1 00:00:12,000 --> 00:00:13,458 Vad sa du till Daniel? 2 00:00:13,958 --> 00:00:17,250 Lockade du honom med något? Godis? Soda? 3 00:00:17,916 --> 00:00:19,541 Var du tvungen att använda våld? 4 00:00:20,416 --> 00:00:21,625 Kom igen, Staal. 5 00:00:21,708 --> 00:00:24,208 Hade du träffat barnen? Visste du deras namn? 6 00:00:24,291 --> 00:00:28,916 Man kan lära sig så mycket av naturen. 7 00:00:32,666 --> 00:00:34,375 Går du ofta till mossen? 8 00:00:35,958 --> 00:00:37,000 En koltrast. 9 00:00:37,500 --> 00:00:38,666 Kom igen, Staal. 10 00:00:38,750 --> 00:00:40,583 Det är socialt monogamt. 11 00:00:41,333 --> 00:00:45,625 Den sjunger för att locka en kompis hjälpa till att föda upp sina kycklingar 12 00:00:46,125 --> 00:00:47,875 samtidigt som man parar sig med andra. 13 00:00:48,625 --> 00:00:49,458 Kom igen. 14 00:00:49,541 --> 00:00:51,708 Ungarna i boet kanske inte är sin egen. 15 00:00:56,291 --> 00:00:57,208 Vad händer? 16 00:00:57,291 --> 00:00:58,291 Är du okej? 17 00:01:00,500 --> 00:01:02,166 Jag jobbar. vad är det? 18 00:01:02,666 --> 00:01:06,375 Jag släpper precis min PlayStation. 19 00:01:07,166 --> 00:01:11,833 Det var en livräddare när min mamma dog. Så tränade fem gånger i veckan. 20 00:01:17,250 --> 00:01:19,083 Skickade Foldager dig? 21 00:01:19,875 --> 00:01:20,875 Nej. 22 00:01:20,958 --> 00:01:23,458 Jag vill bara höra din sida av saken. 23 00:01:24,041 --> 00:01:25,291 Klockan är 16:00. 24 00:01:26,000 --> 00:01:28,000 Du ser Daniel på lekplatsen. 25 00:01:30,166 --> 00:01:31,416 Vem är det? 26 00:01:32,125 --> 00:01:34,916 Thøger Staal, förhörd av Naias pappa. 27 00:01:35,416 --> 00:01:37,500 En 41-årig lastbilschaufför 28 00:01:37,583 --> 00:01:39,333 och familjefar från Skibby, 29 00:01:39,833 --> 00:01:41,875 som bara vill prata om fåglar. 30 00:01:41,958 --> 00:01:42,958 Fåglar? 31 00:01:44,708 --> 00:01:48,916 Det slutar med att han erkänner sexuella övergrepp och dödade tre barn. 32 00:01:49,000 --> 00:01:51,625 Den sista pojken, Daniel, hittades i en mosse. 33 00:01:52,500 --> 00:01:54,375 Innan Thøger hängde sig i sin cell. 34 00:01:55,250 --> 00:01:57,500 Vad har det med vårt fall att göra? 35 00:01:58,041 --> 00:02:01,125 Jag vet inte än, men det måste finnas ett samband. 36 00:02:02,708 --> 00:02:06,166 Men är det inte ett gammalt fall, och ett helt annat slags brott? 37 00:02:06,250 --> 00:02:08,958 Ja. 38 00:02:14,500 --> 00:02:15,666 Har du kaffe? 39 00:02:16,791 --> 00:02:19,833 Jag har pratat färdigt tills jag träffar min advokat. 40 00:02:22,791 --> 00:02:24,166 Jag ringer honom. 41 00:02:35,125 --> 00:02:38,291 Räkna till ett, räkna till två 42 00:02:39,208 --> 00:02:42,833 Tuppen bär inte strumpor eller skor 43 00:02:44,458 --> 00:02:48,541 Att räkna till tre och fyra är en bris 44 00:02:50,250 --> 00:02:55,125 Ägg blir röra Om du ger dem en squeeze 45 00:02:55,208 --> 00:03:02,208 GÖMMA 46 00:03:08,708 --> 00:03:09,750 Hej Aksel. 47 00:03:10,708 --> 00:03:14,458 Ledsen att jag stör dig, men vi har några frågor. 48 00:03:14,958 --> 00:03:16,750 Kan vi komma in ett ögonblick? 49 00:03:19,625 --> 00:03:24,291 Vi är mitt uppe i att ställa in ett gäng prenumerationer Naia hade. 50 00:03:27,583 --> 00:03:29,000 Vad handlar det om? 51 00:03:29,500 --> 00:03:34,041 Det handlar om fallet du gav Naia innan hon gick bort. 52 00:03:34,125 --> 00:03:36,208 Ja, kurragömma. 53 00:03:36,291 --> 00:03:40,875 Kommer du ihåg något om... ett räknerim? 54 00:03:41,666 --> 00:03:44,125 -Nej, det gör jag inte. - Låter det inte bekant? 55 00:03:44,208 --> 00:03:48,208 Inte just nu. Om det finns där kommer det att finnas i filerna. 56 00:03:48,291 --> 00:03:52,791 Thøger Staal visste att räknerim, och han nynnade på det på en inspelning. 57 00:03:52,875 --> 00:03:56,916 Det var så många år sedan. Hon nämnde spelet kurragömma-- 58 00:03:57,000 --> 00:04:02,833 Det finns överlappningar mellan ditt fall då och vårt fall nu. 59 00:04:02,916 --> 00:04:05,250 Det finns en tydlig länk. Jag behöver bara hitta-- 60 00:04:05,333 --> 00:04:06,916 -Det vet vi inte. - Det gör vi. 61 00:04:07,000 --> 00:04:08,375 Jag måste ta reda på vem... 62 00:04:14,000 --> 00:04:17,041 -Vad gör du här? -Bara jobbgrejer. 