1
00:00:12,000 --> 00:00:13,458
Šta si rekao Danijelu?

2
00:00:13,958 --> 00:00:17,250
Jesi li ga namamio nečim?
Candy? Soda?

3
00:00:17,916 --> 00:00:19,541
Jeste li morali upotrijebiti silu?

4
00:00:20,416 --> 00:00:21,625
Hajde, Staal.

5
00:00:21,708 --> 00:00:24,208
Jeste li upoznali djecu?
Jeste li znali njihova imena?

6
00:00:24,291 --> 00:00:28,916
Toliko toga možete naučiti od prirode.

7
00:00:32,666 --> 00:00:34,375
Idete li često u močvaru?

8
00:00:35,958 --> 00:00:37,000
Kos.

9
00:00:37,500 --> 00:00:38,666
Hajde, Staal.

10
00:00:38,750 --> 00:00:40,583
To je društveno monogamno.

11
00:00:41,333 --> 00:00:45,625
Pjeva da privuče partnera
da pomogne u podizanju svojih pilića

12
00:00:46,125 --> 00:00:47,875
dok se pare sa drugima.

13
00:00:48,625 --> 00:00:49,458
Hajde.

14
00:00:49,541 --> 00:00:51,708
Pilići u gnezdu
možda nije svoj.

15
00:00:56,291 --> 00:00:57,208
sta ima

16
00:00:57,291 --> 00:00:58,291
jesi li dobro?

17
00:01:00,500 --> 00:01:02,166
ja radim. šta je to?

18
00:01:02,666 --> 00:01:06,375
Upravo ostavljam svoj PlayStation.

19
00:01:07,166 --> 00:01:11,833
Bio je to spas kada je moja mama umrla.
Tako sam vježbao pet puta sedmično.

20
00:01:17,250 --> 00:01:19,083
Je li vas Foldager poslao?

21
00:01:19,875 --> 00:01:20,875
br.

22
00:01:20,958 --> 00:01:23,458
Samo želim da čujem tvoju stranu toga.

23
00:01:24,041 --> 00:01:25,291
16:00 je.

24
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Vidiš Daniela na igralištu.

25
00:01:30,166 --> 00:01:31,416
ko je to?

26
00:01:32,125 --> 00:01:34,916
Thøger Staal, ispitivan od strane Nainog oca.

27
00:01:35,416 --> 00:01:37,500
41-godišnji vozač kamiona

28
00:01:37,583 --> 00:01:39,333
i porodični čovjek iz Skibbyja,

29
00:01:39,833 --> 00:01:41,875
koji samo želi da priča o pticama.

30
00:01:41,958 --> 00:01:42,958
Ptice?

31
00:01:44,708 --> 00:01:48,916
Na kraju priznaje seksualno zlostavljanje
i ubistvo troje djece.

32
00:01:49,000 --> 00:01:51,625
Poslednji dečak, Daniel, pronađen je u močvari.

33
00:01:52,500 --> 00:01:54,375
Prije nego što se Thøger objesio u svojoj ćeliji.

34
00:01:55,250 --> 00:01:57,500
Kakve to veze ima sa našim slučajem?

35
00:01:58,041 --> 00:02:01,125
ne znam jos,
ali mora postojati veza.

36
00:02:02,708 --> 00:02:06,166
Ali zar to nije stari slučaj,
i potpuno drugačija vrsta zločina?

37
00:02:06,250 --> 00:02:08,958
Da.

38
00:02:14,500 --> 00:02:15,666
Imate li kafu?

39
00:02:16,791 --> 00:02:19,833
Završio sam s pričom dok ne vidim svog advokata.

40
00:02:22,791 --> 00:02:24,166
Nazvat ću ga.

41
00:02:35,125 --> 00:02:38,291
Brojanje do jedan, brojanje do dva

42
00:02:39,208 --> 00:02:42,833
Pijetao ne nosi čarape i cipele

43
00:02:44,458 --> 00:02:48,541
Brojanje do tri i četiri je lako

44
00:02:50,250 --> 00:02:55,125
Jaja postaju kajgana
Ako ih stisneš

45
00:02:55,208 --> 00:03:02,208
SKRIVICE

46
00:03:08,708 --> 00:03:09,750
Hej, Aksel.

47
00:03:10,708 --> 00:03:14,458
izvini sto smetam,
ali imamo nekoliko pitanja.

48
00:03:14,958 --> 00:03:16,750
Možemo li ući na trenutak?

49
00:03:19,625 --> 00:03:24,291
Usred smo otkazivanja
gomilu pretplata koje je Naia imala.

50
00:03:27,583 --> 00:03:29,000
o čemu se radi?

51
00:03:29,500 --> 00:03:34,041
Radi se o slučaju koji ste dali Naii
pre nego što je preminula.

52
00:03:34,125 --> 00:03:36,208
Da, onaj žmurke.

53
00:03:36,291 --> 00:03:40,875
Sjećaš li se ičega
o... rimi za brojanje?

54
00:03:41,666 --> 00:03:44,125
-Ne, ne znam.
-Ne zvuči poznato?

55
00:03:44,208 --> 00:03:48,208
Ne sada.
Ako je tamo, biće u fajlovima.

56
00:03:48,291 --> 00:03:52,791
Thøger Staal je znao tu rimu za brojanje,
i pjevušio je na snimku.

57
00:03:52,875 --> 00:03:56,916
Bilo je to prije toliko godina.
Spomenula je igru skrivača--

58
00:03:57,000 --> 00:04:02,833
Tada postoje preklapanja između vašeg slučaja
i naš slučaj sada.

59
00:04:02,916 --> 00:04:05,250
Postoji jasna veza.
Samo treba da nađem...

60
00:04:05,333 --> 00:04:06,916
-Ne znamo to.
-Da.

