1
00:00:15,083 --> 00:00:21,083
1992
ഹോൺഷെർഡ്, ഡെൻമാർക്ക്
2
00:00:35,500 --> 00:00:40,375
ആൺകുട്ടികൾ! കേൾക്കുക. ഇരിക്കുക.
അത് നിങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്.
3
00:00:41,958 --> 00:00:44,125
ഇവിടെ വളരെ ബഹളമാണ്!
4
00:00:52,958 --> 00:00:56,208
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ എത്തിയോ?
- അതെ, എമിൽ. അത് ഇവിടെ മുകളിലേക്കുള്ളൂ.
5
00:00:57,708 --> 00:01:00,916
- ഈ മരത്തിന് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയാമോ?
- ഇല്ല.
6
00:01:01,000 --> 00:01:02,500
ഏയ്, അതെന്താ?
7
00:01:02,583 --> 00:01:05,208
- ടീന, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നമുക്ക് പോകാം?
8
00:01:06,833 --> 00:01:08,416
ശ്രദ്ധയോടെ. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
9
00:01:08,500 --> 00:01:11,041
ഇയ്യോ! അത്രയ്ക്ക് മ്ലേച്ഛമാണ്.
10
00:01:11,125 --> 00:01:12,625
അത് ഒരുപാട് രക്തമാണ്.
11
00:01:12,708 --> 00:01:15,125
- ഓ, ഇല്ല.
- പാവം.
12
00:01:15,208 --> 00:01:18,333
- ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും അവരെ ചവിട്ടി.
- അവർ പോലും എന്താണ്?
13
00:01:18,416 --> 00:01:20,708
- തൊടരുത്.
- അവർ മരിച്ചോ?
14
00:01:20,791 --> 00:01:22,375
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
15
00:01:22,458 --> 00:01:23,708
അവരാണോ?
16
00:01:26,125 --> 00:01:27,125
അതെ, അവർ.
17
00:01:27,208 --> 00:01:29,000
- ഓ, ഇല്ല.
- പാവം കാര്യങ്ങൾ.
18
00:01:29,083 --> 00:01:32,041
- നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രൂണം കാണാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.
19
00:01:32,125 --> 00:01:33,375
അവ ചോരയാണ്.
20
00:01:33,958 --> 00:01:36,666
- നിങ്ങൾക്ക് കൊക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ? പിന്നെ കണ്ണുകൾ?
- അതെ.
21
00:01:40,875 --> 00:01:41,916
അത് നോക്കൂ.
22
00:01:43,583 --> 00:01:45,375
- നോക്കൂ.
- ഈ.
23
00:01:45,458 --> 00:01:47,833
നിങ്ങൾ ഇത് പലപ്പോഴും കാണില്ല, കുട്ടികളേ.
24
00:01:47,916 --> 00:01:48,833
ഈ.
25
00:01:52,625 --> 00:01:54,541
- അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.
26
00:01:56,583 --> 00:01:58,083
അതൊരു കാക്കക്കുഞ്ഞാണ്.
27
00:01:58,166 --> 00:01:59,416
- ഈ.
- ഗ്രോസ്.
28
00:01:59,500 --> 00:02:03,000
അത് മറ്റൊരു പക്ഷിയെ തള്ളുകയാണ്
മുട്ടകൾ മുട്ടകൾ.
29
00:02:03,083 --> 00:02:04,375
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
30
00:02:04,458 --> 00:02:07,333
അതിജീവിക്കാൻ,
ഇത് മറ്റെല്ലാ മുട്ടകളെയും ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
31
00:02:07,416 --> 00:02:09,958
- ഇപ്പോൾ മറ്റൊരാൾ മരിക്കുന്നു.
- അത് അങ്ങനെയാണ്.
32
00:02:10,541 --> 00:02:12,375
- ഇല്ല!
- ഏയ്!
33
00:02:12,458 --> 00:02:13,458
പാവം.
34
00:02:13,541 --> 00:02:15,958
അത് ക്രൂരത കൊണ്ടല്ല ചെയ്യുന്നത്.
35
00:02:16,041 --> 00:02:17,375
അത് അതിൻ്റെ സ്വഭാവത്തിലാണ്.
36
00:02:18,208 --> 00:02:21,375
- വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ കാക്കയുടെ വിളി ആസ്വദിക്കുന്നു.
- ജാ.
37
00:02:21,458 --> 00:02:24,625
- അത് ഉണ്ടാക്കുന്ന ശബ്ദം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- കാക്ക, കാക്ക.
38
00:02:25,208 --> 00:02:30,083
ഹേയ്, നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒളിച്ചു കളിക്കാം
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ്?
39
00:02:30,166 --> 00:02:31,000
- അതെ!
- അതെ?
40
00:02:31,916 --> 00:02:33,500
- എമിൽ, നിങ്ങളാണ്.
- എന്തിന് ഞാൻ?
41
00:02:33,583 --> 00:02:35,541
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു. വരിക.
