1
00:00:19,444 --> 00:00:24,444
Субтитри от explosiveskull
2
00:00:32,533 --> 00:00:34,618
♪ Дун-дън-дух ♪
3
00:00:57,516 --> 00:00:58,559
Момче?
4
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
Момче. Трябва да тръгваш!
5
00:01:02,104 --> 00:01:04,188
- Гай, всичко е наред.
- Не!
6
00:01:04,272 --> 00:01:08,151
Сине, катранът се покачва.
Трябва да тръгваш.
7
00:01:08,235 --> 00:01:09,736
Не, не без теб!
8
00:01:09,820 --> 00:01:12,531
Не ни гледайте. Погледни зад себе си.
9
00:01:12,614 --> 00:01:16,952
Виждаш ли светлината?
Трябва да следвате тази светлина, нали?
10
00:01:17,035 --> 00:01:19,079
не спирай
Не се крий.
11
00:01:19,162 --> 00:01:20,873
Следвайте светлината,
12
00:01:20,956 --> 00:01:24,459
и ще намерите Утре.
13
00:01:40,475 --> 00:01:42,352
„Следвай светлината“.
14
00:01:48,525 --> 00:01:50,444
Момче тук.
15
00:01:50,527 --> 00:01:53,030
Минаха 14 луни
от началото на мисията.
16
00:01:53,113 --> 00:01:56,033
Следвайки светлината,
но все още няма признаци за Утре.
17
00:01:56,116 --> 00:01:58,535
Минаха 29 луни.
18
00:01:58,619 --> 00:02:00,412
Все още няма признаци за утре.
19
00:02:01,038 --> 00:02:02,956
Намерих това малко момче.
20
00:02:03,040 --> 00:02:04,791
Той е съвсем сам,
точно като мен.
21
00:02:04,875 --> 00:02:06,376
Той е добър наблюдател.
22
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
Мисля да го нарека "Гледай."
23
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
Минаха 54 луни.
24
00:02:11,632 --> 00:02:13,592
Седемдесет и три луни.
Сто и десет луни.
25
00:02:13,675 --> 00:02:15,469
Двеста луни.
26
00:02:15,552 --> 00:02:18,055
Беше...
27
00:02:19,097 --> 00:02:20,182
много луни.
28
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Всички луни.
29
00:02:21,350 --> 00:02:22,768
Все още няма признаци за Утре.
30
00:02:24,394 --> 00:02:26,772
Нещо идва.
Колан, режим на маскиране.
31
00:02:33,278 --> 00:02:34,780
Това е човек!
32
00:02:55,968 --> 00:02:57,886
Ами сега!
Да, това бях аз.
33
00:02:57,970 --> 00:02:59,555
Здравей. Аз съм Eep.
34
00:02:59,638 --> 00:03:03,016
В моя защита,
Бях живял в пещера през целия си живот,
35
00:03:03,100 --> 00:03:05,352
и наистина не се натъкнах
други хора много често,
36
00:03:05,435 --> 00:03:07,771
да не говорим... момче!
37
00:03:07,855 --> 00:03:11,859
И да си помисля, единствените двама тийнейджъри
в света и ние се намерихме.
38
00:03:11,942 --> 00:03:13,735
Сякаш съдбата ни събра.
39
00:03:13,819 --> 00:03:15,821
Цялото ми семейство го обичаше...
40
00:03:15,904 --> 00:03:17,364
Уау-уу!
41
00:03:17,447 --> 00:03:18,615
...с изключение на татко.
42
00:03:19,992 --> 00:03:21,910
Но в крайна сметка,
Гай го спечели.
43
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
- Пожар.
- Пожар.
44
00:03:24,204 --> 00:03:25,944
А сега пътуваме по света,
45
00:03:25,956 --> 00:03:28,333
търсене на перфектно място
да се обадя вкъщи,
46
00:03:28,417 --> 00:03:30,544
място, което Гай нарича Утре.
47
00:03:30,627 --> 00:03:32,921
Ооо! утре
48
00:03:33,005 --> 00:03:34,381
Не е ли Гай невероятен?
49
00:03:34,464 --> 00:03:37,718
Той ми създава странно чувство,
сякаш имам пеперуди в стомаха.
50
00:03:37,801 --> 00:03:41,138
Не само тези, които имах
за обяд, но други пеперуди.
51
00:03:41,221 --> 00:03:44,183
Не знам как се нарича това чувство,
но изглежда така.
52
00:03:44,266 --> 00:03:46,685
И това, и това, и това!
53
00:03:46,768 --> 00:03:50,772
Обичам да рисувам тази форма!
Не знам защо. Просто се чувствам правилно.
54
00:03:50,856 --> 00:03:54,568
Eep харесва Гай.
Eep харесва Гай.
55
00:03:54,651 --> 00:03:56,236
Брутно. Нали, Дъглас?
56
00:03:56,695 --> 00:04:00,157
мамо! Тънк отново гледа дневника ми!
57
00:04:00,240 --> 00:04:01,742
Тънк, остави сестра си на мира!
58
00:04:01,825 --> 00:04:03,410
Хайде, Eep.
Споделете таблета.
59
00:04:03,493 --> 00:04:05,579
- Още не съм свършил! Върни го!
- Не!
60
00:04:06,163 --> 00:04:07,235
Деца, спрете да се карате.
61
00:04:07,247 --> 00:04:09,041
Хвани го, Ийп!
Отидете до слабините.
62
00:04:09,124 --> 00:04:11,627
Ще обърна тази смъртоносна котка!
63
00:04:12,377 --> 00:04:15,464
Имало е
много препятствия по пътя,
64
00:04:15,547 --> 00:04:17,591
но това не е нищо, с което ние, Croods, не можем да се справим.
65
00:04:19,176 --> 00:04:21,345
Имаме няколко ядосани кангадило
на опашката ни.
66
00:04:21,970 --> 00:04:23,764
ааа!
67
00:04:31,480 --> 00:04:34,358
Колан, режим на предпазен колан.
68
00:04:38,278 --> 00:04:40,864
казах ти,
не превземайте каньона!
69
00:04:40,948 --> 00:04:43,742
- Добре!
- Никога не вземаш каньона!
70
00:04:45,077 --> 00:04:47,329
Уау!
71
00:04:55,254 --> 00:04:56,296
ох
72
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
Пусни я!
73
00:05:01,969 --> 00:05:03,929
о!
74
00:05:04,012 --> 00:05:05,013
Санди!
75
00:05:10,853 --> 00:05:12,020
- Опа.
- Хей!
76
00:05:12,104 --> 00:05:13,397
- Ей
- Ей
77
00:05:13,480 --> 00:05:15,023
хей Влезте в играта!
78
00:05:20,737 --> 00:05:21,905
Това е моето момиче.
79
00:05:22,489 --> 00:05:23,490
Бум!
80
00:05:24,116 --> 00:05:25,534
- Бумси?
- Бумси.
81
00:05:26,118 --> 00:05:29,204
Татко винаги казва,
„Глутницата остава заедно.“
82
00:05:29,288 --> 00:05:30,539
Глутницата остава заедно!
83
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
Но с Гай,
84
00:05:33,000 --> 00:05:35,460
понякога се чувства така
само ние двамата сме.
85
00:05:35,544 --> 00:05:37,754
♪ Мисля, че те обичам ♪
86
00:05:39,298 --> 00:05:40,382
хайде де!
87
00:05:40,465 --> 00:05:44,303
♪ Мисля, че те обичам
И така, от какво толкова се страхувам? ♪
88
00:05:44,386 --> 00:05:48,473
♪ Страхувам се, че не съм сигурен
Любов, за която няма лек ♪
89
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
разбрах.
90
00:05:52,352 --> 00:05:55,063
♪ Мисля, че те обичам
Не е ли от това животът? ♪
91
00:05:55,147 --> 00:05:57,065
- Дръж се! идвам!
- Разбрах.
92
00:05:57,149 --> 00:06:01,612
♪ Въпреки че ме притеснява да го кажа
Че никога не съм се чувствал така ♪
93
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
Ейп!
94
00:06:13,498 --> 00:06:16,502
♪ Хей, мисля, че те обичам ♪
95
00:06:16,585 --> 00:06:18,921
♪ И така, от какво толкова се страхувам? ♪
96
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
♪ Страхувам се, че не съм сигурен в ♪
97
00:06:21,507 --> 00:06:24,134
♪ Любов, за която няма лек ♪
98
00:06:32,684 --> 00:06:36,480
Ммм целувки:
99
00:06:39,525 --> 00:06:42,611
Така... гладен.
100
00:06:44,863 --> 00:06:48,075
Ааа!
101
00:06:48,158 --> 00:06:49,618
Все пак бих яла това.
102
00:06:49,701 --> 00:06:51,203
Добре, пакетирайте.
103
00:06:51,286 --> 00:06:54,831
Нищо не се е опитвало да ни убие в последно време
десет минути, така че нека лагеруваме тук.
104
00:06:54,915 --> 00:06:57,501
баба и мисли,
ти ни намери място за спане.
105
00:06:57,584 --> 00:06:59,127
тук
Ето добре.
106
00:06:59,211 --> 00:07:01,338
Санди и Чънки,
стоиш на пост.
107
00:07:02,506 --> 00:07:04,091
Уга и аз ще търсим храна.
108
00:07:04,174 --> 00:07:06,593
Гай и Ийп?
Гай и Ийп?
109
00:07:06,677 --> 00:07:08,345
Гай и Ийп?
110
00:07:08,428 --> 00:07:09,788
- Буп.
- Буу!
111
00:07:09,847 --> 00:07:10,931
- Буп.
- Буп.
112
00:07:11,014 --> 00:07:12,015
- Буп.
- Буп.
113
00:07:12,099 --> 00:07:13,433
здравей хей
114
00:07:13,517 --> 00:07:15,102
Вие отговаряте за пожара.
115
00:07:15,185 --> 00:07:17,855
- Няма проблем, татко.
- Можеш да разчиташ на нас, татко.
116
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
Не ме наричай така!
117
00:07:19,648 --> 00:07:21,733
хей
118
00:07:21,817 --> 00:07:23,235
"Хей" какво?
119
00:07:23,318 --> 00:07:24,570
Хей, ти.
120
00:07:24,653 --> 00:07:26,071
„Хей, ти“ обратно.
121
00:07:26,154 --> 00:07:28,699
Ъ-ъ-ъ.
Аз "Хей, ти би" първи.
122
00:07:28,782 --> 00:07:30,617
И аз ви "хей" веднага в отговор.
123
00:07:33,704 --> 00:07:35,122
Вижте ги!
124
00:07:35,205 --> 00:07:37,541
Човекът имаше толкова много идеи.
125
00:07:37,624 --> 00:07:40,335
Искам да кажа, не беше ли той единственият
това ни даде огън?
126
00:07:41,503 --> 00:07:44,882
Сега той е безполезен!
Т-те никога не биха оцелели сами!
127
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
Гладен.
128
00:07:46,717 --> 00:07:51,013
Знам, Тънк, и ще изядем дажбата си
от сухи клонки и горчиви корени
129
00:07:51,096 --> 00:07:54,558
веднага щом двама членове на глутницата,
който ще остане без име,
130
00:07:54,641 --> 00:07:57,394
вършат работата си и запалват огъня!
131
00:07:58,020 --> 00:08:00,814
хайде човече
Просто се успокой.
132
00:08:01,773 --> 00:08:04,568
Не, ти "хайде, човече!"
Ще ти охладя...
133
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
Хей, хей, хей, Груг.
134
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
лесно. Успокой се, голямо момче.
135
00:08:11,366 --> 00:08:13,785
Знаеш ли, Груг, в крайна сметка,
136
00:08:13,869 --> 00:08:18,457
Eep и Guy, те ще искат
стартират свой собствен пакет, точно както направихме ние.
137
00:08:18,540 --> 00:08:19,541
Това е нашата природа.
138
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
Няма начин.
Не се случва!
139
00:08:22,002 --> 00:08:24,421
Глутницата е по-силна заедно.
140
00:08:25,088 --> 00:08:27,966
да Ти го направи!
141
00:08:28,050 --> 00:08:30,511
Eep никога нямаше да ни изостави. не
142
00:08:30,594 --> 00:08:32,971
Както Eep би някога... Хайде.
143
00:08:43,690 --> 00:08:45,192
Не. Не!
144
00:08:45,275 --> 00:08:47,444
Глутницата остава заедно.
145
00:08:47,528 --> 00:08:50,072
Глутницата остава заедно.
Глутницата остава заедно.
146
00:08:55,452 --> 00:08:57,621
о!
147
00:08:57,704 --> 00:09:00,249
Ейп. Ип, буден ли си?
148
00:09:00,332 --> 00:09:01,333
да
149
00:09:01,416 --> 00:09:03,168
дръж се
идвам.
150
00:09:04,253 --> 00:09:05,254
ааа!
151
00:09:06,255 --> 00:09:07,631
о Хей, бабо.
152
00:09:21,436 --> 00:09:22,771
- здравей
- здравей
153
00:09:23,814 --> 00:09:24,940
Може ли да ни чуе?
154
00:09:25,023 --> 00:09:27,192
- Не. Щом е излязъл, значи е излязъл.
- О
155
00:09:27,943 --> 00:09:29,862
- Ей
- Ей
156
00:09:29,945 --> 00:09:33,407
не, не Това е "хей" с въпрос.
Хм...
157
00:09:33,490 --> 00:09:36,076
Така че, ъъъ, мислех си...
158
00:09:36,827 --> 00:09:38,412
Това не е моята ръка.
159
00:09:41,456 --> 00:09:43,083
Както и да е...
160
00:09:43,166 --> 00:09:45,961
Не можах да заспя.
Мислех си за Утре.
161
00:09:46,044 --> 00:09:47,671
Нашето утре.
162
00:09:47,754 --> 00:09:50,215
Нашето утре?
какво искаш да кажеш
163
00:09:50,299 --> 00:09:51,842
Имам предвид, хм,
164
00:09:51,925 --> 00:09:57,514
може би нашето утре е различно
отколкото останалите... от глутницата.
165
00:09:57,598 --> 00:10:01,476
Може би нашето Утре е място
от нашите собствени, нали знаеш?
166
00:10:01,560 --> 00:10:04,563
Като дом.
Само ние двамата.
167
00:10:04,646 --> 00:10:06,148
Само ние двамата?
168
00:10:06,899 --> 00:10:10,027
Хм. Човече, семейството ми наистина ще ми липсва.
169
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
Но това звучи невероятно!
170
00:10:14,114 --> 00:10:15,532
Наше собствено място?
171
00:10:15,616 --> 00:10:17,451
Нашият дом?
172
00:10:17,534 --> 00:10:19,620
Ооо! Може ли домът ни да има цветя?
173
00:10:19,703 --> 00:10:21,246
Разбира се, че може.
И пеперуди.
174
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
А сладък, бълбукащ ручей?
175
00:10:22,915 --> 00:10:24,499
И поверителност.
176
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
Ооо! Какво е "поверителност"?
177
00:10:27,002 --> 00:10:29,713
Това означава, че миришете само краката
искаш да миришеш.
178
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
уау
179
00:10:30,881 --> 00:10:32,716
Така че, хм...
180
00:10:33,926 --> 00:10:37,304
правиш ли, Eep Amber Crood,
181
00:10:37,387 --> 00:10:40,599
мисля, че можеш
да прекараш своето утре с мен?
182
00:10:43,894 --> 00:10:45,312
Аз го правя.
183
00:10:48,232 --> 00:10:52,069
отивам да заспя
и мечтаем за нашия дом.
184
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
- Лека нощ, Гай.
- Лека нощ, Eep.
185
00:10:56,865 --> 00:10:59,034
Само двамата ли?
186
00:11:02,746 --> 00:11:05,374
Изкривяване на ума на бебето ми
с шепот и целувки.
187
00:11:05,457 --> 00:11:09,378
— Чува ли ни Груг?
О, да, Груг чува. Груг чува всичко.
188
00:11:09,461 --> 00:11:12,005
Всичко за вашите лични
къща за двама на утрешния ден,
189
00:11:12,089 --> 00:11:15,092
шепот, целувки,
бръщолевене на масло.
190
00:11:15,175 --> 00:11:17,678
Какво по дяволите е това?
191
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
мисли,
192
00:11:26,687 --> 00:11:28,230
накарай го да спре.
193
00:11:29,273 --> 00:11:30,440
Натиснете дрямка!
194
00:11:30,524 --> 00:11:31,608
Престани, коремче.
195
00:11:34,528 --> 00:11:36,154
Още една прекрасна сутрин.
196
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
какво е това
Искаш ли да играем?
197
00:11:38,407 --> 00:11:39,575
Върви, вземи го, момче!
198
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
Не, Санди!
199
00:11:40,868 --> 00:11:43,912
мамо! Санди привлича
Отново пръчката на Дъглас.
200
00:11:47,332 --> 00:11:48,542
Какво е това?
201
00:11:49,793 --> 00:11:51,044
Убий кръг!
202
00:11:56,675 --> 00:11:58,051
Защитата е изключена, скъпа.
203
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
благодаря
204
00:12:03,599 --> 00:12:06,143
Днес е добър ден за умиране!
205
00:12:07,477 --> 00:12:09,438
Хей на всички!
Никога няма да познаете какво предполагам...
206
00:12:11,398 --> 00:12:12,983
опа Съжалявам, скъпа.
207
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
Мислехме, че си хищник
опитвайки се да ни убие.
208
00:12:15,277 --> 00:12:17,487
Не, никога не се извинявай
за ефективен кръг на убийство.
209
00:12:17,571 --> 00:12:20,365
Трябва да дойдеш да видиш това.
последвайте ме! хайде По този начин.
210
00:12:20,449 --> 00:12:21,491
Уау-уу!
211
00:12:21,575 --> 00:12:23,452
да Ще ви хареса!
212
00:12:30,125 --> 00:12:32,377
- Уау!
- Уау.
213
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
Дън-дън-ду?
214
00:12:46,475 --> 00:12:48,143
какво е това
215
00:12:48,227 --> 00:12:50,562
Никога не съм виждал нещо подобно.
216
00:12:53,482 --> 00:12:55,108
Какво има, мамо?
Накарай го да си тръгне.
217
00:12:55,692 --> 00:12:57,402
Има нещо в това.
218
00:12:59,112 --> 00:13:02,366
Мисля, че е... краят на света.
219
00:13:02,449 --> 00:13:04,618
Изглежда, че съм видял всичко.
220
00:13:05,410 --> 00:13:08,580
Е, това е за мен.
Радвам се, че си ти, Чънки.
221
00:13:09,581 --> 00:13:10,958
Това не е краят.
222
00:13:12,876 --> 00:13:14,795
Това е само началото.
223
00:13:14,878 --> 00:13:18,048
Добре дошли в нашето Утре!
224
00:13:22,010 --> 00:13:23,554
- Уау.
- Уау!
225
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
Уау!
226
00:13:28,058 --> 00:13:29,935
Вижте цялата тази храна!
227
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
Гай, виждаш ли това?
228
00:13:31,687 --> 00:13:33,814
Ти си най-добрият баща!
Хайде да ядем!
229
00:13:33,897 --> 00:13:35,899
Уау, уау, уау, уау.
Един момент, Тънк.
230
00:13:35,983 --> 00:13:39,069
преди да ядем,
Бих искал да кажа няколко думи.