61
00:04:07,000 --> 00:04:08,375
Moram da saznam ko…

62
00:04:14,000 --> 00:04:17,041
-Šta radiš ovdje?
-Samo posao.

63
00:04:23,166 --> 00:04:26,125
Kako je Johnny Margrethe?

64
00:04:27,416 --> 00:04:28,250
On je dobar.

65
00:04:30,250 --> 00:04:32,375
Pustili smo ga da leti po dnevnoj sobi.

66
00:04:32,875 --> 00:04:35,250
Stvarno? Jonu će biti drago da to čuje.

67
00:04:35,833 --> 00:04:37,791
Da. Mislim da smo završili ovdje--

68
00:04:37,875 --> 00:04:39,875
Možeš ga vidjeti ako želiš.

69
00:04:44,875 --> 00:04:45,916
Voleo bih to.

70
00:04:50,208 --> 00:04:52,416
Izgleda da mu ide odlično.

71
00:04:57,041 --> 00:04:58,750
Ovo je bila stara soba moje mame.

72
00:05:04,791 --> 00:05:06,083
Dolaziš sutra, zar ne?

73
00:05:07,000 --> 00:05:09,708
Na sahranu? Naravno.

74
00:05:09,791 --> 00:05:11,041
šta nosiš?

75
00:05:13,875 --> 00:05:17,250
Nisam razmišljao o tome.
Nešto mračno, pretpostavljam.

76
00:05:19,208 --> 00:05:20,041
A ti?

77
00:05:21,666 --> 00:05:23,666
Gunna i ja smo kupili
crna haljina juce.

78
00:05:25,875 --> 00:05:26,791
Ali?

79
00:05:27,791 --> 00:05:29,666
Ne volim ga nositi.

80
00:05:30,833 --> 00:05:31,791
Zato nemoj.

81
00:05:32,416 --> 00:05:34,291
Nosite nešto što vam odgovara.

82
00:05:41,000 --> 00:05:42,583
Biće to mala sahrana.

83
00:05:43,083 --> 00:05:45,083
Mama ne bi željela veliku gužvu.

84
00:05:46,458 --> 00:05:48,708
Ne, ne bi.

85
00:05:48,791 --> 00:05:50,125
Kupili smo i tulipane.

86
00:05:50,916 --> 00:05:52,958
-Njen omiljeni cvet.
-Da.

87
00:05:53,458 --> 00:05:55,166
-Zvuči savršeno.
-Da.

88
00:05:59,875 --> 00:06:02,375
-Vidimo se sutra, ok?
-Da.

89
00:06:18,666 --> 00:06:22,000
Pozovite arhivu
i zamolite ih da podignu slučaj.

90
00:06:26,625 --> 00:06:29,625
Znate li da je Naia
razlog zašto sam se pridružio policiji?

91
00:06:31,458 --> 00:06:35,083
Pomogao sam nekim devojkama da uđu na fakultet
da promijene svoje ispitne ocjene.

92
00:06:35,166 --> 00:06:37,166
Onda su me uhvatili.

93
00:06:37,916 --> 00:06:40,083
Naia je bila policajac koji me je ispitivao.

94
00:06:43,333 --> 00:06:45,708
Sećam se da mi je postavila ultimatum.

95
00:06:46,791 --> 00:06:50,458
Ako se nisam odmah prijavio
za policijsko hakersko takmičenje,

96
00:06:50,541 --> 00:06:53,125
ona bi me naplatila
sa sajber kriminalom na licu mjesta.

97
00:06:56,083 --> 00:06:57,083
Zvuči kao ona.

98
00:06:58,083 --> 00:06:59,083
zar ne?

99
00:07:02,041 --> 00:07:03,416
Hoćete li pozvati arhivu?

100
00:07:09,750 --> 00:07:13,041
Zdravo, ovo je
Sandra Lindstrøm Jensen iz NC3.

101
00:07:13,125 --> 00:07:14,500
Postoji slučaj…

102
00:07:17,541 --> 00:07:22,250
Mislim da nije stvarno utonulo
da je gotovo.

103
00:07:22,750 --> 00:07:27,958
Ali pretpostavljam da mi to pomaže da nastavim dalje.

104
00:07:29,458 --> 00:07:33,083
A danas, zapravo farbam njenu sobu.

105
00:07:34,500 --> 00:07:35,416
Dakle…

106
00:07:37,083 --> 00:07:38,458
Dobro je čuti, Marie.

107
00:07:40,500 --> 00:07:43,958
Lepo je sto sam na odsustvu,

108
00:07:44,458 --> 00:07:48,250
tako da imam vremena i energije da…

109
00:07:50,000 --> 00:07:53,666
Da, da budem tu i za svoju djecu.

110
00:07:55,833 --> 00:07:57,750
To im je zaista potrebno.

111
00:07:58,750 --> 00:07:59,583
dakle,

112
00:08:00,750 --> 00:08:02,291
Jedva čekam

113
00:08:03,791 --> 00:08:05,500
da ponovo budem porodica.

114
00:08:14,708 --> 00:08:18,458
Thor uzima knjige iz matematike.
Obećao sam da ću mu pomoći prije nego što se izbori.

115
00:08:18,541 --> 00:08:20,833
Oh, to je lepo od tebe.

116
00:08:20,916 --> 00:08:23,000
-Dobar sam sa brojevima.
-Hvala.

117
00:08:23,083 --> 00:08:25,458
-Sranje! Onaj kratkokosi je poslao poruku.
-Zdravo dušo.

118
00:08:26,416 --> 00:08:28,458
-Zdravo, mama.
-Ko ti je poslao poruku?

119
00:08:29,083 --> 00:08:31,625
Jedna od Thorovih simpatija u Tinderu.

120
00:08:31,708 --> 00:08:33,541
-Umukni.
-Istina je.

