14:47,592
วานยูชา คุณอยู่ไหน?
168
00:14:49,292 --> 00:14:52,284
Zhenya น้ำนั้นต้องกลายเป็นน้ำแข็งแน่ๆ
169
00:14:53,278 --> 00:14:56,918
ทำไมคุณถึงหัวเราะเกี่ยวกับที่นั่น?
170
00:14:57,244 --> 00:14:59,521
มันจะไม่ทำร้ายคุณเช่นกัน
171
00:14:59,818 --> 00:15:01,217
ฉันกำลังออกมา
172
00:15:01,998 --> 00:15:04,120
มาเล่นน้ำกันมั้ยสาวๆ?
173
00:15:05,404 --> 00:15:06,837
ฉันกำลังไป!
174
00:15:08,079 --> 00:15:09,772
พวกเขาโทรมาจากโรงสี
175
00:15:09,970 --> 00:15:13,597
รถบรรทุกกำลังจะมา
ดังนั้นแต่งตัว
176
00:15:19,121 --> 00:15:20,143
ความคิดคืออะไร?
177
00:15:21,143 --> 00:15:22,974
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ โคเมลโควา
178
00:15:23,285 --> 00:15:25,465
กลัวการว่ายน้ำมั้ย...
วานยูชา?
179
00:15:26,645 --> 00:15:27,645
วันย่า!
180
00:15:28,707 --> 00:15:32,333
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้อีกต่อไป
ฉันกำลังจะเริ่มถ่ายทำ
181
00:15:33,292 --> 00:15:34,441
ไม่ Sonya คุณต้องไม่ทำ
182
00:15:35,379 --> 00:15:37,552
คุณกำลังทำอะไร? ฉันจะซ่อมคุณ...
183
00:15:41,839 --> 00:15:46,435
อีวาน ลวาโนวิช รถบรรทุกมาแล้ว
รอคุณอยู่ รีบ!
184
00:15:50,399 --> 00:15:52,434
เล่นกับไฟพอแล้ว!
185
00:16:05,318 --> 00:16:06,831
แต่งตัว.
186
00:16:09,577 --> 00:16:10,859
ให้เธออบอุ่น..
187
00:16:14,811 --> 00:16:16,823
ง่ายง่าย...
188
00:16:26,122 --> 00:16:28,577
พวกเขากำลังจากไป Zhenya กำลังออก.
189
00:17:09,414 --> 00:17:11,456
เราหลอกพวกเขาแน่ๆ ใช่ไหม?
190
00:17:14,561 --> 00:17:17,473
ยูจีเนีย คุณสร้างฉันขึ้นมาอย่างแน่นอน
อาบน้ำ
191
00:17:18,565 --> 00:17:20,396
- เธอไม่ได้ตั้งใจ
- อะไร?
192
00:17:20,978 --> 00:17:22,228
เธอไม่ได้ตั้งใจ
193
00:17:23,629 --> 00:17:26,699
โอ้ ฉันทำรอยไหม้ที่กระโปรงของฉัน
ดูสิสาวๆ
194
00:17:26,906 --> 00:17:30,632
ไม่ต้องกังวล. เราจะออกให้คุณ
อันใหม่ มันจบแล้ว
195
00:17:31,163 --> 00:17:35,211
พระองค์ทรงส่งพวกเขาไปทั่วทะเลสาบอย่างแน่นอน
ไม่มีทางอื่นสำหรับพวกเขาที่จะไป
196
00:17:36,019 --> 00:17:39,149
เฉพาะในกรณีที่ Brichkina จัดการได้
แน่นอนที่จะทำให้มันเกิดขึ้น
197
00:17:40,968 --> 00:17:43,601
เธอจะทำได้ เธอเป็นเด็กฉลาด
198
00:17:48,319 --> 00:17:52,503
เอาล่ะสาวๆ แล้วไงล่ะ
ฉลองสักหน่อยไหม?
199
00:17:53,050 --> 00:17:55,228
มาดื่มให้ขาเร็วของ Brichkina กันเถอะ
200
00:17:57,072 --> 00:17:59,222
และสำหรับหัวที่สดใสของคุณ
201
00:18:03,220 --> 00:18:05,104
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดก็จบลงแล้ว
202
00:18:05,717 --> 00:18:08,734
เมื่อเรากลับมาฉันจะเห็น
พวกคุณทุกคนได้รับการอ้างอิง
203
00:18:09,081 --> 00:18:10,389
และ Zhenya เป็นของตกแต่ง
204
00:18:10,849 --> 00:18:13,437
อย่างแน่นอน. เธอได้รับมัน
205
00:18:14,348 --> 00:18:15,348
แต่ที่นี่และเดี๋ยวนี้...
206
00:18:16,251 --> 00:18:18,517
ฉันขอแสดงความขอบคุณได้ไหม?
207
00:18:20,447 --> 00:18:22,909
ชีวิตของเราเป็นของสหภาพโซเวียต!
208
00:18:57,172 --> 00:18:58,446
กลิ่นนั้น?
209
00:19:02,123 --> 00:19:03,612
นิสัยแบบเยอรมันของพวกเขาทำให้พวกเขาออกไป
210
00:19:05,324 --> 00:19:07,332
- พวกเขากำลังดื่มกาแฟ
- คุณรู้ได้อย่างไร?
211
00:19:07,894 --> 00:19:11,269
ฉันได้กลิ่นควัน
พวกเขาจึงนั่งลงทานอาหาร
212
00:19:11,589 --> 00:19:14,377
แต่มีทั้งหมดสิบหกคนเหรอ?
213
00:19:16,858 --> 00:19:18,969
เราจะต้องนับพวกมัน มาร์การิต้า
214
00:19:22,363 --> 00:19:23,984
หากคุณได้ยินเสียงปืนดังขึ้น
215
00:19:24,791 --> 00:19:27,651
รับเด็กผู้หญิงและหัว
ไปทางทิศตะวันออกจนถึงลำคลอง
216
00:19:28,471 --> 00:19:30,583
ทำรายงานของคุณเกี่ยวกับชาวเยอรมัน
ที่นั่น
217
00:19:30,870 --> 00:19:32,918
แต่ฉันเดาว่าลิซาเวต้าควรจะเป็น
ที่ฐานของเราในตอนนี้
218
00:19:34,276 --> 00:19:36,360
- ค่อนข้างชัดเจนใช่ไหม?
- ไม่ แล้วคุณล่ะ?
219
00:19:36,657 --> 00:19:40,298
ตัดมันออกไป ออสยานินา
เราไม่ได้ไปปาร์ตี้ปิคนิค
220
00:19:40,578 --> 00:19:43,313
- ตอนนี้ทุกคนเข้าใจแล้วเหรอ?
- ค่อนข้างชัดเจนสหายจ่า!
221
00:20:15,680 --> 00:20:17,753
เราจะร้องเพลงด้วยกันทีหลัง ลิซาเวต้า
222
00:20:19,224 --> 00:20:23,707
เมื่อเราทำสำเร็จแล้ว
ภารกิจของเรา...แล้วเราจะร้องเพลง
223
00:22:02,887 --> 00:22:06,627
ช่วย! ดึงฉันออกไป!
224
00:22:35,795 --> 00:22:36,936
เจิ้นย่า
225
00:22:39,364 --> 00:22:40,832
คุณกลัวจริงๆเหรอ?