231
00:13:39,152 --> 00:13:43,991
Нека това знаме отбележи деня
Открих нашия дом,
232
00:13:44,074 --> 00:13:47,494
пълен с цветя и пеперуди,
233
00:13:47,578 --> 00:13:49,162
и сладък, бълбукащ ручей.
234
00:13:49,246 --> 00:13:50,539
а?
235
00:13:50,622 --> 00:13:53,250
тук, точно тук,
всички ваши нужди ще бъдат задоволени...
236
00:13:53,333 --> 00:13:55,544
гладна съм!
След минута!
237
00:13:55,627 --> 00:13:56,795
Върви сега! Той не търси.
238
00:13:56,879 --> 00:13:58,797
- Уау!
- Уау. ааа
239
00:13:58,881 --> 00:14:01,508
Уау, уау, уау.
Само минутка. Само минутка. Една минута.
240
00:14:01,592 --> 00:14:03,802
Не, не, не. Чакай, чакай.
Просто чакай.
241
00:14:03,886 --> 00:14:07,514
Това е нашият дом, място, където винаги ще живеем
бъдете заедно завинаги,
242
00:14:07,598 --> 00:14:08,849
и заповядай!
243
00:14:10,601 --> 00:14:12,019
направих това
244
00:14:12,102 --> 00:14:13,353
Проблемът е решен.
245
00:14:13,437 --> 00:14:15,939
Уау-уу!
246
00:14:16,023 --> 00:14:18,442
храна!
247
00:14:19,026 --> 00:14:22,112
Не е ли странно как тази храна
расте в идеално прави ро...
248
00:14:22,196 --> 00:14:23,197
Ааа!
249
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
Уау-уу!
250
00:14:58,440 --> 00:15:00,651
Вече не ми се яде.
251
00:15:00,734 --> 00:15:01,944
Мамо, болен ли съм?
252
00:15:02,027 --> 00:15:04,488
Не, скъпа.
Ти си пълен.
253
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
Усещането за пълен е странно.
254
00:15:06,532 --> 00:15:10,244
Не мога да изям повече.
255
00:15:11,036 --> 00:15:12,454
чакай
256
00:15:15,082 --> 00:15:16,875
Да мога.
257
00:15:16,959 --> 00:15:19,044
Бух-на-ну.
258
00:15:19,127 --> 00:15:20,379
банан?
259
00:15:20,462 --> 00:15:24,174
Веднъж опитах един, много, много отдавна.
260
00:15:24,258 --> 00:15:28,178
Беше лято.
Слънцето топлеше раменете ми.
261
00:15:28,262 --> 00:15:30,389
Цветята бяха разцъфнали.
262
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
Бях просто малко дете.
263
00:15:32,349 --> 00:15:36,228
Е, изядох този банан на една хапка.
264
00:15:36,311 --> 00:15:40,858
И оттогава не е минал ден
без да мисля за това.
265
00:15:40,941 --> 00:15:43,861
Какво беше, отче?
Какво беше?
266
00:15:43,944 --> 00:15:45,946
Няма думи, които да го опишат, Тънк.
267
00:15:46,780 --> 00:15:49,283
Никакви думи не са достатъчно добри.
268
00:15:49,366 --> 00:15:52,870
Разбираме, татко.
Просто вземете банана!
269
00:15:53,829 --> 00:15:54,997
Ела тук, мило.
270
00:16:15,267 --> 00:16:16,518
Чувате ли това?
271
00:16:18,020 --> 00:16:19,438
какво е това
272
00:16:22,983 --> 00:16:24,693
какво се случва
не виждам
273
00:16:25,777 --> 00:16:26,904
Наближава!
274
00:16:28,197 --> 00:16:29,656
Убий кръг?
275
00:16:32,993 --> 00:16:34,953
Нещо премина през стената.
276
00:16:35,037 --> 00:16:36,121
Не се приближавайте твърде много.
277
00:16:36,205 --> 00:16:39,875
Кой знае какво странно
те са същества отвъд стената.
278
00:16:39,958 --> 00:16:42,169
Нека просто ги намушкаме отдалеч.
279
00:16:42,252 --> 00:16:43,504
- Джаб!
- Оу!
280
00:16:43,587 --> 00:16:44,922
Джаб, удар!
281
00:16:45,005 --> 00:16:46,048
Ах!
282
00:16:47,007 --> 00:16:48,342
Чакай малко.
283
00:16:48,425 --> 00:16:51,553
Погледнете покрай сплъстените кожи
и скърцане със зъби.
284
00:16:51,637 --> 00:16:55,182
очите,
има някаква човещина в тях.
285
00:16:55,933 --> 00:16:57,476
Ба-на-на.
286
00:16:57,559 --> 00:16:59,520
Опитва се да комуникира.
287
00:16:59,603 --> 00:17:01,980
Надежда, това са хора!
288
00:17:05,358 --> 00:17:06,818
Пещерни хора.
289
00:17:06,902 --> 00:17:09,488
Мислех, че пещерните хора са измрели преди години.
290
00:17:13,909 --> 00:17:19,957
Радваме се да се запознаем с вас.
291
00:17:20,540 --> 00:17:22,084
В сърцата...
292
00:17:22,166 --> 00:17:25,712
...много радост.
293
00:17:25,796 --> 00:17:28,966
благодаря
Много радост и на теб.
294
00:17:29,049 --> 00:17:31,301
о Те говорят красиво.
295
00:17:31,385 --> 00:17:34,263
О, прости за нашето снизхождение, приятелю.
296
00:17:34,346 --> 00:17:35,347
Аз съм Фил.
297
00:17:35,430 --> 00:17:38,350
И аз съм Надежда.
И ние сме...
298
00:17:38,433 --> 00:17:39,476
The Bettermans.
299
00:17:39,560 --> 00:17:41,395
"По-добър човек"?
300
00:17:41,478 --> 00:17:43,313
- Betterman.
- Акцент върху "по-доброто".
301
00:17:43,397 --> 00:17:45,482
Е, ние сме Croods.
302
00:17:45,566 --> 00:17:47,234
- И това е...
- Гай?
303
00:17:47,317 --> 00:17:49,444
уау Добро предположение.
304
00:17:50,195 --> 00:17:51,905
Г-н и г-жа Беттерман?
305
00:17:51,989 --> 00:17:53,907
- Гай!
- Какво-Какво става тук?
306
00:17:53,991 --> 00:17:55,951
- О, Гай.
- Гай. Гай!
307
00:17:56,034 --> 00:17:57,828
Хоуп, това е Гай.
308
00:17:57,911 --> 00:17:59,580
Гай, Гай, Гай.
309
00:17:59,663 --> 00:18:01,206
какво става тук
310
00:18:02,040 --> 00:18:04,168
Израснах с Хоуп и Фил.
311
00:18:04,251 --> 00:18:06,837
Те бяха
най-добрите приятели на родителите ми до...
312
00:18:06,920 --> 00:18:07,963
О, Гай.
313
00:18:08,046 --> 00:18:10,632
Мислехме, че сме загубили цялото ви семейство.
314
00:18:10,716 --> 00:18:15,012
Това беше моментът, в който осъзнахме,
в такъв опасен свят,
315
00:18:15,095 --> 00:18:17,723
трябваше да има по-добър начин да се живее.
316
00:18:17,806 --> 00:18:20,893
какво...
317
00:18:20,976 --> 00:18:22,311
Това вашият дом ли е?
318
00:18:22,394 --> 00:18:24,730
Уау! Това е техният дом!
319
00:18:24,813 --> 00:18:26,857
- Уау, мамо!
- Виж, татко!
320
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
уау
321
00:18:28,942 --> 00:18:30,611
Хей, Гай, състезавай се до върха.
322
00:18:32,112 --> 00:18:35,157
О, хм, извинете ме,
малко тигърче?
323
00:18:35,240 --> 00:18:37,618
- Ъъъ, ние не се катерим по това дърво.
- А?
324
00:18:37,701 --> 00:18:40,537
- Има начин "Betterman".
- Неофициално мото.
325
00:18:41,121 --> 00:18:43,081
- Ох
- Добре, всички ли влизат?
326
00:18:43,165 --> 00:18:44,666
Ах!
327
00:18:44,750 --> 00:18:48,420
Да, смъртоносната котка
ще трябва да остане навън.
328
00:18:48,504 --> 00:18:50,631
Ще се видим, Чънки.
329
00:18:50,714 --> 00:18:53,008
съжалявам Животните следят твърде много...
330
00:18:53,592 --> 00:18:55,636
хм, мръсотия.
331
00:18:55,719 --> 00:18:56,803
Отивам нагоре.
332
00:18:57,387 --> 00:18:58,805
Уау! какво се случва
333
00:19:01,225 --> 00:19:02,434
о
334
00:19:04,603 --> 00:19:06,772
Добре дошли в дома на Betterman!
335
00:19:06,855 --> 00:19:07,981
Уау!
336
00:19:08,065 --> 00:19:09,358
Красиво е!
337
00:19:09,441 --> 00:19:11,318
Някак голямо, нали?
338
00:19:12,528 --> 00:19:13,570
какво?
339
00:19:14,154 --> 00:19:18,659
Уау! Виждам облаците!
Но аз съм вътре.
340
00:19:18,742 --> 00:19:20,869
какво е това какво е това
341
00:19:20,953 --> 00:19:23,664
Ние наричаме това прозорец.
342
00:19:24,665 --> 00:19:26,708
прозорец.
343
00:19:27,751 --> 00:19:29,711
окей
344
00:19:29,795 --> 00:19:32,798
Гай, Доун ще се радва да те види.
345
00:19:32,881 --> 00:19:34,174
зората?
зората?
346
00:19:34,258 --> 00:19:35,801
да, да
Израснахме заедно.
347
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
О, зори!
348
00:19:37,553 --> 00:19:38,720
Ааа!
349
00:19:38,804 --> 00:19:42,015
о Това е само вашето отражение.
Нарича се огледало.
350
00:19:42,099 --> 00:19:43,350
О, съжалявам.
351
00:19:43,433 --> 00:19:44,476
Зори!
352
00:19:45,686 --> 00:19:47,563
- Съжалявам.
- Зори!
353
00:19:48,021 --> 00:19:49,189
къде е тя
354
00:19:49,273 --> 00:19:51,817
Аз съм в паниката!
Паникьосник!
355
00:19:51,900 --> 00:19:54,528
Зори, не бяха диви животни.
356
00:19:54,611 --> 00:19:56,154
Безопасно е да излезеш.
357
00:19:59,741 --> 00:20:03,078
Мамо, може би трябва да пробием дупки за въздух
във вратата на паническото кубче?
358
00:20:03,161 --> 00:20:05,247
Няма отвори за въздух.
Змиите могат да влязат.
359
00:20:05,330 --> 00:20:07,583
Но никога няма да повярвате
който току-що намерихме.
360
00:20:08,834 --> 00:20:10,335
- Гай?
- Зори?
361
00:20:10,419 --> 00:20:12,671
Гай! наистина ли си ти
362
00:20:12,754 --> 00:20:14,089
това си ти! Вие сте тук!
363
00:20:14,173 --> 00:20:18,010
Ти си толкова стар! и ти също!
Това казах!
364
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
О, отново заедно.
365
00:20:19,178 --> 00:20:21,930
Тези двамата бяха неразделни
когато бяха млади.
366
00:20:22,014 --> 00:20:23,724
Неразделни.
367
00:20:23,807 --> 00:20:25,309
Доун момиче ли е?
368
00:20:27,978 --> 00:20:30,314
Задръж, спри.
Аксесоарирате ли се с ленивец?
369
00:20:30,397 --> 00:20:33,150
Аксесорам с ленивец!
Това е Белт!
370
00:20:35,527 --> 00:20:38,155
Моят Саш.
Ооо ла ла.
371
00:20:38,238 --> 00:20:40,157
О, о!
Това са Croods.
372
00:20:40,240 --> 00:20:41,241
- здравей
- Ей
373
00:20:41,325 --> 00:20:42,910
- Да?
- И това...
374
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
чакай Не, не.
375
00:20:44,494 --> 00:20:45,871
да Това е Eep.
376
00:20:45,954 --> 00:20:47,748
- Ти си момиче?
- да
377
00:20:47,831 --> 00:20:48,999
едно момиче...
378
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
приятел!
379
00:20:50,459 --> 00:20:52,628
Никога преди не съм имал приятелка!
380
00:20:52,711 --> 00:20:54,117
- И аз! И аз!
- Приятелки!
381
00:20:54,129 --> 00:20:55,464
Добре, внимателно!
Малки кости.
382
00:20:55,547 --> 00:20:56,965
Допълнителни прешлени!
383
00:20:57,049 --> 00:20:58,550
- Това е невероятно!
- Какво правим?
384
00:20:58,634 --> 00:21:00,832
- Какво си казваме?
- Какво се случва с гласовете ни?
385
00:21:00,844 --> 00:21:03,347
Защо гласовете ни стават толкова високи?
386
00:21:08,018 --> 00:21:11,980
Като наши гости,
добре дошли сте на всичко, което искате.
387
00:21:12,523 --> 00:21:14,858
Знам какво искам.
388
00:21:16,068 --> 00:21:18,070
С изключение на това.
389
00:21:18,153 --> 00:21:19,988
Но има толкова много от тях.
390
00:21:20,072 --> 00:21:21,198
Съжалявам, Груг.
391
00:21:21,281 --> 00:21:24,159
Опасявам се, че имаме едно правило тук.
392
00:21:24,243 --> 00:21:25,577
Ние не ядем банани.
393
00:21:25,661 --> 00:21:26,787
Но те са точно тук.
394
00:21:26,870 --> 00:21:29,873
Всичко друго, изобщо всичко,
е твое да се наслаждаваш.
395
00:21:29,957 --> 00:21:32,960
Но ние не ядем банани.
396
00:21:33,043 --> 00:21:35,128
- Наистина ли?
- Хей?
397
00:21:35,212 --> 00:21:37,422
- Без банани?
- Хей?
398
00:21:37,506 --> 00:21:38,507
но...
399
00:21:38,590 --> 00:21:40,467
Няма да ви ядем бананите.
400
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
Става късно, така че...
401
00:21:42,553 --> 00:21:44,972
Е, можем просто да спим тук.
402
00:21:45,055 --> 00:21:47,182
разбрах Стабилно място, татко.
403
00:21:47,766 --> 00:21:49,893
Виж, Фил.
Те спят на купчина.
404
00:21:49,977 --> 00:21:51,895
- О, забавно!
- Не-ъъъ.
405
00:21:51,979 --> 00:21:54,857
Всъщност всеки си има собствени стаи.
406
00:21:54,940 --> 00:21:57,401
Получаваме отделни стаи!
407
00:21:57,484 --> 00:21:59,528
- Какво е стая?
- Какво е отделно?
408
00:21:59,611 --> 00:22:02,573
Ние от Betterman вярваме
че поверителността насърчава индивидуалността.
409
00:22:02,656 --> 00:22:04,032
Неофициално мото.
410
00:22:04,116 --> 00:22:08,412
Е, ние, Croods вярваме в това
пакетът се слепва без значение...
411
00:22:08,495 --> 00:22:09,496
какво?
412
00:22:09,580 --> 00:22:11,290
Разкажи ми за стаята ми,
Г-н По-добър татко.
413
00:22:11,373 --> 00:22:13,292
Е, синко, точно насам.
414
00:22:13,375 --> 00:22:16,378
Всичко започна с дърво и идея.
415
00:22:19,590 --> 00:22:23,051
уау Какъв ден.
416
00:22:23,135 --> 00:22:25,554
Никога не съм мислил
Бих видял Bettermans отново.
417
00:22:25,637 --> 00:22:26,847
- Хей ти!
- Ей
418
00:22:26,930 --> 00:22:27,931
уау
419
00:22:28,015 --> 00:22:30,434
Със сигурност надминава гледката
от всяка пещера, която познавам.
420
00:22:30,517 --> 00:22:32,269
да
Не мога да повярвам това място.
421
00:22:34,771 --> 00:22:37,858
О, това легло е толкова удобно.
422
00:22:39,067 --> 00:22:40,694
А, никой не е в устата ми.
423
00:22:41,945 --> 00:22:43,280
Толкова по-добре.
424
00:22:43,363 --> 00:22:45,115
да
425
00:22:45,699 --> 00:22:51,371
И така, това ли е въпросът за поверителността
за което ми разказваше?
426
00:22:51,455 --> 00:22:52,956
Просто се чувства някак...
427
00:22:53,957 --> 00:22:55,709
далеч... знаеш ли?
428
00:22:57,336 --> 00:22:58,337
Гай?
429
00:22:58,837 --> 00:22:59,838
Гай?
430
00:23:01,673 --> 00:23:02,758
Гай?
431
00:23:05,219 --> 00:23:09,389
Време е да гледате някой късен нощен прозорец.
432
00:23:09,473 --> 00:23:11,767
Ох, ох. Виж го, Дъглас.
Този човек ми е любимец.
433
00:23:13,435 --> 00:23:16,522
Добре, мумотче. Какво ще правя сега?
434
00:23:18,440 --> 00:23:20,734
о! Какъв идиот!
435
00:23:35,165 --> 00:23:36,375
Уга?
436
00:23:38,377 --> 00:23:39,545
Уга.
437
00:23:43,507 --> 00:23:44,800
- Уга!
- Убий кръг!
438
00:23:45,551 --> 00:23:47,469
о Хей, скъпа.
439
00:23:47,553 --> 00:23:49,221
Да, и аз не можах да спя.
440
00:23:49,304 --> 00:23:52,599
Всички тези отделни стаи.
Кой би могъл да живее на място като това?
441
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
добре...
442
00:23:53,767 --> 00:23:57,271
И има нещо нередно в това
Фил Беттерман човек. Като далеч.
443
00:23:57,354 --> 00:23:59,356
Груг, знаеш ли какво мисля?
444
00:23:59,439 --> 00:24:01,275
Може би бихме могли да останем.
445
00:24:01,358 --> 00:24:03,944
извинете ме
Мислиш ли да останеш тук?
446
00:24:04,027 --> 00:24:07,698
Не. Искам да бъда в дивата природа
борба с лешояди плъхове за отпадъци.
447
00:24:07,781 --> 00:24:09,575
- Разбира се, че искам да остана.
- Да, но...
448
00:24:09,658 --> 00:24:10,951
- Тук е хубаво.
- Но...
449
00:24:11,034 --> 00:24:14,079
А вие просто се притеснявахте
дъщеря ти си тръгва,
450
00:24:14,162 --> 00:24:16,665
но глутницата е заедно.
451
00:24:16,748 --> 00:24:17,749
нещо като.
452
00:24:17,833 --> 00:24:21,295
Ако дадеш шанс на това място,
наистина може да ви хареса тук.
453
00:24:23,672 --> 00:24:25,257
Трябва ли да харесвам Фил?
454
00:24:25,340 --> 00:24:27,676
Трябва да си мил.
Без удряне.
455
00:24:28,260 --> 00:24:29,636
окей
456
00:24:29,720 --> 00:24:31,638
Но ако трябва да бъда сам...
457
00:24:34,057 --> 00:24:35,809
Ще бъда сам с теб.
458
00:24:36,852 --> 00:24:39,104
Искам да кажа, можеш ли да повярваш?