121
00:08:33,625 --> 00:08:36,916
Stvarno? Nisam znao
tražio si devojku.

122
00:08:37,458 --> 00:08:38,458
Nisam.

123
00:08:40,041 --> 00:08:41,458
Pa, da krenemo?

124
00:08:42,416 --> 00:08:43,541
Vidimo se.

125
00:08:43,625 --> 00:08:45,458
Hoćeš li biti kući na večeru?

126
00:08:45,541 --> 00:08:47,458
Ne. Jedemo sushi.

127
00:08:48,833 --> 00:08:49,750
Vidimo se kasnije.

128
00:08:49,833 --> 00:08:51,291
-Vidimo se.
-Čuvaj se.

129
00:08:57,041 --> 00:08:58,666
šta tražimo?

130
00:08:58,750 --> 00:08:59,750
Nemam pojma.

131
00:08:59,833 --> 00:09:03,416
Nešto što povezuje ubistva iz 90-ih
onima koji vrebaju.

132
00:09:06,625 --> 00:09:09,208
Forenzički izvještaj o Staalovom kamionu.

133
00:09:11,083 --> 00:09:13,083
Imao je tragove svo troje djece.

134
00:09:14,291 --> 00:09:16,375
Dnevnici poziva porodice.

135
00:09:16,875 --> 00:09:18,500
Provjerite imena koja prepoznajete.

136
00:09:19,833 --> 00:09:21,208
Do sada nijedan.

137
00:09:25,291 --> 00:09:26,916
Intervjui svjedoka.

138
00:09:28,250 --> 00:09:33,125
Analiza i rekonstrukcija dokaza
redosleda događaja.

139
00:09:35,916 --> 00:09:38,958
-To je poslednji.
-Da. Hvala vam puno.

140
00:09:43,583 --> 00:09:45,208
Staalova šupa je bila u močvari.

141
00:09:46,375 --> 00:09:48,875
Njegova žena nije voljela ići tamo.

142
00:09:50,166 --> 00:09:53,958
Zato je doveo decu tamo.
Da budem sam sa njima.

143
00:09:57,166 --> 00:09:59,416
Držao ih je zaključane u kavezima za ptice.

144
00:10:15,458 --> 00:10:16,458
O moj Bože.

145
00:10:18,083 --> 00:10:19,041
sta?

146
00:10:21,000 --> 00:10:22,208
Pogledaj ovo.

147
00:10:28,333 --> 00:10:31,750
-Smestio je tela u gnezda.
-Baš kao sa Zarom Solak.

148
00:10:32,333 --> 00:10:36,708
Dakle, novi ubica
mora biti inspirisan Thøgerom Staalom.

149
00:10:37,916 --> 00:10:40,958
Kako? Ta informacija
nikada nije objavljeno u javnosti.

150
00:10:43,291 --> 00:10:44,208
br.

151
00:10:44,708 --> 00:10:48,750
Mora da je neko ko je poznavao Staala
ili neko ko je poznavao slučaj.

152
00:10:48,833 --> 00:10:50,208
O moj Bože.

153
00:11:05,000 --> 00:11:06,875
-Izgleda sjajno, zar ne?
-Da.

154
00:11:08,583 --> 00:11:10,458
Bolje nego ostaviti kao...

155
00:11:10,958 --> 00:11:12,208
Mauzolej.

156
00:11:13,000 --> 00:11:13,916
sta je to

157
00:11:14,416 --> 00:11:17,083
Kao muzej za mrtve.

158
00:11:17,916 --> 00:11:18,833
U redu.

159
00:11:22,250 --> 00:11:23,916
Šta je sa tvojom sobom, dušo?

160
00:11:24,708 --> 00:11:29,375
Nedostaje li nešto da bi bilo ugodno?
Nešto što želiš?

161
00:11:31,833 --> 00:11:32,875
Ne znam.

162
00:11:33,416 --> 00:11:34,541
Možda neki jastuci.

163
00:11:34,625 --> 00:11:36,250
-Jastuci?
-Da.

164
00:11:37,166 --> 00:11:40,083
Možemo zajedno gledati online.

165
00:11:40,791 --> 00:11:43,625
Skuvaću čaj.
Mogao bih napraviti pauzu.

166
00:11:44,375 --> 00:11:45,541
Naravno.

167
00:11:45,625 --> 00:11:48,375
Samo ne... upravo sada.

168
00:11:48,875 --> 00:11:50,666
Aida čeka.

169
00:11:53,250 --> 00:11:54,250
Uživajte.

170
00:11:56,250 --> 00:11:58,250
-Vidimo se.
-Da, vidimo se.

171
00:12:01,625 --> 00:12:02,791
Volim te!

172
00:12:26,250 --> 00:12:28,500
Hej, dušo. Kako ti je grlo?

173
00:12:28,583 --> 00:12:32,333
ako i dalje boli,
Idi vidjeti Evelyn i uzmi lijek.

174
00:12:32,416 --> 00:12:36,416
I rekao sam Akselu
da moramo konačno upoznati Gunnu,

175
00:12:36,500 --> 00:12:38,416
pa bi mogli svratiti večeras.

176
00:12:38,500 --> 00:12:42,125
Pošaljite mi poruku ako želite nešto
posebno za večeru.

177
00:12:42,208 --> 00:12:43,500
U redu. Volim te.

178
00:12:46,291 --> 00:12:50,583
Oh, zaboravio sam da kazem
da sam pročitao vaš zadatak o Europolu.

179
00:12:50,666 --> 00:12:52,208
Bilo je neverovatno!

180
00:12:52,708 --> 00:12:54,000
Volim te.

181
00:12:58,833 --> 00:13:02,625
Dušo, posao je lud danas,
i Sandra se javila bolesna,

182
00:13:02,708 --> 00:13:05,333
pa možeš li uzeti mlijeko, avokado,

183
00:13:05,416 --> 00:13:08,625
i one okrugle bombone od sladića
poslije škole?