63 00:04:23,166 --> 00:04:26,125 Hur mår Johnny Margrethe? 64 00:04:27,416 --> 00:04:28,250 Han är bra. 65 00:04:30,250 --> 00:04:32,375 Vi lät honom flyga runt i vardagsrummet. 66 00:04:32,875 --> 00:04:35,250 Verkligen? Jon blir glad att höra det. 67 00:04:35,833 --> 00:04:37,791 Ja. Jag tror att vi är klara här-- 68 00:04:37,875 --> 00:04:39,875 Du kan se honom om du vill. 69 00:04:44,875 --> 00:04:45,916 Det skulle jag vilja. 70 00:04:50,208 --> 00:04:52,416 Han verkar ha det jättebra. 71 00:04:57,041 --> 00:04:58,750 Det här var min mammas gamla rum. 72 00:05:04,791 --> 00:05:06,083 Du kommer imorgon, eller hur? 73 00:05:07,000 --> 00:05:09,708 Till begravningen? Naturligtvis. 74 00:05:09,791 --> 00:05:11,041 Vad har du på dig? 75 00:05:13,875 --> 00:05:17,250 Jag har inte tänkt på det. Något mörkt antar jag. 76 00:05:19,208 --> 00:05:20,041 Och du? 77 00:05:21,666 --> 00:05:23,666 Gunna och jag köpte en svart klänning igår. 78 00:05:25,875 --> 00:05:26,791 Men? 79 00:05:27,791 --> 00:05:29,666 Jag gillar inte att bära den. 80 00:05:30,833 --> 00:05:31,791 Så gör inte det. 81 00:05:32,416 --> 00:05:34,291 Bär något som känns rätt. 82 00:05:41,000 --> 00:05:42,583 Det blir en liten begravning. 83 00:05:43,083 --> 00:05:45,083 Mamma skulle inte ha velat ha en stor publik. 84 00:05:46,458 --> 00:05:48,708 Nej, det skulle hon inte ha. 85 00:05:48,791 --> 00:05:50,125 Vi köpte tulpaner också. 86 00:05:50,916 --> 00:05:52,958 - Hennes favoritblomma. -Ja. 87 00:05:53,458 --> 00:05:55,166 - Det låter perfekt. -Ja. 88 00:05:59,875 --> 00:06:02,375 -Vi ses imorgon, okej? -Ja. 89 00:06:18,666 --> 00:06:22,000 Ring arkivet och be dem ta upp ärendet. 90 00:06:26,625 --> 00:06:29,625 Vet du att Naia är anledningen till att jag gick med i polisen? 91 00:06:31,458 --> 00:06:35,083 Jag hade hjälpt några tjejer att komma in på college att ändra sina tentamens betyg. 92 00:06:35,166 --> 00:06:37,166 Sen blev jag fångad. 93 00:06:37,916 --> 00:06:40,083 Naia var polisen som förhörde mig. 94 00:06:43,333 --> 00:06:45,708 Jag minns att hon gav mig ett ultimatum. 95 00:06:46,791 --> 00:06:50,458 Om jag inte anmälde mig direkt för polisens hackningstävling, 96 00:06:50,541 --> 00:06:53,125 hon skulle ladda mig med ett cyberbrott på plats. 97 00:06:56,083 --> 00:06:57,083 Låter som henne. 98 00:06:58,083 --> 00:06:59,083 Rätt? 99 00:07:02,041 --> 00:07:03,416 Kommer du att ringa arkivet? 100 00:07:09,750 --> 00:07:13,041 Hej, det här är Sandra Lindstrøm Jensen från NC3. 101 00:07:13,125 --> 00:07:14,500 Det finns ett fall... 102 00:07:17,541 --> 00:07:22,250 Jag tror inte att det har sjunkit in riktigt att det är över. 103 00:07:22,750 --> 00:07:27,958 Men jag antar att det är det som hjälper mig att gå vidare. 104 00:07:29,458 --> 00:07:33,083 Och idag målar jag faktiskt hennes rum. 105 00:07:34,500 --> 00:07:35,416 Så… 106 00:07:37,083 --> 00:07:38,458 Kul att höra, Marie. 107 00:07:40,500 --> 00:07:43,958 Det är lite skönt att jag är ledig, 108 00:07:44,458 --> 00:07:48,250 så jag har tid och energi att... 109 00:07:50,000 --> 00:07:53,666 Ja, att finnas där för mina barn också. 110 00:07:55,833 --> 00:07:57,750 Det behöver de verkligen. 111 00:07:58,750 --> 00:07:59,583 Så, 112 00:08:00,750 --> 00:08:02,291 Jag ser fram emot 113 00:08:03,791 --> 00:08:05,500 att bli en familj igen. 114 00:08:14,708 --> 00:08:18,458 Thor plockar upp matteböcker. Jag lovade att hjälpa till innan hans mellanårskurs. 115 00:08:18,541 --> 00:08:20,833 Åh, det är sött av dig. 116 00:08:20,916 --> 00:08:23,000 -Jag är bra med siffror. -Tack. 117 00:08:23,083 --> 00:08:25,458 -Skit! Den korthåriga smsade. -Hej älskling. 118 00:08:26,416 --> 00:08:28,458 -Hej mamma. -Vem har sms:at dig? 119 00:08:29,083 --> 00:08:31,625 En av Thors Tinder-krossar. 