42
00:02:35,625 --> 00:02:39,083
മൂന്നും നാലിലേക്കും എണ്ണുന്നത് ഒരു കാറ്റ് ആണ്
43
00:02:39,166 --> 00:02:42,583
മുട്ടകൾ ചുരണ്ടുന്നു
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു ചൂഷണം നൽകിയാൽ
44
00:02:42,666 --> 00:02:46,041
അഞ്ചിലേക്ക് എണ്ണുന്നു, ആറിലേക്ക് എണ്ണുന്നു
45
00:02:46,125 --> 00:02:49,458
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രോൾ ആണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുമായി കുട്ടികളുണ്ടാകും
46
00:02:49,541 --> 00:02:52,666
ഏഴ്, എട്ട്, പിന്നെ ഒമ്പത് എന്നിങ്ങനെ എണ്ണുന്നു
47
00:02:52,750 --> 00:02:56,000
എൻ്റെ ബട്ടൺഹോളുകളിൽ ഒന്നും വളരുന്നില്ല
48
00:02:56,083 --> 00:02:59,291
പത്ത് വരെ എണ്ണുന്നു
ഒരേ ഒരു അപ്പ്
49
00:02:59,375 --> 00:03:02,416
മറ്റെല്ലാവരും അവരുടെ നൈറ്റ്ക്യാപ്പുകൾ മുകളിൽ വയ്ക്കുന്നു
50
00:03:02,500 --> 00:03:03,458
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!
51
00:03:14,958 --> 00:03:16,250
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
52
00:03:20,333 --> 00:03:21,833
പറയൂ കുക്കൂ!
53
00:03:23,791 --> 00:03:25,166
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
54
00:03:28,833 --> 00:03:30,666
- നിന്നെ കണ്ടെത്തി!
- ഓ!
55
00:03:33,750 --> 00:03:35,166
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
56
00:03:38,583 --> 00:03:39,875
പറയൂ കുക്കൂ!
57
00:03:44,291 --> 00:03:46,458
ഇത് ഇനി രസകരമല്ല!
58
00:03:47,208 --> 00:03:48,750
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
59
00:03:50,375 --> 00:03:51,916
ഹേയ്!
60
00:03:52,708 --> 00:03:53,791
ഹേയ്!
61
00:03:55,666 --> 00:03:56,625
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി!
62
00:04:14,666 --> 00:04:15,875
ബിജാർക്ക്!
63
00:04:15,958 --> 00:04:17,958
ഇവിടെ ഒരു മരിച്ച കുട്ടിയുണ്ട്!
64
00:04:18,041 --> 00:04:19,125
സഹായം!
65
00:04:35,958 --> 00:04:37,833
ഒളിച്ചുനോക്കൂ
66
00:04:46,916 --> 00:04:52,500
33 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഇന്നത്തെ ദിവസം
കോപ്പൻഹേഗൻ
67
00:04:59,291 --> 00:05:01,625
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, സോൾവാങ്സ്വെജ്.
68
00:05:13,416 --> 00:05:14,791
അറ്റാച്ച്മെൻ്റ്: 1 വീഡിയോ
69
00:05:39,958 --> 00:05:42,416
ഏഴും എട്ടും പിന്നെ ഒൻപതും വരെ എണ്ണൽ
70
00:05:42,500 --> 00:05:44,833
സാറ മൊത്തത്തിലുള്ളതും കൊമ്പുള്ളതുമായ തരമാണ്
71
00:06:33,708 --> 00:06:35,583
AH-ലേക്ക് എണ്ണുന്നു
കൂടാതെ ഓ മൈ
72
00:06:35,666 --> 00:06:37,791
അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
ഗെയിം ഓവർ, ബൈ ബൈ
73
00:06:59,958 --> 00:07:04,208
ഹായ്, സ്വീറ്റി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണ്.
74
00:07:04,291 --> 00:07:08,416
നിങ്ങൾക്ക് അച്ഛനൊപ്പം ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
75
00:07:08,500 --> 00:07:13,000
നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
ചുംബനങ്ങൾ, അമ്മ
76
00:07:35,208 --> 00:07:36,041
ബൂ!
77
00:07:40,750 --> 00:07:41,583
ബൂ!
78
00:07:43,833 --> 00:07:44,666
കാക്ക.
79
00:07:45,250 --> 00:07:46,083
കാക്ക.
80
00:07:47,291 --> 00:07:48,250
കാക്ക.
81
00:07:48,916 --> 00:07:50,875
- ബൂ!
- ബൂ!
82
00:07:51,833 --> 00:07:52,666
ബൂ!
83
00:07:52,750 --> 00:07:56,958
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ഉണർത്തും.
ക്ഷമിക്കണം. അയാൾക്ക് എവിടുന്നാണ് ഊർജം ലഭിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
84
00:07:57,708 --> 00:07:58,750
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- ബൂ!
85
00:08:00,791 --> 00:08:01,875
നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
86
00:08:01,958 --> 00:08:04,750
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഇറങ്ങുന്നു.
ദയവായി അവൻ്റെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് കെട്ടുക.
87
00:08:04,833 --> 00:08:05,666
ശരിയാണ്.