226
00:22:44,284 --> 00:22:47,342
ไม่หรอก อาจจะแค่ทีหลังก็ได้
227
00:22:48,831 --> 00:22:50,853
ฉันคงกลัวมากถ้าไม่มี
คุณอยู่ใกล้ๆ
228
00:22:51,638 --> 00:22:54,838
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร...
“บริษัทที่มีความทุกข์จะทำให้ปัญหาน้อยลง”
229
00:22:58,788 --> 00:23:01,946
พวกเขาไม่ได้ออกไป พวกเขากำลังตั้งแคมป์
เราต้องย้ายตำแหน่งของเรา
230
00:23:20,997 --> 00:23:24,712
ขอบคุณพระเจ้าที่ชาวเยอรมันเหล่านั้นไม่มี
นักล่ามืออาชีพอยู่กับพวกเขา
231
00:23:24,919 --> 00:23:27,081
- ทำไม?
- ฉันได้กลิ่นคุณมานานแล้ว
232
00:23:30,022 --> 00:23:32,013
คุณเอาถุงยาสูบของฉันมาหรือเปล่า?
233
00:23:32,092 --> 00:23:34,838
ขออภัย Fedot Yefgrafovich ฉันลืมไป
234
00:23:39,653 --> 00:23:42,376
ช่างเถอะ. ฉันมีของหยาบๆ
ในที่นี่
235
00:23:43,140 --> 00:23:45,020
ขอบคุณที่จำกระเป๋าของฉันได้
อย่างน้อยที่สุด
236
00:23:53,915 --> 00:23:56,383
กระเป๋าใบนั้นเป็นของขวัญ
มันเป็นความอัปยศ
237
00:23:59,540 --> 00:24:02,125
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันคิดว่าฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
238
00:24:02,615 --> 00:24:04,970
รอ! กลับมาที่นี่!
239
00:24:06,415 --> 00:24:07,415
นั่งลง
240
00:24:15,342 --> 00:24:18,150
เราควรเปลี่ยนรองเท้าของเธอ
สำหรับเธอ พวกเขาส่งเสียงดังมากเกินไป
241
00:24:18,328 --> 00:24:20,656
เพราะมันใหญ่เกินไปสองขนาด
242
00:24:22,036 --> 00:24:24,948
สิ่งสำคัญตอนนี้
ไม่ใช่ปล่อยให้พวกเขาหาเราเจอ
243
00:24:25,462 --> 00:24:28,978
จัดระเบียบสิ่งของในกระสอบของคุณ
เพื่อจะได้ไม่ส่งเสียงดัง
244
00:24:32,715 --> 00:24:35,752
ยังไงก็ตาม Lisa Brichkina
น่าจะมาถึงแล้ว
245
00:24:36,722 --> 00:24:39,634
ทันทีที่เสริมกำลัง
ถูกส่งตามพวกเขาไป
246
00:24:40,168 --> 00:24:41,920
ฉันจะพาคุณไปข้างหลังทั้งหมด
ก้อนหิน
247
00:24:42,629 --> 00:24:43,667
ทำไม
248
00:24:44,242 --> 00:24:46,542
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้อง
ฟังคำหยาบคาย
249
00:24:46,662 --> 00:24:48,493
เมื่อการต่อสู้แบบประชิดตัวเริ่มขึ้น
250
00:24:48,895 --> 00:24:51,424
ไม่ต้องกังวล...
เราทนได้
251
00:24:51,636 --> 00:24:52,709
อย่าชน!
252
00:24:53,202 --> 00:24:55,796
ฉันอยากให้ทุกคนปกปิดตอนนี้เลย
และจับตาดูให้ดี
253
00:24:55,969 --> 00:24:57,038
และไม่จาม!
254
00:24:57,562 --> 00:25:00,759
ไม่ไอด้วย!
เสียงเดินทางไกลที่นี่
255
00:25:09,184 --> 00:25:10,779
กูร์วิชนั่นโทรมาเหรอ?
256
00:25:13,418 --> 00:25:15,053
ไม่ มันต้องเป็นนกแน่ๆ
257
00:25:18,501 --> 00:25:21,140
โคเมลโควา ตามฉันมา
คนอื่นๆก็อยู่ที่นี่
258
00:25:32,862 --> 00:25:34,011
ติดตามฉัน.
259
00:25:48,429 --> 00:25:49,703
ชาวเยอรมัน?
260
00:25:53,095 --> 00:25:56,654
เงียบไว้! ไม่ดี...
ไม่ดี...
261
00:25:57,676 --> 00:25:59,409
ไม่ดีเลย.
262
00:26:43,796 --> 00:26:46,676
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอมีเวลาที่จะกรีดร้อง
263
00:26:47,151 --> 00:26:49,870
เขาคิดว่าเขากำลังมีดผู้ชายคนหนึ่ง
264
00:26:49,895 --> 00:26:52,161
เขาไม่ได้รับหัวใจในตอนแรก
โรคหลอดเลือดสมอง
265
00:26:57,082 --> 00:26:58,775
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด
266
00:27:01,842 --> 00:27:03,594
นอนที่นี่สักพัก Sonya ที่รัก
267
00:27:03,781 --> 00:27:05,541
ตัดมันออกไป โคเมลโควา
268
00:27:21,286 --> 00:27:22,566
รับลมหายใจของคุณกลับมา
269
00:27:24,469 --> 00:27:25,501
พวกเขาอยู่ที่นี่
270
00:27:28,498 --> 00:27:31,195
ใกล้กับเรา. มีสองคน
271
00:28:05,760 --> 00:28:07,796
พวกเขากำลังจะมาทางนี้
272
00:28:08,446 --> 00:28:09,541
และไปตามยอด
273
00:28:09,939 --> 00:28:11,539
วางตำแหน่งตัวเองไว้ด้านหลังก้อนหินนั้น
274
00:28:11,925 --> 00:28:15,817
เมื่อพวกเขาได้ระดับเดียวกับต้นไม้ต้นนี้
คุณส่งเสียงดัง
275
00:28:15,931 --> 00:28:17,811
ไม่เร็วเกินไปหรือสายเกินไป
276
00:28:17,977 --> 00:28:21,478
อย่าเริ่มยิง.
หรือคุณจะวาดคนอื่นๆ
277
00:30:13,951 --> 00:30:16,167
ทำได้ดีมากโคเมลโควา
278
00:30:17,085 --> 00:30:21,474
ฉันมีภาระผูกพันกับคุณมาก
279
00:30:57,315 --> 00:31:00,227
ออกไป.
โอ้พระเจ้า! นี่มันน่ากลัวมาก!
280
00:31:03,644 --> 00:31:07,079
พวกเขาฝ่าฝืนกฎหมายทุกข้อ
ของความเหมาะสมของมนุษย์
281
00:31:07,568 --> 00:31:12,713
และด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงอยู่เหนือกว่า
การพิจารณาอันสมควรใดๆ
282
00:31:31,099 --> 00:31:32,539
อยากซักหน่อยมั้ย?
283
00:31:40,514 --> 00:31:41,817
ฉันรู้.
284
00:31:42,642 --> 00:31:45,602
คุณจะต้องคุ้นเคยกับมัน...
ทำให้หัวใจของคุณแข็งกระด้าง
285
00:31:51,092 --> 00:31:52,692
ฉันรู้จักผู้ชาย
ผู้แข็งแกร่งจริง...
286
00:31:53,655 --> 00:31:54,781
และแม้กระทั่งพวกเขา...