120 00:08:31,708 --> 00:08:33,541 -Håll käften. -Det är sant. 121 00:08:33,625 --> 00:08:36,916 Verkligen? Jag visste inte du letade efter en flickvän. 122 00:08:37,458 --> 00:08:38,458 Det är jag inte. 123 00:08:40,041 --> 00:08:41,458 Tja, ska vi gå ut? 124 00:08:42,416 --> 00:08:43,541 Vi ses. 125 00:08:43,625 --> 00:08:45,458 Kommer du att vara hemma på middag? 126 00:08:45,541 --> 00:08:47,458 Nej. Vi äter sushi. 127 00:08:48,833 --> 00:08:49,750 Vi ses senare. 128 00:08:49,833 --> 00:08:51,291 -Vi ses. - Ta hand om dig. 129 00:08:57,041 --> 00:08:58,666 Vad letar vi efter? 130 00:08:58,750 --> 00:08:59,750 Ingen aning. 131 00:08:59,833 --> 00:09:03,416 Något som länkar samman morden på 90-talet till de som förföljer. 132 00:09:06,625 --> 00:09:09,208 Kriminalteknisk rapport om Staals lastbil. 133 00:09:11,083 --> 00:09:13,083 Den hade spår från alla tre barnen. 134 00:09:14,291 --> 00:09:16,375 Familjens samtalsloggar. 135 00:09:16,875 --> 00:09:18,500 Kolla efter namn du känner igen. 136 00:09:19,833 --> 00:09:21,208 Inga än så länge. 137 00:09:25,291 --> 00:09:26,916 Vittnesförhör. 138 00:09:28,250 --> 00:09:33,125 Evidensanalys och rekonstruktion av händelseförloppet. 139 00:09:35,916 --> 00:09:38,958 -Det är den sista. -Ja. Tack så mycket. 140 00:09:43,583 --> 00:09:45,208 Staals bod låg ute i mossen. 141 00:09:46,375 --> 00:09:48,875 Hans fru tyckte inte om att åka dit. 142 00:09:50,166 --> 00:09:53,958 Det var därför han tog dit barnen. Att vara ensam med dem. 143 00:09:57,166 --> 00:09:59,416 Han höll dem inlåsta i fågelburar. 144 00:10:15,458 --> 00:10:16,458 Herregud. 145 00:10:18,083 --> 00:10:19,041 Vad? 146 00:10:21,000 --> 00:10:22,208 Titta på det här. 147 00:10:28,333 --> 00:10:31,750 -Han placerade kropparna i bon. -Precis som med Zara Solak. 148 00:10:32,333 --> 00:10:36,708 Så den nya mördaren måste vara inspirerad av Thøger Staal. 149 00:10:37,916 --> 00:10:40,958 Hur? Den informationen offentliggjordes aldrig. 150 00:10:43,291 --> 00:10:44,208 Nej. 151 00:10:44,708 --> 00:10:48,750 Så det måste vara någon som kände Staal eller någon som kände till fallet. 152 00:10:48,833 --> 00:10:50,208 Herregud. 153 00:11:05,000 --> 00:11:06,875 -Ser bra ut, eller hur? -Ja. 154 00:11:08,583 --> 00:11:10,458 Bättre än att lämna det som en... 155 00:11:10,958 --> 00:11:12,208 Mausoleum. 156 00:11:13,000 --> 00:11:13,916 Vad är det? 157 00:11:14,416 --> 00:11:17,083 Som ett museum för de döda. 158 00:11:17,916 --> 00:11:18,833 Okej. 159 00:11:22,250 --> 00:11:23,916 Hur är det med ditt rum, älskling? 160 00:11:24,708 --> 00:11:29,375 Saknas något för att det ska bli mysigt? Något du vill ha? 161 00:11:31,833 --> 00:11:32,875 jag vet inte. 162 00:11:33,416 --> 00:11:34,541 Kanske några kuddar. 163 00:11:34,625 --> 00:11:36,250 -Kuddar? -Ja. 164 00:11:37,166 --> 00:11:40,083 Vi kan titta på nätet tillsammans. 165 00:11:40,791 --> 00:11:43,625 Jag ska göra lite te. Jag skulle kunna göra med en paus. 166 00:11:44,375 --> 00:11:45,541 Säker. 167 00:11:45,625 --> 00:11:48,375 Bara inte... just nu. 168 00:11:48,875 --> 00:11:50,666 Aida väntar. 169 00:11:53,250 --> 00:11:54,250 Njut. 170 00:11:56,250 --> 00:11:58,250 -Vi ses. -Ja, vi ses. 171 00:12:01,625 --> 00:12:02,791 Älskar dig! 172 00:12:26,250 --> 00:12:28,500 Hej älskling. Hur är din hals? 173 00:12:28,583 --> 00:12:32,333 Om det fortfarande är ont, gå till Evelyn och få lite medicin. 174 00:12:32,416 --> 00:12:36,416 Och jag sa till Aksel att vi äntligen behöver träffa Gunna, 175 00:12:36,500 --> 00:12:38,416 så de kanske kommer förbi ikväll. 176 00:12:38,500 --> 00:12:42,125 Sms:a mig om du vill ha något speciellt till middag. 177 00:12:42,208 --> 00:12:43,500 Okej. Älskar dig. 178 00:12:46,291 --> 00:12:50,583 Åh, jag glömde säga att jag läste din uppgift om Europol. 179 00:12:50,666 --> 00:12:52,208 Det var fantastiskt! 180 00:12:52,708 --> 00:12:54,000 Älskar dig. 181 00:12:58,833 --> 00:13:02,625 Älskling, jobbet är galet idag, och Sandra blev sjuk, 182 00:13:02,708 --> 00:13:05,333 så kan du ta mjölk, avokado, 183 00:13:05,416 --> 00:13:08,625 och de där runda lakritsgodisarna efter skolan? 