1 00:00:17,267 --> 00:00:19,102 Emri im është Ed Warren, 2 00:00:19,144 --> 00:00:22,647 këtu me gruan time, Lorraine, dhe Victoria Grainger. 3 00:00:23,565 --> 00:00:25,734 Është 20 Prill 1964. 4 00:00:27,193 --> 00:00:30,530 Victoria... kur e vure re për herë të parë 5 00:00:30,572 --> 00:00:32,282 këto dukuri të mbinatyrshme? 6 00:00:35,201 --> 00:00:36,619 me vjen keq, Nuk di si ta bëj këtë. 7 00:00:37,746 --> 00:00:39,622 Pse jo vetëm na kthen ne fillim? 8 00:00:43,376 --> 00:00:45,378 Babai im mendoi diçka po e ndiqte. 9 00:00:47,213 --> 00:00:48,840 Diçka që ai nuk mund ta shihte. 10 00:00:50,925 --> 00:00:53,094 Ai i mbyllte dyert natën, dhe të nesërmen në mëngjes, ata... 11 00:00:54,304 --> 00:00:55,638 ...do të ishin të hapura. 12 00:01:01,811 --> 00:01:04,230 Më pas filloi të dëgjonte... 13 00:01:05,231 --> 00:01:06,274 ...zëra. 14 00:01:07,358 --> 00:01:08,651 Nuk e besova. 15 00:01:10,612 --> 00:01:12,155 Mendova se po plakej, ju e dini? 16 00:01:16,326 --> 00:01:17,827 Por pastaj erdha një ditë, dhe... 17 00:01:21,998 --> 00:01:23,166 e gjeta. 18 00:01:26,669 --> 00:01:28,630 Babi! 19 00:01:31,299 --> 00:01:33,218 Ishte kaq qetë këtu pasi ai ishte larguar. 20 00:01:36,596 --> 00:01:39,015 Por më pas diçka ndryshoi. 21 00:01:40,725 --> 00:01:42,060 Unë mund ta ndjeja atë. 22 00:01:43,978 --> 00:01:45,855 Kjo ndjenjë vërtet e fortë, si... 23 00:01:47,941 --> 00:01:49,526 ...sikur jam duke u vëzhguar. 24 00:02:02,288 --> 00:02:03,748 Ka diçka atje. 25 00:02:05,834 --> 00:02:07,210 Dhe kur jam këtu vetëm ... 26 00:02:08,837 --> 00:02:10,338 dhe eshte shume e qete... 27 00:02:12,382 --> 00:02:13,967 ...më thërret. 28 00:02:48,877 --> 00:02:49,961 I nderuar... 29 00:02:51,629 --> 00:02:54,132 nuk e di. nuk kam një ndjenjë e mirë për këtë. 30 00:02:54,174 --> 00:02:57,135 Ed, unë mund ta bëj këtë. 31 00:03:44,474 --> 00:03:46,935 Lorena... 32 00:04:16,547 --> 00:04:18,508 Emri im është Lorraine Warren. 33 00:04:21,844 --> 00:04:23,137 Unë jam këtu për të ndihmuar. 34 00:04:28,101 --> 00:04:31,813 Unë mund të... ndjeje shpirtin tënd. 35 00:04:35,608 --> 00:04:36,901 Frika juaj. 36 00:04:41,406 --> 00:04:43,324 Ka diçka tjetër. 37 00:04:56,421 --> 00:04:58,006 Çfarë jeni ju? 38 00:05:23,114 --> 00:05:24,741 Ed! 39 00:05:25,533 --> 00:05:27,118 -Lorraine! Lorraine? -Ed! 40 00:05:27,160 --> 00:05:29,329 Lorraine, çfarë ndodhi? 41 00:05:32,373 --> 00:05:33,541 Foshnja! 42 00:05:40,506 --> 00:05:41,591 E spitalit dhjetë minuta larg! 43 00:05:42,967 --> 00:05:44,302 Çfarë ishte ajo atje? 44 00:05:44,344 --> 00:05:45,261 nuk e di! 45 00:05:53,394 --> 00:05:56,814 - Kishte diçka ... - në dhomë. 46 00:05:56,856 --> 00:05:58,232 Në pasqyrë. 47 00:05:58,274 --> 00:05:59,609 nuk e di. 48 00:06:08,117 --> 00:06:09,744 - Kur do të jetë fëmija? - Maj. Ajo është herët! 49 00:06:09,786 --> 00:06:11,037 Në rregull, njofto punën dhe dërgesën. 50 00:06:11,454 --> 00:06:12,705 Ne po hyjmë me një ndërprerje të mundshme! 51 00:06:12,747 --> 00:06:14,123 -Ajo po befasohet. - Do të jetë mirë. 52 00:06:14,165 --> 00:06:16,084 Ed! Diçka nuk shkon, Unë mund ta ndjej atë! 53 00:06:16,125 --> 00:06:17,168 është në rregull. Do të jetë në rregull. 54 00:06:17,668 --> 00:06:18,795 Zotëri? Zotëri, ju duhet të qëndroni këtu jashtë. 55 00:06:18,836 --> 00:06:20,296 - Jo, Lorraine! Lorraine! -Zotëri! Zotëri! 56 00:06:20,338 --> 00:06:22,173 Lorraine! Lorraine! 57 00:06:22,465 --> 00:06:23,758 Duhet ta nxjerrim fëmijën jashtë. 58 00:06:23,800 --> 00:06:25,385 Ju duhet të shtyni. 59 00:06:31,349 --> 00:06:32,725 Ajo po humbet gjak. 60 00:06:32,767 --> 00:06:34,477 -Kemi marrë gjak rrugës? -Po. 61 00:06:35,645 --> 00:06:36,604 Ku është Ed? 62 00:06:37,021 --> 00:06:38,314 si eshte bebi? 63 00:06:39,107 --> 00:06:40,316 -Cilat janë gjërat jetësore të saj? - Ku është Ed? 64 00:06:40,691 --> 00:06:42,652 Pulsi, 130. Presioni, 80 mbi 40. 65 00:06:42,693 --> 00:06:44,112 Dreqin! 66 00:06:46,280 --> 00:06:47,490 Më jep një elektrik dore. 67 00:07:02,296 --> 00:07:04,924 Diçka është këtu! 68 00:07:31,492 --> 00:07:32,910 Ka mbaruar energjia! Lorraine! 69 00:07:32,952 --> 00:07:34,412 - Jo, jo! Lorraine? -Ed! 70 00:07:34,829 --> 00:07:36,330 Ju lutem - Jo, ju lutem, Më duhet të flas me gruan time. 71 00:07:38,249 --> 00:07:39,292 Mos u pengoni. 72 00:07:40,793 --> 00:07:43,880 Ed... Mos lejoni që të dëmtojë fëmijën. 73 00:07:45,214 --> 00:07:46,549 Mos lejoni që ajo që ta lëndojë fëmijën? 74 00:07:47,508 --> 00:07:48,509 Ju lutem. 75 00:07:49,010 --> 00:07:50,678 ne rregull, koka është këtu. 76 00:07:50,720 --> 00:07:51,846 Ju duhet të shtyni, zonja Warren. 77 00:07:55,224 --> 00:07:57,351 Ndaloni së shtyri! Koka është jashtë. 78 00:07:57,393 --> 00:07:59,520 Kordoni është rreth qafës. 79 00:08:00,188 --> 00:08:01,689 Më duhen dy kapëse dhe gërshërë. 80 00:08:03,649 --> 00:08:05,902 Çfarë? Çfarë tha ai? 81 00:08:07,778 --> 00:08:08,946 Çfarë nuk shkon? 82 00:08:08,988 --> 00:08:09,906 Edhe një shtytje. 83 00:08:10,823 --> 00:08:11,699 Duhet ta nxjerrim këtë fëmijë. 84 00:08:11,741 --> 00:08:13,034 Në rregull. është në rregull. 85 00:08:13,075 --> 00:08:14,994 Po vjen. Po vjen. 86 00:08:26,464 --> 00:08:27,882 Unë kam nevojë për atë dritë. Ajo ka ende gjakderdhje. 87 00:08:27,924 --> 00:08:29,383 Diçka nuk shkon. 88 00:08:29,425 --> 00:08:30,927 Çfarë nuk shkon me të? 89 00:08:31,886 --> 00:08:33,012 - Diçka nuk shkon! - Keni nevojë për ndihmë? 90 00:08:33,054 --> 00:08:34,180 Ju lutem. 91 00:08:35,973 --> 00:08:37,433 Doktor, çfarë nuk shkon? 92 00:08:38,142 --> 00:08:39,852 Doktor, çfarë po ndodh? Çfarë po ndodh? 93 00:09:01,541 --> 00:09:03,125 Më jep fëmijën tim. 94 00:09:05,836 --> 00:09:07,964 Më jep fëmijën tim! 95 00:09:21,143 --> 00:09:22,103 me vjen shume keq. 96 00:09:28,651 --> 00:09:30,611 Oh. 97 00:09:30,653 --> 00:09:32,780 Oh. 98 00:09:36,117 --> 00:09:37,577 Zoti. 99 00:09:37,618 --> 00:09:39,787 Oh, të lutem, Ati Qiellor. 100 00:09:39,829 --> 00:09:41,747 Të lutem, ktheje atë. 101 00:09:41,789 --> 00:09:42,790 O Zot. 102 00:09:44,208 --> 00:09:45,960 Të lutem, ktheje atë. 103 00:09:46,002 --> 00:09:47,253 O Zot. 104 00:09:48,963 --> 00:09:51,549 Baba Qiellor, të lutem... 105 00:09:53,301 --> 00:09:55,553 Të lutem, ktheje atë. 106 00:09:57,054 --> 00:09:59,181 Të lutem, ktheje atë. 107 00:10:00,057 --> 00:10:01,851 Të lutem, ktheje atë. 108 00:10:02,768 --> 00:10:05,021 O Zot, të lutem. 109 00:10:06,188 --> 00:10:09,817 Ju lutem. Ju lutem... 110 00:10:16,240 --> 00:10:18,242 Oh, Zoti im! Oh! 111 00:10:29,253 --> 00:10:30,463 Oh... oh! 112 00:10:39,597 --> 00:10:43,726 Oh. 113 00:10:44,644 --> 00:10:45,519 Si e ka emrin? 114 00:10:48,648 --> 00:10:50,358 Emri i saj është Judy. 115 00:10:52,234 --> 00:10:53,402 Judy Warren. 116 00:11:17,593 --> 00:11:19,053 Hajde. Ejani këtu. 117 00:11:19,095 --> 00:11:20,054 Hajde, fëmijë. 118 00:11:20,805 --> 00:11:22,056 Sa mirë. 119 00:11:24,183 --> 00:11:25,601 Sa mirë! 120 00:11:50,626 --> 00:11:52,420 Judy! 121 00:11:52,461 --> 00:11:54,046 Çfarë? I dashur. 122 00:11:56,090 --> 00:11:57,133 I dashur. 123 00:11:58,801 --> 00:12:02,388 Vazhdoj të shoh gjëra të tmerrshme! Dhe ata nuk do të largohen! 124 00:12:02,430 --> 00:12:04,473 Oh, i nderuar! 125 00:12:04,515 --> 00:12:05,725 Në rregull, në rregull. 126 00:12:06,267 --> 00:12:09,812 Thjesht mbylle atë, ashtu siç ju kam mësuar, mirë? 127 00:12:09,854 --> 00:12:11,564 Ashtu siç ju mësova. 128 00:12:11,605 --> 00:12:14,817 ♪ Lucy Locket humbi xhepin e saj ♪ 129 00:12:14,859 --> 00:12:18,112 -♪ Kitty Fisher e gjeti ♪ -♪ Kitty Fisher e gjeti ♪ 130 00:12:18,154 --> 00:12:19,697 ♪ Asnjë qindarkë nuk ishte aty ♪ 131 00:12:19,739 --> 00:12:21,323 ♪ Asnjë qindarkë nuk ishte aty ♪ 132 00:12:22,283 --> 00:12:24,452 -♪ Rreth tij vetëm fjongo ♪ -♪ Rreth tij vetëm fjongo ♪ 133 00:12:24,493 --> 00:12:28,164 -♪ Nuk je aty ♪ -♪ Nuk je aty ♪ 134 00:12:34,587 --> 00:12:37,715 Ato gjëra, po sikur të mos mundem t'i bëj të largohen? 135 00:12:42,094 --> 00:12:43,220 Ju mundeni. 136 00:12:44,263 --> 00:12:45,473 Mm-hmm. 137 00:12:45,514 --> 00:12:47,850 Ju mundeni. Është zgjedhja juaj. 138 00:12:49,894 --> 00:12:51,270 Është zgjedhja juaj, i nderuar. 139 00:12:52,605 --> 00:12:53,606 Ejani këtu. 140 00:12:55,357 --> 00:12:56,692 te dua. 141 00:12:57,568 --> 00:12:58,736 Edhe une te dua. 142 00:13:05,117 --> 00:13:06,702 Bebi im... 143 00:13:38,526 --> 00:13:39,360 Hajde, djalë. 144 00:13:44,073 --> 00:13:45,449 Djalë i mirë. 145 00:13:46,033 --> 00:13:47,284 Mami më tha të merrja disa dekorime nga papafingo. 146 00:13:47,326 --> 00:13:49,119 Epo shpejt. Ejani të gjithë! 147 00:13:49,161 --> 00:13:51,121 Ata nuk po mbajnë meshë vetem per ne! 148 00:13:51,163 --> 00:13:52,915 Hajde babi. Fikeni televizorin. 149 00:13:52,957 --> 00:13:54,291 Faleminderit, zemër. 150 00:13:54,333 --> 00:13:56,460 -Dreqin! -Gjuhë, Heather! 151 00:13:57,545 --> 00:13:59,004 Carin, zbrit që andej. 152 00:13:59,046 --> 00:14:01,048 -Mos harroni kamerën. - Është i ngarkuar? 153 00:14:01,090 --> 00:14:02,216 faleminderit. 154 00:14:03,634 --> 00:14:04,635 mami! 155 00:14:05,302 --> 00:14:06,512 - Heather, çfarë? -Është një fatkeqësi! 156 00:14:06,554 --> 00:14:07,721 Agimi po përgjohej banjo gjatë gjithë mëngjesit. 157 00:14:07,763 --> 00:14:08,764 -Nuk isha! -Oh, ajo ishte! 158 00:14:08,806 --> 00:14:09,890 Nuk kishte mbetur ujë i nxehtë. 159 00:14:10,724 --> 00:14:11,517 Dhe kur u përpoqa të thaja flokët, priza shpërtheu! 160 00:14:11,559 --> 00:14:13,143 Mami, më jep një minutë. 161 00:14:13,185 --> 00:14:16,021 E dashur, ka ende kohë për të rregulluar flokët, apo jo? 162 00:14:16,063 --> 00:14:17,773 Dhe ju dukeni kaq bukur në këtë fustan! 163 00:14:17,815 --> 00:14:19,316 Po, le të mos e gënjejmë atë, gjyshja. 164 00:14:19,358 --> 00:14:20,860 Unë do të të vras! 165 00:14:20,901 --> 00:14:22,736 Nuk mund ta vrasësh në konfirmimin tuaj. 166 00:14:27,408 --> 00:14:28,993 Milo Evans Roberts. 167 00:14:29,827 --> 00:14:31,871 Milo Evans Roberts, 168 00:14:31,912 --> 00:14:34,331 të vuloset me dhuratën të Shpirtit të Shenjtë. 169 00:14:34,373 --> 00:14:35,749 -Amin. -Nuk e di. 170 00:14:36,625 --> 00:14:38,419 -Zemër, ti je në xhirim. - Ja ku vjen ajo. 171 00:14:38,460 --> 00:14:40,462 Largohu nga rruga. Na vjen keq, faleminderit. 172 00:14:42,673 --> 00:14:44,466 Oh, a nuk duket bukur ajo? 173 00:14:44,508 --> 00:14:46,343 ...Fryma e Shenjtë. Paqja qoftë me ju. 174 00:14:49,680 --> 00:14:52,308 Heather Elizabeth Smurl. 175 00:14:52,349 --> 00:14:53,976 Heather Elizabeth Smurl, 176 00:14:54,560 --> 00:14:56,520 të vuloset me dhuratën të Shpirtit të Shenjtë. 177 00:14:57,104 --> 00:14:58,105 Amen. 178 00:14:58,147 --> 00:14:59,064 Paqja qoftë me ju. 179 00:15:01,859 --> 00:15:02,860 Ja ku është ajo. 180 00:15:05,321 --> 00:15:06,989 Ajo është konfirmuar. 181 00:15:07,031 --> 00:15:08,616 E bëre, zemër. 182 00:15:11,452 --> 00:15:13,871 - Hej, vajza! Kush dëshiron darkë? - Po! 183 00:15:13,913 --> 00:15:16,290 -Hajde! Hyni brenda, atëherë! - Jam super i uritur! 184 00:15:16,332 --> 00:15:19,418 Nxitoni, nxitoni! Prisni, copëtoni, copëtoni! Po bëhet ftohtë! 185 00:15:19,460 --> 00:15:22,129 ...për të thirrur. Po, ishte një ceremoni e bukur. 186 00:15:23,130 --> 00:15:25,049 - Gjon, ndalo! - Oh, zemër! 187 00:15:25,090 --> 00:15:27,301 Ti e di sa I dua uljet tuaja! 188 00:15:27,801 --> 00:15:29,345 -Ah! Unë e dua atë! -Uh... 189 00:15:32,890 --> 00:15:34,308 -Prisni... -Ku duhet ta vendos sallatën? 190 00:15:34,350 --> 00:15:35,392 Mm-hmm. 191 00:15:37,811 --> 00:15:39,271 Gjyshja? Ku e doni sallatën? 192 00:15:40,689 --> 00:15:42,566 Ju të dy mendoni se jeni shumë qesharak! 193 00:15:42,608 --> 00:15:45,778 Hej, çfarë është gjithë kjo zhurmë? 194 00:15:45,819 --> 00:15:46,695 -Më falni, ato ishin vajzat. -Hej, jo vrapim 195 00:15:46,737 --> 00:15:47,863 në shtëpi, vajza. 196 00:15:48,989 --> 00:15:52,201 Në rregull. Rrumbullakoni lart, rrumbullakoni lart. Çfarë kemi këtu? 197 00:15:52,242 --> 00:15:55,079 Është më i gjatë se unë! 198 00:15:55,120 --> 00:15:55,996 O zot! 199 00:15:57,039 --> 00:15:58,248 Nuk mora asgjë për konfirmimin tim. 200 00:15:58,290 --> 00:15:59,458 - Agimi... -Mendova se të morëm 201 00:15:59,500 --> 00:16:00,626 ajo karfica e bukur? 202 00:16:00,918 --> 00:16:02,378 -Po. -Oh po... 203 00:16:02,419 --> 00:16:03,837 Po, kishte atë. 204 00:16:03,879 --> 00:16:05,547 - Vazhdo, hape. - Mirë. 205 00:16:15,516 --> 00:16:16,642 Është një pasqyrë. 206 00:16:20,020 --> 00:16:21,313 Ka një çarje. 207 00:16:21,855 --> 00:16:22,773 - Oh Heather... -O e dashur, 208 00:16:22,815 --> 00:16:24,942 Gjyshi mund të rregullojë xhamin. 209 00:16:24,984 --> 00:16:27,861 E gjetëm në takimin e shkëmbimit, në Bucks County. 210 00:16:27,903 --> 00:16:29,238 -Simon, hesht! -E bëtë? 211 00:16:30,489 --> 00:16:32,199 Hej... 212 00:16:33,867 --> 00:16:35,369 Unë e dua atë. 213 00:16:35,411 --> 00:16:37,079 Faleminderit, gjysh. 214 00:16:37,121 --> 00:16:39,373 - Oh, zemër, je i mirëpritur. -Faleminderit, Gran. 215 00:16:39,415 --> 00:16:41,458 Oh, zemër! 216 00:16:42,126 --> 00:16:44,628 -Mami, shpresoj të mos ishte shumë. -Oh, mos u shqetëso. 