1
00:01:03,237 --> 00:01:07,237
www.titlovi.com

2
00:01:10,237 --> 00:01:12,490
crezi

3
00:01:12,573 --> 00:01:15,076
este ceva ce nu știm
unul despre celălalt?

4
00:01:15,117 --> 00:01:18,954
Ce întrebare
la ora şase dimineaţa.

5
00:01:18,996 --> 00:01:21,248
Secrete

6
00:01:21,332 --> 00:01:24,752
misterele pe care le păstrăm încă
unul pentru altul?

7
00:01:25,628 --> 00:01:28,339
Suntem un mare mister.

8
00:01:28,380 --> 00:01:31,008
Acesta este singurul motiv
suntem impreuna.

9
00:01:31,133 --> 00:01:33,010
Nu, haide. Răspunde-mi.

10
00:01:33,886 --> 00:01:37,515
Au trecut ani de când mi-ai dat
una dintre vestele tale.

11
00:01:39,475 --> 00:01:41,644
vei vorbi serios?

12
00:01:42,353 --> 00:01:45,856
Există ceva ce nu știu
despre tine ce ar trebui să fac?

13
00:01:45,898 --> 00:01:49,610
Ceilalți ți-au pierdut mirosul.

14
00:01:50,861 --> 00:01:53,656
Atunci voi purta unul data viitoare.

15
00:01:53,781 --> 00:01:56,742
La conferinta?
-Nu, kamikaze.

16
00:01:56,784 --> 00:01:58,911
Mai devreme de atât.

17
00:01:59,620 --> 00:02:02,164
Doar fluieră pentru mine.

18
00:02:02,289 --> 00:02:04,542
Mă voi alătura ție oriunde vrei.

19
00:02:11,632 --> 00:02:15,052
Îmi pare rău că nu putem fi împreună
atât cât ne-am dori.

20
00:02:15,177 --> 00:02:17,513
Am vorbit despre asta.

21
00:02:17,555 --> 00:02:21,058
Este suficient să fii acolo.
Altceva nu contează.

22
00:02:22,768 --> 00:02:24,812
te voi astepta.

23
00:02:25,563 --> 00:02:27,690
Întotdeauna.

24
00:02:33,529 --> 00:02:36,574
Vei pierde zborul.

25
00:02:45,040 --> 00:02:46,959
Nu mi-ai răspuns niciodată la întrebare.

26
00:02:47,835 --> 00:02:52,923
Poți vorbi, ești o galaxie
plin de stele necunoscute.

27
00:02:54,550 --> 00:02:57,928
De aceea nu voi obosi niciodată
de a te observa,

28
00:02:58,596 --> 00:03:01,599
pentru a le descoperi pe toate.

29
00:03:04,476 --> 00:03:07,062
Ei bine, succes!

30
00:03:07,104 --> 00:03:08,856
Mulţumesc.

31
00:03:16,238 --> 00:03:19,366
Ne vedem în curând iubirea mea.
-Da te rog.

32
00:03:20,451 --> 00:03:22,453
<i>În curând, iubito...</i>

33
00:03:50,147 --> 00:03:53,400
Corespondenta

34
00:04:41,323 --> 00:04:44,201
Bună dimineața.
-Bună dimineaţa.

35
00:05:45,095 --> 00:05:48,015
Unul mai puțin pentru tine
a trebui să descopere?

36
00:05:48,891 --> 00:05:53,103
Uimitor! Cum naiba ai știut
am vorbi despre stele?

37
00:05:53,145 --> 00:05:56,899
Dexteritate, dragul meu kamikaze,
dexteritatea unui bătrân!

38
00:06:16,293 --> 00:06:18,796
Tăiați!

39
00:06:18,879 --> 00:06:21,882
Totul în regulă, Amy?
-Da, doar doare puțin.

40
00:06:21,924 --> 00:06:25,177
Te-ai încordat când ai căzut. Ai fost
aplecându-se prea mult spre dreapta.

41
00:06:25,302 --> 00:06:30,265
Când aterizați, fiți mai flexibili,
echilibrat, așa, da?

42
00:06:30,307 --> 00:06:33,894
Voi băieți, ok?
-Da!

43
00:06:41,652 --> 00:06:44,655
Buna ziua? Vorbesc cu
lumea asta sau alta?

44
00:06:44,680 --> 00:06:46,031
E greu de spus.

45
00:06:46,073 --> 00:06:50,077
Sper la prima ipoteză.
-Deci cum a mers?

46
00:06:50,202 --> 00:06:53,288
Încă dintr-o bucată?
- S-ar putea să fii dezamăgit

47
00:06:53,330 --> 00:06:56,333
dar chiar așa ar părea, da.

48
00:06:56,458 --> 00:06:59,711
Ok toata lumea. Să o luăm
de la cădere până la explozie!

49
00:06:59,795 --> 00:07:01,839
Oh, se pare că ai vorbit prea devreme.

50
00:07:01,922 --> 00:07:03,841
Vei fi suflat
din nou separat.

51
00:07:03,924 --> 00:07:06,176
Nu ești foarte drăguț azi.

52
00:07:06,218 --> 00:07:08,929
Bagă-ți-o în cap
că într-una sau mai multe bucăți,

53
00:07:08,971 --> 00:07:13,225
va trebui să mă suporti
pentru mult, mult timp de acum încolo.

54
00:07:13,308 --> 00:07:17,354
Va fi suficientă eternitatea?
-Umm, nu sunt sigur de asta.

55
00:07:17,479 --> 00:07:19,731
Dar putem negocia acest punct.

56
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
Gata de rulat!
- Pleacă, iubirea mea!

57
00:07:22,484 --> 00:07:26,363
Dar nu muri prea mult.
-Da, <i>voi</i> să fac tot posibilul. sărut mare.

58
00:07:31,368 --> 00:07:35,581
Ce te-au întrebat?
-Despre formarea galaxiilor.

59
00:07:35,622 --> 00:07:39,001
Cum ai mers?
-Bine. E un tip drăguț, da.

60
00:08:11,283 --> 00:08:13,660
Amy Ryan! Te rog...

61
00:08:16,538 --> 00:08:18,165
Bună dimineața.

62
00:08:18,290 --> 00:08:21,418
Ai terminat de poluat
bolțile cerești

63
00:08:21,502 --> 00:08:23,545
cu cuvinte tăiate sincopate?

64
00:08:24,630 --> 00:08:28,509
imi pare rau profesor. Sunt mortificat.
-În regulă. Este suficient.

65
00:08:28,550 --> 00:08:32,304
Dezvăluie-ne natura
a particulei zeului.

66
00:08:36,433 --> 00:08:40,187
Particula de zeu nu este nici una
în afară de bosonul Higgs,

67
00:08:40,270 --> 00:08:42,689
teoretizat în 1964.

68
00:08:45,400 --> 00:08:47,819
Dar refuz să cred că așa a fost
o lovitură norocoasă, de data aceasta.

69
00:08:47,945 --> 00:08:50,822
Un caz de colectiv comun
sincronicitate, cred.

70
00:08:50,948 --> 00:08:52,950
Ce-i pe fața ta?
-Ce?

71
00:08:53,033 --> 00:08:56,286
Ați făcut
un remake al filmului „braveheart”?

72
00:08:56,328 --> 00:09:01,291
Nu, tocmai am început să pictez camera.
-Păi...

73
00:09:01,333 --> 00:09:04,086
Sincronicitate sau nu, chiar sunt
ma bucur ca ti-a mers atat de bine.

74
00:09:04,169 --> 00:09:06,463
Buna ziua?
-Cand e urmatorul examen?

75
00:09:06,588 --> 00:09:10,342
Ce?
-Am spus când e următorul examen?

76
00:09:10,467 --> 00:09:14,304
27 martie, spectral
evolutia galaxiilor.

77
00:09:14,346 --> 00:09:16,223
Wow, ce tare!

78
00:09:16,348 --> 00:09:20,227
Va trebui să faci mai puține roți
și mai mult studiu, fata mea.

79
00:09:21,687 --> 00:09:25,440
Prea paternalist.
-Ok, s-ar putea să te iert.

80
00:09:25,482 --> 00:09:29,861
Dacă îmi spui titlul discursului tău
in conferinta.

81
00:09:29,945 --> 00:09:31,697
Teoria corzilor:

82
00:09:31,738 --> 00:09:35,242
Iluzie literară
sau teoria tuturor?

83
00:09:35,325 --> 00:09:37,995
Armonia cosmică,
universuri paralele.

84
00:09:38,120 --> 00:09:39,454
Exact.

85
00:09:39,496 --> 00:09:42,874
Și dimensiunile spațiu-timp
pe baza cărora

86
00:09:43,000 --> 00:09:45,840
ar trebui să avem cu toții zece duble dispersate
în infinitul multiversurilor.

87
00:09:45,877 --> 00:09:50,507
Deci suntem unsprezece?
-Unsprezece eds și unsprezece Amys.

88
00:09:50,632 --> 00:09:54,595
Deci, chiar dacă toate clonele tale ar fi căsătorite,
adunând tot timpul liber,

89
00:09:54,636 --> 00:09:58,515
am putea fi împreună pentru totdeauna.
-Da am putea.

90
00:09:58,599 --> 00:10:02,352
Dar, dragă, mi-e teamă că nu merg
pentru a putea fi acolo.

91
00:10:02,394 --> 00:10:05,147
Trebuie să fac o prelegere în California.
-O, nu!

92
00:10:05,272 --> 00:10:08,025
Când te voi vedea?
Au trecut deja două luni.

93
00:10:08,150 --> 00:10:10,777
Curând. În curând, promit.

94
00:10:10,902 --> 00:10:13,363
Curând.
-La Borgoventoso?

95
00:10:13,405 --> 00:10:16,491
Da. Nu am mai fost acolo de secole.

96
00:10:16,533 --> 00:10:18,879
Dar am ceva
chiar îngrozitor să-ți spun.

97
00:10:18,904 --> 00:10:19,685
Stai.

98
00:10:19,786 --> 00:10:21,997
salut?

99
00:10:22,039 --> 00:10:24,124
O să termin acolo în cinci minute.

100
00:10:26,668 --> 00:10:30,047
Scuză-mă, tată.

101
00:10:32,924 --> 00:10:36,053
Ce s-a întâmplat?
-O să-mi fac temele la Emily.

102
00:10:36,136 --> 00:10:38,805
Ne vedem mai târziu.
-În regulă.

103
00:10:38,889 --> 00:10:41,183
Nicolae!
-Da, tati?

104
00:10:41,266 --> 00:10:44,269
Ia-o mai ușor la actul băiat drăguț.

105
00:10:49,566 --> 00:10:51,568
Spuneai ceva îngrozitor?

106
00:10:52,069 --> 00:10:55,155
Da. Am pierdut cheile.

107
00:10:55,197 --> 00:10:58,075
Probabil că unul dintre cele zece duble ale tale o va face
găsește-le pentru tine.

108
00:10:59,409 --> 00:11:02,079
Ok, o secundă.
-Du-te, voi rezista.

109
00:11:03,789 --> 00:11:05,707
Hi.
-Ryan? Amy Ryan?

110
00:11:05,791 --> 00:11:07,334
Da, asta sunt eu.

111
00:11:07,417 --> 00:11:10,087
Semn.
-Mulţumesc.

112
00:11:15,842 --> 00:11:17,969
Un pachet anonim.

113
00:11:18,095 --> 00:11:21,723
De la cine ar putea fi?
-Sigur nu de la mine,

114
00:11:21,848 --> 00:11:24,601
chiar dacă de când te cunosc
am folosit

115
00:11:24,726 --> 00:11:27,187
acea identitate magnifică
din când în când.

116
00:11:45,872 --> 00:11:49,459
Chiar ești un vrăjitor!
Cum ai făcut asta?

117
00:11:49,501 --> 00:11:52,838
Pentru că mi-ai spus deja
că ți-ai pierdut cheile.

118
00:11:52,879 --> 00:11:55,716
De teamă că este un caz de criptomnezie,

119
00:11:55,757 --> 00:11:58,385
foarte rar la cineva de vârsta ta.

120
00:11:58,468 --> 00:12:02,514
Cum l-ai făcut să vină aici
când vorbeam despre asta?

121
00:12:02,597 --> 00:12:05,642
Sincronism colectiv,
atracție gravitațională

122
00:12:06,476 --> 00:12:08,395
sau doar un caz de noroc la modă joasă!

123
00:12:11,898 --> 00:12:15,277
Cred că trebuie să pleci.
-Da, dar stai acolo un minut.

124
00:12:15,402 --> 00:12:18,113
Lasă-mă să te uit.

125
00:12:20,907 --> 00:12:23,410
Ești atât de frumoasă.

126
00:13:21,843 --> 00:13:24,721
Nu ca spectacolul?
-Tu?

127
00:13:28,725 --> 00:13:31,853
Foarte sociabil, prietene.
-Nu jumătate!

128
00:14:09,641 --> 00:14:11,518
Tăiați! Mută-l!

129
00:14:12,894 --> 00:14:16,773
Eşti în regulă? Totul ok?
-Da, ok.

130
00:14:16,857 --> 00:14:19,609
Perfect Amy! Ai fost grozav!

131
00:14:19,651 --> 00:14:23,363
Facem o scenă de curățare
în aproximativ o lună. Interesat?

132
00:14:23,405 --> 00:14:25,282
Da, sigur!
-Fantastic.

133
00:14:25,365 --> 00:14:27,909
Când își riscă gâtul,
ea este fericita!

134
00:14:27,993 --> 00:14:32,038
Ei bine, să spunem că îmi place să deschid
din nou ochii mei, după aceea.

135
00:14:53,393 --> 00:14:55,583
Te-ai îmbunătățit enorm.
Este suficient pentru azi.

136
00:14:55,608 --> 00:14:56,337
Multumesc.

137
00:14:57,188 --> 00:14:59,149
Ne vedem data viitoare.

138
00:15:06,656 --> 00:15:09,576
Îți iei iPhone-ul în pat cu tine?
-De ce nu?

139
00:15:09,701 --> 00:15:11,578
Orice să nu aibă
sa dorm cu tine.

140
00:15:11,703 --> 00:15:16,333
Hei, ce-i cu tine?
- Ține-ți nasul departe de viața mea privată.