459
00:24:39,188 --> 00:24:43,275
след всички тези години,
и Гай се появява на прага ни.
460
00:24:43,358 --> 00:24:47,237
И като си помисля, че се притеснявахме
за това, че Доун е сама.
461
00:24:47,321 --> 00:24:48,572
И сега Гай се върна!
462
00:24:48,655 --> 00:24:50,782
Това е като съдба
ги събра отново заедно.
463
00:24:50,866 --> 00:24:52,659
Както трябваше да бъде.
464
00:24:52,743 --> 00:24:57,539
Но видя ли пътя
това пещерно момиче държеше ръката на Гай?
465
00:24:57,623 --> 00:24:58,457
Хм.
466
00:24:58,540 --> 00:25:02,252
Не мислиш, че Гай би могъл
говориш ли сериозно за това Мийп?
467
00:25:02,336 --> 00:25:03,962
Или "Пийп"?
Или е "Ип"?
468
00:25:04,046 --> 00:25:05,297
"Ейп." Това е "Ип", нали?
469
00:25:05,380 --> 00:25:09,426
Е, просто не съм сигурен
Eep се вписва тук. знаеш ли
470
00:25:09,510 --> 00:25:12,054
Всъщност никой от тях не го прави.
471
00:25:12,137 --> 00:25:16,350
Бедните неща изглежда се борят
с концепцията за стени.
472
00:25:16,433 --> 00:25:19,561
Не знам дали пещерни хора
принадлежат към модерен свят.
473
00:25:19,645 --> 00:25:21,438
ааа!
474
00:25:21,522 --> 00:25:23,815
Ще гледам прозореца завинаги!
475
00:25:24,483 --> 00:25:25,776
Те знаят ли това?
476
00:25:26,360 --> 00:25:28,570
Чувствам, че просто имаме нужда
помогнете им да разберат
477
00:25:28,654 --> 00:25:30,697
че имат светло бъдеще...
478
00:25:30,781 --> 00:25:32,324
извън тези стени.
479
00:25:34,368 --> 00:25:37,913
И бъдещето на Гай е вътре в стените.
480
00:25:37,996 --> 00:25:39,748
Със Зори.
481
00:25:39,831 --> 00:25:42,543
Hope Betterman, винаги мисли за другите.
482
00:25:42,626 --> 00:25:44,586
Честно казано, просто не мога да се сдържа.
483
00:25:52,594 --> 00:25:54,888
О, това беше...
484
00:25:54,972 --> 00:25:57,724
... ръцете надолу,
най-добрият нощен сън, който съм успявал...
485
00:25:57,808 --> 00:25:59,059
- Добро утро, Гай!
- О!
486
00:25:59,142 --> 00:26:00,227
Здравейте, г-н Бетерман.
487
00:26:00,310 --> 00:26:01,562
Пресен сок от горчив боб?
488
00:26:01,645 --> 00:26:04,189
Ъ, благодаря ти?
489
00:26:04,273 --> 00:26:06,233
- Здравей, Гай!
- Ах! г-жа Бетърман.
490
00:26:06,316 --> 00:26:08,694
Тези са за вас.
Снощи ги направих.
491
00:26:11,822 --> 00:26:13,574
О, трябва да събудя Ийп.
492
00:26:13,657 --> 00:26:16,535
Знаеш ли, минаха седем часа
тъй като казах, ъъъ, "Хей."
493
00:26:16,618 --> 00:26:18,453
Това е очарователно!
494
00:26:18,537 --> 00:26:22,040
Знаеш ли, нека оставим този беден Eep да спи.
Сигурно е изтощена.
495
00:26:22,124 --> 00:26:24,209
- Не, сигурен съм, че тя е...
- О, вижте!
496
00:26:24,293 --> 00:26:27,004
Ето я Зори!
Какво съвпадение.
497
00:26:27,087 --> 00:26:30,632
Защо, Доун, каквото и да правиш
на този конкретен въжен мост
498
00:26:30,716 --> 00:26:33,218
в този конкретен момент?
499
00:26:34,219 --> 00:26:36,346
Сутрешните ми задължения?
500
00:26:36,430 --> 00:26:38,056
Сутрешни задължения!
501
00:26:51,236 --> 00:26:52,279
гений.
502
00:26:57,159 --> 00:26:58,160
гений!
503
00:26:58,243 --> 00:26:59,369
гений!
504
00:27:00,245 --> 00:27:01,330
гений!
505
00:27:01,413 --> 00:27:03,832
гений! гений! гений!
506
00:27:06,752 --> 00:27:07,878
гений.
507
00:27:11,924 --> 00:27:14,593
гений. Ммм
508
00:27:20,182 --> 00:27:22,267
- Бум.
- Бум.
509
00:27:22,351 --> 00:27:24,019
Не можах да спя снощи.
510
00:27:24,102 --> 00:27:25,354
Аз също.
511
00:27:25,437 --> 00:27:27,481
когато се събудих,
майка ти липсваше.
512
00:27:27,564 --> 00:27:29,900
Не мислиш
хищник я взе, а ти?
513
00:27:29,983 --> 00:27:31,443
не Намерих я.
514
00:27:35,656 --> 00:27:37,533
Сякаш това място променя всички.
515
00:27:37,616 --> 00:27:40,619
Ние вече не спим.
Ние не се събуждаме заедно.
516
00:27:40,702 --> 00:27:43,455
И Тънк просто се взира в тази кутия.
517
00:27:43,539 --> 00:27:44,915
ох
518
00:27:44,998 --> 00:27:47,668
Не сега, Дъглас.
Птиците са включени.
519
00:27:47,751 --> 00:27:51,213
Татко, отпусни се.
Мина една нощ.
520
00:27:51,296 --> 00:27:53,590
И малка промяна може да бъде... Гай?
521
00:27:56,969 --> 00:27:58,554
- Ей
- Гай?
522
00:27:58,637 --> 00:28:02,558
уау ти си ти,
но не приличаш на теб.
523
00:28:03,725 --> 00:28:06,019
И миришеш на цветя.
524
00:28:06,103 --> 00:28:07,646
И мек дъжд.
525
00:28:07,729 --> 00:28:09,857
По-скоро бистър планински поток.
526
00:28:09,940 --> 00:28:11,775
Само с нотка ванилия.
527
00:28:11,859 --> 00:28:14,444
Нарича се душ.
Трябва да го опитате.
528
00:28:15,070 --> 00:28:17,406
Искаш ли да мирише на ванилия?
529
00:28:17,489 --> 00:28:18,657
Само намек.
530
00:28:18,740 --> 00:28:20,367
Какво стана с дрехите ти?
531
00:28:20,450 --> 00:28:22,578
Изгорихме дрехите му
докато беше под душа.
532
00:28:22,661 --> 00:28:26,790
Всъщност те бяха толкова мръсни
че ги измихме и после ги изгорихме.
533
00:28:33,088 --> 00:28:35,007
Хайде, Тънк.
Излизаме навън.
534
00:28:35,090 --> 00:28:37,342
аз не искам
Гледам птици.
535
00:28:37,426 --> 00:28:40,387
По мое време не се взирахме в птици.
Борихме се с тях.
536
00:28:40,470 --> 00:28:41,847
Остави ме да живея живота си!
537
00:28:41,930 --> 00:28:43,932
Хей, ново приятелче!
Искаш ли закуска?
538
00:28:44,016 --> 00:28:45,309
Ъх, разбира се!
539
00:28:45,392 --> 00:28:47,060
о! Ще запаля огъня отново.
540
00:28:47,144 --> 00:28:48,187
огън.
541
00:28:49,813 --> 00:28:53,150
хей
542
00:28:53,233 --> 00:28:54,693
Хей, да. Вижте това.
543
00:28:58,447 --> 00:29:01,909
Сега, така се пали огън.
Вече нямате нужда от двама души.
544
00:29:01,992 --> 00:29:05,204
Не мога да повярвам колко време
Напразно траках камъни. Това е невероятно!
545
00:29:05,287 --> 00:29:08,457
И това е толкова спестяващо време,
и е толкова просто.
546
00:29:08,540 --> 00:29:10,000
Край на смачканите пръсти.
547
00:29:10,083 --> 00:29:11,543
The Bettermans наистина...
548
00:29:20,928 --> 00:29:25,349
О, ето те.
Търсих те навсякъде.
549
00:29:25,432 --> 00:29:28,727
Уау Наистина сме тук горе!
550
00:29:28,810 --> 00:29:31,480
Мириша ли ти странно?
551
00:29:32,022 --> 00:29:34,525
Миришеш... различно.
552
00:29:34,608 --> 00:29:36,360
Като речни скали с...
553
00:29:37,361 --> 00:29:39,154
намек за мъх.
554
00:29:40,197 --> 00:29:41,907
Уау! Какъв е този белег на китката ти?
555
00:29:41,990 --> 00:29:43,784
О, това е просто белег.
556
00:29:43,867 --> 00:29:44,868
Белег?
557
00:29:44,952 --> 00:29:47,412
Да, от бодлив рак.
Нищо страшно.
558
00:29:47,496 --> 00:29:49,081
Уау! И това?
559
00:29:49,706 --> 00:29:50,707
Червей за бръснач.
560
00:29:50,791 --> 00:29:52,751
- Е, какво ще кажете за този?
- язовец скорпион.
561
00:29:52,835 --> 00:29:55,379
Блатна змия, небесна змия, вулкан,
562
00:29:55,462 --> 00:29:56,630
края на света,
563
00:29:56,713 --> 00:30:00,050
малката ми сестра, малката ми сестра,
малката ми сестра. Тя хапе много.
564
00:30:00,133 --> 00:30:02,803
А баща ми дори не знае
относно този.
565
00:30:02,886 --> 00:30:06,098
Уау Фъстъчен пръст на крака.
566
00:30:07,266 --> 00:30:10,185
Всеки знак е приключение!
567
00:30:10,269 --> 00:30:12,855
Родителите ми дори не ми позволяват да имам белези.
568
00:30:12,938 --> 00:30:15,899
Затова са построили стената.
За да ме пази в безопасност.
569
00:30:18,861 --> 00:30:20,863
Не ти е позволено да излизаш извън стената?
570
00:30:20,946 --> 00:30:24,366
Не, не оттогава
какво се случи със семейството на Гай.
571
00:30:25,033 --> 00:30:27,828
И така, тази ферма...
572
00:30:28,620 --> 00:30:30,831
е като твоята пещера.
573
00:30:30,914 --> 00:30:32,416
Ти си точно като мен!
574
00:30:33,750 --> 00:30:34,751
хайде
575
00:30:36,795 --> 00:30:39,381
О, човече. Това твоята кола ли е?
576
00:30:39,464 --> 00:30:40,924
Не, на баща ми е.
577
00:30:45,929 --> 00:30:48,015
Слушайте мъркането на това бебе.
578
00:30:48,098 --> 00:30:50,642
- Виждаш ли онзи свински алигатор там?
- да
579
00:30:50,726 --> 00:30:52,561
- Искаш ли да го скочиш?
- да
580
00:30:55,022 --> 00:30:56,440
Уау!
581
00:30:56,523 --> 00:30:58,817
Виждате ли онова пиле тюлен там?
да
582
00:30:58,901 --> 00:31:00,110
- Искаш ли да го скочиш?
- да!
583
00:31:00,777 --> 00:31:01,987
Уау!
584
00:31:02,070 --> 00:31:03,947
- Виждаш ли тази стена?
- да!
585
00:31:04,031 --> 00:31:05,991
Искаш ли да го скочиш?
да!
586
00:31:06,074 --> 00:31:09,161
не! Ейп, не ми е позволено
да излезеш извън стената!
587
00:31:09,244 --> 00:31:11,997
не се притеснявай
Ще се върнем, преди някой да разбере.
588
00:31:28,889 --> 00:31:30,557
ти добре ли си
589
00:31:30,641 --> 00:31:32,809
Уау-уу!
590
00:31:32,893 --> 00:31:36,563
О, боже! Сърцето ми се разтуптява!
Чувствам се толкова жив!
591
00:31:37,314 --> 00:31:39,900
Нека скочим още неща.
592
00:31:39,983 --> 00:31:43,695
Уау!
593
00:31:44,863 --> 00:31:46,365
готова
594
00:31:46,448 --> 00:31:47,449
нека го направим
595
00:31:49,409 --> 00:31:50,953
да!
596
00:31:51,036 --> 00:31:52,955
пак! Нещо по-голямо!
597
00:31:53,038 --> 00:31:54,331
ъъ...
598
00:31:54,414 --> 00:31:56,375
о! г-жа Бетърман.
599
00:31:56,458 --> 00:31:59,169
Просто проверявахме това изобретение.
за какво е
600
00:31:59,253 --> 00:32:01,880
Ъм... Това... W...
601
00:32:01,964 --> 00:32:03,799
Знаеш ли, защо не попиташ Фил?
602
00:32:03,882 --> 00:32:06,593
Той прекарва много време там.
603
00:32:06,677 --> 00:32:09,012
Както и да е, тук.
604
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
Мислех, че може да искаш да имаш това.
605
00:32:11,723 --> 00:32:13,684
Това са някои стари снимки на нашите семейства.
606
00:32:15,394 --> 00:32:16,687
о
607
00:32:16,770 --> 00:32:17,855
благодаря
608
00:32:18,939 --> 00:32:21,608
Уау!
609
00:32:22,234 --> 00:32:23,652
Къде отива това?
610
00:32:24,236 --> 00:32:28,156
Татко, ами ако пропусна нещо?
Искам да се върна вътре.
611
00:32:28,240 --> 00:32:31,451
Не, Тънк. Играйте с Дъглас.
Той се чувства изоставен.
612
00:32:31,535 --> 00:32:34,788
И му е тъжно, че не всички
прекарват повече време заедно.
613
00:32:37,165 --> 00:32:39,293
Добре.
Искаш ли да играем на донасяне, Дъглас?
614
00:32:39,376 --> 00:32:42,796
да окей
окей Върви го вземи!
615
00:32:43,213 --> 00:32:44,840
о!
616
00:32:44,923 --> 00:32:47,259
съжалявам!
Съжалявам, съжалявам, съжалявам!
617
00:32:47,342 --> 00:32:49,344
Връщам се на прозореца!
618
00:32:51,346 --> 00:32:53,390
хей Ето го!
619
00:32:53,473 --> 00:32:56,435
Гръг! Тук, приятелю.
620
00:32:56,518 --> 00:32:58,312
Хайде да се повозим.
621
00:32:58,395 --> 00:33:00,397
Гръг. Гръгери.
622
00:33:00,480 --> 00:33:01,565
Г-Г-Г-Груг.
623
00:33:01,648 --> 00:33:02,649
Гръг.
624
00:33:04,359 --> 00:33:06,236
Гръг? Гръг.
625
00:33:06,320 --> 00:33:08,030
Искаш ли да отидем на това возене?
626
00:33:08,113 --> 00:33:09,907
Доста впечатляващо, а, Груг?
627
00:33:09,990 --> 00:33:11,241
забавна история,
628
00:33:11,325 --> 00:33:16,997
всичко, което виждаш преди да си бил
тъжна, безнадеждна, пълна с прах пустош.
629
00:33:17,080 --> 00:33:18,498
Това не звучи смешно.
630
00:33:18,582 --> 00:33:20,834
Но чрез силата на висшата мисъл,
631
00:33:20,918 --> 00:33:25,297
Измислих начин да взема цялата вода
от високопланинския източник
632
00:33:25,380 --> 00:33:26,507
да тече тук надолу.
633
00:33:26,590 --> 00:33:27,799
Колко интересно.
634
00:33:27,883 --> 00:33:31,428
Да, превърнах безплодна пустиня
в тучен оазис.
635
00:33:31,512 --> 00:33:33,972
Сега имаме цялата вода, от която се нуждаем
и след това малко.
636
00:33:34,056 --> 00:33:36,475
В интерес на истината, мислим за
поставяне на нов...
637
00:33:36,558 --> 00:33:38,435
- О, банан.
- Не!
638
00:33:38,519 --> 00:33:39,728
ой
639
00:33:39,811 --> 00:33:40,938
За какво направи това?
640
00:33:41,021 --> 00:33:44,525
съжалявам Страхувам се, че трябва да ти напомня
от нашето единствено правило.
641
00:33:44,608 --> 00:33:46,360
Ние не ядем банани.
642
00:33:46,443 --> 00:33:49,696
Е, защо не?
Искам да кажа, те са навсякъде!
643
00:33:49,780 --> 00:33:53,116
Вижте! Имаш цяла купа пълна с тях
там. За кого са тези?
644
00:33:53,200 --> 00:33:55,577
Груг, можем да говорим за плодове цял ден.
645
00:33:55,661 --> 00:33:56,870
или...
646
00:33:56,954 --> 00:33:59,164
искаш ли да видиш нещо наистина готино?
647
00:33:59,248 --> 00:34:00,499
аз не знам
648
00:34:14,179 --> 00:34:16,639
хей Приготвяте ли си закуска?
649
00:34:16,723 --> 00:34:20,686
О, мислех да почистя малко.
Забелязах, че направихме малка бъркотия вчера.
650
00:34:20,768 --> 00:34:24,690
о, не
Не бях забелязал.
651
00:34:24,773 --> 00:34:27,693
Хм, можеш просто да го сложиш там
в контейнера за компост.
652
00:34:27,775 --> 00:34:29,777
О, умно.
653
00:34:33,489 --> 00:34:34,574
добра работа
654
00:34:34,658 --> 00:34:38,161
Е, не искахме да мислиш
ние сме семейство диваци.
655
00:34:39,955 --> 00:34:41,831
Диваци.
656
00:34:41,915 --> 00:34:43,750
Санди, остави го.
657
00:34:44,458 --> 00:34:46,210
Зарежи го!
658
00:34:46,295 --> 00:34:48,088
Деца, нали?
659
00:34:48,172 --> 00:34:51,382
Така че, Уга,
сигурно наистина ти липсва дивата природа.
660
00:34:51,466 --> 00:34:53,844
- Нали? С лова...
- Всъщност не.
661
00:34:53,927 --> 00:34:56,263
- ...и събирането...
- Всъщност не.
662
00:34:56,346 --> 00:34:58,182
...виенето на луната.
663
00:34:59,558 --> 00:35:00,893
Съвсем не.
664
00:35:00,976 --> 00:35:03,604
Честно казано, гадно е там.
665
00:35:03,687 --> 00:35:07,441
Ако никой не е умрял преди закуска,
това е победа.
666
00:35:07,524 --> 00:35:10,277
Тук е много по-добре.
667
00:35:10,360 --> 00:35:11,570
о
668
00:35:11,653 --> 00:35:12,821
Това е хубаво
669
00:35:14,406 --> 00:35:15,449
да
670
00:35:15,532 --> 00:35:19,536
Всъщност Груг и аз си мислехме
че може би ние...
671
00:35:19,620 --> 00:35:22,289
Ах! почти забравих.
Направих това за теб.
672
00:35:22,372 --> 00:35:23,832
- Кошница?
- Мм-хмм.
673
00:35:23,916 --> 00:35:26,877
Е, по-скоро е като кошница за пътуване.
674
00:35:26,960 --> 00:35:28,337
Пътна кошница?
675
00:35:28,420 --> 00:35:29,838
Да, за пътя.