217 00:16:44,670 --> 00:16:46,463 Burri nuk mund ta merrte përsëri në kamionin e tij, 218 00:16:46,505 --> 00:16:48,424 kështu që ai na dha një marrëveshje të vogël. 219 00:16:49,133 --> 00:16:51,260 Unë mendoj thjesht na priste. 220 00:16:51,301 --> 00:16:52,761 Ne e njohim banjën mbushet me njerëz. 221 00:16:52,803 --> 00:16:53,762 Mund ta vendosni në dhomën tuaj, 222 00:16:54,471 --> 00:16:55,889 dhe ju nuk keni për të ndarë me këdo. 223 00:16:55,931 --> 00:16:57,057 - Kjo është një ide e mirë. - Kjo nuk po shkon 224 00:16:57,099 --> 00:16:58,600 - në dhomën tonë të gjumit. - Epo, unë ... 225 00:16:58,642 --> 00:16:59,518 -A e ke seriozisht? -...mendoni se është e bukur... 226 00:16:59,560 --> 00:17:01,020 ...dhe shumë i menduar. 227 00:17:01,061 --> 00:17:02,062 Nuk ka më radhë. 228 00:17:02,104 --> 00:17:03,689 A nuk është ai në krye 229 00:17:03,731 --> 00:17:05,065 te dukesh njesoj si ti kur ishe bebe? 230 00:17:05,107 --> 00:17:06,775 Oh, po, patjetër. 231 00:17:06,817 --> 00:17:07,860 Unë mund ta shoh atë. 232 00:17:07,901 --> 00:17:09,153 Oh! 233 00:17:09,653 --> 00:17:10,988 - Heather! -Më rrëshqiti këmba. 234 00:17:11,030 --> 00:17:12,823 Nuk ndodhi. Unë e pashë atë. 235 00:17:12,865 --> 00:17:14,116 - Mirë, seriozisht, megjithatë. -Këmba e agimit u pengua. 236 00:17:14,158 --> 00:17:15,659 Jo tani. E drejta... 237 00:17:15,701 --> 00:17:17,161 Kjo ngjashmëri është e çmendur. 238 00:17:17,995 --> 00:17:18,746 Ju keni balluket 239 00:17:19,079 --> 00:17:20,664 - dhe gjithçka. -Kush do tortë? 240 00:17:20,706 --> 00:17:22,583 po! po! po! 241 00:17:24,626 --> 00:17:26,920 në rregull! 242 00:17:26,962 --> 00:17:29,298 -Hajde. Ja ku shkojmë! - Ja ku shkojmë! 243 00:17:29,715 --> 00:17:31,216 Duket kaq mirë. 244 00:17:32,885 --> 00:17:34,887 Torte konfirmimi! 245 00:17:35,888 --> 00:17:37,264 urime, i dashur. 246 00:17:37,306 --> 00:17:38,599 faleminderit. 247 00:17:38,640 --> 00:17:40,142 Sigurisht që nuk mora një tortë. 248 00:17:40,184 --> 00:17:41,185 Mos harroni të bëni një dëshirë. 249 00:17:41,226 --> 00:17:42,311 Simon, hesht! 250 00:17:42,728 --> 00:17:43,353 Simoni gjithashtu dëshiron një tortë. 251 00:17:43,395 --> 00:17:44,730 Ja ku shkojmë! 252 00:17:44,772 --> 00:17:45,939 Gati? 253 00:17:48,942 --> 00:17:50,277 Hej, çfarë? Ajo më fryu qirinjtë. 254 00:17:50,319 --> 00:17:52,154 -OBSH? -Agim! 255 00:17:52,196 --> 00:17:54,114 - Jo, nuk e bëra! -E bëre! 256 00:17:54,156 --> 00:17:55,824 - Jo, nuk e bëra! - Ndiz pak dritë. 257 00:17:55,866 --> 00:17:56,617 Është në rregull. 258 00:17:57,284 --> 00:17:59,161 Unë në fakt nuk e bëra i fryjnë ato. 259 00:17:59,203 --> 00:17:59,536 Është në rregull, djema. Hajde, le të kemi pak qetësi. 260 00:17:59,578 --> 00:18:00,412 Ajo bëri. 261 00:18:01,663 --> 00:18:02,790 Oh, Zoti im! 262 00:18:02,831 --> 00:18:04,041 Heather! Oh, Zoti im! 263 00:18:04,083 --> 00:18:06,043 Heather! je mire? 264 00:18:06,085 --> 00:18:07,336 është në rregull. Çfarë nuk shkon? 265 00:18:07,961 --> 00:18:10,255 Oh, Zoti im. Babai? Kjo është shumë gjak. 266 00:18:10,297 --> 00:18:11,423 Të goditi? 267 00:18:11,465 --> 00:18:13,675 O Zot, a je lënduar? 268 00:18:13,717 --> 00:18:14,927 Hej, është në rregull, është në rregull. 269 00:18:15,469 --> 00:18:16,637 Thjesht më shtrëngo dorën. është në rregull. është në rregull. 270 00:18:16,678 --> 00:18:18,263 Unë do të shkoj dhe merrni çantën e ndihmës së parë! 271 00:18:59,179 --> 00:19:00,973 Banorët e rinj të banesës 272 00:19:01,014 --> 00:19:02,891 menduan se po flisnin te shpirti 273 00:19:02,933 --> 00:19:05,144 të një vajze të vogël me emrin Annabelle Mullins. 274 00:19:05,185 --> 00:19:06,562 Por në realitet, 275 00:19:06,979 --> 00:19:08,772 po komunikonin me një shpirt çnjerëzor. 276 00:19:08,814 --> 00:19:10,107 Një demon. 277 00:19:10,149 --> 00:19:12,359 Ajo luajti në simpatitë e tyre. 278 00:19:12,401 --> 00:19:14,570 Ajo luajti në dhembshurinë e tyre. 279 00:19:15,279 --> 00:19:18,824 Më pas kërkoi leje për të hyrë në kukull si enë e saj, 280 00:19:18,866 --> 00:19:21,201 një kanal në botën tonë. 281 00:19:21,243 --> 00:19:23,453 Kemi ndeshur me qindra e artikujve si Annabelle. 282 00:19:24,705 --> 00:19:27,749 Objekte të mallkuara, toteme... 283 00:19:27,791 --> 00:19:29,168 ...dhe me kalimin e viteve, ne e kemi gjetur atë 284 00:19:29,209 --> 00:19:31,253 zgjidhja më e mirë ishte për t'i mbledhur ato. 285 00:19:31,295 --> 00:19:33,255 Është si të marrësh armë jashtë rrugëve. 286 00:19:33,297 --> 00:19:35,591 Prit, më fal. 287 00:19:39,094 --> 00:19:40,304 E dini çfarë? 288 00:19:40,345 --> 00:19:41,763 A do të godasë njëri prej jush dritat? 289 00:19:45,517 --> 00:19:46,810 Në rregull. 290 00:19:47,644 --> 00:19:49,396 Në rregull. Uh, ndonjë pyetje? 291 00:19:50,898 --> 00:19:52,065 Po? 292 00:19:52,900 --> 00:19:55,152 Pra, ju djema ishit disi si The Ghostbusters? 293 00:19:55,194 --> 00:19:58,071 Eh, jo. Ne nuk... fantazmat e bustit. 294 00:19:58,113 --> 00:20:00,240 Por ne e pamë filmin. 295 00:20:00,490 --> 00:20:02,618 Prisni! Pra, nuk u hove kurrë? 296 00:20:02,659 --> 00:20:03,994 Ju lutem... 297 00:20:04,828 --> 00:20:06,330 Ndonjë pyetje serioze? 298 00:20:07,080 --> 00:20:08,040 Po? 299 00:20:08,081 --> 00:20:09,416 Pse ndaluat? 300 00:20:10,334 --> 00:20:11,460 Nuk jemi ndalur. 301 00:20:11,919 --> 00:20:13,629 Ne po udhëtojmë, po bëjmë leksione. 302 00:20:13,670 --> 00:20:15,005 Mund edhe të shkruajmë një libër. 303 00:20:15,589 --> 00:20:17,841 Por ju nuk po merrni raste më. 304 00:20:17,883 --> 00:20:20,469 Epo, ne kemi vendosur që, um, 305 00:20:20,844 --> 00:20:22,387 për t'u fokusuar në pjesë të tjera të jetës sonë. 306 00:20:22,429 --> 00:20:23,597 Mm. 307 00:20:23,639 --> 00:20:25,182 Le të ikim nga këtu. 308 00:20:25,849 --> 00:20:27,935 "Kë do të telefononi?" 309 00:20:31,230 --> 00:20:33,482 Epo... faleminderit. 310 00:20:39,321 --> 00:20:41,281 E gjithë puna e jetës sonë... 311 00:20:41,323 --> 00:20:44,576 Është si një lloj Sketi i drejtpërdrejtë i së shtunës mbrëma. 312 00:20:44,618 --> 00:20:46,245 Ua-- Nuk është qesharake! 313 00:20:46,286 --> 00:20:48,288 Babi, nuk ishte aq keq! 314 00:20:50,249 --> 00:20:54,002 I nderuar, mendoj se nuk po sheh pylli për pemët. 315 00:20:55,254 --> 00:20:56,880 Ose fantazmat për varreza. 316 00:20:56,922 --> 00:20:58,465 Oh, shkëlqyeshëm. 317 00:20:59,800 --> 00:21:01,176 Njerëzit as nuk po dëgjonin, edhe pse. 318 00:21:01,218 --> 00:21:03,303 Ata nuk janë as i fejuar më. 319 00:21:03,345 --> 00:21:06,139 Është sikur të jenë të gjithë duke pritur për një grusht. 320 00:21:07,474 --> 00:21:09,226 Ata thjesht po argëtohen. 321 00:21:10,143 --> 00:21:11,270 Unë mendoj. 322 00:21:12,771 --> 00:21:14,731 Kur ata pyetën pse u larguat djema, 323 00:21:14,773 --> 00:21:16,733 pse nuk the vetem, për shkak të zemrës suaj? 324 00:21:18,902 --> 00:21:21,196 Sepse kjo është ajo që do të thoshte një plak. 325 00:21:22,656 --> 00:21:25,826 Përveç kësaj, është më shumë një ndërprerje sesa pensioni. 326 00:21:26,493 --> 00:21:28,662 Është... Është vetëm deri Dokumenti më pastron përsëri. 327 00:21:28,704 --> 00:21:29,788 E drejtë, i nderuar? 328 00:21:33,166 --> 00:21:36,461 Epo, ndërkohë, na vjen ditëlindja jote. 329 00:21:36,503 --> 00:21:38,839 -Mm-hmm. -Dhe po mendoja 330 00:21:38,880 --> 00:21:40,340 për të sjellë Tonin në festë. 331 00:21:40,382 --> 00:21:41,091 Kush është Toni? 332 00:21:41,967 --> 00:21:43,176 Babi! Ne jemi takuar për gjashtë muaj. 333 00:21:43,218 --> 00:21:44,720 Oh, ai Toni. 334 00:21:44,761 --> 00:21:46,680 Nuk je qesharak. 335 00:21:46,722 --> 00:21:49,266 Sigurisht, e dashur. Ne e duam atë. 336 00:21:50,309 --> 00:21:52,019 -A bëjmë? - Ed. 337 00:21:52,519 --> 00:21:53,478 -Ne po. - Ju djema gati? 338 00:21:53,520 --> 00:21:54,980 -Po. -Po. 339 00:21:55,022 --> 00:21:57,357 do të kem linguine me molusqe, ju lutem. 340 00:21:57,399 --> 00:21:59,067 -Po, zgjedhje e shkëlqyer. - Mirë. 341 00:22:00,110 --> 00:22:00,986 Kush është i radhës? 342 00:22:03,196 --> 00:22:04,656 Uh, po, mund ta bëj. 343 00:22:04,698 --> 00:22:05,907 Um... 344 00:22:07,367 --> 00:22:09,745 Djalë, e ke shumë gjëra të mira këtu. Um... 345 00:22:10,287 --> 00:22:12,414 Unë jam në Një dietë e shëndetshme për zemrën... 346 00:22:17,836 --> 00:22:19,504 ♪ ...e gjeta Nuk kishte asnjë qindarkë në të ♪ 347 00:22:19,546 --> 00:22:20,881 ♪ Rreth tij vetëm fjongo ♪ 348 00:22:23,133 --> 00:22:25,761 ♪ Asnjë qindarkë nuk ishte aty në të Rreth tij vetëm fjongo ♪ 349 00:22:25,802 --> 00:22:28,513 ♪ Lucy Locket humbi xhepin e saj Kitty Fisher e gjeti ♪ 350 00:22:28,555 --> 00:22:31,141 ♪ Asnjë qindarkë nuk ishte aty në të Rreth tij vetëm fjongo ♪ 351 00:22:31,183 --> 00:22:34,061 ♪ Lucy Locket humbi xhepin e saj Kitty Fisher e gjeti ♪ 352 00:22:35,854 --> 00:22:38,023 ♪ Lucy Locket humbi xhepin e saj Kitty Fisher e gjeti ♪ 353 00:22:38,065 --> 00:22:40,359 ♪ Asnjë qindarkë nuk ishte aty në të Rreth tij vetëm fjongo ♪ 354 00:22:40,400 --> 00:22:41,860 ♪ Nuk je aty ♪ 355 00:22:42,235 --> 00:22:43,487 ♪ Lucy Locket Humbi xhepin e saj - ♪ 356 00:22:45,155 --> 00:22:46,782 Feta bifteku të pjekur në skarë... 357 00:22:46,823 --> 00:22:48,992 ... mbi zarzavate të përziera. Le ta bëjmë atë. 358 00:22:49,034 --> 00:22:52,079 A mund ta marr atë por me pulë? 359 00:22:52,120 --> 00:22:52,913 Sigurisht. 360 00:22:53,830 --> 00:22:54,915 Veshja anash? 361 00:23:01,922 --> 00:23:02,798 Lorraine? 362 00:23:04,549 --> 00:23:06,468 Zonja? Je mire? 363 00:23:07,010 --> 00:23:07,844 po. 364 00:23:08,470 --> 00:23:09,638 Po, unë jam - unë jam - 365 00:23:10,263 --> 00:23:11,973 Unë jam mirë. mendova - Mendova se pashë diçka. 366 00:23:12,015 --> 00:23:13,392 Unë jam mirë. 367 00:23:14,935 --> 00:23:15,977 E morët mendjen? 368 00:23:17,896 --> 00:23:19,856 -Më falni. Çfarë? - Lazanja. 369 00:23:20,357 --> 00:23:21,608 Ajo i pëlqen lazanja. 370 00:23:21,942 --> 00:23:22,943 Po, e dashur? 371 00:23:24,319 --> 00:23:25,612 Po, zgjedhje e shkëlqyer. faleminderit. 372 00:23:25,654 --> 00:23:26,530 faleminderit. 373 00:23:27,114 --> 00:23:28,448 E bukur. Po vjen menjëherë. 374 00:23:28,782 --> 00:23:29,825 Ju te dy ne rregull? 375 00:23:31,410 --> 00:23:32,577 Po. 376 00:23:38,125 --> 00:23:39,626 Do të doja të kisha lasagna. 377 00:23:59,646 --> 00:24:00,730 Mami, mami! 378 00:24:05,652 --> 00:24:06,736 Mami, mami! 379 00:24:07,737 --> 00:24:09,531 Çfarë po bën këtu? 380 00:24:11,450 --> 00:24:12,200 Mami - 381 00:24:40,562 --> 00:24:42,105 Xhenet... 382 00:25:30,028 --> 00:25:31,404 Nr. 383 00:25:31,446 --> 00:25:32,614 Jo, kjo është ajo që - thoshte Margie. 384 00:25:32,656 --> 00:25:33,823 Prisni! Do të vonohemi 385 00:25:34,199 --> 00:25:35,534 për Mister Pinky Pop's festa e ditelindjes. 386 00:25:35,575 --> 00:25:36,826 Unë e dija atë kishin probleme, 387 00:25:36,868 --> 00:25:38,119 Unë thjesht nuk e dija ishte aq keq. 388 00:25:38,161 --> 00:25:39,746 Shpejto, Shannon! 389 00:25:39,788 --> 00:25:41,414 Ai do të jetë 390 00:25:41,456 --> 00:25:43,250 - shumë i çmendur nëse je vonë. -Sa turp. 391 00:25:45,627 --> 00:25:46,962 Hajde! 392 00:25:48,505 --> 00:25:49,381 Nr. 393 00:25:50,799 --> 00:25:53,093 Vajza, ndaloni! 394 00:26:03,186 --> 00:26:03,937 Nr. 395 00:26:05,063 --> 00:26:06,565 Nuk mendoj se është e vërtetë. 396 00:26:09,526 --> 00:26:11,069 Alice nuk do ta dëshironte këtë. 397 00:26:11,945 --> 00:26:13,405 E njohur atë që kur ishim në shkollë të mesme. 398 00:26:14,781 --> 00:26:15,782 Nr. 399 00:26:16,199 --> 00:26:17,951 Ajo nuk e tha këtë, jo. 400 00:26:17,993 --> 00:26:19,744 vajza! 401 00:26:23,123 --> 00:26:25,125 Vajza, ju dilni që andej, tani! 402 00:26:30,714 --> 00:26:32,090 Xhenet, je aty? 403 00:26:34,593 --> 00:26:35,802 Të humba? 404 00:26:40,515 --> 00:26:41,683 Xhenet? 405 00:26:47,856 --> 00:26:49,107 Përshëndetje? 406 00:27:03,330 --> 00:27:04,372 Ja ku shkoni. 407 00:27:04,414 --> 00:27:06,416 Dëshironi një supë? 408 00:27:08,168 --> 00:27:10,003 'Kej, Suzi, do të bëj të bëj një supë, 409 00:27:10,045 --> 00:27:11,963 dhe unë do të kthehem menjëherë me ju. 410 00:27:12,547 --> 00:27:13,381 "Mirë!" 411 00:27:14,466 --> 00:27:15,675 Ju mundeni. 412 00:27:15,717 --> 00:27:18,136 Pra, këtu thotë "mirë se erdhe". Oh. 413 00:27:18,178 --> 00:27:19,846 Këtu është misri. 414 00:27:19,888 --> 00:27:21,973 Mund ta bëni atë supë me karota që na pëlqen? 415 00:27:22,015 --> 00:27:23,224 sigurisht! 416 00:27:23,808 --> 00:27:25,060 - Dhe kur e dëshironi këtë? - Mirë, perfekt! 417 00:27:25,101 --> 00:27:26,936 Mirë, bëra supën për ty, Suzi. 418 00:27:31,399 --> 00:27:32,567 Ku është Susie? 419 00:27:39,949 --> 00:27:40,950 Mami, mami! 420 00:27:43,453 --> 00:27:44,621 Mami, mami! 421 00:27:48,875 --> 00:27:50,043 Mami, mami! 422 00:27:50,627 --> 00:27:52,087 Si hyre këtu, Suzi? 423 00:27:57,258 --> 00:27:59,177 Mami! Mami! 424 00:28:23,993 --> 00:28:25,286 Mami! 425 00:28:42,887 --> 00:28:44,931 Hej, hej, hej... 426 00:28:45,849 --> 00:28:47,350 - Eja këtu, eja këtu! -Ajo më vodhi kukullën. 427 00:28:47,392 --> 00:28:48,643 - Keni një ditë të mirë? -Ajo vodhi Susie! 