1 00:00:24,125 --> 00:00:27,833 מריוס, היו לנו כמה שיחות שהפרות של Ørum ברחו שוב. 2 00:00:30,291 --> 00:00:32,041 התקשרת אליו? מֵעַל. 3 00:00:33,916 --> 00:00:35,083 אין תשובה. 4 00:00:35,666 --> 00:00:38,291 אני אגיד לאשתך שאתה מתעכב. נגמר. 5 00:00:39,083 --> 00:00:41,791 אני אעבור ליד של Ørum. זה בסדר, ג'ייט. מעל והחוצה. 6 00:00:53,791 --> 00:00:55,791 כבד פטה גבינה 7 00:01:15,458 --> 00:01:19,416 ISLAND OF MØN, 1987 8 00:01:35,083 --> 00:01:35,916 אורום? 9 00:01:40,666 --> 00:01:41,541 אורום? 10 00:01:48,958 --> 00:01:51,583 אורום? הפרות שלך שוב ברחו. 11 00:02:01,625 --> 00:02:02,458 אורום? 12 00:02:23,166 --> 00:02:25,291 תהיה בשקט עכשיו. 13 00:02:31,666 --> 00:02:32,500 אורום? 14 00:02:34,000 --> 00:02:34,833 שלום? 15 00:02:45,916 --> 00:02:47,958 לעזאזל. 16 00:02:48,500 --> 00:02:49,583 חרא קדוש. 17 00:02:57,000 --> 00:02:58,500 זה מריוס, מהמשטרה! 18 00:03:56,833 --> 00:03:57,708 לא… 19 00:04:11,583 --> 00:04:12,833 משטרה, ג'יט מדבר. 20 00:04:12,916 --> 00:04:15,583 זה אני. נא לשלוח אמבולנס לחווה של Ørum. 21 00:04:15,666 --> 00:04:17,583 -מה קרה? -יש לי שלושה קורבנות מתים. 22 00:04:17,666 --> 00:04:19,958 וילד אחד פצוע, שעדיין נושם. 23 00:04:20,041 --> 00:04:22,250 -הילד המבוגר ביותר? -לא, לא הוא. 24 00:04:22,333 --> 00:04:25,791 זה הצעיר ביותר. אחד משני ילדי האומנה. 25 00:04:25,875 --> 00:04:27,500 איפה הילדה האומנה? 26 00:04:30,541 --> 00:04:33,958 שלח את כל מה שיש לך! והפעל חיפוש אחר Ørum. 27 00:04:34,041 --> 00:04:35,708 פשוט צא מהבית! 28 00:04:49,833 --> 00:04:50,875 משטרה! 29 00:05:50,958 --> 00:05:54,250 שם... שקט. קל עכשיו. 30 00:05:55,500 --> 00:05:56,500 הנה לך. 31 00:05:57,916 --> 00:06:00,500 אל תפחד. אני שוטר. 32 00:06:01,416 --> 00:06:04,083 שמי מריוס, ואני כאן כדי לעזור לך. 33 00:06:05,750 --> 00:06:07,458 את אסטריד, נכון? 34 00:06:10,625 --> 00:06:11,791 אתה גר כאן למטה? 35 00:07:12,541 --> 00:07:15,291 איש הערמונים 36 00:07:18,500 --> 00:07:22,625 קופנהגן, היום 37 00:07:24,458 --> 00:07:28,666 יום שלישי, 6 באוקטובר 38 00:07:46,791 --> 00:07:48,250 אתה צריך לעזוב עכשיו! 39 00:08:04,833 --> 00:08:05,666 נתראה. 40 00:08:14,166 --> 00:08:16,625 -מה אתה רוצה על השני? -שׁוֹקוֹלַד. 41 00:08:17,500 --> 00:08:19,250 הסכמנו לאכול בריא יותר, נכון? 42 00:08:24,125 --> 00:08:25,291 נתחיל מחר. 43 00:08:27,958 --> 00:08:29,375 ארזתם לבית הספר? 44 00:08:30,958 --> 00:08:32,333 זוכרים את הבצל הפריך. 45 00:08:42,291 --> 00:08:43,750 לה, קדימה. לְהִתְכּוֹנֵן. 46 00:08:45,083 --> 00:08:47,500 המורים מתעצבנים כשאנחנו מאחרים. 47 00:08:48,208 --> 00:08:50,458 אני צריך למסור את אילן היוחסין שלי היום. 48 00:08:51,083 --> 00:08:54,000 -לא עזרת. -סבא אמר שסיימת. 49 00:08:54,083 --> 00:08:55,291 העלים חסרים. 50 00:08:55,375 --> 00:08:57,875 היית צריך לחשוב על זה קודם. קדימה. 51 00:08:57,958 --> 00:09:00,666 ותסתכל לשני הכיוונים כשאתה הולך למועדון אחרי בית הספר. 52 00:09:00,750 --> 00:09:03,916 -עץ המשפחה שלי משעמם. -לא, זה נהדר. תפסיק עם זה. 53 00:09:04,000 --> 00:09:07,333 לחסן יש הרבה יותר תמונות שלו. יש לי רק אותך ואת סבא. 54 00:09:07,416 --> 00:09:11,708 -וסבא הוא אפילו לא הסבא האמיתי שלי. -חמש אם אתה סופר את באני וציפורית. 55 00:09:11,791 --> 00:09:15,833 -לאחרים אין חיות על שלהם. -לא, הם לא ברי מזל. 56 00:09:15,916 --> 00:09:17,166 מה עם סבסטיאן? 57 00:09:19,041 --> 00:09:20,250 מה איתו? 58 00:09:20,333 --> 00:09:23,625 אני יודע שאתם ישנים ביחד. גם אם לא חשבת שאני יודע את זה. 59 00:09:23,708 --> 00:09:25,750 כן, אבל אנחנו לא ביחד. 60 00:09:30,708 --> 00:09:35,208 עָדִין. אז נזמין אותו לארוחת ערב הערב אם תרצה. 61 00:09:35,291 --> 00:09:37,500 אז אני יכול לשים אותו על העץ שלי? -לֹא. 62 00:09:38,375 --> 00:09:40,750 מהרו להיכנס. סבא יאסוף אותך אחר כך. 63 00:09:40,833 --> 00:09:43,333 ובקרוב אני אאסוף אותך כל יום. 64 00:09:43,916 --> 00:09:45,458 -בְּסֵדֶר. ביי! -ביי! 65 00:09:48,500 --> 00:09:52,791 זהו ביום שלישי הראשון באוקטובר, מה שאומר שהפרלמנט נפתח היום. 66 00:09:52,875 --> 00:09:55,958 אבל הפוקוס היום לא יהיה על המלכה או ראש הממשלה, 67 00:09:56,041 --> 00:09:58,708 אבל על שר הרווחה, רוזה הרטונג. 68 00:09:58,791 --> 00:10:04,875 היא חוזרת בפעם הראשונה מאז שבתה נרצחה בשנה שעברה. 69 00:10:04,958 --> 00:10:08,416 כל דנמרק עקבה אחר המקרה מה שמוביל לביקורת 70 00:10:08,500 --> 00:10:10,458 על הגנה ומשפטים בלתי מוגדרים... 71 00:10:10,541 --> 00:10:11,500 אידיוט. 72 00:10:11,583 --> 00:10:13,208 ... בתור העבריין היה לו שיא קודם. 73 00:10:13,291 --> 00:10:16,333 -יש לי פגישה עם ניילנדר. -הוא כבר בפגישה. 74 00:10:16,416 --> 00:10:20,000 לא שוב! הוא ביטל עליי כבר פעמיים. 75 00:10:20,083 --> 00:10:22,000 מִצטַעֵר. אין שום דבר שאני יכול לעשות. 76 00:10:22,083 --> 00:10:22,916 אבל… 77 00:10:23,541 --> 00:10:25,875 -ניילנדר! -הבטיחו לנו משאבים נוספים. 78 00:10:25,958 --> 00:10:30,083 -הרגע קיבלת עובד חדש. -הבחור שיורופול לא רוצה? בִּרְצִינוּת? 79 00:10:30,166 --> 00:10:31,791 -יש לך רגע? -לא עכשיו. 80 00:10:31,875 --> 00:10:33,750 -זה בסדר. סיימנו. -לא, אנחנו… 81 00:10:35,083 --> 00:10:38,708 כשפתרנו את תיק הארטונג, למחלקה שלי הובטח משאבים. 