676
00:35:29,922 --> 00:35:34,301
Има плодове, ядки, сапун, още сапун
и възглавница за врата.
677
00:35:34,843 --> 00:35:38,639
о да Това ще бъде страхотно...
за пътя.
678
00:35:39,389 --> 00:35:40,766
благодаря
679
00:35:40,849 --> 00:35:43,810
Това е най-малкото, което можем да направим
за да ти благодаря, че върна Гай у дома.
680
00:35:43,894 --> 00:35:45,187
- Вкъщи?
- Дом.
681
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Гай?
682
00:35:46,355 --> 00:35:47,689
Човекът е вкъщи. Разбрахте.
683
00:35:47,773 --> 00:35:49,858
Е, трябва да тръгвам.
Ще се видим на вечеря, става ли?
684
00:35:55,656 --> 00:35:58,575
да!
685
00:35:58,659 --> 00:36:02,204
Уау!
686
00:36:02,829 --> 00:36:04,414
Ооо!
687
00:36:04,498 --> 00:36:06,250
а? Уау!
688
00:36:08,252 --> 00:36:12,047
Уау
689
00:36:12,130 --> 00:36:15,384
- да!
- Уау!
690
00:36:17,302 --> 00:36:18,554
да!
691
00:36:22,349 --> 00:36:24,101
Уау!
692
00:36:35,779 --> 00:36:37,906
Ооо!
693
00:36:37,990 --> 00:36:40,951
Ааа! Ейп!
694
00:36:44,121 --> 00:36:45,622
Ъпъ?
695
00:37:00,220 --> 00:37:03,724
ой
696
00:37:05,058 --> 00:37:06,310
Имам белег.
697
00:37:06,393 --> 00:37:07,436
Имаш белег!
698
00:37:07,519 --> 00:37:09,271
- Имам белег!
- да!
699
00:37:09,354 --> 00:37:10,522
Оу!
700
00:37:13,317 --> 00:37:16,278
Не казвайте на г-жа Бетърман,
701
00:37:16,361 --> 00:37:19,948
но докато тя мисли
Мъча се под жаркото слънце,
702
00:37:20,032 --> 00:37:21,867
всъщност съм тук,
703
00:37:21,950 --> 00:37:23,368
моята мъжка пещера.
704
00:37:23,994 --> 00:37:26,580
Тук е горещо.
705
00:37:26,663 --> 00:37:30,626
Гръг, може да ти е по-удобно
ако сте свалили козината си.
706
00:37:30,709 --> 00:37:32,044
Вече го направих.
707
00:37:32,878 --> 00:37:33,879
вярно
708
00:37:33,962 --> 00:37:38,550
Да, това е място, баща
може да избяга от хаоса на семейния живот.
709
00:37:38,634 --> 00:37:41,136
Отпусни се, дръж се с братята му,
710
00:37:41,220 --> 00:37:43,722
ако има братя.
711
00:37:43,805 --> 00:37:45,390
Още едно мляко от акула?
712
00:37:45,474 --> 00:37:50,145
И така, влизаш тук
да се скриеш от семейството си?
713
00:37:50,229 --> 00:37:53,690
Не се крий, помагай.
Помагам на семейството си.
714
00:37:57,486 --> 00:38:00,239
така че
715
00:38:00,322 --> 00:38:01,865
как това помага на вашето семейство?
716
00:38:01,949 --> 00:38:03,325
да
717
00:38:03,408 --> 00:38:07,829
Тук намирам решения
за най-големите проблеми на семейството ми.
718
00:38:09,248 --> 00:38:10,415
окей
719
00:38:10,499 --> 00:38:14,044
И така, чувствате се спокойни?
Удобно?
720
00:38:14,127 --> 00:38:16,547
Податлив на внушение?
721
00:38:18,507 --> 00:38:20,092
Какъв ти е проблемът, голям човек?
722
00:38:20,175 --> 00:38:22,177
аз нямам проблем
723
00:38:22,261 --> 00:38:24,721
Хайде, Груг.
Виждал съм те да се тъпчеш.
724
00:38:24,805 --> 00:38:25,848
какъв ти е проблема
725
00:38:25,931 --> 00:38:27,933
горещо ми е
Това-това е моят проблем.
726
00:38:28,016 --> 00:38:29,393
Чук, чук.
727
00:38:29,476 --> 00:38:32,688
Чукам на вратата, голямо.
Отворете го.
728
00:38:32,771 --> 00:38:34,439
не
729
00:38:34,523 --> 00:38:36,775
- Отвори ми.
- не
730
00:38:36,859 --> 00:38:40,028
- Споделете с мен.
- Ъ-ъ-ъ. аз не искам горещо ми е
731
00:38:40,112 --> 00:38:41,405
Кажи ми проблема си.
732
00:38:41,488 --> 00:38:42,906
аз нямам проблем
733
00:38:42,990 --> 00:38:44,449
имаш проблем
734
00:38:44,533 --> 00:38:46,743
Кажи ми проблема си.
735
00:38:46,827 --> 00:38:48,161
- Аз не...
- кажи ми
736
00:38:48,245 --> 00:38:49,121
- Аз не...
- кажи ми
737
00:38:49,204 --> 00:38:50,539
- Аз не...
- кажи ми кажи ми
738
00:38:50,622 --> 00:38:52,708
Не ми харесва тук, нали?
739
00:38:52,791 --> 00:38:55,586
Глутницата ми е разделена.
Няма с кого да спиш.
740
00:38:55,669 --> 00:38:57,754
Няма да ми позволиш да ям банани.
741
00:38:57,838 --> 00:39:00,632
Гай даде камък на Ийп.
Той целуна ръката ми.
742
00:39:00,716 --> 00:39:02,843
Те планират да напуснат глутницата.
743
00:39:02,926 --> 00:39:04,428
И изобщо не те харесвам!
744
00:39:04,511 --> 00:39:06,638
Хм.
Това е интересно.
745
00:39:06,722 --> 00:39:09,808
Знаеш ли, може би аз просто
трябва да те опозная по-добре.
746
00:39:09,892 --> 00:39:12,853
Не, не това.
Частта за Eep и Guy.
747
00:39:12,936 --> 00:39:16,064
о Човек се опитва да отнеме дъщеря ми.
748
00:39:16,148 --> 00:39:19,276
баща на баща,
И аз се тревожа за дъщеря си.
749
00:39:19,359 --> 00:39:22,112
Беше толкова самотна
преди Гай да се върне.
750
00:39:22,196 --> 00:39:23,322
да
751
00:39:23,405 --> 00:39:25,908
Все едно Гай е проблемът.
752
00:39:25,991 --> 00:39:29,328
Чакай малко. казваш ли
какво си мисля че казваш
753
00:39:29,411 --> 00:39:31,205
да не
754
00:39:31,288 --> 00:39:32,873
аз не знам Горещо.
755
00:39:32,956 --> 00:39:34,625
Предлагате ли...
756
00:39:34,708 --> 00:39:38,378
...ние отнемаме Гай от ръцете ви
така че Зората не е самотна,
757
00:39:38,462 --> 00:39:41,381
и Eep остава с теб,
с твоя пакет?
758
00:39:42,382 --> 00:39:44,218
ъъ аз ли
759
00:39:44,301 --> 00:39:47,262
Груг, това е наистина страхотна идея.
760
00:39:47,346 --> 00:39:49,932
Ти го направи!
Решихте и двата ни проблема.
761
00:39:50,474 --> 00:39:53,060
Не. Наистина ли?
762
00:39:53,143 --> 00:39:54,770
Значи имаме сделка, брато?
763
00:39:56,480 --> 00:39:57,523
Сделка.
764
00:40:03,111 --> 00:40:06,198
Хей, Уга!
Току-що си прекарах най-хубавото с Фил!
765
00:40:06,281 --> 00:40:09,409
погледни ме
Стоя изправен, имам много идеи.
766
00:40:09,493 --> 00:40:11,078
Знаеш ли, Фил е добър слушател.
767
00:40:11,161 --> 00:40:14,456
Той знае една умна идея
когато чуе... един.
768
00:40:18,001 --> 00:40:19,044
хех
769
00:40:19,127 --> 00:40:22,756
Семейство Беттърман ни искат
да си тръгна без Гай.
770
00:40:22,840 --> 00:40:26,134
- О, хм... Така мислиш, а?
- Сякаш някога ще направим това.
771
00:40:26,218 --> 00:40:28,136
- Ами...
- Човекът е член на нашата глутница.
772
00:40:28,220 --> 00:40:29,221
Един вид.
773
00:40:29,304 --> 00:40:32,599
И можете ли да си представите какво би направило това
на Eep? Това направо би я унищожило!
774
00:40:32,683 --> 00:40:34,142
Е, първоначално.
775
00:40:34,226 --> 00:40:36,228
Мислят ни за обикновени пещерни хора.
776
00:40:36,311 --> 00:40:39,481
че сме толкова глупави,
бихме разменили Гай за кошница с плодове.
777
00:40:40,315 --> 00:40:43,151
И тогава тя се опита
накарай ме да мисля, че идеята беше моя!
778
00:40:43,235 --> 00:40:46,446
- Това е страхотна идея.
- Betterman.
779
00:40:46,530 --> 00:40:48,365
Сякаш някога ще направим това!
780
00:40:48,448 --> 00:40:50,617
- Значи имаме сделка?
- Betterman.
781
00:40:50,701 --> 00:40:52,703
Те трябва да мислят
ние сме доста глупави.
782
00:40:52,786 --> 00:40:55,831
Ти го направи, Grug. Мислещ човек.
Ти не си глупав.
783
00:40:55,914 --> 00:40:57,457
- По-добър човек!
- По-добър човек!
784
00:40:58,166 --> 00:40:59,751
Betterman!
Betterman!
785
00:41:00,669 --> 00:41:02,963
Betterman!
786
00:41:06,967 --> 00:41:08,927
Може би трябва
намали го малко надолу, скъпа.
787
00:41:10,596 --> 00:41:14,141
Трябва да се съсредоточим. Трябва да вземем Гай
и се махай от тук.
788
00:41:14,224 --> 00:41:15,851
окей но първо,
789
00:41:15,934 --> 00:41:20,355
има нещо, което исках да направя
за наистина, наистина дълго време.
790
00:41:24,985 --> 00:41:28,614
ах Не мога да повярвам, че са го запазили
тези стари албуми със снимки.
791
00:41:28,697 --> 00:41:30,490
Това е Bettermans.
792
00:41:30,574 --> 00:41:34,453
Добре, това е майка ми,
това е баща ми, а това съм аз.
793
00:41:35,996 --> 00:41:37,873
Да, разбрах. Бях кльощава.
794
00:41:41,376 --> 00:41:44,713
Тук е страхотно, а, Белт?
795
00:41:46,965 --> 00:41:48,300
Шшт!
796
00:41:55,307 --> 00:41:57,935
Уви!
797
00:41:58,018 --> 00:42:00,270
Шшт
798
00:42:02,231 --> 00:42:04,733
Това баща ми ли е? Скрий ме!
799
00:42:04,816 --> 00:42:06,026
Г-н Беттерман?
800
00:42:07,486 --> 00:42:08,612
"Мистър Беттърман"?
801
00:42:08,695 --> 00:42:12,282
Това е просто Гай. Здравей Гай!
802
00:42:12,366 --> 00:42:13,575
Хей, ти.
803
00:42:13,659 --> 00:42:16,078
- Къде отиде?
- Взех Чънки за радост.
804
00:42:16,161 --> 00:42:18,288
Joyride!
Joyride?
805
00:42:18,372 --> 00:42:19,831
Претърколихме смъртта...
806
00:42:19,915 --> 00:42:21,333
- Извън стената.
- ...котка!
807
00:42:21,416 --> 00:42:24,837
Взехте Зората за радост
808
00:42:24,920 --> 00:42:26,630
- извън стената?
- да
809
00:42:26,713 --> 00:42:28,882
Семейство Беттърман не искат Доун
извън стената.
810
00:42:28,966 --> 00:42:32,386
Те построиха стената с причина,
знаете ли, за да предпазим всички.
811
00:42:32,469 --> 00:42:33,804
Гай, отпусни се.
812
00:42:33,887 --> 00:42:37,516
Да, Гай, свали го ниско.
813
00:42:38,267 --> 00:42:39,309
Какво не е наред с нея?
814
00:42:39,393 --> 00:42:41,144
Това е просто реакция към пчелната отрова.
815
00:42:41,228 --> 00:42:43,438
- Пчелна отрова?
- Пчелна отрова!
816
00:42:43,522 --> 00:42:44,648
какво по...
817
00:42:45,774 --> 00:42:47,609
- Това е просто малко ужилване от пчела.
- "Малка"?
818
00:42:47,693 --> 00:42:50,696
Хей, ти не си ми шеф.
819
00:42:50,779 --> 00:42:51,905
Това е много тежко...
820
00:42:51,989 --> 00:42:53,282
Шшт
821
00:42:53,365 --> 00:42:56,243
Ейп, това е много тежко ужилване от пчела!
822
00:42:56,326 --> 00:42:58,453
- "Това е много тежко ужилване от пчела."
- Тя е добре.
823
00:42:58,537 --> 00:42:59,830
не, не Тя не е добре.
824
00:42:59,913 --> 00:43:01,582
- Добре съм.
- Зори!
825
00:43:01,665 --> 00:43:05,377
Ейп, това не беше умно.
Можеше да пострада сериозно.
826
00:43:05,460 --> 00:43:07,379
Трябва да мислиш за тези неща!
827
00:43:07,462 --> 00:43:10,048
защо се държиш така
Обичате приключенията.
828
00:43:10,132 --> 00:43:13,635
не! Не, харесва ми да не умирам.
Сега нещата са различни.
829
00:43:14,219 --> 00:43:15,888
Но тя трябваше да излезе.
830
00:43:15,971 --> 00:43:18,557
Тя е точно като мен.
Това е нейната пещера!
831
00:43:18,640 --> 00:43:21,185
Не, тя не е като теб.
Това не е нейната пещера!
832
00:43:21,268 --> 00:43:22,644
Тя не е пещерно момиче.
833
00:43:24,605 --> 00:43:26,023
"Пещерно момиче"?
834
00:43:31,069 --> 00:43:33,447
Какво има предвид под "пещерно момиче"?
835
00:43:33,530 --> 00:43:35,324
Ще му дам пещерно момиче!
836
00:43:43,790 --> 00:43:46,251
Вярвам, че всички сте донесли апетита си.
837
00:43:46,335 --> 00:43:48,504
Главният готвач Хоуп работи усилено цял ден.
838
00:43:48,587 --> 00:43:51,632
Ммм
Това е толкова хубаво, г-жо По-добра мамо.
839
00:43:52,216 --> 00:43:54,468
Ядете цветната аранжировка.
840
00:43:56,970 --> 00:43:58,013
уау
841
00:43:58,096 --> 00:44:00,933
Ъъъ, Гръг, Уга,
какво можем да ви предложим?
842
00:44:01,016 --> 00:44:02,142
А, добре сме.
843
00:44:02,226 --> 00:44:04,811
Да, хапнахме нещо малко
по пътя отгоре.
844
00:44:04,895 --> 00:44:06,939
опа Извинете ме.
845
00:44:07,022 --> 00:44:08,398
ей...
846
00:44:08,482 --> 00:44:09,608
окей
847
00:44:09,691 --> 00:44:10,692
О, вижте!
848
00:44:10,776 --> 00:44:12,945
- О!
- Гай и Доун са тук...
849
00:44:13,028 --> 00:44:14,780
...заедно.
850
00:44:16,448 --> 00:44:17,824
Добре ли е да направиш това?
851
00:44:17,908 --> 00:44:19,952
Просто се опитай да запазиш гигантската си ръка
извън полезрението.
852
00:44:20,035 --> 00:44:21,119
- Разбрах!
- Ах!
853
00:44:26,166 --> 00:44:29,044
О, добре дошъл, Eep.
Вашето място е тук, до...
854
00:44:29,127 --> 00:44:30,128
Баба
855
00:44:31,922 --> 00:44:34,800
Не сме приключили.
Ти ме нарече пещерно момиче.
856
00:44:34,883 --> 00:44:37,553
Но ти си пещерно момиче.
857
00:44:38,929 --> 00:44:42,015
Но ти каза "пещерно момиче"
сякаш е нещо лошо.
858
00:44:42,099 --> 00:44:45,269
Какво не е наред с пещерните хора, Гай?
859
00:44:45,352 --> 00:44:47,104
Няма нищо лошо в пещерните хора.
860
00:44:47,187 --> 00:44:49,067
Мога ли да ви донеса кърпа
или прибор или нещо подобно?
861
00:44:51,859 --> 00:44:53,110
добре съм
862
00:44:53,193 --> 00:44:54,528
защо се държиш така
863
00:44:54,611 --> 00:44:56,530
Просто се държа като пещерно момиче, Гай.
864
00:44:56,613 --> 00:44:58,615
Но предполагам, че това не е достатъчно
за теб вече.
865
00:44:58,699 --> 00:44:59,741
Никога не съм казвал това.
866
00:44:59,825 --> 00:45:02,578
Груг, нека се възползваме от този момент
да говорим за вашата страхотна идея.
867
00:45:02,661 --> 00:45:03,745
какво?
868
00:45:03,829 --> 00:45:05,622
Груг почувства и аз се съгласих,
869
00:45:05,706 --> 00:45:09,001
такъв Гай трябва да бъде
с неговия вид хора, еволюирали хора.
870
00:45:09,084 --> 00:45:10,794
И Eep трябва да остане с нейния вид.
871
00:45:10,878 --> 00:45:13,839
- Значи сключихме сделка.
- Кажи пак?
872
00:45:13,922 --> 00:45:14,965
- Каква сделка?
- Негова сделка!
873
00:45:15,799 --> 00:45:17,801
- Ваша идея.
- Вашата идея?
874
00:45:17,885 --> 00:45:20,304
Гай остава с нас,
и Eep остава с глутницата си.
875
00:45:20,387 --> 00:45:21,680
Думите на Груг, не моите.
876
00:45:21,763 --> 00:45:24,099
- Опита ли се да се отървеш от мен?
- Наистина ли, татко?
877
00:45:24,183 --> 00:45:25,601
не! Скъпи, не мисля така.
878
00:45:25,684 --> 00:45:27,978
Искам да кажа, той ме накара да се замисля
че си мислех това.
879
00:45:28,061 --> 00:45:29,479
Той ме измами!
880
00:45:29,563 --> 00:45:31,607
Той ме взе
в неговата глупава тайна човешка пещера,
881
00:45:31,690 --> 00:45:32,983
и той ме измами.
882
00:45:33,066 --> 00:45:34,401
Какво е човешка пещера?
883
00:45:34,484 --> 00:45:37,196
Това е място, където отивам, за да избягам.
884
00:45:37,279 --> 00:45:38,488
Далеч от какво?
885
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
Далеч от теб! да!
886
00:45:40,657 --> 00:45:42,743
- Какво?
- Всички го мислим.
887
00:45:42,826 --> 00:45:44,703
- Как смееш?
- Как смееш!
888
00:45:44,786 --> 00:45:46,246
Как смеете и двамата!
889
00:45:46,330 --> 00:45:48,832
Опитваш се да ме оправиш с Гай?
890
00:45:48,916 --> 00:45:50,334
Какво стана с ръката ти?