428 00:28:48,685 --> 00:28:49,602 Keni qenë djalë i mirë? 429 00:28:49,644 --> 00:28:50,729 Djalë i mirë. 430 00:28:50,770 --> 00:28:51,604 Hej, babi. 431 00:28:52,230 --> 00:28:53,982 -Çfarë po shikon? -Përshëndetje bir. 432 00:28:54,023 --> 00:28:55,191 -Nuk është shumë mirë. - Mami! Mami, ajo vodhi kukullën time! 433 00:28:55,233 --> 00:28:56,776 -Përshëndetje të gjithëve! -Ajo vodhi Susie! 434 00:28:56,818 --> 00:28:58,194 Përshëndetje, e dashur. 435 00:28:58,820 --> 00:28:59,863 - Mirë. -A mund të merrni 436 00:28:59,904 --> 00:29:01,656 takëm atje? 437 00:29:01,698 --> 00:29:03,658 Babi, askush nuk më beson! 438 00:29:03,700 --> 00:29:04,451 - Çfarë? -Më fal mami. 439 00:29:04,784 --> 00:29:06,244 Ajo po flet pa kuptim! 440 00:29:06,286 --> 00:29:08,163 -Po ju beson cfare? -Nuk jam! 441 00:29:08,204 --> 00:29:10,123 do te besoj. Ju vetëm më thuaj për çfarë bëhet fjalë. 442 00:29:10,165 --> 00:29:12,000 -Po luaja në dhomën e Agimit... -Faleminderit për prozhektorët. 443 00:29:12,041 --> 00:29:14,002 -...me Susie, dhe pastaj-- -Shannon! Ajo mendon se ka parë... 444 00:29:14,043 --> 00:29:15,754 -Askush nuk më beson, gjysh! -...një plakë në dhomën e Agimit. 445 00:29:15,795 --> 00:29:16,963 - Po, të besoj! - Mirë. 446 00:29:17,714 --> 00:29:18,923 -Kjo është gjithçka. Uluni. -Një grua e moshuar e mori Suzin. 447 00:29:18,965 --> 00:29:21,259 -Isha në dyqan. -Simoni ju beson. 448 00:29:21,301 --> 00:29:22,677 Simon beson... 449 00:29:23,303 --> 00:29:24,804 -Gjyshe, mos e frikëso Carin. -Hajde ulu. 450 00:29:24,846 --> 00:29:26,973 Në rregull, të gjithë. jam i uritur. Le të hamë. 451 00:29:27,015 --> 00:29:29,017 -Pse askush nuk më beson? -Do te te besoj. 452 00:29:29,058 --> 00:29:30,477 Mund të më thoni gjithçka për të pas darkës. 453 00:29:30,518 --> 00:29:31,644 Ju lutem uluni, i dashur. 454 00:29:32,520 --> 00:29:33,813 -Ne rregull. - Shtryhu, Carin. 455 00:29:33,855 --> 00:29:34,481 -Hajde ulu. -Ndoshta ishte gjyshja. 456 00:29:34,522 --> 00:29:35,690 në rregull! 457 00:29:36,191 --> 00:29:37,275 Në rregull. 458 00:29:39,277 --> 00:29:40,945 Për atë që do të marrim, 459 00:29:40,987 --> 00:29:43,406 qoftë Zoti na bëjnë vërtet mirënjohës. 460 00:29:43,907 --> 00:29:44,783 -Amin. -Amin. 461 00:29:44,824 --> 00:29:45,700 -Amin. -Amin. 462 00:29:46,576 --> 00:29:47,577 Në rregull, le të hamë. 463 00:29:48,244 --> 00:29:49,954 - Kjo duket e mrekullueshme! -Dua ca qofte! 464 00:29:49,996 --> 00:29:51,664 Qoftet janë të preferuarat e mia. 465 00:30:09,808 --> 00:30:12,435 - Është kaq e çuditshme. -E di qe je. 466 00:30:15,271 --> 00:30:17,106 Prit, çfarë është e çuditshme? 467 00:30:19,400 --> 00:30:20,318 Pasqyra. 468 00:30:21,069 --> 00:30:22,654 Uh, e di. 469 00:30:23,488 --> 00:30:25,990 Është si ato që duken rrëqethëse foshnjat më shikojnë gjithmonë. 470 00:30:26,032 --> 00:30:28,868 Epo, foshnjat janë perverse. Foshnjat janë bruto. 471 00:30:30,078 --> 00:30:31,120 Seriozisht. 472 00:30:35,166 --> 00:30:37,961 “Ai në mes duket njësoj si ju, Heather." 473 00:30:39,504 --> 00:30:41,422 Ishte kaq qesharake, por kjo është një gënjeshtër. 474 00:30:41,464 --> 00:30:42,882 Ti ishe një fëmijë shumë më i shëmtuar. 475 00:30:42,924 --> 00:30:43,967 Jeez, faleminderit. 476 00:30:44,551 --> 00:30:46,135 Ti e di, duhet të kishit parë kartat 477 00:30:46,177 --> 00:30:47,720 Mami dhe babi shkuan në spital. 478 00:30:48,847 --> 00:30:51,349 "Xhenet, na vjen shumë keq doli vajza jote 479 00:30:51,391 --> 00:30:53,101 duken si ai djaloshi Sloth nga Goonies." 480 00:30:53,142 --> 00:30:54,310 Ti je gomar! 481 00:31:06,072 --> 00:31:06,990 Ti e di, 482 00:31:08,074 --> 00:31:09,617 neser eshte dita e plehrave. 483 00:31:21,296 --> 00:31:22,547 Oh. 484 00:31:38,938 --> 00:31:40,106 Le ta marrim atë në kthesë. 485 00:31:44,193 --> 00:31:46,321 Oh, Zoti im, ishte kaq e rëndë! 486 00:31:46,863 --> 00:31:48,281 Po sikur gjyshja të pyesë për këtë? 487 00:31:48,948 --> 00:31:50,575 Ishin binjakët. Ata e bënë atë. 488 00:31:50,617 --> 00:31:52,952 E thyen. Sapo e kemi nxjerrë jashtë. 489 00:31:52,994 --> 00:31:54,120 Ide e mirë. 490 00:31:54,787 --> 00:31:56,289 e di. Unë jam një gjeni. 491 00:32:03,254 --> 00:32:04,672 Mëngjes, të gjithë. Carin! 492 00:32:04,714 --> 00:32:06,257 Zbrit nga atje. Çfarë po bën ajo? 493 00:32:06,674 --> 00:32:08,134 -Qëndro. Simon, rri. Simon, shko! -Karin, zbrit poshtë. 494 00:32:08,343 --> 00:32:10,511 Carin, hajde tani. Uluni. 495 00:32:10,553 --> 00:32:12,180 -Më bën sanduiçe? - E dashur, 496 00:32:12,221 --> 00:32:13,765 Unë jam duke bërë vajzat disa sanduiçe. 497 00:32:13,806 --> 00:32:15,516 -Po drekën time? -Kam dreken tende. 498 00:32:15,558 --> 00:32:17,101 “Fito një pushim familjar në Florida”. 499 00:32:17,143 --> 00:32:19,312 -O zot! -Sa bukur do të ishte? 500 00:32:19,354 --> 00:32:20,188 Mjaft e lezetshme. 501 00:32:21,356 --> 00:32:23,232 -Ti qelb erë e keqe, Simon. -Ai është duke pirë gjatë gjithë kohës, tani. 502 00:32:23,274 --> 00:32:24,233 Kjo është proshuta. 503 00:32:24,651 --> 00:32:26,319 - Unë vërtet nuk... -Jo! 504 00:32:26,361 --> 00:32:28,196 Mos më godit me djathë. E dini se çfarë ndodhi, 505 00:32:28,237 --> 00:32:29,864 herën e fundit më goditi me djathë? 506 00:32:29,906 --> 00:32:31,991 - Çfarë? -Isha në gjunjë. Mm-mm! 507 00:32:40,833 --> 00:32:41,709 e kuptova. 508 00:32:47,048 --> 00:32:48,716 -Merr anën tjetër të kësaj? -Po. 509 00:32:54,180 --> 00:32:56,307 - Je gati? - Do të përshtatet. 510 00:33:01,354 --> 00:33:03,439 Po, Unë nuk kam një bankë derrkuc. 511 00:33:03,481 --> 00:33:04,983 Unë nuk kam dy dollarë. 512 00:33:06,734 --> 00:33:08,778 Unë nuk kam një. Është thjesht një shaka. 513 00:33:12,657 --> 00:33:14,784 Po, ndoshta do të kemi dy dollarë. 514 00:33:14,826 --> 00:33:15,785 Katër dollarë! 515 00:33:15,827 --> 00:33:17,245 Po, do të ishte mirë. 516 00:33:17,620 --> 00:33:19,330 Epo, ju keni një ditëlindje vjen së shpejti. 517 00:33:30,508 --> 00:33:31,467 je mire? 518 00:33:33,469 --> 00:33:34,804 - Agimi? - E dashur? 519 00:33:34,846 --> 00:33:36,681 je mire? 520 00:33:37,390 --> 00:33:38,391 -Zemër? -Hajde. 521 00:33:38,641 --> 00:33:39,600 - Je mirë, Agim? - Agimi? 522 00:33:39,892 --> 00:33:41,853 Mm! Mm... 523 00:33:41,894 --> 00:33:44,814 Agim, a mund të marrësh frymë mirë? 524 00:33:44,856 --> 00:33:46,607 -A po mbytesh? -Po të mbytet zemër? 525 00:33:47,483 --> 00:33:49,986 O Zot! Oh, Agim! 526 00:33:51,320 --> 00:33:52,905 I dashur. O zot. 527 00:33:52,947 --> 00:33:55,074 Oh, Zoti im, jo! 528 00:33:55,116 --> 00:33:56,826 -Do te jesh mire. -Oh, Zoti im. 529 00:33:59,287 --> 00:34:01,039 - Oh, Agim! - Oh, Agim! 530 00:34:01,414 --> 00:34:02,665 Oh, Zoti im! 531 00:34:02,707 --> 00:34:04,584 Agimi! 532 00:34:06,627 --> 00:34:08,087 është në rregull. 533 00:34:08,463 --> 00:34:09,589 Çfarë është kjo? 534 00:34:10,089 --> 00:34:11,883 A është ajo gotë? A e gëlltiti gotën? 535 00:34:11,924 --> 00:34:13,342 Duhet shkoni në spital. 536 00:34:13,384 --> 00:34:14,677 -Po. -Shko! 537 00:34:15,011 --> 00:34:15,845 Çoje në spital! 538 00:34:15,887 --> 00:34:17,513 Zot, Jack! 539 00:34:19,682 --> 00:34:20,725 Do të jetë në rregull. 540 00:34:20,767 --> 00:34:21,642 Po, po, do. 541 00:34:22,477 --> 00:34:23,352 - Do të jetë mirë. - E dashur, 542 00:34:23,394 --> 00:34:24,979 eja dhe ulu, e dashur. 543 00:34:25,021 --> 00:34:26,022 Heather, e dashur. 544 00:34:26,064 --> 00:34:27,231 Hajde. 545 00:34:35,948 --> 00:34:36,783 Kaq keq? 546 00:34:37,533 --> 00:34:39,494 Më lart se sa do të doja. 547 00:34:39,535 --> 00:34:42,038 Keni menduar ndonjëherë të shtoni peshk në dietën tuaj? 548 00:34:42,080 --> 00:34:44,248 Unë nuk jam vërtet një djalë peshku, dok. 549 00:34:44,290 --> 00:34:45,291 Po të bardhat e vezëve? 550 00:34:45,792 --> 00:34:46,584 Vezë çfarë? 551 00:34:52,131 --> 00:34:53,216 Ed... 552 00:34:54,717 --> 00:34:57,136 Unë ju njoh prej kohësh. Pritini katrahurën. 553 00:34:57,845 --> 00:34:58,888 Më falni? 554 00:34:59,472 --> 00:35:01,516 Nuk mund të kesh një sulm tjetër në zemër. 555 00:35:06,813 --> 00:35:07,980 Po. 556 00:35:12,860 --> 00:35:17,824 ♪ Dashuria më ka për dore Dhe unë do të ndjek ♪ 557 00:35:17,865 --> 00:35:19,283 Hannah... Jashtë, jashtë! 558 00:35:19,325 --> 00:35:20,368 Jashtë, jashtë, jashtë! 559 00:35:21,244 --> 00:35:22,870 -Përshëndetje, jam mirë që të shoh. -Si jeni? 560 00:35:22,912 --> 00:35:24,455 Lorraine, mirë që të shoh. 561 00:35:24,497 --> 00:35:26,207 Shiko, ndihmo veten te hors d'oeuvres. 562 00:35:26,249 --> 00:35:27,500 Unë do të dal menjëherë. 563 00:35:30,378 --> 00:35:31,504 Në rregull. 564 00:35:35,883 --> 00:35:36,801 Ne rregull... 565 00:35:42,974 --> 00:35:44,684 - Për çfarë ishte kjo? -Vetëm... 566 00:35:45,351 --> 00:35:48,146 ...për t'ju falënderuar për këtë festë të mrekullueshme. 567 00:35:49,480 --> 00:35:51,858 Të gjithë njerëzit e mi të preferuar kane te drejte... 568 00:35:53,526 --> 00:35:54,277 ...këtu. 569 00:35:55,778 --> 00:35:57,363 Gëzuar ditëlindjen, Ed. 570 00:36:03,411 --> 00:36:04,745 Uh-- Ajo është këtu. 571 00:36:10,877 --> 00:36:12,128 Në rregull. 572 00:36:13,462 --> 00:36:16,340 Toni, po sillesh kaq nervoz! 573 00:36:16,382 --> 00:36:17,633 Çfarë? Unë nuk jam nervoz. 574 00:36:19,218 --> 00:36:22,680 Unë thjesht me të vërtetë duan që ata të miratojnë. 575 00:36:23,389 --> 00:36:24,473 Nga çfarë? 576 00:36:25,308 --> 00:36:28,102 nuk e di. E dini, unë, ne. 577 00:36:28,144 --> 00:36:30,188 Ju nuk keni asgjë për t'u shqetësuar. 578 00:36:31,063 --> 00:36:32,523 Nëna ime të do. 579 00:36:35,151 --> 00:36:36,277 Po babai juaj? 580 00:36:38,905 --> 00:36:40,489 Babai juaj nuk më pëlqen mua? 581 00:36:40,531 --> 00:36:41,949 - Ndalo! -A e ke seriozisht? 582 00:36:42,575 --> 00:36:44,660 - Po ma thua këtë tani? - Nuk e thashë këtë! Hajde. 583 00:36:45,995 --> 00:36:47,955 Çfarë është me kravatën? Nuk është funeral. 584 00:36:47,997 --> 00:36:49,415 Kështu që tani jam as i veshur siç duhet. 585 00:36:49,457 --> 00:36:50,791 Oh, Zoti im. 586 00:36:52,543 --> 00:36:54,003 Në rregull. Ku jemi ne? 587 00:36:54,045 --> 00:36:55,421 A është ajo këtu? 588 00:36:55,463 --> 00:36:57,256 -Oh! Ah... -Gëzuar ditëlindjen babi! 589 00:36:57,298 --> 00:36:58,966 -Faleminderit e dashur. - Hej, mami. 590 00:36:59,008 --> 00:37:01,594 -Tomi? -Babi, është Toni! 591 00:37:01,636 --> 00:37:03,304 - Kështu thashë. -Gëzuar ditëlindjen, zoti Warren. 592 00:37:03,346 --> 00:37:05,723 -Faleminderit. -Toni, dukesh kaq i pashëm. 593 00:37:05,765 --> 00:37:07,350 Oh, të lutem, hyr brenda. 594 00:37:07,391 --> 00:37:09,185 Hej, çfarë është me kravatën? Nuk është funeral. 595 00:37:12,146 --> 00:37:13,105 Çfarë? 596 00:37:17,109 --> 00:37:18,569 Judy? 597 00:37:18,611 --> 00:37:21,697 -Baba Gordon. Përshëndetje! -O zot! 598 00:37:21,739 --> 00:37:23,783 Është shumë mirë që të shoh. 599 00:37:24,533 --> 00:37:26,577 -Zemër? -Ti je bërë më i gjatë. 600 00:37:27,787 --> 00:37:29,205 Ai e thotë gjithmonë këtë. 601 00:37:29,247 --> 00:37:32,041 Ky është i dashuri im, Toni. 602 00:37:32,792 --> 00:37:35,461 Toni, ky është Ati im Gordon. 603 00:37:37,129 --> 00:37:38,506 Ai punonte me mamin dhe babin tim. 604 00:37:38,547 --> 00:37:40,508 -Më vjen mirë që të njoh, Toni. -Dhe ti. 605 00:37:40,549 --> 00:37:42,885 Pra, çfarë bëni? 606 00:37:43,469 --> 00:37:46,430 Oh, oh... Unë jam mes punëve, në fakt. 607 00:37:46,472 --> 00:37:47,598 Oh, në rregull. 608 00:37:47,640 --> 00:37:49,141 Toni ishte një oficer policie. 609 00:37:49,558 --> 00:37:51,227 Quajeni pension të parakohshëm. 610 00:37:51,602 --> 00:37:53,688 Ju jeni mjaft i ri për pension, bir. 611 00:37:53,729 --> 00:37:54,814 Huh? 612 00:37:56,232 --> 00:37:57,566 Po, është... 613 00:37:57,608 --> 00:37:58,859 Është një histori e gjatë. 614 00:38:00,695 --> 00:38:02,905 Në rregull. Kini kujdes për të mos prekur asgjë. 615 00:38:04,407 --> 00:38:07,868 Pra, gjithçka që shihni atje është ose i përhumbur, i mallkuar, 616 00:38:07,910 --> 00:38:10,079 ose është përdorur në një farë mënyre... 617 00:38:11,163 --> 00:38:12,665 praktikë rituale. 618 00:38:15,042 --> 00:38:16,002 Çfarë ka atje? 619 00:38:17,295 --> 00:38:18,462 Të gjithë skeletet. 620 00:38:19,839 --> 00:38:21,090 Çfarë? Prisni, vërtet? 621 00:38:22,425 --> 00:38:23,634 Zemër, më jep birrën time. 622 00:38:25,803 --> 00:38:26,887 faleminderit. 623 00:38:34,020 --> 00:38:35,021 Ndoshta edhe një? 624 00:38:37,940 --> 00:38:38,983 Hej. 625 00:38:39,900 --> 00:38:40,860 Ka erë të mirë. 626 00:38:44,280 --> 00:38:45,948 S-Më falni, unë jam Toni. 627 00:38:47,199 --> 00:38:48,200 Unë e di kush jeni. 628 00:38:49,118 --> 00:38:50,453 Ti je i dashuri i Xhudit. 629 00:38:51,078 --> 00:38:52,121 Po. 630 00:38:52,913 --> 00:38:54,623 Brad Hamilton. Unë kam punuar me Warrens. 631 00:38:54,874 --> 00:38:56,208 Oh... 632 00:38:57,001 --> 00:38:59,003 Çfarë, si, mbi hetimet e tyre? 633 00:38:59,045 --> 00:39:00,296 Këtu dhe atje, po. 634 00:39:00,838 --> 00:39:04,884 Ndonjëherë konsultimi, ndonjëherë... siguri. 635 00:39:06,927 --> 00:39:09,638 Hej, a keni ndonjëherë shihni një ekzorcizëm? 636 00:39:09,847 --> 00:39:11,265 A kam parë ndonjëherë një ekzorcizëm? 637 00:39:13,225 --> 00:39:14,310 A kam parë ndonjëherë një ekzorcizëm? 