1
00:01:45,190 --> 00:01:47,222
- Идваш ли да си лягаш?
- Хм.
2
00:01:50,900 --> 00:01:51,990
Fi?
3
00:01:51,992 --> 00:01:53,762
Утре е,...
4
00:01:55,963 --> 00:01:57,797
Моите сиамски близнаци. преценка.
5
00:01:57,799 --> 00:01:59,898
Имам кръвта
Архиепископ на Уестминстър
6
00:01:59,900 --> 00:02:00,799
диша във врата ми.
7
00:02:00,801 --> 00:02:02,638
О, да.
8
00:02:03,270 --> 00:02:05,600
добре
9
00:02:07,420 --> 00:02:10,800
О, искаш ли да играем на двойки?
в събота сутринта
10
00:02:10,100 --> 00:02:11,546
с Уордс?
11
00:02:11,979 --> 00:02:13,715
Хм?
12
00:02:16,116 --> 00:02:17,786
необвързани.
13
00:02:27,620 --> 00:02:30,897
„Сърцето на Майкъл е нормално
и ги поддържа и двамата."
14
00:02:30,899 --> 00:02:33,902
"Мозъкът на Люк..."
15
00:03:12,774 --> 00:03:14,139
Съдебната власт е виновна!
16
00:03:14,141 --> 00:03:16,277
Господ да реши!
17
00:03:27,855 --> 00:03:29,591
хей хей
18
00:03:31,393 --> 00:03:34,663
- Издигане на съда.
- Режеш го добре.
19
00:03:47,675 --> 00:03:52,278
Ако близнаците останат съединени,
и двете бебета ще умрат.
20
00:03:52,280 --> 00:03:56,281
Ако болницата бъде предоставена
разрешение да ги разделя,
21
00:03:56,283 --> 00:03:58,184
Люк ще умре моментално,
22
00:03:58,186 --> 00:04:00,752
докато Майкъл
има вероятност да се развие
23
00:04:00,754 --> 00:04:03,189
в нормално здраво дете.
24
00:04:03,191 --> 00:04:08,728
Логиката на по-малкото зло
е ясно,
25
00:04:08,730 --> 00:04:13,332
едно дете процъфтява по-добре
от двама мъртви.
26
00:04:13,334 --> 00:04:18,336
Но ако лекарите нахлуят
тялото на Люк и прекъснете аортата му,
27
00:04:18,338 --> 00:04:21,310
с неизбежните последици
от смъртта му,
28
00:04:22,444 --> 00:04:25,978
защо това не е убийство?
29
00:04:25,980 --> 00:04:28,346
Любящите родители
от тези близнаци
30
00:04:28,348 --> 00:04:32,952
отказват да санкционират подобно деяние
на предумишлено убийство.
31
00:04:32,954 --> 00:04:37,757
Бог е дал живот,
те са спорили в този съд,
32
00:04:37,759 --> 00:04:41,127
и само Бог може да го отнеме.
33
00:04:41,129 --> 00:04:43,195
Беше трудно,
34
00:04:43,197 --> 00:04:46,865
под такъв натиск на времето
и силен обществен интерес,
35
00:04:46,867 --> 00:04:50,200
да пристигне
при установен правен принцип,
36
00:04:50,400 --> 00:04:54,390
но очевидното
заслужава да се посочи.
37
00:04:54,410 --> 00:04:59,450
Този съд е съд,
не на морала.
38
00:04:59,470 --> 00:05:01,947
Смятате ли
присъдата беше правилна?
39
00:05:01,949 --> 00:05:03,348
Можете ли да ни кажете
как се чувстваш
40
00:05:03,350 --> 00:05:05,190
Само насам, моля.
41
00:05:06,521 --> 00:05:09,788
„Днес съдът уважи
болницата има лиценз
42
00:05:09,790 --> 00:05:12,910
да убие едно от децата ни."
43
00:05:12,930 --> 00:05:14,493
„Г-жа Джъстис Мей
е взел скалпел
44
00:05:14,495 --> 00:05:17,799
към сърцето на разума
и справедливост."
45
00:05:26,400 --> 00:05:28,774
Кралски дворове
на несправедливостта!
46
00:05:28,776 --> 00:05:33,115
Милейди, мисля, че ще се оправиш
излизане по обичайния начин.
47
00:05:59,720 --> 00:06:00,839
Ще те оставя
с Флобер
48
00:06:00,841 --> 00:06:04,510
знаменито наблюдение
по отношение на Лукреций.
49
00:06:04,512 --> 00:06:08,346
„С изчезването на боговете
и Христос още не е дошъл,
50
00:06:08,348 --> 00:06:12,185
имаше уникален момент,
от Цицерон до Марк Аврелий,
51
00:06:12,187 --> 00:06:15,324
когато човекът стоеше сам."
52
00:06:17,591 --> 00:06:19,358
И така, ето го.
53
00:06:19,360 --> 00:06:23,529
Преди християнството
започна да затваря западния ум,
54
00:06:23,531 --> 00:06:25,630
това, което за кратко беше възможно тогава
55
00:06:25,650 --> 00:06:29,470
беше „фиксацията“.
на замислен поглед“.
56
00:06:53,494 --> 00:06:55,864
- здравей
- Ей
57
00:06:56,363 --> 00:06:57,997
Как мина?
58
00:06:57,999 --> 00:07:00,632
Дадох инструкции
да заколи бебе.
59
00:07:00,634 --> 00:07:02,334
Така пишеше в...
60
00:07:02,336 --> 00:07:06,238
О, да. Добре, видях това.
61
00:07:06,240 --> 00:07:08,476
съжалявам нелепо.
62
00:07:10,110 --> 00:07:12,277
Е, ще ти кажа,
63
00:07:12,279 --> 00:07:15,810
Ще направя резервации
за вечеря,
64
00:07:15,830 --> 00:07:17,183
защото съм имал
аз самият бях ужасен ден.
65
00:07:17,185 --> 00:07:21,954
И ние ще отидем
пий малко вино и...
66
00:07:21,956 --> 00:07:25,123
И мога да взема няколко билета за опера
за събота вечер.
67
00:07:25,125 --> 00:07:28,260
Не, аз съм дежурен съдия през целия уикенд.
68
00:07:28,280 --> 00:07:29,327
- Не можеш да го превключиш?
- Мм-мм.
69
00:07:29,329 --> 00:07:32,565
- Две присъди за понеделник.
- Ммм.
70
00:07:32,567 --> 00:07:35,668
- Какво?
- Не, нищо.
71
00:07:35,670 --> 00:07:39,372
Просто... като миналия уикенд
и 50-те уикенда преди това.
72
00:07:39,374 --> 00:07:41,910
Ами така стоят нещата.
73
00:07:42,442 --> 00:07:44,947
да да
74
00:07:50,685 --> 00:07:53,254
Хм... виж...
75
00:07:55,189 --> 00:07:59,294
Не знам как да кажа това,
хм, но ето го.
76
00:08:02,463 --> 00:08:04,596
мисля...
77
00:08:08,536 --> 00:08:11,720
Мисля, че искам да имам афера.
78
00:08:11,605 --> 00:08:13,238
какво?
79
00:08:13,240 --> 00:08:16,108
Да, ще...
80
00:08:16,110 --> 00:08:18,144
Искам да кажа, че не трябва да бъдеш
изненадан от това.
81
00:08:18,146 --> 00:08:21,313
- О, наистина ли?
- да
82
00:08:21,315 --> 00:08:26,170
Фи... кога беше за последен път
че сме правили любов?
83
00:08:26,190 --> 00:08:29,287
- Нямам представа.
- Не, не би го направил.
84
00:08:29,289 --> 00:08:32,157
Веднъж ми каза
че двойките в дълги бракове
85
00:08:32,159 --> 00:08:34,326
често завършваха като братя и сестри.
86
00:08:34,328 --> 00:08:37,198
Е, ето ни тук.
87
00:08:38,231 --> 00:08:40,398
Обичам те, но...
88
00:08:40,400 --> 00:08:43,536
- Сериозно ли говориш за това?
- Мм-хм.
89
00:08:43,538 --> 00:08:45,606
Вие сте...
90
00:08:51,346 --> 00:08:54,347
Помниш ли как бяхме?
91
00:08:54,349 --> 00:08:56,585
Помните ли как ние...
92
00:08:58,520 --> 00:09:00,254
Това не ти ли липсва?
93
00:09:04,993 --> 00:09:06,528
добре
94
00:09:08,663 --> 00:09:10,396
Джак.
95
00:09:10,398 --> 00:09:15,133
Джак. Вече започна,
нали?
96
00:09:15,135 --> 00:09:17,136
кажи ми истината
как се казва тя
97
00:09:17,138 --> 00:09:18,738
Мога да ви кажа честно
че още не е започнало.
98
00:09:18,740 --> 00:09:21,440
- Как се казва?
- Мелани.
99
00:09:21,442 --> 00:09:24,900
- Не математикът?
- Тя е статистик.
100
00:09:24,110 --> 00:09:25,444
Този, който дойде
за вечеря
101
00:09:25,446 --> 00:09:27,790
и ни вкара в ступор
102
00:09:27,810 --> 00:09:30,215
и разби пода ни
с нейните обувки?
103
00:09:30,217 --> 00:09:32,118
Това е абсурдно.
Тя е наполовина на твоята възраст.
104
00:09:32,120 --> 00:09:34,420
Виж, искаш ли да живееш така?
105
00:09:34,422 --> 00:09:39,224
Добре. аз не.
Ще имам тази афера.
106
00:09:39,226 --> 00:09:41,627
И развод и детето
Не успях да ти дам?
107
00:09:41,629 --> 00:09:44,463
Не, без развод,
няма измама, няма лъжи.
108
00:09:44,465 --> 00:09:48,334
аз те обичам
и ни е писано да бъдем заедно,
109
00:09:48,336 --> 00:09:51,302
но... виж, можех да си отида
зад гърба ти.
110
00:09:51,304 --> 00:09:56,441
Колко мило. Не мога да повярвам
колко сме готини. Отворен брак.
111
00:09:56,443 --> 00:09:58,544
Време е да предложа това, Джак,
беше преди сватбата,
112
00:09:58,546 --> 00:10:00,345
не 20 години по-късно.
113
00:10:00,347 --> 00:10:02,180
Такова клише.
114
00:10:02,182 --> 00:10:03,581
Направиш ли това, това е краят.
115
00:10:03,583 --> 00:10:06,840
- Просто като това.
- Заплаха?
116
00:10:06,860 --> 00:10:07,655
обещание.
117
00:10:24,572 --> 00:10:26,805
- 11 месеца.
- Какво?
118
00:10:26,807 --> 00:10:28,807
Ти каза, че нямаш представа,
така че ще ти кажа.
119
00:10:28,809 --> 00:10:30,408
- Какво?
- 11 месеца.
120
00:10:30,410 --> 00:10:32,111
Минаха 11 месеца.
121
00:10:32,113 --> 00:10:34,379
Почти до ден днешен.
122
00:10:34,381 --> 00:10:36,315
Отбелязах го в дневника си.
Специално събитие.
123
00:10:36,317 --> 00:10:40,118
о боже Джак, това е...
124
00:10:40,120 --> 00:10:43,189
Това е толкова несправедливо. Имал съм
случаят със сиамските близнаци...
125
00:10:43,191 --> 00:10:46,191
Да, знам, и то преди тях
ортодоксалните еврейски ученички,
126
00:10:46,193 --> 00:10:48,259
и преди тях
лошият баща от Бахрейн,
127
00:10:48,261 --> 00:10:50,950
а пред него бебето
в телефонната кабина...
128
00:10:50,970 --> 00:10:51,696
вече ли си
имаш тази афера?
129
00:10:51,698 --> 00:10:54,333
Ако си, бих те искал
сега да си опаковам чантата и да си тръгна.
130
00:10:54,335 --> 00:10:56,134
Казах ти, че не съм.
131
00:10:56,136 --> 00:10:58,739
Е, получихте своя отговор,
и сега какво?
132
00:11:02,342 --> 00:11:05,411
Не ти ли липсва, Фи?
133
00:11:05,413 --> 00:11:07,713
Или просто защото не го правиш
искам го, не мога да го имам?
134
00:11:07,715 --> 00:11:09,518
Това ли е сделката?
135
00:11:13,120 --> 00:11:19,394
Трябва да разбереш това
не става въпрос само за секса.
136
00:11:20,360 --> 00:11:22,361
това е...
137
00:11:22,363 --> 00:11:24,563
Вече дори не се целуваме.
138
00:11:24,565 --> 00:11:26,835
Едва кълване по бузата.
то...
139
00:11:29,403 --> 00:11:31,539
Или само мен не искаш?
140
00:11:51,893 --> 00:11:54,759
- да
- Извинете, че ви безпокоя.
141
00:11:54,761 --> 00:11:56,728
давай напред
142
00:11:56,730 --> 00:11:59,165
Обаждане от извънработно време
Спешно бизнес съдружник
143
00:11:59,167 --> 00:12:00,598
от името на адвокат
144
00:12:00,600 --> 00:12:02,800
представляващ
болница в Уондсуърт.
145
00:12:02,802 --> 00:12:05,603
Те трябва спешно да дадат кръв
на болен от рак.
146
00:12:05,605 --> 00:12:07,506
Момче на 17 е.
147
00:12:07,508 --> 00:12:10,309
Сега той и родителите му
отказват.
148
00:12:10,311 --> 00:12:11,810
Защо отказват?
149
00:12:11,812 --> 00:12:14,246
- Те са Свидетели на Йехова.
- Продължавай.
150
00:12:14,248 --> 00:12:15,781
Болницата
търси поръчка
151
00:12:15,783 --> 00:12:18,184
за да продължите
против техните желания.
152
00:12:18,186 --> 00:12:20,853
- Колко време имаме?
- Може би четири дни.
153
00:12:20,855 --> 00:12:24,723
Избройте го за изслушване накратко
забележете вдругиден.
154
00:12:24,725 --> 00:12:26,324
Уведомете респондентите.
155
00:12:26,326 --> 00:12:27,926
Насочете болницата
да информира родителите.
156
00:12:27,928 --> 00:12:29,627
Те ще имат свобода
да кандидатства за правна помощ.
157
00:12:29,629 --> 00:12:31,629
Момчето ще има нужда
процесуално представителство.
158
00:12:31,631 --> 00:12:33,799
Искам болницата да служи
доказателства до четирима утре
159
00:12:33,801 --> 00:12:36,201
със свидетелски показания
от лекуващия онколог.
160
00:12:36,203 --> 00:12:38,503
Ще трябва да знам
защо е необходимо кръвопреливане.