287
00:31:55,033 --> 00:31:57,531
จนทำให้จิตใจคิดได้
วิธีที่แตกต่าง...
288
00:32:00,542 --> 00:32:02,055
คิดว่าคุณสามารถหาคนอื่น ๆ ได้หรือไม่?
289
00:32:04,234 --> 00:32:08,048
ไปแล้วล่ะ
นำส่วนที่เหลือไปให้ Sonya...
290
00:32:32,303 --> 00:32:33,784
บอกลาเธอ.
291
00:32:34,841 --> 00:32:36,399
บันทึกนั้นไว้ทีหลัง!
292
00:32:57,282 --> 00:32:59,075
เธอเป็นนักเรียนเกรดเอ
293
00:33:03,582 --> 00:33:05,471
ทั้งในโรงเรียนและที่มหาวิทยาลัย
294
00:33:06,289 --> 00:33:07,358
ใช่...
295
00:33:08,895 --> 00:33:10,647
เธออ่านบทกวี
296
00:33:13,247 --> 00:33:17,508
สิ่งสำคัญคืออะไร
เธอสามารถมีลูกได้
297
00:33:18,449 --> 00:33:22,044
และลูกหลานด้วย
298
00:33:23,289 --> 00:33:25,439
แล้วเส้นก็คงไม่มี.
หัก
299
00:33:27,829 --> 00:33:30,559
และพวกเขาก็ทำลายมัน...
300
00:33:31,325 --> 00:33:32,473
ด้วยมีด...
301
00:34:04,462 --> 00:34:05,528
ใส่พวกเขา.
302
00:34:15,318 --> 00:34:17,008
ทำไมคุณต้องทำอย่างนั้น?
303
00:34:19,163 --> 00:34:21,708
เพราะมือปืนเดินเท้าเปล่า
304
00:34:22,434 --> 00:34:23,915
และสงครามไม่ใช่เกม
305
00:34:24,892 --> 00:34:27,787
เราต้องคิดถึงการมีชีวิตอยู่
นั่นเป็นกฎข้อเดียวในการทำสงคราม
306
00:34:28,200 --> 00:34:29,575
ใส่พวกเขา. นั่นเป็นคำสั่ง
307
00:34:29,662 --> 00:34:30,997
ฉันทำไม่ได้
308
00:34:31,643 --> 00:34:33,024
คุณทำได้อย่างไร? ฉัน...
309
00:34:33,938 --> 00:34:35,538
ฉันจะเขียนถึงพ่อแม่ของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
310
00:34:35,546 --> 00:34:39,671
หยุดโกหก! คุณไม่มี
พ่อแม่และไม่เคยมี
311
00:34:40,356 --> 00:34:42,916
คุณเป็นเด็กกำพร้า
หยุดเล่านิทานให้เราฟัง
312
00:34:43,665 --> 00:34:45,930
อย่าใจร้ายขนาดนั้น
313
00:34:47,036 --> 00:34:48,876
ถ้าเราเริ่มมีพฤติกรรมแบบนั้น
314
00:34:49,891 --> 00:34:52,280
เราก็จะกลายร่างเป็นสัตว์ป่าเหมือนกัน
ชาวเยอรมัน
315
00:34:54,371 --> 00:34:55,599
ที่นี่.
316
00:34:56,262 --> 00:34:57,917
ยิงระเบิดระยะสั้น
ไม่งั้นมันจะติด..
317
00:34:58,017 --> 00:35:00,517
- ฉันรู้.
- ระเบิดเพียงช่วงสั้นๆ เท่านั้น
318
00:35:05,392 --> 00:35:06,695
ตอนนี้เลย.
319
00:35:07,320 --> 00:35:09,153
เราจะซ่อน
ทุกสิ่งที่เราไม่ต้องการที่นี่
320
00:35:10,323 --> 00:35:11,943
เราจะเอาปืนทั้งหมด
321
00:35:24,332 --> 00:35:25,651
กระจายออกไป!
322
00:36:08,480 --> 00:36:10,480
ซึ่งไปข้างหน้า! ไฟ!
323
00:36:35,045 --> 00:36:37,045
ไปทางขวา!
324
00:36:40,656 --> 00:36:41,707
เร็วขึ้น!
325
00:36:51,666 --> 00:36:53,497
มานี่สิ! พวกเขากำลังดึงออก
326
00:37:00,205 --> 00:37:01,354
คุณเจ็บหรือเปล่า?
327
00:37:03,236 --> 00:37:04,883
ไม่ เศษหิน แค่นั้นเอง
328
00:37:07,188 --> 00:37:11,354
ขอบคุณครับ พล.อ.
วินาทีนั้นที่คุณมอบให้ฉัน
329
00:37:12,054 --> 00:37:16,090
วินาทีนั้นฉันควรจะจัดหาคุณ
กับวอดก้าตลอดชีวิตของคุณ
330
00:37:16,764 --> 00:37:19,321
- เราออกจากสิ่งนี้ได้ด้วยปาฏิหาริย์
- ฉันนำโชค
331
00:37:19,607 --> 00:37:22,051
โชค...
โชคดีที่ฉันเห็นพวกเขาก่อน
332
00:37:23,298 --> 00:37:24,528
อยู่ที่นี่ต่อไป
333
00:37:43,672 --> 00:37:45,583
เราปฏิบัติต่อเธอเหมือนมนุษย์
และเธอ...
334
00:37:45,612 --> 00:37:48,272
สมาชิกคมโสมล!
ทุกนัดที่เรายิงนับที่นี่
335
00:37:55,478 --> 00:37:57,263
คุณจ่าสิบเอกครับ
สมาชิกพรรคเหรอ?
336
00:37:58,484 --> 00:37:59,607
แน่นอน.
337
00:37:59,631 --> 00:38:02,157
แล้วคุณจะต้องเป็นประธาน
การประชุมคมโสมลของเรา
338
00:38:03,565 --> 00:38:06,677
และมีวาระอะไร?
339
00:38:06,771 --> 00:38:09,652
การกระทำอันน่าอับอายในการกระทำ
ของผู้ถือบัตร
340
00:38:10,117 --> 00:38:11,263
ความขี้ขลาด.
341
00:38:11,742 --> 00:38:13,687
คุณต้องการคำวิจารณ์เหรอ?
342
00:38:14,053 --> 00:38:18,410
ท่านอยากให้สหายเชษฐเวฬักเป็น
ถูกตำหนิโดยใช้เวลาไม่กี่นาที?
343
00:38:18,603 --> 00:38:22,735
และพวกเยอรมันก็ใส่ของพวกเขา
ความละเอียดเกี่ยวกับมัน? ขวา?
344
00:38:23,801 --> 00:38:25,063
ไม่ถูกต้อง.
345
00:38:27,115 --> 00:38:31,581
ดังนั้นในฐานะของฉันในฐานะจ่าสิบเอก
และในฐานะคอมมิวนิสต์
346
00:38:32,475 --> 00:38:34,915
ฉันระงับการประชุมทั้งหมด
จนกว่าจะแจ้งให้ทราบต่อไป
347
00:38:35,849 --> 00:38:38,381
ส่วนเรื่องความขี้ขลาดนั้น
ฉันไม่เห็นเลย
348
00:38:38,675 --> 00:38:41,275
คุณสามารถตัดสินความขี้ขลาดเท่านั้น
ในการรบครั้งที่สองของทหาร
349
00:38:41,479 --> 00:38:43,993
ตอนนั้นมีแต่ความสับสน
เนื่องจากไม่มีประสบการณ์
350
00:38:44,953 --> 00:38:46,545
จริงไหม กันเนอร์ เชษฐเวอร์ตัก?