184
00:13:09,125 --> 00:13:13,875
Ja ću prebaciti novac. Obećavam da ću dobiti
nekoliko tvojih Insta snimaka na ulici.

185
00:13:13,958 --> 00:13:16,916
Čak i ako pada kiša.
Hvala, dušo. Volim te.

186
00:13:21,708 --> 00:13:25,541
Dušo, posao je lud danas,
i Sandra se javila bolesna,

187
00:13:25,625 --> 00:13:28,250
pa možeš li uzeti mlijeko, avokado,

188
00:13:28,333 --> 00:13:31,833
i one okrugle bombone od sladića
poslije škole?

189
00:13:31,916 --> 00:13:36,791
Ja ću prebaciti novac. Obećavam da ću dobiti
nekoliko tvojih Insta snimaka na ulici.

190
00:13:36,875 --> 00:13:38,125
Čak i ako pada kiša.

191
00:13:45,458 --> 00:13:48,916
Ovo je bilježnica Larsa Thulina.

192
00:13:49,000 --> 00:13:50,041
Naiin tata.

193
00:13:54,958 --> 00:13:56,166
Našao nešto.

194
00:13:58,000 --> 00:14:01,250
- Spisak mogućih saučesnika.
-Saučesnici?

195
00:14:02,333 --> 00:14:07,500
Zato je bio opsjednut ovim slučajem.
Bio je uvjeren da je saučesnik pobjegao.

196
00:14:07,583 --> 00:14:08,791
Ko je prvi na listi?

197
00:14:08,875 --> 00:14:12,458
Staalova žena, Angelika. 36. Poljski.

198
00:14:12,541 --> 00:14:13,458
Čekaj. Angelika.

199
00:14:15,166 --> 00:14:16,833
-Imaš je?
-Mislim da jesam.

200
00:14:19,875 --> 00:14:21,000
Ne, ne može biti ona.

201
00:14:21,083 --> 00:14:22,666
Umrla je prije 11 godina.

202
00:14:23,833 --> 00:14:24,958
Ko drugi?

203
00:14:25,041 --> 00:14:28,750
Spominje se čudan komšija.

204
00:14:29,250 --> 00:14:30,916
-Madsen?
-Da. Winnie Madsen.

205
00:14:31,000 --> 00:14:32,833
Zajedno su posmatrali ptice.

206
00:14:32,916 --> 00:14:35,333
Onda piše "Bjarke." ko je to?

207
00:14:35,416 --> 00:14:38,208
Učiteljica.
Našao je unakaženu kukavicu.

208
00:14:38,291 --> 00:14:39,125
U redu.

209
00:14:40,500 --> 00:14:43,125
Trebao bih početi da se vraćam.

210
00:14:43,208 --> 00:14:44,041
Već?

211
00:14:44,125 --> 00:14:47,375
Foldager želi izvještaje što prije
tako da možemo zatvoriti slučaj.

212
00:14:57,791 --> 00:14:59,916
Izvini za ranije.

213
00:15:01,625 --> 00:15:04,416
DNK testiranje?
To tada nije bila stvar, zar ne?

214
00:15:08,458 --> 00:15:11,666
Aksel, sačekaj.
Stavljam te na zvučnik.

215
00:15:12,166 --> 00:15:13,083
Samo napred.

216
00:15:13,791 --> 00:15:17,333
Tada su bili ispred nas
sa DNK testiranjem u Engleskoj.

217
00:15:18,166 --> 00:15:23,041
Uzeli smo pet ili šest uzoraka krvi
od ključnih ljudi i poslao ih.

218
00:15:23,125 --> 00:15:25,083
Šta je sa DNK novih žrtava?

219
00:15:25,166 --> 00:15:28,166
Čekaj, upravo sam vidio nešto iz Engleske.

220
00:15:28,250 --> 00:15:32,250
Da li znate da li ti uzorci još uvek postoje?

221
00:15:32,333 --> 00:15:36,625
Ne, ali sve upotrebljivo za slučaj
protiv Staala je sastavljen.

222
00:15:36,708 --> 00:15:39,333
Sastavljen je za tužilaštvo.

223
00:15:40,625 --> 00:15:41,916
Evo. To je to.

224
00:15:42,416 --> 00:15:44,833
Hvala, Aksel. Hvala na pozivu.

225
00:15:44,916 --> 00:15:47,583
-Nema problema. ćao.
-Da, čuvaj se.

226
00:16:04,250 --> 00:16:06,416
Ovo su uzorci ispisa.

227
00:16:08,708 --> 00:16:11,333
Forenzička genetička jedinica
mora da ih uporedi

228
00:16:11,416 --> 00:16:13,291
na DNK novih žrtava upravo sada.

229
00:16:14,375 --> 00:16:15,500
Daj ih ovamo.

230
00:16:15,583 --> 00:16:18,500
Odbacit ću ih prije nego što se zatvore.

231
00:16:20,041 --> 00:16:21,291
Reci im da je hitno.

232
00:17:36,583 --> 00:17:37,708
Zdravo, Sandra.

233
00:17:38,333 --> 00:17:39,375
Imaš rezultate?

234
00:17:44,625 --> 00:17:45,458
sta?

235
00:17:49,250 --> 00:17:51,708
Jeste li naručili?
DNK analiza iza mojih ledja?

236
00:17:52,333 --> 00:17:53,166
Da, jesmo.

237
00:17:54,333 --> 00:17:58,250
-Možda postoji podudaranje--
-Zašto gubiš vreme na stari slučaj?

238
00:17:58,333 --> 00:18:02,208
Jer postoje sličnosti
na trenutni slučaj.