82 00:10:39,375 --> 00:10:42,958 אם הכסף הזה ילך למקום אחר, הנציב יקרא על זה! 83 00:10:43,041 --> 00:10:46,875 -תגיד לו את זה. -נדבר על זה בפעם אחרת. שׁוּב. 84 00:10:48,000 --> 00:10:48,833 בוקר טוב. 85 00:10:48,916 --> 00:10:52,083 מה שזה לא יהיה, זה יצטרך לחכות לשבוע הבא. 86 00:10:52,166 --> 00:10:54,375 החלטתי להגיש בקשה עם NC3. 87 00:10:56,500 --> 00:10:57,500 למה עשית את זה? 88 00:10:58,166 --> 00:11:00,958 הם פרסמו עמדה אני רוצה להגיש בקשה. 89 00:11:02,000 --> 00:11:03,583 -זה לגבי השעות שלך? -לֹא. 90 00:11:03,666 --> 00:11:06,041 אנחנו יכולים לדבר על זה. או שזה משהו אחר? 91 00:11:06,125 --> 00:11:07,791 -האם זה? -לא, זה לא. לא. 92 00:11:07,875 --> 00:11:11,041 אתה חוקר מעולה. אני רוצה אותך במחלקה שלי. 93 00:11:11,875 --> 00:11:13,791 אתה תמיד יכול להצטרף לחנוני ה-IT מאוחר יותר 94 00:11:13,875 --> 00:11:16,458 ולהיות משועמם נוקשה עובדים 8:00 בבוקר עד 4:00 אחר הצהריים. 95 00:11:16,541 --> 00:11:18,041 קיבלתי את ההחלטה שלי. 96 00:11:18,125 --> 00:11:21,125 אני באמת אעריך את זה אם תוכל לתת לי התייחסות. 97 00:11:21,208 --> 00:11:23,416 נצטרך לראות. אני לא יכול לעשות את זה עכשיו. 98 00:11:24,333 --> 00:11:27,041 קח את הקובץ הזה לעת עתה. אישה מתה בחוסום. 99 00:11:27,125 --> 00:11:29,750 תביא את הבחור הזה, הס. -הס? 100 00:11:29,833 --> 00:11:33,458 הבחור של היורופול שהם אוכפו אותנו איתו בזמן שהם מחליטים אם הם מפטרים אותו. 101 00:11:33,541 --> 00:11:36,333 תלך. גנץ מחכה. הוא ביקש בשבילך. 102 00:11:37,291 --> 00:11:38,166 קדימה. 103 00:11:39,250 --> 00:11:41,250 NC3? צער טוב, תולין? 104 00:11:50,208 --> 00:11:52,916 הדגלים כבר מתנוססים כאן בפרלמנט. 105 00:11:53,000 --> 00:11:54,750 זו תמיד סיבה לחגיגה 106 00:11:54,833 --> 00:11:58,250 כשהפרלמנט ייפתח מחדש ביום שלישי הראשון באוקטובר. 107 00:11:58,333 --> 00:12:03,208 בקרוב, המדרגות מאחוריי יהיו עמוס בכתבים וצלמים 108 00:12:03,291 --> 00:12:06,250 ככל השרים וחברי פרלמנט מגיעים. 109 00:12:06,333 --> 00:12:09,083 אבל היום זה שונה בהרבה מהרגיל. 110 00:12:09,166 --> 00:12:12,791 היום כולם מחכים לראות אדם מסוים אחד. 111 00:12:12,875 --> 00:12:16,333 אני כמובן מדבר על שרת הרווחה רוזה הרטונג. 112 00:12:16,916 --> 00:12:19,625 רוזה הרטונג חוזרת לתפקיד השר שלה 113 00:12:19,708 --> 00:12:22,458 אחרי בתה בת ה-12 נחטף ונהרג 114 00:12:22,541 --> 00:12:25,041 לפני כמעט שנה מאת לינוס בקר... 115 00:12:25,125 --> 00:12:26,083 פוגל מדבר. 116 00:12:26,166 --> 00:12:29,250 היי, זאת ליב. הכל מוכן לבואה. 117 00:12:29,333 --> 00:12:31,833 וידאתי שיש הרבה מהקפה האהוב עליה. 118 00:12:31,916 --> 00:12:33,416 נשמע נהדר, ליב. 119 00:12:33,500 --> 00:12:37,833 -מתי אתה חושב שתהיה כאן? -אני אתקשר אליך מהמכונית. 120 00:12:38,791 --> 00:12:42,208 -עוד לא עזבת? -לא, אבל זה בסדר. 121 00:12:42,291 --> 00:12:45,041 -זה רק לוקח קצת זמן. -האם השר בסדר? 122 00:12:51,083 --> 00:12:52,416 רוזה? מוֹתֶק? 123 00:12:55,250 --> 00:12:57,208 הם כאן. הם מחכים לך. 124 00:13:00,750 --> 00:13:01,625 רוזה? 125 00:13:05,041 --> 00:13:06,250 אכלת? 126 00:13:08,083 --> 00:13:09,041 ואתם מוכנים? 127 00:13:10,250 --> 00:13:12,083 אנחנו עוזבים ברגע שאמא איננה. 128 00:13:13,666 --> 00:13:14,875 אני מעדיף לרכוב על האופניים שלי. 129 00:13:15,583 --> 00:13:16,541 לא, אני אסיע אותך. 130 00:13:18,041 --> 00:13:19,750 כל השאר רוכבים על האופניים שלהם. 131 00:13:21,333 --> 00:13:23,625 נמשיך לפי השגרה הרגילה שלנו. איפה אמא? 132 00:13:24,791 --> 00:13:25,666 אני לא יודע. 133 00:13:28,250 --> 00:13:29,125 רוזה? 134 00:13:31,416 --> 00:13:33,416 המכונית בחוץ. פוגל כאן. 135 00:13:49,916 --> 00:13:52,166 אני כבר לא זוכר את הריח שלה. זה נעלם. 136 00:13:55,250 --> 00:13:56,166 תִינוֹק. 137 00:14:04,000 --> 00:14:06,958 סטין, אני לא יודע אם אני... 138 00:14:07,666 --> 00:14:08,500 אתה יכול לעשות את זה. 139 00:14:12,333 --> 00:14:13,791 היא הייתה גאה בך. 140 00:14:15,125 --> 00:14:15,958 אתה יודע? 141 00:14:21,458 --> 00:14:22,708 קדימה! 142 00:14:28,416 --> 00:14:31,333 -מתי אתה מסיים היום? אני אאסוף את גוסטב. 143 00:14:33,666 --> 00:14:35,875 -יום אחד בכל פעם. -בְּדִיוּק. 144 00:14:37,083 --> 00:14:38,250 יום אחד בכל פעם. 145 00:14:48,291 --> 00:14:49,916 תגיד שלום לנהג החדש. 146 00:14:52,458 --> 00:14:54,833 -אני רוזה. -ג'ייקוב רסולי. הנה לך. 147 00:14:59,416 --> 00:15:00,625 אַבָּא! קדימה! 148 00:15:32,166 --> 00:15:33,500 כמה זמן אתה כאן? 149 00:15:34,375 --> 00:15:36,333 כנראה רק כמה ימים. 150 00:15:36,416 --> 00:15:40,833 -בְּסֵדֶר. אתה מבוסס מהאג? -לא, אני מסתובב קצת. 151 00:15:41,916 --> 00:15:46,125 אני חלק מכוח משימה באמסטרדם, ליסבון, מרסיי, 152 00:15:46,208 --> 00:15:48,833 פריז, בודפשט, פה ושם. 153 00:15:48,916 --> 00:15:51,750 -כמה זמן פרסמת? -חמש שנים. 154 00:15:51,833 --> 00:15:54,000 -חמש שנים? -אני פשוט אשאל את זה. 155 00:15:55,416 --> 00:15:59,250 רוב קציני הקישור מתפרסמים רק לשנתיים, נכון? 156 00:15:59,333 --> 00:16:00,500 אה? בְּסֵדֶר. 157 00:16:02,333 --> 00:16:04,958 האם זה בסדר איתך אם אני אחמק מתישהו? 158 00:16:05,041 --> 00:16:08,958 -למה אתה מתכוון? אני צריך לסדר את הדירה שלי. 159 00:16:09,875 --> 00:16:11,375 בטח, אתה עושה את זה. 160 00:16:14,291 --> 00:16:16,875 אתה יכול לעצור כאן? אני רוצה כוס קפה. 161 00:16:23,291 --> 00:16:25,708 -בסדר, אנחנו נתפוס אותו בדרך חזרה. -בַּטוּחַ. 