351
00:38:47,387 --> 00:38:49,212
หยุดร้องไห้แล้วสั่งน้ำมูกซะ
352
00:38:50,613 --> 00:38:53,064
Ossyanina ก้าวไปข้างหน้าอีกหน่อย
และเฝ้าดูป่าไม้
353
00:38:53,237 --> 00:38:57,745
ที่เหลือก็หาอะไรกินกัน
และพักผ่อนให้มากที่สุด
354
00:39:00,835 --> 00:39:02,259
กินขนมปังกันหน่อยสาวๆ
355
00:39:09,274 --> 00:39:11,423
- นี่กินนี่สิ
- ขอบคุณ.
356
00:39:13,153 --> 00:39:16,688
ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาเลิกกัน
ผู้ติดต่อ? มีความคิดเห็นอย่างไร?
357
00:39:17,993 --> 00:39:20,625
คุณไม่รู้เหรอ? ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
358
00:39:21,503 --> 00:39:23,414
แต่เราต้องเข้าใจศัตรู
359
00:39:23,758 --> 00:39:26,814
สงครามไม่ได้หมายความว่าการยิงจะดีขึ้น
กว่าคนอื่นๆ
360
00:39:26,961 --> 00:39:29,962
มันค่อนข้างหมายถึงการคิดที่ดีขึ้น
361
00:39:40,849 --> 00:39:42,760
คุณควรพักผ่อนบ้างดีกว่า
362
00:39:43,009 --> 00:39:47,366
ฉันทำไม่ได้ ริต้า ฉันต้องมองหาพวกเขา
ฉันเหนื่อยแต่ฉันต้องทำ
363
00:39:47,796 --> 00:39:49,394
คุณจะพาใครไปด้วย?
364
00:39:50,929 --> 00:39:54,046
คุณเป็นทหารที่ดี Ossyanina
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ไม่รู้กฎระเบียบ
365
00:39:54,289 --> 00:39:56,757
และ... กฎระเบียบบอกว่าอย่างไร?
366
00:39:57,449 --> 00:39:59,824
ผู้บังคับบัญชาไม่ได้
แค่ผู้นำทางทหาร
367
00:40:00,288 --> 00:40:02,597
เขาจะต้องเป็นครูด้วย
368
00:40:04,215 --> 00:40:06,775
อย่าทำคนเดียว
เอาเจิ้นย่าดีกว่า
369
00:40:09,202 --> 00:40:10,681
แน่นอนว่ามันจะดีกว่า
370
00:40:12,076 --> 00:40:16,149
แต่บุคคลไม่ควร
สูญเสียความเคารพตนเอง
371
00:40:21,795 --> 00:40:25,470
เดินตามฉันมาในระยะที่พอเหมาะ
เพียงแค่ใช้ปืนและกระสุนของคุณ
372
00:40:26,021 --> 00:40:28,774
หากคุณได้ยินเสียงยิงปืน
หรือเป็ดสองตัว...
373
00:40:29,062 --> 00:40:31,451
คลุมไว้และรอเราอยู่
ที่จะได้รับกลับมา
374
00:40:32,591 --> 00:40:35,098
ถ้าเราไม่กลับมาคุณก็ถอย
375
00:40:35,171 --> 00:40:38,839
และปกปิดเรื่องก่อนหน้าของเรา
ตำแหน่งไปทางทิศตะวันออก
376
00:40:56,009 --> 00:40:58,662
- พูดว่าคุณอายุเท่าไหร่?
- ต้องการความจริงเหรอ?
377
00:40:59,895 --> 00:41:01,269
สิบเจ็ด.
378
00:41:02,215 --> 00:41:04,206
ดังนั้นคุณจึงโกหก
คุณอาสาเมื่อไหร่?
379
00:41:05,209 --> 00:41:07,279
และฉันก็โกหกว่าเคราท์
ฆ่าครอบครัวของฉัน
380
00:41:08,269 --> 00:41:09,668
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
381
00:41:10,449 --> 00:41:13,043
แต่ฉันคงเคยมีพ่อแม่สักครั้ง
ฉันต้องไม่ใช่เหรอ?
382
00:41:17,556 --> 00:41:19,269
พวกเขาตั้งชื่อคุณที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเหรอ?
383
00:41:20,904 --> 00:41:23,433
- ผู้จัดการของเราคิดแบบนั้น
- เชษฐเวอร์ตัก. เพนนีใหม่ ชื่อน่ารัก.
384
00:41:23,458 --> 00:41:26,645
- คุณชอบมันจริงๆเหรอ?
- ของดีมาในแพ็คเกจเล็กๆ
385
00:41:46,882 --> 00:41:48,711
นี่มันน่ากลัวมาก
386
00:41:58,059 --> 00:41:59,602
พวกเขาทำมันเสร็จ
387
00:41:59,966 --> 00:42:02,455
คนของตัวเอง...อยู่ด้านหลัง
ของศีรษะ...
388
00:42:03,164 --> 00:42:04,972
พวกเขากำลังจบลง
ผู้ได้รับบาดเจ็บ
389
00:42:05,405 --> 00:42:07,618
และนั่นคือเรื่องราวทั้งหมดนะสาวๆ
390
00:42:08,156 --> 00:42:10,536
พวกเขาเป็นสัตว์ร้าย
ด้วยสองแขนและขา
391
00:42:10,980 --> 00:42:12,384
พวกมันเป็นสัตว์ร้ายอยู่ข้างใน
392
00:42:13,236 --> 00:42:14,942
ฟาสซิสต์ในหนึ่งคำ
393
00:42:16,265 --> 00:42:19,444
นี่คือกฎของพวกเขา
เพื่อกำจัดผู้บาดเจ็บ
394
00:42:20,302 --> 00:42:21,749
เรามาจำไว้เถอะ
395
00:42:22,324 --> 00:42:23,781
เหลืออีกสิบเอ็ด
396
00:42:24,534 --> 00:42:27,842
นี่เป็นเรื่องเล็กสำหรับเราแล้ว!
น้อยกว่า 3 สำหรับเราแต่ละคน
397
00:42:28,101 --> 00:42:29,760
ไปกันเถอะในลำดับเดียวกัน
398
00:42:29,934 --> 00:42:31,659
เชษฐ์วัฒน์ ตามมาครับ
399
00:42:55,269 --> 00:42:57,007
นิ่งไว้! ราวกับว่าคุณไม่อยู่ที่นี่!
400
00:43:46,136 --> 00:43:48,643
เฮ้! ดูแล!
อาจมีใครสักคน
401
00:43:57,451 --> 00:43:59,217
โอ้ ให้ตายเถอะ!
402
00:44:14,371 --> 00:44:15,860
พวกเขาซ่อนอยู่ที่ไหน?
403
00:44:16,242 --> 00:44:17,343
แม่!
404
00:44:47,704 --> 00:44:49,704
อย่าปล่อยให้เขาคลาดสายตา!
405
00:44:58,115 --> 00:45:00,948
กลุ่มแรก ย้ายจากด้านหลัง!
406
00:45:02,016 --> 00:45:03,927
ที่เหลือตามฉันมา!
407
00:45:08,708 --> 00:45:11,363
เพื่อมาตุภูมิโซเวียตของเรา! ไชโย!