141
00:15:16,458 --> 00:15:18,835
Răciți-l, răciți-l.

142
00:15:54,371 --> 00:15:57,123
Nu sunt disponibil momentan,
te rog lasa un mesaj.

143
00:16:08,134 --> 00:16:10,136
Buna ziua.

144
00:16:10,220 --> 00:16:12,138
Ce mai faci?

145
00:16:20,397 --> 00:16:22,399
Ce? Ce este?

146
00:16:30,281 --> 00:16:33,034
Butch! Butch!

147
00:17:26,212 --> 00:17:27,922
Bună, Amy...
-Bună!

148
00:17:27,964 --> 00:17:30,842
Pentru dumneavoastră!
-Oh, mulțumesc Tommy.

149
00:17:31,801 --> 00:17:34,054
Mulţumesc. Pe curând.

150
00:17:34,095 --> 00:17:35,847
la revedere.
-La revedere.

151
00:18:05,460 --> 00:18:07,253
Singura mea fată

152
00:18:07,378 --> 00:18:10,131
astăzi este a șasea aniversare a noastră.

153
00:18:10,215 --> 00:18:11,883
Cum ai putut să crezi că voi uita?

154
00:18:11,966 --> 00:18:16,387
Da, în regulă. Știu că am părut
să am capul în nori

155
00:18:16,513 --> 00:18:18,515
mare parte din timp

156
00:18:18,598 --> 00:18:20,892
dar de fapt pe măsură ce mă apropii
la hiperuraniu

157
00:18:21,017 --> 00:18:23,394
Mă simt mai aproape de tine.

158
00:18:23,478 --> 00:18:28,399
Ei bine, ce țineam eu
când te-am văzut prima dată?

159
00:18:28,525 --> 00:18:32,028
Conceptul de infinit
în istoria astronomiei.

160
00:18:33,863 --> 00:18:37,617
Singurul care merită cu adevărat
simpozionul carierei mele.

161
00:18:37,659 --> 00:18:41,621
Îmi amintesc exact momentul
când am văzut prima dată

162
00:18:41,663 --> 00:18:44,165
de expresia ta incantata.

163
00:18:44,290 --> 00:18:49,295
Și am știut atunci,
cum trebuie să se simtă un suflet pierdut

164
00:18:49,420 --> 00:18:53,925
când îl recunoaşte pe cel în al cărui
corpul pe care dorește să se reîncarneze.

165
00:18:56,010 --> 00:18:58,513
Și apoi am fost împreună

166
00:18:58,555 --> 00:19:02,142
chiar si atunci cand distanta
ne-a ținut departe.

167
00:19:02,183 --> 00:19:05,562
Și așa va fi mereu,

168
00:19:06,813 --> 00:19:11,818
cum a fost
toti acesti ani minunati

169
00:19:11,943 --> 00:19:16,197
aceste șase cele mai frumoase
ani din viata mea.

170
00:19:17,949 --> 00:19:20,034
Și pentru mine.

171
00:19:26,791 --> 00:19:28,835
Deci, mulțumesc, draga mea,

172
00:19:29,794 --> 00:19:31,713
iubirea mea, sufletul meu.

173
00:19:31,796 --> 00:19:34,340
Mulțumesc pentru ceea ce mi-ai oferit.

174
00:19:36,342 --> 00:19:38,720
Ai grijă, ne vedem curând!

175
00:19:39,971 --> 00:19:41,222
Pa!

176
00:19:46,686 --> 00:19:49,314
Nu sunt disponibil momentan,
te rog lasa un mesaj.

177
00:19:49,355 --> 00:19:51,316
Stimate profesor Phoerum,

178
00:19:51,357 --> 00:19:53,610
Nu știu dacă îți vei aminti de mine

179
00:19:53,735 --> 00:19:57,113
dar eu sunt Amy Ryan,
studentul kamikaze.

180
00:19:57,238 --> 00:20:01,117
Am vrut să vă informez că tocmai am
a primit prelegerea ta excelentă.

181
00:20:01,201 --> 00:20:03,494
Îți sunt cel mai recunoscător
pentru amintire.

182
00:20:03,620 --> 00:20:07,248
Sper sa ne vedem curand pentru a pune
la tine cateva intrebari suplimentare

183
00:20:07,373 --> 00:20:12,086
pe infinit și noile frontiere
a metempsihozei.

184
00:20:12,128 --> 00:20:17,008
Până atunci, acceptă-mi urările de bine
pentru munca ta.

185
00:20:29,896 --> 00:20:32,523
Bună dimineaţa. Bun venit.

186
00:20:32,649 --> 00:20:35,610
Încântat să văd atât de multe <i>de...</i>

187
00:20:35,652 --> 00:20:40,281
Și mulțumesc tuturor celor care
a contribuit la organizare

188
00:20:40,406 --> 00:20:44,244
a conferinței noastre anuale
despre astrofizică și cosmologie

189
00:20:52,001 --> 00:20:56,547
centru cuantic
tehnologie informatica...

190
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
...dați-mi voie să spun câteva cuvinte
despre profesorul ed Phoerum

191
00:21:15,316 --> 00:21:19,070
care de mulţi ani s-a sporit
viața universității noastre

192
00:21:19,153 --> 00:21:21,281
cu seminariile sale de neuitat

193
00:21:21,322 --> 00:21:23,825
și care cu doar câteva zile în urmă

194
00:21:23,950 --> 00:21:27,704
din păcate, a murit.

195
00:21:33,459 --> 00:21:37,213
A fost doar săptămâna trecută

196
00:21:37,338 --> 00:21:38,965
că m-a sunat din Edinburgh,

197
00:21:39,048 --> 00:21:43,594
să-mi spună că nu ar putea
pentru a face această conferință.

198
00:21:46,055 --> 00:21:50,351
Mă întreb dacă vă veți ridica cu toții

199
00:21:50,435 --> 00:21:53,604
și păstrează un minut de reculegere

200
00:21:53,688 --> 00:21:58,318
pentru colegul nostru,
pentru un om minunat.

201
00:21:59,569 --> 00:22:02,989
Un coleg si un prieten drag.

202
00:22:03,740 --> 00:22:06,451
Ed Phoerum.
-Scuzați-mă.

203
00:22:12,874 --> 00:22:15,626
Nu sunt disponibil momentan,
te rog lasa un mesaj.

204
00:22:15,752 --> 00:22:17,503
Îmi pare rău, domnule profesor,

205
00:22:17,587 --> 00:22:18,838
este Amy Ryan din nou.

206
00:22:18,880 --> 00:22:22,383
Trebuie să vorbesc urgent cu tine.
Oricum, voi încerca din nou mai târziu.

207
00:22:26,888 --> 00:22:28,848
Buna ziua?

208
00:22:30,850 --> 00:22:32,477
Buna ziua?

209
00:22:34,854 --> 00:22:36,647
Buna ziua?

210
00:22:41,861 --> 00:22:44,530
Nu sunt disponibil momentan,
te rog lasa un mesaj.

211
00:23:03,424 --> 00:23:05,676
Buna ziua?
- Amy, în sfârșit!

212
00:23:05,802 --> 00:23:09,180
Încerc să te contactez de zile întregi.
Te-am visat aseară.

213
00:23:09,263 --> 00:23:11,933
Da, te sun înapoi.
-Stai, Amy! Nu închide!

214
00:23:19,273 --> 00:23:21,317
Darurile sale excepționale
ca un popularizator...

215
00:23:22,443 --> 00:23:24,946
Potrivit lui Phoerum
și mulți alți astrofizicieni...

216
00:23:27,573 --> 00:23:29,951
Prelegeri și seminarii
peste tot in lume...

217
00:23:30,910 --> 00:23:35,039
Profesorul ed Phoerum
a murit pe 15 ianuarie,

218
00:23:35,081 --> 00:23:37,708
dar abia astăzi familia lui...

219
00:23:39,710 --> 00:23:41,712
15 ianuarie?

220
00:24:00,857 --> 00:24:04,360
Singura mea fată, astăzi
este a șasea noastră aniversare.

221
00:24:04,444 --> 00:24:07,238
Cum ai putut să crezi că voi uita?

222
00:24:07,321 --> 00:24:10,992
Da, în regulă. Știu că am părut
sa am capul in nori...

223
00:24:38,769 --> 00:24:42,648
Draga mea Amy, deodată am simțit-o
nevoia de a-ți scrie.

224
00:24:42,773 --> 00:24:44,484
Vorbim zilnic, dar...

225
00:24:44,525 --> 00:24:48,154
Mi-e dor de emoția de a ține
în brațele mele aceeași bucată de hârtie

226
00:24:48,279 --> 00:24:50,114
l-ai întinde pe al tău.

227
00:24:50,156 --> 00:24:52,283
De a ști că îmi vei reține scrisoarea

228
00:24:52,408 --> 00:24:54,494
și oprește orice ai fi tu
făceau să o citească.

229
00:24:54,535 --> 00:24:57,121
Buna ziua. Primul zbor
la Edinburgh, te rog.

230
00:24:57,163 --> 00:25:01,250
Așa că aici mă întreb
ce faci acum...

231
00:25:01,292 --> 00:25:04,921
Unde esti?
Cum ar trebui să te imaginez?

232
00:25:05,046 --> 00:25:07,006
La ce te uiți?

233
00:25:07,048 --> 00:25:10,426
Îmi vine să-mi lipsească întregul
lumea din jurul tău,

234
00:25:10,551 --> 00:25:12,678
aproape la fel de mult
cum mi-e dor de tine.

235
00:25:12,762 --> 00:25:15,056
Ai grijă, draga mea fata.

236
00:25:15,181 --> 00:25:18,267
Pe curând. Ed. dvs.

237
00:25:19,393 --> 00:25:22,647
Edinburgh, 20 ianuarie 2015.

238
00:25:50,341 --> 00:25:53,219
Nu sunt disponibil momentan,
te rog lasa un mesaj.

239
00:27:08,544 --> 00:27:10,703
Tu ești cel care cauți
pentru profesorul Phoerum?

240
00:27:10,728 --> 00:27:11,446
Da.

241
00:27:11,505 --> 00:27:15,301
Nu am mai auzit de el de ceva vreme.
-Nu preda aici?

242
00:27:15,426 --> 00:27:17,303
Oh, nu mai.

243
00:27:17,428 --> 00:27:20,931
Știu că nu era bine. Dar de ce
il cauti?

244
00:28:22,827 --> 00:28:25,204
Îmi pare rău, nu-l găsesc.

245
00:28:25,246 --> 00:28:28,017
Ai verificat la
cimitire din oras?

246
00:28:28,042 --> 00:28:29,023
Da, am.

247
00:28:29,083 --> 00:28:32,128
Dar nu există nicio înregistrare.
-Și ești sigur că e decedat?

248
00:28:42,346 --> 00:28:44,390
Oh, stai. Îmi pare rău.

249
00:28:44,473 --> 00:28:47,143
Iată-l. Edward Phoerum.

250
00:28:47,226 --> 00:28:51,397
De fapt, nu există mormânt decât el
a fost incinerat pe 20 ianuarie.

251
00:28:57,027 --> 00:28:58,654
Multumesc.

252
00:29:59,173 --> 00:30:01,717
Draga mea, dacă ești fata pe care o cunosc,

253
00:30:01,801 --> 00:30:04,929
Presupun că vei merge
în orașul meu natal

254
00:30:04,970 --> 00:30:07,056
explorez vechile mele case.

255
00:30:07,097 --> 00:30:09,308
Dacă este corect,
daca nu ma insel

256
00:30:09,350 --> 00:30:12,603
te rog mergi la birouri
lui Glen Durrell

257
00:30:12,728 --> 00:30:15,314
...342 strada Newington.

258
00:30:15,356 --> 00:30:18,317
Mă gândesc la tine
și te îmbrățișează.

259
00:30:18,359 --> 00:30:21,612
Nu te voi abandona niciodată. Ed. dvs.

260
00:30:29,370 --> 00:30:31,747
Semnați aici, vă rog.

261
00:30:44,343 --> 00:30:46,887
Deci profesorul Phoerum nu este...

262
00:30:47,638 --> 00:30:49,390
<i>Nu este...</i>

263
00:30:51,141 --> 00:30:53,269
Din nefericire.

264
00:30:53,352 --> 00:30:55,229
Cu puțin timp înainte de a muri,

265
00:30:55,271 --> 00:30:58,774
mi-a lăsat ceva
în depozit fiduciar pentru dvs.

266
00:31:07,867 --> 00:31:13,247
Dacă pot face ceva,
nu ezita sa suni.

267
00:31:56,707 --> 00:31:59,418
Buna Amy,
asta i-a aparținut tatălui meu.

268
00:31:59,460 --> 00:32:02,546
A purtat-o la fiecare examen universitar

269
00:32:02,588 --> 00:32:05,674
si nu a ratat niciodata unul.
L-am purtat după el.

270
00:32:05,716 --> 00:32:08,802
Sunt sigur că va funcționa pentru tine.

271
00:32:08,844 --> 00:32:11,805
te voi iubi oricum,
peste tot, pentru totdeauna.

272
00:32:11,847 --> 00:32:13,682
Ed. dvs.

273
00:32:50,260 --> 00:32:52,012
domnisoara! domnisoara!

274
00:32:52,137 --> 00:32:54,139
Ai uitat asta.

275
00:33:03,023 --> 00:33:05,401
Domnișoara Amy Ryan?
-Da.

276
00:33:05,526 --> 00:33:07,653
Tu ești ultimul.

277
00:33:24,795 --> 00:33:26,755
Bună Amy.

278
00:33:26,797 --> 00:33:30,384
Știi, încep să înțeleg.

279
00:33:30,426 --> 00:33:35,305
Adică, motivul pentru care când
treci pe partea cealaltă

280
00:33:35,389 --> 00:33:38,267
primul lucru pe care îl pierzi
este dreptul de a vorbi.

281
00:33:38,308 --> 00:33:40,060
Pentru ca...

282
00:33:40,185 --> 00:33:43,897
Pentru că habar nu ai
de unde dracu să înceapă...

283
00:33:47,818 --> 00:33:50,404
Da, știu la ce te gândești.