162 00:16:45,625 --> 00:16:48,208 תן לי פשוט להתקשר לבן הזוג שלי. 163 00:17:03,291 --> 00:17:06,541 הקורבן היא לורה קייר, בת 37. 164 00:17:06,625 --> 00:17:09,750 אחות שיניים במרפאה במרכז קופנהגן. 165 00:17:11,125 --> 00:17:14,000 זה נראה כאילו היא הלכה לישון ונתפס לא מוגן. 166 00:17:14,083 --> 00:17:16,166 המנעול על דלת המרתף נאלץ. 167 00:17:19,708 --> 00:17:24,666 בנה בן העשר ישן למעלה והתעורר לבית ריק. 168 00:17:24,750 --> 00:17:28,208 הוא התלבש, הכין את ארוחת הבוקר שלו וחיכה לאמא שלו. 169 00:17:29,125 --> 00:17:31,000 ואז הוא הלך לשכן. 170 00:17:31,958 --> 00:17:34,250 השכן הגיע לבית, שהיה ריק. 171 00:17:35,166 --> 00:17:39,333 היא שמעה כלב נובח במגרש המשחקים, מצא את הקורבן והתקשר אלינו. 172 00:17:40,750 --> 00:17:42,000 אמרה השכנה 173 00:17:42,083 --> 00:17:45,500 שהקורבן ובנה הלך למגרש המשחקים כמעט כל יום. 174 00:17:47,000 --> 00:17:49,708 האב נפטר מסרטן לפני כמה שנים. 175 00:17:49,791 --> 00:17:53,291 בן זוגה החדש נמצא בתמונות. הנס הנריק האוג. 176 00:17:53,375 --> 00:17:56,708 הוא ביריד IT ברוסקילדה. הודיעו לו והוא בדרך. 177 00:17:56,791 --> 00:17:59,708 -עדים? -עדיין לא, אבל אנחנו הולכים מדלת לדלת. 178 00:17:59,791 --> 00:18:01,958 -והילד? -הוא עם השכן. 179 00:18:02,041 --> 00:18:04,625 -הוא ראה משהו? או לשמוע משהו? -אני בספק. 180 00:18:05,458 --> 00:18:09,208 ניסינו לדבר איתו, אבל הוא לא באמת איתנו. הוא לא אמר מילה. 181 00:18:09,833 --> 00:18:11,708 הוא נמצא בהערכה. 182 00:18:11,791 --> 00:18:14,041 מינוי הערכה ואבחון 183 00:18:17,625 --> 00:18:21,416 -אתה רוצה לדבר איתו? -לא, מאוחר יותר. תוודא שהוא בסדר. 184 00:18:21,500 --> 00:18:23,916 -הם גנבו משהו? -לא עד כמה שידוע לנו. 185 00:19:03,208 --> 00:19:04,125 היי, גנז. 186 00:19:05,125 --> 00:19:06,125 איך זה הולך? 187 00:19:06,708 --> 00:19:08,625 לא נהדר. הגשם פגע במקום. 188 00:19:10,458 --> 00:19:11,583 זמן מוות? 189 00:19:13,291 --> 00:19:18,000 התחיל לרדת גשם בסביבות חצות, אז אני מנחש שזה היה בערך באותו זמן. 190 00:19:21,041 --> 00:19:25,000 אם היו עקבות על הקרקע, הם נשטפו. 191 00:19:25,708 --> 00:19:26,541 רוצה לראות אותה? 192 00:19:35,375 --> 00:19:39,041 בקושי יש סימן למאבק בבית, ורגליה נקיות, 193 00:19:39,125 --> 00:19:43,375 אז אני חושב שהיא הייתה מסוממת בבית ולאחר מכן בוצע כאן. 194 00:19:51,125 --> 00:19:55,333 אם לשפוט לפי הפציעות שלה, היא התעוררה כאן וניסתה להגן על עצמה. 195 00:19:55,416 --> 00:19:58,500 -ממש עד הקטיעה. -קְטִיעָה? 196 00:20:02,625 --> 00:20:03,500 שָׁם. 197 00:20:04,875 --> 00:20:06,208 זה די יוצא דופן. 198 00:20:07,041 --> 00:20:09,208 בגלל זה הרגשתי שכדאי לך לחקור את זה. 199 00:20:10,541 --> 00:20:12,958 רכבות המשא עוברות כל הלילה, 200 00:20:13,041 --> 00:20:16,208 והשכנים רחוקים, מה שמסביר למה אף אחד לא שמע כלום. 201 00:20:17,791 --> 00:20:20,666 -מצאת את זה? -היד? לא, עדיין לא. 202 00:20:21,666 --> 00:20:22,916 יכול להיות שזה כלב? 203 00:20:23,833 --> 00:20:25,708 זה לקח את היד? -סליחה, מי הוא? 204 00:20:26,666 --> 00:20:31,166 זה הס, הוא כאן לכמה ימים. גנץ מנהל את המכון לזיהוי פלילי. 205 00:20:31,791 --> 00:20:33,375 -קַבָּלַת פָּנִים. -תודה לך. 206 00:20:34,833 --> 00:20:37,916 כן, זה יכול היה להיות כלב. זה כל מה שיש לנו, סליחה. 207 00:20:38,000 --> 00:20:38,833 מה זה? 208 00:20:48,375 --> 00:20:49,583 איש ערמונים. 209 00:20:50,791 --> 00:20:52,250 האם עלינו לחקור גם אותו? 210 00:20:53,666 --> 00:20:55,125 תביא את זה לכל מקרה. 211 00:21:13,208 --> 00:21:15,500 אתה נפגש עם השרים בארוחת הבוקר 212 00:21:15,583 --> 00:21:18,791 לפני התפילה בכנסייה והפתיחה הרשמית. 213 00:21:20,291 --> 00:21:21,125 רוזה? 214 00:21:22,250 --> 00:21:23,083 רוזה? 215 00:21:24,000 --> 00:21:26,083 אני רוצה לראות קודם את ליב והאחרים. 216 00:21:26,833 --> 00:21:28,625 בואו נעשה את זה לפני הפתיחה. 217 00:21:28,708 --> 00:21:31,708 ואני יודע אתה גם רוצה פגישה עם Bukke? 218 00:21:37,041 --> 00:21:41,625 -ג'ייקוב, רק קח אותנו לחלק האחורי. -לא, זה בסדר. בואו נעצור כאן. 219 00:21:44,666 --> 00:21:46,291 אולי גם אנחנו נגמור עם זה. 220 00:21:48,166 --> 00:21:50,666 רוזה, איך זה לחזור? 221 00:21:50,750 --> 00:21:53,541 האם אתה עדיין מקווה למצוא את בתך? 222 00:21:53,625 --> 00:21:56,791 רוזה, כדאי לעבריינים אלימים לקבל עונשים מחמירים? 223 00:22:04,875 --> 00:22:07,833 כפי שכולכם יודעים, השנה האחרונה הייתה קשה. 224 00:22:08,833 --> 00:22:13,333 אני ומשפחתי אסירי תודה על כל התמיכה שקיבלנו. 225 00:22:13,916 --> 00:22:15,583 אבל הגיע הזמן להתמודד עם העתיד. 226 00:22:16,416 --> 00:22:20,125 אני מרוצה מהביטחון הראה בי ראש הממשלה 227 00:22:20,208 --> 00:22:23,750 בהרשה לי שוב להילחם על מה שאני מאמין בו 228 00:22:23,833 --> 00:22:25,833 כשר הרווחה. 229 00:22:26,708 --> 00:22:30,833 זה מה שאני אתמקד בו. אני מקווה שכולכם תכבדו את זה. 230 00:22:31,750 --> 00:22:32,666 תוֹדָה. 231 00:22:42,583 --> 00:22:47,541 אם תגיש לי את המעיל שלך, אני אקבל הקפה דולק כדי שנוכל להתחיל. 232 00:22:48,166 --> 00:22:49,000 תודה, ליב. 233 00:22:50,000 --> 00:22:53,083 הפרחים זורמים פנימה. ראש הממשלה שלח כרטיס. 