891
00:45:50,417 --> 00:45:52,211
о Бях ужилен от пчела. о!
892
00:45:52,294 --> 00:45:53,921
Извън стената. о!
893
00:45:54,004 --> 00:45:56,423
- Излезе ли извън стената?
- Извън стената?
894
00:45:56,507 --> 00:45:58,717
- Всичко това е твоя вина!
- О! Нашата вина?
895
00:45:58,800 --> 00:45:59,801
мога ли да кажа нещо
896
00:45:59,885 --> 00:46:01,011
не!
окей
897
00:46:01,094 --> 00:46:03,180
Не мога да повярвам
ти всъщност направи тази сделка.
898
00:46:03,263 --> 00:46:05,724
- Какво ти направиха?
- Белези.
899
00:46:05,807 --> 00:46:07,017
Нашето бебе!
900
00:46:07,100 --> 00:46:08,477
Беше наистина горещо.
901
00:46:08,560 --> 00:46:11,355
Бях пълен с мляко от акула.
Бях гол!
902
00:46:11,438 --> 00:46:13,023
Защо, Фил? защо
903
00:46:13,106 --> 00:46:16,944
Защото поверителността насърчава индивидуалността!
Неофициално мото!
904
00:46:17,027 --> 00:46:19,571
Е, хлапе, изглежда така
всички имаме какво да крием.
905
00:46:24,493 --> 00:46:26,745
това е! Хайде, Гай. тръгваме си
906
00:46:26,828 --> 00:46:29,456
Чакай малко.
Първо искаше да се отървеш от мен, Груг,
907
00:46:29,540 --> 00:46:31,250
а сега искаш ли да дойда с теб?
908
00:46:31,333 --> 00:46:32,906
Ти се опитваше да отнемеш дъщеря ми!
909
00:46:32,918 --> 00:46:36,129
Обещавам пеперуди на момиченцето ми
и бълбукащи потоци.
910
00:46:36,213 --> 00:46:37,506
Аха!
911
00:46:37,589 --> 00:46:39,341
виждаш ли Знаех си, че ме слушаш.
912
00:46:39,424 --> 00:46:41,301
Няма личен живот с вас хора.
913
00:46:41,385 --> 00:46:43,387
О, имаш предвид пещерни хора?
914
00:46:43,470 --> 00:46:44,555
Не това, което казах.
915
00:46:44,638 --> 00:46:48,684
Положителни неща, Ийп, това е всичко, което казвам.
Много неща тук са по-добри.
916
00:46:48,767 --> 00:46:53,063
- "По-добре"?
- Като не гладуваш, няма купчина сън.
917
00:46:53,146 --> 00:46:57,401
- Какво не е наред с купчината за сън?
- О, хайде, Ийп! Сънната купчина мирише!
918
00:46:57,484 --> 00:46:58,735
Мирише на любов!
919
00:46:58,819 --> 00:47:01,822
Е, поне мирише на мен.
920
00:47:01,905 --> 00:47:04,032
Дори не знам на какво миришеш.
921
00:47:04,116 --> 00:47:05,701
Цветя и мек дъжд.
922
00:47:05,784 --> 00:47:07,619
Дори вече не знам кой си!
923
00:47:07,703 --> 00:47:10,747
С твоята ванилия
и твоят глупав врат!
924
00:47:10,831 --> 00:47:13,542
Това е това място. Това място е...
925
00:47:13,625 --> 00:47:16,044
у дома! Това място е дом!
926
00:47:16,753 --> 00:47:17,754
"Вкъщи"?
927
00:47:17,838 --> 00:47:20,424
Това е мястото
родителите ми искаха да намеря!
928
00:47:20,507 --> 00:47:22,259
Това е утре.
929
00:47:23,010 --> 00:47:27,472
Е, ясно,
Не принадлежа на това Утре.
930
00:47:29,683 --> 00:47:31,268
тръгвам си
931
00:47:31,351 --> 00:47:32,561
идваш ли с мен
932
00:47:33,437 --> 00:47:34,438
аз, хм...
933
00:47:35,397 --> 00:47:36,523
аз не мога
934
00:47:40,068 --> 00:47:42,321
Тогава предполагам, че имаме
две различни утре.
935
00:47:49,870 --> 00:47:50,871
Ейп.
936
00:47:57,544 --> 00:48:00,881
И така, кой е готов за десерт?
937
00:48:00,964 --> 00:48:02,090
казах ти,
938
00:48:02,174 --> 00:48:04,635
не сме гладни!
939
00:48:04,718 --> 00:48:06,261
Яли ли сте банан?
940
00:48:06,345 --> 00:48:09,473
Ъ-ъ-ъ. Изядохме всичките банани.
941
00:48:10,098 --> 00:48:13,685
Това е невъзможно.
942
00:48:13,769 --> 00:48:15,687
Не е за пещерни хора.
943
00:48:16,355 --> 00:48:17,981
какво направи
944
00:48:18,065 --> 00:48:20,067
Те са просто банани, Фил.
945
00:48:20,150 --> 00:48:22,611
"Само банани"?
„Само банани“, казва тя!
946
00:48:22,694 --> 00:48:24,321
Това беше единственото ми правило!
947
00:48:25,239 --> 00:48:26,823
Чакай, не сме приключили.
948
00:48:26,907 --> 00:48:29,201
Имаше още
Смятах да ти кажа!
949
00:48:29,952 --> 00:48:33,205
г-жо по-добра мама,
Просто ще си взема десерта от прозореца.
950
00:48:33,789 --> 00:48:36,917
шегуваш ли се?
От колко време живея със семейството й?
951
00:48:37,000 --> 00:48:40,087
С... С мръсотията и миризмата.
952
00:48:40,170 --> 00:48:44,216
Ъпъ? Ейп, това ти ли си?
953
00:48:47,135 --> 00:48:48,512
аз не знам
954
00:48:50,180 --> 00:48:52,474
- Ударихте ли го?
- не
955
00:48:52,558 --> 00:48:53,725
Мислех за това.
956
00:48:53,809 --> 00:48:57,104
Бананите бяха ключови за нашето оцеляване.
957
00:48:57,187 --> 00:49:02,609
Бананите ни пазеха.
958
00:49:02,693 --> 00:49:04,319
В безопасност от какво?
959
00:49:08,407 --> 00:49:09,783
Тук е...
960
00:49:09,867 --> 00:49:11,451
за бананите!
961
00:49:11,535 --> 00:49:12,911
Какво е, Фил?
962
00:49:12,995 --> 00:49:15,914
Идва всяка вечер
за 100 луни или повече.
963
00:49:18,959 --> 00:49:22,171
Открих, че бананите са единственото нещо
което го държи на разстояние.
964
00:49:27,217 --> 00:49:28,969
Какво има от другата страна
от стената, Фил?
965
00:49:29,052 --> 00:49:32,723
Нощ след нощ, никога не беше достатъчно!
966
00:49:37,311 --> 00:49:41,231
Иска си бананите!
967
00:49:41,315 --> 00:49:43,650
Какво има зад стената, Фил?
968
00:49:44,193 --> 00:49:45,277
Какво има, Фил?
969
00:49:47,029 --> 00:49:49,031
- За какво са ти бананите?
- Какво има?
970
00:49:49,114 --> 00:49:51,700
аз не знам!
971
00:50:03,086 --> 00:50:04,087
а?
972
00:50:06,173 --> 00:50:07,799
Това е просто малка маймуна.
973
00:50:07,883 --> 00:50:10,594
тръгвам си
974
00:50:10,677 --> 00:50:12,888
Продължихте да му давате банани?
975
00:50:15,474 --> 00:50:17,559
Чакай, чакай. Нека разбера нещо.
976
00:50:18,352 --> 00:50:21,396
Нямаше представа, че работиш...
977
00:50:22,898 --> 00:50:24,399
за една малка маймуна?
978
00:50:25,067 --> 00:50:31,615
Давам му банани години наред!
979
00:50:42,751 --> 00:50:43,794
Това не е добре.
980
00:50:46,380 --> 00:50:48,590
Не, не, не! махай се!
981
00:50:50,342 --> 00:50:51,343
Фил!
982
00:50:54,388 --> 00:50:57,182
Хайде, хайде, хайде!
983
00:51:04,857 --> 00:51:08,861
О, Дъглас, тези цветя
не се съгласи с мен.
984
00:51:08,944 --> 00:51:10,779
- Какво пропуснах?
- Хленчи:
985
00:51:12,447 --> 00:51:15,409
Хей, госпожо по-добра мамо,
там преди нямаше ли стена?
986
00:51:19,204 --> 00:51:20,205
Фил?
987
00:51:20,289 --> 00:51:22,332
татко? Гай?
988
00:51:22,416 --> 00:51:23,458
Гръг?
989
00:51:25,335 --> 00:51:26,587
Няма го.
990
00:51:26,670 --> 00:51:29,131
Стената я няма. Фил го няма.
991
00:51:29,214 --> 00:51:32,259
Боже мой Нещо го е взело,
взети всички от тях.
992
00:51:32,342 --> 00:51:33,635
какво ще правим
993
00:51:33,719 --> 00:51:37,014
Няма следа от тях.
Но все пак намерих това.
994
00:51:37,097 --> 00:51:39,725
- Това моята кошница ли е?
- Добро око.
995
00:51:39,808 --> 00:51:42,060
Санди може да ги проследи с това.
996
00:51:42,144 --> 00:51:43,437
Санди, потърси.
997
00:51:44,646 --> 00:51:45,647
Добре де.
998
00:51:45,731 --> 00:51:48,692
Вие момчета вървете, аз и Доун
ще остане тук и ще поправи стената.
999
00:51:48,775 --> 00:51:52,029
Или още по-добре, Доун, нека те вземем
обратно в твоето паническо кубче.
1000
00:51:52,112 --> 00:51:54,781
Всъщност мисля, че и двамата можем да си паснем
ако го всмукнем.
1001
00:51:54,865 --> 00:51:57,117
Тя има аромата.
1002
00:51:57,201 --> 00:51:59,024
Каквото ги взе
не можеше да стигне далеч.
1003
00:51:59,036 --> 00:52:01,246
мамо
1004
00:52:01,830 --> 00:52:02,831
и аз отивам
1005
00:52:02,915 --> 00:52:06,418
Зори, слушай себе си!
Ние не сме като тях.
1006
00:52:06,502 --> 00:52:08,003
Татко има нужда от нас.
1007
00:52:08,086 --> 00:52:09,796
чакай Зори!
1008
00:52:11,840 --> 00:52:15,219
Зори, ще ти трябва пътната кошница.
1009
00:52:15,302 --> 00:52:16,595
Има възглавничка за врата.
1010
00:52:17,179 --> 00:52:18,889
Къде ни водиш?
1011
00:52:18,972 --> 00:52:20,015
Спри да говориш!
1012
00:52:20,599 --> 00:52:22,559
Ако ще ни изядеш,
1013
00:52:22,643 --> 00:52:25,437
първо трябва да ядете дебелото.
Той ти изяде бананите.
1014
00:52:25,521 --> 00:52:27,231
О, не ме обвинявай за това.
1015
00:52:27,314 --> 00:52:29,274
- Всичко това е твоя вина!
- Моя вина?
1016
00:52:29,358 --> 00:52:30,692
Кажи му, Гай!
1017
00:52:30,776 --> 00:52:33,570
Тя казва, че съм се променил.
1018
00:52:33,654 --> 00:52:36,365
Не съм се променил!
Това съм истинският аз, скъпа!
1019
00:52:36,448 --> 00:52:38,367
знаеш ли разбираш ли какво казвам
1020
00:52:38,450 --> 00:52:41,495
Каквото виждате, това получавате.
Това е, което вие...
1021
00:52:41,578 --> 00:52:43,372
Ето ви. Загубих те за секунда.
1022
00:52:43,455 --> 00:52:45,332
Както и да е, не ми трябва никой.
Изобщо никой.
1023
00:52:45,415 --> 00:52:49,378
Оу! Добре! Не беше много
на разговор така или иначе.
1024
00:52:49,461 --> 00:52:52,506
Предполагам, че съм само аз с моите мисли.
1025
00:52:52,589 --> 00:52:53,841
Дневник за пътуване.
1026
00:52:53,924 --> 00:52:56,343
Буквално, пътувам в дънер.
1027
00:52:56,426 --> 00:52:58,470
И така, мина известно време. Малка актуализация.
1028
00:52:58,554 --> 00:53:00,180
Помните ли това утре?
1029
00:53:00,264 --> 00:53:02,975
Знаеш ли, онзи
Прекарах целия си живот в търсене?
1030
00:53:03,058 --> 00:53:06,812
Е, оказа се, момичето, което обичам
не иска да има нищо общо с това...
1031
00:53:06,895 --> 00:53:07,896
или аз.
1032
00:53:07,980 --> 00:53:10,649
Момичета, много, много сложно.
1033
00:53:10,732 --> 00:53:13,485
Скъпи дневниче. Хей, аз съм.
1034
00:53:13,569 --> 00:53:15,571
Помните ли какво казах за съдбата?
1035
00:53:15,654 --> 00:53:18,490
Е, съдбата е глупава и лъжец.
1036
00:53:18,574 --> 00:53:20,784
Съдбата смята, че е по-добра от вас.
1037
00:53:20,868 --> 00:53:22,911
Съдбата иска да остане с...
1038
00:53:22,995 --> 00:53:26,540
The Bettermans! Те са невероятни.
Искам да кажа, виждали ли сте тяхната къща на дърво?
1039
00:53:26,623 --> 00:53:29,168
Какво толкова хубаво има в това да живееш на дърво?
1040
00:53:29,251 --> 00:53:31,712
Душове, незабавен пожар,
толкова много храна и...
1041
00:53:31,795 --> 00:53:33,213
„Поверителност.“
1042
00:53:33,297 --> 00:53:34,631
Е, едно нещо е ясно.
1043
00:53:34,715 --> 00:53:36,258
- Свърши се!
- ...край!
1044
00:53:36,341 --> 00:53:37,467
- Добре!
- Добре!
1045
00:53:37,551 --> 00:53:38,802
- На кого му пука?
- Не аз.
1046
00:53:45,601 --> 00:53:48,520
ти добре ли си
1047
00:53:48,604 --> 00:53:51,273
а?
Толкова е светло тук.
1048
00:53:51,356 --> 00:53:54,436
Просто трябва да наблюдавам прозореца за...
Просто трябва да го гледам за минута!
1049
00:53:56,820 --> 00:53:58,280
о
1050
00:53:58,363 --> 00:54:00,282
Хей, моята пътна кошница!
1051
00:54:00,365 --> 00:54:03,076
Прозорец за пътуване.
1052
00:54:03,160 --> 00:54:07,080
Уга, можеш ли да кажеш на сина си да пази
мръсните му ръце махнете нещата ми, моля?
1053
00:54:07,164 --> 00:54:09,875
Слушай, чувствам се много зле
за случилото се на вечеря
1054
00:54:09,958 --> 00:54:12,461
с родителите ми, с теб и Гай.
1055
00:54:12,544 --> 00:54:14,046
о
1056
00:54:14,129 --> 00:54:16,965
Моля, добре съм. Това е в миналото!
1057
00:54:18,342 --> 00:54:21,178
Знаеш ли, Гай и аз сме твърде различни.
1058
00:54:21,261 --> 00:54:25,849
Е, ти и аз сме различни,
и се разбираме чудесно, нали?
1059
00:54:25,933 --> 00:54:27,309
да, да
1060
00:54:27,392 --> 00:54:29,645
Но това е сложно.
1061
00:54:29,728 --> 00:54:31,313
Той е момче.
1062
00:54:31,396 --> 00:54:34,483
Той е... хм... глупав.
1063
00:54:34,566 --> 00:54:35,817
Знаеш ли, различно е.
1064
00:54:35,901 --> 00:54:38,320
какво става Проблеми с момчета?
1065
00:54:38,403 --> 00:54:41,740
Е, в мое време,
нямахме проблеми с момчетата.
1066
00:54:41,823 --> 00:54:46,578
Понеже нямахме момчета,
или мъже, или дрехи.
1067
00:54:46,662 --> 00:54:50,499
Бяхме войнствено племе на wimmins.
1068
00:54:50,582 --> 00:54:53,210
The Thunder Sisters!
1069
00:54:54,545 --> 00:54:56,463
Какво е Thunder Sister?
1070
00:54:56,547 --> 00:54:59,341
Само старите приказки за лека нощ на баба.
1071
00:54:59,424 --> 00:55:00,676
Истински истории!
1072
00:55:00,759 --> 00:55:04,137
окей Зори, спри да говориш
на лудата дама. Уау!
1073
00:55:04,763 --> 00:55:07,224
Ние всъщност не сме
ще преминем това, нали?
1074
00:55:07,307 --> 00:55:09,184
да Санди следи миризмата.
1075
00:55:09,268 --> 00:55:11,645
Е, трябва да има друг начин.
знаеш ли
1076
00:55:11,728 --> 00:55:16,275
Може би такъв, който е стабилен
и не е заразено със сухоземни акули!
1077
00:55:16,358 --> 00:55:17,359
да ти кажа,
1078
00:55:17,442 --> 00:55:21,071
вие отговаряте за кошниците с подаръци,
и аз ще отговарям за проследяването на мъжете.
1079
00:55:21,154 --> 00:55:22,155
Пресичаме!
1080
00:55:22,239 --> 00:55:25,576
О, не, не, не. Ние не пресичаме това!
1081
00:55:25,659 --> 00:55:27,828
Моята котка, моите правила. Пресичаме!
1082
00:55:28,412 --> 00:55:30,497
- Може би трябва да гласуваме?
- Наоколо!
1083
00:55:30,581 --> 00:55:32,749
- Уау!
- Кръст!
1084
00:55:32,833 --> 00:55:34,209
Наоколо!
1085
00:55:34,793 --> 00:55:36,712
- Кръст!
- Не!
1086
00:55:40,465 --> 00:55:41,633
Санди, ела!
1087
00:55:44,011 --> 00:55:47,347
Благодаря ти, Хоуп. Така е много по-безопасно.
1088
00:55:50,142 --> 00:55:51,602
не виждам!
1089
00:55:51,685 --> 00:55:52,978
какво се случва
1090
00:55:53,061 --> 00:55:54,730
Къде ни водят?
1091
00:55:54,813 --> 00:55:57,357
Дръж се здраво, Гай.
Веднага щом излезем от този дневник,
1092
00:55:57,441 --> 00:56:00,360
Ще започна да замахвам и да удрям
нашия път към свободата.
1093
00:56:05,908 --> 00:56:09,536
Хайде, ударни маймуни! Нека да го направим!
1094
00:56:17,211 --> 00:56:19,671
Това не са просто маймуни за удар.
1095
00:56:19,755 --> 00:56:20,923
Това са маймуни,
1096
00:56:21,006 --> 00:56:23,550
маймуни с удари по главата, маймуни с нисък удар,
1097
00:56:23,634 --> 00:56:25,594
ухапени маймуни, стегнати маймуни!
1098
00:56:25,677 --> 00:56:28,138
Рамене, които удрят! Опашки, които хрускат!
1099
00:56:28,222 --> 00:56:31,350
Побъркани удушници! Странни висячи!
Зъбести манджи!
1100
00:56:31,433 --> 00:56:33,685
Дишащи през устата! Изцеждащи мозъци!