638 00:39:17,355 --> 00:39:20,232 Rreshti i parë, fëmijë. Pikërisht atje. 639 00:39:20,816 --> 00:39:22,360 Kjo është një plagë lufte. 640 00:39:22,401 --> 00:39:24,487 Ajo pothuajse e kafshoi gjithë faqen time. 641 00:39:24,528 --> 00:39:25,446 Ajo e bëri atë? 642 00:39:26,614 --> 00:39:28,491 Po. Dhe ata thonë Rhode Island është i mërzitshëm. 643 00:39:28,532 --> 00:39:31,702 nuk e di. Pse nuk merr një topuz, Toni? 644 00:40:34,723 --> 00:40:38,352 ♪ Lucy Locket humbi xhepin e saj ♪ 645 00:40:39,645 --> 00:40:41,522 ♪ Kitty Fisher e gjeti ♪ 646 00:40:42,731 --> 00:40:45,609 ♪ Asnjë qindarkë nuk ishte aty ♪ 647 00:40:47,445 --> 00:40:49,196 ♪ Rreth tij vetëm fjongo ♪ 648 00:40:51,699 --> 00:40:52,825 ♪ Ti je... ♪ 649 00:40:55,119 --> 00:40:56,287 ♪ Jo... ♪ 650 00:40:58,706 --> 00:41:00,791 ♪ ...Atje ♪ 651 00:41:12,094 --> 00:41:13,846 Na vjen keq. 652 00:41:14,513 --> 00:41:15,347 Je mire? 653 00:41:17,433 --> 00:41:18,350 Po. 654 00:41:19,268 --> 00:41:22,605 A keni parë diçka? 655 00:41:23,731 --> 00:41:24,815 Nuk është asgjë. 656 00:41:24,857 --> 00:41:25,900 Hej. 657 00:41:26,775 --> 00:41:30,196 me vjen keq. Kjo është e çuditshme. Unë jam - po tregohem i çuditshëm. 658 00:41:30,696 --> 00:41:31,655 une... 659 00:41:33,824 --> 00:41:35,201 Unë dua të çuditshme. 660 00:41:38,037 --> 00:41:40,956 Domethënë, të dua. te dua... ty. 661 00:41:43,918 --> 00:41:46,879 Hej, çfarë po thua, kur hyra? 662 00:41:46,921 --> 00:41:48,214 Um... 663 00:41:49,089 --> 00:41:50,883 Vetëm ky truk ma mësoi mami. 664 00:41:51,300 --> 00:41:52,510 Çfarë lloj truke? 665 00:41:54,470 --> 00:41:55,679 Um... 666 00:41:57,556 --> 00:41:59,808 Kështu mësova te merrem me tim... 667 00:42:00,684 --> 00:42:02,311 ...um, shqisat. 668 00:42:03,562 --> 00:42:04,688 Si t'i mbyllni ato. 669 00:42:06,524 --> 00:42:08,901 Në rregull. Um, si shkoi përsëri? 670 00:42:09,735 --> 00:42:11,695 Jo, seriozisht. Më mëso mua. 671 00:42:11,737 --> 00:42:12,947 Është e turpshme. 672 00:42:14,114 --> 00:42:15,241 Unë dua të di. 673 00:42:15,991 --> 00:42:18,035 Nuk mund të turpërohesh përballë meje. 674 00:42:18,702 --> 00:42:19,745 Ju lutem? 675 00:42:20,287 --> 00:42:22,039 Mirë, por nuk mund të qeshësh. 676 00:42:22,081 --> 00:42:24,250 Unë nuk do të qesh. 677 00:42:25,209 --> 00:42:26,293 ♪ Lucy Locket... ♪ 678 00:42:27,253 --> 00:42:29,296 ♪ Lucy Locket... ♪ 679 00:42:30,297 --> 00:42:31,465 ♪ ...E humbi xhepin ♪ 680 00:42:32,383 --> 00:42:33,551 E gjora Lucy. 681 00:42:34,510 --> 00:42:36,053 Jo... Në fakt, prisni. 682 00:42:36,095 --> 00:42:38,055 hyra brenda. I kishe sytë mbyllur. 683 00:42:39,098 --> 00:42:40,933 Kjo duhet të jetë pjesë e saj, apo jo? 684 00:42:41,892 --> 00:42:42,935 Mirë. 685 00:42:47,356 --> 00:42:49,650 ♪ Lucy Locket... ♪ 686 00:42:49,692 --> 00:42:51,360 ♪ Lucy Locket... ♪ 687 00:42:51,402 --> 00:42:53,070 ♪ ...E humbi xhepin ♪ 688 00:42:53,112 --> 00:42:54,947 ♪ ...E humbi xhepin ♪ 689 00:42:54,989 --> 00:42:57,074 ♪ Kitty Fisher e gjeti ♪ 690 00:42:57,116 --> 00:42:58,200 -♪ Kitty Fisher... ♪ -♪ Jo një... ♪ 691 00:42:59,118 --> 00:43:00,244 Hej. 692 00:43:00,286 --> 00:43:01,078 Çfarë? 693 00:43:01,787 --> 00:43:02,705 Mashtrimi. 694 00:43:03,289 --> 00:43:04,331 Na vjen keq. 695 00:43:13,340 --> 00:43:14,508 Oh! me vjen shume keq. 696 00:43:14,550 --> 00:43:15,718 - Mami! -Znj. Warren! 697 00:43:16,969 --> 00:43:18,178 Um... 698 00:43:18,679 --> 00:43:20,222 Toni, Ed po të kërkonte. 699 00:43:20,264 --> 00:43:21,974 Ai po merr disa nga djemtë në garazh. 700 00:43:24,810 --> 00:43:26,270 Oh, pra... Ashtu si unë? 701 00:43:27,104 --> 00:43:28,564 Po, nëse - nëse dëshironi. 702 00:43:28,897 --> 00:43:31,108 Uh, po. Sigurisht. 703 00:43:36,822 --> 00:43:38,907 Unë ndoshta duhet të ... 704 00:43:39,950 --> 00:43:41,076 Judy, prit. 705 00:43:50,544 --> 00:43:51,629 Çfarë po ndodh? 706 00:43:53,922 --> 00:43:55,466 Asgjë. Unë jam mirë. 707 00:43:56,800 --> 00:43:58,427 Natën tjetër, në restorant? 708 00:43:58,469 --> 00:43:59,762 Nuk ishte asgjë. 709 00:44:02,556 --> 00:44:05,184 Po i sheh gjërat më shpesh tani, apo jo? 710 00:44:07,686 --> 00:44:08,437 Nr. 711 00:44:11,148 --> 00:44:13,025 A ju kujtohet çfarë praktikuam? 712 00:44:13,734 --> 00:44:15,110 Unë mund ta përballoj atë. 713 00:44:15,694 --> 00:44:19,156 Nuk mundesh. Judy, nuk mundesh. Ju duhet ta mbyllni atë. 714 00:44:19,698 --> 00:44:23,410 Më beso, pas një jete për këtë, ju premtoj, 715 00:44:23,786 --> 00:44:25,412 ju nuk e doni atë. 716 00:44:26,830 --> 00:44:27,915 e kuptova. 717 00:44:30,417 --> 00:44:31,460 te dua. 718 00:44:35,130 --> 00:44:36,423 Edhe unë të dua, mami. 719 00:44:45,057 --> 00:44:47,142 A duhet të shkojmë për të shpëtuar Tonin? nga babai juaj? 720 00:44:47,184 --> 00:44:49,061 Ju lutem. 721 00:44:50,104 --> 00:44:51,397 Faleminderit për inkurajimin. 722 00:44:52,398 --> 00:44:54,024 Ka një kërcim të këndshëm! 723 00:44:54,066 --> 00:44:55,275 Eja, Drew, e ke këtë. 724 00:44:55,317 --> 00:44:57,111 Merre atë. Merre atë. 725 00:44:57,152 --> 00:44:58,654 Oh! 726 00:44:59,988 --> 00:45:02,074 Toni! Ju jeni ngritur. 727 00:45:03,951 --> 00:45:04,743 Sigurisht. 728 00:45:05,244 --> 00:45:06,203 - Gjithçka mirë? -Po. 729 00:45:06,245 --> 00:45:07,204 Paç fat, shok. 730 00:45:18,215 --> 00:45:19,550 -Ne rregull. - Xhaketë hiqe! 731 00:45:19,591 --> 00:45:21,135 -Xhaketa. e kuptova. - Mirë! 732 00:45:21,176 --> 00:45:22,886 -Gati? -Po. 733 00:45:22,928 --> 00:45:23,929 Ju duhet të hipni përreth pak më shumë? 734 00:45:25,139 --> 00:45:26,390 -Jo, jam mirë, zotëri. Unë jam mirë. -Ne rregull. Ja ku po shkojmë. Gati? 735 00:45:27,224 --> 00:45:28,726 ♪ Le të luajmë ♪ 736 00:45:28,767 --> 00:45:30,310 Ua! 737 00:45:32,646 --> 00:45:34,231 - Edhe një. -Ne rregull. 738 00:45:35,774 --> 00:45:36,942 ♪ Le të lëkundem ♪ 739 00:45:38,569 --> 00:45:42,531 ♪ Nën dritën e hënës Drita serioze e hënës ♪ 740 00:45:44,408 --> 00:45:46,076 Oh! 741 00:45:50,956 --> 00:45:53,041 Njëzet e një, tetëmbëdhjetë! 742 00:45:53,083 --> 00:45:54,835 Lojë e mirë. 743 00:45:54,877 --> 00:45:57,087 Fat i vështirë, Toni. Pothuajse mendova se kishe një shans. 744 00:45:57,129 --> 00:45:58,464 -Urime. - Oh, njeri. 745 00:45:58,505 --> 00:45:59,798 - Ishte shumë mirë. -Punë e bukur. 746 00:45:59,840 --> 00:46:01,341 -Kemi një fitues. -Pse e godita? 747 00:46:01,383 --> 00:46:03,260 Na vjen keq. 748 00:46:04,261 --> 00:46:06,054 Je mire? 749 00:46:06,096 --> 00:46:07,473 Po. 750 00:46:07,514 --> 00:46:08,682 Ende i pamposhtur. 751 00:46:08,724 --> 00:46:10,642 Unë do të pi një pije tjetër. 752 00:46:10,684 --> 00:46:12,936 Oh, do të vij. Uh, Mami, babi, doni diçka? 753 00:46:12,978 --> 00:46:14,605 -Jo faleminderit zemer. - Mirë je? 754 00:46:14,646 --> 00:46:15,981 Po, jam mirë, jam mirë. 755 00:46:17,232 --> 00:46:18,233 A kemi birra? 756 00:46:19,234 --> 00:46:21,069 -Po. -Uu. 757 00:46:21,570 --> 00:46:22,613 Mos mendo se nuk e vura re. 758 00:46:22,905 --> 00:46:24,573 -Është njomë dhe me gjatësi. -Po mundohem. 759 00:46:24,615 --> 00:46:25,741 -Po. - Kjo është... 760 00:46:25,783 --> 00:46:27,409 Na vjen keq që e ndërpres. Um... 761 00:46:28,076 --> 00:46:31,038 Në fakt, unë, um... E dini, Shpresoja të thosha diçka? 762 00:46:31,079 --> 00:46:32,498 Sigurisht. Çfarë keni në mendje? 763 00:46:33,165 --> 00:46:35,042 Po, mirë, um ... 764 00:46:37,753 --> 00:46:39,421 E dini, është mirë se Xhudi ka ikur, sepse 765 00:46:39,463 --> 00:46:41,840 ajo që doja të thoja ishte, um... 766 00:46:47,054 --> 00:46:48,180 Unë thjesht do të... 767 00:46:49,723 --> 00:46:50,557 Uh... 768 00:46:51,391 --> 00:46:52,810 Pra... 769 00:46:57,898 --> 00:47:00,317 E bleva këtë një javë pasi e takova. 770 00:47:02,402 --> 00:47:04,196 Së shpejti, e di, 771 00:47:04,238 --> 00:47:06,406 dhe e di që kemi qenë vetëm takim për gjashtë muaj, 772 00:47:06,907 --> 00:47:07,741 por... 773 00:47:09,409 --> 00:47:11,203 Ti e di, kur e di, e di. 774 00:47:11,245 --> 00:47:14,289 Dhe unë-unë thjesht-- nuk mund ta imagjinoj jeta ime pa të. 775 00:47:15,749 --> 00:47:16,917 Pra... 776 00:47:18,168 --> 00:47:19,628 ajo që po përpiqem të them është, Unë-Unë... 777 00:47:19,670 --> 00:47:22,965 do të doja për të pasur bekimin tuaj. 778 00:47:27,803 --> 00:47:29,555 Është e bukur, Toni. 779 00:47:50,784 --> 00:47:52,369 Ti e di... 780 00:47:53,495 --> 00:47:56,874 ...që familja jonë nuk është si familjet e tjera? 781 00:48:03,046 --> 00:48:04,882 Dhe Judy, um... 782 00:48:08,969 --> 00:48:11,388 ...ajo është vajza jonë e vogël. 783 00:48:12,723 --> 00:48:16,810 Dhe, ju e dini, keni të drejtë, ka kaluar një kohë shumë e shkurtër. 784 00:48:18,478 --> 00:48:21,523 Por ne mezi e njihnim njëri-tjetrin kur u fejuam. 785 00:48:21,565 --> 00:48:23,275 -Epo-- -Edi po dërgonte jashtë. 786 00:48:24,192 --> 00:48:25,986 Por unë mendoj se... nuk e di, 787 00:48:26,445 --> 00:48:28,322 Unë mendoj se ne thjesht e dinim. 788 00:48:31,658 --> 00:48:32,743 Mm-hmm. 789 00:48:34,119 --> 00:48:36,538 sigurisht, ju keni bekimin tonë. 790 00:48:38,415 --> 00:48:40,125 Zoti Warren? 791 00:48:40,167 --> 00:48:41,543 Po, um... 792 00:48:43,587 --> 00:48:46,590 Toni, um... Ti je një fëmijë i mirë... 793 00:48:46,632 --> 00:48:47,633 Ed... 794 00:48:48,759 --> 00:48:50,344 Dhe... Epo, ata vetëm e kanë ditur gjashtë muaj njëri-tjetrin. 795 00:48:50,385 --> 00:48:51,720 Mos u bëj budalla. 796 00:48:51,762 --> 00:48:53,305 Por ajo thjesht tha se ju djema - 797 00:48:53,347 --> 00:48:54,348 - Po, mirë, kjo ... -Po... 798 00:48:54,389 --> 00:48:56,183 ... ishte një kohë tjetër. 799 00:48:57,935 --> 00:48:59,102 Mirë, um... 800 00:49:00,729 --> 00:49:02,314 Ndoshta kjo ishte shumë herët? 801 00:49:02,689 --> 00:49:04,024 -Po, ja ku shkojmë. -Jo. 802 00:49:04,066 --> 00:49:06,944 Pra, do të kthehem në një muaj dhe... 803 00:49:06,985 --> 00:49:08,028 Një muaj? 804 00:49:08,654 --> 00:49:09,738 Ed... 805 00:49:13,200 --> 00:49:14,242 Çfarë është kjo? 806 00:49:15,786 --> 00:49:17,245 -Sh... -Oh. 807 00:49:26,546 --> 00:49:27,839 A është kjo për mua? 808 00:49:38,850 --> 00:49:39,726 po. 809 00:49:40,978 --> 00:49:43,438 - Judy, po pyesja - -Po! 810 00:49:44,022 --> 00:49:47,317 po! Natyrisht, po! 811 00:49:48,860 --> 00:49:49,987 po! 812 00:49:53,240 --> 00:49:55,575 eshte bukur. 813 00:49:57,035 --> 00:49:58,745 A është kjo arsyeja pse ishe kaq nervoz në makinë? 814 00:49:58,787 --> 00:50:00,372 Sigurisht qe. 815 00:50:00,956 --> 00:50:03,834 - E ke parë? -E bëra! Unë bëra. 816 00:50:03,875 --> 00:50:05,043 Është kaq e bukur. 817 00:50:05,085 --> 00:50:06,962 - Oh, zemër. -Faleminderit zotëri. 818 00:50:07,004 --> 00:50:08,797 -Faleminderit. -Urime. 819 00:50:08,839 --> 00:50:10,048 Kaq bukur. 820 00:50:11,466 --> 00:50:12,926 - Je i lumtur? -Po. 821 00:50:13,552 --> 00:50:15,095 - Urime, Toni. -Faleminderit njeri. 822 00:50:15,804 --> 00:50:17,556 Ti e di, Toni, ai duket si një vezë e mirë. 823 00:50:17,597 --> 00:50:19,516 Po, po... 824 00:50:20,851 --> 00:50:23,270 Judy ka instinkte të mira. 825 00:50:23,311 --> 00:50:26,898 Thjesht duhet ta lësh të shkojë, le të ecë në rrugën e saj. 826 00:50:27,399 --> 00:50:28,233 Po. 827 00:50:28,650 --> 00:50:30,652 Oh, meqë ra fjala... 828 00:50:31,653 --> 00:50:33,488 kemi pasur disa telefonata. 829 00:50:33,530 --> 00:50:36,408 Disa familje afrohen. Ata mund të përdorin... 830 00:50:37,743 --> 00:50:39,578 ndihmë të veçantë. 831 00:50:39,619 --> 00:50:40,704 Pra, për çfarë po flasim? A janë ato lokale, apo... 832 00:50:40,746 --> 00:50:41,788 Ed. 833 00:50:42,748 --> 00:50:44,207 Po. 834 00:50:44,916 --> 00:50:47,335 Na vjen keq, baba. Ato ditë janë pas nesh tani. 835 00:50:47,377 --> 00:50:49,504 e di. Mendoj se thjesht... 836 00:50:50,797 --> 00:50:52,007 Thjesht duhej të provoja. 837 00:50:52,758 --> 00:50:54,259 - Për hir të kohërave të vjetra. -Sigurisht. 838 00:50:55,886 --> 00:50:57,345 -Gëzuar ditëlindjen. -Faleminderit. 839 00:50:57,387 --> 00:50:58,889 Dukesh mirë për një djalë të vjetër. 840 00:51:26,208 --> 00:51:28,085 Ne thjesht do të shtiremi, sikur asgjë nuk po ndodh? 841 00:51:28,126 --> 00:51:30,796 At Jensen është dorëzuar rastin tonë në kryepeshkopatë. 842 00:51:30,837 --> 00:51:32,464 Dhe kështu çfarë? 843 00:51:32,506 --> 00:51:34,925 Thjesht do të na lejosh jetoni në një shtëpi të përhumbur? 844 00:51:34,966 --> 00:51:36,218 Mos fol me babain tënd ashtu! 845 00:51:36,259 --> 00:51:37,719 Është në rregull, e kam marrë këtë, mami. 846 00:51:37,761 --> 00:51:40,305 Vetëm, të lutem, ndalo së luftuari! 847 00:51:40,347 --> 00:51:41,807 Oh, zemër ... 848 00:51:42,182 --> 00:51:43,225 Është në rregull, zemër. 849 00:51:43,642 --> 00:51:45,393 Të lutem babi, nuk mund të shkojmë në një motel? 850 00:51:45,435 --> 00:51:48,355 Jemi tetë, zemër. Ne nuk mund ta përballojmë atë. 851 00:51:48,396 --> 00:51:50,273 Siç po thosha, At Jensen ka thënë - 852 00:51:50,315 --> 00:51:51,566 "Atë Jensen thotë." 853 00:51:52,484 --> 00:51:53,902 - Zot, e kam dëgjuar më parë. -Kisha ka një proces. 854 00:51:54,319 --> 00:51:57,114 Ata punojnë me njerëz kush vjen dhe dokumenton... 855 00:51:58,031 --> 00:51:58,990 këto gjëra. 856 00:51:59,032 --> 00:52:00,033 "Këto gjëra?" 857 00:52:00,075 --> 00:52:01,785 Për të vërtetuar se gjithçka është e vërtetë! 