239
00:18:02,291 --> 00:18:05,541
Vjerujem da je ubica priznao,
i slučaj je rešen.

240
00:18:05,625 --> 00:18:10,000
Ne. Nikada nisu saznali
koji je pomogao Staalu da stekne povjerenje djece,

241
00:18:10,083 --> 00:18:14,583
ko je čistio za njim,
ili ko je skinuo Danielovu odjeću.

242
00:18:14,666 --> 00:18:16,375
-Danijele?
-Posljednja žrtva.

243
00:18:16,458 --> 00:18:20,375
Staal je rekao da je ostavio odjeću
u njegovoj šupi, ali nisu pronađeni.

244
00:18:20,458 --> 00:18:23,416
Mora da mu je neko pomogao.

245
00:18:23,500 --> 00:18:25,208
Neko je počistio za njim.

246
00:18:25,291 --> 00:18:28,541
Saučesnik.
To je onaj koga tražimo.

247
00:18:29,208 --> 00:18:32,166
Profil korisnika/ce Peter Hougård
je potpuno drugačiji.

248
00:18:32,250 --> 00:18:35,250
Bio je očajan, izgubio je ženu i djecu,

249
00:18:35,333 --> 00:18:37,750
i delovao je brzopleto i impulsivno.

250
00:18:38,416 --> 00:18:42,708
Pravi ubica se igra sa žrtvama,
mučeći ih i zlostavljajući ih,

251
00:18:42,791 --> 00:18:44,166
prije nego ih ubije.

252
00:18:44,250 --> 00:18:46,375
Nema šanse da je to Peter Hougård.

253
00:18:46,458 --> 00:18:48,333
Mislim da je Hess na nečemu.

254
00:18:49,041 --> 00:18:51,041
Thøger Staal je znao rimu.

255
00:18:51,125 --> 00:18:55,000
Smjestio je tijela u gnijezda, kao i Solak.
To ne može biti slučajnost.

256
00:18:55,666 --> 00:18:57,416
Recimo da ima preklapanja.

257
00:18:58,666 --> 00:19:02,333
Šta je veza? Motiv? ko je to uradio?

258
00:19:02,416 --> 00:19:05,125
Ne znam još, ali to je ono što…

259
00:19:06,666 --> 00:19:11,666
Zato nam je potrebna forenzička genetika.
Reći će nam ako postoji podudaranje.

260
00:19:11,750 --> 00:19:14,791
Uradimo ovo kako treba, za ime Boga.

261
00:19:14,875 --> 00:19:16,208
Idemo dalje!

262
00:19:19,666 --> 00:19:23,000
Hess, možemo li razgovarati u mojoj kancelariji?

263
00:19:28,083 --> 00:19:29,125
Sedite.

264
00:19:36,375 --> 00:19:37,375
sta se desava?

265
00:19:41,416 --> 00:19:43,708
-Jesu li vas informisali?
-Ne još.

266
00:19:44,833 --> 00:19:48,625
-Jeste li razgovarali sa psihologom?
-Ne, ali hoću. Obećavam.

267
00:19:48,708 --> 00:19:51,625
Znam da ste ti i Thulin bili bliski.

268
00:19:51,708 --> 00:19:53,375
I drugi su izgubili kolegu.

269
00:19:53,458 --> 00:19:56,291
Ne, ovo nema veze s tim.

270
00:19:56,791 --> 00:20:00,583
Ja sam jedini ovde
pokušavam da dovedemo do kraja ovaj slučaj.

271
00:20:00,666 --> 00:20:02,166
Uzimaš to odsustvo.

272
00:20:04,291 --> 00:20:09,166
Da li ti je uopšte stalo do…
prevrće svaki kamen?

273
00:20:09,250 --> 00:20:13,875
-I meni je stalo do iste stvari kao i tebe...
-Super. Onda hajde da zadubimo u to...

274
00:20:13,958 --> 00:20:16,458
Odeljenje radi punim kapacitetom.

275
00:20:17,708 --> 00:20:21,375
Ali ne znam gde sam sa tobom.
Ne mogu ti vjerovati.

276
00:20:23,041 --> 00:20:26,541
Žao mi je što nisam dobio dozvolu
naručiti tu analizu.

277
00:20:26,625 --> 00:20:29,958
Trebao sam pitati.
To je bila moja greška. Žao mi je.

278
00:20:34,125 --> 00:20:36,000
Hess, slušaj.

279
00:20:36,666 --> 00:20:37,833
Evo dogovora.

280
00:20:39,208 --> 00:20:40,416
Ti si isključen slučaj.

281
00:20:42,666 --> 00:20:45,333
Trebaće mi tvoje vatreno oružje.

282
00:21:11,791 --> 00:21:13,333
Vidimo se na sahrani.

283
00:21:15,291 --> 00:21:16,291
Možeš li da pričaš?

284
00:21:17,125 --> 00:21:18,583
Da. Samo sekund.

285
00:21:18,666 --> 00:21:19,833
Ja ću ući ovde.

286
00:21:19,916 --> 00:21:23,166
Foldager me je skinuo sa kofera,
ali obavještavajte me.

287
00:21:23,250 --> 00:21:25,833
Prokletstvo, Hess. Otpustiće me.

288
00:21:25,916 --> 00:21:27,750
Moraš. Ne možemo sada stati.

289
00:21:28,958 --> 00:21:30,958
U redu. Ali šta to radiš?

290
00:21:31,458 --> 00:21:34,500
Idem u Skibby da razgovaram sa tim učiteljem.

291
00:21:34,583 --> 00:21:36,875
On je tada bio prvi svjedok.

292
00:21:37,500 --> 00:21:39,458
Nemam vremena. Imamo sahranu.

293
00:22:00,625 --> 00:22:01,791
Moramo da idemo sada.

294
00:22:04,958 --> 00:22:06,291
Da li to nosiš?