1101
00:56:33,769 --> 00:56:35,479
И един пич с...
1102
00:56:36,104 --> 00:56:37,147
странни очи.
1103
00:56:38,649 --> 00:56:39,733
Ммм
1104
00:56:55,666 --> 00:56:57,084
Хм.
1105
00:56:57,167 --> 00:57:00,337
Изглежда имат
някакъв примитивен език.
1106
00:57:00,420 --> 00:57:02,673
Но не можеш да го говориш,
а, умни гащи?
1107
00:57:02,756 --> 00:57:06,051
Е, не. Но аз съм сигурен
след няколко месеца в плен...
1108
00:57:06,134 --> 00:57:09,179
Мога да говоря с тях.
Владея перфектна маймуна.
1109
00:57:09,263 --> 00:57:10,931
- Вие сте?
- Невъзможно.
1110
00:57:11,014 --> 00:57:13,892
О, наистина не искам да правя това.
Това не е красив език.
1111
00:57:15,769 --> 00:57:18,689
Извинете, искам да попитам...
1112
00:57:20,941 --> 00:57:22,484
Хм.
1113
00:57:23,193 --> 00:57:24,570
ъъъъ
1114
00:57:24,653 --> 00:57:26,446
- Ооо! разбирам
- Е, какво казва?
1115
00:57:27,281 --> 00:57:31,326
Те са ядосани, защото
Фил наруши условията на договора им!
1116
00:57:31,410 --> 00:57:34,454
абсурдно! Нямахме официално споразумение,
вие длетачи!
1117
00:57:34,538 --> 00:57:37,249
о! Освен това искат своите банани.
1118
00:57:37,332 --> 00:57:41,420
Да, бананите са вкусни.
Защо това ни е проблемът?
1119
00:57:41,503 --> 00:57:43,505
И още един въпрос.
1120
00:57:48,010 --> 00:57:51,388
Преди много луни,
техният свят беше рай.
1121
00:57:51,471 --> 00:57:53,348
Това ще бъде дълга история.
1122
00:57:53,849 --> 00:57:56,226
„Беше време на много радост.“
1123
00:57:56,310 --> 00:57:58,395
Водата течеше свободно.
1124
00:57:58,478 --> 00:58:00,731
Бананите растяха на гроздове.
1125
00:58:00,814 --> 00:58:03,483
Имахме изкуство, политика...
1126
00:58:03,567 --> 00:58:05,611
- ...икономика...
- Ох
1127
00:58:05,694 --> 00:58:07,696
...но най-вече банани.
1128
00:58:07,779 --> 00:58:09,990
Толкова много банани.
1129
00:58:10,073 --> 00:58:11,950
След това, при пълнолуние,
1130
00:58:12,034 --> 00:58:14,119
чудовището дойде за своите банани.
1131
00:58:14,912 --> 00:58:16,705
„Да. Добри времена.“
1132
00:58:16,788 --> 00:58:19,499
- Чакай. Хм, върни се.
- да Той каза ли "чудовище"?
1133
00:58:19,583 --> 00:58:22,169
Няма да се върнем!
Както казах...
1134
00:58:22,252 --> 00:58:23,612
„Добри времена.“
1135
00:58:23,670 --> 00:58:27,925
Но след това, по някаква странна причина,
водата си отиде.
1136
00:58:28,008 --> 00:58:31,053
След това бананите също изчезнаха.
1137
00:58:31,136 --> 00:58:33,597
Но чудовището не си отиде. Не.
1138
00:58:33,680 --> 00:58:36,600
Върна се за своите банани.
1139
00:58:36,683 --> 00:58:38,185
„Нямаше банани.“
1140
00:58:44,983 --> 00:58:48,445
В обобщение,
те наистина се нуждаят от тези банани.
1141
00:58:49,029 --> 00:58:50,864
Чудовища, банани.
1142
00:58:50,948 --> 00:58:55,118
Ще ви кажа какъв им е проблемът.
Водоснабдяването им е пресъхнало.
1143
00:58:55,202 --> 00:58:57,120
Кажи им това дума по дума, Гай.
1144
00:58:57,204 --> 00:59:01,166
Аз, Фил Бетърман, сам
превърна пустинята в оазис
1145
00:59:01,250 --> 00:59:04,002
чрез отклоняване на водата
от високопланински източник,
1146
00:59:04,086 --> 00:59:06,547
много подобно... едно.
1147
00:59:06,630 --> 00:59:08,048
Чакай, Гай, не превеждай това.
1148
00:59:11,176 --> 00:59:13,595
Твърде късно.
1149
00:59:15,180 --> 00:59:16,515
Всичко беше той!
1150
00:59:16,598 --> 00:59:19,685
Той открадна водата ти, изяде бананите ти
и съсипа обществото ви!
1151
00:59:21,061 --> 00:59:24,106
това е! Няма да ме замерят!
1152
00:59:25,315 --> 00:59:27,818
Сега, нагли маймуни...
1153
00:59:27,901 --> 00:59:30,529
...срещнете цялата сила на моя интелект.
1154
00:59:30,612 --> 00:59:35,033
Погледнете Betterman, производителя на инструменти
и отчаяние!
1155
00:59:35,117 --> 00:59:36,285
Удряне, удряне.
1156
00:59:37,703 --> 00:59:39,204
Ооо!
1157
00:59:46,587 --> 00:59:47,754
Удряне, удряне, удряне.
1158
00:59:47,838 --> 00:59:49,423
Браво, Фил.
1159
00:59:50,632 --> 00:59:53,468
Браво, Хоуп. Изгубихме миризмата.
1160
00:59:57,097 --> 00:59:59,558
Не, не, не! Прозорец за пътуване!
1161
01:00:00,142 --> 01:00:02,186
хайде хайде Уау!
1162
01:00:02,269 --> 01:00:03,770
Все още работи, всички!
1163
01:00:03,854 --> 01:00:06,732
Загубени сме.
1164
01:00:06,815 --> 01:00:10,360
Ето защо не следвате пещерните хора.
Още една дума от...
1165
01:00:10,444 --> 01:00:13,906
Забравихме старите пътища,
1166
01:00:13,989 --> 01:00:17,826
пътищата на света, когато беше млад,
и бях млад,
1167
01:00:17,910 --> 01:00:24,917
когато бях кралицата матриарх
на войнствено племе на wimmins.
1168
01:00:25,000 --> 01:00:26,543
Сестрите на гръмотевиците.
1169
01:00:26,627 --> 01:00:29,880
Разбра, момиче.
Сестрите на гръмотевиците.
1170
01:00:29,963 --> 01:00:33,550
Изправихме се пред опасност
и ритна смъртта в чатала!
1171
01:00:33,634 --> 01:00:38,013
Нямаме нужда от Thunder Sisters, мамо.
Трябва ни начин да намерим мъжете!
1172
01:00:38,096 --> 01:00:39,932
О, начин?
1173
01:00:40,015 --> 01:00:43,143
Thunder Sisters винаги намират начин!
1174
01:00:43,227 --> 01:00:45,479
Мисли, че имаш още един полет
в теб, старо момиче?
1175
01:00:48,398 --> 01:00:49,775
Боже мой
1176
01:00:52,361 --> 01:00:54,821
Лети, Wigasus, лети!
1177
01:00:54,905 --> 01:00:56,448
върви
1178
01:00:56,532 --> 01:00:58,325
Отиди и ги намери, Wigasus.
1179
01:01:00,077 --> 01:01:01,578
това е!
1180
01:01:01,662 --> 01:01:03,747
Всички сте луди!
1181
01:01:03,830 --> 01:01:06,542
И знаете ли какво?
Тази коса няма да се върне. То избяга.
1182
01:01:06,625 --> 01:01:08,544
Което трябва да правим,
Зори.
1183
01:01:08,627 --> 01:01:11,547
Бягайки от тези луди...
пещерни хора!
1184
01:01:11,630 --> 01:01:12,631
мамо!
1185
01:01:12,714 --> 01:01:15,050
Ти дойде като нахлу
в живота ни неканен,
1186
01:01:15,133 --> 01:01:18,428
без дори да избършете
твоите отвратителни... крака!
1187
01:01:19,805 --> 01:01:23,308
И надниквайки Thunk тук,
с тъпия си... прозорец.
1188
01:01:23,392 --> 01:01:25,060
Това шоу е за по-големи деца.
1189
01:01:25,143 --> 01:01:27,479
И това гъмжащо от бълхи плъхче!
1190
01:01:27,563 --> 01:01:29,231
- Ммм?
- Глупаво бебе.
1191
01:01:29,314 --> 01:01:30,816
окей Ще я убия.
1192
01:01:30,899 --> 01:01:32,609
Хей, хей, хей. Охладете се.
1193
01:01:32,693 --> 01:01:34,069
И ти!
1194
01:01:34,152 --> 01:01:38,031
Извеждайки дъщеря ми извън стената,
оставяйки й белези и глупави идеи!
1195
01:01:38,115 --> 01:01:40,284
мамо!
Не говори с моя приятел по този начин.
1196
01:01:40,367 --> 01:01:41,994
И се радвам, че Гай дойде на себе си
1197
01:01:42,077 --> 01:01:44,204
и разбра, че не принадлежи
с пещерно момиче.
1198
01:01:44,288 --> 01:01:46,540
Той принадлежи с нас,
на Bettermans!
1199
01:01:46,623 --> 01:01:48,083
Да тръгваме, Зора!
1200
01:01:48,166 --> 01:01:49,960
мамо къде отиваш
1201
01:01:50,043 --> 01:01:52,212
Трябва да се махна!
1202
01:01:53,297 --> 01:01:54,548
Пещерни хора!
1203
01:02:01,763 --> 01:02:03,015
о, не
1204
01:02:04,850 --> 01:02:07,186
какво е това
1205
01:02:16,528 --> 01:02:17,529
Ейп!
1206
01:02:20,574 --> 01:02:22,201
Хвани го, Ийп! Хвани го!
1207
01:02:23,285 --> 01:02:24,870
- Мамо!
- Ето я!
1208
01:02:26,830 --> 01:02:28,999
Идваме за теб, ледена дамо!
1209
01:02:40,135 --> 01:02:42,304
Убий кръг!
1210
01:02:42,387 --> 01:02:45,474
Хайде, стаби. Време е за намушкване.
1211
01:02:51,605 --> 01:02:53,440
Момчета, чакайте малко.
1212
01:02:53,524 --> 01:02:55,317
Всички намалете оръжията си.
1213
01:02:55,400 --> 01:02:57,819
Зори. какво прави тя
1214
01:02:57,903 --> 01:02:59,488
Доверете й се. Свалете оръжията си.
1215
01:03:02,866 --> 01:03:05,327
Ела тук, малко момче.
Можеш да излезеш.
1216
01:03:06,828 --> 01:03:08,956
да всичко е наред Разбрахте.
1217
01:03:12,167 --> 01:03:13,710
Това не е чудовище.
1218
01:03:13,794 --> 01:03:15,003
Това е майка
1219
01:03:15,087 --> 01:03:19,424
която просто се страхуваше за бебето си
и да бъдеш защитен,
1220
01:03:19,508 --> 01:03:22,177
и може би малко грубо.
1221
01:03:22,261 --> 01:03:26,181
А може би просто не е разбрала
1222
01:03:26,265 --> 01:03:30,352
че аутсайдерите не са заплаха
но всъщност...
1223
01:03:30,435 --> 01:03:31,812
приятели.
1224
01:03:31,895 --> 01:03:33,397
И това може би,
1225
01:03:33,480 --> 01:03:37,150
паяците вълци и аутсайдерите
биха могли да живеят в красива хармония заедно
1226
01:03:37,234 --> 01:03:39,361
- в тяхната къща на дърво!
- Хленчи:
1227
01:03:39,444 --> 01:03:40,779
Имам предвид ледена пещера.
1228
01:03:41,822 --> 01:03:42,823
Уау
1229
01:03:42,906 --> 01:03:46,368
Имаш всичко това
само като ги гледам?
1230
01:03:46,451 --> 01:03:51,290
Може би прозореца
с който виждам света е погрешен.
1231
01:03:52,499 --> 01:03:54,459
Отивам да ги погаля.
1232
01:03:56,170 --> 01:03:57,970
О, виж,
прегръщат ме със зъби!
1233
01:03:58,046 --> 01:03:59,214
Оу!
1234
01:04:10,184 --> 01:04:12,186
Гай.
Ъпъ?
1235
01:04:12,269 --> 01:04:14,563
- Гай.
- Еми, ти се върна!
1236
01:04:14,646 --> 01:04:15,856
не
1237
01:04:16,565 --> 01:04:18,066
Ти направи своя избор.
1238
01:04:18,150 --> 01:04:21,820
- Не. Не това исках!
- Насладете се на... Утре!
1239
01:04:21,904 --> 01:04:23,697
Ейп! върни се!
1240
01:04:23,780 --> 01:04:24,781
не!
1241
01:04:36,084 --> 01:04:39,922
Grug, имаш ли нещо против?
Опитвам се да мисля!
1242
01:04:40,005 --> 01:04:44,510
Е, опитвам се да се измъкна от тук
преди това чудовище да се появи!
1243
01:04:45,886 --> 01:04:48,263
Няма чудовище,
ти глупак.
1244
01:04:48,347 --> 01:04:51,058
Те просто искат... да ни изплашат.
1245
01:04:51,141 --> 01:04:52,142
това е!
1246
01:04:52,226 --> 01:04:55,771
Време е да всяваме страх
в сърцата на тези маймуни.
1247
01:05:03,153 --> 01:05:07,616
Погледнете Betterman the fire maker
и отчаяние!
1248
01:05:07,699 --> 01:05:08,700
Пламък, пламък!
1249
01:05:12,037 --> 01:05:14,665
страхотно Сега те имат копия и огън.
1250
01:05:14,748 --> 01:05:17,167
Гай, той току-що даде огън на маймуните!
1251
01:05:30,013 --> 01:05:33,100
готов ли си И разклатете.
1252
01:05:33,183 --> 01:05:34,685
о И разтърси!
1253
01:05:36,311 --> 01:05:38,856
И се разклаща, и се разклаща, и се разклаща,
и клати, клати!
1254
01:05:38,939 --> 01:05:41,650
Хей, бабо?
Сигурни ли сте, че това е безопасно?
1255
01:05:41,733 --> 01:05:44,820
не се притеснявай Няма да боли... много.
1256
01:05:44,903 --> 01:05:48,323
- Къде е Eep?
- Тя отиде да вземе още дърва.
1257
01:05:48,407 --> 01:05:50,826
- Отивам да я намеря.
- Уга, помогни ми.
1258
01:05:50,909 --> 01:05:52,494
Шшт
1259
01:05:52,578 --> 01:05:53,912
Ъпъ?
1260
01:05:53,996 --> 01:05:55,873
Ъпъ?
1261
01:06:11,013 --> 01:06:12,306
О, хей!
1262
01:06:12,389 --> 01:06:13,432
аз просто...
1263
01:06:13,932 --> 01:06:15,684
Тъкмо вземам дърва за огрев.
1264
01:06:18,604 --> 01:06:20,606
Мисля, че сте го покрили.
1265
01:06:20,689 --> 01:06:24,109
Искаш ли почивка
от побой на гората?
1266
01:06:31,158 --> 01:06:32,951
Готови ли сте да говорите за това?
1267
01:06:38,916 --> 01:06:43,795
Не мога да повярвам
той би избрал дърво пред мен.
1268
01:06:43,879 --> 01:06:46,256
Не мисля, че е толкова просто.
1269
01:06:46,340 --> 01:06:49,760
Гай познаваше семейство Беттърман
когато беше малък.
1270
01:06:49,843 --> 01:06:52,679
Те са най-близкото нещо
той има семейство.
1271
01:06:55,098 --> 01:06:57,601
Всеки път, когато съм бил нараняван преди...
1272
01:06:58,727 --> 01:07:02,147
Имам белег, който виждам.
1273
01:07:02,231 --> 01:07:05,567
Това боли толкова много,
1274
01:07:05,651 --> 01:07:07,736
и дори не мога да го видя.
1275
01:07:07,819 --> 01:07:09,530
Виждам го.
1276
01:07:10,489 --> 01:07:13,033
няма значение
1277
01:07:13,116 --> 01:07:14,910
Просто сме твърде различни.
1278
01:07:15,702 --> 01:07:17,204
Дори не ми пука.
1279
01:07:18,038 --> 01:07:21,583
Ейп, ако нещо боли толкова много,
1280
01:07:21,667 --> 01:07:23,710
може би означава, че ти пука.
1281
01:07:24,461 --> 01:07:27,840
Може би е нещо, за което си струва да се бориш.
1282
01:07:29,216 --> 01:07:32,344
И така, какво ще направиш по въпроса?
1283
01:07:40,018 --> 01:07:43,522
Мамо, сигурна ли си, че не искаш да се присъединиш към нас?
Тук е наистина топло.
1284
01:07:43,605 --> 01:07:46,066
Ъъъ, аз не съм човек, който много спи.
1285
01:07:46,149 --> 01:07:50,404
Имам шал, за да ме топли...
това е добре
1286
01:07:50,487 --> 01:07:53,907
Ще използвам само кошницата за пътуване
да предпазя моя...
1287
01:07:53,991 --> 01:07:55,868
Ааа, хайде де!
1288
01:08:04,418 --> 01:08:06,879
Уютно е, нали?
1289
01:08:06,962 --> 01:08:09,047
- Ммм.
- Казах ти.
1290
01:08:13,886 --> 01:08:16,054
Хей, ъга, Уга?
1291
01:08:16,638 --> 01:08:18,223
- Ип?
- Хм?
1292
01:08:18,307 --> 01:08:19,850
здрасти
1293
01:08:19,933 --> 01:08:22,019
Просто искам да кажа, хм...
1294
01:08:23,312 --> 01:08:25,647
че съм бил ужасен.
1295
01:08:25,731 --> 01:08:32,029
След всичко, което направих и казах,
все пак ме спаси.
1296
01:08:32,112 --> 01:08:33,113
защо
1297
01:08:33,697 --> 01:08:36,533
Е, винаги казваме
глутницата остава заедно.
1298
01:08:37,117 --> 01:08:38,285
Неофициално мото.
1299
01:08:38,368 --> 01:08:39,703
всичко е наред
1300
01:08:40,453 --> 01:08:45,000
- Не, не е наред. Бях ужасен.
- Добре е.
1301
01:08:45,082 --> 01:08:47,002
- Опитах се да открадна Гай от теб.
- Всичко е наред.
1302
01:08:47,085 --> 01:08:50,255
И ти дадох
пасивно-агресивен кош.
1303
01:08:50,339 --> 01:08:51,381
Да, това беше странно.
1304
01:08:51,465 --> 01:08:53,008
Кой го прави?
1305
01:08:53,091 --> 01:08:58,180
И дъщеря ви, очевидно,
не е бебе плъх.
1306
01:08:58,263 --> 01:08:59,555
Тя е красива.
1307
01:08:59,640 --> 01:09:03,894
Тя е красиво човешко бебе.
1308
01:09:03,977 --> 01:09:05,520
- И...
- Стига!
1309
01:09:15,531 --> 01:09:16,698
Къде е Гай?
1310
01:09:18,200 --> 01:09:20,243
Мисля, че съм новият му домашен любимец.