858 00:52:02,077 --> 00:52:04,037 "Për të vërtetuar se gjithçka është e vërtetë?" 859 00:52:04,621 --> 00:52:06,248 Është e vërtetë! 860 00:52:06,289 --> 00:52:08,083 -Do të na vrasë! -Jo, jo. 861 00:52:08,125 --> 00:52:09,209 Jo, po! 862 00:52:13,755 --> 00:52:16,216 Ti nuk na beson, ju 863 00:52:16,258 --> 00:52:17,425 -Jo, jo. Agimi, -Po ju? 864 00:52:18,426 --> 00:52:19,970 - Nuk është kjo ajo që po them. -Jo, nuk na beson. 865 00:52:20,011 --> 00:52:21,388 - Nuk është kjo ajo që them! -Nuk na beson, 866 00:52:21,429 --> 00:52:22,389 vetëm për shkak nuk te ka ndodhur. 867 00:52:22,430 --> 00:52:23,807 Po na ndodh të gjithëve! 868 00:52:23,849 --> 00:52:26,601 Jo në të njëjtën mënyrë më ka ndodhur, babi! 869 00:52:26,643 --> 00:52:29,604 Nuk mund të jetoj më kështu. Askush nga ne nuk mundet! 870 00:52:31,273 --> 00:52:32,482 Ose nuk na beson, 871 00:52:33,024 --> 00:52:35,318 ose nuk mund të bësh asgjë në lidhje me të. Cila është ajo? 872 00:52:40,407 --> 00:52:41,700 -Jezusi dreq Krishtin... - Agimi... 873 00:52:41,741 --> 00:52:42,826 -Hej! -Jo, jo. 874 00:52:43,952 --> 00:52:44,578 - Nuk do të pres. Mos. -Thjesht lëre. Jo, jo. I nderuar... 875 00:52:44,619 --> 00:52:46,163 Oh, jo. Agimi. Ejani... 876 00:55:05,051 --> 00:55:05,844 ...e ke atë karficë të bukur? 877 00:55:06,344 --> 00:55:07,846 -Po. -Oh...po. 878 00:55:07,887 --> 00:55:09,514 - Vazhdo, hape. - Mirë. 879 00:55:09,556 --> 00:55:10,765 -Vazhdo! - Jam i emocionuar të shoh se çfarë është. 880 00:55:10,807 --> 00:55:12,392 Oh tensioni! 881 00:55:14,561 --> 00:55:16,980 Oh, Zoti im! 882 00:55:17,439 --> 00:55:18,481 Është disi e çuditshme. 883 00:55:20,775 --> 00:55:22,986 Faleminderit, gjysh. 884 00:55:23,028 --> 00:55:24,321 Jeni të mirëseardhur, zemër. 885 00:55:24,362 --> 00:55:25,572 Faleminderit, gjyshe. 886 00:55:27,282 --> 00:55:29,117 ...tortë! 887 00:55:29,159 --> 00:55:31,453 A jeni i emocionuar për tortën tënde, Heather? 888 00:55:31,494 --> 00:55:33,413 Simoni gjithashtu dëshiron një tortë. 889 00:55:33,455 --> 00:55:34,789 - Ja ku shkojmë! -Po! 890 00:55:34,831 --> 00:55:35,874 Gati? 891 00:55:37,584 --> 00:55:40,378 Hej, ajo më fiku qiriun. 892 00:55:40,420 --> 00:55:41,880 -OBSH? -Agim! 893 00:55:41,921 --> 00:55:43,506 -Oh. - Unë jo! 894 00:55:43,548 --> 00:55:45,759 Ju bëtë. 895 00:55:48,636 --> 00:55:49,888 Ja ku shkojmë! 896 00:55:49,929 --> 00:55:51,014 Gati? 897 00:55:52,974 --> 00:55:55,352 Hej, ajo shpërtheu - 898 00:55:56,269 --> 00:55:57,395 Çfarë ishte kjo? 899 00:56:00,899 --> 00:56:02,776 Simoni gjithashtu dëshiron një tortë. 900 00:56:02,817 --> 00:56:04,110 - Ja ku shkojmë! -Po! 901 00:56:04,152 --> 00:56:05,362 Gati? 902 00:56:10,909 --> 00:56:12,160 - Ja ku shkojmë! -Po! 903 00:56:12,202 --> 00:56:13,411 Gati? 904 00:56:20,418 --> 00:56:21,503 - Ja ku shkojmë! -Po! 905 00:56:21,544 --> 00:56:22,379 Gati? 906 00:56:23,838 --> 00:56:27,092 Hej, ajo më fiku qiriun. 907 00:56:29,260 --> 00:56:31,054 Simoni gjithashtu dëshiron një tortë. 908 00:56:31,096 --> 00:56:32,430 - Ja ku shkojmë! -Po! 909 00:56:32,472 --> 00:56:33,431 Gati? 910 00:57:02,001 --> 00:57:03,044 Babai. 911 00:57:54,471 --> 00:57:57,098 Jack! Jack! 912 00:57:58,558 --> 00:58:00,435 Jack. Jack. Jack. 913 00:58:00,477 --> 00:58:02,270 vajzat! 914 00:58:05,523 --> 00:58:06,566 Zot! 915 00:58:08,151 --> 00:58:10,612 Oh, Zoti im. Heather. 916 00:58:10,653 --> 00:58:13,531 Zemër, çfarë ndodhi? Çfarë ndodhi? 917 00:58:13,948 --> 00:58:16,701 Dikush është këtu! Dikush është këtu! 918 00:58:19,454 --> 00:58:21,831 Askush nuk është këtu, zemër. Askush nuk është këtu! 919 00:58:23,041 --> 00:58:25,335 - Ai është këtu! - Heather! I varfër, fëmijë. 920 00:58:27,337 --> 00:58:29,506 Ne nuk mund të jetojmë kështu, Jack! 921 00:58:29,797 --> 00:58:31,591 Duhet të bëjmë diçka! 922 00:58:33,551 --> 00:58:34,886 Oh, e gjora Heather! 923 00:58:42,060 --> 00:58:44,062 Ka ardhur djalli në Pensilvani. 924 00:58:44,896 --> 00:58:47,065 Në kodrat e minierave të qymyrit i West Pittston, 925 00:58:47,106 --> 00:58:50,318 kjo familje është e rrethuar nga e mbinatyrshmes. 926 00:58:50,360 --> 00:58:51,861 Këta janë prindërit e mi dhe... 927 00:58:52,737 --> 00:58:53,947 Kishim shumë pak të shqetësimit 928 00:58:54,697 --> 00:58:56,199 - hyre neper kuzhine atje... - Xhek dhe Xhenet Smurl... 929 00:58:56,241 --> 00:58:57,617 -...nga tavani. -...pretendoni se një prani e keqe 930 00:58:57,659 --> 00:58:59,536 ka gjetur rrugën e saj në shtëpinë e tyre. 931 00:58:59,577 --> 00:59:01,246 Kërkuesit e kuriozitetit, ata që besojnë, 932 00:59:01,287 --> 00:59:02,789 dhe ata që nuk e bëjnë, Rruga Chase e rreshtuar, 933 00:59:02,830 --> 00:59:04,165 E mërkurë, për të parë shtëpinë e përhumbur. 934 00:59:04,207 --> 00:59:05,542 Ne jetojmë në tre, dy ... 935 00:59:05,959 --> 00:59:08,711 Mirë se vini në Larry King Live! 936 00:59:09,128 --> 00:59:10,004 Mirëmbrëma, natën e kësaj të hëne. 937 00:59:10,046 --> 00:59:12,048 Dëboni, o demonë të këqij! 938 00:59:12,090 --> 00:59:15,343 Të ftuarit tanë, për të filluar gjërat, janë Janet dhe Jack Smurl. 939 00:59:15,385 --> 00:59:17,136 A mendoni, të përhumbur nga çfarë? 940 00:59:17,178 --> 00:59:19,180 Nuk e morëm me mend nga çdo gjë, Larry. 941 00:59:19,222 --> 00:59:21,474 Shikoni, ne nuk po mendonim për sa i përket të mbinatyrshmes, 942 00:59:21,516 --> 00:59:22,517 Dua të them, askush nuk e bën. 943 00:59:22,809 --> 00:59:24,602 Jack Smurl thotë se një demon 944 00:59:24,644 --> 00:59:26,312 e sulmoi atë në mes të natës, 945 00:59:26,354 --> 00:59:27,855 -paralizon trupin e tij. -E zgjoi gruan time, 946 00:59:27,897 --> 00:59:29,148 dhe më pas pati ulërima. 947 00:59:30,149 --> 00:59:32,443 A është kjo me të vërtetë një ngacmim, apo është ky një mashtrim i përpunuar? 948 00:59:32,485 --> 00:59:34,279 Tetë njerëz jetojnë në këtë shtëpi, 949 00:59:34,862 --> 00:59:36,948 tetë persona e kanë përjetuar këtë. 950 00:59:37,991 --> 00:59:40,159 Tetë njerëz nuk janë të çmendur. 951 00:59:41,035 --> 00:59:43,913 Ne kërkojmë ndihmë... 952 00:59:43,955 --> 00:59:45,373 -Dikush, kushdo, të na ndihmojë. - Maureen. 953 00:59:45,415 --> 00:59:46,916 O zot! 954 00:59:46,958 --> 00:59:49,210 -Është Judy Warren e vogël! -Hej, Brenda. 955 00:59:49,544 --> 00:59:51,879 Ti ke sjellë edhe mamin. 956 00:59:51,921 --> 00:59:53,298 -I famshëm ynë vendas. -Faleminderit. 957 00:59:53,339 --> 00:59:55,008 Oh, Brenda... Si është familja jote? 958 00:59:55,049 --> 00:59:56,926 Oh, mirë, mirë, mirë. 959 00:59:56,968 --> 01:00:00,805 E dini, ndoshta kur të mbarojmë, a mund te me thuash te ardhmen time? 960 01:00:00,847 --> 01:00:02,765 po bëj shaka, E di që kjo nuk është gjëja jote! 961 01:00:02,807 --> 01:00:04,642 Ju keni marrë hetimet tuaja dhe të gjitha. 962 01:00:04,684 --> 01:00:06,603 - Epo, jo më. - Mirë. Pra, zonja Warren, 963 01:00:06,644 --> 01:00:08,146 Maureen do të të marrë një kafe apo diçka tjetër. 964 01:00:08,187 --> 01:00:09,564 Dhe e dashur, unë do të të kthej. 965 01:00:09,606 --> 01:00:11,190 Ne do të përpiqemi ai fustani i bukur! 966 01:00:18,781 --> 01:00:20,950 Uroj të takohem një djalë si Toni. 967 01:00:20,992 --> 01:00:22,535 -Po Domi? -Uf. 968 01:00:22,577 --> 01:00:25,121 U ndamë. Përsëri. 969 01:00:25,747 --> 01:00:28,458 me vjen keq. Ka mjaft më shumë peshk në det. 970 01:00:28,499 --> 01:00:29,959 Je shume e embel. 971 01:00:30,001 --> 01:00:31,169 Ti ishe shumë e bukur për të, gjithsesi. 972 01:00:31,210 --> 01:00:32,545 Ndalo! 973 01:00:32,587 --> 01:00:34,672 -Oh! -Oh, më vjen shumë keq! 974 01:00:34,714 --> 01:00:36,049 Me duket sikur te kam lene aty. 975 01:00:36,090 --> 01:00:38,968 Po. 976 01:00:39,010 --> 01:00:40,345 Maureen? 977 01:00:42,513 --> 01:00:44,599 Do ta marrësh atë? 978 01:00:46,851 --> 01:00:48,978 Ajo vajzë është një idiot. Unë do të kthehem menjëherë. 979 01:01:58,339 --> 01:02:00,633 Unë kisha filluar të marr vërtetë klaustrofobike. 980 01:02:07,765 --> 01:02:08,850 Brenda? 981 01:02:16,983 --> 01:02:19,068 Je mirë atje poshtë, Brenda? 982 01:02:19,110 --> 01:02:22,071 Oh. 983 01:02:29,662 --> 01:02:30,872 Brenda? 984 01:02:51,434 --> 01:02:55,271 ♪ Lucy Locket humbi xhepin e saj Kitty Fisher e gjeti ♪ 985 01:02:55,313 --> 01:02:58,733 ♪ Asnjë qindarkë nuk ishte aty në të Rreth tij vetëm fjongo ♪ 986 01:02:58,775 --> 01:03:00,610 mami! 987 01:03:01,068 --> 01:03:04,363 ♪ Lucy Locket humbi xhepin e saj Kitty Fisher e gjeti ♪ 988 01:03:04,405 --> 01:03:06,783 ♪ Asnjë qindarkë nuk kishte në të Rreth tij vetëm fjongo ♪ 989 01:03:11,037 --> 01:03:12,747 ♪ Nuk je aty! ♪ 990 01:03:42,151 --> 01:03:44,028 Judy! 991 01:03:44,070 --> 01:03:47,365 Çfarë nuk shkon? Hej. 992 01:03:47,406 --> 01:03:48,908 Çfarë ndodhi? 993 01:03:54,163 --> 01:03:55,623 është në rregull. 994 01:03:56,207 --> 01:03:58,960 Zoti Smurl. Zoti Smurl. 995 01:03:59,001 --> 01:03:59,919 -Kujdes. - Xhek. 996 01:03:59,961 --> 01:04:01,128 Mund të tërhiqesh, të lutem? 997 01:04:01,170 --> 01:04:02,672 Çfarë po ndodh në shtëpinë tuaj? 998 01:04:02,713 --> 01:04:03,589 -Të lutem, a mund të bësh një vend? - Tërhiqu! 999 01:04:03,631 --> 01:04:05,383 Ju lutem, kini pak respekt! 1000 01:04:05,424 --> 01:04:07,051 -Për respekt për nënën time. - Të lutem, tërhiqu! 1001 01:04:07,093 --> 01:04:09,011 -Na jep hapësirë, të lutem! -A është mirë ajo? 1002 01:04:09,053 --> 01:04:10,137 Për hir të qiellit, nga fytyra ime! 1003 01:04:10,179 --> 01:04:11,347 Të kujdesshëm. 1004 01:04:11,889 --> 01:04:13,307 -Ik! - Do të jesh mirë, mami. 1005 01:04:13,349 --> 01:04:15,309 Fëmijë, gjyshja do të jetë mirë, mos u shqetëso. 1006 01:04:15,351 --> 01:04:16,686 Agim, kujdesu për nënën tënde. 1007 01:04:16,727 --> 01:04:18,479 a mund te largohesh nga ime... 1008 01:04:18,521 --> 01:04:19,438 - Xhek, do të shihemi atje, mirë? -Shihemi në spital. 1009 01:04:19,480 --> 01:04:21,065 Unë do të shkoj me mamin. 1010 01:04:21,107 --> 01:04:22,692 - Do të kontaktojmë, zemër. -Po. 1011 01:04:23,860 --> 01:04:24,569 Pse nuk do të ndalet? 1012 01:04:24,610 --> 01:04:25,653 Mami, shiko. 1013 01:04:40,126 --> 01:04:41,252 po. 1014 01:04:42,461 --> 01:04:45,172 - Ky është Simoni. -Oh, hej, Simon. 1015 01:04:45,923 --> 01:04:47,508 Unë jam rritur me një qen të tillë. 1016 01:04:47,550 --> 01:04:49,677 -Oh, e ke bërë? -Po. 1017 01:04:50,720 --> 01:04:53,306 Th-- Ajo ambulancë atje ... 1018 01:04:54,473 --> 01:04:55,516 ...kush ishte ai? 1019 01:04:59,520 --> 01:05:00,813 Është vjehrra ime. 1020 01:05:02,148 --> 01:05:04,066 Disa... 1021 01:05:06,152 --> 01:05:08,654 Diçka e shtyu poshtë shkallëve. 1022 01:05:08,988 --> 01:05:11,282 Po bëhet më keq. 1023 01:05:11,324 --> 01:05:12,825 Dhe ne nuk mund të përballojmë të largohemi. 1024 01:05:16,621 --> 01:05:19,373 Unë jam shumë i kënaqur që ju jeni këtu. 1025 01:05:19,749 --> 01:05:21,876 Ne me të vërtetë menduam këtë 1026 01:05:21,918 --> 01:05:23,711 kishën na kishte harruar. 1027 01:05:24,670 --> 01:05:26,756 Zonja Smurl, uh... 1028 01:05:28,966 --> 01:05:31,052 Kisha nuk e di qe jam ketu. 1029 01:05:31,093 --> 01:05:33,095 Unë jam në fakt nga Connecticut. 1030 01:05:33,137 --> 01:05:36,182 Por unë kam punuar me raste të ngjashme me tuajat, 1031 01:05:36,223 --> 01:05:39,226 dhe kam ndjekur historia juaj 1032 01:05:39,268 --> 01:05:40,811 shumë afër lajmeve. 1033 01:05:41,938 --> 01:05:43,731 mendova Unë mund të jem në gjendje të ndihmoj. 1034 01:05:47,234 --> 01:05:50,446 Në emër të Atit, Biri dhe Fryma e Shenjtë. 1035 01:05:52,657 --> 01:05:56,494 Në emër të Atit, Biri dhe Fryma e Shenjtë. 1036 01:05:58,829 --> 01:06:01,666 Në emër të Atit, Biri dhe Fryma e Shenjtë. 1037 01:06:33,364 --> 01:06:36,534 Në emër të Atit, Biri dhe Fryma e Shenjtë. 1038 01:06:45,459 --> 01:06:48,963 Në emër të Atit, Biri dhe Fryma e Shenjtë. 1039 01:06:56,303 --> 01:07:00,433 Në emër të Atit, Biri dhe Fryma e Shenjtë. 1040 01:07:16,323 --> 01:07:17,241 Çfarë ndodhi atje poshtë? 1041 01:07:17,283 --> 01:07:18,492 Diçka është këtu. 1042 01:07:18,868 --> 01:07:20,327 Po largohesh? 1043 01:07:20,703 --> 01:07:24,498 Ne do t'ju ndihmojmë. 1044 01:07:24,874 --> 01:07:26,333 Kisha do të më dëgjojë. 1045 01:07:27,043 --> 01:07:29,920 Ju premtoj, ata do të dëgjojnë. 1046 01:08:12,588 --> 01:08:13,672 Mund t'ju ndihmoj? 1047 01:08:13,714 --> 01:08:15,132 Peshkopi McKenna, ju lutem. 1048 01:08:15,716 --> 01:08:17,468 sigurisht. Dhe ju jeni? 1049 01:08:17,510 --> 01:08:18,803 At Gordon. 1050 01:08:18,844 --> 01:08:19,887 Një minutë. 1051 01:08:23,724 --> 01:08:25,768 Unë kam një baba Gordon. 1052 01:08:27,186 --> 01:08:29,438 - Kjo ka të bëjë? -Smurls. 1053 01:08:29,480 --> 01:08:31,649 Ata janë një familje nga West Pittston. 1054 01:08:31,690 --> 01:08:32,942 Është urgjente. 1055 01:08:34,318 --> 01:08:37,446 Ai është këtu për një familje nga West Pittston. 1056 01:08:37,488 --> 01:08:38,656 Ai thotë se është urgjente. 1057 01:08:40,616 --> 01:08:42,034 Në rregull. 1058 01:08:43,994 --> 01:08:45,746 Ai do të jetë vetëm një moment. 1059 01:09:08,060 --> 01:09:10,646 Babai? a jeni mirë? 1060 01:09:10,688 --> 01:09:12,606 Po, unë jam... 1061 01:09:12,648 --> 01:09:13,858 me vjen keq. 1062 01:09:39,425 --> 01:09:41,051 Përshëndetje - Përshëndetje? 