284
00:33:50,446 --> 00:33:52,406
stiu perfect.

285
00:33:52,448 --> 00:33:54,575
De ce nu ți-am spus.

286
00:33:57,036 --> 00:33:59,329
De ce nu ți-am spus?

287
00:33:59,955 --> 00:34:03,459
Ei bine, pentru că
părea inutil,

288
00:34:03,542 --> 00:34:05,669
nepotrivit, vreau să spun,
detonat.

289
00:34:05,711 --> 00:34:12,092
Ceva care ar trebui
nu ai parte din noi,

290
00:34:12,176 --> 00:34:14,053
ceva care nu avea nimic
a face cu noi

291
00:34:15,054 --> 00:34:18,223
și care, la sfârșitul zilei,
nu sa întâmplat.

292
00:34:23,479 --> 00:34:26,356
Pe lângă asta, nu am vrut
să te văd suferind.

293
00:34:30,110 --> 00:34:33,864
Vei crede că mi-e ușor acum,
nu văd durerea ta.

294
00:34:33,947 --> 00:34:36,116
Și ai dreptate, este ușor,

295
00:34:36,200 --> 00:34:40,120
dar știi că am făcut-o mereu
fost un diavol norocos.

296
00:34:40,204 --> 00:34:43,749
Pe de altă parte, îmi pare rău că nu
pentru a putea primi mesajele dvs.

297
00:34:43,874 --> 00:34:46,085
Dar cine știe,

298
00:34:47,127 --> 00:34:50,756
poate dublul nostru
va veni cu ceva.

299
00:34:53,008 --> 00:34:55,344
Cine ştie? Să vedem.

300
00:34:56,762 --> 00:34:58,222
În felul meu mic,

301
00:34:58,263 --> 00:35:00,641
Am pus multe gânduri
în asta în ultima vreme.

302
00:35:00,724 --> 00:35:03,227
Deci vei vedea,

303
00:35:04,269 --> 00:35:08,273
vechiul tău vrăjitor nu te va abandona
fără o luptă.

304
00:35:11,151 --> 00:35:13,987
Dar nu vreau să devin
una dintre acele fantome

305
00:35:14,029 --> 00:35:16,281
care ajung într-un fel de limb,

306
00:35:16,406 --> 00:35:19,660
fiind doar o durere în fund
celor pe care îi lasă în urmă.

307
00:35:19,785 --> 00:35:23,914
Cand te saturi de
încăpăţânarea mea existenţială

308
00:35:23,997 --> 00:35:27,918
vei trimite un e-mail la adresa mea

309
00:35:28,001 --> 00:35:33,006
cu propriul nume
repetat de unsprezece ori.

310
00:35:33,048 --> 00:35:34,883
Doar atât.

311
00:35:36,260 --> 00:35:38,137
Atunci te las în pace.

312
00:35:53,152 --> 00:35:55,529
Ce se întâmplă?
-Este vreo problema?

313
00:35:58,699 --> 00:36:01,410
Totul în regulă?
-Uhm...

314
00:36:01,451 --> 00:36:03,328
Ok, am terminat.

315
00:36:32,107 --> 00:36:33,984
Ești bine, Amy?

316
00:36:41,366 --> 00:36:43,327
Marea Britanie, intelegi?

317
00:36:43,368 --> 00:36:45,621
Atenție.
-Bine.

318
00:37:09,978 --> 00:37:13,106
Ea s-a mutat.
Distribuția nu este corectă.

319
00:37:13,148 --> 00:37:16,276
Fața iese foarte rău în evidență...
-Hei, ceva în treabă?

320
00:37:17,486 --> 00:37:19,988
Nu, nu. Totul e bine.

321
00:37:20,030 --> 00:37:22,115
Îmi pare rău.
-Aşezaţi-vă.

322
00:37:24,243 --> 00:37:30,540
E groaznic acolo, știu.
-Am simțit că mă sufoc.

323
00:37:30,624 --> 00:37:34,169
O zi de muncă irosită.
Va trebui să refacem totul.

324
00:37:34,294 --> 00:37:37,923
Ea trebuie să stea complet nemișcată.
Ea nu poate vărsa lacrimi.

325
00:37:38,006 --> 00:37:40,550
Daca corpul este ok,
hai să facem doar capul, nu?

326
00:37:40,676 --> 00:37:44,054
Fără scurtături, băieți.
Întregul corp.

327
00:37:46,139 --> 00:37:49,017
Dacă nu ai chef,
O să iau pe altcineva.

328
00:37:49,059 --> 00:37:52,020
E în regulă, o voi face din nou.

329
00:37:56,692 --> 00:37:58,777
Ora de inchidere!

330
00:39:20,525 --> 00:39:23,403
Scuză-mă, dar asta a sosit
pentru tine acum cateva zile.

331
00:39:23,487 --> 00:39:25,739
Urma să-l transmitem către
adresa ta de acasă, dar din moment ce ești aici...

332
00:39:25,781 --> 00:39:28,033
Multumesc.
-Bună seara.

333
00:39:50,055 --> 00:39:52,557
Iartă-mă, kamikaze, am uitat.

334
00:39:52,641 --> 00:39:54,518
sărut mare. Ed. dvs.

335
00:40:32,180 --> 00:40:34,349
Dacă memoria mea nu m-a dezamăgit,

336
00:40:34,433 --> 00:40:38,103
azi trebuie să dai un examen
asupra evoluţiei spectrale a galaxiilor.

337
00:40:38,228 --> 00:40:40,814
Ai studiat
destul de greu? Aşa sper.

338
00:40:40,856 --> 00:40:43,483
Dacă s-a întâmplat să fiu examinatorul tău,

339
00:40:43,567 --> 00:40:45,694
Te-as intreba despre
fluctuatiile statistice

340
00:40:45,735 --> 00:40:48,113
a metodei Tonry-Schneider,

341
00:40:48,238 --> 00:40:51,491
pentru ca stiu
iti place subiectul asta.

342
00:40:52,242 --> 00:40:54,453
Oricum degetele încrucișate,

343
00:40:54,494 --> 00:40:57,497
O să încerc să te sun mai târziu.
Pupici, ed.

344
00:41:02,878 --> 00:41:05,755
Văd că aici ai note excelente.

345
00:41:06,882 --> 00:41:10,844
Deci, de ce fața lungă?
Ce este în mintea ta?

346
00:41:11,720 --> 00:41:13,513
Nimic.

347
00:41:13,638 --> 00:41:16,475
Nu dormi suficient, poate. Îmi pare rău.

348
00:41:18,518 --> 00:41:20,645
Aș vrea să te ajut.

349
00:41:20,729 --> 00:41:24,024
Alege orice subiect, la alegere.

350
00:41:24,107 --> 00:41:27,736
Fluctuații statistice
în populațiile stelare...

351
00:41:27,777 --> 00:41:32,616
Și metoda Tonry-Schneider.
- Excelenta alegere. Daţi-i drumul.

352
00:41:37,537 --> 00:41:39,539
Imposibil.

353
00:41:47,756 --> 00:41:51,551
Bună Nicholas, astăzi
este cea de-a optsprezecea aniversare a ta.

354
00:41:51,676 --> 00:41:53,803
Nu puteam rata,
cu siguranta nu acesta.

355
00:41:53,887 --> 00:41:58,183
Nu mă îndoiesc că te întorci
într-un tânăr bun.

356
00:41:58,266 --> 00:42:01,311
Dar dacă ai urmărit
instinctul tău de a ignora

357
00:42:01,394 --> 00:42:03,396
toate sfaturile bune pe care le-am dat
tu de-a lungul anilor,

358
00:42:03,438 --> 00:42:06,066
atunci nu am nicio grijă pentru viitorul tău.

359
00:42:06,149 --> 00:42:08,443
Dar un tată este un tată

360
00:42:08,568 --> 00:42:11,196
și nu se poate abține să se desfășoare
un sfat înțelept pentru copiii săi...

361
00:42:11,279 --> 00:42:13,657
domnișoară Ryan! Este pentru dumneavoastră.

362
00:42:13,698 --> 00:42:15,700
Oh, mulțumesc.

363
00:42:15,825 --> 00:42:17,702
Semnează aici, te rog.

364
00:42:17,786 --> 00:42:20,830
Dar mă mângâie faptul că
Știu că vei merge pe drumul tău,

365
00:42:20,914 --> 00:42:24,084
am încredere în tine,
și inteligența ta.

366
00:42:29,089 --> 00:42:32,092
Tot ce trebuie să faci este să sufli pe el
și se deschide.

367
00:42:32,217 --> 00:42:36,555
De câte ori trebuie să vă spun!

368
00:42:36,596 --> 00:42:38,557
Voi schimba lacătul luni.
Totul este aranjat.

369
00:42:38,598 --> 00:42:41,226
Dragă, te cunosc
prea bine să mă gândesc

370
00:42:41,351 --> 00:42:44,479
că nu a mers examenul
orice în afară de genial,

371
00:42:44,604 --> 00:42:46,982
deci să luăm asta ca de la sine înțeles.
Felicitări.

372
00:42:47,065 --> 00:42:48,984
Meriti un cadou

373
00:42:49,109 --> 00:42:54,239
dar trebuie să mergi la Borgoventoso
pentru a-l obține, pe 9 aprilie

374
00:42:54,322 --> 00:42:56,491
ca de obicei.

375
00:42:57,701 --> 00:43:00,495
În plic veți găsi
al al-celea set de chei.

376
00:43:00,579 --> 00:43:02,497
Doar în cazul în care!

377
00:43:03,331 --> 00:43:05,125
sărut mare.

378
00:43:05,208 --> 00:43:07,252
Vorbește curând. Ed. dvs.

379
00:43:34,779 --> 00:43:37,365
Bună dimineața, domnișoară.
-Bună dimineaţa.

380
00:43:37,866 --> 00:43:39,618
Lasă-te să pleci.

381
00:43:49,419 --> 00:43:51,296
Și profesorul?

382
00:43:53,381 --> 00:43:55,425
Întotdeauna târziu.

383
00:43:58,386 --> 00:44:01,640
Anunță-mă când
Trebuie să vin după el.

384
00:44:03,892 --> 00:44:05,810
Bine, Ottavio.

385
00:44:06,811 --> 00:44:09,898
Data trecută nu a fost prea fericit.

386
00:44:11,316 --> 00:44:14,444
Prea multi oameni
mergând la ușa lui.

387
00:44:17,072 --> 00:44:19,032
Ce oameni?

388
00:44:19,074 --> 00:44:20,784
Nu i-am mai văzut niciodată.

389
00:44:22,077 --> 00:44:24,204
Un bărbat și o femeie,

390
00:44:26,331 --> 00:44:28,458
apoi un bărbat mai tânăr.

391
00:44:28,541 --> 00:44:30,960
Cu bucăți de echipament.

392
00:44:33,213 --> 00:44:35,965
Nu am fost niciodată departe de dig,

393
00:44:36,091 --> 00:44:41,471
te aștept, domnișoară, dar...

394
00:44:42,347 --> 00:44:46,351
Poate de aceea profesorul
arăta în afara felului.

395
00:46:09,517 --> 00:46:11,561
Cineva aici?

396
00:47:53,288 --> 00:47:55,290
Bine ai venit acasă draga mea.

397
00:47:55,373 --> 00:47:58,376
Vă mulțumesc că ați venit astăzi
de ziua mea, ca întotdeauna.

398
00:47:58,418 --> 00:48:01,421
<i>La mulți ani pentru mine,
la mulți ani,</i>

399
00:48:01,504 --> 00:48:06,926
<i>La mulți ani dragă Edward,
la mulți ani pentru mine.</i>

400
00:48:11,931 --> 00:48:14,392
Dar astăzi cadoul este pentru tine

401
00:48:14,434 --> 00:48:17,812
asa ca in sfarsit te poti opri din lupta
cu laptopul tau.

402
00:48:17,896 --> 00:48:19,898
Cum arăt?

403
00:48:19,939 --> 00:48:23,443
Minunat, nu-i așa?
Ei bine, sunt superbă.

404
00:48:23,568 --> 00:48:26,321
Știi, toate lucrurile luate în considerare,

405
00:48:26,404 --> 00:48:29,198
este aceeași ființă aici
ca fiind acolo.

406
00:48:29,908 --> 00:48:34,454
Doar că nu înțeleg
să te ating și mi-e dor de asta.

407
00:48:37,916 --> 00:48:40,793
Nu are rost să mă oprim pe asta, sunt de acord.

408
00:48:41,920 --> 00:48:44,088
Dar amintiți-vă ce am spus.

409
00:48:44,172 --> 00:48:49,594
Când primesc prea mult pentru tine
să te descurci, știi ce să faci.

410
00:48:49,677 --> 00:48:52,972
Numele tău, de unsprezece ori.

411
00:49:16,871 --> 00:49:20,124
Amy, te așteptam.
-Desigur.

412
00:49:20,208 --> 00:49:22,502
Este 9 aprilie.

413
00:49:22,627 --> 00:49:25,630
Eram sigur că vei veni!
Intrați! Intrați!

414
00:49:26,714 --> 00:49:28,383
Masa este gata.

415
00:49:28,466 --> 00:49:30,635
Profesorul a fost foarte insistent.

416
00:49:30,718 --> 00:49:32,762
Totul ca înainte.

417
00:49:33,388 --> 00:49:37,475
Muzica, meniul, prăjitura.

418
00:49:47,902 --> 00:49:49,654
Multumesc.

419
00:49:49,779 --> 00:49:53,282
Ne pare rău tuturor aici în sat,
dar într-un fel ne așteptam.

420
00:49:53,366 --> 00:49:57,870
Nu-l văzusem
de luni si luni

421
00:49:57,912 --> 00:50:01,499
și apoi deodată a stat
pentru tot sezonul.

422
00:50:02,291 --> 00:50:06,295
O vom privi ca pe una
de absențe mai lungi.

423
00:50:37,785 --> 00:50:39,454
Știi ce a fost?

424
00:50:42,165 --> 00:50:46,085
Ultima dată a rămas
aproape două săptămâni.

425
00:50:46,210 --> 00:50:48,463
Era un doctor

426
00:50:48,546 --> 00:50:50,339
și i-am auzit vorbind.