161
00:12:38,505 --> 00:12:40,406
И родителите
трябва да положат всички усилия
162
00:12:40,408 --> 00:12:42,440
да представя доказателства
до обяд в четвъртък.
163
00:12:42,442 --> 00:12:43,912
добре благодаря чао
164
00:12:51,284 --> 00:12:54,752
Защо кръв
толкова важен за Бог?
165
00:12:54,754 --> 00:12:56,854
Защо Бог е толкова настоятелен?
166
00:12:56,856 --> 00:12:58,656
Да, Сара?
167
00:12:58,658 --> 00:13:01,926
Защото там е душата
е точно в кръвта,
168
00:13:01,928 --> 00:13:04,530
и следователно му принадлежи.
169
00:13:04,532 --> 00:13:06,331
Наистина много добре.
170
00:13:06,333 --> 00:13:07,900
Душата, живота,
171
00:13:07,902 --> 00:13:12,503
това е в кръвта,
и не е наше, а Божие.
172
00:13:12,505 --> 00:13:16,842
Сега нека се помолим
за нашия скъп приятел, Адам Хенри,
173
00:13:16,844 --> 00:13:19,911
и молитва на вяра
ще излекува болния
174
00:13:19,913 --> 00:13:22,484
и Йехова ще го издигне.
175
00:13:30,658 --> 00:13:32,826
Джак?
176
00:17:18,853 --> 00:17:20,885
Добро утро, милейди.
Вярвам, че сте имали добра вечер.
177
00:17:20,887 --> 00:17:23,588
Абсолютно чудесно. Тихо.
178
00:17:23,590 --> 00:17:25,257
- А вие?
- Много приятно, благодаря.
179
00:17:25,259 --> 00:17:28,259
Ходих на риболов с Доминик
на река Леа.
180
00:17:28,261 --> 00:17:32,564
Улови нещо? не ми казвай
какво имаме
181
00:17:32,566 --> 00:17:34,132
Ти имаш детето
отвлечен в Мароко,
182
00:17:34,134 --> 00:17:35,834
Хагска конвенция,
изброени за десет,
183
00:17:35,836 --> 00:17:38,103
някаква рутина
чакащи дела за поддръжка,
184
00:17:38,105 --> 00:17:40,205
ex-parte молба
да изключи съпруг
185
00:17:40,207 --> 00:17:41,573
от брачния дом,
186
00:17:41,575 --> 00:17:42,975
и това момче Свидетел на Йехова
187
00:17:42,977 --> 00:17:45,744
в списъка за утре
както е поискано.
188
00:17:45,746 --> 00:17:47,110
Родителите правят
189
00:17:47,130 --> 00:17:48,779
спешно приложение
за правна помощ.
190
00:17:48,781 --> 00:17:51,115
Сертификатът трябва
преминете през този следобед.
191
00:17:51,117 --> 00:17:52,683
Вече има голям интерес от пресата.
192
00:17:52,685 --> 00:17:54,952
О, и вашият пеещ приятел,
г-н Бернер,
193
00:17:54,954 --> 00:17:56,787
ще действа за болницата.
194
00:17:56,789 --> 00:17:58,690
Момчето има форма
от левкемия...
195
00:17:58,692 --> 00:18:00,992
Момчето, момчето.
Нека поне да му дадем име.
196
00:18:00,994 --> 00:18:04,563
Разбира се, милейди.
Адам. Адам Хенри.
197
00:18:04,565 --> 00:18:08,633
Единствено дете. Много набожен.
Ужасно преждевременно, казват те.
198
00:18:08,635 --> 00:18:12,671
Родителите му са Кевин и Наоми,
също много набожен.
199
00:18:12,673 --> 00:18:14,605
Г-н Хенри бяга
неговата собствена малка компания,
200
00:18:14,607 --> 00:18:15,841
основа, отводняване.
201
00:18:15,843 --> 00:18:17,142
Явно е доста виртуозен
202
00:18:17,144 --> 00:18:18,677
с механичен копач.
203
00:18:18,679 --> 00:18:20,679
- Докато г-жа Хенри...
- Стига толкова.
204
00:18:20,681 --> 00:18:22,484
съжалявам по дяволите
205
00:18:23,951 --> 00:18:26,860
Ще си взема кафето сам.
206
00:18:28,821 --> 00:18:34,293
Хм, не, бихте ли изпратили, моля
новите ключове за моя служител?
207
00:18:34,295 --> 00:18:37,228
Да, ще уведомя портиера
да те очаквам.
208
00:18:37,230 --> 00:18:38,896
Добре, добре.
209
00:18:38,898 --> 00:18:40,634
благодаря
210
00:18:46,906 --> 00:18:48,907
О, Фиона. Фиона, Фиона.
211
00:18:48,909 --> 00:18:50,609
О, Шерууд.
212
00:18:50,611 --> 00:18:53,100
- По дяволите. Моето кафе.
- Имам скъпоценен камък за теб.
213
00:18:53,120 --> 00:18:54,947
- Нямам време.
- Няма да отнеме секунда.
214
00:18:54,949 --> 00:18:56,347
- Имах го от Седли.
- Вижте този ръкав.
215
00:18:56,349 --> 00:18:59,918
слушай – пита разпитващият
патолог
216
00:18:59,920 --> 00:19:01,819
ако може да е абсолютно сигурен
217
00:19:01,821 --> 00:19:05,900
че определен пациент е мъртъв
преди да започне аутопсията.
218
00:19:05,920 --> 00:19:07,926
„Абсолютно сигурен“,
казва патологът.
219
00:19:07,928 --> 00:19:09,894
"О, как може да си толкова сигурен?"
220
00:19:09,896 --> 00:19:11,330
„Защото“, казва патологът,
221
00:19:11,332 --> 00:19:14,650
„мозъкът му седеше в буркан
на бюрото ми."
222
00:19:14,670 --> 00:19:15,834
— А — казва адвокатът.
223
00:19:15,836 --> 00:19:19,638
„Но не може ли пациентът
все пак да си жив?"
224
00:19:19,640 --> 00:19:21,172
"Ами", казва патологът,
225
00:19:21,174 --> 00:19:23,400
"възможно е
можеше да е жив
226
00:19:23,420 --> 00:19:26,111
и да практикува някъде право."
227
00:19:26,113 --> 00:19:30,118
Практикува адвокат.
228
00:19:45,932 --> 00:19:47,899
- Нека да взема това.
- Да, благодаря.
229
00:19:49,936 --> 00:19:51,772
Практикува адвокат.
230
00:19:54,741 --> 00:19:56,844
Издигане на съда.
231
00:20:07,320 --> 00:20:09,854
- Нека ви е приятно, милейди.
- Да, г-н Соумс.
232
00:20:09,856 --> 00:20:13,570
Милейди, мога ли да ви препоръчам
към предприятието на моя клиент...
233
00:20:13,590 --> 00:20:14,926
Вашият клиент, г-н Соумс,
е в пряко нарушение
234
00:20:14,928 --> 00:20:16,761
на неговото начинание
до този съд.
235
00:20:16,763 --> 00:20:18,764
Той отстрани дъщеря си
от юрисдикцията.
236
00:20:18,766 --> 00:20:20,198
Сега, чух, той е в Рабат,
237
00:20:20,200 --> 00:20:21,967
без намерение
за връщането й.
238
00:20:21,969 --> 00:20:23,401
По-скоро очаквах
да те намеря
239
00:20:23,403 --> 00:20:25,807
изчервяване от негово име.
240
00:20:28,107 --> 00:20:30,441
Вашият клиент твърди
че £7 милиона
241
00:20:30,443 --> 00:20:32,911
той е осъден да заплати
бившата му съпруга
242
00:20:32,913 --> 00:20:35,680
принадлежи на компанията
и не е негово да дава.
243
00:20:35,682 --> 00:20:37,382
Намирам, че това не е така.
244
00:20:37,384 --> 00:20:39,918
Удовлетворен съм, че компанията
не е нищо повече от смокинов лист
245
00:20:39,920 --> 00:20:41,452
за изгодно
данъчно споразумение.
246
00:20:41,454 --> 00:20:44,256
ще направя
поръчката за таксуване незабавно.
247
00:20:44,258 --> 00:20:47,920
- Да, г-н Блекуел.
- Милейди.
248
00:20:47,940 --> 00:20:50,620
Това е ex-parte молба
да се изключи
249
00:20:50,640 --> 00:20:52,430
неразумен съпруг
от брачния дом...
250
00:20:52,432 --> 00:20:55,267
Защо, за бога, си ти
правите това без предупреждение?
251
00:20:55,269 --> 00:20:57,869
Не виждам нищо във вестниците
това би направило това необходимо.
252
00:20:57,871 --> 00:21:00,872
Каква комуникация сте имали
с другата страна? Няма.
253
00:21:00,874 --> 00:21:03,240
Ако съпругът е готов да даде
ангажимент към вашия клиент,
254
00:21:03,242 --> 00:21:05,177
тогава наистина не трябва да си
притеснява ме с това.
255
00:21:05,179 --> 00:21:07,379
Ако не е, тогава предупредете
и ще изслушам и двете страни.
256
00:21:07,381 --> 00:21:09,150
Всички стават.
257
00:21:12,885 --> 00:21:15,120
Имам друго начало
в четвъртък.
258
00:21:15,122 --> 00:21:16,858
Просто е твърде рано.
259
00:21:21,461 --> 00:21:24,930
Милейди, този г-н Бърнър,
който ще бъде пред теб утре.
260
00:21:24,932 --> 00:21:26,797
- Да?
– обади се служителката му.
261
00:21:26,799 --> 00:21:28,900
За да ти напомня, че имаш
репетиция тази вечер.
262
00:21:28,902 --> 00:21:31,803
- не
- 7:30 в апартамента ви.
263
00:21:31,805 --> 00:21:33,740
Както е уредено.
264
00:22:07,240 --> 00:22:09,176
благодаря
265
00:22:14,847 --> 00:22:16,717
Изкарайте ги.
266
00:22:31,164 --> 00:22:33,401
Благодаря ви, господа.
Десет минути.
267
00:22:35,903 --> 00:22:38,372
млад мъж,
Наистина трябва да говоря с теб.
268
00:23:47,406 --> 00:23:49,576
Кърваво нещо.
269
00:23:51,545 --> 00:23:53,879
Е, защо не го направиш
като за начало остави това?
270
00:23:53,881 --> 00:23:56,314
благодаря благодаря опа
271
00:23:56,316 --> 00:23:59,617
- Къде е Джак все пак?
- О, конференция. Бирмингам.
272
00:23:59,619 --> 00:24:01,987
Нещастник. Точно там.
273
00:24:01,989 --> 00:24:05,923
- Добре ли си? Изглеждаш малко...
- Не, добре съм. Хм...
274
00:24:05,925 --> 00:24:09,193
Дадоха ни 15 минути,
която включва бис.
275
00:24:09,195 --> 00:24:11,161
Казах ли ти
Отказвам се от закона?
276
00:24:11,163 --> 00:24:15,330
Не пак.
Първо да изпълним коледната песен?
277
00:24:15,350 --> 00:24:16,968
- Хм?
- Просто имах този случай.
278
00:24:16,970 --> 00:24:19,437
Така че има сбиване на тротоара
пред пъб в Кентиш Таун.
279
00:24:19,439 --> 00:24:22,539
Горкият ми глупак, той просто стои
на ръба, наблюдавайки своите приятели.
280
00:24:22,541 --> 00:24:24,241
Всичко е на CCTV.
281
00:24:24,243 --> 00:24:26,443
Някой получава счупена челюст,
така че е GBH,
282
00:24:26,445 --> 00:24:29,980
и всички те са изпратени долу,
включително моето дете.
283
00:24:29,982 --> 00:24:32,417
Две години и половина за престъпление
той дори не беше обвинен.
284
00:24:32,419 --> 00:24:35,190
Така нареченото съвместно предприятие.
Нищо не можех да направя.
285
00:24:35,210 --> 00:24:36,488
- Трета категория?
- да
286
00:24:36,490 --> 00:24:38,390
Пред Чарлз Макай.
287
00:24:38,392 --> 00:24:40,392
Той отиде шест месеца
под насоките.
288
00:24:40,394 --> 00:24:41,660
Считайте се за късметлия.
289
00:24:41,662 --> 00:24:43,228
Битка между
съгласни възрастни.
290
00:24:43,230 --> 00:24:45,130
Жертвата дори не го направи
нужда от лечение.
291
00:24:45,132 --> 00:24:48,466
Четири деца от работническата класа,
чисти записи,
292
00:24:48,468 --> 00:24:50,350
две с бебета, всички на работа.
293
00:24:50,370 --> 00:24:51,937
Те са данъкоплатци.
294
00:24:51,939 --> 00:24:53,571
Марк, да започваме.
295
00:24:53,573 --> 00:24:56,207
Къде са думите?
296
00:24:56,209 --> 00:24:58,476
Това е кървава класова война,
Фиона.
297
00:24:58,478 --> 00:25:00,378
Безсмислено. С това се отказвам.
298
00:25:00,380 --> 00:25:04,150
Не, нямаш. Ти си отпред
от мен утре и...
299
00:25:04,170 --> 00:25:07,117
♪ Лули, люлей
300
00:25:07,119 --> 00:25:10,988
♪ Ти, малко мъничко дете...
301
00:25:17,640 --> 00:25:22,199
Това е BBC World
Обслужване. Новините в 0400 GMT.
302
00:25:22,201 --> 00:25:25,402
Спасителните операции продължават
днес в Южна Европа
303
00:25:25,404 --> 00:25:27,372
вследствие на бурята Ада.
304
00:25:27,374 --> 00:25:30,111
Железопътен и шосеен транспорт
връзки с Монпелие...
305
00:25:32,378 --> 00:25:35,113
Има малко медийна схватка.
306
00:25:35,115 --> 00:25:37,820
Не казвай нищо.
307
00:25:41,755 --> 00:25:44,756
- Наоми! Наоми! Кевин, насам!
- Пусни ни да минем.
308
00:25:44,758 --> 00:25:47,758
- Пусни ни да минем.
- Погледни тук, любов. Наоми.
309
00:25:47,760 --> 00:25:50,594
- Моля, пуснете ни да минем.
- Наоми, хубава, скъпа.
310
00:25:50,596 --> 00:25:54,164
- Това е всичко.
- Наоми, скъпа.
311
00:25:54,166 --> 00:25:56,503
Кевин. Кевин.
Говори с мен, моля те.
312
00:25:58,704 --> 00:26:01,506
Те нямат абсолютно нищо
да кажа на този етап.
313
00:26:01,508 --> 00:26:04,375
- Сега, моля ви...