1063 01:10:08,370 --> 01:10:09,747 At Gordon? 1064 01:10:10,247 --> 01:10:12,374 - Xhudi? -Tani mund të shkosh. 1065 01:10:54,625 --> 01:10:56,752 Unë jam i mbrojtur nga Zoti i Plotfuqishëm, 1066 01:10:58,545 --> 01:11:02,758 krijues i qiellit dhe i tokës, nga gjithçka që shihet dhe nuk shihet. 1067 01:11:04,802 --> 01:11:06,387 Besimi im është armatura ime. 1068 01:11:06,679 --> 01:11:08,055 Drita e Zotit... 1069 01:11:10,224 --> 01:11:12,434 Zoti më ruaj! 1070 01:11:39,503 --> 01:11:40,671 Ja ku është ajo! 1071 01:11:41,588 --> 01:11:44,049 Shiko, duhet të kontrollosh gjithmonë nëse ajo ka një shkëndijë. 1072 01:11:44,091 --> 01:11:45,676 Ah. 1073 01:11:47,511 --> 01:11:49,054 Vazhdoi të mendojë ishte karburatori. 1074 01:11:49,096 --> 01:11:50,764 Duhet të kishte kontrolluar kandelin. 1075 01:11:52,891 --> 01:11:54,184 Punë e bukur. 1076 01:11:54,226 --> 01:11:55,644 Epo, ju e dini, unë, uh, 1077 01:11:55,686 --> 01:11:56,895 Nuk mund të përballoja një mekanik në kolegj, 1078 01:11:56,937 --> 01:11:58,439 kështu që më duhej të mësoja vetë. 1079 01:12:01,567 --> 01:12:03,986 Hej, sa të ka thënë Xhudi për atë që bëjmë? 1080 01:12:05,612 --> 01:12:07,740 Mjaft për të mos pyetur shumë pyetje. 1081 01:12:10,951 --> 01:12:13,287 Eja brenda. Unë dua t'ju tregoj diçka. 1082 01:12:16,874 --> 01:12:18,375 Mos prek asgjë. 1083 01:12:20,294 --> 01:12:24,298 Gjithçka që shihni këtu është ose i përhumbur, i mallkuar, 1084 01:12:24,340 --> 01:12:27,176 ose është përdorur në disa një lloj praktike ritualiste. 1085 01:12:29,261 --> 01:12:30,637 Asgjë nuk është lodër. 1086 01:12:31,889 --> 01:12:33,307 Madje as lodrat. 1087 01:12:38,062 --> 01:12:39,980 Nëse të gjitha këto gjëra janë kaq të liga, 1088 01:12:40,939 --> 01:12:42,649 pse i mbani rreth e rrotull? 1089 01:12:42,691 --> 01:12:44,568 Pse të mos i shkatërroni ato? 1090 01:12:44,610 --> 01:12:48,072 Është e komplikuar. Ndonjëherë që i bën gjërat më keq. 1091 01:12:48,572 --> 01:12:51,784 Ndonjëherë... ata thjesht nuk ju lejojnë. 1092 01:12:53,327 --> 01:12:55,496 E kemi gjetur më të sigurt për të mbajtur xhindin në shishe. 1093 01:12:56,747 --> 01:12:58,374 Është më mirë këtu se atje jashtë. 1094 01:12:59,375 --> 01:13:00,793 Sa raste kishit ju djema? 1095 01:13:00,834 --> 01:13:02,503 Rastet? Oh. 1096 01:13:03,462 --> 01:13:04,671 Ndoshta një mijë? 1097 01:13:04,963 --> 01:13:06,090 Një mijë? 1098 01:13:06,840 --> 01:13:10,511 Po, mirë. Ne filluam të rinj, në lidhje me moshën tuaj. 1099 01:13:12,679 --> 01:13:15,265 Mmm. Është qesharake. Kjo dhomë, 1100 01:13:16,683 --> 01:13:18,519 çdo gjë e vogël në të... 1101 01:13:20,062 --> 01:13:21,605 ...është historia jonë. 1102 01:13:24,525 --> 01:13:26,193 Është puna e jetës sonë. 1103 01:13:28,362 --> 01:13:30,864 Dëgjo, ditën tjetër? 1104 01:13:31,448 --> 01:13:32,699 e kuptoj. 1105 01:13:33,867 --> 01:13:38,038 Po, unë isha thjesht... nervoz, dhe ti je disi frikësues. 1106 01:13:38,080 --> 01:13:39,665 Ne pothuajse e humbëm Xhudin. 1107 01:13:42,167 --> 01:13:43,627 Ajo lindi i vdekur. 1108 01:13:47,381 --> 01:13:48,799 Ndoshta për një minutë. 1109 01:13:52,302 --> 01:13:54,721 Ishte minuta më e gjatë të jetës sonë. 1110 01:13:57,015 --> 01:14:00,436 Dhe si prind, kjo është diçka që nuk e harron kurrë. 1111 01:14:04,064 --> 01:14:05,858 Pra, ndërsa unë e di ajo është e fejuara juaj, 1112 01:14:08,485 --> 01:14:09,820 për ne, 1113 01:14:10,737 --> 01:14:14,950 ajo do të jetë gjithmonë kaq e vogël foshnjë, duke luftuar për jetën e saj. 1114 01:14:17,619 --> 01:14:19,079 Unë e kuptoj, zotëri. 1115 01:14:22,040 --> 01:14:23,333 A ju? 1116 01:14:29,131 --> 01:14:31,216 Çfarë nuk shkon? 1117 01:14:32,259 --> 01:14:34,178 Çfarë? 1118 01:14:35,053 --> 01:14:38,932 At Gordon, ai ishte një njeri i mirë. 1119 01:14:40,642 --> 01:14:42,102 Njeri i Zotit. 1120 01:14:43,562 --> 01:14:45,731 Dhe ai ndihmoi shumë njerëz. 1121 01:14:46,648 --> 01:14:49,568 Nuk e njihja babanë të jesh njeri i dëshpëruar. 1122 01:14:50,527 --> 01:14:53,655 Jo, At Gordon ishte i lehtë. 1123 01:14:56,074 --> 01:14:59,286 Dhe ai solli atë dritë për mua dhe familjen time, 1124 01:14:59,328 --> 01:15:01,788 kur kishim më shumë nevojë për të. 1125 01:15:06,585 --> 01:15:09,254 Uroj vetëm që... 1126 01:15:09,296 --> 01:15:11,340 ...mund të kishim bërë e njëjta gjë për të. 1127 01:16:21,702 --> 01:16:24,496 Zoti Warren? Zonja Warren? 1128 01:16:25,038 --> 01:16:26,123 Po? 1129 01:16:27,291 --> 01:16:30,335 Më vjen keq, nuk jemi takuar kurrë. Emri im është At Ziegler. 1130 01:16:31,587 --> 01:16:33,755 Në fakt jeni të dy pak famëkeq 1131 01:16:33,797 --> 01:16:36,049 brenda rretheve të caktuara të kishës. 1132 01:16:36,717 --> 01:16:38,343 Po, ne jemi të vetëdijshëm. 1133 01:16:38,385 --> 01:16:40,846 Por Gordon gjithmonë foli shumë për ju. 1134 01:16:40,887 --> 01:16:44,391 Ai besonte në mision. Dhe gjërat që keni bërë së bashku. 1135 01:16:44,433 --> 01:16:46,310 Ai ju konsideronte të dy miq. 1136 01:16:46,351 --> 01:16:47,519 Faleminderit, baba. 1137 01:16:53,233 --> 01:16:55,193 Më falni, baba. 1138 01:16:55,736 --> 01:16:56,778 Po? 1139 01:16:56,820 --> 01:16:58,405 Mm. 1140 01:16:59,197 --> 01:17:00,616 Ku ishte? 1141 01:17:01,366 --> 01:17:03,702 Ku vdiq? 1142 01:17:04,870 --> 01:17:06,204 Pensilvani. 1143 01:17:07,414 --> 01:17:09,374 Vetëm Zoti e di pse ai ishte atje. 1144 01:17:48,580 --> 01:17:49,373 Çfarë? 1145 01:18:17,818 --> 01:18:23,573 ♪ Lucy Locket humbi xhepin e saj ♪ 1146 01:18:24,866 --> 01:18:30,080 ♪ Kitty Fisher e gjeti ♪ 1147 01:18:51,893 --> 01:18:53,228 Lorraine. Çfarë? Çfarë nuk shkon? 1148 01:18:56,815 --> 01:18:58,650 Është Judy. 1149 01:18:58,692 --> 01:19:00,318 Ka diçka që nuk shkon me Judy. 1150 01:19:08,952 --> 01:19:10,704 Ku është ajo? 1151 01:19:34,144 --> 01:19:35,520 Oh, djalë. 1152 01:19:39,649 --> 01:19:41,276 Zonja, mund t'ju bëj disa pyetje? 1153 01:19:46,281 --> 01:19:49,326 Hej, qëndro nga këtu, mirë? 1154 01:19:50,285 --> 01:19:51,995 Çfarëdo që po ndodh në atë shtëpi, 1155 01:19:52,037 --> 01:19:54,748 ne po marrim Judy, dhe ne po e çojmë në shtëpi. 1156 01:19:57,334 --> 01:19:59,252 Në rregull. Na falni. 1157 01:20:00,045 --> 01:20:01,338 Na vjen keq. Na falni. 1158 01:20:04,841 --> 01:20:05,926 Janë Ed dhe Lorraine Warren. 1159 01:20:06,176 --> 01:20:08,053 Zonja Warren, cfare po ben ketu 1160 01:20:08,094 --> 01:20:08,929 Zonja Warren, a keni qenë? thirret për përforcime? 1161 01:20:08,970 --> 01:20:10,096 Çfarë ka në shtëpi? 1162 01:20:11,264 --> 01:20:13,141 Z. Warren, po ju do të kryeni një ekzorcizëm sot? 1163 01:20:13,183 --> 01:20:14,059 Më falni. 1164 01:20:14,684 --> 01:20:16,186 Janë Smurls fsheh diçka? 1165 01:20:16,228 --> 01:20:17,771 -A i njeh Smurls? -Edi dhe Lorena! 1166 01:20:17,813 --> 01:20:18,271 A po dilni e pensionit? 1167 01:20:19,231 --> 01:20:20,023 Zotëri? 1168 01:20:21,441 --> 01:20:22,859 -Zotëri, mund të na thoni emrin tuaj? -Hej, thjesht tërhiqu. 1169 01:20:22,901 --> 01:20:23,568 Çfarë lidhje keni tek Warrens, zotëri? 1170 01:20:23,610 --> 01:20:24,945 Ed dhe Lorraine... 1171 01:20:26,488 --> 01:20:28,532 Je mire? 1172 01:20:30,492 --> 01:20:32,118 Zoti Smurl? 1173 01:20:32,994 --> 01:20:34,246 Ed Warren. 1174 01:20:34,287 --> 01:20:35,872 Uh, po. Kjo është gruaja ime. 1175 01:20:35,914 --> 01:20:38,875 Lorraine. Po, po! Të lutem, eja. Të lutem. 1176 01:20:39,709 --> 01:20:41,503 Oh, faleminderit shumë për të ardhur. 1177 01:20:41,545 --> 01:20:44,256 Ne kemi dëgjuar që ju jeni ekspertët. 1178 01:20:44,297 --> 01:20:46,174 Njerëzit na thanë ju ishit në pension. 1179 01:20:47,759 --> 01:20:48,885 Epo. 1180 01:20:53,765 --> 01:20:56,852 me vjen shume keq. Ne jemi duke kërkuar për vajzën tonë. 1181 01:20:57,394 --> 01:20:58,687 Mami? 1182 01:20:58,728 --> 01:20:59,771 Mami? 1183 01:21:00,647 --> 01:21:03,650 Judy! 1184 01:21:03,692 --> 01:21:05,902 Kjo është Janet a-dhe Jack Smurl. 1185 01:21:06,486 --> 01:21:08,154 Faleminderit Zotit që jeni të sigurt. 1186 01:21:09,781 --> 01:21:12,033 Çfarë po bën këtu? Kjo nuk është si ju. 1187 01:21:12,075 --> 01:21:13,493 At Gordon ishte këtu. 1188 01:21:13,535 --> 01:21:15,328 Ai erdhi këtu pak para se të vdiste. 1189 01:21:15,370 --> 01:21:17,664 I bashkova dy dhe dy, dhe i gjeta. 1190 01:21:17,706 --> 01:21:19,708 -Ka muaj që vazhdon. -Duhet të shkojmë. 1191 01:21:19,749 --> 01:21:22,335 Çfarë? Jo. Mami. mami. 1192 01:21:22,377 --> 01:21:24,212 me vjen shume keq. Ed, ne duhet të shkojmë. 1193 01:21:24,254 --> 01:21:25,589 -Po largohesh? -Po, po ikim. 1194 01:21:25,630 --> 01:21:26,840 Prisni, çfarë? 1195 01:21:26,882 --> 01:21:28,008 Me të vërtetë na vjen keq nëse kemi ndërhyrë. 1196 01:21:28,049 --> 01:21:29,467 -Nuk mund të ikim! -Nuk mund të rrimë. 1197 01:21:29,509 --> 01:21:30,468 -Mund të flasim për këtë jashtë. - Mami! 1198 01:21:30,510 --> 01:21:31,511 Ka qenë një udhëtim i gjatë. 1199 01:21:32,095 --> 01:21:33,346 Përsëri, na vjen shumë keq. Eja, Judy. 1200 01:21:33,388 --> 01:21:35,307 -Thuaj diçka. - Ndalo! 1201 01:21:41,605 --> 01:21:45,108 Ne nuk ikim nga zënkat, apo jo? 1202 01:21:46,985 --> 01:21:48,737 Dua të them, kjo është ajo ju gjithmonë do t'i thoni njëri-tjetrit, 1203 01:21:48,778 --> 01:21:50,906 kur kishte një familje që kishte nevojë për ty. 1204 01:21:53,867 --> 01:21:57,454 Si fëmijë, nuk e kuptoja pse duhej të largoheshe. 1205 01:21:58,413 --> 01:21:59,998 Pse keni dhënë kaq shumë e vetes suaj 1206 01:22:00,040 --> 01:22:01,708 për njerëzit që nuk i njihnit. 1207 01:22:03,251 --> 01:22:05,045 Dhe as tani, nuk e di. 1208 01:22:07,839 --> 01:22:10,759 Nuk e di pse jam ketu, Unë me të vërtetë nuk e bëj. 1209 01:22:11,635 --> 01:22:13,219 Por ne jemi të gjithë këtu tani. 1210 01:22:14,554 --> 01:22:17,265 Dhe ata kanë nevojë për ne. 1211 01:22:28,693 --> 01:22:30,654 Ata kanë nevojë për ju. 1212 01:23:03,770 --> 01:23:04,813 Ndonjë koment për ne? 1213 01:23:05,855 --> 01:23:08,108 Z. Warren, bëni mendon se është një bezdisje e vërtetë? 1214 01:23:10,694 --> 01:23:12,737 Nuk duhet të kishim kurrë shkoi në shtyp. 1215 01:23:12,779 --> 01:23:15,240 Tani fqinjët tanë nuk na duron dot. 1216 01:23:15,281 --> 01:23:17,200 Ata mendojnë se ne e donim këtë. 1217 01:23:18,034 --> 01:23:20,203 nuk e dija do të kthehej në një cirk. 1218 01:23:20,245 --> 01:23:22,747 Ne donim dikë si ju, ekspertët. 1219 01:23:22,789 --> 01:23:24,040 Njerëzit që kanë marrë me këtë më parë. 1220 01:23:24,082 --> 01:23:25,291 L-Le të... 1221 01:23:26,042 --> 01:23:27,460 kthejeni këtë në fillim. Kur filloi? 1222 01:23:27,502 --> 01:23:30,130 -Uh, konfirmimi i Heather. -Po. 1223 01:23:30,171 --> 01:23:32,173 Çfarë do të thotë, e pate te vdiste? 1224 01:23:34,968 --> 01:23:36,302 Domethënë, ishe këtu? 1225 01:23:36,344 --> 01:23:39,305 Jo, në shtëpi. Në një vizion. 1226 01:23:39,347 --> 01:23:41,850 Por... ishte ndryshe. 1227 01:23:41,891 --> 01:23:42,934 A i tregove mamasë? 1228 01:23:43,727 --> 01:23:47,188 Jo. Nuk mund të flas më me të. Ajo është gjithmonë kaq... 1229 01:23:47,230 --> 01:23:49,190 - I shqetësuar. -Po. 1230 01:23:50,316 --> 01:23:51,901 Ka diçka tjetër. 1231 01:23:52,444 --> 01:23:55,196 Nuk di si ta them, por eshte sikur... 1232 01:23:56,948 --> 01:24:01,661 ...diçka më do të jesh këtu. 1233 01:24:03,246 --> 01:24:06,082 Pra, prindërit tuaj jetonin këtu? 1234 01:24:06,124 --> 01:24:07,834 Cili prej jush? Cilët prindër? 1235 01:24:08,752 --> 01:24:10,295 Po, ata kanë qenë me ne gjatë gjithë kohës, 1236 01:24:10,336 --> 01:24:12,130 që kur u transferuam, dhe um... 1237 01:25:37,882 --> 01:25:39,884 Filloi të bënte petulla. 1238 01:25:45,223 --> 01:25:48,268 Pra, a është kjo, si rast normal? 1239 01:25:49,310 --> 01:25:51,604 Ata kurrë nuk janë normalë. 1240 01:25:52,272 --> 01:25:55,275 Jo, dua të them, po ju gatuaj gjithmonë petulla? 1241 01:25:55,316 --> 01:25:57,694 A është kjo pjesë e procesit? 1242 01:26:05,034 --> 01:26:06,619 Ndonjëherë janë waffles. 1243 01:26:12,041 --> 01:26:14,294 Jo, çdo rast është i ndryshëm. 1244 01:26:14,794 --> 01:26:16,212 Çdo familje është e ndryshme. 1245 01:26:17,297 --> 01:26:20,466 Një gjë është gjithmonë e njëjtë është frika. 1246 01:26:21,509 --> 01:26:22,969 Mund ta shihni në sytë e tyre. 1247 01:26:24,345 --> 01:26:26,389 Dhe një demon do ta presë atë. 1248 01:26:27,223 --> 01:26:29,559 Do të përpiqet t'i izolojë ata, përdorin frikën e tyre kundër tyre. 1249 01:26:29,601 --> 01:26:31,644 Pra, një pjesë e punës është vetëm ... 1250 01:26:33,104 --> 01:26:34,856 duke i bërë të ditur ata nuk janë vetëm. 1251 01:26:36,065 --> 01:26:37,192 E drejta. 1252 01:26:41,696 --> 01:26:43,323 Xhudi më tha se je polic. 1253 01:26:44,365 --> 01:26:46,242 Çfarë ndodhi? Pse u larguat? 1254 01:26:46,284 --> 01:26:47,327 Nuk është asgjë. 1255 01:26:55,210 --> 01:26:57,295 Mirë, pra... 1256 01:26:58,504 --> 01:26:59,464 Unë punoja në Bloomfield. 1257 01:27:00,924 --> 01:27:03,343 E dini, qytet i vogël. Asgjë nuk ndodh kurrë. 1258 01:27:04,093 --> 01:27:06,596 Unë dhe partneri im, marrim një telefonatë për dhunë në familje. 1259 01:27:08,264 --> 01:27:12,477 Dhe ne tërhiqemi në shtëpi, dhe dëgjojmë përleshje brenda. 