427
00:50:52,091 --> 00:50:54,218
Cuvânt urât.

428
00:50:54,302 --> 00:50:56,429
Astrocitom.

429
00:50:59,974 --> 00:51:02,351
Știi, într-o zi ed mi-a spus:

430
00:51:02,477 --> 00:51:06,355
„Dacă trăiești cu capul tău
printre stele

431
00:51:06,481 --> 00:51:11,360
mai devreme sau mai târziu unul
se va găzdui în creierul tău.”

432
00:51:16,616 --> 00:51:20,828
Cum își petrecea zilele?
-Scriind, scriind mereu.

433
00:51:20,870 --> 00:51:23,498
Scrisori, note, mesaje...

434
00:51:23,581 --> 00:51:27,085
Pe computerul lui, pe mobilul lui,
cu camera lui video.

435
00:51:27,126 --> 00:51:29,504
Nu s-a oprit niciodată

436
00:51:29,629 --> 00:51:33,966
deși avea probleme cu privirea.
S-a plâns mult.

437
00:51:35,218 --> 00:51:37,345
Mănâncă, se face frig!

438
00:53:00,553 --> 00:53:02,972
Bună dimineața, Amy.

439
00:53:04,599 --> 00:53:06,559
Bună, Angela.

440
00:53:08,936 --> 00:53:12,857
Satul este mai pustiu decât înainte.
-Da, este.

441
00:53:12,982 --> 00:53:16,319
Ar fi fericit să știe că ești aici.

442
00:53:16,360 --> 00:53:19,864
Era un om diferit
când a vorbit despre tine.

443
00:53:19,947 --> 00:53:21,949
Ochii i s-ar lumina.

444
00:53:21,991 --> 00:53:26,579
Singura dată când l-am văzut arăta ciudat
a fost ultima zi.

445
00:53:26,621 --> 00:53:29,832
Dimineața s-a dus
a sta pe stânca neagră.

446
00:53:29,874 --> 00:53:33,336
S-a sprijinit cu spatele de el.

447
00:53:33,377 --> 00:53:36,505
S-a uitat la orizont toată ziua

448
00:53:36,631 --> 00:53:38,591
până la căderea nopții.

449
00:53:38,633 --> 00:53:40,635
Cine ştie?

450
00:54:28,641 --> 00:54:33,688
E adevărat, mă uit la reflex
ai vazut, dar...

451
00:55:14,478 --> 00:55:16,230
Ed!

452
00:55:27,241 --> 00:55:29,994
Ed!
- Amy, eu sunt.

453
00:55:30,119 --> 00:55:32,246
Scuze că te-am trezit.

454
00:55:36,334 --> 00:55:40,338
Oricum nu dormeam.
-M-ai prins în flagrant.

455
00:55:40,379 --> 00:55:43,507
Profesorii au fost atât de specifici:

456
00:55:43,591 --> 00:55:46,594
„Dacă Amy stă mai mult de două zile,

457
00:55:46,635 --> 00:55:50,014
pune asta pe masa ei, fără
lăsându-te văzut”.

458
00:55:50,139 --> 00:55:54,518
Nu m-am descurcat prea bine. Îmi pare rău.
-Nici o problemă.

459
00:55:54,643 --> 00:55:59,148
Când ești afară la prânz,
Am să trec pe aici să fac ordine.

460
00:56:09,283 --> 00:56:11,369
Bună, kamikaze.

461
00:56:12,912 --> 00:56:15,664
Mă bucur că ai rămas
în Borgoventoso.

462
00:56:15,748 --> 00:56:18,376
Știi că sufletul meu locuiește acolo.

463
00:56:18,417 --> 00:56:22,797
Nu am adus niciodată
oricine altcineva în afară de tine.

464
00:56:24,757 --> 00:56:29,512
Mă întreb dacă este una din acele zile
când lumina pe apă

465
00:56:29,553 --> 00:56:32,431
te face să simți că ești
într-o altă dimensiune.

466
00:56:32,556 --> 00:56:36,936
Sau dacă este una din fiecare culoare
devine gri

467
00:56:37,019 --> 00:56:40,189
și te simți în umbra lumii.

468
00:56:41,941 --> 00:56:44,193
Nu am de unde să știu.

469
00:56:44,276 --> 00:56:49,824
Cred că știu ce ești tu
mi-au ascuns.

470
00:56:49,907 --> 00:56:53,577
Nu trebuie să te superi dacă vorbesc despre asta.

471
00:56:54,578 --> 00:56:57,706
Aș fi făcut-o,
oricum mai devreme sau mai târziu.

472
00:56:58,541 --> 00:57:00,668
Avantajul tău acum

473
00:57:00,709 --> 00:57:04,338
este că dacă nu-ți place să asculți
la divagarile mele paternaliste

474
00:57:04,463 --> 00:57:07,716
mă poți opri,
oricând vrei,

475
00:57:07,842 --> 00:57:09,969
scapă de mine toți împreună.

476
00:57:12,304 --> 00:57:14,723
Vorbesc despre părinții tăi.

477
00:57:15,599 --> 00:57:18,602
Întotdeauna ți-am simțit disconfortul
cu acest subiect,

478
00:57:18,727 --> 00:57:23,607
așa că nu te-am forțat niciodată,
dar cred că acum este momentul.

479
00:57:23,691 --> 00:57:25,943
Pentru tine și pentru binele tău.

480
00:57:27,486 --> 00:57:31,615
În ultima vreme, mama ta
te-a sunat

481
00:57:31,699 --> 00:57:33,742
mult.

482
00:57:33,826 --> 00:57:37,872
Și bănuiesc ca de obicei
nu o suni niciodată înapoi.

483
00:57:40,332 --> 00:57:42,751
Ei bine, am o mărturisire de făcut.

484
00:57:44,378 --> 00:57:48,632
După ultima noastră dată împreună,
M-am dus să o văd.

485
00:57:51,760 --> 00:57:54,138
Ea este foarte primitoare.

486
00:57:54,263 --> 00:57:58,767
Nu-ți face griji, nu am...
Nu i-am spus despre noi.

487
00:57:59,518 --> 00:58:02,396
Deși, nu pot exclude
că ea a înțeles

488
00:58:02,521 --> 00:58:05,274
mai mult decât încercam să mă țin înapoi.

489
00:58:05,357 --> 00:58:08,777
Poate de aceea s-a destăinuit
în mine atât de mult despre tine

490
00:58:08,861 --> 00:58:13,991
despre accident,

491
00:58:16,744 --> 00:58:19,872
sentimentele tale de vinovăție.

492
00:58:19,914 --> 00:58:21,624
Opreste-te!

493
00:58:22,666 --> 00:58:24,919
Crezi că te urăște

494
00:58:25,044 --> 00:58:28,297
pentru că ea ar fi preferat să fi murit
în locul tatălui tău.

495
00:58:28,380 --> 00:58:30,174
Asta e?

496
00:58:30,925 --> 00:58:32,760
Opreste-te!

497
00:59:01,080 --> 00:59:02,957
Amy.

498
00:59:03,082 --> 00:59:07,086
Ea suferă din cauza ta
acuzație. Îi este dor de tine.

499
00:59:10,047 --> 00:59:14,969
Știu că mă detesti în acest moment,
dar trebuie să spun asta.

500
00:59:16,178 --> 00:59:19,723
Acum inteleg de ce iti place
să te supui

501
00:59:19,848 --> 00:59:22,726
la acea atrocitate din filme.

502
00:59:22,810 --> 00:59:26,605
Opreste-te!
-Ai vrea sa dispari singur,

503
00:59:28,357 --> 00:59:31,569
dar în schimb sunt acelea
în jurul tău care dispar.

504
00:59:31,610 --> 00:59:36,240
Recunosc, nu sunt prea original în asta.

505
00:59:36,365 --> 00:59:38,867
Dar promit că nu o voi mai face.

506
00:59:38,951 --> 00:59:43,330
Ascultă-mă, draga mea...
-Opreste-te!

507
00:59:43,372 --> 00:59:46,458
Opreste-te! Opreste-te!

508
01:00:23,662 --> 01:00:28,292
Unu, doi, trei, patru,

509
01:00:29,168 --> 01:00:31,420
cinci, șase,

510
01:00:32,421 --> 01:00:34,548
sapte, opt,

511
01:00:35,633 --> 01:00:39,511
nouă, zece, unsprezece...

512
01:01:47,746 --> 01:01:49,748
Ce naiba se întâmplă?! Tăiați!

513
01:01:49,873 --> 01:01:51,583
Hei, eliberează-l.

514
01:01:51,625 --> 01:01:53,961
Trebuie să stea acolo mai mult timp.

515
01:01:54,002 --> 01:01:58,090
De câte ori trebuie să spun asta?
-A fost perfect, Amy.

516
01:01:58,132 --> 01:02:01,385
Dar trebuie să stai acolo
fără să se mai miște puțin.

517
01:02:01,468 --> 01:02:04,263
Închizătorul s-a rupt.
Chiar începeam să mă sufoc.

518
01:02:04,388 --> 01:02:07,141
Haide, Amy, e ușor.
Suntem în întârziere,

519
01:02:07,266 --> 01:02:11,103
de dragul dracului!
-O, chiar vrei să mor?

520
01:02:11,145 --> 01:02:15,357
Hei, fără argumente, te rog.
Trebuie să o facem din nou, bine?

521
01:02:15,399 --> 01:02:17,526
Vă rugăm să vă pregătiți!
- Ușor, Amy, ia-o ușor...

522
01:02:17,609 --> 01:02:20,362
Da, ok, "ușor!"
Am terminat cu asta!

523
01:02:20,404 --> 01:02:22,406
M-ai enervat!

524
01:02:22,531 --> 01:02:25,284
Mergeți să vă spânzurați!

525
01:02:25,409 --> 01:02:27,369
La dracu', rahat!

526
01:02:48,265 --> 01:02:50,434
Unu, doi, trei,

527
01:02:50,559 --> 01:02:53,312
patru, cinci, șase,

528
01:02:53,395 --> 01:02:57,941
șapte, opt, nouă, zece, unsprezece.

529
01:03:35,687 --> 01:03:37,815
Dragul meu vrăjitor,

530
01:03:38,982 --> 01:03:43,987
când îți scriai scrisorile
și înregistrarea videoclipurilor dvs.,

531
01:03:45,572 --> 01:03:49,368
știai că, într-un fel sau altul,

532
01:03:50,619 --> 01:03:52,454
Le-aș lua și le-aș vedea.

533
01:03:55,249 --> 01:04:00,462
Chiar acum știu că nu o vei face niciodată
primiți răspunsurile mele

534
01:04:03,757 --> 01:04:06,385
dar o sa incerc oricum.

535
01:04:10,639 --> 01:04:12,516
De dragul meu.

536
01:04:20,774 --> 01:04:22,901
Cât timp ai fost aici,

537
01:04:22,985 --> 01:04:27,865
o galaxie a vieții mele ținute împreună
într-o oarecare măsură,

538
01:04:32,286 --> 01:04:37,124
dar acum se prăbușește în neant
și nu se poate opri.

539
01:04:40,419 --> 01:04:43,297
Dacă am tăiat
corespondența ta,

540
01:04:43,422 --> 01:04:47,009
nu a fost pentru că
Nu mai aveam nevoie de tine.

541
01:04:48,552 --> 01:04:50,512
Chiar invers,

542
01:04:52,055 --> 01:04:55,434
de fapt sunt devorat de remuşcări.

543
01:05:14,703 --> 01:05:16,413
Chiar dacă am aplatizat discul,

544
01:05:16,455 --> 01:05:19,333
sistemul de suport este prea degenerat.

545
01:05:19,416 --> 01:05:22,794
Am incercat cu o metoda cu totul speciala.
Am reusit sa transcriu datele,

546
01:05:22,836 --> 01:05:25,589
dar conținutul este deteriorat
nereparabil.

547
01:05:25,714 --> 01:05:29,217
Totul e așa,
inclusiv sunetul.

548
01:05:29,927 --> 01:05:35,098
Și nu există altă cale?
- Mă tem că nu. Îmi pare rău.

549
01:05:35,223 --> 01:05:37,935
Ok, multumesc.

550
01:05:39,937 --> 01:05:43,565
Aduceți camera video.
Toată înregistrarea va fi acolo.

551
01:05:44,816 --> 01:05:46,985
Hei, ce pot face pentru tine?
-Hi.

552
01:05:47,110 --> 01:05:49,988
Este vorba despre livrările pe care le ai
am ajuns la mine

553
01:05:50,113 --> 01:05:51,740
pentru ultimele luni.

554
01:05:51,823 --> 01:05:54,618
Ai putea să-mi spui când ai ajuns
pachetele

555
01:05:54,743 --> 01:05:56,954
sigur. Ryan, nu?
-Da, da.

556
01:05:57,746 --> 01:05:59,998
Ryan. Iată-ne.

557
01:06:00,123 --> 01:06:03,961
Ok, totul a fost adus
in pe 10 ianuarie.

558
01:06:04,002 --> 01:06:06,630
De unde ai știut când
pentru a livra articolele individuale?

559
01:06:06,755 --> 01:06:10,258
Expeditorul, unul ed Phoerum,

560
01:06:10,342 --> 01:06:12,511
a lăsat un set de date de livrare

561
01:06:12,594 --> 01:06:16,640
și am urmat programul lui.
De ce? E ceva în neregulă?

562
01:06:16,723 --> 01:06:19,393
Nu, nu. Totul e bine.

563
01:06:19,476 --> 01:06:24,022
Oh, stai. Am avut trei
alte colete și șase plicuri

564
01:06:24,147 --> 01:06:27,609
dar săptămâna trecută am primit o comandă
pentru a returna lotul expeditorului.

565
01:06:27,651 --> 01:06:31,863
Ce ordine? De la cine?
-De la ed Phoerum.

566
01:06:39,287 --> 01:06:41,540
<i>Bună.</i>

567
01:06:46,378 --> 01:06:48,422
Butch! Haide!

568
01:07:03,562 --> 01:07:07,691
Bună, mamă...
-Amy, nu răspunzi niciodată!

569
01:07:07,774 --> 01:07:12,029
Ai mai avut vise?
-Da, dar nu vă voi spune despre ele

570
01:07:12,070 --> 01:07:14,406
pentru că mă eviți.