234 00:22:53,166 --> 00:22:54,875 היא מצפה לך מאוחר יותר היום. 235 00:22:57,000 --> 00:22:59,000 כן, יהיה נחמד להתחיל. 236 00:23:00,125 --> 00:23:04,375 קישטנו מחדש, אבל לא עדיין תליתי את התמונות בפינה. 237 00:23:06,583 --> 00:23:09,250 הם יתלו אותם איפה שאתה רוצה. 238 00:23:16,083 --> 00:23:18,916 ראשית, עלינו לסדר פגישות לשעות אחר הצהריים. 239 00:23:19,458 --> 00:23:22,000 המייל שלי לעבודה לא היה כשבדקתי קודם. 240 00:23:22,083 --> 00:23:25,416 זה עדיין כך. המזכיר הקבוע בוחן את זה. 241 00:23:26,291 --> 00:23:28,208 למה אנגל בודק את האימייל שלי? 242 00:23:30,166 --> 00:23:31,958 אני אתן לו להסביר את כל זה. 243 00:23:32,541 --> 00:23:34,125 תן לי להכין את הקפה הזה. 244 00:23:35,250 --> 00:23:37,791 ליב? היי, מה קורה? 245 00:23:40,541 --> 00:23:43,041 קיבלת כל כך הרבה מיילים מקסימים. 246 00:23:43,125 --> 00:23:45,958 אני לא מבין למה שמישהו יכתוב דברים אחרים. 247 00:23:46,041 --> 00:23:46,916 איזה דברים? 248 00:23:48,791 --> 00:23:51,750 לפי מה שאמר השר, זה היה איום. 249 00:23:51,833 --> 00:23:53,041 על הבת שלך. 250 00:23:56,500 --> 00:23:58,875 קבלו את השמות של הילדים ממגרש המשחקים 251 00:23:58,958 --> 00:24:01,208 והכלבים באזור. תוֹדָה. 252 00:24:01,291 --> 00:24:02,291 בְּסֵדֶר. 253 00:24:02,375 --> 00:24:06,083 בדוק את הפחים בעת חיפוש אזור כלי הרצח. 254 00:24:08,875 --> 00:24:11,708 אסטרופ, תבדוק את המחשבים שלהם, אייפד וטלפונים, בבקשה. 255 00:24:31,875 --> 00:24:33,541 אני מצטער. הייתה לי שיחה נוספת. 256 00:24:35,458 --> 00:24:39,041 -כָּך? מה עלי לעשות? -אני לא יודע. מה אתה יכול לעשות? 257 00:24:41,500 --> 00:24:43,875 תן לי להיכנס, לעזאזל! 258 00:24:45,583 --> 00:24:47,333 אני צריך לדבר עם מגנוס! 259 00:24:51,166 --> 00:24:52,666 כמה זמן אתה מכיר את לורה? 260 00:24:54,166 --> 00:24:55,000 הנס הנריק? 261 00:24:56,791 --> 00:24:58,458 מה אתה עושה במוסך? 262 00:24:59,083 --> 00:25:02,416 -הם מצאו אותה במגרש המשחקים? -נדבר על זה עוד מעט. 263 00:25:03,791 --> 00:25:06,041 תענה לי. כמה זמן אתה מכיר את לורה? 264 00:25:07,875 --> 00:25:09,208 בערך שנה. 265 00:25:09,291 --> 00:25:12,000 -עברתי לגור אחרי ראש השנה. -איפה נפגשת? 266 00:25:12,916 --> 00:25:13,750 באינטרנט. 267 00:25:15,333 --> 00:25:17,791 ראיתי את הפרופיל שלה ושלח לה מייל, ו... 268 00:25:21,125 --> 00:25:22,458 מתי ראית אותה לאחרונה? 269 00:25:24,041 --> 00:25:25,083 אתמול בבוקר. 270 00:25:26,250 --> 00:25:29,833 לפני שיצאתי ליריד ברוסקילדה. אני יועץ IT. 271 00:25:30,916 --> 00:25:32,166 דיברת אתמול? 272 00:25:33,083 --> 00:25:35,375 אתמול בערב אחרי ארוחת הערב… 273 00:25:37,583 --> 00:25:38,958 התקשרתי אליה. 274 00:25:39,041 --> 00:25:40,708 שום דבר לא היה יוצא דופן. 275 00:25:42,458 --> 00:25:43,375 איך היא מתה? 276 00:25:44,750 --> 00:25:47,375 למה שלא תספר לי מה קרה? 277 00:25:50,750 --> 00:25:52,000 על מה דיברת? 278 00:25:54,416 --> 00:25:55,708 שום דבר באמת. אנחנו… 279 00:25:56,916 --> 00:26:00,166 -דיברנו על מגנוס. -למה לא נסעת הביתה ללילה? 280 00:26:00,750 --> 00:26:02,958 הייתי אמור להיות שם עד מחר אחר הצהריים. 281 00:26:03,041 --> 00:26:05,666 הבוס שלי אמר שאנחנו צריכים להישאר. -אז היו אחרים? 282 00:26:05,750 --> 00:26:09,125 כן, כולם היו שם. חזרתי למוטל בסביבות השעה 21:00. 283 00:26:09,958 --> 00:26:12,166 מישהו ראה אותך במוטל? 284 00:26:15,291 --> 00:26:19,458 אני רוצה לדבר עם מגנוס. -בוא נסיים את זה קודם. 285 00:26:20,583 --> 00:26:21,833 היית מאורסת? 286 00:26:23,500 --> 00:26:25,375 על איזו יד היא ענדה את הטבעת שלה? 287 00:26:27,958 --> 00:26:30,875 -השמאלי, אני חושב. מַדוּעַ? -למה החלפת את המנעולים? 288 00:26:33,250 --> 00:26:34,958 -לא עשינו. -כן, עשית. 289 00:26:35,041 --> 00:26:37,375 החביות חדשות לגמרי, 290 00:26:38,166 --> 00:26:41,208 והייתה חשבונית מנעולן במגירה. 291 00:26:41,291 --> 00:26:44,250 המנעולים הוחלפו אתמול בשעה 15:30. 292 00:26:45,375 --> 00:26:48,458 למה לורה החליפה את המנעולים אתמול אחר הצהריים? 293 00:26:48,541 --> 00:26:50,083 מגנוס, הוא… 294 00:26:52,416 --> 00:26:54,541 הוא איבד את המפתחות שלו הרבה. 295 00:26:54,625 --> 00:26:57,541 הם מעריכים אותו לאוטיזם. 296 00:26:58,666 --> 00:27:00,458 אני רוצה לדבר עם מגנוס עכשיו. 297 00:27:00,541 --> 00:27:02,375 איפה הוא? אני צריך לראות אותו. 298 00:27:04,833 --> 00:27:06,208 בבקשה תן לי לראות אותו. 299 00:27:10,791 --> 00:27:13,666 -הוא מסתיר משהו. -מי? הס? 300 00:27:13,750 --> 00:27:18,041 Hauge, בן זוגה של הקורבן. אנחנו לא יכולים לאשר את האליבי שלו. 301 00:27:18,125 --> 00:27:22,208 הוא לא הכיר את הקורבן החליפה את המנעולים לפני שנהרגה. 302 00:27:22,291 --> 00:27:23,208 בסדר. 303 00:27:23,291 --> 00:27:25,833 -יש לנו מספיק כדי להאשים אותו? -עדיין לא. 304 00:27:25,916 --> 00:27:29,041 -אין לנו ראיות, ואני לא בטוח. -אז תעבוד על זה. 305 00:27:29,125 --> 00:27:31,625 -תתקשר אליי אחרי פתולוגיה. -וההפניה שלי? 306 00:27:31,708 --> 00:27:33,083 נדבר איתך מאוחר יותר! 307 00:27:36,666 --> 00:27:39,583 קבל משטח פה והדפסים מהשותף. 308 00:27:39,666 --> 00:27:41,500 תבדוק גם את המכונית שלו, בסדר? 309 00:27:41,583 --> 00:27:44,583 בוא נשיג עותקים של כל התקשורת בינו לבינה. 