184 00:13:09,125 --> 00:13:13,875 Jag överför pengarna. Jag lovar att få några Insta-bilder på dig på gatan. 185 00:13:13,958 --> 00:13:16,916 Även om det regnar. Tack, sötnos. Älskar dig. 186 00:13:21,708 --> 00:13:25,541 Älskling, jobbet är galet idag, och Sandra blev sjuk, 187 00:13:25,625 --> 00:13:28,250 så kan du ta mjölk, avokado, 188 00:13:28,333 --> 00:13:31,833 och de där runda lakritsgodisarna efter skolan? 189 00:13:31,916 --> 00:13:36,791 Jag överför pengarna. Jag lovar att få några Insta-bilder på dig på gatan. 190 00:13:36,875 --> 00:13:38,125 Även om det regnar. 191 00:13:45,458 --> 00:13:48,916 Det här är Lars Thulins anteckningsbok. 192 00:13:49,000 --> 00:13:50,041 Naias pappa. 193 00:13:54,958 --> 00:13:56,166 Hittade något. 194 00:13:58,000 --> 00:14:01,250 -En lista över möjliga medbrottslingar. -Medbrottslingar? 195 00:14:02,333 --> 00:14:07,500 Det var därför han var besatt av fallet. Han var övertygad om att en medbrottsling kom undan. 196 00:14:07,583 --> 00:14:08,791 Vem är först på listan? 197 00:14:08,875 --> 00:14:12,458 Staals fru, Angelika. 36. Polska. 198 00:14:12,541 --> 00:14:13,458 Vänta. Angelika. 199 00:14:15,166 --> 00:14:16,833 -Har du henne? - Jag tror det. 200 00:14:19,875 --> 00:14:21,000 Nej, det kan inte vara hon. 201 00:14:21,083 --> 00:14:22,666 Hon dog för 11 år sedan. 202 00:14:23,833 --> 00:14:24,958 Vem mer? 203 00:14:25,041 --> 00:14:28,750 En märklig granne nämns. 204 00:14:29,250 --> 00:14:30,916 -Madsen? -Ja. Nalle Madsen. 205 00:14:31,000 --> 00:14:32,833 De tittade på fågel tillsammans. 206 00:14:32,916 --> 00:14:35,333 Då står det "Bjarke". Vem är det? 207 00:14:35,416 --> 00:14:38,208 Läraren. Han hittade den lemlästade gökungen. 208 00:14:38,291 --> 00:14:39,125 Rätt. 209 00:14:40,500 --> 00:14:43,125 Jag borde börja gå tillbaka. 210 00:14:43,208 --> 00:14:44,041 Redan? 211 00:14:44,125 --> 00:14:47,375 Foldager vill ha rapporter ASAP så vi kan avsluta ärendet. 212 00:14:57,791 --> 00:14:59,916 Ledsen för tidigare. 213 00:15:01,625 --> 00:15:04,416 DNA-testning? Det var väl ingen grej då? 214 00:15:08,458 --> 00:15:11,666 Aksel, håll ut. Jag sätter dig på högtalare. 215 00:15:12,166 --> 00:15:13,083 Varsågod. 216 00:15:13,791 --> 00:15:17,333 Då var de före oss med DNA-test i England. 217 00:15:18,166 --> 00:15:23,041 Vi tog fem eller sex blodprover från nyckelpersoner och skickade över dem. 218 00:15:23,125 --> 00:15:25,083 Hur är det med de nya offrens DNA? 219 00:15:25,166 --> 00:15:28,166 Vänta, jag såg precis något från England. 220 00:15:28,250 --> 00:15:32,250 Vet du om dessa prover fortfarande finns? 221 00:15:32,333 --> 00:15:36,625 Nej, men allt användbart för fallet mot Staal sammanställdes. 222 00:15:36,708 --> 00:15:39,333 Den sammanställdes för åklagarmyndigheten. 223 00:15:40,625 --> 00:15:41,916 Här. Det här är det. 224 00:15:42,416 --> 00:15:44,833 Tack, Aksel. Tack för att du ringde. 225 00:15:44,916 --> 00:15:47,583 -Inga problem. Hejdå. -Ja, ta hand om dig. 226 00:16:04,250 --> 00:16:06,416 Det här är exempelutskrifterna. 227 00:16:08,708 --> 00:16:11,333 Rättsgenetiska enheten måste jämföra dem 228 00:16:11,416 --> 00:16:13,291 till de nya offrens DNA just nu. 229 00:16:14,375 --> 00:16:15,500 Ge dem här. 230 00:16:15,583 --> 00:16:18,500 Jag lämnar dem innan de stänger. 231 00:16:20,041 --> 00:16:21,291 Säg att det är brådskande. 232 00:17:36,583 --> 00:17:37,708 Hej Sandra. 233 00:17:38,333 --> 00:17:39,375 Fick du resultaten? 234 00:17:44,625 --> 00:17:45,458 Vad? 235 00:17:49,250 --> 00:17:51,708 Har du beställt en DNA-analys bakom min rygg? 236 00:17:52,333 --> 00:17:53,166 Ja, det gjorde vi. 237 00:17:54,333 --> 00:17:58,250 -Det kan bli en match... -Varför slösar du tid på ett gammalt fall? 238 00:17:58,333 --> 00:18:02,208 För det finns likheter till det aktuella fallet. 239 00:18:02,291 --> 00:18:05,541 Jag tror att mördaren erkände, och fallet löstes. 