1260 01:27:12,518 --> 01:27:14,896 Pra, trokas në derë. 1261 01:27:15,647 --> 01:27:16,981 Dhe menjëherë, 1262 01:27:17,023 --> 01:27:19,234 dera hapet, 1263 01:27:19,275 --> 01:27:21,319 dhe ky djalë shtyn një armë gjahu me dymbëdhjetë metra 1264 01:27:21,361 --> 01:27:22,528 pikërisht në fytyrën time. 1265 01:27:23,863 --> 01:27:26,282 Dhe dëgjoj... kliko. 1266 01:27:27,408 --> 01:27:28,910 Une... 1267 01:27:29,452 --> 01:27:32,872 Unë shkrij, dhe ne e zbresim djalin poshtë. 1268 01:27:33,498 --> 01:27:34,540 Arrestoni atë. 1269 01:27:36,626 --> 01:27:39,295 Më vonë, partneri im vjen tek unë, 1270 01:27:39,337 --> 01:27:42,215 dhe ai thotë, "Ti je një njeri i vdekur." 1271 01:27:43,967 --> 01:27:45,301 Më tregon pushkën. 1272 01:27:47,178 --> 01:27:48,137 Ishte e ngarkuar. 1273 01:27:49,555 --> 01:27:51,307 Abetare u godit në predhë. 1274 01:27:51,349 --> 01:27:52,600 Shkarkimi i gabuar. 1275 01:27:54,811 --> 01:27:58,523 mendoj, ka një botë ku unë kam vdekur. 1276 01:28:00,066 --> 01:28:02,568 Aty ku nuk plakem kurrë. 1277 01:28:03,444 --> 01:28:05,321 Unë kurrë nuk kam fëmijë. 1278 01:28:05,989 --> 01:28:07,949 Unë kurrë nuk mund të martohem vajza juaj. 1279 01:28:13,579 --> 01:28:16,708 Kështu që ditën tjetër, unë-u largova, 1280 01:28:17,333 --> 01:28:19,752 dhe unë dal jashtë dhe blej atë unazë për Judy. 1281 01:28:31,973 --> 01:28:33,349 Kjo është e imja shporta e letrës së mbeturinave, Bert. 1282 01:28:33,391 --> 01:28:34,851 sigurisht, është shporta juaj e mbeturinave! 1283 01:28:34,892 --> 01:28:36,644 -Oh, po. -Më vure në kokë! 1284 01:28:36,686 --> 01:28:38,521 -Faleminderit Bert. -"Faleminderit?" 1285 01:28:38,563 --> 01:28:39,564 Kjo është shporta ime e letrës së mbeturinave 1286 01:28:40,523 --> 01:28:41,899 për hedhjen e sendeve kur bëj një gabim. 1287 01:28:41,941 --> 01:28:44,068 E frikshme. Mirë, tani, Ernie, Ernie... 1288 01:28:46,195 --> 01:28:48,323 A duhet të bëjmë një fytyrë të trashë? Po? 1289 01:29:03,212 --> 01:29:05,506 Na vjen keq, blic supozohej të ishte i fikur. 1290 01:29:08,801 --> 01:29:10,428 Thjesht mendova se mund të... 1291 01:29:12,221 --> 01:29:13,681 ...dokumentoni të gjitha. 1292 01:29:18,102 --> 01:29:19,187 Gjithçka në rregull? 1293 01:29:20,772 --> 01:29:21,981 Po. 1294 01:29:29,614 --> 01:29:33,242 Sapo e kuptova, nuk e kam kuptuar kurrë ju pamë djema në punë. 1295 01:29:45,338 --> 01:29:46,756 Edhe une e ndjej. 1296 01:29:55,681 --> 01:29:57,392 Qëndro këtu. 1297 01:29:57,433 --> 01:30:00,061 - Mami, mund të ndihmoj. - Judy, ju premtuat. 1298 01:30:17,537 --> 01:30:18,955 Mami, mami! 1299 01:30:25,628 --> 01:30:27,046 Mami, mami! 1300 01:30:33,636 --> 01:30:35,054 Mami, mami! 1301 01:30:42,603 --> 01:30:43,688 Mami-- 1302 01:30:50,528 --> 01:30:52,280 Hej, Carin. 1303 01:30:52,321 --> 01:30:53,448 Na vjen keq. 1304 01:30:53,489 --> 01:30:54,407 është në rregull. 1305 01:30:55,575 --> 01:30:57,243 Eh, si e ka emrin? 1306 01:30:57,910 --> 01:30:58,953 Kjo është Susie. 1307 01:30:59,704 --> 01:31:01,038 Hej, Suzi. 1308 01:31:02,248 --> 01:31:03,875 Ju pelqejne kukullat? 1309 01:31:04,459 --> 01:31:05,877 Uh... 1310 01:31:07,211 --> 01:31:08,421 Jo me të vërtetë. 1311 01:32:37,677 --> 01:32:38,427 Largohu prej saj! 1312 01:32:38,469 --> 01:32:41,430 Unë e di se çfarë keni bërë. 1313 01:32:41,472 --> 01:32:43,057 Ti vajzë e ndyrë! 1314 01:32:43,099 --> 01:32:44,934 Vajzë e ndyrë! 1315 01:32:47,478 --> 01:32:48,813 Jo! 1316 01:33:04,120 --> 01:33:06,539 Shpirtrat, janë tre prej tyre. 1317 01:33:07,790 --> 01:33:10,876 Ata kurrë nuk kanë jetuar në këtë shtëpi, por në këtë tokë. 1318 01:33:12,795 --> 01:33:14,380 Kjo ishte tokë bujqësore. 1319 01:33:17,842 --> 01:33:19,135 Uh... 1320 01:33:21,137 --> 01:33:22,847 Ishte një grua. 1321 01:33:23,723 --> 01:33:25,975 Ajo ishte e egër. Ajo... 1322 01:33:27,226 --> 01:33:28,978 Thjesht kaq i torturuar. 1323 01:33:29,812 --> 01:33:32,356 Ajo kishte një lidhje dhe... 1324 01:33:33,608 --> 01:33:36,152 ...burri i saj u çmend. 1325 01:33:37,486 --> 01:33:40,364 Ai mori një sëpatë, dhe ai shkoi pas saj. 1326 01:33:40,406 --> 01:33:44,076 Ajo u fsheh në bodrum, por ajo nuk ishte e vetme. 1327 01:33:44,118 --> 01:33:46,495 Ajo shkoi me nënën e saj të moshuar. 1328 01:33:48,998 --> 01:33:51,792 -Dhe i vrau të dy. -Shiko, e pamë 1329 01:33:51,834 --> 01:33:54,045 manifestime të dhunshme si më parë. 1330 01:33:54,086 --> 01:33:55,755 Pra, pse është kjo ndryshe? 1331 01:33:55,796 --> 01:33:58,049 Të tre shpirtrat janë një fasadë. 1332 01:33:58,341 --> 01:34:00,885 Diçka tjetër po më bllokon shikimin. 1333 01:34:01,761 --> 01:34:03,304 Duke u fshehur pas tyre. 1334 01:34:04,180 --> 01:34:05,348 Demonik? 1335 01:34:07,058 --> 01:34:08,643 Po kontrollon shpirtrat. 1336 01:34:08,684 --> 01:34:10,728 Po i përdor ato kundër Smurls. 1337 01:34:10,770 --> 01:34:11,771 Por çfarë do? 1338 01:34:12,521 --> 01:34:15,399 Dua të them, kjo ka ndodhur për muaj të tërë. 1339 01:34:15,775 --> 01:34:17,193 Çfarë pret? 1340 01:34:23,616 --> 01:34:24,450 Judy! 1341 01:34:26,952 --> 01:34:28,412 Mami? 1342 01:34:28,954 --> 01:34:30,289 Mund të vini këtu, ju lutem? 1343 01:34:52,728 --> 01:34:53,896 Mami? 1344 01:37:05,444 --> 01:37:06,529 Oh. 1345 01:37:27,800 --> 01:37:29,176 Annabelle? 1346 01:37:55,828 --> 01:37:56,787 Judy? 1347 01:37:59,123 --> 01:38:00,124 A jeni aty? 1348 01:38:01,041 --> 01:38:02,167 Carin? 1349 01:39:14,615 --> 01:39:15,908 - Xhudi! - Xhudi! 1350 01:39:18,285 --> 01:39:19,745 Koka juaj! 1351 01:39:19,787 --> 01:39:21,789 Çfarë ndodhi? 1352 01:39:27,628 --> 01:39:29,213 Ka diçka në papafingo. 1353 01:39:38,389 --> 01:39:39,848 Nuk mund të jetë. 1354 01:39:40,683 --> 01:39:44,895 Na gjeti... 1355 01:39:50,901 --> 01:39:52,152 Lorraine? 1356 01:39:57,950 --> 01:40:00,119 Jo, Lorraine. Jo, mos. 1357 01:40:14,216 --> 01:40:17,386 Ed, diçka ka ndryshuar. 1358 01:40:20,014 --> 01:40:21,890 Diçka është ndryshe. 1359 01:40:29,314 --> 01:40:32,484 Më pas, pas rreth një jave, Judy u shërua. 1360 01:40:33,027 --> 01:40:35,154 Mjekët thanë se nuk do ta bënin kurrë parë diçka të tillë. 1361 01:40:36,321 --> 01:40:38,032 Ajo ishte një mrekulli. 1362 01:40:39,533 --> 01:40:42,786 Por sa i përket asaj pasqyre, nuk e pamë më... 1363 01:40:44,788 --> 01:40:46,081 ...deri sot. 1364 01:40:47,207 --> 01:40:48,625 Por unë nuk e kuptoj. 1365 01:40:48,917 --> 01:40:50,711 Heather dhe unë e hodhi atë gjë. 1366 01:40:50,753 --> 01:40:53,756 Me këto gjëra, nuk eshte kurre kaq e thjeshte. 1367 01:40:55,132 --> 01:40:59,136 Nuk u krye me ty, dhe nuk u krye me ne. 1368 01:41:02,014 --> 01:41:03,766 Në rregull, atëherë çfarë ndodhi te gruaja 1369 01:41:04,850 --> 01:41:06,685 nga dyqani antike? 1370 01:41:10,230 --> 01:41:11,231 ne nuk e dimë. 1371 01:41:11,732 --> 01:41:12,816 Uh... 1372 01:41:14,026 --> 01:41:15,235 Nuk u kthyem kurrë. 1373 01:41:16,403 --> 01:41:19,406 Ajo gjë në papafingo është një demon. 1374 01:41:19,823 --> 01:41:21,867 Është i pari që kemi hasur ndonjëherë. 1375 01:41:23,118 --> 01:41:25,788 Ne ishim të rinj, dhe ne ishim të frikësuar, 1376 01:41:25,829 --> 01:41:27,623 dhe pothuajse humbëm vajzën tonë. 1377 01:41:29,291 --> 01:41:32,044 Pra, ne i thamë vetes këtë rreziku ishte shumë i madh, 1378 01:41:32,086 --> 01:41:34,171 kështu që nuk patëm mundësi duke u kthyer prapa. 1379 01:41:35,589 --> 01:41:37,049 Pra, po. 1380 01:41:39,009 --> 01:41:40,219 Ne ikëm. 1381 01:41:43,847 --> 01:41:44,848 Unë do të... 1382 01:41:46,225 --> 01:41:48,602 ...merreni si një shenjë të mirë ti je akoma ketu. 1383 01:41:48,644 --> 01:41:50,020 Mm. 1384 01:41:50,062 --> 01:41:51,271 Ne nuk po ju lëmë. 1385 01:42:00,072 --> 01:42:00,989 Pak ujë? 1386 01:42:01,406 --> 01:42:02,574 Na vjen keq. 1387 01:42:03,450 --> 01:42:04,284 Pra, çfarë tani? 1388 01:42:05,661 --> 01:42:06,954 Si të shpëtoni prej tij? 1389 01:42:08,705 --> 01:42:11,792 Ed! Ju jeni vërtet do ta marr atë në shtëpi? 1390 01:42:11,834 --> 01:42:13,669 Nuk mund ta lëmë këtu. 1391 01:42:13,710 --> 01:42:16,046 Dhoma e objekteve është i vetmi vend që mund ta përmbajë atë. 1392 01:42:19,883 --> 01:42:23,929 Në rregull, West Pittston, në shtëpi në Monroe. Merrni 80. 1393 01:42:23,971 --> 01:42:25,389 Lorraine dhe Judy mund të qëndrojë prapa. 1394 01:42:25,430 --> 01:42:26,348 Prisni, 84 është më i shpejtë. 1395 01:42:27,141 --> 01:42:28,809 Tetëdhjetë është shumë më e shpejtë këtë kohë të natës. 1396 01:42:30,185 --> 01:42:32,229 Më dëgjo, çfarëdo që të ndodhë sonte, 1397 01:42:32,271 --> 01:42:34,231 ju duhet të bëni çfarë them unë, në rregull? 1398 01:42:35,190 --> 01:42:36,108 E kuptova. 1399 01:42:41,822 --> 01:42:43,073 Çfarë? Çfarë është ajo? 1400 01:42:47,244 --> 01:42:48,245 Nuk është asgjë. 1401 01:42:49,288 --> 01:42:50,414 Gjithçka në rregull? 1402 01:42:50,873 --> 01:42:52,749 Unë-Është vetëm diçka tha Lorraine. 1403 01:42:54,501 --> 01:42:56,003 Diçka ndihet ndryshe. 1404 01:43:08,807 --> 01:43:11,185 Mami, unë jam - më vjen keq. 1405 01:43:11,602 --> 01:43:13,228 Jo, më vjen keq. 1406 01:43:14,188 --> 01:43:16,315 Nuk duhet të kisha bërë kurrë le te qendrosh. 1407 01:43:21,737 --> 01:43:24,239 Sapo të fillojmë, nuk ka kthim prapa. 1408 01:43:25,574 --> 01:43:26,700 Mos e shiko. 1409 01:43:28,160 --> 01:43:30,704 Dhe mos e prekni drejtpërdrejt. 1410 01:43:31,538 --> 01:43:32,873 Mbani vetëm dorezat tuaja. 1411 01:43:33,665 --> 01:43:34,708 Çdo gjë mund të ndodhë. 1412 01:43:36,210 --> 01:43:38,086 Dhe ka shumë të ngjarë, gjithçka do të ndodhë. 1413 01:43:44,176 --> 01:43:45,677 "Shën Mihail Kryeengjëlli, 1414 01:43:46,720 --> 01:43:48,305 na mbroni në ditën e betejës. 1415 01:43:49,681 --> 01:43:51,475 Bëhu mbrojtësi ynë kundër ligësisë 1416 01:43:51,516 --> 01:43:52,434 dhe kurthet e djallit." 1417 01:43:54,770 --> 01:43:56,021 “Zoti e qortoftë. 1418 01:43:57,272 --> 01:44:00,400 Dhe me fuqinë e Zotit, i hedhur në ferr, Satana, 1419 01:44:00,442 --> 01:44:03,487 dhe të gjithë shpirtrat e tjerë të këqij që sillen nëpër botë, 1420 01:44:04,071 --> 01:44:05,697 duke kërkuar shkatërrimin e shpirtrave”. 1421 01:44:07,491 --> 01:44:08,659 "Amin." 1422 01:44:10,035 --> 01:44:11,411 -Do ta bëj gati makinën. -Po. 1423 01:44:11,453 --> 01:44:12,663 - Do të zbresim për një sekondë. Në rregull. 1424 01:44:15,749 --> 01:44:16,583 - Je gati? -Po. 1425 01:44:16,625 --> 01:44:18,293 Dy, tre... Po. 1426 01:44:20,379 --> 01:44:21,338 - Hajde, Simon! - Le të shkojmë, Simon! 1427 01:44:21,380 --> 01:44:22,547 Hajde, Simon! 1428 01:44:22,589 --> 01:44:24,258 -Hajde! Bëhu një djalë i mirë. -Hajde! 1429 01:44:24,299 --> 01:44:25,968 Vajzat, nxirreni nga këtu. 1430 01:44:26,009 --> 01:44:27,094 Ne po përpiqemi! 1431 01:44:28,595 --> 01:44:30,973 Pra, a është vetëm mur i thatë poshtë izolimit? 1432 01:44:31,473 --> 01:44:32,182 Po. 1433 01:44:32,683 --> 01:44:34,309 Pra, nëse largohemi nga këto dërrasa, 1434 01:44:34,351 --> 01:44:35,852 - po shkojme - - Drejtpërsëdrejti përmes tavanit. 1435 01:44:36,186 --> 01:44:37,437 Nuk dua ta bëj shumë të lehtë. 1436 01:44:46,113 --> 01:44:47,281 Vetëm unë apo... 1437 01:44:48,657 --> 01:44:50,284 apo ndihet sikur po rëndohet? 1438 01:44:50,826 --> 01:44:52,577 është. Ndonjëherë këto gjëra mund të jenë... 1439 01:44:53,662 --> 01:44:54,246 ...kokëfortë. 1440 01:44:54,705 --> 01:44:55,539 Oh! 1441 01:44:56,540 --> 01:44:57,249 Je mire? 1442 01:44:59,084 --> 01:45:00,168 -Po, mirë jam. - Mirë. 1443 01:45:03,213 --> 01:45:04,256 Ed... 1444 01:45:05,590 --> 01:45:06,341 Shikoni. 1445 01:45:10,554 --> 01:45:11,555 Vazhdoni të lëvizni. 1446 01:45:18,520 --> 01:45:19,438 Hajde! 1447 01:45:21,606 --> 01:45:24,526 Judy... Judy, çfarë nuk shkon? 1448 01:45:30,574 --> 01:45:31,408 mami. 1449 01:45:35,287 --> 01:45:36,830 Nuk ndihem mirë. 1450 01:45:40,542 --> 01:45:41,543 Ne jemi pothuajse atje. 1451 01:45:49,801 --> 01:45:51,428 Mos e shiko! 1452 01:45:51,470 --> 01:45:53,430 Mos - mos e shiko! 1453 01:45:54,097 --> 01:45:55,098 Ajo është me ne! 1454 01:45:55,140 --> 01:45:56,141 Jack, jemi vetëm ne. 1455 01:45:56,391 --> 01:45:57,976 Ajo është këtu! E pashë, Ed. 1456 01:45:58,018 --> 01:45:59,311 -E pashë. -Jo, jemi vetëm ne. 1457 01:45:59,353 --> 01:46:01,605 -Ajo është këtu. - Xhek. 1458 01:46:01,646 --> 01:46:03,648 -Fokusohu në atë që po bën. -E pashë. Ajo është këtu. 1459 01:46:03,690 --> 01:46:04,816 Jack, shiko ku po shkon. 1460 01:46:06,443 --> 01:46:07,694 Oh! 1461 01:46:09,863 --> 01:46:11,865 Xhek, largohu nga rruga! Jo! 1462 01:46:14,284 --> 01:46:15,494 Babi! 1463 01:46:15,535 --> 01:46:17,746 Qëndro këtu. 1464 01:46:17,788 --> 01:46:19,039 Mami! 1465 01:46:19,247 --> 01:46:21,291 Ed? Çfarë po ndodh? 1466 01:46:21,333 --> 01:46:22,709 Jack! Çfarë ndodhi? 1467 01:46:22,751 --> 01:46:24,711 Kthehu! 1468 01:46:24,961 --> 01:46:25,962 Jo, kthehu! 1469 01:46:26,004 --> 01:46:27,422 Thjesht mbajini të gjithë larg. 1470 01:46:28,924 --> 01:46:30,592 -Më lër të shkoj të marr Tonin. -Jo, mund ta bëj këtë. 1471 01:46:30,634 --> 01:46:31,927 Vetëm më ndihmo të ngrihem. 1472 01:46:34,846 --> 01:46:36,807 Lorraine, rri atje poshtë! Mbajini të gjithë atje poshtë. 1473 01:46:42,938 --> 01:46:44,940 Hajde. Hajde. 1474 01:46:46,691 --> 01:46:47,943 po! 1475 01:47:03,417 --> 01:47:04,459 cfare... 