310 00:27:44,666 --> 00:27:48,125 הודעות טקסט, מיילים, לייקים באינסטגרם. 311 00:27:48,208 --> 00:27:49,583 היית פותח את הדלת? 312 00:27:49,666 --> 00:27:53,875 והכל מאתר ההיכרויות הם השתמשו כשהם נפגשו. 313 00:27:53,958 --> 00:27:54,833 הבנתי. 314 00:27:56,958 --> 00:27:59,333 -איזה מהם זה היה? -אני לא יודע. 315 00:27:59,416 --> 00:28:02,333 אני אעבור לפתולוגיה מאוחר יותר. 316 00:28:05,000 --> 00:28:07,000 הוא עמיד ללחץ, הא? 317 00:28:07,625 --> 00:28:10,208 -מצאת את היד? -לא, לצערי לא. 318 00:28:12,125 --> 00:28:14,583 אבל אתה חושב שבן זוגה עשה את זה? 319 00:28:15,916 --> 00:28:16,833 אני לא יודע. 320 00:28:17,750 --> 00:28:20,250 נאיה? מתי אנחנו יוצאים לריצה הזו? 321 00:28:21,041 --> 00:28:23,000 התקשר אליי כשיהיו לך חדשות. 322 00:28:27,125 --> 00:28:30,541 האיום התקבל באימייל לעבודה מוקדם הבוקר. 323 00:28:30,625 --> 00:28:33,583 למשטרה הודיעו, וביליתי את הבוקר-- 324 00:28:33,666 --> 00:28:34,541 אני רוצה לראות את זה. 325 00:28:35,583 --> 00:28:37,625 אתה ממש לא חייב-- -הראה לי. 326 00:28:49,125 --> 00:28:53,125 המשטרה בודקת את השרתים. 327 00:28:54,000 --> 00:28:57,875 כדי לראות אם הם יכולים לגלות מי שלח את זה, אבל עד כה… 328 00:29:01,833 --> 00:29:08,833 בתמונות היה גם הודעה שאומרה: "אני מקווה שזה כואב. מגיע לך למות." 329 00:29:11,708 --> 00:29:13,625 אלה תמונות האינסטגרם של קריסטין. 330 00:29:16,208 --> 00:29:18,041 סגרנו את החשבון שלה מיד אחרי... 331 00:29:18,875 --> 00:29:21,791 זה אחד מהם הגורמים המדאיגים יותר לגבי זה. 332 00:29:22,666 --> 00:29:27,041 זה אומר שמי ששלח את זה מתעניין בך זמן מה. 333 00:29:28,583 --> 00:29:32,541 היו לי דואר שנאה בעבר. זו איזו נשמה מסכנה, וזה לא אומר כלום. 334 00:29:33,875 --> 00:29:38,375 המשטרה חושבת שאתה צריך שומרי ראש. 335 00:29:38,458 --> 00:29:41,416 אין יותר שומרי ראש. אני לא רוצה שגוסטב יפחד שוב. 336 00:29:41,500 --> 00:29:45,416 -המשטרה מרגישה שהשולח-- -תצטרך לתקן את זה. 337 00:29:47,250 --> 00:29:50,875 אם זה הכל, אני יוצא לפגישה שלי עם ראש הממשלה עכשיו. 338 00:29:50,958 --> 00:29:51,833 כַּמוּבָן. 339 00:29:51,916 --> 00:29:53,750 -תודה לך. -אתה מוזמן. 340 00:29:56,291 --> 00:29:57,916 הגעת לסטין הרטונג. 341 00:29:58,000 --> 00:30:00,625 השאירו את שמכם ומספרכם, ואני אחזור אליך. 342 00:30:05,333 --> 00:30:09,625 סליחה שלא הגעתי לפגישה. שמעתי משהו על איום? 343 00:30:09,708 --> 00:30:11,333 הם השתמשו בתמונות של קריסטין. 344 00:30:11,416 --> 00:30:13,958 -איזה תמונות? -מהאינסטגרם שלה. 345 00:30:14,041 --> 00:30:15,166 מַה? 346 00:30:18,833 --> 00:30:22,875 אני אטפל בזה. פשוט לך לפגישה שלך עם ראש הממשלה. 347 00:30:24,625 --> 00:30:25,458 רוזה. 348 00:30:27,916 --> 00:30:30,625 כל כך טוב לראות אותך. 349 00:31:00,583 --> 00:31:01,666 קריסטין? 350 00:31:43,958 --> 00:31:44,875 היי, מתוקה. 351 00:31:49,500 --> 00:31:51,500 כָּך? איך זה הלך? 352 00:31:53,708 --> 00:31:54,875 אל תאסוף אותי שוב. 353 00:32:01,250 --> 00:32:02,958 כל המכונית מסריחה. 354 00:32:06,583 --> 00:32:07,416 גוסטב… 355 00:32:08,500 --> 00:32:09,375 אני ממש מצטער. 356 00:32:09,958 --> 00:32:12,625 -אני מתכוון לזה. אתה לא היחיד שחסר לה. 357 00:32:19,541 --> 00:32:20,458 פשוט סע. 358 00:32:33,458 --> 00:32:36,458 היא קיבלה בסביבות 50 מכות בכל הגוף. 359 00:32:36,958 --> 00:32:41,333 הנשק היה כלי קהה עם משטח מחוספס ומגורען. 360 00:32:42,333 --> 00:32:44,416 כמו כלי גינה או...? 361 00:32:45,250 --> 00:32:47,625 ובכן, אני לא יודע. אוּלַי. 362 00:32:48,458 --> 00:32:51,291 -יש סימנים לתקיפה מינית? -לֹא. 363 00:32:51,375 --> 00:32:54,041 אלא אם כן אתה חושב בקווים סדיסטיים. 364 00:32:55,416 --> 00:32:57,791 היא קיבלה מכות קשות 365 00:32:59,125 --> 00:33:01,166 לפני שהמכה בעין הרגה אותה. 366 00:33:02,458 --> 00:33:04,708 ידה נקטעה מספר דקות לפני. 367 00:33:05,750 --> 00:33:06,625 מה עם? 368 00:33:10,208 --> 00:33:12,958 סוג של מסור. מסור עגול, פאזל... 369 00:33:13,916 --> 00:33:17,166 מופעל על סוללה בהתחשב במיקום. עם להב יהלום. 370 00:33:17,250 --> 00:33:20,208 ובן זוגה? מצאת עליו משהו? DNA? 371 00:33:20,291 --> 00:33:22,583 -יש אינדיקציה שהוא עשה את זה? -אני רוצה לעזור. 372 00:33:23,708 --> 00:33:25,791 זה מקרה מכוער, אבל אין לי כלום. 373 00:33:34,041 --> 00:33:36,458 -גנץ? -תוכל לעצור בבקשה? 374 00:33:36,541 --> 00:33:38,666 - אתה צריך לראות משהו. -אני בדרך. 375 00:33:41,958 --> 00:33:43,583 סליחה, לקח לי זמן. 376 00:33:47,208 --> 00:33:50,583 -יש חדשות? -למה יורופול שלח אותך הביתה? 377 00:33:50,666 --> 00:33:54,750 האם זה היה שיטור גרוע או אלכוהול או משהו אחר? 378 00:33:55,541 --> 00:33:57,375 אני רק צריך לדבר עם הבוס שלי. 379 00:33:57,458 --> 00:34:00,416 אז אתה תקוע כאן עד שהם רוצים לראות אותך שוב. 380 00:34:00,500 --> 00:34:05,166 זה אומר לך חרא, אז אתה רק כאן עושה כמה שפחות. 381 00:34:05,250 --> 00:34:09,208 -אני צודק? -כן, ואני צריך למכור את הדירה שלי. 382 00:34:18,041 --> 00:34:18,958 היי תולין. 383 00:34:35,291 --> 00:34:36,416 כָּך? מה יש לך? 384 00:34:41,833 --> 00:34:44,458 -חשבתי שתהיה לבד. -יש חדשות לגבי היד? 385 00:34:45,416 --> 00:34:49,166 אני צריך לדעת שאנחנו יכולים לסמוך עליו. - הוא לא כאן בכל מקרה. 386 00:34:54,083 --> 00:34:55,750 אין חדשות על היד. 387 00:34:56,958 --> 00:34:57,791 אבל… 388 00:34:58,333 --> 00:35:01,791 ניקיתי אבק במגרש המשחקים להדפסים, למקרה שהוא נגע במשהו. 