295
00:22:08,000 --> 00:22:10,125
Hess kaže da nosite šta god želite.

296
00:22:15,041 --> 00:22:18,875
… međunarodnih studija
i stručnjak za arktičku bezbednosnu politiku.

297
00:22:19,791 --> 00:22:22,375
Forenzičke istrage
tragičnog incidenta

298
00:22:22,458 --> 00:22:25,916
koji se odigrao pre nekoliko dana
u Agenciji za porodično pravo,

299
00:22:26,000 --> 00:22:28,125
gde tri oficira i dva civila--

300
00:22:29,875 --> 00:22:32,416
-Izgleda prelepo.
-Da.

301
00:22:33,708 --> 00:22:35,000
Malo je prazno.

302
00:22:35,916 --> 00:22:38,416
Mogao bi da okačiš kuku

303
00:22:39,208 --> 00:22:40,541
ili tamo staviti noćni ormarić.

304
00:22:40,625 --> 00:22:43,625
Mislim da ću ga iznajmiti
dok se kuća ne proda.

305
00:22:46,833 --> 00:22:48,958
Šta će djeca misliti?

306
00:22:49,041 --> 00:22:52,958
Mislim da im je to u redu.
Često su kod Michaela i Louise.

307
00:22:54,416 --> 00:22:58,833
Trebao bi vidjeti
šta je Louise poklonila Michaelu za njegov rođendan.

308
00:22:58,916 --> 00:22:59,916
to je…

309
00:23:00,000 --> 00:23:01,583
Vau.

310
00:23:02,583 --> 00:23:07,500
-Sigurno su išli kod fotografa, a?
- Ona sama nema decu, pa...

311
00:23:08,083 --> 00:23:11,083
Ali ona nema
da se igram kuce sa tvojim.

312
00:23:11,583 --> 00:23:13,041
Ne, u redu je.

313
00:23:13,833 --> 00:23:16,708
Pretpostavljam da je jednostavno lakše
da Michael krene dalje.

314
00:23:17,416 --> 00:23:19,291
I ja bih sada trebao moći.

315
00:23:19,958 --> 00:23:22,958
Uhvatili su ga. Slučaj je zatvoren.

316
00:23:24,458 --> 00:23:25,958
Ja to jednostavno ne osjećam.

317
00:23:27,416 --> 00:23:30,916
Treba vremena
da zaista obradim tako nešto.

318
00:23:31,000 --> 00:23:33,625
Da. Samo sam mislio da će se osećati drugačije.

319
00:23:33,708 --> 00:23:35,750
Da bi to bilo olakšanje.

320
00:23:36,833 --> 00:23:38,208
Shvatam to.

321
00:23:39,166 --> 00:23:41,791
Marie, moraš pokušati to pustiti.

322
00:23:42,916 --> 00:23:46,500
Da, znam.
Trebamo li pogledati vašu prijavu?

323
00:23:46,583 --> 00:23:50,208
Da, molim. Tamo je.
I ja sam ga poslao mejlom.

324
00:23:53,416 --> 00:23:56,000
Kao prvo, potrebno vam je formalnije otvaranje.

325
00:23:56,083 --> 00:23:59,000
Ispustite "Moje ime je Signe."
Koristite svoje prezime.

326
00:23:59,083 --> 00:23:59,958
U redu.

327
00:24:01,666 --> 00:24:04,083
I nekoliko pitanja sa zarezima.

328
00:24:04,833 --> 00:24:06,416
Učitelj u vama se aktivira.

329
00:24:06,500 --> 00:24:09,333
-Da. Izađe crvena olovka.
-Super.

330
00:24:16,875 --> 00:24:18,791
Bjarke, neko je tu za tebe.

331
00:24:19,666 --> 00:24:23,833
Mark Hess, iz policije.
Imam nekoliko pitanja o starom slučaju.

332
00:24:27,875 --> 00:24:33,166
Radi se o ubistvima koja su se desila
ovdje ranih 90-ih.

333
00:24:34,041 --> 00:24:37,333
-Sjećaš li se njih?
-Da. Svi ovdje rade.

334
00:24:37,833 --> 00:24:41,291
Postalo je još gore
kada smo saznali ko je ubica.

335
00:24:42,125 --> 00:24:44,125
Njegova ćerka je bila u mom razredu.

336
00:24:45,125 --> 00:24:46,375
Thea.

337
00:24:46,458 --> 00:24:47,916
-Da?
-Jadna devojka.

338
00:24:49,416 --> 00:24:52,083
Ona i njena majka su promijenile imena
i odselio se.

339
00:24:52,166 --> 00:24:54,166
-U redu.
-Razumljivo.

340
00:24:55,583 --> 00:24:58,125
A njen otac, Thøger Staal?

341
00:24:58,958 --> 00:25:00,375
Čega se sećate o njemu?

342
00:25:00,458 --> 00:25:04,166
Njegovi prijatelji, ljudi
provodio je vrijeme sa svojom porodicom?

343
00:25:06,875 --> 00:25:09,875
Neki ljudi su mislili
bio je dio veće mreže.

344
00:25:10,375 --> 00:25:11,708
Ali…

345
00:25:14,291 --> 00:25:17,833
Tada su se širile glasine
o lancu pedofila.

346
00:25:18,666 --> 00:25:23,041
To je zatrovalo cijelu zajednicu.
Odjednom su svi svakoga optuživali.

347
00:25:23,125 --> 00:25:25,833
Ali oni su bili prilično obična porodica.

348
00:25:26,458 --> 00:25:31,458
Njegova žena Angelika je bila čistačica,
a Thøger je bio vozač kamiona.

349
00:25:31,541 --> 00:25:34,291
Teško ga je zamisliti
biti dio bilo čega velikog.

350
00:25:37,708 --> 00:25:41,416
Ta dječija brojalačka rima...