- Само нещо за момчето.
314
00:26:04,377 --> 00:26:07,612
- Всичко...
- Извинете ни. Извинете ни.
315
00:26:07,614 --> 00:26:09,113
Добре, съдията е готов за вас.
316
00:26:09,115 --> 00:26:12,490
Не. Няма какво да се каже, нали?
317
00:26:12,510 --> 00:26:14,421
- Да, вече са готови.
- О, благодаря ти.
318
00:26:29,403 --> 00:26:31,238
Милейди, те са готови за вас.
319
00:26:43,450 --> 00:26:45,653
Издигане на съда.
320
00:26:55,595 --> 00:26:58,432
По въпроса за А, дете.
321
00:27:04,637 --> 00:27:07,639
Ние сме тук
по изключително спешен въпрос,
322
00:27:07,641 --> 00:27:09,507
на живот и смърт.
323
00:27:09,509 --> 00:27:11,809
Времето е от съществено значение.
Моля, имайте това предвид.
324
00:27:11,811 --> 00:27:14,511
Говорете кратко и по същество.
Г-н Бернер.
325
00:27:14,513 --> 00:27:17,282
Аз... наистина ще бъда кратък,
Милейди.
326
00:27:17,284 --> 00:27:18,816
Жалбоподателят по въпроса
327
00:27:18,818 --> 00:27:21,286
е болница Едит Франсес,
Уондсуърт,
328
00:27:21,288 --> 00:27:23,870
което търси
разрешението на този съд
329
00:27:23,890 --> 00:27:25,390
за лечение на тийнейджър, Адам.
330
00:27:25,392 --> 00:27:27,920
Той е на 17 години и 9 месеца.
331
00:27:27,940 --> 00:27:28,826
Той първо изпита
стомашни болки в училище.
332
00:27:28,828 --> 00:27:31,129
Прочетох вестниците, г-н Бърнър.
333
00:27:31,131 --> 00:27:34,466
Милейди, вярвам на всички страни
приемете, че Адам има левкемия.
334
00:27:34,468 --> 00:27:37,102
Болницата желае да го лекува
с четири лекарства,
335
00:27:37,104 --> 00:27:39,671
всеобщо признат
терапия, както мога да покажа.
336
00:27:39,673 --> 00:27:42,774
- Няма нужда.
- Благодаря ви, милейди.
337
00:27:42,776 --> 00:27:44,875
Две от тези лекарства
имат страничния ефект
338
00:27:44,877 --> 00:27:46,344
за атакуване на костния мозък,
339
00:27:46,346 --> 00:27:48,379
компрометиране на тялото
имунна система,
340
00:27:48,381 --> 00:27:51,815
следователно е стандартен
за преливане по време на лечението.
341
00:27:51,817 --> 00:27:54,818
Въпреки това, момчето и родителите му
са Свидетели на Йехова
342
00:27:54,820 --> 00:27:56,386
и това противоречи на тяхната вяра
343
00:27:56,388 --> 00:27:58,389
да приема кръвни продукти
в тяхната система.
344
00:27:58,391 --> 00:28:01,426
Освен това,
Адам и родителите му са съгласни
345
00:28:01,428 --> 00:28:03,527
на всяко лечение
болницата може да предложи.
346
00:28:03,529 --> 00:28:06,597
В този момент бих искал да се обадя
консултант хематолог.
347
00:28:06,599 --> 00:28:08,732
Добре.
348
00:28:08,734 --> 00:28:11,635
Професор Картър, доведете ни
актуална информация за състоянието на Адам.
349
00:28:11,637 --> 00:28:13,270
Не е добре, той е слаб,
350
00:28:13,272 --> 00:28:14,838
и както бих очаквал,
той започва да се проявява
351
00:28:14,840 --> 00:28:16,673
първите признаци
на задух.
352
00:28:16,675 --> 00:28:19,143
Хемоглобинът му се брои
намаляват стабилно.
353
00:28:19,145 --> 00:28:22,680
Нормата е 12,5.
Тази сутрин беше 4.5.
354
00:28:22,682 --> 00:28:24,481
А броят на белите кръвни клетки?
355
00:28:24,483 --> 00:28:26,884
Е, трябва да бъдат
някъде между 5 и 9.
356
00:28:26,886 --> 00:28:29,187
Той показваше 1,7.
357
00:28:29,189 --> 00:28:31,555
- Колкото до тромбоцитите...
- Напомни ми тяхната функция.
358
00:28:31,557 --> 00:28:34,424
Те са необходими за съсирването,
Милейди.
359
00:28:34,426 --> 00:28:38,696
Нормата е 250. Броят на Адам
тази сутрин беше 34.
360
00:28:38,698 --> 00:28:40,430
Здравият юноша произвежда
361
00:28:40,432 --> 00:28:43,334
500 милиарда кръвни клетки
всеки ден
362
00:28:43,336 --> 00:28:45,870
Адам продуцира
никаква кръв.
363
00:28:45,872 --> 00:28:48,405
И ако можете да прелеете
този пациент...?
364
00:28:48,407 --> 00:28:51,209
Тогава щеше да стои
приличен шанс.
365
00:28:51,211 --> 00:28:53,210
Обсъждали ли сте
с Адам
366
00:28:53,212 --> 00:28:55,712
какво ще стане с него
ако не му е прелято?
367
00:28:55,714 --> 00:28:58,482
Е, спестих му го
подробности. Той знае, че може да умре.
368
00:28:58,484 --> 00:29:01,451
Какви познания има
за начина на смъртта му?
369
00:29:01,453 --> 00:29:03,124
Абсолютно нищо.
370
00:29:03,923 --> 00:29:06,793
Тогава може би бихте могли да ни кажете?
371
00:29:09,596 --> 00:29:11,595
Ще бъде много притеснително
за всички,
372
00:29:11,597 --> 00:29:12,896
включително медицинския екип.
373
00:29:12,898 --> 00:29:14,532
Те просто не могат да разберат
374
00:29:14,534 --> 00:29:16,500
защо трябва да рискуват
загубата на този пациент.
375
00:29:16,502 --> 00:29:19,237
Ще се бори да диша
и той непременно ще загуби.
376
00:29:19,239 --> 00:29:20,939
ще бъде страшно,
като да се удавя.
377
00:29:20,941 --> 00:29:23,574
Преди това ще има
възможно вътрешно кървене,
378
00:29:23,576 --> 00:29:25,742
може би бъбречна недостатъчност.
379
00:29:25,744 --> 00:29:27,378
Някои пациенти губят зрението си.
380
00:29:27,380 --> 00:29:30,215
Може да получи инсулт.
Пациентите са различни.
381
00:29:30,217 --> 00:29:33,754
Единственото сигурно нещо е това
ще бъде ужасна смърт.
382
00:29:35,321 --> 00:29:36,821
Съгласен ли сте, професоре,
383
00:29:36,823 --> 00:29:39,524
че свободата на избора
при медицинско лечение
384
00:29:39,526 --> 00:29:41,392
е основно човешко право?
385
00:29:41,394 --> 00:29:42,794
При възрастни, да, съгласна съм.
386
00:29:42,796 --> 00:29:44,562
Адам е много близо
да бъдеш възрастен.
387
00:29:44,564 --> 00:29:47,398
Ако е на 18 години
бяха утре сутринта,
388
00:29:47,400 --> 00:29:49,834
той не би бил законно пълнолетен
този следобед.
389
00:29:49,836 --> 00:29:51,335
Мисля, че можем да се съгласим
390
00:29:51,337 --> 00:29:53,337
че Адам
е почти възрастен,
391
00:29:53,339 --> 00:29:54,972
а не е ли така
че той е изразен
392
00:29:54,974 --> 00:29:56,440
неговите възгледи за вас интелигентно?
393
00:29:56,442 --> 00:29:58,308
Неговите възгледи
са възгледите на родителите му.
394
00:29:58,310 --> 00:29:59,811
Неговите възражения
до кръвопреливане
395
00:29:59,813 --> 00:30:02,247
са доктрините
на религиозен култ
396
00:30:02,249 --> 00:30:04,282
за което той вероятно ще стане
безсмислен мъченик.
397
00:30:04,284 --> 00:30:05,882
Положихте клетва.
398
00:30:05,884 --> 00:30:08,253
- Предполагам, че сте християнин?
- Аз съм англиканец.
399
00:30:08,255 --> 00:30:11,689
Англиканската църква култ ли е?
400
00:30:11,691 --> 00:30:13,958
Наясно ли сте, че
Световната здравна организация
401
00:30:13,960 --> 00:30:16,661
изчислява, че до 20%
нови случаи на СПИН
402
00:30:16,663 --> 00:30:18,863
са причинени
чрез кръвопреливане?
403
00:30:18,865 --> 00:30:21,266
И трансфузията носи
други опасности.
404
00:30:21,268 --> 00:30:25,436
Хепатит, лаймска болест,
малария, сифилис,
405
00:30:25,438 --> 00:30:29,740
Болест на Chagas,
болест на присадката срещу приемника,
406
00:30:29,742 --> 00:30:32,776
свързани с кръвопреливане
белодробно заболяване, вариант на CJD.
407
00:30:32,778 --> 00:30:35,130
Много рядко се случва
и никога под мен.
408
00:30:35,150 --> 00:30:37,815
Така че, ако съберем
всички опасности,
409
00:30:37,817 --> 00:30:39,383
не би ли казал
имаше достатъчно
410
00:30:39,385 --> 00:30:41,180
да дам на рационалния човек пауза?
411
00:30:41,200 --> 00:30:42,687
Кръвните продукти, които използваме
412
00:30:42,689 --> 00:30:44,756
са тествани
до най-висок стандарт.
413
00:30:44,758 --> 00:30:47,250
Но нямаше да бъде
неразумно, със сигурност,
414
00:30:47,270 --> 00:30:49,760
предвид целия потенциал
за инфекция и грешка,
415
00:30:49,762 --> 00:30:51,996
за пациент да настоява
да се иска неговото съгласие.
416
00:30:51,998 --> 00:30:53,698
Играеш си с думи.
417
00:30:53,700 --> 00:30:56,660
Ако не ми бъде разрешено
за преливане на това момче,
418
00:30:56,680 --> 00:30:57,802
може да го загубим.
419
00:30:57,804 --> 00:31:00,710
Пациенти Свидетели на Йехова
често се лекуват сега
420
00:31:00,730 --> 00:31:01,805
от дето се вика
безкръвна операция.
421
00:31:01,807 --> 00:31:04,700
Вижте, ние не се занимаваме
с операция тук.
422
00:31:04,900 --> 00:31:05,977
Това момче има нужда от кръв
защото лечението му
423
00:31:05,979 --> 00:31:07,778
му пречи да прави
някой от неговите собствени.
424
00:31:07,780 --> 00:31:11,783
- Толкова е просто.
- Благодаря ви, професоре.
425
00:31:11,785 --> 00:31:15,719
Благодаря ви за отделеното време,
Професор Картър.
426
00:31:15,721 --> 00:31:19,657
Ще направим почивка. 20 минути.
427
00:31:19,659 --> 00:31:21,662
Издигане на съда.
428
00:31:43,650 --> 00:31:45,682
- Джак?
- О, здравей.
429
00:31:45,684 --> 00:31:47,751
помислих си
щеше да си в съда.
430
00:31:47,753 --> 00:31:49,921
Тъкмо щях да те напусна
съобщение. Хм...
431
00:31:49,923 --> 00:31:52,824
- къде си какво става...
- Знаете ли какво? Трябва да тръгвам.
432
00:31:52,826 --> 00:31:54,761
- Съжалявам.
- О, за бога!
433
00:32:13,779 --> 00:32:16,814
От този момент нататък,
никога не погледнахме назад.
434
00:32:16,816 --> 00:32:20,510
спрях да пия,
получих обучението си,
435
00:32:20,530 --> 00:32:24,988
и аз... аз и Наоми
станахме добри един с друг,
436
00:32:24,990 --> 00:32:26,923
и се грижи за Адам правилно.
437
00:32:26,925 --> 00:32:31,895
И той беше по-спокоен, и
започна да се справя добре в училище.
438
00:32:31,897 --> 00:32:35,967
И имахме много подкрепа
от нашата Зала на Царството
439
00:32:35,969 --> 00:32:37,802
и добри приятели там.
440
00:32:37,804 --> 00:32:39,937
Знаеш ли, такъв тип хора
които никога не те разочароват.
441
00:32:39,939 --> 00:32:44,475
Бяхме щастливи.
Ние сме живели в истината.
442
00:32:44,477 --> 00:32:48,645
А сега, г-н Хенри,
синът ви има левкемия
443
00:32:48,647 --> 00:32:51,949
и ти и Наоми сте изправени
крайното изпитание на вярата.
444
00:32:51,951 --> 00:32:55,686
- Така ли би се изразил?
- Точно това е.
445
00:32:55,688 --> 00:33:01,758
Можете ли да кажете на съда
защо ти и жена ти и Адам
446
00:33:01,760 --> 00:33:04,461
отказват
кръвопреливане?
447
00:33:04,463 --> 00:33:08,932
Това, което трябва да разберете
това кръв ли е,
448
00:33:08,934 --> 00:33:12,737
това е същността
за това какво означава да си човек.
449
00:33:12,739 --> 00:33:17,141
Това е дарът на живота
всички трябва да сме благодарни за.
450
00:33:17,143 --> 00:33:19,943
Точно както животът е свещен,
така и кръвта.
451
00:33:19,945 --> 00:33:25,749
Така че защо Адам би отказал
такъв подарък от лекарите?
452
00:33:25,751 --> 00:33:27,517
Смесване на собствената си кръв
453
00:33:27,519 --> 00:33:31,550
с кръвта на животно
или друго лице
454
00:33:31,570 --> 00:33:34,862
е замърсяване,
това е замърсяване.
455
00:33:35,862 --> 00:33:38,996
Това е отхвърляне на Божия дар.
456
00:33:38,998 --> 00:33:41,231
Ето защо
той изрично го забранява
457
00:33:41,233 --> 00:33:44,969
в Битие и Левит
и Деяния.
458
00:33:44,971 --> 00:33:46,737
И нашият син, Адам,
459
00:33:46,739 --> 00:33:48,972
той знае това Божие слово
трябва да се спазва.
460
00:33:48,974 --> 00:33:52,645
Вие и жена ви
обичате сина си, г-н Хенри?
461
00:33:54,470 --> 00:33:56,613
Да, обичаме го.
462
00:33:56,615 --> 00:34:00,151
И ако откаже
кръвопреливане...
463
00:34:00,153 --> 00:34:02,860
трябва да причини смъртта му?