240 00:18:05,625 --> 00:18:10,000 Nej. De fick aldrig reda på det som hjälpte Staal att vinna barnens förtroende, 241 00:18:10,083 --> 00:18:14,583 som städade efter honom, eller vem som tog bort Daniels kläder. 242 00:18:14,666 --> 00:18:16,375 -Daniel? -Det sista offret. 243 00:18:16,458 --> 00:18:20,375 Staal sa att han lämnade kläderna i hans skjul, men de hittades inte. 244 00:18:20,458 --> 00:18:23,416 Så någon måste ha hjälpt honom. 245 00:18:23,500 --> 00:18:25,208 Någon städade efter honom. 246 00:18:25,291 --> 00:18:28,541 En medbrottsling. Det är den vi letar efter. 247 00:18:29,208 --> 00:18:32,166 Peter Hougårds profil är helt annorlunda. 248 00:18:32,250 --> 00:18:35,250 Han var desperat, förlorade sin fru och sina barn, 249 00:18:35,333 --> 00:18:37,750 och agerade förhastat och impulsivt. 250 00:18:38,416 --> 00:18:42,708 De riktiga mördarleksakerna med offren, tortera och misshandla dem, 251 00:18:42,791 --> 00:18:44,166 innan du dödar dem. 252 00:18:44,250 --> 00:18:46,375 Det är ingen chans att det är Peter Hougård. 253 00:18:46,458 --> 00:18:48,333 Jag tror att Hess är inne på något. 254 00:18:49,041 --> 00:18:51,041 Thøger Staal kunde rimmet. 255 00:18:51,125 --> 00:18:55,000 Han placerade kropparna i bon, som Solak. Det kan inte vara en slump. 256 00:18:55,666 --> 00:18:57,416 Låt oss säga att det finns överlappningar. 257 00:18:58,666 --> 00:19:02,333 Vad är länken? Motivet? Vem gjorde det? 258 00:19:02,416 --> 00:19:05,125 Jag vet inte än, men det är vad... 259 00:19:06,666 --> 00:19:11,666 Det är därför vi behöver rättsgenetik. De berättar för oss om det blir en match. 260 00:19:11,750 --> 00:19:14,791 Låt oss göra det här ordentligt, för guds skull. 261 00:19:14,875 --> 00:19:16,208 Låt oss gå vidare! 262 00:19:19,666 --> 00:19:23,000 Hess, kan vi prata på mitt kontor? 263 00:19:28,083 --> 00:19:29,125 Ta plats. 264 00:19:36,375 --> 00:19:37,375 Vad händer? 265 00:19:41,416 --> 00:19:43,708 -Har de debriefat dig? -Inte än. 266 00:19:44,833 --> 00:19:48,625 -Har du pratat med psykologen? -Nej, men det gör jag. Jag lovar. 267 00:19:48,708 --> 00:19:51,625 Jag vet att du och Thulin var nära. 268 00:19:51,708 --> 00:19:53,375 Andra förlorade också en kollega. 269 00:19:53,458 --> 00:19:56,291 Nej, det har inget med det att göra. 270 00:19:56,791 --> 00:20:00,583 Jag är den enda här försöker se igenom det här fallet. 271 00:20:00,666 --> 00:20:02,166 Du tar den ledigheten. 272 00:20:04,291 --> 00:20:09,166 Bryr du dig ens om... vända på varje sten? 273 00:20:09,250 --> 00:20:13,875 -Jag bryr mig om samma sak som du... -Jättebra. Låt oss sedan gräva i det-- 274 00:20:13,958 --> 00:20:16,458 Avdelningen arbetar för fullt. 275 00:20:17,708 --> 00:20:21,375 Men jag vet inte var jag står med dig. Jag kan inte lita på dig. 276 00:20:23,041 --> 00:20:26,541 Jag är ledsen att jag inte fick tillstånd att beställa den analysen. 277 00:20:26,625 --> 00:20:29,958 Jag borde ha frågat. Det var mitt misstag. Jag är ledsen. 278 00:20:34,125 --> 00:20:36,000 Hess, lyssna. 279 00:20:36,666 --> 00:20:37,833 Här är affären. 280 00:20:39,208 --> 00:20:40,416 Du är borta från fallet. 281 00:20:42,666 --> 00:20:45,333 Jag kommer att behöva ditt skjutvapen. 282 00:21:11,791 --> 00:21:13,333 Vi ses på begravningen. 283 00:21:15,291 --> 00:21:16,291 Kan du prata? 284 00:21:17,125 --> 00:21:18,583 Ja. Bara en sekund. 285 00:21:18,666 --> 00:21:19,833 Jag går in här. 286 00:21:19,916 --> 00:21:23,166 Foldager tog mig av fodralet, men håll mig uppdaterad. 287 00:21:23,250 --> 00:21:25,833 Helvete, Hess. De kommer att sparka mig. 288 00:21:25,916 --> 00:21:27,750 Du måste. Vi kan inte sluta nu. 289 00:21:28,958 --> 00:21:30,958 Bra. Men vad gör du? 290 00:21:31,458 --> 00:21:34,500 Ska till Skibby för att prata med den läraren. 291 00:21:34,583 --> 00:21:36,875 Han var det första vittnet då. 292 00:21:37,500 --> 00:21:39,458 Det finns ingen tid. Vi har en begravning. 