1311
01:09:20,327 --> 01:09:22,621
О, това е грубо.
1312
01:09:25,707 --> 01:09:27,125
Какво казва, Гай?
1313
01:09:27,209 --> 01:09:29,877
Възрастният мъдър е постановил,
1314
01:09:29,962 --> 01:09:32,631
защото нямаме банани
за чудовището,
1315
01:09:32,714 --> 01:09:35,216
ще бъдеш...
1316
01:09:35,300 --> 01:09:37,719
Мисля, че мога да превеждам от тук, Гай.
1317
01:09:37,803 --> 01:09:43,140
Казват глупавия пещерен човек
ще отглежда банани за тях,
1318
01:09:43,225 --> 01:09:46,270
напоявайки нивите с горчивите си сълзи.
1319
01:09:46,353 --> 01:09:50,314
о И естествено,
искат аз да ги контролирам.
1320
01:09:50,399 --> 01:09:51,399
Не това, което казаха.
1321
01:09:51,483 --> 01:09:53,193
Не можеш да говориш маймунски.
1322
01:09:53,277 --> 01:09:54,570
не може ли
1323
01:09:54,653 --> 01:09:59,783
Маймуни, овладях вашата пикантност
и изразителен език.
1324
01:09:59,867 --> 01:10:00,909
Не, не си.
1325
01:10:00,993 --> 01:10:06,039
Позволете ми да говоря малко маймуна.
Фил Беттерман е толкова умен, че е глупав!
1326
01:10:06,123 --> 01:10:09,209
О, какво имаш да казваш
на тази остроумна реплика?
1327
01:10:10,752 --> 01:10:13,172
знаеш какво Нека поправя това.
1328
01:10:13,255 --> 01:10:15,591
имаш ли нещо против Мога ли да взема това? благодаря
1329
01:10:15,674 --> 01:10:17,676
- Не ме прекъсвай!
- Престани да ме прекъсваш!
1330
01:10:17,759 --> 01:10:20,262
Вие двамата ще го спрете ли?
Опитвам се да ни измъкна от това!
1331
01:10:20,345 --> 01:10:22,973
Добре ми е с тези маймуни.
имам работа!
1332
01:10:23,056 --> 01:10:24,892
И вие двамата, ще го объркате!
1333
01:10:24,975 --> 01:10:26,268
Сякаш объркваш всичко!
1334
01:10:26,351 --> 01:10:30,189
Все едно си се объркал
моята красива тийнейджърска романтика.
1335
01:10:33,483 --> 01:10:37,738
Гай, синко, моля те, разбере.
1336
01:10:37,821 --> 01:10:39,656
Груг е виновен.
1337
01:10:41,408 --> 01:10:42,784
а?
1338
01:10:42,868 --> 01:10:45,245
- Хвани го, Гай!
- Не съм на твоя страна!
1339
01:10:45,329 --> 01:10:47,209
- Да, той е с мен!
- И аз не съм на твоя!
1340
01:10:48,957 --> 01:10:50,209
о
1341
01:10:51,710 --> 01:10:54,421
Разпознавам тези широки рамене.
1342
01:10:54,505 --> 01:10:57,049
О, Ип, ти дойде за мен. Буп.
1343
01:10:57,132 --> 01:10:58,800
Ах!
1344
01:11:06,767 --> 01:11:08,060
Ммм
1345
01:11:09,394 --> 01:11:11,021
какво правиш
1346
01:11:12,064 --> 01:11:13,524
Къде отиваш, Фил?
1347
01:11:15,692 --> 01:11:18,153
Тук няма пещера за хора.
1348
01:11:18,237 --> 01:11:21,657
Можеш да се скриеш от семейството си...
1349
01:11:21,740 --> 01:11:26,286
...но не можеш да се скриеш от мен.
1350
01:11:28,163 --> 01:11:31,041
Е, вашият скъпоценен пакет...
1351
01:11:31,959 --> 01:11:33,836
радвам се че те няма...
1352
01:11:34,962 --> 01:11:36,505
защото ги задушаваш.
1353
01:11:37,548 --> 01:11:41,260
о!
Е, изградихте стена около семейството си.
1354
01:11:41,343 --> 01:11:43,470
Но вие също сте построили стена
1355
01:11:43,554 --> 01:11:46,431
около сърцето ти.
1356
01:11:46,515 --> 01:11:47,683
о!
1357
01:11:47,766 --> 01:11:49,476
Знаеш ли какво си?
1358
01:11:49,560 --> 01:11:51,061
Ще ти кажа какъв си.
1359
01:11:51,144 --> 01:11:52,479
- Ти си...
- Лоша...
1360
01:11:52,563 --> 01:11:53,689
татко!
1361
01:12:00,445 --> 01:12:02,739
Думите като оръжия?
1362
01:12:02,823 --> 01:12:04,283
Ти си просто пещерно момиче.
1363
01:12:04,366 --> 01:12:06,368
Нарича се душ. Опитайте го.
1364
01:12:06,451 --> 01:12:09,079
Казах й да си вземе душ.
Кой го прави?
1365
01:12:09,162 --> 01:12:10,497
Вие го направихте.
1366
01:12:11,206 --> 01:12:12,332
О, Ийп.
1367
01:12:13,500 --> 01:12:15,169
Поздравления, Фил.
1368
01:12:16,128 --> 01:12:17,588
Ти ме удари там, където боли.
1369
01:12:17,671 --> 01:12:20,299
По същия начин.
1370
01:12:20,382 --> 01:12:22,301
Хей, Фил! хей
1371
01:12:22,384 --> 01:12:23,677
Здравей, Grug!
1372
01:12:23,760 --> 01:12:26,513
Груг, халюцинирам ли?
1373
01:12:27,264 --> 01:12:30,392
Не. Човекът е гигантски банан.
1374
01:12:30,475 --> 01:12:32,561
Какво се опитваха да кажат маймуните
1375
01:12:32,644 --> 01:12:36,523
беше, че ще бъдем пожертвани
на чудовището при пълнолуние тази вечер.
1376
01:12:44,948 --> 01:12:46,617
Тя все още чака там.
1377
01:12:46,700 --> 01:12:49,661
Не съм сигурен за косата й
се завръща.
1378
01:12:58,587 --> 01:13:02,257
ох
Колко време бях навън?
1379
01:13:03,967 --> 01:13:05,677
В какво се вторачвате всички?
1380
01:13:12,226 --> 01:13:13,227
мамо!
1381
01:13:14,269 --> 01:13:17,523
Вашата коса! Това е масивно и диво,
и аз го обичам.
1382
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
благодаря
1383
01:13:19,316 --> 01:13:21,568
Бабо, косата ти!
1384
01:13:21,652 --> 01:13:23,570
какво? Това е временно.
1385
01:13:23,654 --> 01:13:26,490
не! Лети насам!
1386
01:13:31,161 --> 01:13:34,665
Wigasus се завърна!
1387
01:13:34,748 --> 01:13:35,874
Махни се от мен.
1388
01:13:39,169 --> 01:13:40,963
А-а-а-а-а.
1389
01:13:41,046 --> 01:13:42,339
Преминете към точката.
1390
01:13:42,422 --> 01:13:46,009
Пънч маймуни. Мразя пунш маймуни.
1391
01:13:46,093 --> 01:13:50,472
Wigasus казва мъжете
са превзети там.
1392
01:13:52,224 --> 01:13:54,226
страхотно какъв е планът
1393
01:13:54,309 --> 01:13:57,104
Какво биха направили Thunder Sisters?
1394
01:13:57,187 --> 01:14:00,274
ах Добре, Thunder Sisters!
1395
01:14:00,357 --> 01:14:04,611
Ако ще спасим тези хора,
има нещо, от което ще се нуждаем.
1396
01:14:04,695 --> 01:14:05,821
- Прозорец?
- не
1397
01:14:05,904 --> 01:14:07,239
- Закачливо напев?
- Не!
1398
01:14:07,990 --> 01:14:08,991
Един друг.
1399
01:14:09,074 --> 01:14:10,450
"Всеки" какво? не!
1400
01:14:11,660 --> 01:14:13,328
Нови имена на племена.
1401
01:14:13,412 --> 01:14:16,081
Санди, ще се наричаш "Търсач".
1402
01:14:16,164 --> 01:14:17,833
Ейп, "Огнено сърце".
1403
01:14:17,916 --> 01:14:19,585
Уга, "Кървав рог".
1404
01:14:19,668 --> 01:14:21,086
Тънк, ти си...
1405
01:14:21,170 --> 01:14:22,254
„Мисли“.
1406
01:14:22,337 --> 01:14:24,423
Умно момиче, чието име не помня.
1407
01:14:24,506 --> 01:14:25,591
- Аз съм Доун.
- Не!
1408
01:14:25,674 --> 01:14:27,634
Ти си "Сестра Сънсет".
1409
01:14:27,718 --> 01:14:30,429
А вие сте "Блатна вода".
1410
01:14:30,512 --> 01:14:31,889
Казвам се "Bog Water"?
1411
01:14:31,972 --> 01:14:34,016
Мислех за това, преди да имаш готина коса.
1412
01:14:34,933 --> 01:14:38,020
Аз съм Блатна вода!
1413
01:14:38,103 --> 01:14:40,981
- Хей, сестро Сънсет.
- Да, Огнено сърце?
1414
01:14:41,064 --> 01:14:43,108
- Виждаш ли онези вълчи паяци?
- да
1415
01:14:43,192 --> 01:14:44,776
- Искаш ли да ги яздиш?
- да!
1416
01:14:44,860 --> 01:14:46,987
- Thunder Sisters.
- Гръмотевични сестри!
1417
01:14:47,070 --> 01:14:49,448
- Гръмотевични сестри!
- Гръмотевична сестра!
1418
01:14:51,200 --> 01:14:56,747
Thunder Sisters!
1419
01:15:26,026 --> 01:15:27,528
Ох, влезе ми в устата.
1420
01:15:45,838 --> 01:15:47,214
добре,
1421
01:15:47,297 --> 01:15:49,049
Предполагам, че това е.
1422
01:15:49,842 --> 01:15:53,178
Фил, съжалявам, че изядох твоите банани.
1423
01:15:54,263 --> 01:15:58,016
Предполагам може би
И аз съм правил грешки.
1424
01:15:59,226 --> 01:16:02,437
- Като въоръжение на тези маймуни?
- Е, да.
1425
01:16:02,521 --> 01:16:03,772
Или им крадат водата?
1426
01:16:03,856 --> 01:16:05,023
Ммм
1427
01:16:05,107 --> 01:16:06,859
И да ги научим да връзват тези възли?
1428
01:16:06,942 --> 01:16:08,777
Е, възлите им бяха ужасни!
1429
01:16:12,447 --> 01:16:16,410
Просто ми се иска да бях успял
за да видя Eep още веднъж.
1430
01:16:17,911 --> 01:16:21,623
Прекарах целия си живот в търсене
за място, което родителите ми искаха да намеря,
1431
01:16:22,207 --> 01:16:23,917
и го намерих.
1432
01:16:24,001 --> 01:16:27,337
Но сега всичко, за което мога да мисля, е Eep.
1433
01:16:28,130 --> 01:16:29,548
най-добрият ми приятел...
1434
01:16:30,549 --> 01:16:33,385
моята първа и единствена любов.
1435
01:16:34,761 --> 01:16:37,764
Знаеш ли, родителите ти
много те обичах.
1436
01:16:37,848 --> 01:16:40,309
Мисля, че всичко, което искаха от теб, беше да...
1437
01:16:41,143 --> 01:16:42,477
намери щастието.
1438
01:16:44,188 --> 01:16:46,273
И ако има нещо, което знам,
1439
01:16:46,356 --> 01:16:49,860
това сте ти и Eep
правете един друг щастливи.
1440
01:16:51,320 --> 01:16:52,321
момче,
1441
01:16:52,404 --> 01:16:57,159
няма човек, когото бих предпочел дъщеря си
прекарайте утрешния ден с вас.
1442
01:16:58,243 --> 01:17:02,331
Момче, аз също ти давам разрешение
да създаде дом с дъщерята на Груг.
1443
01:17:02,414 --> 01:17:04,833
- Не става така.
- Но се оценява.
1444
01:17:04,917 --> 01:17:07,753
А вие двамата глупаци сте най-близките
Трябва да бащи.
1445
01:17:07,836 --> 01:17:08,837
Благодаря, синко.
1446
01:17:08,921 --> 01:17:11,131
Все пак не сме толкова различни, Груг.
1447
01:17:11,215 --> 01:17:15,594
Ние сме двама дълбоко глупави бащи
обсебен от банани...
1448
01:17:17,221 --> 01:17:20,432
...на път да умра
невероятно иронична смърт.
1449
01:17:27,397 --> 01:17:28,941
Гръг! какво става
1450
01:17:29,816 --> 01:17:31,777
аз не знам! не виждам!
1451
01:17:41,411 --> 01:17:42,412
Ах!
1452
01:17:42,496 --> 01:17:44,581
не мога да гледам. Какво е?
1453
01:17:44,665 --> 01:17:46,250
Това е... Това е...
1454
01:17:46,333 --> 01:17:47,417
това е...
1455
01:17:49,461 --> 01:17:51,338
всъщност някак сладко.
1456
01:17:53,465 --> 01:17:56,635
Това само челото му ли е? О, хайде!
1457
01:18:07,729 --> 01:18:08,730
какво по...
1458
01:18:08,814 --> 01:18:09,815
а?
1459
01:18:12,818 --> 01:18:16,363
Thunder Sisters!
1460
01:18:16,446 --> 01:18:17,656
Ейп!
1461
01:18:19,783 --> 01:18:21,326
Какво по дяволите е това?
1462
01:18:30,460 --> 01:18:34,298
♪ Чуваш ли
Сестрите на гръмотевицата са близо? ♪
1463
01:18:34,381 --> 01:18:38,552
♪ Срив, пълна мощност
Идва точно през облаците ♪
1464
01:18:38,635 --> 01:18:42,389
♪ Нуждата от скорост
Ще те сваля на колене ♪
1465
01:18:42,472 --> 01:18:44,141
♪ Голям е, силен е ♪
1466
01:18:44,224 --> 01:18:45,601
Огнено сърце, главата горе!
1467
01:18:48,937 --> 01:18:52,566
♪ Усещате, че трепери, искате още? ♪
1468
01:18:52,649 --> 01:18:56,028
♪ Усети гръмотевицата
Усетете шума ♪
1469
01:18:56,570 --> 01:18:58,780
♪ Почувствай гръмотевицата, ъ-ъъ ♪
1470
01:18:58,864 --> 01:19:00,657
♪ Защото сме в настроение да унищожаваме ♪
1471
01:19:00,741 --> 01:19:03,160
♪ Почувствайте гръмотевиците ♪
1472
01:19:03,243 --> 01:19:04,912
♪ Усетете шума ♪
1473
01:19:04,995 --> 01:19:07,372
♪ Почувствай гръмотевицата, ъ-ъъ ♪
1474
01:19:07,456 --> 01:19:09,499
♪ Защото сме в настроение да унищожаваме ♪
1475
01:19:10,125 --> 01:19:11,502
- Ах!
♪ Ох ♪
1476
01:19:11,585 --> 01:19:13,629
уау
1477
01:19:13,712 --> 01:19:15,714
Не, не, не!
татко!
1478
01:19:15,797 --> 01:19:17,132
♪ Хайде, сестри ♪
1479
01:19:21,720 --> 01:19:22,804
не!
1480
01:19:22,888 --> 01:19:24,223
Яж перука!
1481
01:19:25,307 --> 01:19:28,685
♪ Усети гръмотевицата
Усетете шума ♪
1482
01:19:29,228 --> 01:19:31,438
♪ Почувствай гръмотевицата, ъ-ъъ ♪
1483
01:19:31,522 --> 01:19:33,524
♪ Защото сме в настроение да унищожаваме ♪
1484
01:19:53,877 --> 01:19:54,878
а?
1485
01:19:54,962 --> 01:19:56,922
Ейп! Ейп! Имам какво да кажа!
1486
01:19:57,005 --> 01:19:58,215
И аз също!
1487
01:20:05,347 --> 01:20:07,641
Бум! Това е моето момиче!
1488
01:20:07,724 --> 01:20:09,101
Бум!
1489
01:20:10,227 --> 01:20:11,478
хей Гладен ли си?
1490
01:20:11,562 --> 01:20:13,564
Ела и ме вземи!
1491
01:20:14,982 --> 01:20:16,441
Стигнете до изхода!
1492
01:20:17,192 --> 01:20:20,362
Добре, момчета!
Измъкваме те оттук!
1493
01:20:20,445 --> 01:20:22,489
Уау! да!
1494
01:20:22,573 --> 01:20:24,324
Затворете едно! нали
1495
01:20:24,950 --> 01:20:25,951
Момчета?
1496
01:20:27,744 --> 01:20:29,037
Фил, добре ли си?
1497
01:20:31,039 --> 01:20:33,041
Лошо е, Груг!
1498
01:20:33,125 --> 01:20:35,169
Мисля, че превъртях глезена си!
1499
01:20:35,252 --> 01:20:36,962
Ти продължавай. Спасете се.
1500
01:20:37,045 --> 01:20:38,046
Ъ-ъ-ъ.
1501
01:20:38,130 --> 01:20:40,507
Глутницата остава заедно, брато.
1502
01:20:41,300 --> 01:20:42,551
Братко?
1503
01:20:42,634 --> 01:20:44,428
Братко
1504
01:20:44,511 --> 01:20:46,013
- братя
- Какво по...
1505
01:20:46,096 --> 01:20:48,765
- Най-добрите братя!
- Братле!
1506
01:20:48,849 --> 01:20:50,142
Бананови братя!
1507
01:20:50,225 --> 01:20:52,644
Братя за цял живот!
1508
01:20:52,728 --> 01:20:54,354
Какво правят?
1509
01:20:54,438 --> 01:20:56,190
хей Влезте в играта!
1510
01:21:04,406 --> 01:21:05,782
Чънки, давай!
1511
01:21:07,534 --> 01:21:08,577
Ейп!
1512
01:21:16,710 --> 01:21:17,961
- Гръг!
- Татко?
1513
01:21:18,045 --> 01:21:19,046
къде са те
1514
01:21:20,380 --> 01:21:22,341
Мисля, че виждам нещо.
1515
01:21:28,680 --> 01:21:33,310
♪ Знам, че това е вярно ♪
1516
01:21:33,393 --> 01:21:34,394
Всички ли сме тук?
1517
01:21:34,478 --> 01:21:36,021
- Къде е Гай?
- Къде е Eep?
1518
01:21:49,034 --> 01:21:52,663
Бумси!
1519
01:22:02,130 --> 01:22:03,882
Уау!
1520
01:22:24,027 --> 01:22:26,405
Ейп, чакай, чакай. Има нещо
трябва да ти кажа
1521
01:22:26,488 --> 01:22:27,614
Сега?
1522
01:22:29,324 --> 01:22:33,453
Прекарах целия си живот в търсене
за място, наречено Утре,
1523
01:22:33,537 --> 01:22:35,038
но не е...
1524
01:22:36,665 --> 01:22:37,749
Уау!
1525
01:22:37,833 --> 01:22:39,209
давай
1526
01:22:39,293 --> 01:22:41,253
Но утре не е място.