1476 01:47:09,673 --> 01:47:11,675 Oh, njeri. O Zot. 1477 01:47:13,510 --> 01:47:14,886 Zoti im. 1478 01:47:18,640 --> 01:47:19,433 Çfarë? 1479 01:48:34,382 --> 01:48:35,383 Nr. 1480 01:48:40,597 --> 01:48:42,557 ♪ Lucy Locket ♪ 1481 01:48:43,517 --> 01:48:45,810 ♪ Humbi xhepin ♪ 1482 01:48:46,520 --> 01:48:49,940 ♪ Kitty Fisher e gjeti ♪ 1483 01:48:52,108 --> 01:48:57,155 ♪ Asnjë qindarkë nuk ishte aty ♪ 1484 01:48:59,699 --> 01:49:04,412 ♪ Rreth tij vetëm fjongo ♪ 1485 01:49:06,248 --> 01:49:07,582 Mami? 1486 01:49:09,000 --> 01:49:10,961 Nuk ndihem aq mirë. 1487 01:49:12,504 --> 01:49:13,505 Judy? 1488 01:49:15,173 --> 01:49:19,135 Ne kemi pritur me kaq durim 1489 01:49:19,177 --> 01:49:22,973 për Judy të vogël të ktheheni tek ne. 1490 01:49:33,275 --> 01:49:34,943 -Është në rregull. -Me fal Ed. 1491 01:49:40,365 --> 01:49:41,658 Në rregull. është në rregull. 1492 01:49:42,659 --> 01:49:43,535 Lehtë, e lehtë, e lehtë. 1493 01:49:45,662 --> 01:49:47,664 Simon, kthehu. 1494 01:49:53,295 --> 01:49:54,129 Judy? 1495 01:49:54,796 --> 01:49:55,922 Simon, kthehu. 1496 01:49:57,382 --> 01:49:58,300 Çfarë po ndodh? 1497 01:49:58,925 --> 01:50:00,176 Vajzat, ejani. 1498 01:50:00,927 --> 01:50:01,761 Tërhiqe atë, Heather! 1499 01:50:03,597 --> 01:50:04,806 Mami? 1500 01:50:05,849 --> 01:50:07,017 Jo! Jo! 1501 01:50:07,976 --> 01:50:08,685 - Mami! -Hej! 1502 01:50:15,942 --> 01:50:17,527 -Është në rregull. -Simon! 1503 01:50:17,569 --> 01:50:18,903 -Oh, jo! - Më lër të hyj! 1504 01:50:18,945 --> 01:50:20,405 - Ndalo! Jo! -Jo! 1505 01:50:20,864 --> 01:50:22,907 -Simon! -Jo! Ti largohu prej tyre! 1506 01:50:23,199 --> 01:50:24,284 Ti largohu prej tyre! 1507 01:50:24,326 --> 01:50:25,160 Judy. 1508 01:50:27,787 --> 01:50:29,539 Jo. Jo! 1509 01:50:29,581 --> 01:50:32,250 Jo, Xhudi, më shiko mua. Shiko në sytë e mi. 1510 01:50:33,043 --> 01:50:34,169 Babi? 1511 01:50:34,210 --> 01:50:35,045 Po. 1512 01:50:35,920 --> 01:50:37,130 Hajde, hajde. 1513 01:50:37,380 --> 01:50:38,757 Është Judy-- 1514 01:50:39,591 --> 01:50:42,218 -Hape derën! Hape derën! -Hape derën! 1515 01:50:42,260 --> 01:50:44,888 -Hape derën! - Nuk do të hapet! 1516 01:50:45,639 --> 01:50:48,475 -♪ Lucy Locket... ♪ - Xhudi, dëgjo zërin tim. 1517 01:50:48,516 --> 01:50:49,267 E di që je aty. 1518 01:50:50,268 --> 01:50:52,228 - Është babi! -♪ ...E humbi xhepin ♪ 1519 01:50:52,270 --> 01:50:56,232 ♪ Kitty Fisher e gjeti ♪ 1520 01:50:56,274 --> 01:50:59,152 E di që mund të më dëgjosh. Judy, Judy! 1521 01:50:59,194 --> 01:51:01,488 ♪ Nuk je aty ♪ 1522 01:51:20,965 --> 01:51:21,925 Judy. 1523 01:51:27,847 --> 01:51:30,600 ♪ Lucy Locket... ♪ 1524 01:51:31,810 --> 01:51:33,311 Mami! 1525 01:51:34,229 --> 01:51:35,063 Jo! 1526 01:51:37,774 --> 01:51:39,901 Prisni atje! Po shkoj nga pas, në rregull? 1527 01:52:44,132 --> 01:52:45,216 O Zot. 1528 01:53:14,162 --> 01:53:15,288 Lorraine? 1529 01:53:17,040 --> 01:53:18,500 Hej, je mirë? 1530 01:53:18,541 --> 01:53:20,543 Toni. 1531 01:53:27,634 --> 01:53:29,135 -Qëndro këtu! Qëndroni këtu! -Jo! 1532 01:53:29,177 --> 01:53:31,179 Jo, jo, mami, mos na lini! 1533 01:53:33,431 --> 01:53:35,183 je mire? 1534 01:53:35,225 --> 01:53:36,100 Çfarë duhet të bëj? 1535 01:53:36,768 --> 01:53:37,894 A duhet të telefonoj policinë? Një ambulancë? 1536 01:53:37,936 --> 01:53:39,562 - Nuk ka kohë. - Mami! 1537 01:53:39,604 --> 01:53:40,814 Merr Jackin dhe vajzat, dhe dil nga këtu. 1538 01:53:40,855 --> 01:53:41,689 Jack? 1539 01:53:42,023 --> 01:53:43,024 Ajo po ngjitet në papafingo. 1540 01:53:43,066 --> 01:53:43,900 Shkoni! 1541 01:53:45,944 --> 01:53:47,779 Ejani shpejt, vajza! Dilni jashtë! 1542 01:53:47,821 --> 01:53:49,823 -Më lër të të ndihmoj! -Është në rregull. është në rregull. 1543 01:53:52,408 --> 01:53:53,785 Ed! 1544 01:53:53,827 --> 01:53:55,411 Donte Judy. 1545 01:53:55,870 --> 01:53:57,580 Ka qenë gjithmonë Judy. 1546 01:53:59,415 --> 01:54:00,416 Merre librin! 1547 01:54:06,422 --> 01:54:07,632 Është në rregull. 1548 01:54:25,191 --> 01:54:25,984 Judy! 1549 01:54:28,027 --> 01:54:29,821 Jo! Judy! 1550 01:54:31,614 --> 01:54:33,825 Ed! Thika! Ed. 1551 01:54:44,586 --> 01:54:45,378 Oh... 1552 01:54:46,296 --> 01:54:47,755 Jo! 1553 01:54:53,052 --> 01:54:54,345 Ed! 1554 01:54:54,387 --> 01:54:55,847 Hidhe poshtë! 1555 01:54:56,347 --> 01:54:58,600 -Toni! Ngrini lart! - Hidhe poshtë! Hidhe poshtë! 1556 01:54:58,641 --> 01:55:01,561 -Oh, Zoti im! Judy! Judy! -O Zot! 1557 01:55:07,025 --> 01:55:09,736 Oh, Zoti im! Judy! 1558 01:55:11,779 --> 01:55:12,822 Hajde! 1559 01:55:20,038 --> 01:55:20,997 Judy! 1560 01:55:36,763 --> 01:55:38,473 Prisni. Në rregull. Në rregull. 1561 01:55:42,602 --> 01:55:44,604 -Ajo nuk ka puls. -Jo. 1562 01:55:44,646 --> 01:55:46,439 Largohu nga rruga. Thjesht dil nga rruga! 1563 01:55:53,154 --> 01:55:54,656 -Ed, mund të ndihmoj! - E kuptova! 1564 01:55:55,239 --> 01:55:57,200 - E kam marrë! - Xhudi... 1565 01:55:57,241 --> 01:55:58,034 -O Zot! - Hajde vogëlush. 1566 01:55:58,534 --> 01:55:59,744 -Jo! - Hajde vogëlush, të lutem. 1567 01:55:59,786 --> 01:56:01,287 -Hajde, Xhudi. -Te lutem, te lutem. 1568 01:56:01,329 --> 01:56:02,997 -Jo! Oh, foshnja ime! foshnja ime! - Hajde, zemër. 1569 01:56:03,039 --> 01:56:04,332 Hajde, fëmijë. 1570 01:56:04,374 --> 01:56:05,708 - Ju mund ta bëni këtë. - Të lutem, Zot! 1571 01:56:06,334 --> 01:56:08,169 Të lutem, mos e merr. Të lutem, Zot. 1572 01:56:08,211 --> 01:56:09,170 Ju lutem. 1573 01:56:18,429 --> 01:56:19,514 Jo... 1574 01:56:23,309 --> 01:56:25,061 -Ed? -Nuk mundem--Vazhdo. 1575 01:56:25,103 --> 01:56:26,229 Në rregull. 1576 01:56:28,690 --> 01:56:30,650 O Atë! 1577 01:56:31,192 --> 01:56:32,360 Një, dy. 1578 01:56:34,153 --> 01:56:35,029 Hajde! 1579 01:56:39,075 --> 01:56:40,076 Hajde. 1580 01:56:46,207 --> 01:56:47,917 O Zot! 1581 01:56:47,959 --> 01:56:50,294 faleminderit! Faleminderit Zot. faleminderit. 1582 01:56:50,336 --> 01:56:51,337 Judy. 1583 01:57:07,061 --> 01:57:08,229 Mami? 1584 01:57:09,230 --> 01:57:10,356 Babai? 1585 01:57:26,330 --> 01:57:27,248 Ed. 1586 01:57:28,458 --> 01:57:29,459 Ndaloje! 1587 01:57:33,504 --> 01:57:34,881 Në emër të Atit, Biri dhe Fryma e Shenjtë. 1588 01:57:36,007 --> 01:57:38,718 Në nominën Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. 1589 01:57:42,346 --> 01:57:44,849 Ne ju dëbuam. Çdo frymë e papastër! 1590 01:57:47,018 --> 01:57:48,686 Çdo fuqi satanike! 1591 01:57:48,728 --> 01:57:49,771 Çdo legjion! 1592 01:57:50,730 --> 01:57:53,024 Dhe nga fuqia të Zotit tonë Jezu Krisht! 1593 01:58:04,410 --> 01:58:05,411 Ed! 1594 01:58:14,003 --> 01:58:17,006 I gjithë fuqia satanike! 1595 01:58:18,758 --> 01:58:21,844 Inkursionem adversarii infernalis! 1596 01:58:21,886 --> 01:58:23,513 ♪ Lucy Locket... ♪ 1597 01:58:23,554 --> 01:58:27,183 Omnem legionem et sectam diabolicam! 1598 01:58:27,225 --> 01:58:30,061 Në nomine et virtute! 1599 01:58:31,020 --> 01:58:32,021 Mbylle gojën! 1600 01:58:41,948 --> 01:58:43,783 Jo! 1601 01:58:46,119 --> 01:58:48,037 -Ed! -Do ta shikosh duke vdekur. 1602 01:58:48,079 --> 01:58:49,831 Unë ju urdhëroj me fjalën e Zotit! 1603 01:58:50,331 --> 01:58:53,251 Nuk je aty. 1604 01:58:53,292 --> 01:58:55,670 Nuk je aty. Nuk je aty. 1605 01:58:56,796 --> 01:58:58,756 Ata nuk do të largohen. 1606 01:58:58,798 --> 01:59:00,466 ♪ Lucy Locket humbi xhepin e saj ♪ 1607 01:59:00,508 --> 01:59:02,510 ♪ Lucy Locket humbi xhepin e saj ♪ 1608 01:59:03,052 --> 01:59:05,763 -♪ Kitty Fisher e gjeti ♪ -♪ Kitty Fisher e gjeti ♪ 1609 01:59:05,805 --> 01:59:07,306 ♪ Asnjë qindarkë nuk ishte aty ♪ 1610 01:59:07,348 --> 01:59:08,766 ♪ Asnjë qindarkë nuk ishte aty ♪ 1611 01:59:09,892 --> 01:59:12,061 -♪ Rreth tij vetëm fjongo ♪ -♪ Rreth tij vetëm fjongo ♪ 1612 01:59:12,103 --> 01:59:14,814 Ju mund ta mbyllni atë. Thjesht mbylle atë. 1613 01:59:16,858 --> 01:59:17,817 Nxirreni nga këtu! 1614 01:59:20,027 --> 01:59:20,862 Nr. 1615 01:59:37,503 --> 01:59:38,963 Mos shiko larg. 1616 01:59:41,465 --> 01:59:43,050 Mos e mbyllni atë. 1617 01:59:44,594 --> 01:59:46,554 mami. 1618 01:59:50,433 --> 01:59:52,643 Mos vraponi! 1619 02:00:37,271 --> 02:00:38,272 Ti je... 1620 02:00:38,314 --> 02:00:39,982 jo... 1621 02:00:40,024 --> 02:00:41,275 ...aty. 1622 02:01:35,288 --> 02:01:36,455 Mirupafshim, Judy. 1623 02:01:59,353 --> 02:02:01,063 - Mirë? -Mirë. 1624 02:02:06,235 --> 02:02:07,486 Në rregull. 1625 02:02:37,892 --> 02:02:38,726 Hej. 1626 02:02:49,653 --> 02:02:51,155 Mirë se vini në familje. 1627 02:03:40,162 --> 02:03:41,831 Kaq bukur. 1628 02:04:07,731 --> 02:04:09,191 Ju mund të puthni nusen. 1629 02:04:30,754 --> 02:04:35,885 ♪ Dua të të ngushëlloj ♪ 1630 02:04:37,970 --> 02:04:43,934 ♪ Dua të të ngushëlloj ♪ 1631 02:04:44,977 --> 02:04:50,900 ♪ Dua të të ngushëlloj ♪ 1632 02:04:52,318 --> 02:04:54,278 ♪ Lëri vetëm lotët e tu... ♪ 1633 02:04:54,320 --> 02:04:56,197 Unë pata një vizion mbrëmë. 1634 02:04:56,864 --> 02:04:57,990 Po? 1635 02:04:58,282 --> 02:05:00,201 -Mm. -Cfare ishte? 1636 02:05:00,910 --> 02:05:02,369 E ardhmja jonë. 1637 02:05:02,411 --> 02:05:06,457 ♪ Si kur ishe fëmijë ♪ 1638 02:05:06,499 --> 02:05:07,958 ♪ Unë do të bëj atë që mund të bëj ♪ 1639 02:05:08,584 --> 02:05:11,045 kam ëndërruar se u bëmë gjyshër. 1640 02:05:11,086 --> 02:05:12,254 Oh. 1641 02:05:13,422 --> 02:05:15,716 Dhe i atij foshnja patjetër që do të prishet. 1642 02:05:19,970 --> 02:05:22,181 Më në fund morëm gati për të shkruar librin tonë... 1643 02:05:23,265 --> 02:05:25,059 ...dhe ishte e tmerrshme. 1644 02:05:28,437 --> 02:05:30,356 Por u nda historia e familjes sonë... 1645 02:05:31,857 --> 02:05:33,609 dhe të gjitha ato që u takuam gjatë rrugës. 1646 02:05:35,569 --> 02:05:37,029 Dhe ne ende kaluam 1647 02:05:37,071 --> 02:05:38,656 atë që mësuam për një brez të ri. 1648 02:05:45,621 --> 02:05:48,374 Dhe nuk u ndalëm kurrë duke pasur aventura. 1649 02:05:56,674 --> 02:05:59,134 Dhe nuk u ndalëm kurrë duke ndihmuar njerëzit... 1650 02:06:00,511 --> 02:06:02,179 ...edhe kur e vetmja gjë ne mund të bënim 1651 02:06:02,221 --> 02:06:03,597 ishte duke folur me ta në telefon. 1652 02:06:09,228 --> 02:06:10,813 Dhe atëherë ne ishim të moshuar. 1653 02:06:12,815 --> 02:06:16,610 Dhe Judy dhe Toni ishin duke na vizituar me fëmijët e tyre. 1654 02:06:18,237 --> 02:06:19,989 Dhe ata sollën fëmijët e tyre. 1655 02:06:21,699 --> 02:06:23,576 Dhe ndjeva ngrohtësi ... 1656 02:06:25,494 --> 02:06:26,787 dhe dashuri... 1657 02:06:30,082 --> 02:06:33,043 ...dhe rehati për të gjitha ditët e mia. 1658 02:06:38,007 --> 02:06:39,258 Kjo tingëllon... 1659 02:06:41,051 --> 02:06:42,303 ...po thuajse e drejtë. 1660 02:06:43,762 --> 02:06:47,141 ♪ Unë do të vë peshë mbi ju ♪ 1661 02:06:48,058 --> 02:06:54,773 ♪ Dhe unë do të bëj të njëjtën gjë Atë që ju bëni ♪ 1662 02:06:55,858 --> 02:07:01,280 ♪ Unë do të vë peshë mbi ju ♪ 1663 02:08:18,482 --> 02:08:20,484 ...janë kombëtare ndjekësit e njohur të demonëve. 1664 02:08:20,526 --> 02:08:22,027 ...gjuetarët e fantazmave Ed dhe Lorraine Warren. 1665 02:08:22,069 --> 02:08:25,072 Ne jemi në shtëpi e Janet dhe Jack Smurl. 1666 02:08:26,240 --> 02:08:28,534 ...familje ka përjetuar përleshjet, 1667 02:08:29,076 --> 02:08:30,911 gjatë gjithë rrugës në korridor. 1668 02:08:33,205 --> 02:08:37,209 Ka shpirtra që mund të bëjnë dëm të madh fizik për njerëzit. 1669 02:08:37,251 --> 02:08:38,460 Në emër të Jezu Krishtit 1670 02:08:38,502 --> 02:08:39,461 dhe gjithçka është e shenjtë, 1671 02:08:40,212 --> 02:08:41,964 ne ju urdhërojmë të largohesh tani. 1672 02:08:42,005 --> 02:08:43,799 Ai ndjehej si ai po mbytej. 1673 02:08:43,841 --> 02:08:45,134 Do ta shihnit fëmijën 1674 02:08:45,759 --> 02:08:48,762 tërheq duart e padukshme larg nga fyti i tij. 1675 02:08:50,347 --> 02:08:52,099 Kur një person bëhet i frikësuar, 1676 02:08:52,141 --> 02:08:54,268 ata hedhin energji psikike në atmosferë, 1677 02:08:54,309 --> 02:08:57,062 të cilën një shpirt i keq mund ta përdorë 1678 02:08:57,104 --> 02:08:59,106 si lëndë djegëse për të manifestuar edhe më shumë fenomene. 1679 02:09:03,402 --> 02:09:05,487 Kur sfidoni demonin, 1680 02:09:05,529 --> 02:09:08,699 ajo pret derisa të jeni më të pambrojturit, 1681 02:09:08,741 --> 02:09:10,367 pastaj godet. 1682 02:09:14,037 --> 02:09:16,165 Mund të shfaqet shpirti djallëzor 1683 02:09:16,206 --> 02:09:17,958 ndaj kujtdo në çdo maskë që dëshiron. 1684 02:09:19,960 --> 02:09:21,420 ...emri i Jezu Krishtit, 1685 02:09:21,462 --> 02:09:24,089 Unë ju urdhëroj për të zbuluar identitetin tuaj. 1686 02:09:25,132 --> 02:09:27,301 Dera e përparme do të hapej, përplas, 1687 02:09:27,342 --> 02:09:29,928 dhe ky zë do të thoshte: "Xhenet?" 1688 02:09:31,138 --> 02:09:32,514 Dhe, po, kështu do të lëkunden, 1689 02:09:32,556 --> 02:09:33,932 mbrapa dhe mbrapa, 1690 02:09:34,266 --> 02:09:36,268 kur infektimi po ndodhte. 1691 02:09:40,522 --> 02:09:41,398 Nuk më intereson nëse doni ta thërrisni 1692 02:09:41,440 --> 02:09:43,525 një djall, një fantazmë ose një demon, 1693 02:09:43,567 --> 02:09:46,820 diçka në këtë shtëpi ka inteligjencën për të shkaktuar 1694 02:09:46,862 --> 02:09:49,740 dëmtim fizik dhe psikologjik mbi këtë familje.