351
00:25:41,500 --> 00:25:45,083
"Broj do jedan, broj do dva."
Da li ti to išta znači?

352
00:25:45,166 --> 00:25:46,916
Da. Svi ovdje to znaju.

353
00:25:48,375 --> 00:25:51,833
Barem one
koji je išao u ovu školu. I dalje ga koristimo.

354
00:25:54,333 --> 00:25:55,458
Još jedna stvar.

355
00:25:56,333 --> 00:26:01,083
Onog dana kada si pronašao Daniela u močvari,
policija je pronašla još nešto.

356
00:26:01,166 --> 00:26:02,875
Kukavica.

357
00:26:02,958 --> 00:26:06,666
Pomenuti ste u izveštaju o tome.

358
00:26:06,750 --> 00:26:11,916
U redu. Da, našli smo
kukavica u šumi.

359
00:26:14,375 --> 00:26:18,708
Imaš li ideju zašto je tako završilo?

360
00:26:20,250 --> 00:26:23,416
Nemam pojma.
Mora da je to uradio Thøger.

361
00:26:23,916 --> 00:26:26,250
Izvinite, imam sastanak osoblja.

362
00:26:26,875 --> 00:26:30,625
Imao je i komšiju. Promatrač ptica.

363
00:26:30,708 --> 00:26:31,708
Madsen?

364
00:26:32,208 --> 00:26:35,500
Ona je bila jedina
koji je branio Staala do kraja.

365
00:26:36,000 --> 00:26:37,333
Sve dok nije priznao.

366
00:26:37,833 --> 00:26:39,625
Živi li još uvijek u blizini?

367
00:26:39,708 --> 00:26:43,875
Da, mada mi uglavnom
vidi svog muža ovih dana.

368
00:26:43,958 --> 00:26:46,875
Ona ga je najbolje poznavala. Trebao bi razgovarati s njom.

369
00:26:58,333 --> 00:26:59,500
Dobrodošli.

370
00:27:02,500 --> 00:27:03,916
-Dobrodošli.
-Hvala.

371
00:27:05,208 --> 00:27:07,041
-Dobrodošli.
-Hvala.

372
00:27:46,208 --> 00:27:49,166
Jytte! Evo! Unutra!

373
00:27:50,750 --> 00:27:52,291
Winnie? Winnie Madsen?

374
00:27:52,375 --> 00:27:55,666
Mark Hess, policija.
Imam pitanja o starom slučaju.

375
00:27:56,625 --> 00:27:58,208
Poznavali ste Thøgera Staala?

376
00:27:58,291 --> 00:28:02,416
-Rekao sam sve što ću reći--
-Došlo je do razvoja.

377
00:28:03,250 --> 00:28:04,583
Treba mi tvoja pomoć.

378
00:28:08,416 --> 00:28:10,958
Thøger Staal. Gdje ste ga upoznali?

379
00:28:11,625 --> 00:28:12,833
Na močvari.

380
00:28:13,625 --> 00:28:15,875
Oboje smo voleli ptice.

381
00:28:15,958 --> 00:28:20,416
Ne mogu više hodati tako daleko,
ali tada bismo ustajali rano.

382
00:28:20,916 --> 00:28:25,000
Nekoliko sati prije posla,
popili bismo kafu ili pivo.

383
00:28:26,583 --> 00:28:28,000
Onda idite na posmatranje ptica.

384
00:28:29,333 --> 00:28:34,041
Ali da sam znao
šta je tada nameravao,

385
00:28:34,958 --> 00:28:38,625
Odsjekao bih mu kurac. Prljavo kopile.

386
00:28:40,125 --> 00:28:43,875
Godinama su ljudi mislili
on i ja smo to uradili zajedno.

387
00:28:45,333 --> 00:28:47,166
Pljunuli su Bama u prodavnici.

388
00:28:47,833 --> 00:28:53,041
Niko mu nije pomogao da povrijedi tu djecu.
Ko bi dovraga to uradio?

389
00:28:53,125 --> 00:28:57,875
Prevozio je ili preparirao ptice.

390
00:28:58,375 --> 00:29:00,625
Šta je sa njegovom mrežom?

391
00:29:00,708 --> 00:29:05,416
Prijatelji? Stari drugovi? Kolege?

392
00:29:05,916 --> 00:29:09,041
Ako mu je neko pomogao, ko bi to mogao biti?

393
00:29:09,125 --> 00:29:10,500
Nije bilo nikoga.

394
00:29:10,583 --> 00:29:12,583
-Nikoga nije poznavao?
-Ne.

395
00:29:16,916 --> 00:29:19,041
Ne, ali…

396
00:29:24,000 --> 00:29:27,875
Mogu ti uštedjeti malo vremena ako želiš
da znam šta se zaista dešava.

397
00:29:30,833 --> 00:29:31,666
Hajde.

398
00:29:42,625 --> 00:29:44,625
Glas se pročuo po gradu,

399
00:29:45,125 --> 00:29:48,791
i, na kraju,
Morao sam sam pronaći istinu.

400
00:29:50,375 --> 00:29:52,500
Sve ukazuje

401
00:29:53,875 --> 00:30:00,250
da Thøger bude dio
globalne satanističke zavere.

402
00:30:00,333 --> 00:30:03,625
Bio je samo pijun u mnogo većoj igri.

403
00:30:05,291 --> 00:30:09,166
A znate li ko stoji iza toga?

404
00:30:11,416 --> 00:30:12,833
Hillary Clinton.

405
00:30:34,416 --> 00:30:38,291
Radio sam sa tvojom majkom.
Bila je divno ljudsko biće.

406
00:30:42,458 --> 00:30:43,458
Foldager.

407
00:30:48,208 --> 00:30:50,125
Siguran sam da je na putu.