408
00:45:11,709 --> 00:45:14,781
ไปกันเถอะริต้า ไปกันเลย
มีเพียงสองคนเท่านั้น
409
00:45:14,928 --> 00:45:16,663
ไม่ Zhenya เราต้องเชื่อฟังคำสั่ง
410
00:45:18,043 --> 00:45:22,844
ล้อมรอบพวกเขาผู้ชาย!
ฆ่าฟาสซิสต์สกปรก!
411
00:45:30,455 --> 00:45:32,301
ติดตามฉัน! ซึ่งไปข้างหน้า!
412
00:45:40,068 --> 00:45:42,103
ฆ่าหมูฟาสซิสต์!
413
00:45:42,368 --> 00:45:45,280
คุณทำตามที่คุณต้องการ
ฉันจะเข้าไปเอง
414
00:45:45,421 --> 00:45:46,727
กันเนอร์ โคเมลโควา...
415
00:45:47,767 --> 00:45:49,986
เราไม่ได้เล่นเป็นตำรวจและโจร
นี่คือสงคราม!
416
00:45:50,943 --> 00:45:53,723
เพื่อมาตุภูมิ! เพื่อสตาลิน!
ซึ่งไปข้างหน้า!
417
00:45:54,429 --> 00:45:55,623
คุณได้ยินไหม?
418
00:45:55,869 --> 00:45:58,172
เขาพยายามจะพาพวกเขาออกไป
จากเราและกัลกา
419
00:46:26,323 --> 00:46:27,400
ซึ่งไปข้างหน้า!
420
00:46:46,496 --> 00:46:47,948
เขาสัญญาว่าจะกลับมา...
421
00:46:49,213 --> 00:46:50,972
ภายในวันพรุ่งนี้
422
00:46:53,564 --> 00:46:55,546
แล้วชาอีกล่ะ?
423
00:46:57,555 --> 00:46:58,895
มีหกคน
424
00:47:01,229 --> 00:47:02,492
พวกเขาจะทำมัน
425
00:47:05,755 --> 00:47:07,524
ค่ำคืนจะสดใสขนาดไหน...
426
00:47:08,382 --> 00:47:10,290
ชัดเจนแต่เย็นชา
427
00:47:11,728 --> 00:47:12,956
เราอยู่ทางเหนือค่อนข้างไกล
428
00:47:14,686 --> 00:47:17,181
ฉันแค่หวังว่าสาวๆ จะไม่ทำแบบนั้น
เป็นหวัด
429
00:49:01,699 --> 00:49:04,094
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร,
ลิซาเวต้า?
430
00:49:05,160 --> 00:49:06,654
ฉันกำลังรีบ
431
00:54:00,609 --> 00:54:03,812
- เฟดอต เยฟกราโฟวิช!
- เฟดอต เยฟกราโฟวิช!
432
00:54:04,306 --> 00:54:05,982
สหายจ่า!
433
00:54:06,229 --> 00:54:09,824
- Fedot Yefgrafovich เราเอง!
- เราอยู่ตรงนี้แล้ว!
434
00:54:16,173 --> 00:54:18,379
Fedot Yefgrafovich หนึ่งเดียวของฉัน!
435
00:54:18,629 --> 00:54:19,903
คุณยังมีชีวิตอยู่!
436
00:54:20,216 --> 00:54:23,887
โอ้ที่รัก!
ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้ว!
437
00:54:25,237 --> 00:54:27,561
นั่นไงสาวๆ! มันคืออะไร?
438
00:54:27,989 --> 00:54:30,901
คุณมีอะไรกินบ้างไหม?
คุณได้นอนหลับบ้างหรือยัง?
439
00:54:30,901 --> 00:54:32,548
เราไม่ได้รู้สึกอย่างนั้นสหาย
จ่า.
440
00:54:32,548 --> 00:54:37,259
ลืมสหายจ่าได้แล้ว
น้องสาวคนเล็ก ตอนนี้ฉันเป็นพี่ชายของคุณแล้ว
441
00:54:37,409 --> 00:54:42,557
เพียงแค่เรียกฉันว่า Fedot หรือ Fedya ธรรมดา
เหมือนที่แม่เรียกฉัน
442
00:54:43,280 --> 00:54:47,906
ฉันรู้ว่ามันเป็นชื่อที่ค่อนข้างธรรมดา
แต่ฉันไม่มีอย่างอื่นแล้ว
443
00:55:49,684 --> 00:55:51,372
เราฝังกัลกา
444
00:56:05,237 --> 00:56:08,620
สหายของเราก็ตาย
การตายของฮีโร่
445
00:56:09,449 --> 00:56:12,042
Galka Chetvertak ลงมือปฏิบัติ
446
00:56:13,066 --> 00:56:15,618
และลิซ่า บริชคิน่า จมน้ำแล้ว
ในบึง
447
00:56:18,469 --> 00:56:21,984
ด้วย Sonya นั่นทำให้มีสามคน
ที่เราสูญเสียไป
448
00:56:23,549 --> 00:56:25,107
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
449
00:56:26,103 --> 00:56:30,703
ในทางกลับกันเราก็ได้เก็บไว้
ชาวเยอรมันก็วนเวียนมา 24 ชั่วโมงแล้ว
450
00:56:33,492 --> 00:56:36,143
ฉันเลยเสนอให้เราดื่ม
ถึงน้องสาวทั้งสามของเรา
451
00:56:39,151 --> 00:56:41,300
ที่เราดื่มเพื่อศักดิ์ศรีของพวกเขา!
452
00:57:24,428 --> 00:57:26,513
ทำไมคุณไม่ปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน?
453
00:57:29,715 --> 00:57:31,036
สั่งอะไร?
454
00:57:31,308 --> 00:57:33,460
ฉันสั่งให้ถอยกลับไปทางทิศตะวันออก
455
00:57:34,162 --> 00:57:35,513
ดังนั้นเราจึงทำ
456
00:57:37,179 --> 00:57:40,668
- ใช่ฉันเห็น...
- เราหยิบอุปกรณ์ทั้งหมดมา
457
00:57:40,668 --> 00:57:42,279
ขอบคุณสำหรับอุปกรณ์.
458
00:57:43,122 --> 00:57:44,982
ตอนนี้ฟังคำสั่งเพิ่มเติม
459
00:57:45,860 --> 00:57:49,982
คุณจะกินก่อนแล้วจึงรวบรวม
สิ่งของของคุณและเดินไปทางทิศตะวันออก
460
00:57:50,775 --> 00:57:53,072
จะไม่มีความช่วยเหลือใดๆเกิดขึ้น
461
00:57:53,716 --> 00:57:57,219
และชาวเยอรมันก็กำลังมาทางนี้
เราจึงไม่สามารถที่จะเสียเวลาได้
462
00:57:57,829 --> 00:57:59,148
แล้วคุณล่ะ เฟโดต์?
463
00:58:03,115 --> 00:58:05,743
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องลอง
และได้รับ 24 ชั่วโมง
464
00:58:06,709 --> 00:58:09,906
สามสาวผู้ไม่มีวันกลับมา
465
00:58:10,455 --> 00:58:12,529
ฉันจะจดจำพวกเขาจนถึงวันสุดท้ายของฉัน
466
00:58:22,062 --> 00:58:23,922
สูญเสียอะไรบางอย่าง เฟดย่า?