571
01:07:14,448 --> 01:07:16,517
Deci facem schimbarea
rolurile acum, asta e?

572
01:07:16,542 --> 01:07:17,600
Ce vrei să spui?

573
01:07:20,287 --> 01:07:22,581
Mi-e dor de prezența ta,

574
01:07:22,664 --> 01:07:26,960
Mi-e dor să vreau să rețin lucrurile
nu știi despre mine,

575
01:07:27,044 --> 01:07:29,087
pentru că atunci pot doar
aruncă-le peste tine,

576
01:07:29,171 --> 01:07:31,715
ori de cate ori aleg

577
01:07:33,592 --> 01:07:37,471
știind că ai fi ascultat,

578
01:07:39,097 --> 01:07:42,350
m-a inteles si m-a ajutat

579
01:07:44,102 --> 01:07:46,354
asa cum ai facut intotdeauna.

580
01:07:46,438 --> 01:07:49,316
Știu cât de absurd este,

581
01:07:49,357 --> 01:07:51,860
ci doar pentru că nu mă auzi

582
01:07:51,985 --> 01:07:54,696
azi vreau sa fac efort

583
01:07:54,738 --> 01:07:58,325
să-ți spun lucruri
că nu am spus niciodată nimănui.

584
01:07:59,618 --> 01:08:02,370
Sincer să fiu, întrebările tale
nu mă surprinde excesiv.

585
01:08:02,454 --> 01:08:04,748
Deci ce te face de rușine?

586
01:08:04,831 --> 01:08:07,709
Ei bine, l-am cunoscut pe ed
de când era la școală.

587
01:08:07,751 --> 01:08:11,004
Când mi-a dat toate acele lucruri

588
01:08:11,088 --> 01:08:13,840
pentru a transmite în anumite zile alese
de către el, nu i-am cerut <i>să...</i>

589
01:08:13,882 --> 01:08:16,384
Mi-ai dat un singur pachet.

590
01:08:16,468 --> 01:08:18,595
De ce vorbesti
despre „toate chestiile astea”?

591
01:08:18,637 --> 01:08:25,519
Presupun că ai primit recent
destul de multe lucruri de la ed.

592
01:08:25,602 --> 01:08:29,731
În afară de e-mailuri și alte mesaje
pe care nici nu pot începe să-mi imaginez.

593
01:08:29,773 --> 01:08:35,028
Ar trebui să știi totul
a fost expediat de aici.

594
01:08:35,153 --> 01:08:40,242
Dar repet, nu am întrebat să știu
conținutul acelor plicuri.

595
01:08:40,283 --> 01:08:42,369
Ed a fost ed.

596
01:08:43,286 --> 01:08:45,914
Nu l-aș dezamăgi niciodată, dar,

597
01:08:46,039 --> 01:08:49,918
te rog, nu mai pot spune.

598
01:08:53,046 --> 01:08:55,924
Nici măcar nu-mi pot spune dacă
ai postat totul?

599
01:08:56,049 --> 01:09:00,428
Am primit o notificare să mă opresc
care se ocupă de corespondență.

600
01:09:00,512 --> 01:09:03,014
De la cine?
-De la ed.

601
01:09:03,932 --> 01:09:06,685
Sau cel putin,
din sistemul pe care l-a pus la punct

602
01:09:06,810 --> 01:09:10,063
să-și păstreze voința vie

603
01:09:10,147 --> 01:09:13,316
dar evident nu totul
a mers cum trebuie.

604
01:09:18,780 --> 01:09:21,908
Deci mai ai material
destinat mie.

605
01:09:21,950 --> 01:09:27,080
Da, dar nu ți-l pot preda,

606
01:09:27,164 --> 01:09:30,709
decât dacă ed Phoerum îmi cere.

607
01:09:32,210 --> 01:09:35,463
Crezi că va întreba?
-Te rog sa ma crezi.

608
01:09:36,548 --> 01:09:39,926
Daca as sti, ti-as spune.

609
01:09:44,097 --> 01:09:46,308
Vă pot asigura de un lucru.

610
01:09:46,349 --> 01:09:51,229
În toată viața mea nu am văzut niciodată un bărbat
la fel de profund îndrăgostit ca el.

611
01:10:08,705 --> 01:10:10,582
Unu, doi, trei, patru,

612
01:10:10,624 --> 01:10:12,334
cinci, șase, șapte,

613
01:10:12,375 --> 01:10:14,377
opt, nouă, zece, unsprezece...

614
01:10:42,364 --> 01:10:44,366
Bună ziua?

615
01:10:44,407 --> 01:10:47,869
Doar mă întrebam
ce ți s-a întâmplat.

616
01:10:47,911 --> 01:10:50,538
Nici măcar nu aveam douăzeci de ani.

617
01:10:50,664 --> 01:10:55,377
Eu și tata am luat vâsla să mergem
și să-mi văd bunicii.

618
01:10:56,920 --> 01:10:58,797
Conduceam.

619
01:10:59,631 --> 01:11:02,759
Tata a spus că mă descurc bine
la volan.

620
01:11:02,801 --> 01:11:04,928
Îi plăcea viteza.

621
01:11:05,804 --> 01:11:07,430
Asa am facut si eu.

622
01:11:10,392 --> 01:11:12,560
De nicăieri,

623
01:11:12,686 --> 01:11:17,148
pe un drum drept pe care am condus-o
de mii de ori înainte,

624
01:11:17,190 --> 01:11:19,693
Am pierdut controlul mașinii.

625
01:11:19,776 --> 01:11:23,780
Poate pentru că drumul era ud,

626
01:11:27,033 --> 01:11:30,161
sau poate pentru că am exagerat
cu acceleratorul.

627
01:11:35,709 --> 01:11:37,961
Am plecat de pe drum.

628
01:11:39,671 --> 01:11:43,341
Mașina s-a răsturnat
un terasament abrupt.

629
01:11:46,177 --> 01:11:51,850
Nu știu cum, dar m-am descurcat
să-mi deschid ușa

630
01:11:51,975 --> 01:11:54,227
și mă arunc afară.

631
01:11:57,188 --> 01:12:02,110
Un pâlc de tufișuri s-a înmuiat
lovitura și am fost nerănită.

632
01:12:07,365 --> 01:12:10,952
Dar tatăl meu

633
01:12:12,620 --> 01:12:14,748
tatăl meu

634
01:12:14,873 --> 01:12:17,250
tatăl meu

635
01:12:19,711 --> 01:12:22,213
era prins înăuntru.

636
01:12:26,885 --> 01:12:29,512
Nu am putut face nimic.

637
01:12:30,764 --> 01:12:32,390
Orice-

638
01:12:33,391 --> 01:12:36,353
Nu am putut face nimic.

639
01:12:54,871 --> 01:12:56,373
Buna ziua?

640
01:12:57,165 --> 01:12:59,167
Buna ziua?

641
01:12:59,667 --> 01:13:01,669
Buna ziua?

642
01:13:35,036 --> 01:13:36,704
Buna ziua?

643
01:14:01,062 --> 01:14:03,857
Da.
-Știu exact cine ești

644
01:14:03,982 --> 01:14:05,733
și știi exact cine sunt.

645
01:14:05,817 --> 01:14:09,237
Deci la ce crezi că te joci?
-Îmi pare rău.

646
01:14:10,363 --> 01:14:12,615
Doar că...
- Ce?

647
01:14:30,884 --> 01:14:33,094
domnișoara Phoerum?
-Da.

648
01:14:34,971 --> 01:14:37,515
Sunt eu. Eu sunt Amy Ryan.

649
01:14:40,518 --> 01:14:42,645
Da, desigur.

650
01:14:44,105 --> 01:14:46,274
Am văzut fotografii cu tine.

651
01:14:47,484 --> 01:14:50,737
Și te-am recunoscut afară
casa mea in ianuarie.

652
01:14:57,869 --> 01:14:59,913
Încântat de cunoştinţă.

653
01:15:01,164 --> 01:15:03,416
Da, ianuarie.

654
01:15:04,417 --> 01:15:06,544
Am fost foarte confuz.

655
01:15:07,629 --> 01:15:09,672
Multumesc.

656
01:15:13,384 --> 01:15:15,803
eu asteptam acolo.

657
01:15:15,887 --> 01:15:20,058
Speram să aflu
totul era neadevărat.

658
01:15:20,183 --> 01:15:24,270
Dar nu am vrut să te deranjez.
-Deci, ce cauți acum?

659
01:15:24,312 --> 01:15:26,189
Înţelegere?

660
01:15:26,940 --> 01:15:29,776
Nu, <i>nu...</i>
-Mângâiere, atunci?

661
01:15:31,694 --> 01:15:33,905
Ce ai dori?

662
01:15:33,947 --> 01:15:36,950
Ceai verde, te rog.
- Nimic pentru mine.

663
01:15:38,201 --> 01:15:41,538
Nu cred că a fost o idee bună
ca să ne întâlnim.

664
01:15:42,956 --> 01:15:46,417
Nu m-am gândit niciodată că va fi ziua
vino când te-am putut întâlni.

665
01:15:48,044 --> 01:15:50,088
Pentru că te-am urât
de la distanta.

666
01:15:53,466 --> 01:15:56,469
Ai pe deplin dreptul la,
domnisoara Phoerum.

667
01:15:56,553 --> 01:15:59,347
Vă rog, nu este nevoie de formalitate,
avem aceeasi varsta.

668
01:15:59,430 --> 01:16:01,474
Trei luni diferenta.

669
01:16:02,725 --> 01:16:04,852
Ești puțin mai în vârstă.

670
01:16:09,232 --> 01:16:11,818
A fost doar existența
a fratelui meu

671
01:16:11,859 --> 01:16:13,736
care a împiedicat ed
de a ne abandona.

672
01:16:13,987 --> 01:16:16,739
Dacă aș fi în locul tău, nu aș fi atât de sigur.

673
01:16:19,826 --> 01:16:23,871
Mama și cu mine,
da, ne-a iubit

674
01:16:26,499 --> 01:16:29,836
dar evident că nu eram noi
care-l ţinea echilibrat.

675
01:16:36,092 --> 01:16:38,261
Nu ai nimic de spus?

676
01:16:39,387 --> 01:16:43,474
Orice spun acum ar fi
fi complet inutil.

677
01:16:43,516 --> 01:16:47,895
Pot doar să jur că am făcut-o mereu
a respectat ceea ce a vrut ed.

678
01:16:47,979 --> 01:16:50,898
Nu l-am forțat niciodată
să-i sfâşie viaţa.

679
01:16:53,359 --> 01:16:56,404
Am fost fericit cu fragmente din timpul lui.

680
01:16:56,487 --> 01:16:58,531
Nu a fost ușor,

681
01:17:00,408 --> 01:17:03,494
dar nu am urât niciodată pe nimeni dintre voi.

682
01:17:05,371 --> 01:17:07,665
Bun.

683
01:17:07,749 --> 01:17:10,627
Acum poți să dispari
și lasă-ne în pace.

684
01:17:11,919 --> 01:17:14,172
Tatăl meu nu mai este.

685
01:17:14,297 --> 01:17:16,299
Înțelegi?

686
01:17:17,675 --> 01:17:19,886
Nu-l mai căuta

687
01:17:19,927 --> 01:17:23,640
și nu mai trimite
aceste mesaje absurde.

688
01:17:23,681 --> 01:17:25,933
Ed e mort.

689
01:17:45,787 --> 01:17:49,082
Aceasta este explozia
a unei supernove 1987a,

690
01:17:49,165 --> 01:17:51,209
extinderea masei sale şi

691
01:17:51,292 --> 01:17:53,961
în cele din urmă, dizolvarea acestuia
în neant.

692
01:17:54,087 --> 01:17:58,841
Profesorul Phoerum era încântat
ori de câte ori a descoperit unul.

693
01:17:58,925 --> 01:18:02,345
Ai putea să-mi spui care este al lui
ultimul domeniu de studiu a fost?

694
01:18:20,071 --> 01:18:22,365
Nu e nevoie
mai pentru un telescop,

695
01:18:22,490 --> 01:18:24,575
dar uneori
profesorului s-a bucurat.

696
01:18:24,617 --> 01:18:26,452
Privește cu atenție.

697
01:18:28,121 --> 01:18:31,374
Nebuloasa crabului!
-Exact.

698
01:18:31,499 --> 01:18:34,210
Este vizibil și astăzi din 1054.

699
01:18:34,961 --> 01:18:39,882
În ultimul timp, profesorul a petrecut mult timp
observând nebuloasa crabului.

700
01:18:39,966 --> 01:18:41,342
De ce acela în special?

701
01:18:41,384 --> 01:18:45,763
Pentru că a crezut că a avut
aceeași formă ca astrocitomul său.

702
01:19:03,906 --> 01:19:07,410
Ed mi-a vorbit mult despre tine,
în acele ultime zile.

703
01:19:07,535 --> 01:19:12,665
Îmi pot imagina cât de mult
cu care ți-a hrănit ura.

704
01:19:12,749 --> 01:19:14,667
Ceva.

705
01:19:16,878 --> 01:19:18,880
Dar o să te surprind.

706
01:19:18,921 --> 01:19:20,923
Pe măsură ce a continuat cu aceste povești,

707
01:19:21,007 --> 01:19:24,051
fragmentat și stricat
de boala,

708
01:19:24,135 --> 01:19:28,181
ostilitatea mea față de tine
schimbat în invidie.

709
01:19:28,306 --> 01:19:30,141
Invidie?
-Da.

710
01:19:30,183 --> 01:19:32,560
Cu cât îl auzeam mai mult
vorbesc despre tine,

711
01:19:32,685 --> 01:19:37,940
cu atât mai mult îmi dădeam seama că niciun om nu ar fi făcut-o
iubeste-ma vreodata in acelasi fel.

712
01:19:41,944 --> 01:19:44,530
Da, adevărul este că te invidiez

713
01:19:46,949 --> 01:19:49,076
și aș vrea să te ajut,

714
01:19:50,578 --> 01:19:52,663
dar nu stiu cum.

715
01:19:54,957 --> 01:19:58,336
De ce nu a vrut să-mi spună nimic
despre ce avea să se întâmple?