389 00:35:01,875 --> 00:35:03,916 בדקתי גם את איש הערמונים. 390 00:35:04,000 --> 00:35:04,833 ו? 391 00:35:07,166 --> 00:35:08,000 ו… 392 00:35:09,750 --> 00:35:15,125 בדרך כלל, אנחנו מחפשים עשר נקודות להזדהות. מצאתי רק חמישה. 393 00:35:15,791 --> 00:35:16,625 אבל… 394 00:35:18,041 --> 00:35:21,541 -זה עדיין מספיק לקרוא לזה ראיה. -ממה? 395 00:35:22,875 --> 00:35:25,125 של טביעת אצבע זו להיות זהה 396 00:35:26,125 --> 00:35:27,250 אצל קריסטין הרטונג. 397 00:35:30,375 --> 00:35:31,666 קריסטין הרטונג? 398 00:35:32,750 --> 00:35:34,041 הבת של רוזה הרטונג? 399 00:35:35,000 --> 00:35:36,666 חשבתי שזו טעות. 400 00:35:37,666 --> 00:35:40,541 קריסטין הרטונג מתה. -כן, זו הבעיה. 401 00:35:42,541 --> 00:35:45,041 זו בטח טעות. ההדפס לא יכול להיות שלה. 402 00:35:45,125 --> 00:35:48,708 -לא, רצתי את המבחן שלוש פעמים! -בני כמה הערמונים? 403 00:35:48,791 --> 00:35:52,833 לפי המומחה שלנו, הם יכולים להיות בני כמה שנים. 404 00:35:54,625 --> 00:35:56,041 מי זאת קריסטין הרטונג? 405 00:36:03,291 --> 00:36:06,291 אל תבקר את משפחת הרטונג! תיק זה נסגר. 406 00:36:06,375 --> 00:36:07,708 אז איך נדע 407 00:36:07,791 --> 00:36:10,625 איך הסתיימו ההדפסים שלה על איש ערמון בחוסום? 408 00:36:10,708 --> 00:36:13,833 כל הילדים עושים גברים ערמונים, וטביעות אצבע מחזיקות מעמד לאורך זמן. 409 00:36:13,916 --> 00:36:18,916 אבל אנחנו צריכים לשאול את הארטונגים אם היה יכול להיות הסבר הגיוני-- 410 00:36:19,000 --> 00:36:21,791 ההדפס נמצא שם אך ורק במקרה. 411 00:36:21,875 --> 00:36:23,625 הם סבלו מספיק. 412 00:36:23,708 --> 00:36:26,958 כן, אני יודע מה הם עברו. אני רק אומר-- 413 00:36:27,041 --> 00:36:28,750 התמקד בשותף. 414 00:36:28,833 --> 00:36:29,875 הבנת? 415 00:36:30,500 --> 00:36:32,458 טוב. נדבר מאוחר יותר. 416 00:36:32,541 --> 00:36:34,375 -מה קורה? -ניילנדר אמר לא. 417 00:36:34,458 --> 00:36:36,750 -מַדוּעַ? -אסור לנו ללכת לשם היום. 418 00:36:36,833 --> 00:36:40,750 רוזה הרטונג בדיוק חזרה לעבודה. זה היום הראשון שלה בפרלמנט, אז... 419 00:36:42,041 --> 00:36:42,875 אנחנו צריכים לחכות. 420 00:36:44,458 --> 00:36:45,416 והאם נחכה? 421 00:36:50,666 --> 00:36:54,875 לפתע, לין קם, היפה דוגל על שעות קניות. 422 00:36:55,791 --> 00:36:58,458 בכל מקרה, היא קמה ומתחיל להעליב את ראש הממשלה. 423 00:36:58,541 --> 00:37:01,375 חצי מהאודיטוריום מרעים עליה... 424 00:37:01,458 --> 00:37:04,875 היא כל כך כועסת, היא שוברת את המשקפיים בטעות. 425 00:37:08,750 --> 00:37:09,666 לא, תודה. 426 00:37:10,708 --> 00:37:13,416 אז היה לך יום טוב? ראיתי את השיחה שלא נענתה. 427 00:37:15,166 --> 00:37:17,916 ביום היו כמה אתגרים, אבל הצלחתי. 428 00:37:23,875 --> 00:37:26,250 אנחנו נצליח. אתה לא מסכים? 429 00:37:30,041 --> 00:37:30,916 זה ליב. 430 00:37:32,083 --> 00:37:32,916 היי, ליב. 431 00:37:35,833 --> 00:37:36,833 כן, קדימה. 432 00:37:52,750 --> 00:37:53,708 סטין הרטונג? 433 00:37:54,875 --> 00:37:58,333 מצטער להטריד אותך. אנחנו מהמשטרה. אפשר להיכנס? 434 00:37:59,291 --> 00:38:00,208 על מה מדובר? 435 00:38:01,291 --> 00:38:03,416 כנראה שעדיף שניכנס פנימה. 436 00:38:05,333 --> 00:38:07,166 -אָנָא. -תוֹדָה. 437 00:38:12,041 --> 00:38:16,625 -אני חושב שאולי אשתך צריכה להיות כאן? -לא, אתה יכול פשוט לדבר איתי. 438 00:38:17,208 --> 00:38:18,458 מה אתה רוצה? 439 00:38:19,125 --> 00:38:22,375 זה די חריג, אבל היום בזירת פשע, 440 00:38:22,458 --> 00:38:27,333 מצאנו חפץ נושא את טביעות האצבע של בתך. 441 00:38:29,541 --> 00:38:30,541 למה אתה מתכוון? 442 00:38:32,208 --> 00:38:33,250 איזה סוג של חפץ? 443 00:38:34,458 --> 00:38:37,875 ההדפס נמצא על איש ערמון. 444 00:38:37,958 --> 00:38:41,875 אבל קשה לומר בני כמה הערמונים. 445 00:38:41,958 --> 00:38:45,041 אנחנו חושבים שזה לא קשור על החקירה של קריסטין. 446 00:38:45,125 --> 00:38:49,958 אנחנו לא לגמרי בטוחים, אבל נרצה למצוא הסבר. 447 00:38:50,041 --> 00:38:55,083 -אני מצטער, אני לא מבין את זה. -אתה מזהה את השם לורה קייר? 448 00:38:56,916 --> 00:38:57,791 לא. 449 00:38:57,875 --> 00:39:01,625 היא גרה ליד מגרש משחקים בחוסום. ב-Cedervænget. 450 00:39:01,708 --> 00:39:05,250 אולי הבת שלך הכירה מישהו באזור או עשיתם פליידייט? 451 00:39:05,333 --> 00:39:08,958 לא, אנחנו לא מכירים אף אחד בהוסום. על מה מדובר? 452 00:39:09,041 --> 00:39:11,250 -אפשר לשתות כוס מים? -בַּטוּחַ. 453 00:39:14,875 --> 00:39:16,750 אנחנו רק מסדרים כמה פרטים. 454 00:39:16,833 --> 00:39:19,125 כפי שציינתי, יכול להיות שזה כלום. 455 00:39:19,208 --> 00:39:21,708 אם זה כלום, למה אתה כאן? 456 00:39:21,791 --> 00:39:23,625 -מה התיאוריה שלך? -אין תיאוריה. 457 00:39:24,166 --> 00:39:28,333 אנחנו מנסים להקים בין אם זה אקראי או אם הוא מחובר 458 00:39:28,416 --> 00:39:30,208 לחקירת רצח מתמשכת. 459 00:39:31,666 --> 00:39:32,625 רֶצַח? 460 00:39:32,708 --> 00:39:35,833 מי נרצח? תן לי להבין את זה. 461 00:39:35,916 --> 00:39:38,416 ההדפס של הבת שלי נמצא על עדות? 462 00:39:38,500 --> 00:39:42,000 הרשו לי להדגיש שזה לא משנה כלום במקרה של בתך. 463 00:39:42,083 --> 00:39:46,666 אנחנו רק צריכים להבין איך-- -היא מכרה אותם בכביש הראשי. 