467
00:58:25,945 --> 00:58:30,783
ตอนนี้ฉันไม่มีระเบิดมือ
ฉันทำเครื่องจุดระเบิดหาย
468
00:58:33,549 --> 00:58:37,224
ระเบิดมือที่ไม่มีตัวจุดชนวน
เป็นเพียงหินเหล็ก
469
00:58:38,389 --> 00:58:40,193
ก้อนหิมะจะมีประสิทธิภาพมากกว่า
470
00:58:40,340 --> 00:58:42,221
ไม่เป็นไร Fedot เราจะเอาชนะพวกมันให้ได้
471
00:58:43,783 --> 00:58:45,743
เราจะจัดการพวกมันเอง สหายจ่า
472
00:58:48,949 --> 00:58:51,559
คุณจะออกไปจากที่นี่
บนสองเท่า!
473
00:58:52,099 --> 00:58:53,479
ฉันให้เวลาคุณ 3 นาที!
474
00:58:54,067 --> 00:58:55,664
เราไม่ถอนออก!
475
00:58:57,639 --> 00:58:59,996
สำหรับการไม่เชื่อฟังนั้น...
476
00:59:00,641 --> 00:59:02,367
ฉันจะส่งคุณไปที่ศาลทหาร!
477
00:59:04,569 --> 00:59:06,924
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน,
สาวๆ?
478
00:59:08,440 --> 00:59:11,147
พวกเราทุกคนก็กังวลมากเช่นกัน
สหายพันตรี.
479
00:59:12,371 --> 00:59:13,844
กว่าสี่สิบแปดชั่วโมง
480
00:59:15,061 --> 00:59:16,734
ไม่เป็นอะไร ไม่มีข่าว
481
00:59:18,119 --> 00:59:19,617
ไม่ เขาไม่ได้ส่งใครมาที่นี่
482
00:59:19,997 --> 00:59:22,059
ฉันบอกว่าเขาไม่ส่งใคร!
483
00:59:23,928 --> 00:59:25,569
ใช่ ฉันคิดว่าฉันรู้เส้นทางแล้ว
484
00:59:27,012 --> 00:59:28,925
ใช่ ฉันจะมาทันที
485
00:59:31,282 --> 00:59:32,642
สหายนักสู้!
486
00:59:33,862 --> 00:59:37,402
ศัตรูที่มีอำนาจการยิงมากมาย
กำลังมาทางนี้
487
00:59:38,283 --> 00:59:41,963
เราถูกเปิดเผยทางด้านขวา
เช่นเดียวกับทางด้านซ้าย
488
00:59:42,593 --> 00:59:44,803
และเราไม่มีความช่วยเหลือระหว่างทาง
489
00:59:48,197 --> 00:59:52,117
ข้าพเจ้าจึงขอสั่งเหล่านักรบทั้งหลาย
490
00:59:52,883 --> 00:59:56,391
รวมถึงตัวฉันเองด้วยที่จะยึดหน้า
491
00:59:57,208 --> 00:59:58,390
เดี๋ยว!
492
00:59:58,875 --> 01:00:01,737
แม้ว่าคุณจะไม่มีอะไรเลยก็ตาม
เหลือให้ถือไว้ถือไว้
493
01:00:01,863 --> 01:00:04,089
ที่นี่ไม่มีที่ว่างสำหรับชาวเยอรมัน!
494
01:00:06,366 --> 01:00:07,636
เพราะ...
495
01:00:08,725 --> 01:00:11,068
ข้างหลังเรา...คือรัสเซีย
496
01:00:12,494 --> 01:00:14,485
หรือเพียงแค่... มาตุภูมิของเรา
497
01:00:19,128 --> 01:00:21,028
มันเป็นชีวิตที่ดีนะเพื่อน ๆ
498
01:00:21,609 --> 01:00:23,565
ทหารก็คือเพลง
499
01:00:24,289 --> 01:00:29,063
เมื่อจ่าชอบคุณ
ไม่มีอะไรผิดพลาดได้
500
01:00:29,236 --> 01:00:32,011
อย่าเริ่มยิง.
จนกว่ากุ้งจะอยู่ในน้ำ
501
01:00:32,225 --> 01:00:36,461
และถึงตอนนั้นคุณจะหายใจเพียงครั้งเดียว
สักพักนกจึงร้องเพลงต่อไป
502
01:00:36,654 --> 01:00:37,829
เข้าใจแล้ว.
503
01:00:38,801 --> 01:00:42,635
สำหรับการถ่ายภาพข้ามแม่น้ำ
ใช้ปืนไรเฟิลบันทึกปืนกล
504
01:00:42,969 --> 01:00:47,028
เมื่อพวกเขาเริ่มโจมตี คุณก็จะเป็นเช่นนั้น
จะมีประโยชน์มากมายสำหรับมัน
505
01:00:47,268 --> 01:00:49,119
- เข้าใจแล้ว.
- รอ.
506
01:00:56,444 --> 01:00:59,807
ตอนนี้จับตาดูให้ดี
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่พยายามโจมตีเรา
507
01:00:59,980 --> 01:01:01,281
ขวา!
508
01:04:56,094 --> 01:04:57,421
สหายจ่า!
509
01:04:58,155 --> 01:04:59,588
รีบ! นี่ริต้า!
510
01:05:06,515 --> 01:05:07,515
นี่เธออยู่
511
01:05:08,475 --> 01:05:10,227
- มันคืออะไร?
- ระเบิดมือ
512
01:05:10,929 --> 01:05:13,877
น้ำ...น้ำ...
513
01:05:14,030 --> 01:05:16,198
- ทันที.
- เลขที่!
514
01:05:19,221 --> 01:05:21,483
ผ้าขี้ริ้วบ้าง! ชุดชั้นใน!
515
01:05:25,455 --> 01:05:26,577
รีบหน่อย!
516
01:05:41,610 --> 01:05:44,042
- ไม่ ผ้าไหมไม่มีประโยชน์ เราต้องการผ้าลินิน
- ไม่มีเลย.
517
01:05:54,697 --> 01:05:56,400
ขอบคุณเจิ้นย่า
518
01:05:59,436 --> 01:06:01,811
ชาวเยอรมัน... ชาวเยอรมันอยู่ที่ไหน?
519
01:06:16,036 --> 01:06:17,064
ไป...
520
01:06:17,863 --> 01:06:18,877
ไป!
521
01:06:26,580 --> 01:06:28,200
- คุณจะปกปิดเราไหม?
- ใช่.
522
01:06:34,255 --> 01:06:36,777
ไม่เป็นไร...
ไม่เป็นไรนะริต้า
523
01:06:37,630 --> 01:06:40,889
เศษกระสุนไม่ได้เข้าไปลึก
คุณจะดึงผ่าน
524
01:07:00,821 --> 01:07:03,146
ไป... ไปช่วยเธอ
525
01:07:03,852 --> 01:07:05,379
Zhenya อยู่คนเดียวที่นั่น
526
01:07:07,012 --> 01:07:08,595
เฮ้ อะไรจะรีบขนาดนั้น?
527
01:07:09,276 --> 01:07:10,950
เธอกำลังพาพวกเขาออกไป
528
01:07:11,824 --> 01:07:13,617
เธอกำลังทำให้พวกเขาติดตามเธอ
529
01:07:14,290 --> 01:07:15,402
ทิ้งฉันไว้.
530
01:07:17,209 --> 01:07:18,528
ไป!
531
01:07:19,889 --> 01:07:22,197
ล้อมรอบพวกเขา! ติดตามฉัน!