293 00:22:00,625 --> 00:22:01,791 Vi måste gå nu. 294 00:22:04,958 --> 00:22:06,291 Har du det på dig? 295 00:22:08,000 --> 00:22:10,125 Hess säger att ha på dig vad du vill. 296 00:22:15,041 --> 00:22:18,875 ...av internationella studier och expert på arktisk säkerhetspolitik. 297 00:22:19,791 --> 00:22:22,375 Kriminaltekniska undersökningar av den tragiska händelsen 298 00:22:22,458 --> 00:22:25,916 som utspelade sig för några dagar sedan vid byrån för familjerätt, 299 00:22:26,000 --> 00:22:28,125 där tre officerare och två civila... 300 00:22:29,875 --> 00:22:32,416 - Det ser vackert ut. -Ja. 301 00:22:33,708 --> 00:22:35,000 Det känns lite tomt. 302 00:22:35,916 --> 00:22:38,416 Du kan hänga en krok 303 00:22:39,208 --> 00:22:40,541 eller sätt ett nattduksbord där. 304 00:22:40,625 --> 00:22:43,625 Jag tror jag hyr ut den tills huset säljs. 305 00:22:46,833 --> 00:22:48,958 Vad kommer barnen att tycka? 306 00:22:49,041 --> 00:22:52,958 Jag tror att de klarar det. De är mycket hos Michael och Louise. 307 00:22:54,416 --> 00:22:58,833 Du borde se vad Louise gav Michael på sin födelsedag. 308 00:22:58,916 --> 00:22:59,916 Det är... 309 00:23:00,000 --> 00:23:01,583 Wow. 310 00:23:02,583 --> 00:23:07,500 -De gick visst till en fotograf, va? -Hon har inga barn själv, så... 311 00:23:08,083 --> 00:23:11,083 Men det har hon inte att leka hus med din. 312 00:23:11,583 --> 00:23:13,041 Nej, det är bra. 313 00:23:13,833 --> 00:23:16,708 Jag antar att det bara är lättare för Michael att gå vidare. 314 00:23:17,416 --> 00:23:19,291 Jag borde kunna nu också. 315 00:23:19,958 --> 00:23:22,958 De fångade honom. Ärendet är avslutat. 316 00:23:24,458 --> 00:23:25,958 Jag känner det bara inte. 317 00:23:27,416 --> 00:23:30,916 Det tar tid att verkligen bearbeta något sådant. 318 00:23:31,000 --> 00:23:33,625 Ja. Jag trodde bara att det skulle kännas annorlunda. 319 00:23:33,708 --> 00:23:35,750 Att det skulle vara en lättnad. 320 00:23:36,833 --> 00:23:38,208 Jag förstår det. 321 00:23:39,166 --> 00:23:41,791 Marie, du måste försöka släppa det. 322 00:23:42,916 --> 00:23:46,500 Ja, jag vet. Ska vi titta på din ansökan? 323 00:23:46,583 --> 00:23:50,208 Ja tack. Det är precis där. Jag mailade det också. 324 00:23:53,416 --> 00:23:56,000 Först och främst behöver du en mer formell öppning. 325 00:23:56,083 --> 00:23:59,000 Släpp "Jag heter Signe." Använd ditt efternamn. 326 00:23:59,083 --> 00:23:59,958 Okej. 327 00:24:01,666 --> 00:24:04,083 Och några kommatecken. 328 00:24:04,833 --> 00:24:06,416 Läraren i dig slår in. 329 00:24:06,500 --> 00:24:09,333 -Japp. Ut kommer den röda pennan. -Stor. 330 00:24:16,875 --> 00:24:18,791 Bjarke, någon är här för dig. 331 00:24:19,666 --> 00:24:23,833 Mark Hess, från polisen. Jag har några frågor om ett gammalt fall. 332 00:24:27,875 --> 00:24:33,166 Det handlar om morden som hände här i början av 90-talet. 333 00:24:34,041 --> 00:24:37,333 - Kommer du ihåg dem? -Ja. Det gör alla här. 334 00:24:37,833 --> 00:24:41,291 Det blev ännu värre när vi fick reda på vem mördaren var. 335 00:24:42,125 --> 00:24:44,125 Hans dotter gick i min klass. 336 00:24:45,125 --> 00:24:46,375 Thea. 337 00:24:46,458 --> 00:24:47,916 -Ja? -Stackars tjej. 338 00:24:49,416 --> 00:24:52,083 Hon och hennes mamma bytte namn och flyttade bort. 339 00:24:52,166 --> 00:24:54,166 -Okej. -Förståeligt nog. 340 00:24:55,583 --> 00:24:58,125 Och hennes far, Thøger Staal? 341 00:24:58,958 --> 00:25:00,375 Vad minns du om honom? 342 00:25:00,458 --> 00:25:04,166 Hans vänner, folket han tillbringade tid med sin familj? 343 00:25:06,875 --> 00:25:09,875 En del trodde han var en del av ett större nätverk. 344 00:25:10,375 --> 00:25:11,708 Men… 345 00:25:14,291 --> 00:25:17,833 Rykten flög runt då om en pedofilring. 346 00:25:18,666 --> 00:25:23,041 Det förgiftade hela samhället. Plötsligt anklagade alla alla. 347 00:25:23,125 --> 00:25:25,833 Men de var en ganska vanlig familj. 348 00:25:26,458 --> 00:25:31,458 Hans fru, Angelika, var städare, och Thøger var lastbilschaufför. 