88
00:08:07,666 --> 00:08:09,416
ദയവായി അത് സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക.
89
00:08:12,500 --> 00:08:14,541
- അമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.
90
00:08:14,625 --> 00:08:17,666
- അവൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു. അമ്മയെ മിസ് ചെയ്തോ?
- അതെ.
91
00:08:17,750 --> 00:08:19,416
അവൾക്കും നിന്നെ മിസ്സ് ആയി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
92
00:08:26,375 --> 00:08:28,500
പ്രിയേ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട കണ്ടെത്തൂ.
93
00:08:31,416 --> 00:08:33,000
ലെ, ഹലോ?
94
00:08:33,791 --> 00:08:37,000
- നിങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെ യാത്രയിൽ ചേരുന്നത് വിഷമകരമാണ്.
- അത് അല്ല.
95
00:08:38,208 --> 00:08:41,666
- ഞാൻ ആ പാൻ്റ്സ് കൊണ്ടുവരുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാക്കിംഗ് ചെയ്യുക.
96
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
ഇല്ല.
97
00:08:42,833 --> 00:08:44,208
വരൂ. പാക്ക് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
98
00:08:46,541 --> 00:08:49,000
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഫോൺ മാറ്റിവെക്കാമോ?
99
00:08:49,666 --> 00:08:51,750
- എന്നിട്ട് എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരൂ?
- അതെ.
100
00:08:51,833 --> 00:08:53,166
എന്താണ് ഇത്ര രസകരമായത്?
101
00:08:53,666 --> 00:08:55,750
കാലങ്ങളായി കാണാത്ത ഒരാൾ.
102
00:08:55,833 --> 00:08:57,583
- ഒരു കാമുകൻ?
- അമ്മേ, ഇല്ല!
103
00:08:57,666 --> 00:08:59,375
- ഇത് ഒരു കാമുകനാണോ?
- ഇല്ല.
104
00:08:59,458 --> 00:09:02,041
എൻ്റെ പുതിയ ജാക്കറ്റിൽ എൻ്റെ ചിത്രമെടുക്കൂ.
105
00:09:02,125 --> 00:09:05,083
- എൻ്റെ ഫോണിനൊപ്പം. ക്യാമറയുടെ വഴിയാണ് നല്ലത്.
- തീർച്ചയായും.
106
00:09:05,583 --> 00:09:09,666
- എനിക്ക് ഒരു കാറ്റ് യന്ത്രം പോലെ വീശാൻ കഴിയും.
- ഇല്ല. താഴെ നിന്ന് എടുക്കുക.
107
00:09:12,291 --> 00:09:14,875
- അതിൽ നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകൾ വേണോ?
- എല്ലാവരും.
108
00:09:14,958 --> 00:09:15,791
ഓ.
109
00:09:16,916 --> 00:09:17,958
ചെയ്യുക, ലൈക്ക് ചെയ്യുക, ഒരു…
110
00:09:19,166 --> 00:09:20,000
നിർത്തൂ.
111
00:09:21,500 --> 00:09:22,916
നിങ്ങൾ കഠിനമായി കാണപ്പെടുന്നു.
112
00:09:23,625 --> 00:09:24,750
വളരെ അടിപൊളി.
113
00:09:28,041 --> 00:09:31,625
- അതെ, നല്ല ചിത്രങ്ങൾ.
- പാക്ക് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
114
00:09:31,708 --> 00:09:34,500
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
- നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ കമ്പിളി അടിവസ്ത്രം കണ്ടെത്താം.
115
00:09:34,583 --> 00:09:38,166
- അമ്മേ, നിനക്ക് വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
- സ്വീറ്റി, ഇത് നല്ലതായിരിക്കും!
116
00:09:40,416 --> 00:09:43,250
ഹായ്. ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
117
00:09:43,333 --> 00:09:44,875
- ജോൺ ഹെസ്.
- ശരി.
118
00:09:44,958 --> 00:09:49,625
അവനെ ഇവിടെ പ്രവേശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അയൽവാസിയാണ് അവനെ അബോധാവസ്ഥയിൽ കണ്ടെത്തിയത്.
119
00:09:49,708 --> 00:09:52,416
എന്നോട് പറഞ്ഞു
അദ്ദേഹത്തെ നിരീക്ഷണത്തിനായി പ്രവേശിപ്പിച്ചു.
120
00:09:52,500 --> 00:09:54,416
ഇല്ല. നിൻ്റെ സഹോദരൻ ICU വിൽ ആണ്.
121
00:09:55,666 --> 00:09:57,583
- ഐസിയു?
- അതെ.
122
00:09:57,666 --> 00:10:00,916
എലിവേറ്റർ വലതുവശത്താണ്.
രണ്ടാം നിലയിലാണ്.
123
00:10:07,583 --> 00:10:09,208
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
124
00:10:10,291 --> 00:10:14,791
അതെ. ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ തിരയുകയാണ്.
റിസപ്ഷൻ പറഞ്ഞു, അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.