464
00:34:02,880 --> 00:34:03,954
Тогава той щеше да заеме неговото място
465
00:34:03,956 --> 00:34:06,891
в царството небесно
на земята това предстои.
466
00:34:06,893 --> 00:34:09,695
И как ще се почувствате ти и Наоми?
467
00:34:14,990 --> 00:34:18,572
Ще бъдеш поразен от скръб,
нали, г-н Хенри?
468
00:34:23,876 --> 00:34:29,615
Така че този отказ е на Адам
решение, не идва от вас?
469
00:34:33,520 --> 00:34:34,788
той е...
470
00:34:37,789 --> 00:34:40,124
Той е много...
Той е много специален човек.
471
00:34:40,126 --> 00:34:43,159
Той е дълбок.
472
00:34:43,161 --> 00:34:45,795
Не можахме да променим решението му
дори и да искаме.
473
00:34:45,797 --> 00:34:48,733
Искам да кажа, никой не би могъл.
474
00:34:48,735 --> 00:34:51,769
Г-н Хенри, тези книги
от Библията, която споменахте.
475
00:34:51,771 --> 00:34:54,804
По времето на тези Желязна епоха
текстове, кръвопреливането не съществуваше.
476
00:34:54,806 --> 00:34:56,541
Как за бога
може ли да се забрани?
477
00:34:56,543 --> 00:34:59,142
Съществуваше в ума на Бог.
478
00:34:59,144 --> 00:35:01,450
Много Свидетели на Йехова
приема кръвни продукти
479
00:35:01,470 --> 00:35:03,460
без компромис
тяхната вяра.
480
00:35:03,480 --> 00:35:06,500
Не е ли така, че има
други възможности, отворени за младия Адам
481
00:35:06,520 --> 00:35:08,119
и бихте могли, ако искате,
изиграй своята роля
482
00:35:08,121 --> 00:35:10,287
като го убеди да ги вземе
и да спаси живота му?
483
00:35:10,289 --> 00:35:12,188
не познавам никого
484
00:35:12,190 --> 00:35:14,659
който се отклонява от учението
на Управителния орган.
485
00:35:14,661 --> 00:35:16,661
Старейшините ни дават
добро ръководство.
486
00:35:16,663 --> 00:35:19,195
Същите строги старейшини, които са
посещавах сина ви всеки ден
487
00:35:19,197 --> 00:35:20,932
за да се уверите
той не променя ли мнението си?
488
00:35:20,934 --> 00:35:22,967
Това са мили и свестни мъже.
489
00:35:22,969 --> 00:35:25,360
Другите църкви имат свещеници
в болницата също.
490
00:35:25,380 --> 00:35:29,500
Вярно е, нали, това
ако Адам се съгласи на кръвопреливане,
491
00:35:29,700 --> 00:35:31,909
той ще бъде това, което наричате
отстранен,
492
00:35:31,911 --> 00:35:33,144
изгонен от общността?
493
00:35:33,146 --> 00:35:34,579
Разединени, всъщност,
494
00:35:34,581 --> 00:35:35,912
но няма да стане
495
00:35:35,914 --> 00:35:37,782
защото той не е
ще промени решението си.
496
00:35:37,784 --> 00:35:41,251
Той е под твоите грижи и е така
мислите ти искам да променя.
497
00:35:41,253 --> 00:35:44,588
Страхува се да не бъде отбягван.
Не е ли това терминът, който използвате?
498
00:35:44,590 --> 00:35:46,990
Единственият свят, който познава
би му обърнал гръб
499
00:35:46,992 --> 00:35:49,159
за предпочитане на живота
до ужасна смърт.
500
00:35:49,161 --> 00:35:50,994
Това звучи ли като
свободен избор?
501
00:35:50,996 --> 00:35:53,898
Милейди, ако сте похарчили
само пет минути с него,
502
00:35:53,900 --> 00:35:56,233
тогава ще разберете, че това
е много, много специален човек
503
00:35:56,235 --> 00:35:57,702
който познава собствения си ум.
504
00:35:57,704 --> 00:35:59,704
г-н Хенри,
казахте ли на Адам
505
00:35:59,706 --> 00:36:01,938
че ако спаси собствения си живот
и се съгласи на кръвопреливане,
506
00:36:01,940 --> 00:36:03,390
още ли ще го обичаш?
507
00:36:03,410 --> 00:36:04,208
Казахме му, че го обичаме.
508
00:36:04,210 --> 00:36:05,742
- Това ли е всичко?
- Достатъчно е.
509
00:36:05,744 --> 00:36:07,612
Кога бяха
Свидетелите на Йехова
510
00:36:07,614 --> 00:36:09,347
заповяда да откаже
кръвопреливане?
511
00:36:09,349 --> 00:36:12,182
Това е в Битие.
Датира от сътворението.
512
00:36:12,184 --> 00:36:13,985
Датира от 1945 г., нали?
513
00:36:13,987 --> 00:36:17,210
Комитет в Бруклин
реши съдбата на сина ви.
514
00:36:17,230 --> 00:36:20,900
Има дълбоки истини, които
не бяха разбрани преди това.
515
00:36:20,920 --> 00:36:22,250
Същото е също толкова вярно
в науката.
516
00:36:22,270 --> 00:36:24,327
Няма много място за несъгласие
във вашата църква, има ли?
517
00:36:24,329 --> 00:36:26,329
Сигурно нямате представа
какво означава
518
00:36:26,331 --> 00:36:29,633
да се подчинява на по-висш орган.
519
00:36:29,635 --> 00:36:31,936
Правим го по собствено желание.
520
00:36:31,938 --> 00:36:33,403
Когато беше на възрастта на Адам,
521
00:36:33,405 --> 00:36:35,271
нямаше да знаеш
собствения си ум.
522
00:36:35,273 --> 00:36:38,141
Той е живял в истината.
Нямах тази привилегия.
523
00:36:38,143 --> 00:36:40,711
Казвате, че животът е ценен. други
живота на хората или само вашия собствен?
524
00:36:40,713 --> 00:36:43,146
Целият живот е дар от Господа
и неговото да отнеме.
525
00:36:43,148 --> 00:36:45,883
Лесно е да се каже, г-н Хенри,
когато това не е твоят живот.
526
00:36:45,885 --> 00:36:49,153
Трудно е да се каже
когато е собственият ти син.
527
00:36:49,155 --> 00:36:50,920
- Грях ли е мастурбацията?
- да
528
00:36:50,922 --> 00:36:52,856
- А аборт? Хомосексуалността?
- да
529
00:36:52,858 --> 00:36:55,860
Това ли е на Адам
научен да вярва?
530
00:36:55,862 --> 00:36:58,195
Това е, което той знае
да е истина.
531
00:36:58,197 --> 00:37:00,367
Благодаря ви, г-н Хенри.
532
00:37:02,702 --> 00:37:07,737
той каза,
— Аз съм свой човек.
533
00:37:07,739 --> 00:37:10,708
— Отделно съм от родителите си.
534
00:37:10,710 --> 00:37:14,810
„Каквито и да са техните идеи,
Решавам за себе си."
535
00:37:16,682 --> 00:37:18,851
— Готов съм да умра.
536
00:37:22,989 --> 00:37:25,755
Благодаря ви, г-жо Грийн.
537
00:37:25,757 --> 00:37:27,925
Има решаващо значение
разлика между дясно
538
00:37:27,927 --> 00:37:29,459
да се съгласи с лечението
539
00:37:29,461 --> 00:37:32,329
и правото на отказ
животоспасяващо лечение.
540
00:37:32,331 --> 00:37:34,231
Милейди, законът е ясен.
541
00:37:34,233 --> 00:37:36,934
Той няма никаква автономия по въпроса
докато навърши 18.
542
00:37:36,936 --> 00:37:40,104
Нарежете го като мой учен приятел
май, той няма 18.
543
00:37:40,106 --> 00:37:42,972
В толкова важен въпрос,
не може да има подслон
544
00:37:42,974 --> 00:37:45,342
зад няколко месеца
които го разделят
545
00:37:45,344 --> 00:37:46,976
от 18-ия си рожден ден.
546
00:37:46,978 --> 00:37:49,213
Ясно е, че Адам
има пълно разбиране
547
00:37:49,215 --> 00:37:50,815
на религиозните принципи
548
00:37:50,817 --> 00:37:53,883
на който
отказът му от лечение почива.
549
00:37:53,885 --> 00:37:57,454
Това е основно право на пациента,
защитени от общото право,
550
00:37:57,456 --> 00:38:00,758
да откаже лечение.
551
00:38:00,760 --> 00:38:02,325
Подчинявам се
Милейди не трябва да се изкушава
552
00:38:02,327 --> 00:38:04,929
на опасната земя
на подкопаване
553
00:38:04,931 --> 00:38:06,731
толкова фундаментално човешко право
554
00:38:06,733 --> 00:38:09,369
и скъпоценното достойнство
дава.
555
00:38:24,830 --> 00:38:27,117
Предвид уникалните обстоятелства
на този случай,
556
00:38:27,119 --> 00:38:31,755
Реших, че бих искал
да чуе от самия Адам.
557
00:38:31,757 --> 00:38:34,258
трябва да знам
ако разбира положението си
558
00:38:34,260 --> 00:38:35,892
и с какво се сблъсква
559
00:38:35,894 --> 00:38:39,429
трябва ли да управлявам
срещу болницата.
560
00:38:39,431 --> 00:38:43,233
Сега ще отида до леглото на Адам
в компанията на своя настойник.
561
00:38:43,235 --> 00:38:46,700
Аз ще дам преценка
в открит съд, когато се върна,
562
00:38:46,720 --> 00:38:47,537
вероятно след 19ч.
563
00:38:47,539 --> 00:38:50,900
Издигане на съда.
564
00:38:55,810 --> 00:38:57,140
- Нетрадиционен.
- Много ексцентричен.
565
00:38:57,160 --> 00:38:59,182
- Но нищо не можем да направим.
- Ще помогне ли...
566
00:38:59,184 --> 00:39:02,286
Тя не работи
до крайния ни срок.
567
00:39:02,288 --> 00:39:03,920
Да, не е за вярване.
568
00:39:03,922 --> 00:39:05,555
Никога не съм познавал съдия
да направя това.
569
00:39:05,557 --> 00:39:07,557
аз знам
Тя е напълно извън стената.
570
00:39:07,559 --> 00:39:09,610
Кой знае какво ще стане?
571
00:39:30,248 --> 00:39:32,451
Просто е тук долу.
572
00:39:36,222 --> 00:39:38,158
- здравей
- Здравей, Марина.
573
00:39:44,163 --> 00:39:45,996
- Дона. здрасти
- здравей
574
00:39:45,998 --> 00:39:48,650
- Здравей, Еми.
- Марина.
575
00:39:48,670 --> 00:39:51,434
- Здравей, Марина. радвам се да те видя
- Добре ли си? радвам се да те видя
576
00:39:51,436 --> 00:39:55,338
Това е г-жа Джъстис Мей. Много
високо горе. Тук, за да видя младия Адам.
577
00:39:55,340 --> 00:39:56,539
- здравей
- Радвам се да се запознаем.
578
00:39:56,541 --> 00:39:58,144
здрасти
579
00:40:02,248 --> 00:40:05,883
Ще го уведомя
ти идваш, милейди.
580
00:40:05,885 --> 00:40:09,619
Той е решил,
сякаш живее за принципите си.
581
00:40:09,621 --> 00:40:11,257
Умиране, искаш да кажеш.
582
00:40:21,300 --> 00:40:24,100
Брилянтен. Бях прав.
583
00:40:24,300 --> 00:40:27,237
Съдията дойде да ме види.
Знаех го.
584
00:40:27,239 --> 00:40:29,273
Как те наричат?
585
00:40:29,275 --> 00:40:32,800
Ваше Височество? Ваше превъзходителство?
Ваше уважаемо нещо?
586
00:40:32,100 --> 00:40:34,244
В съда е "My Lady".
587
00:40:34,246 --> 00:40:39,383
Милейди. О, това е фантастично.
588
00:40:39,385 --> 00:40:42,219
- Имам ли право да те наричам така?
- Казвам се Фиона Майе.
589
00:40:42,221 --> 00:40:43,920
Не, но искам да ти се обадя...
590
00:40:43,922 --> 00:40:45,289
Искам да те наричам Моя лейди,
моля
591
00:40:45,291 --> 00:40:47,827
искаш ли
да си поемеш дъх?
592
00:40:52,530 --> 00:40:54,366
Милейди.
593
00:40:56,635 --> 00:40:59,302
Знаеш ли, казах на Марина,
и Дона, сестрата,
594
00:40:59,304 --> 00:41:02,373
и Джейк, вечерящият, и
всички лекари, които бихте дошли.
595
00:41:02,375 --> 00:41:04,410
И всички казаха: „Не, не,
596
00:41:04,430 --> 00:41:05,943
съдиите не го правят
такива неща.'
597
00:41:05,945 --> 00:41:08,512
- Но знаех.
- Е, ето го.
598
00:41:08,514 --> 00:41:11,581
Под дрехите им,
хората са овце.
599
00:41:11,583 --> 00:41:14,386
Значи сте дошли
да променя решението си.
600
00:41:16,210 --> 00:41:17,588
Изправи ме.
601
00:41:17,590 --> 00:41:20,557
Не, Адам. трябва да знам
какво е най-добро за теб.
602
00:41:20,559 --> 00:41:24,662
Моля, госпожице, насочете ме към пътя
на правдата.
603
00:41:24,664 --> 00:41:29,300
Трябва да съм сигурен
знаеш какво правиш
604
00:41:29,302 --> 00:41:32,670
Левкемия
много тежко заболяване.
605
00:41:32,672 --> 00:41:37,307
Отказ от кръвопреливане
когато може да спаси живота ти,
606
00:41:37,309 --> 00:41:39,443
някои хора мислят
сте били неправомерно повлияни
607
00:41:39,445 --> 00:41:42,120
от вашите родители и по-възрастните,
608
00:41:42,140 --> 00:41:44,347
и други мислят
че си ужасно умен
609
00:41:44,349 --> 00:41:47,650
и трябва просто да ви позволим
продължете с това.
610
00:41:47,652 --> 00:41:53,423
трябва ли
Да те оставя да влезеш?
611
00:41:53,425 --> 00:41:56,360
Някак си трябва да реша.
612
00:41:56,362 --> 00:41:58,528
Мисля, че това е мой избор.
613
00:41:58,530 --> 00:42:00,563
страхувам се
законът не е съгласен.
614
00:42:00,565 --> 00:42:03,200
Законът е задник.