716
01:19:58,461 --> 01:20:01,422
A încercat să ne ascundă și nouă,

717
01:20:01,464 --> 01:20:03,466
dar nu a putut să o țină mult timp.

718
01:20:03,591 --> 01:20:05,218
Am aflat destul de repede.

719
01:20:05,343 --> 01:20:08,304
Cu tine, distanța l-a ajutat.

720
01:20:09,055 --> 01:20:11,933
Nu știu, cred că a vrut
pentru a te proteja.

721
01:20:13,601 --> 01:20:16,979
A încercat să prezică fiecare mișcare
în viața ta timp de trei luni,

722
01:20:17,063 --> 01:20:19,690
ca să fiu alături de tine,
să fie acolo pentru tine.

723
01:20:20,233 --> 01:20:22,318
A privit-o din toate unghiurile.

724
01:20:22,360 --> 01:20:25,988
Voia să se arate
nemuritor pentru tine.

725
01:20:28,241 --> 01:20:30,368
Aproape că a reușit.

726
01:20:30,451 --> 01:20:34,121
Apoi am stricat totul.
-Știu.

727
01:20:34,247 --> 01:20:37,875
Mă întreb dacă a conceput și el
o modalitate de a,

728
01:20:37,959 --> 01:20:42,129
să-și revigoreze rețeaua de comunicații.
-Nu știu.

729
01:20:42,213 --> 01:20:44,257
A făcut totul de unul singur.

730
01:20:46,342 --> 01:20:49,971
Dar pot să-ți dau asta.

731
01:20:51,347 --> 01:20:53,140
Oh, este camera lui video.

732
01:20:53,266 --> 01:20:56,227
Doctor Sobieski, care a avut grijă
a tatălui meu până la sfârșit,

733
01:20:56,269 --> 01:20:58,104
mi l-a dat.

734
01:20:59,772 --> 01:21:01,858
Nici măcar nu l-am pornit.

735
01:21:11,617 --> 01:21:16,414
Nu pot accepta ideea că tu
nu-mi va da nicio șansă <i>să...</i>

736
01:21:16,539 --> 01:21:21,377
Să te bucuri să auzi toate cuvintele
mi te-ai adresat,

737
01:21:23,796 --> 01:21:26,883
și că am fost suficient de prost încât să șterg.

738
01:21:31,679 --> 01:21:35,516
Scuzați-mă, sunteți doctor Sobieski?
-Da, dar mă grăbesc.

739
01:21:35,558 --> 01:21:38,394
Puteți face o programare
la receptie.

740
01:21:38,436 --> 01:21:40,438
Numele meu este Amy Ryan.

741
01:21:43,441 --> 01:21:45,568
Aici îl vedeam în fiecare zi,

742
01:21:45,651 --> 01:21:49,447
dar am fost doar la Borgoventoso
în weekend, pentru terapia lui.

743
01:21:49,572 --> 01:21:53,701
De ce a rămas acolo, atât de departe de oricine
cine ar putea avea grijă de el?

744
01:21:53,826 --> 01:21:57,163
Am făcut tot ce am putut să-l descurajez
dar nu a fost bine.

745
01:21:57,204 --> 01:22:00,833
„Trebuie să mă organizez
viața mea viitoare”, spunea el,

746
01:22:00,958 --> 01:22:03,920
„Nu vreau pe nimeni în calea mea”
și ar râde.

747
01:22:05,212 --> 01:22:08,174
Ți-a vorbit vreodată despre mine?

748
01:22:11,552 --> 01:22:13,471
Foarte rar.

749
01:22:13,596 --> 01:22:15,222
Comentarii indirecte, dar,

750
01:22:15,306 --> 01:22:18,601
crede-ma Amy,
a scris scrisoare după scrisoare,

751
01:22:18,684 --> 01:22:24,690
fluxuri compuse de e-mailuri, înregistrate
și ore montate de filmări,

752
01:22:24,732 --> 01:22:27,818
a transformat software-ul de e-mail.

753
01:22:27,860 --> 01:22:29,987
Toate destinate pentru tine.

754
01:22:31,989 --> 01:22:37,870
I-a folosit pe toți cei din jurul lui
ca pioni chiar până la sfârșit.

755
01:22:37,995 --> 01:22:39,872
Toată lumea a fost înmânată
ceva ce aveau

756
01:22:39,956 --> 01:22:41,457
pentru a trimite prin poștă într-o anumită zi
cuiva

757
01:22:41,499 --> 01:22:44,502
cine l-ar trimite altcuiva,
care ți l-ar trimite în cele din urmă.

758
01:22:44,585 --> 01:22:47,588
Dar nimeni nu a știut vreodată
ce conțin acele misive.

759
01:22:47,630 --> 01:22:50,091
Chiar și e-mailurile au fost criptate.

760
01:22:50,132 --> 01:22:52,218
Un complot perfect.

761
01:22:52,259 --> 01:22:55,638
Și când am rupt pânza de păianjen,
ce sa întâmplat?

762
01:22:56,514 --> 01:22:59,100
Toată lumea a primit
o telegramă de la ed

763
01:22:59,141 --> 01:23:03,604
în care și-a bătut complicii
să trimită totul înapoi avocatului său.

764
01:23:03,646 --> 01:23:06,023
Ai primit și tu unul?

765
01:23:06,857 --> 01:23:08,651
Nu.

766
01:23:08,776 --> 01:23:13,239
Eu am fost singurul care nu a fost de acord
să-și facă jocul.

767
01:23:14,240 --> 01:23:15,908
A luat-o prost,

768
01:23:15,992 --> 01:23:18,411
dar l-am lăsat fără îndoială
că nu putea conta pe mine.

769
01:23:18,536 --> 01:23:23,666
Știa că nu sunt de acord cu modul
îşi trata familia.

770
01:23:23,791 --> 01:23:26,419
Ei bine, sper că nu a fost așa
compromite-ți prietenia.

771
01:23:27,294 --> 01:23:29,547
Sunt doctor.
Văd totul de aproape.

772
01:23:29,630 --> 01:23:32,550
Dacă lucrurile merg prost
le repar sau cel putin

773
01:23:32,675 --> 01:23:36,178
Încerc, ca să mă asigur
oamenii nu suferă.

774
01:23:36,262 --> 01:23:40,141
Ed a fost un prieten, dar nu a fost
opriți-mă să-l acuz.

775
01:23:40,307 --> 01:23:42,059
Era egocentric.

776
01:23:42,184 --> 01:23:45,438
A reușit să-i facă pe toți
nefericit soția lui, copiii lui

777
01:23:45,563 --> 01:23:48,524
și până la urmă, îmi imaginez,
chiar și tu, Amy.

778
01:23:49,692 --> 01:23:52,194
Ai avut dreptate să oprești totul.

779
01:23:52,278 --> 01:23:54,321
Acest plan al lui Ed a fost nebunesc.

780
01:23:54,447 --> 01:23:58,409
Bun doar pentru o stropire pe coperta
a unui roman SF de mâna a doua.

781
01:23:58,451 --> 01:24:00,411
Ce se va întâmpla cu tot acel e-mail?

782
01:24:02,079 --> 01:24:04,832
Probabil va ajunge
alături de acele testamente

783
01:24:04,957 --> 01:24:07,084
a cărui existenţă nimeni
știe despre.

784
01:24:07,209 --> 01:24:09,920
Dar trebuie să am acele mesaje.

785
01:24:09,962 --> 01:24:13,549
Te rog, ajută-mă
pentru a-l convinge pe domnul Durrell.

786
01:24:13,591 --> 01:24:16,927
îl cunosc bine.
Este complet inflexibil.

787
01:24:17,845 --> 01:24:22,600
El ți-ar preda totul numai ție
dacă a primit o cerere de la ed.

788
01:24:25,478 --> 01:24:27,438
Cineva a anulat
totul pentru a face loc.

789
01:24:28,939 --> 01:24:31,484
Știu că poți face minuni
cu aceste gadget-uri.

790
01:24:32,943 --> 01:24:34,987
Ajutați-mă.

791
01:24:36,238 --> 01:24:38,491
Există un lucru pe care l-aș putea încerca.

792
01:24:38,616 --> 01:24:40,242
Dar ar trebui să mă părăsești
camera video.

793
01:24:40,367 --> 01:24:43,954
Și autorizează-mă să-i implic pe alții.
-La cine te referi?

794
01:24:45,247 --> 01:24:46,874
Serviciul de informații.

795
01:24:46,999 --> 01:24:50,002
Am un prieten
acolo, dar nu poți fi prezent.

796
01:24:50,127 --> 01:24:51,962
Și dacă găsim ceva,

797
01:24:52,004 --> 01:24:54,757
inevitabil o vom vedea cu toții.

798
01:24:54,882 --> 01:24:56,759
Ce cauți aici?

799
01:24:58,385 --> 01:25:02,139
Nu pot să cred că ai ceda
una dintre crizele mele.

800
01:25:02,223 --> 01:25:04,266
Pur și simplu nu pot să cred.

801
01:25:06,393 --> 01:25:11,148
Chiar dacă mi-ai dat posibilitatea
a rupturi cu tine, după tine.

802
01:25:16,487 --> 01:25:18,030
Și dacă mă cunoști,

803
01:25:18,114 --> 01:25:20,658
trebuie să-mi permiti
dreptul de a reconsidera.

804
01:25:21,867 --> 01:25:23,661
Trebuie să fi visat
vreun sistem

805
01:25:23,786 --> 01:25:25,663
pentru că m-ai lăsat să mă întorc
in legatura cu tine.

806
01:25:26,914 --> 01:25:30,126
De unsprezece ori Ed, de unsprezece ori Amy,
de unsprezece ori tu și cu mine,

807
01:25:30,167 --> 01:25:32,545
de unsprezece ori eu și tu.
Litere mari, minuscule.

808
01:25:32,670 --> 01:25:35,422
Am încercat fiecare combinație.

809
01:25:35,506 --> 01:25:37,675
Dar nu e bine.

810
01:25:40,052 --> 01:25:43,931
Nu mă poți părăsi
într-un labirint fără ieșire.

811
01:25:45,015 --> 01:25:47,810
Așa aș pleca de pe drum,
iubirea mea.

812
01:25:53,274 --> 01:25:55,067
Înţelege?

813
01:25:55,151 --> 01:25:57,444
Vom trage explozia separat.

814
01:26:01,073 --> 01:26:03,075
Nu există nicio cale
Fac vreodată scena aceea!

815
01:26:03,200 --> 01:26:06,328
Dar directorul te vrea.
Va pune trei camere pe mașină.

816
01:26:06,412 --> 01:26:08,581
Ești în șansă, iar el te cheamă
în alte scene.

817
01:26:08,664 --> 01:26:10,833
Nu continua.
-Este o mare șansă.

818
01:26:10,916 --> 01:26:13,085
Ai face o avere!
-Nu-mi pasă!

819
01:26:13,169 --> 01:26:15,462
Ce e în ea?

820
01:26:16,338 --> 01:26:19,091
nu o mai recunosc.
Încearcă să vorbești cu ea, Jason.

821
01:26:22,595 --> 01:26:25,848
Nu o face, Amy,
nu te obligă.

822
01:26:25,931 --> 01:26:27,933
UT nu o lua așa de rău.

823
01:26:27,975 --> 01:26:31,228
Este atât de insistent pentru că
el nu știe nimic.

824
01:26:31,312 --> 01:26:33,981
Poate totusi inteleg.
-Ai schimbat profesia.

825
01:26:34,064 --> 01:26:35,941
Ești un cititor de minți acum?

826
01:26:37,318 --> 01:26:40,487
Există câteva urme de înregistrări
făcut pe carduri de memorie,

827
01:26:40,613 --> 01:26:43,365
dar este imposibil să le recuperezi
fără cărțile în sine.

828
01:26:43,490 --> 01:26:46,619
În afară de asta, hard discul este gol.

829
01:26:46,702 --> 01:26:48,579
Îmi pare rău.

830
01:26:49,580 --> 01:26:51,498
Mulțumesc că ai încercat.
-Nici o problemă.

831
01:26:51,624 --> 01:26:54,877
Puteți număra întotdeauna
asupra mea. Voi vorbi cu el.

832
01:27:45,052 --> 01:27:47,304
Ce cauți, Amy?

833
01:27:48,305 --> 01:27:50,933
În afară de plic
mi-ai dat ultima dată,

834
01:27:51,058 --> 01:27:53,185
ți-a dat profesorul
altceva?

835
01:27:53,310 --> 01:27:58,524
Da. Un plic mare adresat
unui avocat străin, la Edinburgh.

836
01:27:58,565 --> 01:28:01,068
A fost ștampilat.

837
01:28:01,193 --> 01:28:03,977
Dar deschise înăuntru erau
niște plicuri mai mici.

838
01:28:04,002 --> 01:28:04,905
Plicuri?

839
01:28:04,947 --> 01:28:07,783
Scrisori pentru tine. Numerotat.

840
01:28:07,825 --> 01:28:10,953
Trebuia să te las pe tine să le găsești
în casă pe rând,

841
01:28:11,078 --> 01:28:14,790
când te-am văzut venind în sat.
-Unde sunt?

842
01:28:14,832 --> 01:28:16,959
Profesorul mi-a spus:

843
01:28:17,084 --> 01:28:20,296
„Sper că nu, dar poate un Clay
Îți trimit o telegramă

844
01:28:20,337 --> 01:28:22,923
cu instrucțiuni suplimentare”.

845
01:28:30,472 --> 01:28:32,808
Dragă Angela, te rog sigilează
plicul mare pe care l-am lăsat cu tine

846
01:28:32,850 --> 01:28:34,351
si trimite-l la adresa indicata.

847
01:28:34,476 --> 01:28:37,313
Vă mulțumesc pentru tot.
Întotdeauna. Ed Phoerum.

848
01:28:37,354 --> 01:28:41,358
A sosit a doua zi după ce ai plecat,
ultima dată.

849
01:29:07,718 --> 01:29:10,262
Vezi ce frumos este.

850
01:29:12,139 --> 01:29:14,892
Este al tău.
Profesorului i-au plăcut astea.

851
01:29:22,733 --> 01:29:24,902
Obișnuia să le studieze.