125
00:10:15,458 --> 00:10:16,583
ജോൺ. ജോൺ ഹെസ്.
126
00:10:17,166 --> 00:10:19,458
അവൻ ഇപ്പോഴും ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.
127
00:10:20,583 --> 00:10:21,791
എന്തിനുവേണ്ടി?
128
00:10:22,291 --> 00:10:24,583
- അവൻ വീട്ടിൽ വീണു.
- അതെ?
129
00:10:24,666 --> 00:10:27,458
അവൻ വേഗം സംസാരം വികസിപ്പിച്ചു
സെൻസറി പ്രശ്നങ്ങളും.
130
00:10:27,541 --> 00:10:30,375
നിർഭാഗ്യവശാൽ, സിടി സ്കാൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഒരു മസ്തിഷ്ക രക്തസ്രാവം.
131
00:10:37,916 --> 00:10:38,916
അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?
132
00:10:39,000 --> 00:10:42,500
സർജൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കും.
കാത്തിരിപ്പ് മുറി ഈ വഴിയാണ്.
133
00:10:45,208 --> 00:10:46,250
വില്പനയ്ക്ക്
134
00:10:49,291 --> 00:10:53,250
സൂര്യൻ്റെ അവസാന കിരണങ്ങൾ നീണ്ടു
സവന്നയിലെ നിഴലുകൾ.
135
00:10:53,333 --> 00:10:57,041
ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിമാനത്തോടെ,
അവൾ പുല്ലിലൂടെ നടക്കുന്നു.
136
00:10:58,166 --> 00:11:00,208
അഭിമാനമില്ലാത്ത ഒരു സിംഹിയാണ്...
137
00:11:24,791 --> 00:11:27,041
ഹലോ? അവിടെ ആരെങ്കിലും?
138
00:11:42,875 --> 00:11:49,875
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി!
139
00:11:51,708 --> 00:11:55,708
...മാതാപിതാക്കൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അന്വേഷണത്തിൽ തെറ്റുകൾ സംഭവിച്ചു
140
00:11:55,791 --> 00:11:58,583
ഇനിയും പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കൊലപാതകത്തിൻ്റെ
അവരുടെ മകളുടെ,
141
00:11:58,666 --> 00:12:01,208
17 വയസ്സുള്ള ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി,
എമ്മ ഹോൾസ്റ്റ്,
142
00:12:01,291 --> 00:12:05,000
രണ്ടു വർഷം മുമ്പ് കാണാതായവർ
ഒരു പാർട്ടി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
143
00:12:05,083 --> 00:12:08,166
അവളുടെ മൃതദേഹം പിറ്റേന്ന് കണ്ടെത്തി
ഒരു വൃദ്ധ ദമ്പതികൾ
144
00:12:08,250 --> 00:12:10,333
ഗ്ലോസ്ട്രപ്പിലെ ഒരു റെസിഡൻഷ്യൽ ഏരിയയിൽ.
145
00:12:10,833 --> 00:12:16,416
എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
കേസ് വീണ്ടും തുറന്നതാണോ.
146
00:12:17,666 --> 00:12:20,125
കുറ്റവാളി ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്.
എങ്ങനെ...
147
00:12:20,708 --> 00:12:22,500
നിൻ്റെ സഹോദരൻ അവൻ്റെ മുറിയിലാണ്.
148
00:12:25,958 --> 00:12:28,541
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അവൻ ഒരു കോമയിലാണ്.
149
00:12:30,291 --> 00:12:32,375
മറ്റ് കുടുംബാംഗങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?
150
00:12:32,458 --> 00:12:34,125
ഇല്ല.. അവനും ഞാനും മാത്രം.
151
00:12:35,333 --> 00:12:36,958
കുറെ കാലമായോ?
152
00:12:38,333 --> 00:12:40,666
അതെ, ഉണ്ട്.
153
00:12:40,750 --> 00:12:44,000
ഞാൻ വിദേശത്ത് താമസിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു,
അങ്ങനെ കുറച്ചു സമയം കഴിഞ്ഞു.
154
00:12:45,166 --> 00:12:47,333
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
155
00:12:47,958 --> 00:12:50,416
അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ അവന് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
156
00:12:53,791 --> 00:12:55,333
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കാം.
157
00:12:56,333 --> 00:12:57,333
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ.
158
00:13:02,041 --> 00:13:04,375
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു പഴയ മുത്തച്ഛനേക്കാൾ നിങ്ങൾ മികച്ചതാണ്.
159
00:13:04,458 --> 00:13:07,708
അതെ. എനിക്ക് പേടിയാണ്
ആദ്യം എന്നെ കൊല്ലും.
160
00:13:07,791 --> 00:13:10,083
അസംബന്ധം. അവൾ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
161
00:13:10,166 --> 00:13:12,833
- സുപ്രഭാതം.
- ഇതൊരു മികച്ച യാത്രയായിരിക്കും.
162
00:13:12,916 --> 00:13:17,291
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- കാണാതായ സ്ത്രീയുടെ വീട്ടിൽ ഐ.ടി.