349 00:25:31,541 --> 00:25:34,291 Det är svårt att föreställa sig honom vara en del av något större. 350 00:25:37,708 --> 00:25:41,416 Det där barnens räknarim... 351 00:25:41,500 --> 00:25:45,083 "Räkna till ett, räkna till två." Betyder det något för dig? 352 00:25:45,166 --> 00:25:46,916 Ja. Alla här vet det. 353 00:25:48,375 --> 00:25:51,833 Åtminstone de som gick i denna skola. Vi använder det fortfarande. 354 00:25:54,333 --> 00:25:55,458 En sak till. 355 00:25:56,333 --> 00:26:01,083 Dagen du hittade Daniel i mossen, polisen hittade något annat. 356 00:26:01,166 --> 00:26:02,875 En gökunge. 357 00:26:02,958 --> 00:26:06,666 Du nämns i rapporten om det. 358 00:26:06,750 --> 00:26:11,916 Rätt. Ja, vi hittade en gökunge ute i skogen. 359 00:26:14,375 --> 00:26:18,708 Någon aning om varför det slutade så? 360 00:26:20,250 --> 00:26:23,416 Ingen aning. Det måste ha varit Thøger som gjorde det. 361 00:26:23,916 --> 00:26:26,250 Förlåt, jag har ett personalmöte. 362 00:26:26,875 --> 00:26:30,625 Han hade en granne också. En fågelskådare. 363 00:26:30,708 --> 00:26:31,708 Madsen? 364 00:26:32,208 --> 00:26:35,500 Hon var den enda som försvarade Staal till slutet. 365 00:26:36,000 --> 00:26:37,333 Tills han erkände. 366 00:26:37,833 --> 00:26:39,625 Bor hon fortfarande i närheten? 367 00:26:39,708 --> 00:26:43,875 Ja, fast vi mest träffa sin man nu för tiden. 368 00:26:43,958 --> 00:26:46,875 Hon kände honom bäst. Du borde prata med henne. 369 00:26:58,333 --> 00:26:59,500 Välkomna. 370 00:27:02,500 --> 00:27:03,916 -Välkomna. -Tack. 371 00:27:05,208 --> 00:27:07,041 -Välkomna. -Tack. 372 00:27:46,208 --> 00:27:49,166 Jytte! Här! Inuti! 373 00:27:50,750 --> 00:27:52,291 Nalle? Nalle Madsen? 374 00:27:52,375 --> 00:27:55,666 Mark Hess, polis. Jag har frågor om ett gammalt fall. 375 00:27:56,625 --> 00:27:58,208 Kände du Thøger Staal? 376 00:27:58,291 --> 00:28:02,416 -Jag har sagt allt jag ska säga-- - Det har skett en utveckling. 377 00:28:03,250 --> 00:28:04,583 Jag behöver din hjälp. 378 00:28:08,416 --> 00:28:10,958 Thøger Staal. Var träffade du honom? 379 00:28:11,625 --> 00:28:12,833 Vid mossen. 380 00:28:13,625 --> 00:28:15,875 Vi gillade båda fåglar. 381 00:28:15,958 --> 00:28:20,416 Jag kan inte gå så långt längre, men då gick vi upp tidigt. 382 00:28:20,916 --> 00:28:25,000 Några timmar innan jobbet, vi skulle ta lite kaffe eller en öl. 383 00:28:26,583 --> 00:28:28,000 Gå sedan och titta på fågel. 384 00:28:29,333 --> 00:28:34,041 Men om jag hade vetat vad han höll på med då, 385 00:28:34,958 --> 00:28:38,625 Jag skulle ha klippt av hans kuk. Smutsig jävel. 386 00:28:40,125 --> 00:28:43,875 I åratal trodde folk han och jag gjorde det tillsammans. 387 00:28:45,333 --> 00:28:47,166 De spottade på Bam i mataffären. 388 00:28:47,833 --> 00:28:53,041 Ingen hjälpte honom att skada de där barnen. Vem fan skulle ha gjort det? 389 00:28:53,125 --> 00:28:57,875 Han körde antingen lastbil eller stoppade fåglar. 390 00:28:58,375 --> 00:29:00,625 Hur är det med hans nätverk? 391 00:29:00,708 --> 00:29:05,416 Vänner? Gamla klasskamrater? Kollegor? 392 00:29:05,916 --> 00:29:09,041 Om någon hjälpte honom, vem skulle det kunna vara? 393 00:29:09,125 --> 00:29:10,500 Det fanns ingen. 394 00:29:10,583 --> 00:29:12,583 - Han kände ingen? -Nej. 395 00:29:16,916 --> 00:29:19,041 Nej, men... 396 00:29:24,000 --> 00:29:27,875 Jag kan spara lite tid om du vill att veta vad som verkligen händer. 397 00:29:30,833 --> 00:29:31,666 Fortsätta. 398 00:29:42,625 --> 00:29:44,625 Ryktet kom runt i stan, 399 00:29:45,125 --> 00:29:48,791 och i slutändan, Jag var tvungen att hitta sanningen själv. 400 00:29:50,375 --> 00:29:52,500 Allt pekar 401 00:29:53,875 --> 00:30:00,250 att Thøger är en del av en global satanistisk konspiration. 402 00:30:00,333 --> 00:30:03,625 Han var bara en bricka i ett mycket större spel. 403 00:30:05,291 --> 00:30:09,166 Och vet du vem som ligger bakom? 404 00:30:11,416 --> 00:30:12,833 Hillary Clinton. 