532
01:07:27,839 --> 01:07:30,198
ในขณะที่เขากำลังพูด...
533
01:07:31,360 --> 01:07:33,442
คุณจะเป็นของฉันหรือไม่
534
01:07:34,712 --> 01:07:36,972
ชีวิตของฉันก็เป็นเช่นนั้น
535
01:07:38,351 --> 01:07:40,511
ความหลงใหลและไฟ
536
01:07:40,969 --> 01:07:42,880
รอยยิ้มมีเสน่ห์มาก
537
01:07:44,036 --> 01:07:46,417
ดวงตาของคุณมีเสน่ห์
538
01:07:47,710 --> 01:07:49,907
สัญญาตลอดไป
539
01:07:51,486 --> 01:07:54,113
ความสุขแห่งความปรารถนา
540
01:07:55,462 --> 01:07:57,344
ตอนนี้เขามีความสุข
541
01:07:57,369 --> 01:08:00,046
ตอนนี้น้ำตาไหล
542
01:08:01,633 --> 01:08:03,464
ตอนนี้เขามีความสุข
543
01:08:03,785 --> 01:08:05,952
ตอนนี้น้ำตาไหล!
544
01:08:09,285 --> 01:08:11,635
ไม่ เขาไม่ได้รัก...
545
01:08:11,829 --> 01:08:14,980
สำหรับฉัน หัวใจที่น่าสงสาร
ดังนั้นเขาจึงพูดว่า...
546
01:08:17,161 --> 01:08:20,027
ไอ้สารเลว!
มารับฉันหน่อยพวกฟาสซิสต์สกปรก!
547
01:08:22,599 --> 01:08:24,364
สำหรับฉัน หัวใจที่น่าสงสาร
ดังนั้นเขาจึงพูดว่า
548
01:08:24,757 --> 01:08:27,868
แม้ว่าเขาจะไม่ทำ
ไม่ เขาไม่ได้รัก...
549
01:08:28,996 --> 01:08:31,019
เขาไม่ได้!
550
01:08:34,502 --> 01:08:37,203
กระสุนฉันหมด
รัก!
551
01:08:37,449 --> 01:08:38,928
เขาสัญญา!
552
01:08:50,165 --> 01:08:51,644
ที่น่าสนใจ
553
01:09:09,025 --> 01:09:11,391
[เยอรมัน]
อย่าปล่อยให้เธอหนีไป!
554
01:09:23,218 --> 01:09:24,443
เฮ้คุณ!
555
01:09:25,648 --> 01:09:28,412
นั่นสำหรับริต้า! และกัลก้า!
และซอนย่า! และลิซ่า!
556
01:09:29,653 --> 01:09:31,653
ที่นี่! ทางนี้!
557
01:09:36,984 --> 01:09:38,498
ในขณะที่เขากำลังพูด...
558
01:09:39,942 --> 01:09:42,449
คุณคือดวงดาวที่เจิดจ้า
559
01:09:42,793 --> 01:09:45,209
แสงสว่างตลอดไป
560
01:09:45,999 --> 01:09:47,637
วิญญาณที่มืดมนและมืดมน!
561
01:09:48,725 --> 01:09:50,152
คุณได้แรงบันดาลใจ...
562
01:09:50,292 --> 01:09:51,292
เธออยู่ตรงนั้น!
563
01:09:51,319 --> 01:09:53,325
หัวใจของฉัน... มีความหวัง!
564
01:09:54,919 --> 01:09:56,398
มานี่สิ!
565
01:09:57,559 --> 01:09:58,833
มาเลย มานี่สิ!
566
01:09:59,719 --> 01:10:02,494
คุณกลัวเหรอ?
567
01:10:05,178 --> 01:10:06,497
ไอ้สารเลว!
568
01:11:06,159 --> 01:11:07,751
เธอตายทันทีเหรอ?
569
01:11:12,559 --> 01:11:13,772
ใช่แล้ว ทันที
570
01:11:18,399 --> 01:11:21,391
เธออาจจะซ่อน...
แต่เธอจะไม่ทำ
571
01:11:26,399 --> 01:11:28,088
ชาวเยอรมันอยู่ที่ไหน?
572
01:11:29,999 --> 01:11:31,325
พวกเขาไปแล้ว
573
01:11:32,586 --> 01:11:34,097
ฉันเดาว่าพวกเขาไปหาวัตถุระเบิด
574
01:11:44,719 --> 01:11:47,995
แต่พวกเขาเอาชนะเราไม่ได้!
เข้าใจ? พวกเขาไม่สามารถเอาชนะเราได้
575
01:11:54,159 --> 01:11:55,371
มันเจ็บไหม?
576
01:11:58,079 --> 01:12:00,149
มันทำให้ฉันเจ็บกว่านี้มากที่นี่
577
01:12:01,719 --> 01:12:03,704
ฉันจัดการคุณเสร็จแล้ว...
578
01:12:05,012 --> 01:12:07,187
พวกคุณทั้งห้าคน
579
01:12:07,394 --> 01:12:08,649
และเพื่ออะไร?
580
01:12:09,607 --> 01:12:11,607
Fritzes หมัดโหล!
581
01:12:12,079 --> 01:12:13,558
คุณไม่ต้องตำหนิ
582
01:12:14,919 --> 01:12:16,451
มันเป็นเรื่องที่เข้าใจได้ทั้งหมด
583
01:12:17,796 --> 01:12:19,044
มันคือสงคราม
584
01:12:19,559 --> 01:12:21,470
ในสงคราม
มันเข้าใจได้
585
01:12:22,239 --> 01:12:25,072
และเมื่อความสงบสุขมาถึง?
586
01:12:26,399 --> 01:12:27,870
ฉันจะอธิบายมันยังไงดี?
587
01:12:29,079 --> 01:12:30,367
ฉันจะตอบอะไรได้...
588
01:12:31,720 --> 01:12:32,862
เมื่อพวกเขาถามเราว่า:
589
01:12:33,115 --> 01:12:34,750
“พวกนายเป็นยังไงบ้าง...
590
01:12:35,399 --> 01:12:37,754
...ไม่สามารถช่วยแม่ของเราได้
จากกระสุน?”
591
01:12:38,399 --> 01:12:39,856
อย่าพูดอย่างนั้น
592
01:12:40,778 --> 01:12:42,738
เราต่อสู้เพื่อประเทศของเรา
593
01:12:43,805 --> 01:12:46,213
อย่าทรมานตัวเอง
594
01:12:51,079 --> 01:12:54,882
คุณแค่นอนอยู่ที่นี่
ฉันอยากจะเดินดูรอบๆ
595
01:12:56,639 --> 01:12:58,834
มีเพียงกระสุนสองนัดที่เหลืออยู่ในนั้น
596
01:12:59,079 --> 01:13:01,893
แต่มันจะเป็นความสบายใจที่ได้มีมัน
597
01:13:03,839 --> 01:13:04,937
รอ.
598
01:13:06,159 --> 01:13:07,276
เข้ามาใกล้ๆสิ
599
01:13:17,479 --> 01:13:22,268
จำไว้ว่าฉันพบได้อย่างไร
ชาวเยอรมันสองคนนั้นอยู่ในป่าเหรอ?
600
01:13:23,639 --> 01:13:26,153
ฉันกำลังจะไปเมือง
เพื่อไปพบแม่ของฉัน
601
01:13:26,719 --> 01:13:30,314
เธอมีลูกชายตัวน้อยของฉันอิกอร์
เขาอายุสามขวบ
602
01:13:33,559 --> 01:13:35,470
แม่ของฉันป่วยมาก
603
01:13:35,839 --> 01:13:38,831
อย่ากังวลไปเลยริต้า ฉันเข้าใจแล้ว.