163
00:13:17,375 --> 00:13:19,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് NC3 അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
164
00:13:19,750 --> 00:13:22,916
അതാണ് ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
165
00:13:23,000 --> 00:13:24,375
- അതെ.
- ബൈ.
166
00:13:24,458 --> 00:13:25,625
വില്പനയ്ക്ക്
167
00:13:27,166 --> 00:13:29,916
ഹായ്. സുപ്രഭാതം. സുപ്രഭാതം.
168
00:13:30,000 --> 00:13:32,125
- നിങ്ങൾ ചടുലമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- വളരെ ചടുലത.
169
00:13:32,666 --> 00:13:35,375
- ഇരയ്ക്ക് 41 വയസ്സുണ്ട്, വിവാഹമോചിതയാണ്.
- അതെ?
170
00:13:35,458 --> 00:13:38,375
സര സോളക്,
Hvidovre കൗൺസിലിൻ്റെ ഗ്രാഫിക് ഡിസൈനർ.
171
00:13:38,458 --> 00:13:42,375
സമ്മർദ്ദം കാരണം അവൾ അസുഖ അവധിയിലാണ്,
ഏതോ ഒരു പരിധിവരെ പ്രകടമാണ്.
172
00:13:42,458 --> 00:13:43,291
- ഹായ്.
- ഹായ്.
173
00:13:44,375 --> 00:13:49,583
അവളെ കാണാതായതേയുള്ളൂ
എന്തിനുവേണ്ടി, 12 മണിക്കൂർ?
174
00:13:49,666 --> 00:13:51,333
അതെ, പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു വേട്ടക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
175
00:13:51,416 --> 00:13:53,708
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്.
176
00:13:55,041 --> 00:13:56,291
സഹായിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
177
00:13:56,375 --> 00:13:58,333
- ആരാണ് അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്?
- അവളുടെ മുൻ ഭർത്താവ്.
178
00:13:58,416 --> 00:14:01,666
രാത്രി 9 മണിയോടെ അവൻ വണ്ടി നിർത്തി
അവരുടെ മകളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ, പക്ഷേ...
179
00:14:02,291 --> 00:14:03,916
ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
180
00:14:04,000 --> 00:14:05,708
ഇന്ന് രാവിലെയും അതേ കാര്യം.
181
00:14:05,791 --> 00:14:09,208
മകൾ പരിഭ്രാന്തയായി,
അവളുടെ മുൻ ഭർത്താവ് ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.
182
00:14:09,291 --> 00:14:11,958
ഒരുപക്ഷേ സാറ മറന്നുപോയി
അവർ എന്താണ് ക്രമീകരിച്ചത്.
183
00:14:12,041 --> 00:14:13,333
- അതെ.
- അതെ.
184
00:14:13,416 --> 00:14:15,333
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ഫോൺ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
185
00:14:15,416 --> 00:14:18,625
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ മറ്റെന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
186
00:14:19,666 --> 00:14:20,833
തീർച്ചയായും നമുക്ക് കഴിയും.
187
00:14:23,500 --> 00:14:26,125
മുൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
നേരത്തെ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്.
188
00:14:26,208 --> 00:14:29,500
മകൾ അമ്മയെ പിടിച്ചു
എട്ട് മാസം മുമ്പ് ഒരു പുരുഷനുമായി.
189
00:14:29,583 --> 00:14:32,375
മുതൽ, അത്
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ടിൻഡർ തീയതി...
190
00:14:32,458 --> 00:14:35,583
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്? നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
191
00:14:36,333 --> 00:14:38,750
ഉം… കാരണം ഞാൻ പറഞ്ഞത് കുഴപ്പമില്ല.
192
00:14:40,916 --> 00:14:45,500
അപ്പോൾ ശരി... നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
ഞാൻ വളരെ നേരത്തെ പുറപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
193
00:14:45,583 --> 00:14:47,000
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ടോ?
194
00:14:47,500 --> 00:14:49,458
ഞാൻ ലെയ്ക്കൊപ്പം ക്യാമ്പിംഗ് ട്രിപ്പ് പോകുന്നു.
195
00:14:49,541 --> 00:14:50,750
- എത്ര രസകരമാണ്!
- അതെ.
196
00:14:50,833 --> 00:14:54,250
- നിങ്ങൾക്ക് ഹൈക്കിംഗ് ബൂട്ടുകളും ബാൻഡ് എയ്ഡുകളും ഉണ്ടോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.
197
00:15:01,083 --> 00:15:03,833
വിവാഹമോചനത്തിനുള്ള അപേക്ഷ
നിയമപരമായ വേർപിരിയലിന് ശേഷം
198
00:15:33,708 --> 00:15:36,500
സ്വയം സ്നേഹത്തിൻ്റെ കല
199
00:15:36,583 --> 00:15:38,666
ബി-കോംപ്ലക്സ് സ്ട്രെസ് ഫോർമുല
200
00:15:45,833 --> 00:15:47,666
പെപ്പർ സ്പ്രേ
201
00:15:48,166 --> 00:15:50,375
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ അമ്മയുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്?