408
00:31:49,125 --> 00:31:54,500
...da se pozdravim sa Naiom Thulin,
oduzeto od nas tako iznenada.

409
00:31:56,125 --> 00:32:00,000
Ovo radimo u znak zahvalnosti Bogu
za onog ko je otišao,

410
00:32:00,083 --> 00:32:02,791
u tuzi i boli zbog našeg gubitka,

411
00:32:03,500 --> 00:32:07,083
i u vjeri da, jednog dana,
Bog će sve učiniti novim

412
00:32:07,166 --> 00:32:10,333
i dovedi nas u njegovo prisustvo
i njegova slava,

413
00:32:10,416 --> 00:32:13,458
spasen milošću kroz Isusa Hrista.

414
00:34:02,583 --> 00:34:03,416
2,000 PRIJATELJA

415
00:34:05,000 --> 00:34:06,875
NEDOSTAJEŠ NAM

416
00:34:06,958 --> 00:34:07,875
POČIVAJ U MIRU

417
00:34:09,333 --> 00:34:11,166
NEMA REZULTATA ZA: ROY

418
00:34:11,250 --> 00:34:12,791
PRETRAŽI POŠTU: ROY

419
00:34:12,875 --> 00:34:14,500
NIJEDNA PORUKA SE NE ODGOVARA SA VAŠOM PRETRAŽIVANJEM.

420
00:34:22,916 --> 00:34:24,333
BABYSIT KOD ROYA

421
00:34:24,916 --> 00:34:29,166
BABYSIT KOD ROYA, 32 OLDFUXVEJ

422
00:37:17,125 --> 00:37:18,041
Signe?

423
00:37:18,875 --> 00:37:20,458
Hej. Pitao sam se da li...

424
00:37:20,541 --> 00:37:23,666
Emmina bivša je bila u pravu.
Viđala se sa oženjenim muškarcem.

425
00:37:24,625 --> 00:37:25,625
sta?

426
00:37:25,708 --> 00:37:29,500
Našao sam karticu koju joj je napisao.
Sada stojim ispred njegove kuće.

427
00:37:29,583 --> 00:37:32,041
Čija kuća? gdje si ti

428
00:37:32,125 --> 00:37:35,083
Sjećam se da sam je jednom ostavio ovdje.

429
00:37:35,166 --> 00:37:39,166
Rekla je da čuva bebu
dva dečaka, očigledno.

430
00:37:40,208 --> 00:37:43,083
-Izgleda da deca još žive ovde.
-Izvini, šta--

431
00:37:43,166 --> 00:37:44,958
Unutra su dečije stvari.

432
00:37:45,041 --> 00:37:46,958
Sada si ispred njegove kuće?

433
00:37:47,666 --> 00:37:50,208
-Šta ako su kod kuće?
-Niko nije kod kuće.

434
00:37:50,708 --> 00:37:51,666
Marie,

435
00:37:53,333 --> 00:37:54,708
slušaj me.

436
00:37:54,791 --> 00:37:57,666
Ne možeš se samo pojaviti
u tuđim kućama kao što je to.

437
00:37:58,166 --> 00:38:01,250
-U redu? Trebao bi ići kući sada...
-Da, znam.

438
00:38:01,333 --> 00:38:03,500
Ne, ozbiljno, Marie.

439
00:38:03,583 --> 00:38:04,916
Vozi kući odmah.

440
00:38:05,000 --> 00:38:08,208
onda ću doći,
i možeš mi reći sve.

441
00:38:11,083 --> 00:38:12,083
U pravu si.

442
00:38:12,875 --> 00:38:14,250
Kada možeš doći?

443
00:38:30,833 --> 00:38:32,041
Imam DNK podudaranje.

444
00:38:32,125 --> 00:38:35,083
Forenzička genetika provjerena
Vlastiti DNK Thøgera Staala,

445
00:38:35,166 --> 00:38:38,875
i poklapa se sa onim što su pronašli
ispod noktiju Emme Holst.

446
00:38:40,166 --> 00:38:43,500
To je nemoguće.
Mrtav je 30 godina.

447
00:38:43,583 --> 00:38:48,458
Tačno. Što znači naš ubica
mora biti njegov blizak rođak.

448
00:38:49,166 --> 00:38:51,250
DNK jasno pokazuje da se radi o ženi.

449
00:38:55,708 --> 00:38:58,250
Onda to mora biti njegova ćerka. Thea.

450
00:38:58,333 --> 00:39:00,875
Ali tada je imala osam godina.

451
00:39:02,833 --> 00:39:04,916
-Dobar posao.
-Gde ideš?

452
00:39:05,000 --> 00:39:06,666
Da razgovaram sa Teinom učiteljicom.

453
00:39:06,750 --> 00:39:07,958
Mora da zna nešto.

454
00:39:08,041 --> 00:39:10,791
-Idem sa tobom.
-Ne. Uradiću ovo sam.

455
00:39:10,875 --> 00:39:12,458
Call Foldager.

456
00:39:57,041 --> 00:39:58,041
Ovde sam.

457
00:40:03,375 --> 00:40:05,458
To mora da je tip sa kojim se viđala.

458
00:40:06,083 --> 00:40:08,625
Živi u kući
u sjeverozapadnom Kopenhagenu.

459
00:40:11,166 --> 00:40:15,541
Roy Bohm-Møller. Rođen 1977. Inženjer.

460
00:40:15,625 --> 00:40:17,791
Rekao sam da moraš to pustiti.

461
00:40:17,875 --> 00:40:19,125
Dvoje dece.

462
00:40:19,625 --> 00:40:22,791
Oženjen Signe Bohm-Møller.

463
00:40:26,166 --> 00:40:28,083
Da si samo slušao.

464
00:41:48,625 --> 00:41:53,625
Prijevod titla: Nicklas Rasmussen