464 00:39:49,500 --> 00:39:50,333 כל סתיו. 465 00:39:51,125 --> 00:39:54,916 עם מתילד מהמחזור שלה. היה להם דוכן קטן… 466 00:39:56,500 --> 00:40:00,250 הם אפו עוגיות, הכינו לימונדה ומכרו את אנשי הערמונים שלהם. 467 00:40:09,375 --> 00:40:12,708 האם הם היו כמו זה, משתמשים בזרדים במקום גפרורים? 468 00:40:14,833 --> 00:40:17,958 -כֵּן. -אתה יודע מי אולי קנה אותם? 469 00:40:18,041 --> 00:40:21,041 האם זה היה בעיקר הורים או שהיו חברים שלהם? 470 00:40:22,041 --> 00:40:25,083 לא, זה יכול היה להיות כל אחד. 471 00:40:26,291 --> 00:40:28,333 אתה לא זוכר שקריסטין מכרה... 472 00:40:28,416 --> 00:40:31,458 זה מה שחשבנו. אני שמח שקיבלנו את זה אישור. 473 00:40:32,583 --> 00:40:34,208 תודה רבה על עזרתך. 474 00:40:37,500 --> 00:40:39,625 -האם תשחררו את עצמכם? -כֵּן. תוֹדָה. 475 00:40:49,541 --> 00:40:51,041 אמרתי לך שאני אטפל בזה. 476 00:40:51,541 --> 00:40:55,416 -הם מבוגרים. -אתה עדיין יכול להתחשב. 477 00:41:02,416 --> 00:41:03,541 אתה בסדר? 478 00:41:07,416 --> 00:41:09,166 -מוכן לאכול? -בטח… 479 00:41:10,958 --> 00:41:12,458 אבל מישהו נהרג... 480 00:41:13,041 --> 00:41:15,500 ואני לא מבין את איש הערמונים. 481 00:41:15,583 --> 00:41:17,416 הם אמרו שזה לא קשור למקרה שלה. 482 00:41:22,375 --> 00:41:24,291 סטין הרטונג התקשרה זה עתה. 483 00:41:24,375 --> 00:41:26,541 אמרתי לך במפורש לא לבקר אותם. 484 00:41:26,625 --> 00:41:28,916 אני יודע, אבל היינו בקרבת מקום. 485 00:41:29,000 --> 00:41:32,500 הצלחנו לאשר שההדפסה היא כנראה מקרית. 486 00:41:32,583 --> 00:41:35,666 האם עלי לציין בהפניה שלי שאתם מתנגדים לפקודות? 487 00:41:35,750 --> 00:41:39,541 זה תלוי בי, אבל הס לא מתאמן. אני לא יכול לעשות את זה. 488 00:41:40,250 --> 00:41:42,166 -הוא לא יכול לעשות משהו אחר? -לא. 489 00:41:42,250 --> 00:41:44,666 ראיין את השותף, קבל כמה ראיות. 490 00:41:44,750 --> 00:41:45,875 -כן, אבל... -תודה! 491 00:41:59,208 --> 00:42:00,041 סבסטיאן? 492 00:42:02,458 --> 00:42:03,583 אני מצטער… 493 00:42:05,166 --> 00:42:08,250 -אין אף אחד בבית? -בטח, יש מישהו. 494 00:42:08,333 --> 00:42:12,875 אבל הזקן לא נתן לי להיכנס... -לא. אקסל טיפוסי. 495 00:42:12,958 --> 00:42:13,791 היי. 496 00:42:14,291 --> 00:42:17,500 -היי. -פרחים וגלידה. פַנטַסטִי. 497 00:42:20,375 --> 00:42:21,666 שכחת, נכון? 498 00:42:21,750 --> 00:42:24,541 לא, אני לא. ממש ציפיתי לזה. 499 00:42:25,291 --> 00:42:28,125 -תן לי את כל התשעים שלך. -לך לדוג! 500 00:42:30,208 --> 00:42:31,541 -היי, אמא. -היי, מתוקה. 501 00:42:32,875 --> 00:42:37,125 זה סבסטיאן. לה ואקסל, סבא של לה. 502 00:42:37,208 --> 00:42:40,166 הוא שוטר בדימוס, אז הוא קצת… 503 00:42:41,750 --> 00:42:44,625 לא התכוונתי להיות גס רוח, אבל אי אפשר לדעת. 504 00:42:44,708 --> 00:42:47,166 לא, זו לא בעיה. אין דאגות. 505 00:42:49,833 --> 00:42:50,750 אתה בטח לה. 506 00:42:53,625 --> 00:42:54,750 תודה שקיבלת אותי. 507 00:42:56,083 --> 00:42:57,875 אני אשים את הגלידה. 508 00:42:59,916 --> 00:43:02,916 הו, אמא שלך ברחה עם הגלידה. 509 00:43:03,625 --> 00:43:06,958 מה דעתך שאנחנו מסכימים שהפרחים האלה בשבילך אז? 510 00:43:07,458 --> 00:43:09,083 -תודה לך. -הנה לך. 511 00:43:09,583 --> 00:43:12,208 -אתה רוצה לראות את החדר שלי? -אני אשמח. 512 00:43:12,291 --> 00:43:14,000 -זה ככה. -בְּסֵדֶר. 513 00:43:18,500 --> 00:43:23,625 אני יודע שאני מאחר, אבל שובצתי למקרה מיוחד. 514 00:43:29,125 --> 00:43:32,916 אל תיתן לי את המבט הזה. דיברתי עם ניילנדר. 515 00:43:35,541 --> 00:43:39,291 -קיבלת הפניה? -ידו של הקורבן נקטעה. 516 00:43:44,833 --> 00:43:47,541 -יש תמונות? -לֹא. אני אראה אותך מחר. ביי. 517 00:43:49,583 --> 00:43:52,958 -מה עם אוכל? -במקפיא. גוּלָשׁ. 518 00:43:53,041 --> 00:43:53,916 תוֹדָה. 519 00:44:48,125 --> 00:44:51,500 רוזה הרטונג חזרה היום כשר לענייני רווחה. 520 00:44:51,583 --> 00:44:55,541 היא הייתה בחופשה בשנה האחרונה מאז שאיבדה באופן טרגי את בתה. 521 00:44:55,625 --> 00:44:58,500 כפי שכולכם יודעים, השנה האחרונה הייתה קשה. 522 00:44:58,583 --> 00:45:02,333 אני ומשפחתי אסירי תודה על כל התמיכה שקיבלנו. 523 00:45:02,416 --> 00:45:03,791 הגיע הזמן להסתכל קדימה. 524 00:45:03,875 --> 00:45:07,416 אני מרוצה מהאמון מוצג בי על ידי ראש הממשלה. 525 00:45:25,666 --> 00:45:27,583 מי אתה? מה אתה עושה כאן? 526 00:45:28,208 --> 00:45:30,750 אני גר כאן. זו הדירה שלי. 527 00:45:34,583 --> 00:45:37,666 אל תדאג. אני שוטר. 528 00:45:39,291 --> 00:45:40,166 מארק הס. 529 00:45:41,958 --> 00:45:43,416 נהרו. אני המטפלת. 530 00:45:46,125 --> 00:45:47,458 מה הקשר לדירה? 531 00:45:48,208 --> 00:45:52,333 -הַשׁגָחָה? -לא, רק רציתי לצייר את זה. 532 00:45:53,375 --> 00:45:55,583 -ולמכור את זה. -זה נשמע כמו רעיון טוב. 533 00:45:56,416 --> 00:46:00,500 אגב, יש לך עיתונים ישנים? 534 00:46:01,333 --> 00:46:06,708 כן, ואם אתה צריך סוכן נדל"ן, גם אני מכיר אחד כזה. 535 00:46:07,625 --> 00:46:08,750 חמש דקות. 536 00:46:35,083 --> 00:46:37,500 הגוף לא נמצא איפה קריסטין הארטונג? 537 00:46:41,791 --> 00:46:43,750 מפורקים וקבורים 538 00:46:46,916 --> 00:46:48,916 לאן היא נלקחה? 539 00:46:57,583 --> 00:47:02,625 אני חושב שחייב להיות הלברדור העתיק בעולם. 