202
00:15:52,208 --> 00:15:56,416
ഞങ്ങൾ എന്തിനെയോ തിരയുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെയാണെന്ന് അത് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം.
203
00:15:57,000 --> 00:16:00,833
- അതിനാൽ നമുക്ക് അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
- അവൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് പറയാതെ പോകില്ല.
204
00:16:00,916 --> 00:16:04,416
അത് ഒരുപക്ഷേ വെറുതെയാണ്
ഒരു നിസാര തെറ്റിദ്ധാരണ.
205
00:16:04,500 --> 00:16:07,458
ചിലപ്പോൾ മുതിർന്നവരും
പരസ്പരം തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുക.
206
00:16:07,541 --> 00:16:10,041
എന്നാൽ പിന്നെ എന്തിനാണ് ഒരാൾ ഇവിടെ വന്നത്?
207
00:16:10,625 --> 00:16:12,166
പോലീസ് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
208
00:16:15,000 --> 00:16:16,375
നന്നായി…
209
00:16:17,541 --> 00:16:18,625
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
210
00:16:20,750 --> 00:16:23,375
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
211
00:16:23,875 --> 00:16:27,833
കാരണം അടുക്കള വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
എൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
212
00:16:28,541 --> 00:16:29,916
ഞാനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്.
213
00:16:31,625 --> 00:16:32,500
ശരി.
214
00:16:33,166 --> 00:16:34,791
എന്നാൽ…
215
00:16:34,875 --> 00:16:37,875
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അത് ചെയ്തു,
അതിനാൽ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല.
216
00:16:39,083 --> 00:16:40,375
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അത് ...
217
00:16:40,458 --> 00:16:41,750
- ഹായ്.
- ഹായ്.
218
00:16:41,833 --> 00:16:44,708
വരൂ, പ്രിയേ. എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
219
00:16:44,791 --> 00:16:46,166
അത് നിങ്ങളുടെ ഐപാഡ് ആണോ?
220
00:16:48,625 --> 00:16:51,541
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതാണ്. ഞാൻ അതിൽ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.
221
00:16:51,625 --> 00:16:55,416
നമുക്ക് കടം വാങ്ങാമോ?
അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
222
00:16:57,500 --> 00:16:58,875
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.
223
00:16:58,958 --> 00:16:59,958
വിട.
224
00:17:10,166 --> 00:17:11,125
ഇതായിരുന്നു എല്ലാം.
225
00:17:13,083 --> 00:17:14,083
എന്ത്?
226
00:17:14,833 --> 00:17:16,041
ഉം...
227
00:17:18,208 --> 00:17:19,875
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
228
00:17:19,958 --> 00:17:21,916
- ഞാൻ പോയി ലാപ്ടോപ്പ് എടുക്കാം.
- അതെ.
229
00:17:49,166 --> 00:17:50,291
അതെ…
230
00:17:51,041 --> 00:17:55,666
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് ഇപ്പോൾ രണ്ട് വർഷമായി
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
231
00:17:56,416 --> 00:17:58,041
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും…
232
00:18:02,333 --> 00:18:06,916
വളരെക്കാലം, അവൻ്റെ ഷൂസ്
ഇടനാഴിയിൽ വെറുതെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
233
00:18:07,000 --> 00:18:08,666
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...
234
00:18:10,625 --> 00:18:14,833
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ തളർവാതത്തിലായിരുന്നു.
ശാരീരികമായും.
235
00:18:17,666 --> 00:18:20,166
ആഴ്ചകളോളം ഞാൻ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
236
00:18:21,166 --> 00:18:23,375
പക്ഷെ എനിക്ക് തീരെ ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
237
00:18:24,583 --> 00:18:27,083
കുടുങ്ങിപ്പോകുന്നത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്, സൈൻ.
238
00:18:28,166 --> 00:18:32,666
ഒരാൾ പലപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയോടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം നീങ്ങും എന്ന്.
239
00:18:34,458 --> 00:18:38,583
എന്നാൽ അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
ദുഃഖം പരിണമിക്കുന്നു.
240
00:18:39,291 --> 00:18:40,791
പക്ഷേ, അത് ഒരിക്കലും പോകില്ല.
241
00:18:42,750 --> 00:18:43,583
ഹലോ, മേരി.
242
00:18:43,666 --> 00:18:47,083
ഹായ്. പിന്നെ ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
243
00:18:47,166 --> 00:18:49,666
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് പങ്കിടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
244
00:18:49,750 --> 00:18:52,125
നിങ്ങളുടെ പരാതി ഇന്ന് തീരുമാനിക്കും.
245
00:18:52,208 --> 00:18:56,416
അതെ. പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ
അവരുടെ തീരുമാനം ഇന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കും.
246
00:18:56,500 --> 00:18:59,416
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇത് അടുത്ത് സൂക്ഷിക്കും.
247
00:19:00,041 --> 00:19:02,041
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തു തോന്നുന്നു?