615
00:42:04,670 --> 00:42:08,370
Така казват.
616
00:42:08,390 --> 00:42:11,742
Но нека просто помислим
практическите неща.
617
00:42:11,744 --> 00:42:14,100
С кръвопреливане,
618
00:42:14,120 --> 00:42:17,514
консултантът може да добави
две лекарства за вашето лечение
619
00:42:17,516 --> 00:42:21,584
и ще имаш добър шанс
за доста бързо възстановяване.
620
00:42:21,586 --> 00:42:24,153
Без кръвопреливане,
можеш да умреш.
621
00:42:24,155 --> 00:42:26,358
- Разбираш ли това?
- да
622
00:42:30,610 --> 00:42:34,630
Но какво ще кажете за това, Адам?
Частично възстановяване.
623
00:42:34,650 --> 00:42:37,501
Можеш да загубиш зрението си,
страдат от увреждане на мозъка.
624
00:42:37,503 --> 00:42:39,673
Бъбреците ви може да отпаднат.
625
00:42:41,407 --> 00:42:43,307
Това ще се хареса ли на Бог?
626
00:42:43,309 --> 00:42:45,376
Ако не вярваш в Бог,
627
00:42:45,378 --> 00:42:48,512
нямаш право да говориш
какво му харесва или не.
628
00:42:48,514 --> 00:42:51,648
Не съм казал, че не вярвам.
629
00:42:51,650 --> 00:42:54,418
трябва да знам
обмислил си това.
630
00:42:54,420 --> 00:42:59,456
Сляп или с умствени увреждания,
или и двете.
631
00:42:59,458 --> 00:43:03,563
До края на живота си.
Готови ли сте за това?
632
00:43:11,771 --> 00:43:14,140
Бих го мразил.
633
00:43:14,706 --> 00:43:17,109
Бих го мразил.
634
00:43:24,717 --> 00:43:26,682
Но бих го приел.
635
00:43:29,688 --> 00:43:31,324
чакай
636
00:43:36,461 --> 00:43:38,461
извинете ме
637
00:43:52,478 --> 00:43:57,182
Сега слушай внимателно
на тази дама.
638
00:44:05,824 --> 00:44:08,291
Хей, Адам. Печено пиле, човече.
639
00:44:08,293 --> 00:44:10,290
Навън.
640
00:44:21,739 --> 00:44:24,760
тръгвай си
641
00:44:29,148 --> 00:44:31,584
Имате ли деца, милейди?
642
00:44:32,585 --> 00:44:34,788
Не, за съжаление. пожелавам...
643
00:44:36,121 --> 00:44:38,454
Винаги твърде зает.
644
00:44:38,456 --> 00:44:40,824
Законът може да превземе живота ви.
645
00:44:40,826 --> 00:44:42,693
Може би ще го направите.
646
00:44:42,695 --> 00:44:44,827
- Не мисля така.
- Съжалявам. нямах предвид...
647
00:44:44,829 --> 00:44:46,762
Кажи ми това, Адам.
648
00:44:46,764 --> 00:44:49,733
искам да го чуя
със собствените си думи.
649
00:44:49,735 --> 00:44:52,702
Защо нямаш
кръвопреливане?
650
00:44:52,704 --> 00:44:55,204
Защото е грешно.
651
00:44:55,206 --> 00:44:56,706
давай
652
00:44:56,708 --> 00:44:59,142
Бог ни каза, че е грешно.
653
00:44:59,144 --> 00:45:00,610
Защо не е наред?
654
00:45:00,612 --> 00:45:03,447
Защо нещо не е наред, милейди?
655
00:45:03,449 --> 00:45:05,648
Ние просто го знаем.
656
00:45:05,650 --> 00:45:11,690
Убийство, мъчение, лъжа, битие
неверен в брака си.
657
00:45:12,891 --> 00:45:15,726
Как да го знаем?
658
00:45:15,728 --> 00:45:20,264
В сърцата ни е.
Бог го е поставил там.
659
00:45:20,266 --> 00:45:25,334
И така... като, дори ако
получаваме полезна информация
660
00:45:25,336 --> 00:45:27,470
чрез измъчване на терорист,
661
00:45:27,472 --> 00:45:31,474
знаем,
ние просто знаем, че е грешно.
662
00:45:31,476 --> 00:45:33,943
Трансфузията като мъчение ли е?
663
00:45:33,945 --> 00:45:36,213
И двамата грешат.
664
00:45:36,215 --> 00:45:37,847
Иска ми се да можех
да те накара да видиш това.
665
00:45:37,849 --> 00:45:40,284
Кръвта не е просто
биологично нещо
666
00:45:40,286 --> 00:45:42,355
и не е просто символ.
667
00:45:45,224 --> 00:45:47,460
Това е самият живот.
668
00:45:49,327 --> 00:45:51,530
Това сме ние.
669
00:45:52,697 --> 00:45:54,664
Ние сме избрали да живеем
в Божията истина
670
00:45:54,666 --> 00:45:58,267
и той ни каза да не смесваме
нашата кръв с чуждата.
671
00:45:58,269 --> 00:46:01,671
Това е просто правило
искаме да живеем с.
672
00:46:01,673 --> 00:46:05,208
Ние не го причиняваме
на всеки друг.
673
00:46:05,210 --> 00:46:09,181
Ние просто искаме да живеем живота си
в истината, както я виждаме.
674
00:46:11,349 --> 00:46:13,519
Както го познаваме.
675
00:46:17,655 --> 00:46:21,458
Благодаря ти, Адам.
676
00:46:21,460 --> 00:46:25,329
И ако реших болницата
може законно да ви прелива,
677
00:46:25,331 --> 00:46:26,362
какво би си помислил
678
00:46:26,364 --> 00:46:27,530
Мисля, че MyLady
679
00:46:27,532 --> 00:46:29,268
беше пречеща заетост.
680
00:46:45,918 --> 00:46:48,288
Не, не тръгвай още, моля те.
681
00:46:49,387 --> 00:46:51,521
Адам, трябва да съм в съда.
682
00:46:51,523 --> 00:46:53,626
Просто изчакай Дона
носи ми вечерята.
683
00:46:56,327 --> 00:46:59,929
Добре, преди да си тръгна, ще
разкажи ми за твоята китара?
684
00:46:59,931 --> 00:47:02,566
красиво е
685
00:47:02,568 --> 00:47:04,635
Принадлежеше на дядо ми.
686
00:47:04,637 --> 00:47:07,740
Изглежда наистина обитавано.
Прелестно.
687
00:47:10,742 --> 00:47:13,430
- Знаеш ли нещо?
- Какво?
688
00:47:13,450 --> 00:47:14,543
Играя четири седмици
689
00:47:14,545 --> 00:47:16,545
и вече мога да играя
десет мелодии.
690
00:47:16,547 --> 00:47:19,585
И това е най-трудното досега.
691
00:47:27,760 --> 00:47:31,898
Не, C е. Ето.
692
00:47:33,320 --> 00:47:34,800
- О, да.
- Ммм.
693
00:47:44,510 --> 00:47:46,446
Това е.
694
00:47:48,347 --> 00:47:53,516
♪ И на моето облегнато рамо
695
00:47:53,518 --> 00:47:59,789
♪ Тя положи снежнобялата си ръка
696
00:47:59,791 --> 00:48:05,429
♪ Тя ми каза да се успокоя в живота
697
00:48:05,431 --> 00:48:11,340
♪ Докато тревата расте
на бентовете
698
00:48:11,360 --> 00:48:16,740
♪ Но аз бях млад и глупав
699
00:48:16,742 --> 00:48:22,979
♪ И сега съм пълен със сълзи ♪
700
00:48:22,981 --> 00:48:25,382
Доста добре, само четири седмици.
701
00:48:25,384 --> 00:48:26,916
Дори не знаех, че има думи.
702
00:48:26,918 --> 00:48:30,454
Това е Йейтс, много известен поет
и прекрасно стихотворение.
703
00:48:30,456 --> 00:48:32,856
Обичам "и според моята склонност
рамо".
704
00:48:32,858 --> 00:48:34,891
Нека да направим всичко.
705
00:48:34,893 --> 00:48:38,494
Време е за вечеря
и трябва да съм в съда.
706
00:48:38,496 --> 00:48:41,933
Милейди, моля ви...
остани още малко.
707
00:48:43,402 --> 00:48:45,769
„Тя ми каза да се успокоя.“
708
00:48:45,771 --> 00:48:48,675
Е, тогава
мога ли да получа вашия имейл?
709
00:48:52,430 --> 00:48:53,478
Сбогом, Адам.
710
00:48:56,514 --> 00:48:59,449
ще се върнеш ли
711
00:48:59,451 --> 00:49:03,520
обвързан съм
по Закона за децата
712
00:49:03,540 --> 00:49:07,791
и ясното разпореждане
от началните му редове:
713
00:49:07,793 --> 00:49:09,525
„Благосъстоянието на детето
714
00:49:09,527 --> 00:49:12,831
ще бъде на съда
първостепенно внимание."
715
00:49:15,666 --> 00:49:18,680
Ако приемем добро възстановяване,
716
00:49:18,700 --> 00:49:21,704
благополучието на този млад мъж
се обслужва по-добре
717
00:49:21,706 --> 00:49:23,606
от любовта си към четенето
718
00:49:23,608 --> 00:49:27,100
и неговата новооткрита страст
за китарата,
719
00:49:27,120 --> 00:49:30,579
от упражнението
на неговата жива интелигентност
720
00:49:30,581 --> 00:49:35,619
и чрез изразяването на
игрива, привързана природа
721
00:49:35,621 --> 00:49:41,657
и от целия живот и любов
които лежат пред него.
722
00:49:41,659 --> 00:49:43,927
Намирам, че самият А,
723
00:49:43,929 --> 00:49:47,430
неговите родители
и старейшините на неговата църква
724
00:49:47,432 --> 00:49:53,537
са взели решение
което е враждебно към благосъстоянието на А.
725
00:49:53,539 --> 00:49:59,708
Той трябва да бъде защитен от
неговата религия и от себе си.
726
00:49:59,710 --> 00:50:01,711
по моя преценка,
727
00:50:01,713 --> 00:50:05,752
животът му е по-ценен
отколкото неговото достойнство.
728
00:50:07,952 --> 00:50:11,153
Моята посока и декларация
са както следва.
729
00:50:11,155 --> 00:50:14,570
Ще бъде законно
за болницата-жалбоподател
730
00:50:14,590 --> 00:50:16,525
да преследвам
такива медицински лечения на A
731
00:50:16,527 --> 00:50:18,994
както сметнат за необходимо,
732
00:50:18,996 --> 00:50:21,500
включително кръвопреливане.
733
00:52:18,684 --> 00:52:20,920
Край на аферата?
734
00:52:22,721 --> 00:52:24,222
може би
735
00:52:53,751 --> 00:52:57,987
Вижте, единственото важно нещо
е че те обичам.
736
00:52:57,989 --> 00:53:01,224
- Ти я прецака.
- да
737
00:53:01,226 --> 00:53:04,661
Но ако беше глупава грешка,
тогава това е така, защото...
738
00:53:04,663 --> 00:53:06,729
Ако оставаш,
след това спи в резервната стая.
739
00:53:06,731 --> 00:53:08,632
Хей, хайде
не можем да избегнем това повече.
740
00:53:08,634 --> 00:53:10,967
Единствената ни възможност е да говорим.
741
00:53:10,969 --> 00:53:13,172
извинете ме Дълъг ден.
742
00:53:26,985 --> 00:53:29,284
- Чичо Джак!
- Здравейте момчета!
743
00:53:29,286 --> 00:53:31,121
Утре ще ги прибера
около десет.
744
00:53:31,123 --> 00:53:32,789
- Да, перфектно.
- Благодаря за това.
745
00:53:32,791 --> 00:53:34,900
- Чао, момичета. Бъдете добри.
- Чао!
746
00:53:34,920 --> 00:53:36,590
Сали, Мейзи,
готови ли сте за забавление?
747
00:53:36,610 --> 00:53:37,927
да!
748
00:53:37,929 --> 00:53:39,365
да вървим
749
00:53:40,431 --> 00:53:42,132
обичам...
750
00:53:42,134 --> 00:53:44,767
Обичам как тя просто
прилепва към теб през цялото време.
751
00:53:44,769 --> 00:53:47,704
- Вижте. Тя го прави.
- Разбрах те!
752
00:53:47,706 --> 00:53:51,700
Да предположим...
Да предположим, че тя трябва да те вземе.
753
00:53:51,900 --> 00:53:53,980
Бихте ли продължили да я преследвате?
Да, бихте ли?
754
00:53:55,179 --> 00:53:57,315
Добре, опитай се да ме хванеш.
755
00:53:59,451 --> 00:54:01,284
Здравей?
756
00:54:01,286 --> 00:54:04,354
- Здравей, Майкъл. Фиона Майе.
- Фиона?
757
00:54:04,356 --> 00:54:06,322
Получихте ли съобщението ми?
758
00:54:06,324 --> 00:54:08,791
Не, имах предвид.
759
00:54:08,793 --> 00:54:11,860
Имам нужда от адвокат. да
760
00:54:11,862 --> 00:54:14,197
„На следващата сутрин,
десетгодишният Питър Форчън
761
00:54:14,199 --> 00:54:16,365
се събуди от тревожни сънища
762
00:54:16,367 --> 00:54:23,873
да намери себе си преобразен
в гигантски човек, възрастен."
763
00:54:23,875 --> 00:54:26,309
- "Опита се да движи ръцете си..."
- Чичо Джак.
764
00:54:26,311 --> 00:54:28,981
защо спиш
в хола?
765
00:54:30,215 --> 00:54:31,880
- Ами...
- Защото хърка.
766
00:54:31,882 --> 00:54:33,349
Леля Фи го изхвърля.
767
00:54:33,351 --> 00:54:35,385
- Нашият татко хърка.
- Разбира се, че го прави.
768
00:54:35,387 --> 00:54:38,420
Те са братя, глупако.
769
00:54:38,422 --> 00:54:41,570
Да, аз съм лош хъркач.
770
00:54:41,590 --> 00:54:44,461
„Той също беше ял твърде много,
защото стомахът му се стягаше,
771
00:54:44,463 --> 00:54:48,798
и той говореше твърде много
защото гърлото му беше възпалено."
772
00:54:48,800 --> 00:54:52,267
Добре, ще спрем дотук и
Ще изгася тази светлина,
773
00:54:52,269 --> 00:54:55,170
но ще оставя нощната светлина
на, става ли, момичета?