1527
01:22:41,837 --> 01:22:43,839
Това е човек. Ти си, Ип.
1528
01:22:44,590 --> 01:22:46,925
Ти си моето Утре.
1529
01:22:48,343 --> 01:22:49,469
наистина ли
1530
01:23:12,326 --> 01:23:13,327
- Уау!
- да!
1531
01:23:15,162 --> 01:23:17,706
ааа! Вземете това!
1532
01:23:22,419 --> 01:23:24,254
Ох!
1533
01:23:26,006 --> 01:23:27,966
Мисля, че го вбесих още повече.
1534
01:23:29,885 --> 01:23:30,928
Бягай!
1535
01:23:32,346 --> 01:23:33,764
хайде де! Слизай тук!
1536
01:23:36,975 --> 01:23:38,936
Трябва да зарежем това нещо.
1537
01:23:39,019 --> 01:23:40,812
как? Има твърде много лозя!
1538
01:23:43,649 --> 01:23:46,151
- Хей!
- Хей!
1539
01:24:14,012 --> 01:24:16,515
уау
Не мога да повярвам, че наистина работи...
1540
01:24:16,598 --> 01:24:18,642
♪ Мисля, че те обичам ♪
1541
01:24:21,311 --> 01:24:25,148
♪ Мисля, че те обичам
И така, от какво толкова се страхувам? ♪
1542
01:24:25,232 --> 01:24:30,779
♪ Страхувам се, че не съм сигурен
Любов, за която няма лек ♪
1543
01:24:33,365 --> 01:24:37,119
♪ Мисля, че те обичам
Не е ли от това животът? ♪
1544
01:24:37,202 --> 01:24:38,453
не!
1545
01:24:40,330 --> 01:24:41,540
- Ейп!
- Не!
1546
01:24:41,623 --> 01:24:43,208
- Ейп!
- Разбрах те!
1547
01:24:49,882 --> 01:24:53,552
- Знаеш ли какво? Това не е истинският ми пръст.
- А?
1548
01:24:55,846 --> 01:24:57,264
а?
1549
01:24:57,347 --> 01:25:00,767
♪ Мисля, че те обичам
Не е ли от това животът? ♪
1550
01:25:00,851 --> 01:25:03,228
Никога не си ми казвал за това.
1551
01:25:03,312 --> 01:25:05,647
- Знаете ли, че тя имаше фъстъчен пръст на крака?
- не
1552
01:25:14,990 --> 01:25:16,408
Пътен дневник...
1553
01:25:17,326 --> 01:25:18,577
последен запис.
1554
01:25:19,077 --> 01:25:22,831
След две от най-дългите,
най-ужасяващите луни в живота ми,
1555
01:25:23,749 --> 01:25:26,627
Крудс и Беттърманс
успяхме отново заедно.
1556
01:25:27,920 --> 01:25:29,838
Дъглас?
1557
01:25:29,922 --> 01:25:31,381
Дъглас!
1558
01:25:31,840 --> 01:25:32,841
Дъглас!
1559
01:25:38,222 --> 01:25:42,017
И Bettermans
приветства всички да останат... завинаги.
1560
01:25:42,100 --> 01:25:44,770
Така че направихме няколко промени във фермата.
1561
01:25:47,397 --> 01:25:50,108
- Да, наистина отваря мястото.
- Нали?
1562
01:25:50,192 --> 01:25:51,193
да!
1563
01:25:51,276 --> 01:25:53,236
О, и пунш маймуните
се премести в съседната къща.
1564
01:25:53,278 --> 01:25:56,532
Човече, купонясват ли много!
1565
01:25:56,615 --> 01:25:58,534
Цял ден, цяла нощ.
1566
01:25:58,617 --> 01:26:01,328
Фил наистина научи
to speak punch monkey.
1567
01:26:01,411 --> 01:26:04,164
окей Ще ти дам тази рецепта.
не се притеснявай
1568
01:26:04,248 --> 01:26:05,249
И Груг...
1569
01:26:05,332 --> 01:26:06,333
Ела пак?
1570
01:26:06,416 --> 01:26:08,418
Е, той все още работи върху това.
1571
01:26:08,502 --> 01:26:09,545
Още веднъж.
1572
01:26:09,628 --> 01:26:12,381
Хей, скъпа. Преминете към добрата част!
1573
01:26:12,464 --> 01:26:14,258
О, да. Правилно!
1574
01:26:14,341 --> 01:26:15,801
Това не бяха единствените промени.
1575
01:26:15,884 --> 01:26:18,262
О, наистина ще ми липсваш.
1576
01:26:18,345 --> 01:26:20,931
Майка ти и аз сме тук, ако имаш нужда от нас.
1577
01:26:21,557 --> 01:26:22,558
Бум?
1578
01:26:23,559 --> 01:26:24,685
Бум.
1579
01:26:25,727 --> 01:26:27,354
Влез тук, синко.
1580
01:26:30,315 --> 01:26:31,650
Довиждане, татко.
1581
01:26:32,734 --> 01:26:33,944
Бебето ни си тръгва.
1582
01:26:34,778 --> 01:26:37,906
Бебето ни си отива!
1583
01:26:44,913 --> 01:26:47,875
Boomsies?
1584
01:26:47,958 --> 01:26:49,376
Бум.
1585
01:26:49,459 --> 01:26:51,128
Хей на всички!
1586
01:26:51,211 --> 01:26:55,090
Санди каза първата си дума!
Санди каза, "Boomsies!"
1587
01:26:55,716 --> 01:26:57,843
Уау!
1588
01:26:58,844 --> 01:27:00,220
- Ей
- Хей какво?
1589
01:27:00,304 --> 01:27:01,680
Хей, ти.
1590
01:27:01,763 --> 01:27:03,849
Дън-дън-дън?
1591
01:27:03,932 --> 01:27:05,809
Ммм!
1592
01:27:06,768 --> 01:27:09,354
Бабо, направи ли нещо ново?
с косата си?
1593
01:27:09,980 --> 01:27:11,190
О, това?
1594
01:27:11,273 --> 01:27:15,152
Wigasus си взе почивния ден,
така че опитвам ново нещо.
1595
01:27:16,486 --> 01:27:18,739
- Тънк, няма прозорец на масата.
- Ау!
1596
01:27:18,822 --> 01:27:19,948
Кой е гладен?
1597
01:27:20,032 --> 01:27:23,076
Това е специално ястие, което наричаме Bronana Bread.
1598
01:27:23,160 --> 01:27:25,704
Баща ми се страхуваше
от опаковката стават все по-малки.
1599
01:27:25,787 --> 01:27:28,624
Но накрая стана по-голям.
1600
01:27:28,707 --> 01:27:30,459
Много по-голям.
1601
01:27:30,542 --> 01:27:32,252
В края на краищата татко беше прав.
1602
01:27:32,336 --> 01:27:35,047
Бяхме по-силни заедно.
1603
01:27:39,343 --> 01:27:40,344
♪ Говорим ♪
1604
01:27:43,939 --> 01:27:48,939
Субтитри от explosiveskull
1605
01:27:49,478 --> 01:27:53,023
♪ Спях
И точно по средата на един хубав сън ♪
1606
01:27:53,106 --> 01:27:55,317
♪ Сякаш изведнъж се събуждам ♪
1607
01:27:55,400 --> 01:27:58,820
♪ От нещо
Това продължава да чука в мозъка ми ♪
1608
01:27:58,904 --> 01:28:03,617
♪ Преди да полудея
Държа възглавницата си до главата ♪
1609
01:28:03,700 --> 01:28:07,496
♪ И скочи в леглото ми
Крещя думите, от които се страхувам ♪
1610
01:28:07,579 --> 01:28:10,123
♪ Мисля, че те обичам ♪
1611
01:28:10,207 --> 01:28:12,459
♪ Мисля, че те обичам ♪
1612
01:28:12,543 --> 01:28:16,380
♪ Мисля, че те обичам
И така, от какво толкова се страхувам? ♪
1613
01:28:16,463 --> 01:28:18,382
♪ Страхувам се, че не съм сигурен в ♪
1614
01:28:18,465 --> 01:28:21,927
♪ Любов, за която няма лек ♪
1615
01:28:24,054 --> 01:28:28,267
♪ Мисля, че те обичам
Не е ли от това животът? ♪
1616
01:28:29,059 --> 01:28:31,436
♪ Въпреки че ме притеснява да кажа ♪
1617
01:28:31,520 --> 01:28:33,939
♪ Никога не съм се чувствал така ♪
1618
01:28:34,398 --> 01:28:36,805
трябва да ти кажа нещо
Мислих дълго време
1619
01:28:36,817 --> 01:28:38,569
но нямаше смелостта да го каже.
1620
01:28:38,652 --> 01:28:40,404
Мисля, че те обичам.
1621
01:28:40,487 --> 01:28:42,865
знаеш какво Задраскайте го.
аз те обичам
1622
01:28:43,448 --> 01:28:47,744
♪ Не знам срещу какво се изправям
Не знам за какво става въпрос ♪
1623
01:28:47,828 --> 01:28:50,497
♪ Имам толкова много да мисля за ♪
1624
01:28:50,581 --> 01:28:51,999
♪ Хей ♪
1625
01:28:52,082 --> 01:28:55,961
♪ Мисля, че те обичам
И така, от какво толкова се страхувам? ♪
1626
01:28:56,044 --> 01:29:01,175
♪ Страхувам се, че не съм сигурен
Любов, за която няма лек ♪
1627
01:29:01,258 --> 01:29:03,677
полудявам!
1628
01:29:03,760 --> 01:29:05,387
♪ Мисля, че те обичам ♪
1629
01:29:05,470 --> 01:29:07,848
♪ Не е ли от това съставен животът? ♪
1630
01:29:08,682 --> 01:29:13,562
♪ Въпреки че ме притеснява да го кажа
Никога не съм се чувствал така ♪
1631
01:29:13,645 --> 01:29:14,938
♪ Повярвай ми ♪
1632
01:29:15,022 --> 01:29:17,107
♪ Наистина не е нужно да се притеснявате ♪
1633
01:29:17,191 --> 01:29:19,484
♪ Искам само да те направя щастлив ♪
1634
01:29:19,568 --> 01:29:22,988
♪ И ако кажеш „Хей, тръгвай си“, аз ще го направя ♪
1635
01:29:23,071 --> 01:29:27,326
♪ Но мисля, че все още е по-добре
По-добре да остана и да те обичам ♪
1636
01:29:27,409 --> 01:29:29,536
♪ Мислите ли, че имам случай ♪
1637
01:29:29,620 --> 01:29:31,705
♪ Нека те попитам в очите ♪
1638
01:29:31,788 --> 01:29:34,124
♪ Мислиш ли, че ме обичаш? ♪
1639
01:29:34,208 --> 01:29:36,668
♪ Мисля, че те обичам ♪
1640
01:29:38,879 --> 01:29:40,756
♪ Мисля, че те обичам ♪
1641
01:29:41,715 --> 01:29:45,302
♪ Уау, мисля, че те обичам ♪
1642
01:29:48,305 --> 01:29:53,018
♪ Мисля, че те обичам ♪
1643
01:29:53,101 --> 01:29:55,854
♪ Ооо, да ♪
1644
01:29:56,605 --> 01:29:59,274
♪ Мм-хм ♪
1645
01:30:04,488 --> 01:30:05,531
Ха!
1646
01:30:06,907 --> 01:30:07,950
Ха!
1647
01:30:08,659 --> 01:30:09,701
Хайде.
1648
01:30:11,662 --> 01:30:12,704
Ооо.
1649
01:30:17,835 --> 01:30:18,877
Хъ!
1650
01:30:26,552 --> 01:30:30,472
♪ Чуваш ли
Сестрите на гръмотевицата са близо? ♪
1651
01:30:30,556 --> 01:30:34,184
♪ Срив, пълна мощност
Идва точно през облаците ♪
1652
01:30:34,268 --> 01:30:38,313
♪ Нуждата от скорост
Ще те сваля на колене ♪
1653
01:30:38,397 --> 01:30:40,315
♪ Голям е, силен е ♪
1654
01:30:40,399 --> 01:30:42,943
♪ Да, дебнем ♪
1655
01:30:43,026 --> 01:30:46,822
♪ Почувствайте как се разтърсва до дъното ви ♪
1656
01:30:46,905 --> 01:30:50,450
♪ Усещате, че трепери, искате още? ♪
1657
01:30:50,534 --> 01:30:54,371
♪ Усети гръмотевицата
Усетете шума ♪
1658
01:30:54,454 --> 01:30:56,874
♪ Почувствай гръмотевицата, ъ-ъъ ♪
1659
01:30:56,957 --> 01:30:58,792
♪ Защото сме в настроение да унищожаваме ♪
1660
01:30:58,876 --> 01:31:00,752
♪ Почувствайте гръмотевиците ♪
1661
01:31:00,836 --> 01:31:02,963
♪ Усетете шума ♪
1662
01:31:03,046 --> 01:31:05,257
♪ Почувствай гръмотевицата, ъ-ъъ ♪
1663
01:31:05,340 --> 01:31:07,593
♪ Защото сме в настроение да унищожаваме ♪
1664
01:31:11,513 --> 01:31:13,599
♪ Хайде, сестри! Уау! ♪
1665
01:31:15,601 --> 01:31:19,605
♪ Виждаш ли
Нашата сила разклаща дърветата? ♪
1666
01:31:19,688 --> 01:31:23,483
♪ Бам, бум, бам
Знаеш, че не можем да бъдем опитомени ♪
1667
01:31:23,567 --> 01:31:25,527
♪ Не можем да забавим ♪
1668
01:31:25,611 --> 01:31:27,571
♪ Занасяме го в града на гръмотевиците ♪
1669
01:31:27,654 --> 01:31:31,700
♪ На лози се люлеем
Качваме те на ринга ♪
1670
01:31:32,492 --> 01:31:36,330
♪ Почувствайте как тътне до сърцето ви ♪
1671
01:31:36,413 --> 01:31:39,499
♪ Паднахте се
искаш ли още ♪
1672
01:31:39,583 --> 01:31:43,504
♪ Усети гръмотевицата
Усетете шума ♪
1673
01:31:43,587 --> 01:31:45,839
♪ Почувствай гръмотевицата, ъ-ъъ ♪
1674
01:31:45,923 --> 01:31:47,716
♪ Защото сме в настроение да унищожаваме ♪
1675
01:31:47,799 --> 01:31:51,678
♪ Усети гръмотевицата
Усетете шума ♪
1676
01:31:51,762 --> 01:31:54,014
♪ Почувствай гръмотевицата, ъ-ъъ ♪
1677
01:31:54,097 --> 01:31:56,517
♪ Защото сме в настроение да унищожаваме ♪
1678
01:32:02,523 --> 01:32:04,525
♪ Хайде, сестри! Уау! ♪
1679
01:32:28,340 --> 01:32:32,261
♪ Усети гръмотевицата
Усетете шума ♪
1680
01:32:32,344 --> 01:32:34,596
♪ Почувствай гръмотевицата, ъ-ъъ ♪
1681
01:32:34,680 --> 01:32:36,598
♪ Защото сме в настроение да унищожаваме ♪
1682
01:32:36,682 --> 01:32:40,686
♪ Усети гръмотевицата
Усетете шума ♪
1683
01:32:40,769 --> 01:32:43,021
♪ Почувствай гръмотевицата, ъ-ъъ ♪
1684
01:32:43,105 --> 01:32:45,524
♪ Защото сме в настроение да унищожаваме ♪
1685
01:32:58,370 --> 01:33:03,041
♪ В пещера на дърво
Без значение къде може да се намирате ♪
1686
01:33:03,125 --> 01:33:07,421
♪ Ние всички живеем тук заедно ♪
1687
01:33:08,213 --> 01:33:10,591
♪ Светът, в който живеем, е малък ♪
1688
01:33:10,674 --> 01:33:12,759
♪ Изобщо не е много голям ♪
1689
01:33:12,843 --> 01:33:17,389
♪ Рамо до рамо, живеещи тук заедно ♪
1690
01:33:18,307 --> 01:33:20,767
♪ Ти имаш своя стил, аз имам моя ♪
1691
01:33:20,851 --> 01:33:23,145
♪ Заедно сме толкова възвишени ♪
1692
01:33:23,228 --> 01:33:25,564
♪ Утре е друг ден ♪
1693
01:33:25,647 --> 01:33:28,066
♪ Заедно ще намерим начин ♪
1694
01:33:28,150 --> 01:33:31,361
♪ Утре е друг ден ♪
1695
01:33:31,862 --> 01:33:34,865
Уау!
♪ Погледни се, погледни ме ♪
1696
01:33:34,948 --> 01:33:37,284
♪ Имам нужда от теб, ти имаш нужда от мен ♪
1697
01:33:37,367 --> 01:33:41,705
♪ Ние всички живеем тук заедно ♪
1698
01:33:42,289 --> 01:33:44,791
♪ Като екип ние сме силни ♪
1699
01:33:44,875 --> 01:33:47,002
♪ Ръка за ръка, не можем да сбъркаме ♪
1700
01:33:47,085 --> 01:33:51,131
♪ И ние всички живеем тук заедно ♪
1701
01:33:51,215 --> 01:33:52,674
♪ Да, уау ♪
1702
01:33:52,758 --> 01:33:55,219
♪ Ти имаш своя стил, аз имам моя ♪
♪ Взех моята ♪
1703
01:33:55,302 --> 01:33:57,596
♪ Заедно сме толкова възвишени ♪
♪ Толкова възвишено ♪
1704
01:33:57,679 --> 01:33:59,890
♪ Утре е друг ден ♪
1705
01:33:59,973 --> 01:34:02,351
♪ Заедно ще намерим начин ♪
1706
01:34:02,434 --> 01:34:05,229
♪ Един план е достатъчен ♪
♪ Достатъчно ♪
1707
01:34:05,312 --> 01:34:07,439
♪ Достатъчно място за всички нас ♪
♪ Всички ние ♪
1708
01:34:07,523 --> 01:34:09,608
♪ Утре е друг ден ♪
1709
01:34:09,691 --> 01:34:12,152
♪ Заедно ще намерим начин ♪
1710
01:34:12,236 --> 01:34:15,989
♪ Работете заедно в един чисто нов ден ♪
1711
01:34:26,208 --> 01:34:29,461
♪ Още един ден ♪
1712
01:34:31,880 --> 01:34:34,466
♪ Ти имаш своя стил, аз имам моя ♪
♪ Взех моята ♪
1713
01:34:34,550 --> 01:34:36,844
♪ Заедно сме толкова възвишени ♪
♪ Толкова възвишено ♪
1714
01:34:36,927 --> 01:34:39,137
♪ Утре е друг ден ♪
1715
01:34:39,221 --> 01:34:41,598
♪ Заедно ще намерим начин ♪
1716
01:34:41,682 --> 01:34:44,226
♪ Ти имаш своя стил, аз имам моя ♪
♪ Взех моята ♪
1717
01:34:44,309 --> 01:34:46,687
♪ Харесва ми, когато се преплитаме ♪
♪ Преплитане ♪
1718
01:34:46,770 --> 01:34:49,022
♪ Сближаваме се всеки ден ♪
1719
01:34:49,106 --> 01:34:52,943
♪ Работете заедно в един чисто нов ден ♪