248
00:19:04,541 --> 00:19:06,875
ഒരു തരത്തിൽ, ഇത് കുറച്ച് എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
249
00:19:06,958 --> 00:19:10,708
ഇപ്പോൾ കാണാമെന്ന പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
കേസിൽ ചില പുരോഗതി.
250
00:19:11,750 --> 00:19:13,791
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
251
00:19:14,541 --> 00:19:18,208
ശ്രദ്ധ കൊണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എൻ്റെ മകളുടെ മരണത്തിൽ വീണ്ടും
252
00:19:18,291 --> 00:19:21,416
എല്ലാവരുടെയും
എമ്മയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, ഒപ്പം…
253
00:19:22,958 --> 00:19:25,333
എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം…
254
00:19:26,333 --> 00:19:29,083
അത് ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനാണ്.
അത് എനിക്ക് കിട്ടണം. ക്ഷമിക്കണം.
255
00:19:29,166 --> 00:19:30,291
തീർച്ചയായും.
256
00:19:30,875 --> 00:19:31,708
ഹലോ?
257
00:19:34,250 --> 00:19:37,375
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
വ്യക്തമായും ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു!
258
00:19:37,458 --> 00:19:39,666
നീതി മന്ത്രാലയം അവലോകനം ചെയ്തു--
259
00:19:39,750 --> 00:19:41,291
സ്വന്തം സമ്മതപ്രകാരം,
260
00:19:41,375 --> 00:19:44,958
അത് അവർക്ക് വളരെയധികം സമയമെടുത്തു
സെൽ ടവർ ഡാറ്റ ശേഖരിക്കാൻ.
261
00:19:45,041 --> 00:19:48,666
അതാണ് വിലയിരുത്തൽ
അത് ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാക്കില്ലായിരുന്നു--
262
00:19:48,750 --> 00:19:52,291
പക്ഷേ അത് ശരിയല്ല
അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനാവില്ലെന്ന്!
263
00:19:52,375 --> 00:19:55,500
ഇല്ല, പക്ഷേ വിധി അന്തിമമാണ്.
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
264
00:19:55,583 --> 00:19:58,458
ഞാൻ മറ്റൊരു അഭിഭാഷകനെ ബന്ധപ്പെടാം
കേസ് പുനഃപരിശോധിക്കാൻ.
265
00:19:58,541 --> 00:20:02,041
കേൾക്കൂ, മേരി.
ഇത് പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ വിധിയാണ്.
266
00:20:02,125 --> 00:20:05,291
- ഇത് എൻ്റേതല്ല--
- എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി. ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...
267
00:20:05,375 --> 00:20:06,625
- അതെ.
- അതെ.
268
00:20:06,708 --> 00:20:10,291
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതലായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല, ക്ഷമിക്കണം.
- ശ്രമിച്ചതിന് നന്ദി.
269
00:20:10,375 --> 00:20:11,291
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
270
00:20:16,750 --> 00:20:18,666
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...
271
00:20:57,750 --> 00:20:59,041
കൊള്ളാം.
272
00:20:59,875 --> 00:21:01,000
അതെ, അത് ധാരാളം.
273
00:21:01,875 --> 00:21:04,541
Zara-യുടെ ദാതാവ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഒമ്പത് നമ്പർ മാറ്റങ്ങൾ.
274
00:21:05,291 --> 00:21:07,208
ഓരോ തവണയും പിന്തുടരുന്നയാൾ അവളെ കണ്ടെത്തി
275
00:21:07,291 --> 00:21:10,375
കൂടുതൽ ചിത്രങ്ങൾ അയച്ചു
അവളുടെ വീഡിയോകളും. വാചകങ്ങളും.
276
00:21:11,333 --> 00:21:13,041
- എനിക്ക് കാണാനാകുമോ?
- അതെ.
277
00:21:18,458 --> 00:21:19,333
അവിടെ.
278
00:21:19,416 --> 00:21:23,833
"ഒന്നിലേക്ക് എണ്ണുന്നു, രണ്ടിലേക്ക് എണ്ണുന്നു,
കളിച്ച് മടുത്തോ? ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാം പെണ്ണേ"
279
00:21:24,416 --> 00:21:28,333
- "ആരാണ് ഒളിച്ചു കളിക്കുന്നത്?"
- മറുപടികളില്ല, പക്ഷേ കൂടുതൽ പ്രാസങ്ങൾ.
280
00:21:29,000 --> 00:21:31,208
"മൂന്നും നാലിലേക്കും എണ്ണുന്നത് ഒരു കാറ്റ് ആണ്.
281
00:21:31,291 --> 00:21:33,541
അവൾ കാലുകൾ വിടർത്തുന്നുണ്ടോ
അവൾ ഞെരുക്കപ്പെടുമ്പോൾ?"
282
00:21:33,625 --> 00:21:35,458
ഇല്ല, ഇഷ്ടം...
283
00:21:35,541 --> 00:21:38,416
അഞ്ചിലേക്ക് എണ്ണുന്നു
ഒപ്പം ആറിലേക്ക് എണ്ണുന്നു
284
00:21:38,500 --> 00:21:40,625
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രോൾ ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുമായി കുട്ടികളുണ്ടാകും
285
00:21:40,708 --> 00:21:41,875
അതെന്താ?