774
00:54:55,172 --> 00:54:57,106
Без скачане по леглото, добре,
775
00:54:57,108 --> 00:54:59,775
и може би и двамата
събудете се да бъдете гиганти,
776
00:54:59,777 --> 00:55:01,244
точно като Питър Форчън.
777
00:55:01,246 --> 00:55:02,778
Нощ-нощ.
778
00:55:02,780 --> 00:55:04,784
Лек-нощ, чичо Джак.
779
00:55:11,123 --> 00:55:13,325
- Ще говорим ли?
- не
780
00:55:39,351 --> 00:55:41,150
Стигнахте
Телефонът на Фиона Мей.
781
00:55:41,152 --> 00:55:42,918
Моля, оставете съобщение
след звуковия сигнал.
782
00:55:42,920 --> 00:55:45,988
здрасти Това е Адам Хенри.
783
00:55:45,990 --> 00:55:50,360
Милейди, получих номера ви.
Не беше трудно.
784
00:55:50,362 --> 00:55:52,295
Най-накрая излязох от болницата,
785
00:55:52,297 --> 00:55:55,831
и е толкова страхотно
да чуя спокойния ти глас.
786
00:55:55,833 --> 00:55:57,300
Обожавах го
когато дойде и седна при мен
787
00:55:57,302 --> 00:56:00,302
и направихме Salley Gardens.
788
00:56:00,304 --> 00:56:03,940
Гледам това стихотворение всеки ден.
789
00:56:03,942 --> 00:56:06,846
Предполагам, че ми харесва да бъда
„млад и глупав“.
790
00:56:08,547 --> 00:56:13,184
Но ако не беше ти,
Аз не бих бил нито едно от двете. Щях да съм мъртъв.
791
00:56:38,275 --> 00:56:42,100
Госпожице, пак съм аз,
Адам Хенри.
792
00:56:42,120 --> 00:56:45,810
Имам тези прекрасни,
невъзможни мечти,
793
00:56:45,830 --> 00:56:46,916
наистина глупаво, като...
794
00:56:46,918 --> 00:56:49,184
обикаляме света
в петролен танкер
795
00:56:49,186 --> 00:56:51,287
и имаме кабини
един до друг,
796
00:56:51,289 --> 00:56:55,570
ходете нагоре и надолу по палубите
говоря цял ден.
797
00:56:55,590 --> 00:56:57,459
О, и познайте какво?
Чета Йейтс.
798
00:56:57,461 --> 00:57:00,329
Докторската му степен е в добро състояние
и ще го защити добре.
799
00:57:00,331 --> 00:57:03,298
Проблемът е Тони.
Ще бъде на срещата, да.
800
00:57:03,300 --> 00:57:06,137
Може да закъснея с десет минути,
така че започнете без мен.
801
00:57:19,284 --> 00:57:22,584
Госпожице, пак съм аз,
Адам Хенри.
802
00:57:22,586 --> 00:57:27,257
Имам тези прекрасни,
невъзможни мечти.
803
00:57:27,259 --> 00:57:30,959
Горкото дете. Той е загубил Йехова
и той те намери.
804
00:57:30,961 --> 00:57:32,327
Пуснете му бележка, за бога.
805
00:57:32,329 --> 00:57:34,599
Не мога да окуражавам...
806
00:57:35,567 --> 00:57:37,633
Просто не е професионално.
807
00:57:37,635 --> 00:57:40,720
Не, не, не, разбира се, че не.
808
00:57:44,576 --> 00:57:46,911
Добре, аз съм...
809
00:57:48,313 --> 00:57:49,882
уплашен съм
810
00:57:53,451 --> 00:57:55,588
От... От себе си.
811
00:58:01,126 --> 00:58:04,126
Ако приемем, че го искат,
какво ще кажете за бис?
812
00:58:04,128 --> 00:58:07,229
Преди няколко Коледи,
направихме Моят забавен Валентин
813
00:58:07,231 --> 00:58:09,367
и забравих думите.
814
00:58:12,700 --> 00:58:13,572
вярно
815
00:58:29,286 --> 00:58:33,125
♪ Моят забавен Свети Валентин
816
00:58:34,492 --> 00:58:39,431
♪ Сладка комична валентинка...
817
00:59:21,706 --> 00:59:23,572
добре, добре. Сталкер.
818
00:59:23,574 --> 00:59:27,430
Не е нищо зловещо, честно.
Аз... не искам да те тормозя.
819
00:59:27,450 --> 00:59:31,179
Аз... аз просто... помислих си
нямаше да ме познаеш.
820
00:59:31,181 --> 00:59:35,351
- Как взе номера ми?
- Не е трудно.
821
00:59:35,353 --> 00:59:39,880
Пипам горната част на главата си
някак е избухнал
822
00:59:39,900 --> 00:59:40,655
и всякакви неща
излизат,
823
00:59:40,657 --> 00:59:42,691
и така просто исках
да ти дам тези.
824
00:59:42,693 --> 00:59:46,362
- Адам, виж, не мога.
- Моля, милейди, моля.
825
00:59:46,364 --> 00:59:48,630
Това са просто стихотворения
Пишех
826
00:59:48,632 --> 00:59:52,603
и писма, които никога не съм публикувал
и... мисли за...
827
00:59:55,139 --> 00:59:57,900
за нещата.
828
01:00:02,447 --> 01:00:06,382
Изглеждаш много по-силен.
как мина
829
01:00:06,384 --> 01:00:08,818
Много кавги с родителите ми.
830
01:00:08,820 --> 01:00:11,653
Училището е наред, предполагам.
831
01:00:11,655 --> 01:00:14,423
Понякога идеята да имаш
чужда кръв в мен
832
01:00:14,425 --> 01:00:21,329
кара ме да се чувствам зле, като...
пиене на чужда слюнка.
833
01:00:21,331 --> 01:00:23,990
хайде Ти си жив.
834
01:00:23,101 --> 01:00:26,702
Да, но исках...
Виж, имам толкова много въпроси.
835
01:00:26,704 --> 01:00:28,271
Не можахме ли да отидем някъде
и говорим?
836
01:00:28,273 --> 01:00:29,771
Адам, има нещо
искам те
837
01:00:29,773 --> 01:00:32,240
за да стане много ясно
в ума си.
838
01:00:32,242 --> 01:00:34,209
За мен вашият случай приключи.
839
01:00:34,211 --> 01:00:35,677
Имам много нови случаи,
840
01:00:35,679 --> 01:00:38,481
бебета и деца,
всякаква тъга,
841
01:00:38,483 --> 01:00:41,450
и за теб,
върна си живота.
842
01:00:41,452 --> 01:00:43,653
Сега всичко е пред вас.
843
01:00:43,655 --> 01:00:46,322
Ти си талантлива. Вие ще го направите
направи много добре, сигурен съм в това.
844
01:00:46,324 --> 01:00:49,124
Но има едно нещо
Искам да направиш за мен.
845
01:00:49,126 --> 01:00:51,193
Не ми звъни повече
или ми пишете или ме последвайте.
846
01:00:51,195 --> 01:00:54,329
разбираш ли Вашето бъдеще
там те чака.
847
01:00:54,331 --> 01:00:56,264
- И ще се забавлявате.
- Не, но милейди...
848
01:00:56,266 --> 01:00:59,137
Не, това е всичко.
Ще те гледам как си тръгваш.
849
01:02:08,539 --> 01:02:10,572
Видяха те да излизаш
от офиса на Майк Мороу.
850
01:02:10,574 --> 01:02:15,378
Развод? ти сериозно ли
Без дори да ми кажеш?
851
01:02:15,380 --> 01:02:20,483
Надявам се, че е посочил това
може просто да прекалявате.
852
01:02:20,485 --> 01:02:22,918
Може би е време
Започнах да прекалявам.
853
01:02:22,920 --> 01:02:26,755
Бог. Ти си големият авторитет
по семейни проблеми,
854
01:02:26,757 --> 01:02:28,257
и все пак когато дойде
към собствените си,
855
01:02:28,259 --> 01:02:30,193
ти си като нацупено дете.
856
01:02:30,195 --> 01:02:32,360
Бяхте готови да купите своя
удоволствия с моето нещастие.
857
01:02:32,362 --> 01:02:35,831
- Това беше откритие.
- О, Исусе. Исус.
858
01:02:35,833 --> 01:02:38,233
Това е отвъд самосъжалението.
859
01:02:38,235 --> 01:02:41,470
Какъв е смисълът
от мълчанието ти, Фиона?
860
01:02:41,472 --> 01:02:43,572
Какъв е смисълът?
861
01:02:43,574 --> 01:02:46,374
Хайде, събуди се.
862
01:02:46,376 --> 01:02:48,547
Вече не ти вярвам.
863
01:02:50,248 --> 01:02:54,983
Слушай, напуснах този брак
за два дни. Два дни.
864
01:02:54,985 --> 01:02:57,755
Напуснал си го преди години.
865
01:03:01,391 --> 01:03:03,793
Може просто да помислите за това
докато те няма.
866
01:03:43,735 --> 01:03:45,735
Добре, това е последното
и сега тръгвам.
867
01:03:45,737 --> 01:03:48,704
Билетите са в синята папка
и ще се видим в Нюкасъл,
868
01:03:48,706 --> 01:03:50,606
първата спирка
на старата ни северна верига.
869
01:03:50,608 --> 01:03:52,907
Вашият любим град,
Май си спомням.
870
01:03:52,909 --> 01:03:55,478
Да, красиво.
Имах братовчеди там.
871
01:03:55,480 --> 01:03:59,749
Това е единственото място
Винаги съм бил див и свободен.
872
01:03:59,751 --> 01:04:02,287
Някога бил ли си
див и свободен, Найджъл?
873
01:04:05,230 --> 01:04:08,324
Не, никога. Слава Богу.
874
01:04:08,326 --> 01:04:10,494
Бих бил безнадежден в това.
875
01:04:59,476 --> 01:05:04,412
Госпожице, имам
толкова много въпроси към вас.
876
01:05:04,414 --> 01:05:06,585
Защо Йейтс е толкова велик поет?
877
01:05:07,652 --> 01:05:09,688
Ние просто знаем, но как?
878
01:05:11,655 --> 01:05:13,789
Какво е красотата в едно стихотворение?
879
01:05:13,791 --> 01:05:16,458
Това е повече от
просто прекрасни звуци,
880
01:05:16,460 --> 01:05:20,128
и трябва да се каже
нещо, което е вярно.
881
01:05:20,130 --> 01:05:24,320
Защо има нашата прекрасна песен
имаш два диез?
882
01:05:24,340 --> 01:05:26,837
Не разбирам
за диези и бемоли.
883
01:05:29,740 --> 01:05:32,777
Госпожо, никога не ми казахте
в което си вярвал.
884
01:05:34,144 --> 01:05:36,581
Обзалагам се, че не е Бог.
885
01:05:37,447 --> 01:05:38,817
Но какво?
886
01:05:40,150 --> 01:05:42,818
А аз?
887
01:05:42,820 --> 01:05:45,490
Просто не знам повече.
888
01:05:51,795 --> 01:05:54,597
Понякога, в странни настроения,
Мисля,
889
01:05:54,599 --> 01:05:56,932
добре, вече съм възрастен.
890
01:05:56,934 --> 01:06:00,403
Това нещо ще се върне.
Просто знам, че ще стане.
891
01:06:00,405 --> 01:06:01,840
И тогава...
892
01:06:08,179 --> 01:06:11,179
Скоро ще го направим
ще пристигне в Нюкасъл.
893
01:06:11,181 --> 01:06:12,981
Клиентите трябва да гарантират
които вземат
894
01:06:12,983 --> 01:06:15,500
всички техни лични
вещи с тях.
895
01:06:15,520 --> 01:06:16,651
Благодарим ви за вашата поръчка.
896
01:06:16,653 --> 01:06:18,153
Очакваме с нетърпение
да те видя отново
897
01:06:18,155 --> 01:06:20,570
в бъдеще.
898
01:06:35,840 --> 01:06:37,608
- благодаря ви
- здравей
899
01:06:39,143 --> 01:06:42,744
Така че изброих случай на грижа
за два дни. Майка неадекватна.
900
01:06:42,746 --> 01:06:45,648
Две деца в отделни приемни семейства
места с надежда за осиновяване.
901
01:06:45,650 --> 01:06:47,916
- Правилно.
- Скъпа моя Фиона.
902
01:06:47,918 --> 01:06:50,820
- Добре дошли в Нюкасъл.
- благодаря ви
903
01:06:50,822 --> 01:06:53,555
Запознайте се с върховния шериф,
Джон Бейкър.
904
01:06:53,557 --> 01:06:55,758
Ще се присъединим към вас за вечеря
довечера в квартирата.
905
01:06:55,760 --> 01:06:58,793
Страхувам се, че ще откриете, че са го направили
слезе малко надолу. Порязвания.
906
01:06:58,795 --> 01:07:00,996
Джон би искал
да се присъединя към вас утре
907
01:07:00,998 --> 01:07:02,965
ако имате
нещо интересно.
908
01:07:02,967 --> 01:07:04,133
Е, присъединете се към мен.
909
01:07:04,135 --> 01:07:05,200
Страхувам се, че мога да ти обещая всичко
910
01:07:05,202 --> 01:07:07,639
са две занемарени деца.
911
01:07:25,655 --> 01:07:27,425
благодаря
912
01:07:31,695 --> 01:07:33,831
не, не Аз ще ги взема.
913
01:07:57,889 --> 01:08:00,492
- Фиона.
- Карадок.
914
01:08:01,659 --> 01:08:04,250
Не си поканил никого
за довечера?
915
01:08:04,270 --> 01:08:06,996
Чисто забравих.
916
01:08:06,998 --> 01:08:08,630
Страшно добре.
917
01:08:08,632 --> 01:08:12,837
Е, нека ви представя
на моята партида.
918
01:08:14,500 --> 01:08:16,604
- Джон Бейкър, запознахте се.
- да
919
01:08:16,606 --> 01:08:19,141
Пол Ротман има
бизнес с оптични влакна тук.
920
01:08:19,143 --> 01:08:22,277
Джеймс Маклийш. Какво правим
ще ти се обадя, Джим? Мандарина?
921
01:08:22,279 --> 01:08:24,312
Тук горе
за опазване на бреговата линия.
922
01:08:24,314 --> 01:08:26,480
Г-жа съдия Фиона Майе.
923
01:08:26,500 --> 01:08:27,750
- Как си?
- Удоволствие.
924
01:08:27,752 --> 01:08:31,152
Ще имам същото като всички.
наздраве
925
01:08:31,154 --> 01:08:33,688
- За твое много здраве.
- Слейнт.