405 00:30:34,416 --> 00:30:38,291 Jag jobbade med din mamma. Hon var en underbar människa. 406 00:30:42,458 --> 00:30:43,458 Foldager. 407 00:30:48,208 --> 00:30:50,125 Jag är säker på att han är på väg. 408 00:31:49,125 --> 00:31:54,500 ...för att säga hejdå till Naia Thulin, tagit ifrån oss så plötsligt. 409 00:31:56,125 --> 00:32:00,000 Vi gör detta i tacksamhet till Gud för den som har gått, 410 00:32:00,083 --> 00:32:02,791 i sorg och smärta över vår förlust, 411 00:32:03,500 --> 00:32:07,083 och i tro att en dag, Gud kommer att göra allt nytt 412 00:32:07,166 --> 00:32:10,333 och för oss in i hans närvaro och hans härlighet, 413 00:32:10,416 --> 00:32:13,458 frälst av nåd genom Jesus Kristus. 414 00:34:02,583 --> 00:34:03,416 2 000 VÄNNER 415 00:34:05,000 --> 00:34:06,875 VI SAKNAR DIG 416 00:34:06,958 --> 00:34:07,875 VILA I FRED 417 00:34:09,333 --> 00:34:11,166 INGA RESULTAT FÖR: ROY 418 00:34:11,250 --> 00:34:12,791 SÖK POST: ROY 419 00:34:12,875 --> 00:34:14,500 INGA MEDDELANDEN PASSADE DIN SÖKNING. 420 00:34:22,916 --> 00:34:24,333 BABYSIT PÅ ROY'S 421 00:34:24,916 --> 00:34:29,166 BABYSIT PÅ ROY'S, OLDFUXVEJ 32 422 00:37:17,125 --> 00:37:18,041 Signe? 423 00:37:18,875 --> 00:37:20,458 Hej. Jag undrade om du-- 424 00:37:20,541 --> 00:37:23,666 Emmas ex hade rätt. Hon träffade en gift man. 425 00:37:24,625 --> 00:37:25,625 Vad? 426 00:37:25,708 --> 00:37:29,500 Jag hittade ett kort han skrev till henne. Jag står utanför hans hus nu. 427 00:37:29,583 --> 00:37:32,041 Vems hus? Var är du? 428 00:37:32,125 --> 00:37:35,083 Jag minns att jag lämnade henne här en gång. 429 00:37:35,166 --> 00:37:39,166 Hon sa att hon var barnvakt två pojkar tydligen. 430 00:37:40,208 --> 00:37:43,083 -Det verkar som att barn fortfarande bor här. -Förlåt, vad-- 431 00:37:43,166 --> 00:37:44,958 Det finns barnprylar inuti. 432 00:37:45,041 --> 00:37:46,958 Är du utanför hans hus nu? 433 00:37:47,666 --> 00:37:50,208 -Tänk om de är hemma? -Ingen är hemma. 434 00:37:50,708 --> 00:37:51,666 Marie, 435 00:37:53,333 --> 00:37:54,708 lyssna på mig. 436 00:37:54,791 --> 00:37:57,666 Du kan inte bara dyka upp så där hemma hos främlingar. 437 00:37:58,166 --> 00:38:01,250 -Okej? Du borde gå hem nu... -Ja, jag vet. 438 00:38:01,333 --> 00:38:03,500 Nej, seriöst, Marie. 439 00:38:03,583 --> 00:38:04,916 Kör hem nu. 440 00:38:05,000 --> 00:38:08,208 Då kommer jag över, och du kan berätta allt för mig. 441 00:38:11,083 --> 00:38:12,083 Du har rätt. 442 00:38:12,875 --> 00:38:14,250 När kan du komma över? 443 00:38:30,833 --> 00:38:32,041 Jag har en DNA-matchning. 444 00:38:32,125 --> 00:38:35,083 Rättsgenetik kontrolleras Thøger Staals eget DNA, 445 00:38:35,166 --> 00:38:38,875 och det matchar vad de hittade under Emma Holsts naglar. 446 00:38:40,166 --> 00:38:43,500 Det är omöjligt. Han har varit död i 30 år. 447 00:38:43,583 --> 00:38:48,458 Exakt. Vilket betyder vår mördare måste vara en nära släkting till honom. 448 00:38:49,166 --> 00:38:51,250 DNA:t visar tydligt att det är en kvinna. 449 00:38:55,708 --> 00:38:58,250 Då måste det vara hans dotter. Thea. 450 00:38:58,333 --> 00:39:00,875 Men hon var åtta år då. 451 00:39:02,833 --> 00:39:04,916 -Bra jobbat. -Vart ska du? 452 00:39:05,000 --> 00:39:06,666 Att prata med Theas lärare. 453 00:39:06,750 --> 00:39:07,958 Han måste veta något. 454 00:39:08,041 --> 00:39:10,791 -Jag följer med dig. -Inga. Jag gör det här ensam. 455 00:39:10,875 --> 00:39:12,458 Ring Foldager. 456 00:39:57,041 --> 00:39:58,041 Jag är här inne. 457 00:40:03,375 --> 00:40:05,458 Det måste vara killen hon träffade. 458 00:40:06,083 --> 00:40:08,625 Han bor i ett hus i nordvästra Köpenhamn. 459 00:40:11,166 --> 00:40:15,541 Roy Bohm-Møller. Född 1977. Ingenjör. 460 00:40:15,625 --> 00:40:17,791 Jag sa att du måste släppa det. 461 00:40:17,875 --> 00:40:19,125 Två barn. 462 00:40:19,625 --> 00:40:22,791 Gift med Signe Bohm-Møller. 463 00:40:26,166 --> 00:40:28,083 Om du bara hade lyssnat. 464 00:41:48,625 --> 00:41:53,625 Undertextöversättning av: Nicklas Rasmussen