852
01:29:24,985 --> 01:29:26,904
Studiază și studiază.

853
01:29:27,738 --> 01:29:30,115
Studiază și studiază.

854
01:29:30,908 --> 01:29:35,287
Studiază și studiază și studiază.
-Ottavio!

855
01:29:37,664 --> 01:29:39,625
Ți-a lăsat ceva?

856
01:29:40,626 --> 01:29:42,419
Nu.

857
01:29:42,503 --> 01:29:45,005
Dar când a plecat,

858
01:29:45,923 --> 01:29:48,801
aceasta a cazut pe mal.

859
01:29:51,678 --> 01:29:54,014
L-am uscat la soare.

860
01:29:54,765 --> 01:30:00,813
Nu este într-o formă bună
dar l-am păstrat pentru el.

861
01:30:00,938 --> 01:30:02,940
Ottavio.

862
01:30:03,065 --> 01:30:05,943
Profesorul este...
- Când se întoarce,

863
01:30:07,444 --> 01:30:09,571
o va primi.

864
01:30:30,217 --> 01:30:32,344
Ani minunați, minunați,

865
01:30:32,428 --> 01:30:34,805
cei mai frumoși șase ani din viața mea.

866
01:30:34,847 --> 01:30:37,057
Deci, mulțumesc, draga mea!

867
01:30:42,479 --> 01:30:44,857
Bună, Amy. O fac mai târziu.

868
01:30:44,940 --> 01:30:46,608
<i>Bună.</i>

869
01:30:55,200 --> 01:30:56,869
Îmi pare rău.

870
01:30:56,994 --> 01:30:58,954
Sper că ești...

871
01:31:02,624 --> 01:31:04,126
Bună, Amy.

872
01:31:06,128 --> 01:31:08,130
Bună, Amy!

873
01:31:20,267 --> 01:31:22,519
Buna Amy, ce mai faci?

874
01:31:22,644 --> 01:31:24,980
Buna Amy, ce mai faci?

875
01:31:31,778 --> 01:31:33,614
Ce mai faci?

876
01:31:40,537 --> 01:31:44,041
Dacă vrei, opresc totul.
-Nu, e ok.

877
01:31:45,792 --> 01:31:47,544
Ce mai faci?

878
01:31:48,879 --> 01:31:50,797
Ce mai faci?

879
01:31:53,550 --> 01:31:56,053
Nu este o zi atât de bună aici, astăzi.

880
01:31:56,136 --> 01:31:58,555
Sper că vremea este mai bună
unde te afli.

881
01:31:58,680 --> 01:32:03,810
Am încredere, să spunem, că ești
într-un loc bun să mă asculți.

882
01:32:03,894 --> 01:32:06,522
Vizite surpriză
poate fi dezastruos, știu,

883
01:32:06,563 --> 01:32:09,441
dar oaspetele speră mereu
pentru o primire.

884
01:32:10,776 --> 01:32:12,694
<i>Da...</i>

885
01:32:12,778 --> 01:32:15,656
Cine știe ce
faci chiar acum.

886
01:32:19,910 --> 01:32:21,578
<i>Cine...</i>

887
01:32:23,205 --> 01:32:26,041
<i>Cine știe...</i>

888
01:32:27,292 --> 01:32:31,463
Cine știe dacă m-am descurcat
pentru a te face fericit.

889
01:32:33,840 --> 01:32:37,427
Nu pot să-i spun aceste lucruri.
Nu, nu pot, nu pot, nu pot.

890
01:33:40,907 --> 01:33:43,285
Ca de obicei, ai dreptate.

891
01:33:43,410 --> 01:33:45,787
Dacă nu erai pentru tine

892
01:33:45,912 --> 01:33:48,790
S-ar putea să nu fi fost niciodată s-o văd.

893
01:33:48,874 --> 01:33:51,877
Era fericită. Asa am fost si eu.

894
01:33:51,918 --> 01:33:54,254
Am stat trei zile.

895
01:33:54,296 --> 01:33:57,549
Aveam multe de făcut.

896
01:33:59,176 --> 01:34:01,553
Se simțea totul în regulă.

897
01:34:03,430 --> 01:34:05,182
Mulțumesc că ai insistat.

898
01:34:06,183 --> 01:34:08,185
Am reușit
sa vorbesc despre tine si despre mine,

899
01:34:08,310 --> 01:34:11,938
fără nimic interzis,
mi-a făcut mult bine.

900
01:34:12,022 --> 01:34:14,316
M-am simțit mai ușor când am plecat.

901
01:34:19,821 --> 01:34:22,157
Noapte bună, iubirea mea.

902
01:34:22,199 --> 01:34:24,076
Vorbește curând.

903
01:34:55,315 --> 01:34:57,192
Acum!

904
01:35:13,125 --> 01:35:15,210
Tăiați! Dă-mi o redare!

905
01:35:19,881 --> 01:35:22,467
Rick! Rick!

906
01:35:24,511 --> 01:35:26,513
Rick! Haide! Trezeşte-te!
-Relaxați-vă!

907
01:35:26,596 --> 01:35:28,515
Sunt în viață!

908
01:35:32,144 --> 01:35:35,147
Excelent!
-Amândoi!

909
01:35:39,526 --> 01:35:43,029
Ai fost grozav.
-Mulţumesc.

910
01:35:56,168 --> 01:35:59,796
Erau cel puțin opt.
- Vom chema poliția.

911
01:35:59,880 --> 01:36:03,300
Au pătruns și în a ta?

912
01:36:06,803 --> 01:36:08,680
Era doar una, doamna
la etajul trei spune.

913
01:36:08,764 --> 01:36:11,433
Imposibil. A fost o meserie profesionistă.
Ei lucrează în pachete.

914
01:36:11,558 --> 01:36:15,520
ce se intampla...
-Nu stiu ce se intampla.

915
01:36:37,083 --> 01:36:40,462
Chemați poliția!
-Cineva suna la politie!

916
01:36:44,591 --> 01:36:46,593
La fel si apartamentul meu.

917
01:36:46,676 --> 01:36:51,681
Am curățat șase apartamente
dar nimeni nu i-a văzut plecând.

918
01:37:14,246 --> 01:37:16,498
La dimensiunile spațiu-timp

919
01:37:16,623 --> 01:37:18,834
pe baza căruia ar trebui
toate au zece duble

920
01:37:18,875 --> 01:37:21,127
dispersate în infinit
a multiversurilor.

921
01:37:21,253 --> 01:37:25,632
Deci suntem unsprezece?
-Unsprezece eds și unsprezece Amys.

922
01:37:26,842 --> 01:37:29,719
De ce nu am trecut
cu asta imediat?

923
01:37:34,474 --> 01:37:37,269
Unu, doi, trei, patru,

924
01:37:37,394 --> 01:37:39,896
cinci, șase, șapte,

925
01:37:39,980 --> 01:37:43,859
opt, nouă și zece.

926
01:38:59,601 --> 01:39:01,561
Bună, kamikaze.

927
01:39:01,603 --> 01:39:04,731
A trecut prea mult
de când am vorbit

928
01:39:04,814 --> 01:39:07,317
dar mă bucur că ne-am hotărât
să-l inventeze.

929
01:39:07,359 --> 01:39:12,113
Prin prezenta jur că nu te plictisesc niciodată
cu predicile mele din nou,

930
01:39:12,197 --> 01:39:17,744
desi sper ca ultimul
a fost ceva de ajutor.

931
01:39:18,244 --> 01:39:22,123
Dacă nu, indiferent.

932
01:39:22,248 --> 01:39:27,379
Dar ar fi bine să știi că nu sunt
Voi renunța la slujba mea fără luptă

933
01:39:27,504 --> 01:39:31,007
ca tutore,

934
01:39:31,091 --> 01:39:33,969
pentru că sunt destul de bun la asta

935
01:39:34,511 --> 01:39:39,015
și bănuiesc că s-ar putea să fi căzut
în urmă în acel departament.

936
01:39:39,391 --> 01:39:40,642
Ai?

937
01:39:41,351 --> 01:39:42,852
Ok, ai dreptate.

938
01:39:42,894 --> 01:39:47,107
Nu acum. Vom vorbi
despre asta alta data.

939
01:39:47,899 --> 01:39:49,776
Spune-mi doar când.

940
01:39:49,859 --> 01:39:52,153
Nu sunt complet surd, știi.

941
01:39:52,278 --> 01:39:55,156
Încă te aud clar ca un clopoțel.

942
01:39:57,742 --> 01:39:59,661
Mi-e dor de tine.

943
01:40:01,871 --> 01:40:03,790
Și mie mi-e dor de tine.

944
01:40:04,290 --> 01:40:06,376
Dar un pic mai puțin acum,

945
01:40:06,418 --> 01:40:09,879
parțial pentru că m-am hotărât
pentru a răspunde la toate mesajele tale.

946
01:40:09,921 --> 01:40:13,174
Ia-o ușor, voi încerca să nu
a merge prea mult.

947
01:40:15,010 --> 01:40:17,137
În plus, știi,

948
01:40:18,638 --> 01:40:23,184
Sunt încrezător că într-un fel sau altul,
vei primi corespondența mea.

949
01:40:23,309 --> 01:40:26,438
Amy! Este gata!

950
01:40:26,521 --> 01:40:28,064
Venire!

951
01:40:29,065 --> 01:40:32,777
După cum ați auzit, prânzul este gata.
Trebuie să plec. Dar hai să-ți spun

952
01:40:32,819 --> 01:40:36,197
Am renuntat sa fiu un kamikaze.
Fericit?

953
01:40:37,198 --> 01:40:38,908
Ne vedem mai târziu.

954
01:40:47,167 --> 01:40:50,837
Am făcut o promisiune: asta la început
al treilea prânz aici

955
01:40:50,920 --> 01:40:53,548
Ți-aș da asta.

956
01:41:07,979 --> 01:41:11,107
Ți-am vorbit vreodată despre
biblioteca Sf. doar?

957
01:41:11,191 --> 01:41:12,942
L-aș verifica, dacă aș fi în locul tău.

958
01:41:12,984 --> 01:41:16,321
Am făcut o programare pentru tine
pentru ultima luni din mai.

959
01:41:16,362 --> 01:41:19,365
Încearcă să reușești dacă poți.
Toată dragostea mea. Ed. dvs.

960
01:41:25,622 --> 01:41:28,625
Acestea sunt volumele
solicitat de profesorul Phoerum.

961
01:41:28,750 --> 01:41:30,585
Oh. Multumesc.

962
01:41:30,627 --> 01:41:33,880
Veți găsi capitolele sugerate
de profesorul marcat.

963
01:41:33,963 --> 01:41:37,133
Ai grijă, acestea sunt texte rare
si foarte delicata.

964
01:41:37,217 --> 01:41:39,219
Voi face tot posibilul.

965
01:42:06,913 --> 01:42:08,498
Bună Amy.

966
01:42:08,540 --> 01:42:11,793
Știu, nu sun niciodată
o fată drăguță la cină,

967
01:42:11,876 --> 01:42:13,920
nu stii niciodata ce risc
tu alergi

968
01:42:14,045 --> 01:42:16,422
dar am avut un vis groaznic aseară.

969
01:42:16,506 --> 01:42:21,177
Erai curtat
de unii tineri.

970
01:42:21,261 --> 01:42:25,265
La început le închizi
și apoi încetul cu încetul

971
01:42:25,306 --> 01:42:29,060
te-ai încălzit la una dintre ele
care semăna puțin cu mine

972
01:42:29,144 --> 01:42:31,437
și mi-am dat seama că,

973
01:42:32,689 --> 01:42:36,151
asta este inevitabil
cum vor ajunge lucrurile,

974
01:42:36,192 --> 01:42:38,945
e firesc dacă nu eram acolo.

975
01:42:40,446 --> 01:42:42,699
Deci, acesta este motivul pentru care vă sun:

976
01:42:44,284 --> 01:42:49,455
Pentru a strica cina pe care o iei
cu oricine flirtezi.

977
01:42:51,916 --> 01:42:55,086
Scena ta geloasă
chiar m-a suparat.

978
01:42:55,170 --> 01:42:58,548
Sunt dezamăgit
la momentul tau prost.

979
01:42:58,590 --> 01:43:02,594
Pentru prima dată păreai
la mine din ordine.

980
01:43:05,180 --> 01:43:08,558
Mă simt ca un asemenea idiot
vorbind cu tine

981
01:43:08,600 --> 01:43:10,852
știind că nu mă auzi.

982
01:43:26,951 --> 01:43:28,578
Ești incredibil.

983
01:43:30,830 --> 01:43:33,708
Mă întreb dacă chiar merit toate acestea.

984
01:43:33,750 --> 01:43:35,835
Ar fi fost mai bine așa

985
01:43:35,877 --> 01:43:39,631
pe parcursul acelor trei luni
te-ai concentra mai mult pe tine

986
01:43:39,756 --> 01:43:41,758
și familia ta.

987
01:43:47,222 --> 01:43:50,725
Ah, și am uitat să-ți spun
că îmi continui teza,

988
01:43:50,767 --> 01:43:53,353
dar mă îndoiesc dacă o voi termina vreodată.

989
01:43:55,021 --> 01:43:58,524
Voi fi un etern
elev nereusit.

990
01:44:04,030 --> 01:44:08,910
În afară de studii, ce faci?
- Să te distrezi de minune.

991
01:44:09,035 --> 01:44:12,538
Dacă acesta este efectul pe care îl are, ai face-o
ar fi mai bine să te arunci în aer cu noi.

992
01:44:12,622 --> 01:44:14,540
Măcar vei râde.

993
01:44:14,666 --> 01:44:16,876
Este atât de important?
daca rad sau nu?

994
01:44:16,918 --> 01:44:19,754
Ei bine, da! Dacă râzi,
înseamnă că ești fericit.

995
01:44:32,308 --> 01:44:34,269
Bună dimineața, kamikaze.

996
01:44:35,436 --> 01:44:40,191
Ai de gând să găsești
un munte de cărți importante.

997
01:44:41,067 --> 01:44:44,070
Distrează-te făcând orice
cercetarea dorită.

998
01:44:44,153 --> 01:44:49,325
Acum, după calculele mele, ar trebui
fii deja la Saint tocmai.