926
01:08:33,690 --> 01:08:36,157
Вместо да харчите
милиони за бреговата защита,
927
01:08:36,159 --> 01:08:38,590
можем да пуснем морето
наводнявам нивите,
928
01:08:38,610 --> 01:08:41,196
нека се върнат в солени блата,
компенсират фермерите.
929
01:08:41,198 --> 01:08:43,766
Но каналът, през който
или тръбопровода
930
01:08:43,768 --> 01:08:47,736
през които могат да дойдат
до някакво споразумение...
931
01:08:47,738 --> 01:08:49,604
о
932
01:08:49,606 --> 01:08:53,976
Извинете, господа.
Май изникна нещо.
933
01:08:53,978 --> 01:08:55,713
о
934
01:09:01,786 --> 01:09:04,687
замръзнах. Може ли да моля
да вкарате малко отопление в тази стая?
935
01:09:04,689 --> 01:09:06,688
- Разбира се, милейди.
- благодаря ви
936
01:09:06,690 --> 01:09:08,824
Милейди, мисля
по-добре елате и вижте.
937
01:09:08,826 --> 01:09:11,290
Това е просто по този начин.
938
01:09:20,738 --> 01:09:23,906
Това е
момчето Свидетел на Йехова.
939
01:09:23,908 --> 01:09:26,611
помниш ли,
от трансфузионния случай.
940
01:09:28,378 --> 01:09:30,470
О, да.
941
01:09:32,182 --> 01:09:34,116
изглежда
че те е последвал тук.
942
01:09:34,118 --> 01:09:35,985
Искаха да го отблъснат,
но аз...
943
01:09:35,987 --> 01:09:38,120
благодаря
Сега ще се справя с това.
944
01:09:38,122 --> 01:09:41,123
По-добре да имаме
този нагревател тук.
945
01:09:41,125 --> 01:09:43,295
Да, милейди.
946
01:09:46,296 --> 01:09:49,365
Наистина, наистина съжалявам.
947
01:09:49,367 --> 01:09:51,634
Ето ни отново.
948
01:09:51,636 --> 01:09:55,370
- Как ме намери тук?
- Интернет предимно.
949
01:09:55,372 --> 01:09:58,641
Проследих те до Кингс Крос
и получи...
950
01:09:58,643 --> 01:10:00,900
Вижте, много съжалявам, милейди.
951
01:10:00,110 --> 01:10:01,977
Родителите ти знаят ли
къде си
952
01:10:01,979 --> 01:10:04,379
- Сега съм на 18. мога да бъда...
- Не ме интересува на колко години си.
953
01:10:04,381 --> 01:10:06,850
Те ще се тревожат за теб.
954
01:10:09,854 --> 01:10:14,550
Ами, добре, сега знам
някъде има контакт.
955
01:10:14,570 --> 01:10:15,857
- Едва ли виждам нещо.
- Седни.
956
01:10:15,859 --> 01:10:18,128
А, правилно. ъъ...
957
01:10:26,404 --> 01:10:29,405
- Правилно.
- благодаря ви
958
01:10:29,407 --> 01:10:32,877
Хм, аз ще бъда...
Ще бъда точно отвън.
959
01:10:39,984 --> 01:10:42,317
така...
960
01:10:42,319 --> 01:10:45,821
Имах още един ред
с баща ми снощи.
961
01:10:45,823 --> 01:10:47,959
Най-големият досега.
962
01:10:50,940 --> 01:10:55,697
И тогава излязох,
просто си тръгнах.
963
01:10:55,699 --> 01:10:58,366
Но снощи изпратих съобщение на майка ми
казвайки, че съм добре и...
964
01:10:58,368 --> 01:10:59,968
Направи го отново сега. Пиши й.
965
01:10:59,970 --> 01:11:01,236
кажи й
в безопасност си в Нюкасъл
966
01:11:01,238 --> 01:11:02,403
и утре пак ще пишеш.
967
01:11:02,405 --> 01:11:03,438
И тогава ще говорим.
968
01:11:03,440 --> 01:11:04,873
Но е напълно...
969
01:11:04,875 --> 01:11:07,780
направи го хайде
970
01:11:24,600 --> 01:11:27,620
Трябва ли да се плаша?
Наистина ли ме преследваш?
971
01:11:27,640 --> 01:11:31,299
Не, не е нищо подобно.
Прочетох преценката ви.
972
01:11:31,301 --> 01:11:35,504
Ти каза, че искаш да ме спасиш
от моята религия, от себе си.
973
01:11:35,506 --> 01:11:39,244
Е, успяхте. аз съм спасен.
974
01:11:40,978 --> 01:11:43,681
какво искаш
975
01:11:46,149 --> 01:11:49,117
Аз не съм човекът, който бях.
976
01:11:49,119 --> 01:11:52,390
Когато дойде да ме видиш,
Наистина бях готов да умра.
977
01:11:54,457 --> 01:11:57,526
Удивително е, че някой като теб
може да си губите времето с мен.
978
01:11:57,528 --> 01:12:00,129
Бях такъв идиот.
979
01:12:00,131 --> 01:12:04,232
- Изглеждахте много искрен.
- Е, искрен идиот.
980
01:12:04,234 --> 01:12:08,102
Чувствах се толкова благородно да разказвам
лекарите да ме оставят на мира.
981
01:12:08,104 --> 01:12:10,472
Никой не можеше да разбере
колко дълбокомислещ бях.
982
01:12:10,474 --> 01:12:13,378
Бях толкова напомпан.
983
01:12:14,944 --> 01:12:16,978
През нощта мислех
за това видео
984
01:12:16,980 --> 01:12:18,513
Щях да направя на телефона си,
985
01:12:18,515 --> 01:12:21,950
както правят атентаторите самоубийци.
986
01:12:21,952 --> 01:12:24,553
Щеше да бъде в новините по телевизията.
987
01:12:24,555 --> 01:12:28,220
Можех да се разплача
просто си мисля за моето погребение,
988
01:12:28,240 --> 01:12:31,860
всички ме обичат,
всички плачат.
989
01:12:31,862 --> 01:12:34,231
Каква саможертва направи.
990
01:12:35,533 --> 01:12:37,266
Какъв идиот.
991
01:12:37,268 --> 01:12:39,770
Къде беше Бог?
992
01:12:40,837 --> 01:12:45,400
Той беше там, зад всичко.
993
01:12:45,420 --> 01:12:49,881
Подчинявах се на думите му,
живеейки в истината.
994
01:12:51,381 --> 01:12:53,281
Но не ставаше въпрос само за него.
995
01:12:53,283 --> 01:12:57,119
Това беше моето вкусно приключение,
моята красива смърт...
996
01:12:57,121 --> 01:12:59,220
По-скоро юношеска работа.
997
01:12:59,222 --> 01:13:00,923
Но ако не бях Свидетел,
998
01:13:00,925 --> 01:13:02,991
Никога нямаше да бъда
в тази бъркотия.
999
01:13:02,993 --> 01:13:07,528
- Значи сега си загубил вярата си?
- Не, не. Може би.
1000
01:13:07,530 --> 01:13:09,831
Страх ме е да го кажа на глас,
но работата е там,
1001
01:13:09,833 --> 01:13:11,567
след като направите крачка назад
от Свидетелите,
1002
01:13:11,569 --> 01:13:13,302
може и ти
върви докрай.
1003
01:13:13,304 --> 01:13:16,370
Защо да замените една фея на зъбите
с друг?
1004
01:13:16,372 --> 01:13:19,340
Върхът на главата ти е експлодирал.
1005
01:13:25,448 --> 01:13:28,317
Мога да изсвиря пиеса от Бах.
1006
01:13:28,319 --> 01:13:30,421
Прочетох целия Йейтс.
1007
01:13:31,154 --> 01:13:33,187
Аз съм в пиеса.
1008
01:13:33,189 --> 01:13:37,425
„Всичко от живота и любовта
които ми предстоят."
1009
01:13:37,427 --> 01:13:40,128
- Това си написал.
- Да, Адам.
1010
01:13:40,130 --> 01:13:43,467
Пак те питам,
какво искаш
1011
01:13:46,569 --> 01:13:48,269
Да ти благодаря.
1012
01:13:48,271 --> 01:13:50,908
Има по-лесни начини.
1013
01:13:55,145 --> 01:13:57,879
Когато ме посети
в болницата,
1014
01:13:57,881 --> 01:14:01,490
това беше едно от най-хубавите неща
което някога ми се е случвало.
1015
01:14:01,510 --> 01:14:05,620
Това е начинът, по който имате...
на слушане, на мислене.
1016
01:14:05,622 --> 01:14:07,958
Гледах те как си мислиш.
1017
01:14:09,126 --> 01:14:11,362
защо си тук
1018
01:14:14,564 --> 01:14:17,501
когато го чуеш,
ще си помислите, че е толкова глупаво.
1019
01:14:19,470 --> 01:14:23,474
но, моля те,
кажи, че ще помислиш.
1020
01:14:27,645 --> 01:14:29,514
добре?
1021
01:14:34,350 --> 01:14:37,287
искам да дойда
и живея с теб.
1022
01:14:41,425 --> 01:14:44,326
Можех да върша странни работи,
домакинска работа, всичко.
1023
01:14:44,328 --> 01:14:45,994
Можеш да ми дадеш списъци за четене,
1024
01:14:45,996 --> 01:14:48,330
всичко, което мислиш
Трябва да знам за.
1025
01:14:48,332 --> 01:14:50,197
И нямаше да преча,
1026
01:14:50,199 --> 01:14:52,990
с теб и съпруга ти,
Искам да кажа.
1027
01:14:52,101 --> 01:14:53,968
Можех да бъда като квартирант.
1028
01:14:53,970 --> 01:14:55,539
щях да си намеря работа,
плащам ви малко наем.
1029
01:15:10,954 --> 01:15:13,190
Чакай тук.
1030
01:15:37,514 --> 01:15:39,647
Таксито ви ще бъде тук
след пет минути.
1031
01:15:39,649 --> 01:15:42,152
Не, не, не можеш.
1032
01:15:47,423 --> 01:15:51,492
Когато имах кръвта,
родителите ми бяха там.
1033
01:15:51,494 --> 01:15:56,990
Видях ги да се прегръщат
и плаче, наистина ридае.
1034
01:15:57,600 --> 01:16:01,303
Бяха загубили делото
и те се бяха постарали толкова много.
1035
01:16:01,305 --> 01:16:05,473
Но тогава разбрах, не, не,
те плачеха от радост,
1036
01:16:05,475 --> 01:16:07,675
защото винаги биха го направили
искаше да живея
1037
01:16:07,677 --> 01:16:10,211
и никога не ми казаха.
1038
01:16:10,213 --> 01:16:11,646
Изобщо не ставаше дума за Бог.
1039
01:16:11,648 --> 01:16:17,218
Чувствах се измамена,
сякаш бях наистина глупав.
1040
01:16:17,220 --> 01:16:19,423
Цялата работа беше измама.
1041
01:16:21,125 --> 01:16:23,759
И аз го потърсих.
1042
01:16:23,761 --> 01:16:27,696
Съдилищата винаги позволяват
болницата прелива непълнолетен.
1043
01:16:27,698 --> 01:16:29,563
Ти знаеше това.
1044
01:16:29,565 --> 01:16:31,633
Винаги си знаел
какво щеше да направиш.
1045
01:16:31,635 --> 01:16:34,436
Никога не биха оставили дете да умре
за религията на родителите си.
1046
01:16:34,438 --> 01:16:39,740
И така, какво правеше?
до моето легло,
1047
01:16:39,760 --> 01:16:44,178
идва да ме притеснява
и пее с мен,
1048
01:16:44,180 --> 01:16:46,647
влизайки под кожата ми,
опитвайки се да се доближиш до мен,
1049
01:16:46,649 --> 01:16:49,418
задаваш ми въпроси?
1050
01:16:49,420 --> 01:16:50,785
Не те поканих в живота си.
1051
01:16:50,787 --> 01:16:53,540
Гумен печат,
това е всичко, което ти трябваше.
1052
01:16:53,560 --> 01:16:56,580
Не можеш просто да ме изпратиш.
1053
01:16:56,600 --> 01:16:58,326
Не ме интересува дали мислиш
ти си твърде велик
1054
01:16:58,328 --> 01:16:59,628
да се обясниш,
1055
01:16:59,630 --> 01:17:02,650
защото имам право да знам.
1056
01:17:03,199 --> 01:17:05,435
Какво искаше от мен?
1057
01:17:07,738 --> 01:17:10,441
и родителите ми,
ако ме обичаха...
1058
01:17:11,675 --> 01:17:13,308
Тук е.
1059
01:17:13,310 --> 01:17:15,790
благодаря
1060
01:17:21,150 --> 01:17:25,187
Моят служител ще ви отведе до
гарата и купете билета си
1061
01:17:25,189 --> 01:17:27,458
и да те кача на влака
до Лондон.
1062
01:17:40,671 --> 01:17:42,507
До гарата.
1063
01:17:46,877 --> 01:17:50,211
Ако сте обичали сина си,
единственият ти син,
1064
01:17:50,213 --> 01:17:52,449
защо би го оставил да умре?
1065
01:17:54,618 --> 01:17:56,387
съжалявам
1066
01:18:03,860 --> 01:18:06,960
Тогава да тръгваме.
1067
01:18:21,345 --> 01:18:22,847
Сбогом, Адам.
1068
01:18:58,814 --> 01:19:03,684
Аз, Кристин Саманта Деланси,
кълнете се във Всемогъщия Бог
1069
01:19:03,686 --> 01:19:05,653
че ще служа добре и искрено
1070
01:19:05,655 --> 01:19:09,391
нашата суверенна дама
Кралица Елизабет II
1071
01:19:09,393 --> 01:19:11,593
и ще постъпя правилно
на всякакви хора
1072
01:19:11,595 --> 01:19:14,963
след законите и обичаите
от това царство,
1073
01:19:14,965 --> 01:19:19,403
без страх или благоволение,
обич или лоша воля.
1074
01:19:36,353 --> 01:19:39,553
Сине, намерих твоята Библия
в залата
1075
01:19:39,555 --> 01:19:41,388
и всички тези брошури.
1076
01:19:41,390 --> 01:19:43,458
Мамо, не искам нищо от това
в стаята ми.
1077
01:19:43,460 --> 01:19:46,894
Още не си облечена, скъпа.
Баща ти чака.
1078
01:19:46,896 --> 01:19:48,629
хайде
Ще закъснеем. да вървим
1079
01:19:48,631 --> 01:19:50,565
Ти давай напред. аз оставам тук
1080
01:19:50,567 --> 01:19:52,968
Той не иска да пази Библията си
в стаята му.