604
01:13:40,841 --> 01:13:42,391
ขอบคุณ
605
01:13:42,839 --> 01:13:45,831
ฉันจะไปดู
แล้วจะกลับมา
606
01:13:46,079 --> 01:13:48,149
เราจะกลับไปที่ฐานคืนนี้
607
01:13:48,999 --> 01:13:50,383
จูบฉัน.
608
01:13:57,203 --> 01:13:58,648
คุณต้องโกนหนวด...
609
01:14:01,399 --> 01:14:02,410
ไป...
610
01:14:03,577 --> 01:14:05,990
คลุมฉันด้วยกิ่งก้านแล้วไป
611
01:14:15,999 --> 01:14:18,069
และอย่าลืมทำให้มันกลับมา
ฐาน
612
01:14:18,839 --> 01:14:20,146
เราจะกลับไปด้วยกัน
613
01:15:09,479 --> 01:15:13,552
คุณทำอะไรลงไปสาวน้อยที่รักของฉัน?
คุณทำอะไรไปแล้ว?
614
01:17:30,813 --> 01:17:32,119
ฮานเด้ ฮอช!
615
01:17:33,695 --> 01:17:34,863
ทุกคนลง!
616
01:17:34,888 --> 01:17:36,272
ทุกคนลง!
617
01:17:36,530 --> 01:17:40,007
ทุกคนลง!
618
01:17:55,126 --> 01:17:58,248
อัลเลส! อัลเลส! ถึงมุม!
619
01:17:59,425 --> 01:18:01,575
อัลเลส! ถึงมุม!
620
01:18:01,891 --> 01:18:04,294
ถึงมุม! ฮานเด้ ฮอช!
621
01:18:05,765 --> 01:18:07,588
ฮานเด้ ฮอช!
622
01:18:14,025 --> 01:18:16,778
ผู้พิชิต! คุณหรือไม่?
623
01:18:17,785 --> 01:18:19,298
ชัยชนะ! คุณหรือไม่?
624
01:18:20,032 --> 01:18:21,829
สาวๆเพียบ!
625
01:18:22,216 --> 01:18:27,137
ฉันมีผู้หญิงแค่ห้าคนกับฉัน!
แล้วคุณก็ผ่านไม่ได้!
626
01:18:27,411 --> 01:18:31,312
คุณทำไม่ได้!
และคุณจะต้องตายที่นี่!
627
01:18:31,963 --> 01:18:33,442
ทุกท่าน!
628
01:18:34,333 --> 01:18:37,873
ฉันจะฆ่าพวกคุณแต่ละคนเป็นการส่วนตัว!
629
01:18:38,637 --> 01:18:42,094
และหลังจากนั้นพวกเขาก็ลองฉันได้!
ให้พวกเขาลองฉัน!
630
01:18:42,267 --> 01:18:43,660
นี่คือมอสโก
631
01:18:45,188 --> 01:18:47,809
นี่คือแถลงการณ์
632
01:18:49,079 --> 01:18:51,347
จากสำนักข้อมูลโซเวียต
633
01:18:52,999 --> 01:18:58,991
ในช่วงวันที่ 3 มิถุนายน ไม่มีรายการสำคัญ
การสู้รบเกิดขึ้นที่ด้านหน้า
634
01:18:59,919 --> 01:19:02,254
อย่างไรก็ตาม มีการต่อสู้เล็กน้อยในท้องถิ่น
635
01:19:02,399 --> 01:19:05,550
เกิดขึ้นในบางภาคส่วน
636
01:21:06,935 --> 01:21:12,312
และอีกคืนหนึ่ง
ล้มลงบนภูเขาที่หลับใหล
637
01:21:13,935 --> 01:21:18,151
ในควันกองไฟ
ดวงตาของชาวแคมป์เป็นประกาย
638
01:21:19,559 --> 01:21:24,758
ลมได้สงบลงแล้ว
กับเนื้อเพลงท่อนสุดท้าย
639
01:21:26,079 --> 01:21:30,994
บางทีมันอาจจะไปที่ไหนสักแห่ง
กำลังมองหาคุณอยู่
640
01:21:33,079 --> 01:21:37,994
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าทั้งหมดนั้น
บังเอิญมาที่นี่
641
01:21:39,319 --> 01:21:43,232
สู่สถานที่อันยิ่งใหญ่แห่งนี้
ที่ที่ได้ยินเสียงธารน้ำแข็ง
642
01:21:44,399 --> 01:21:48,153
เพื่อนมากมายที่ฉันพบ
เดินทางไปโน่นไปนี่
643
01:21:50,319 --> 01:21:54,995
แต่ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
ที่คุณฉันพบไม่?
644
01:21:57,079 --> 01:22:01,311
ฉันจะค้นหาต่อไป
สมหวังและเต็มใจ
645
01:22:03,159 --> 01:22:07,072
แม้ว่าฉันจะใช้เวลานานก็ตาม
ติดตามคุณ
646
01:22:08,839 --> 01:22:13,754
ฉันจะค้นหาต่อไป
เพราะฉันมีความรู้สึก
647
01:22:15,042 --> 01:22:19,629
ที่อยู่ในประเทศที่ห่างไกล
ฉันจะตามหาคุณ!
648
01:22:27,042 --> 01:22:28,893
- คุณชอบมันไหม?
- มาก!
649
01:22:30,574 --> 01:22:34,063
ยังไงซะ ผีพวกนั้นก็ยังอยู่ที่นี่
650
01:22:34,465 --> 01:22:37,340
พวกเขามองมาที่ฉันราวกับว่าเรา
เข้าสู่การปกครองของตน
651
01:22:37,637 --> 01:22:39,037
พวกเขาจะต้องมองหา
สำหรับสมบัติ
652
01:22:39,217 --> 01:22:42,110
ฉันจะไปถามพวกเขาโดยตรง
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่
653
01:22:42,442 --> 01:22:44,781
ฉันจะไปกับคุณ
มาทำให้พวกเขาหนีไปกันเถอะ
654
01:22:44,869 --> 01:22:46,918
ขวา! เพราะสิ่งนี้
คืออาณาเขตของเรา
655
01:22:47,250 --> 01:22:49,445
พวกเขาไม่ยอมให้เราตั้งแคมป์ในป่า!
656
01:23:15,639 --> 01:23:17,231
แค่นั้นแหละพ่อ
657
01:23:18,505 --> 01:23:20,298
ดีมากอิกอร์
658
01:23:45,879 --> 01:23:47,042
เอลิซาเวตา บริชคิน่า
659
01:23:47,042 --> 01:23:49,574
โซเฟีย กูร์วิช
ยูจีเนีย โคเมลโควา
660
01:23:49,574 --> 01:23:52,106
มาร์การิต้า ออสยานินา
กาลินา เชษฐเวอร์ตัก
661
01:25:03,687 --> 01:25:09,113
พระสิริอันเป็นนิรันดร์แก่คนเหล่านั้น
ใครตายเพื่อประเทศของพวกเขา
662
01:25:43,480 --> 01:25:44,706
จุดจบ
663
01:25:44,760 --> 01:25:46,760
คำบรรยายแก้ไขและซิงค์แล้ว
โดย FatPlank สำหรับ KG