999
01:44:49,450 --> 01:44:51,577
Călugării ar trebui
ai totul gata,

1000
01:44:51,661 --> 01:44:54,664
cu marcaje
la capitolele relevante.

1001
01:44:54,789 --> 01:44:56,958
Acestea sunt conturile...

1002
01:44:59,043 --> 01:45:02,088
Există cineva care face
ea fericită. Tip norocos.

1003
01:45:10,096 --> 01:45:16,602
Cu alte cuvinte, și fără
orice teamă de a fi dovedit a fi greșit,

1004
01:45:16,728 --> 01:45:20,064
am putea concluziona că în istorie
a astrofizicii

1005
01:45:20,106 --> 01:45:24,360
cunoștințele despre univers derivă
din studiul stelelor moarte.

1006
01:45:25,570 --> 01:45:28,698
Evenimentul catastrofal
care marchează sfârșitul unei stele,

1007
01:45:28,740 --> 01:45:32,744
fie că este vorba de explozie
sau prăbușirea unei supernove,

1008
01:45:32,869 --> 01:45:37,457
o hipernova
sau o supernova condusă de bynar,

1009
01:45:37,498 --> 01:45:40,877
permite științei să înțeleagă
ceva, care,

1010
01:45:40,960 --> 01:45:43,629
pe ipoteza
nemurirea stelelor,

1011
01:45:43,713 --> 01:45:47,884
ar rămâne și mai inexplicabil
pentru noi decât este deja.

1012
01:45:49,886 --> 01:45:53,639
În virtutea relației
între viteza luminii

1013
01:45:53,723 --> 01:45:58,353
și distanța de miliarde
a sistemelor solare de pe pământ,

1014
01:45:58,394 --> 01:46:01,356
continuăm să vedem stele moarte

1015
01:46:01,397 --> 01:46:04,400
chiar dacă nu mai există.

1016
01:46:04,525 --> 01:46:09,906
Într-adevăr, este tocmai dezastrul lor
sfârşit care ni le dezvăluie.

1017
01:46:09,989 --> 01:46:12,784
O epifanie care poate dura
secole, luni

1018
01:46:12,909 --> 01:46:15,036
sau câteva secunde.

1019
01:46:15,119 --> 01:46:17,497
În orice caz este
dezvăluirea unei morți

1020
01:46:17,538 --> 01:46:20,416
care s-a întâmplat cu miliarde de ani în urmă.

1021
01:46:20,500 --> 01:46:26,381
Ceea ce fac oamenii de știință este dialogul
cu asta, care nu mai există.

1022
01:46:28,508 --> 01:46:30,676
Ce crezi din asta?

1023
01:46:33,304 --> 01:46:35,556
Amy Ryan. teza ei,

1024
01:46:35,681 --> 01:46:39,394
„de la vedete invitate la supernove:
Un dialog cu stele moarte”,

1025
01:46:39,435 --> 01:46:41,938
a fost foarte apreciat
de consiliul universitar.

1026
01:46:42,063 --> 01:46:44,899
Acum îi oferim o diplomă
în astrofizică și cosmologie.

1027
01:46:44,941 --> 01:46:47,318
Onoruri de primă clasă cu distincție.

1028
01:46:55,451 --> 01:47:00,415
Oh, sunt atât de mândru, atât de mândru de tine.
-Multumesc.

1029
01:47:06,421 --> 01:47:08,214
Felicitări.
-Acesta este pentru tine, Amy.

1030
01:47:08,339 --> 01:47:10,967
Sau ar trebui să spun doctor Ryan?

1031
01:47:11,092 --> 01:47:13,094
Mulțumesc foarte mult.
-Cu plăcere.

1032
01:47:17,348 --> 01:47:20,435
Felicitări draga mea, ed.

1033
01:47:23,604 --> 01:47:26,482
Hi. Vă mulțumesc că ați venit.
-Foarte bine făcut.

1034
01:47:26,566 --> 01:47:28,568
Mulţumesc.

1035
01:47:30,987 --> 01:47:34,365
Ei bine, am putea
cu greu nu reușesc să fii aici.

1036
01:47:36,868 --> 01:47:41,205
Pot să-l prezint pe Nicholas, fratele meu?
-Felicitări, Amy.

1037
01:47:41,247 --> 01:47:42,999
Multumesc.

1038
01:47:45,001 --> 01:47:46,752
Scuzați-mă.

1039
01:47:51,883 --> 01:47:56,137
...dar amintește-ți că încă ai
pentru a-ți câștiga cadoul de absolvire.

1040
01:47:56,220 --> 01:47:59,474
Du-te mâine la 45
strada Herrmann, etaj.

1041
01:47:59,515 --> 01:48:03,019
Voi lua legătura în curând, ed.

1042
01:48:06,522 --> 01:48:09,484
Îmi pare rău. Nu înțeleg.

1043
01:48:10,860 --> 01:48:12,236
Profesorul ed Phoerum

1044
01:48:12,278 --> 01:48:16,032
v-a lăsat proprietatea exclusivă
de proprietatea sa din Borgoventoso.

1045
01:48:16,157 --> 01:48:17,314
Dar...

1046
01:48:17,339 --> 01:48:20,810
Acum ai fi atât de amabil să semnezi
pentru acceptarea moștenirii?

1047
01:48:20,912 --> 01:48:22,622
Aici.

1048
01:48:22,663 --> 01:48:25,166
După aceea putem finaliza actul.

1049
01:48:27,043 --> 01:48:29,253
Scuză-mă, dar...

1050
01:48:29,295 --> 01:48:33,007
Familia Phoerum știe despre asta?
- Bineînțeles că da.

1051
01:48:33,049 --> 01:48:36,177
Moștenirea face parte din cea a profesorului
ultima voință și testament.

1052
01:48:36,302 --> 01:48:38,179
Vă rog.

1053
01:49:45,454 --> 01:49:47,623
Bună, kamikaze.

1054
01:49:50,001 --> 01:49:52,962
Nu știi cât de fericit
Eu sunt că ești aici.

1055
01:49:55,089 --> 01:49:57,008
Cine știe de ce,

1056
01:49:57,133 --> 01:50:01,095
dar nu te imaginez
în casa de lângă foc cumva

1057
01:50:01,220 --> 01:50:04,265
dar afară, lângă lac,

1058
01:50:05,349 --> 01:50:07,518
sau pe terasă.

1059
01:50:08,894 --> 01:50:10,771
Scuză-mi spatele.

1060
01:50:12,231 --> 01:50:14,525
Nu vreau să fiu nepoliticos.

1061
01:50:15,985 --> 01:50:19,864
Dar cu cât trece timpul,
cu atât par să devin mai vanitoasă.

1062
01:50:20,906 --> 01:50:25,244
Asa ca astazi m-am hotarat
să-ți arăt partea mea cea mai bună.

1063
01:50:28,539 --> 01:50:35,046
La urma urmei, chiar și o supernovă
continuă să se rotească pe orbita sa.

1064
01:50:38,049 --> 01:50:41,385
Deși mai devreme sau mai târziu,

1065
01:50:42,428 --> 01:50:45,056
în secole sau în secunde,

1066
01:50:45,890 --> 01:50:47,933
vine un moment când revine

1067
01:50:48,059 --> 01:50:50,561
spre neant
din care s-a născut.

1068
01:50:52,063 --> 01:50:55,650
Și nu am cum să merg
să fie o excepție de la această regulă.

1069
01:50:59,570 --> 01:51:02,073
Așa că mă tem, draga mea...

1070
01:51:02,198 --> 01:51:05,326
Nu voi reuși să ies
cu alte idei,

1071
01:51:05,409 --> 01:51:08,537
cum sa fiu cu tine.

1072
01:51:11,582 --> 01:51:13,668
Dar știi,

1073
01:51:13,709 --> 01:51:20,049
nu este corect să atribui angoasa
și frică la un sentiment de nimic.

1074
01:51:21,717 --> 01:51:27,848
Mintea umană nu va face niciodată
să poată înțelege infinitul,

1075
01:51:29,600 --> 01:51:32,978
nici măcar nu înțelege dragostea cu adevărat.

1076
01:51:35,481 --> 01:51:38,609
Deci nu vreau să plângi.

1077
01:51:41,445 --> 01:51:44,073
Totul are o logică.

1078
01:51:45,116 --> 01:51:48,994
Din câte știu,
in momentul nasterii,

1079
01:51:49,078 --> 01:51:54,500
toți avem darul nemuririi.

1080
01:51:56,627 --> 01:52:01,132
Veți întreba „atunci de ce murim?”.

1081
01:52:01,215 --> 01:52:07,263
Pentru că în curs
a existentei noastre

1082
01:52:07,388 --> 01:52:12,768
facem o greșeală,

1083
01:52:12,852 --> 01:52:14,895
doar unul

1084
01:52:16,272 --> 01:52:19,650
dar asta ne face să pierdem
darul vieții veșnice.

1085
01:52:24,488 --> 01:52:26,866
Te aud deja întrebând:

1086
01:52:28,617 --> 01:52:30,786
— Ce greşeală?

1087
01:52:32,913 --> 01:52:36,125
Nu ne este dat să știm

1088
01:52:36,167 --> 01:52:38,669
dar din cauza acelei greșeli

1089
01:52:38,753 --> 01:52:42,673
că oamenii devin muritori.

1090
01:52:44,925 --> 01:52:48,387
Bineînțeles că probabil o vei face
ridica obiecția

1091
01:52:51,682 --> 01:52:55,311
pe care nimeni nu a avut-o vreodată
a trăit destul

1092
01:52:55,394 --> 01:52:59,148
pentru a demonstra fiabilitatea
a acelei teorii

1093
01:52:59,190 --> 01:53:01,567
si asta e adevarat.

1094
01:53:03,569 --> 01:53:08,949
Dar este și adevărat că nimeni nu a făcut-o
a fost vreodată o excepție de la ea.

1095
01:53:12,953 --> 01:53:16,332
Logica, logica, logica.

1096
01:53:21,462 --> 01:53:23,798
Am înțeles care a fost greșeala mea.

1097
01:53:26,217 --> 01:53:28,093
Nu toată lumea ajunge la asta.

1098
01:53:31,472 --> 01:53:33,224
Dar am făcut-o.

1099
01:53:35,476 --> 01:53:40,815
Greșeala mea a fost
să nu te întâlnesc mai devreme.

1100
01:53:42,107 --> 01:53:45,486
Neputând trăi
cu tine mai mult timp.

1101
01:53:47,488 --> 01:53:49,990
Asta mi se pare
un motiv destul de bun

1102
01:53:52,117 --> 01:53:55,079
să renunțe la darul nemuririi.

1103
01:53:59,250 --> 01:54:01,377
Dar datorită ție,

1104
01:54:03,087 --> 01:54:06,507
aceste ultime trei luni
au fost...

1105
01:54:10,135 --> 01:54:12,346
Frumos,

1106
01:54:13,639 --> 01:54:17,101
frumos, frumos...

1107
01:54:21,522 --> 01:54:27,611
Încerc să mă gândesc
a unei inchideri originale,

1108
01:54:31,532 --> 01:54:33,659
dar tot ce pot veni cu...

1109
01:54:38,289 --> 01:54:40,291
Te iubesc.

1110
01:54:53,178 --> 01:54:58,434
Acum, există o poveste curioasă
legat de această lucrare

1111
01:54:58,934 --> 01:55:01,437
este de fapt respingerea.

1112
01:55:01,562 --> 01:55:05,649
Când am reușit,
modelul nu era bine,

1113
01:55:05,691 --> 01:55:07,651
ea s-a mutat.

1114
01:55:07,693 --> 01:55:10,070
Am repetat distribuția,

1115
01:55:10,195 --> 01:55:12,531
perfectiunea absoluta.

1116
01:55:13,157 --> 01:55:16,201
Dar din acel moment
Nu mă puteam opri să mă întreb

1117
01:55:16,327 --> 01:55:18,829
de ce versiunea deformată
a fost atât de expresiv,

1118
01:55:18,954 --> 01:55:23,042
în timp ce distribuția perfectă
nu mi-a spus nimic.

1119
01:55:24,460 --> 01:55:27,796
Cine știe ce s-a întâmplat
pentru acea femeie,

1120
01:55:27,838 --> 01:55:33,427
dar simt că ceea ce este surprins aici este
este o amprentă a unei dureri misterioase.

1121
01:55:35,554 --> 01:55:37,473
Mi-ar fi plăcut să fi vorbit
la ea despre asta.

1122
01:55:38,557 --> 01:55:43,729
Am încercat să o găsesc de atunci, dar
ea pare să fi dispărut.

1123
01:55:43,812 --> 01:55:46,815
Este foarte interesant.
-Da, sigur.

1124
01:55:46,857 --> 01:55:49,568
Aceasta este prima dată
Te văd lucrând în alb.

1125
01:55:49,610 --> 01:55:51,362
Este aceasta o nouă direcție pentru tine?

1126
01:55:51,487 --> 01:55:53,948
Nu stiu in ce directie
munca mea va dura.

1127
01:55:56,700 --> 01:55:58,494
Amy!

1128
01:56:00,120 --> 01:56:04,625
Jason! Ce faci aici?
-Nimic...

1129
01:56:06,585 --> 01:56:09,088
M-am gândit că s-ar putea să te găsesc aici.

1130
01:56:09,964 --> 01:56:13,008
Nu te-am văzut de secole. Ai
ți-a schimbat toate numerele de contact.

1131
01:56:13,092 --> 01:56:16,637
Uhm... da, da.

1132
01:56:18,973 --> 01:56:20,641
Ești legat'?

1133
01:56:20,766 --> 01:56:23,018
Vrei să mergi să bei ceva?

1134
01:56:23,143 --> 01:56:25,896
Uhm... nu în seara asta, nu,

1135
01:56:26,021 --> 01:56:29,775
dar te voi suna și așa
vei avea noul meu număr

1136
01:56:29,900 --> 01:56:32,027
și vom repara ceva.

1137
01:56:32,861 --> 01:56:34,488
Promisiune?

1138
01:56:38,534 --> 01:56:40,494
Promisiune.

1139
01:56:43,494 --> 01:56:47,494
Preuzeto sa www.titlovi.com