1081
01:19:52,970 --> 01:19:55,236
- Какво има, Адам?
- Нищо не става.
1082
01:19:55,238 --> 01:19:57,504
Така че, вземете си костюма и вратовръзката.
да вървим
1083
01:19:57,506 --> 01:19:59,674
Току що ти казах,
аз оставам тук
1084
01:19:59,676 --> 01:20:02,509
- добре ли си
- Добре съм.
1085
01:20:02,511 --> 01:20:04,646
- Какво има?
- Проблеми с дишането?
1086
01:20:04,648 --> 01:20:06,848
добре съм
1087
01:20:06,850 --> 01:20:10,384
- Е, какъв е проблемът?
- Това е просто.
1088
01:20:10,386 --> 01:20:13,588
Отиваш в Залата на Царството.
Никога повече няма да отида.
1089
01:20:13,590 --> 01:20:16,594
Ти искаше да умра.
Е, част от мен има.
1090
01:21:15,850 --> 01:21:16,985
- Съжалявам.
- Всичко е наред.
1091
01:21:16,987 --> 01:21:19,523
- Изглеждаш прекрасно.
- благодаря ви
1092
01:21:25,280 --> 01:21:27,465
не се отказвам
1093
01:21:45,948 --> 01:21:47,717
благодаря
1094
01:21:49,190 --> 01:21:51,521
- Добър вечер, Джим.
- Добър вечер, милейди.
1095
01:21:58,494 --> 01:22:00,995
- Здравей, Фиона. Счупи крак.
- благодаря ви
1096
01:22:00,997 --> 01:22:03,630
Джак Мей, просто човекът. Имаме нужда
латински девиз за безплатно училище.
1097
01:22:03,632 --> 01:22:06,134
- Ще ни донеса питиета.
- "Всяко дете е гений."
1098
01:22:06,136 --> 01:22:08,350
можеш ли да направиш това
Пълна лъжа разбира се.
1099
01:22:08,370 --> 01:22:09,803
- Успех.
- Благодаря ви много.
1100
01:22:09,805 --> 01:22:11,406
Просто трябва да слушате
към това.
1101
01:22:11,408 --> 01:22:13,700
Обвинителният лист на Маунтджой.
1102
01:22:13,900 --> 01:22:16,844
Набавяне на кокаин,
опасно шофиране, курви...
1103
01:22:16,846 --> 01:22:18,780
- Имате предвид проституиращите.
- Преобличане.
1104
01:22:18,782 --> 01:22:21,849
- Какво повече можеш да искаш?
- Богохулство?
1105
01:22:21,851 --> 01:22:24,520
Фиона, бих искала да се запознаем
Тоби Марлоу.
1106
01:22:24,540 --> 01:22:25,719
- Да, о, здравей.
- Брилянтен адвокат.
1107
01:22:25,721 --> 01:22:27,655
- Абсолютно брилянтно.
- Правилно.
1108
01:22:27,657 --> 01:22:31,920
- Моят племенник, всъщност.
- Супер. Какво е вашето поле?
1109
01:22:31,940 --> 01:22:33,160
- Престъпление...
- Наказателно право?
1110
01:22:33,162 --> 01:22:35,496
- Да, аз съм...
- Добре.
1111
01:22:35,498 --> 01:22:37,464
- Отлично. Успех
- Милейди, имаме нужда от вас.
1112
01:22:37,466 --> 01:22:38,866
- да
- Имаме нужда от справедливост.
1113
01:22:38,868 --> 01:22:40,535
Мъжете стават
цялата работа.
1114
01:22:40,537 --> 01:22:42,169
Умираме от глад,
всъщност.
1115
01:22:42,171 --> 01:22:45,973
А мъжете са безполезни.
Това е научен факт.
1116
01:22:45,975 --> 01:22:49,679
чух това
Дръж го под шапката си.
1117
01:23:28,484 --> 01:23:29,819
Хм, Фиона.
1118
01:23:32,870 --> 01:23:33,955
наистина ли
1119
01:23:33,957 --> 01:23:36,558
Майстори на пейката
и гости,
1120
01:23:36,560 --> 01:23:39,893
коледните сборници
предстои да започне.
1121
01:23:39,895 --> 01:23:43,197
Госпожо, току-що имах
дума момчето Свидетел на Йехова,
1122
01:23:43,199 --> 01:23:45,500
Адам Хенри, отново е много болен.
1123
01:23:45,502 --> 01:23:47,101
Той е в хоспис Сейнт Дейвид,
1124
01:23:47,103 --> 01:23:50,671
отказ на лечение,
отказва да види родителите си.
1125
01:23:50,673 --> 01:23:53,109
Те смятат, че може и да не е така
оцелее през нощта.
1126
01:24:08,240 --> 01:24:11,659
добре ли си Къде ти е музиката?
1127
01:24:11,661 --> 01:24:12,960
- Вижте, вземете това.
- О, Боже.
1128
01:24:12,962 --> 01:24:14,161
Това е моят резервен. Вземете това.
1129
01:24:14,163 --> 01:24:15,932
Да тръгваме.
1130
01:24:24,740 --> 01:24:26,877
ти добре ли си
1131
01:24:28,979 --> 01:24:31,579
Марк Бернер! Маестро!
1132
01:24:31,581 --> 01:24:33,617
благодаря благодаря
1133
01:24:57,908 --> 01:25:00,942
♪ Лули, люлей
1134
01:25:00,944 --> 01:25:05,112
♪ Ти малко мъничко дете
1135
01:25:05,114 --> 01:25:11,822
♪ Чао чао, люли, люлей...
1136
01:25:23,632 --> 01:25:28,872
♪ Lullay ♪
1137
01:26:18,354 --> 01:26:20,354
Благодаря ти много,
дами и господа.
1138
01:26:20,356 --> 01:26:24,258
Всъщност имаме двойка
от бисове в ръкава ни.
1139
01:26:24,260 --> 01:26:25,960
Много арогантно от наша страна, знам.
1140
01:26:25,962 --> 01:26:29,970
Но тъй като не е февруари
а не 14-ти,
1141
01:26:29,990 --> 01:26:31,732
мислехме, че ще направим
Моят забавен Валентин.
1142
01:27:02,332 --> 01:27:05,799
Фиона. Фиона, това е грешно
един. Нямам думите.
1143
01:27:05,801 --> 01:27:07,304
Фиона. Фиона?
1144
01:27:13,842 --> 01:27:21,140
♪ Долу до градините Сали
1145
01:27:21,160 --> 01:27:27,988
♪ Моята любов и аз се срещнахме
1146
01:27:27,990 --> 01:27:34,861
♪ Тя мина покрай градините Сали
1147
01:27:34,863 --> 01:27:42,700
♪ С малки снежнобели крака
1148
01:27:42,720 --> 01:27:48,809
♪ Тя ми каза да се обичам спокойно
1149
01:27:48,811 --> 01:27:55,415
♪ Докато листата растат
на дървото
1150
01:27:55,417 --> 01:28:03,191
♪ Но аз съм млад и глупав
1151
01:28:03,193 --> 01:28:09,733
♪ С нея не бях съгласен
1152
01:28:21,744 --> 01:28:29,490
♪ В поле край реката
1153
01:28:29,510 --> 01:28:35,790
♪ Моята любов и аз стояхме
1154
01:28:35,792 --> 01:28:42,362
♪ И на облегнатото ми рамо...
1155
01:29:11,293 --> 01:29:13,928
Милейди, това беше
толкова красиво направено.
1156
01:29:13,930 --> 01:29:16,133
- благодаря
- Красива.
1157
01:29:17,900 --> 01:29:19,737
Благодаря ти, Джим.
1158
01:29:28,430 --> 01:29:30,120
Такси!
1159
01:29:31,547 --> 01:29:34,751
Камбъруел.
Хоспис Сейнт Дейвид, моля.
1160
01:30:24,600 --> 01:30:26,502
Адам Хенри?
1161
01:30:40,216 --> 01:30:41,919
Адам.
1162
01:30:44,520 --> 01:30:47,190
Адам, това е Фиона Майе.
1163
01:30:50,560 --> 01:30:52,262
Адам.
1164
01:30:54,564 --> 01:30:58,569
Помнете, целият живот и любов.
1165
01:31:00,403 --> 01:31:02,139
И поезия.
1166
01:31:04,140 --> 01:31:09,413
Може да сме на този кораб
околосветско плаване.
1167
01:31:12,481 --> 01:31:14,451
Говорейки за това защо някои...
1168
01:31:18,287 --> 01:31:20,523
...песните са толкова...
1169
01:31:21,623 --> 01:31:23,594
Адам. Адам.
1170
01:31:25,228 --> 01:31:26,930
Адам.
1171
01:31:40,900 --> 01:31:41,912
Моят избор.
1172
01:31:47,317 --> 01:31:48,985
Милейди.
1173
01:32:56,219 --> 01:33:00,487
„Госпожице, никога не ми казахте
в което си вярвал."
1174
01:33:00,489 --> 01:33:01,789
"Обзалагам се, че не е Бог. Но какво?"
1175
01:33:01,791 --> 01:33:04,125
„А аз?
Просто не знам повече."
1176
01:33:04,127 --> 01:33:07,361
„Понякога, в странни настроения, аз
помислете си, добре, вече съм възрастен."
1177
01:33:07,363 --> 01:33:10,734
„Това нещо ще се върне. Аз
просто знай, че ще стане. И тогава...
1178
01:33:12,568 --> 01:33:15,500
Можех да бъда свободен."
1179
01:33:17,730 --> 01:33:18,539
безплатно.
1180
01:33:20,576 --> 01:33:22,546
Фиона?
1181
01:33:25,180 --> 01:33:26,682
Фиона?
1182
01:33:32,622 --> 01:33:34,358
Fi?
1183
01:33:37,426 --> 01:33:39,429
Накисваш се.
1184
01:33:41,264 --> 01:33:42,565
Fi.
1185
01:33:44,300 --> 01:33:45,668
какво стана
1186
01:33:52,809 --> 01:33:55,145
Фи, какво е?
1187
01:33:59,614 --> 01:34:01,848
хайде
1188
01:34:01,850 --> 01:34:06,122
Дори г-жа Джъстис Мей
понякога дължи обяснение.
1189
01:34:07,457 --> 01:34:10,600
Хайде, скъпа, говори с мен.
1190
01:34:12,862 --> 01:34:16,600
Чух за този млад мъж.
1191
01:34:18,734 --> 01:34:20,300
и?
1192
01:34:20,302 --> 01:34:24,541
От, хм...
Случаят на свидетелите на Йехова.
1193
01:34:26,274 --> 01:34:29,410
- Какво?
- Във всички вестници.
1194
01:34:29,412 --> 01:34:31,615
съжалявам не си спомням
1195
01:34:33,349 --> 01:34:37,550
Той беше в болница
и напуснах съда
1196
01:34:37,552 --> 01:34:39,553
и отиде до леглото му.
1197
01:34:39,555 --> 01:34:44,293
- ъъъъ Това не е ли необичайно?
- Да, беше, много необичайно.
1198
01:34:46,828 --> 01:34:48,764
И тогава?
1199
01:34:50,600 --> 01:34:56,239
Много странен и красив
млад мъж, много, много болен.
1200
01:34:57,472 --> 01:35:02,445
Ние, хм... изпяхме песен заедно.
1201
01:35:04,680 --> 01:35:07,617
Той ме последва
до Нюкасъл. той...
1202
01:35:09,652 --> 01:35:12,852
Той вървеше през буря
да ме намериш.
1203
01:35:12,854 --> 01:35:17,157
Искаше да обиколи света
на кораб с мен.
1204
01:35:17,159 --> 01:35:19,528
Искаше да дойде
и живей с нас.
1205
01:35:20,829 --> 01:35:22,431
с нас?
1206
01:35:23,698 --> 01:35:25,367
Искам да кажа, той...
1207
01:35:26,668 --> 01:35:31,273
Той мислеше, че мога...
промени живота му...
1208
01:35:32,274 --> 01:35:34,375
отговори на всичките му въпроси.
1209
01:35:34,377 --> 01:35:36,513
Той беше просто мечтател, но аз...
1210
01:35:39,715 --> 01:35:43,183
Мислех, че съм мил,
виждаш ли.
1211
01:35:43,185 --> 01:35:45,755
трябваше да...
трябваше да...
1212
01:35:48,591 --> 01:35:53,730
Той не можеше да разбере
защо родителите му...
1213
01:35:57,667 --> 01:35:59,803
Единственият им син.
1214
01:36:01,970 --> 01:36:07,407
какво стана как се казва той
Къде е сега?
1215
01:36:07,409 --> 01:36:09,476
Адам. Името му е Адам. той...
1216
01:36:09,478 --> 01:36:11,978
Чух тази вечер
ракът му се върна, негово нещо,
1217
01:36:11,980 --> 01:36:14,917
и трябва да му прелеят кръв.
1218
01:36:15,784 --> 01:36:17,451
И му е отказано.
1219
01:36:17,453 --> 01:36:20,588
Той е на 18. Няма нищо
болницата може да направи.
1220
01:36:20,590 --> 01:36:22,856
Той е отказал и белите му дробове
се пълнят с кръв
1221
01:36:22,858 --> 01:36:24,561
и той умира.
1222
01:36:27,496 --> 01:36:29,733
Той умира за вярата си.
1223
01:36:35,704 --> 01:36:37,870
Влюбена ли си в него,
Фиона?
1224
01:36:37,872 --> 01:36:40,576
О, Джак.
1225
01:36:43,246 --> 01:36:46,550
Той беше просто дете.
1226
01:36:48,917 --> 01:36:50,686
едно момче.
1227
01:36:52,520 --> 01:36:55,224
Прекрасно момче.
1228
01:36:57,693 --> 01:36:59,963
Прекрасно момче.
1229
01:37:03,733 --> 01:37:05,802
Всичко е наред.
1230
01:37:10,338 --> 01:37:11,875
добре
1231
01:37:51,613 --> 01:37:53,782
Гледах те как спиш.
1232
01:37:54,884 --> 01:37:56,653
благодаря
1233
01:37:58,587 --> 01:38:00,323
Джак, той...
1234
01:38:04,393 --> 01:38:06,695
Такава загуба.
1235
01:38:07,529 --> 01:38:09,265
да
1236
01:38:10,332 --> 01:38:13,000
Бях жесток с него.
1237
01:38:13,200 --> 01:38:15,872
- не
- Но ти не знаеш.
1238
01:38:17,640 --> 01:38:21,344
Тогава ми кажи. Всичко.
1239
01:38:26,948 --> 01:38:29,286
Ще ме обичаш ли още?
powaquatsi