540 00:47:02,708 --> 00:47:07,833 בסופו של דבר, הייתי צריך לקפוץ אחריו בלבוש מלא. 541 00:47:07,916 --> 00:47:09,791 אני שמח שהצלת אותו. 542 00:47:11,166 --> 00:47:13,916 -אתה רוצה לראות את אילן היוחסין שלי? -לא, לא עכשיו. 543 00:47:15,458 --> 00:47:17,375 אני רק אראה לך משהו אחר. 544 00:47:34,041 --> 00:47:35,416 יום רע בעבודה? 545 00:47:36,000 --> 00:47:39,375 הכל בסדר. זה כמעט נגמר, למרבה המזל, אז... 546 00:47:43,875 --> 00:47:46,666 הכנתי את אלה היום אחרי בית הספר. אתה יכול לקבל אחד. 547 00:47:46,750 --> 00:47:51,083 כמה מצחיק. אנשי ערמונים. עשינו כאלה גם כשהייתי בבית הספר. 548 00:47:51,166 --> 00:47:52,916 זה לברדור ישן? 549 00:47:53,000 --> 00:47:55,666 לא, זה סוס, אבל אנחנו יכולים לעשות כלב. 550 00:47:56,333 --> 00:47:58,625 אני אשמח. יש לך התאמות? 551 00:48:04,708 --> 00:48:07,125 הסר את הקצה, אז אין להם ידיים. 552 00:48:12,500 --> 00:48:13,666 הנה אנחנו הולכים. 553 00:48:15,916 --> 00:48:16,875 אמא? 554 00:48:18,166 --> 00:48:19,000 אמא. 555 00:48:21,291 --> 00:48:22,416 אמא, בואי והצטרפי אלינו. 556 00:48:25,500 --> 00:48:27,416 -אני חייב לעזוב. -עַכשָׁיו? 557 00:48:27,500 --> 00:48:28,583 באמת, אמא. 558 00:48:32,666 --> 00:48:36,375 -כן? -אקסל? אני מצטער להתקשר כל כך מאוחר. 559 00:48:36,458 --> 00:48:41,791 האם אתה יכול לצפות ב-Le? רק לשעה בערך. אני חייב לעשות משהו. 560 00:48:41,875 --> 00:48:44,000 בטח. תן לי 15 דקות. 561 00:48:44,958 --> 00:48:47,625 אתה לא יכול לשבת כאן. אתה צריך לעזוב. 562 00:48:49,833 --> 00:48:51,541 אז אני אצטרך להשיג אבטחה. 563 00:48:52,416 --> 00:48:53,666 מה אתה עושה כאן? 564 00:48:57,750 --> 00:49:01,833 אני צריך לדבר עם הילד, אבל איזה אידיוט הבטיח לו לא יותר מבקרים היום. 565 00:49:01,916 --> 00:49:02,833 זה הייתי אני. 566 00:49:03,625 --> 00:49:05,250 הוא עבר מספיק היום. 567 00:49:06,291 --> 00:49:07,166 נאיה תולין. 568 00:49:10,666 --> 00:49:12,041 אז מה אתה עושה כאן? 569 00:49:16,500 --> 00:49:17,500 נהיה קצרים. 570 00:49:22,916 --> 00:49:24,666 -אני אדבר עם הילד. -בַּטוּחַ. 571 00:49:27,000 --> 00:49:27,833 היי, מגנוס. 572 00:49:34,625 --> 00:49:36,000 מצטער להפריע לך. 573 00:49:45,416 --> 00:49:49,625 אנחנו מהמשטרה. נרצה לדבר איתך אם זה בסדר? 574 00:49:54,250 --> 00:49:59,125 אתה יכול לכבות את זה לדקה? -האם זו הפלג שנקרא "ארורים"? 575 00:50:00,333 --> 00:50:01,583 אתה טוב בזה. 576 00:50:08,458 --> 00:50:11,333 מגנוס, אתה יכול לקחת הפסקה קצרה? 577 00:50:12,875 --> 00:50:15,750 יש לי שליחות בשבילך בדיוק כמו במשחק. 578 00:50:15,833 --> 00:50:18,041 אני צריך את עזרתכם כדי לפתור את זה. 579 00:50:20,833 --> 00:50:21,916 היית רוצה את זה? 580 00:50:37,458 --> 00:50:40,666 תראה את זה, מגנוס. יש לי כמה תמונות כאן. 581 00:50:42,625 --> 00:50:46,166 יש לך חמש שניות להגיד לי 582 00:50:47,166 --> 00:50:49,583 אם משהו בתמונות אינו כפי שהוא צריך להיות. 583 00:50:51,750 --> 00:50:52,791 אתה מוכן לזה? 584 00:50:54,750 --> 00:50:57,500 זו משימה קשה. אתה תצטרך את כל הכישורים שלך. 585 00:50:58,833 --> 00:50:59,916 בואו נתחיל. 586 00:51:43,458 --> 00:51:44,333 מה זה? 587 00:51:44,416 --> 00:51:45,833 לא ראית את זה קודם? 588 00:51:47,083 --> 00:51:50,375 אתה בטוח איש הערמונים לא היה במגרש המשחקים אתמול? 589 00:51:50,458 --> 00:51:53,916 -מגנוס? -אתה בטוח שזה לא היה שם? 590 00:51:54,916 --> 00:51:55,958 תחשוב טוב טוב. 591 00:51:56,625 --> 00:51:58,750 מגנוס, תסתכל שוב. 592 00:52:03,375 --> 00:52:04,875 אמא שלי לא חוזרת? 593 00:52:18,583 --> 00:52:20,750 לא, היא לא, מגנוס. 594 00:52:23,666 --> 00:52:26,958 אמא שלך במקום טוב עכשיו. 595 00:52:29,291 --> 00:52:30,125 בגן עדן? 596 00:52:36,916 --> 00:52:38,416 כן, בגן עדן. 597 00:52:47,583 --> 00:52:50,666 איש ערמון 598 00:52:50,750 --> 00:52:55,250 בוא פנימה איש ערמון 599 00:52:55,333 --> 00:53:00,291 בוא פנימה האם יש לך ערמונים 600 00:53:00,375 --> 00:53:04,208 בשבילי היום? 601 00:53:04,291 --> 00:53:06,500 תודה... 602 00:53:06,583 --> 00:53:08,958 ניילנדר צריך לפתוח מחדש את תיק הארטונג. 603 00:53:09,750 --> 00:53:11,041 תשכח מזה. 604 00:53:11,125 --> 00:53:13,875 אם איש הערמון היה נטוע בזמן הרצח, 605 00:53:13,958 --> 00:53:15,750 ההדפס אינו מקרי. 606 00:53:15,833 --> 00:53:19,125 יכול להיות. או ששני המקרים אינם קשורים. 607 00:53:19,625 --> 00:53:23,333 -אתה עדיין חושב שזה השותף? -לא אמרתי את זה, אבל אין לו אליבי. 608 00:53:23,416 --> 00:53:27,541 בוא פנימה איש ערמון 609 00:53:27,625 --> 00:53:29,833 תודה בוא פנימה 610 00:53:29,916 --> 00:53:32,083 איש ערמון 611 00:53:32,166 --> 00:53:36,916 בוא פנימה איש ערמון 612 00:53:37,000 --> 00:53:39,083 בשבילי היום בוא פנימה... 613 00:53:39,166 --> 00:53:41,333 -מקרה הרטונג נחקר. -זה היה? 614 00:53:41,416 --> 00:53:44,958 העבריין הודה. הוא נעול. תיק נסגר. 615 00:53:45,041 --> 00:53:46,000 וזה בסדר? 616 00:53:46,083 --> 00:53:50,875 אני לא רוצה לקרוע עוד תיק כי אני נאבק לפתור את הבעיה הזו. 617 00:53:51,541 --> 00:53:55,958 בוא פנימה איש ערמון 618 00:53:56,041 --> 00:53:57,916 ערמונים בשבילי היום? 619 00:53:58,000 --> 00:54:04,583 האם יש לך ערמונים בשבילי היום? 620 00:54:04,666 --> 00:54:08,625 תודה 621 00:55:51,083 --> 00:55:56,125 תרגום כתוביות מאת: הארי דארקינס והלה קייזר-נילסן