286
00:21:41,958 --> 00:21:44,458
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലേ? അത് ഹാഫ്ദാൻ റാസ്മുസെൻ ആണ്.
287
00:21:44,541 --> 00:21:45,833
ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.
288
00:21:45,916 --> 00:21:49,250
വരിക! എൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് പാടുമായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
289
00:21:50,125 --> 00:21:54,791
"ഏഴിലേക്കും എട്ടിലേക്കും പിന്നെ എണ്ണുന്നു
ഒമ്പത്, സാറ സ്ഥൂലവും കൊമ്പുള്ളതുമായ ഇനമാണ്."
290
00:21:55,708 --> 00:21:59,416
"ആഹ് എന്നും ഓ മൈ എന്നും എണ്ണുന്നു,
അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, ഗെയിം കഴിഞ്ഞു, ബൈ ബൈ."
291
00:21:59,500 --> 00:22:01,041
പിന്നെ അവസാനത്തേത്.
292
00:22:01,666 --> 00:22:02,958
"നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി!"
293
00:22:03,041 --> 00:22:04,333
ഇഴയുന്ന.
294
00:22:04,416 --> 00:22:07,041
അയച്ചയാളെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.
295
00:22:07,125 --> 00:22:10,333
ഞാൻ ചില ഇമെയിലുകൾ കണ്ടെത്തി
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിലെ ഒരു സെർവറിലേക്ക്.
296
00:22:11,208 --> 00:22:16,208
കാണാൻ ഞങ്ങളുടെ ആർക്കൈവുകളിൽ ഞാൻ ഐപി ഓടിച്ചു
ഇത് മറ്റ് കേസുകളിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
297
00:22:16,291 --> 00:22:18,583
- അതെ? ആയിരുന്നോ?
- അതെ!
298
00:22:21,666 --> 00:22:25,125
കേസ് അവലോകനം
പേര്: എമ്മ ഹോൾസ്റ്റ്
299
00:22:36,333 --> 00:22:38,291
അവൾ അപകടത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
300
00:22:38,375 --> 00:22:42,416
കാരണം അവളുടെ വേട്ടക്കാരൻ അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കാം
എമ്മ ഹോൾസ്റ്റ് കേസിൽ പോലെ.
301
00:22:42,500 --> 00:22:47,125
എമ്മ ഹോൾസ്റ്റ്? എന്നാൽ ആ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
മാതാപിതാക്കളുടെ അപ്പീൽ ഇന്ന് നിരസിച്ചു.
302
00:22:47,208 --> 00:22:49,666
യൂറോപോൾ ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.
303
00:22:49,750 --> 00:22:52,958
ഇത് ഒരേ സ്റ്റോക്കർ ആണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് യൂണിറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
304
00:22:53,041 --> 00:22:56,041
- തികച്ചും. അവരെ ഉടൻ ബന്ധപ്പെടുക.
- കൊള്ളാം.
305
00:22:56,125 --> 00:22:58,208
- തുലിൻ?
- അതെ?
306
00:22:58,291 --> 00:22:59,958
യൂറോപോളുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
307
00:23:00,041 --> 00:23:03,875
അവിടെയുള്ള ആ ലെയ്സൺ ഓഫീസറെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൻ്റെ പേര് വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?
308
00:23:04,583 --> 00:23:06,916
മാർക്ക്... എന്തെങ്കിലും. ഹെസ്സ്?
309
00:23:07,000 --> 00:23:09,583
- അതെ.
- അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കോൾ നൽകുക, എന്നെ പോസ്റ്റുചെയ്യുക.
310
00:23:40,916 --> 00:23:42,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
311
00:23:45,000 --> 00:23:48,208
ജോൺ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുകയാണ്.
312
00:23:48,291 --> 00:23:50,833
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോലീസാണ്. ജോൺ നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
313
00:23:50,916 --> 00:23:53,375
- ശരി.
- ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിച്ചു.
314
00:23:53,458 --> 00:23:55,375
നന്ദി. അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.
315
00:23:56,333 --> 00:23:57,291
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
316
00:23:58,625 --> 00:23:59,875
ശരി, അവൻ…
317
00:24:01,250 --> 00:24:03,291
അവർ അവനെ കുറച്ചുനേരം സൂക്ഷിക്കുന്നു.
318
00:24:03,375 --> 00:24:05,833
അത് കൊള്ളാം. അവൻ തികച്ചും ഏകാന്തനാണ്.
319
00:24:05,916 --> 00:24:06,791
ശരിയാണ്.
320
00:24:08,000 --> 00:24:10,791
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഡോർ പായ്ക്കടിയിലെ താക്കോൽ എവിടെയാണ്?
321
00:24:10,875 --> 00:24:13,458
- ഞാൻ എടുത്തു. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- ശരി.
322
00:24:13,541 --> 00:24:17,458
ഇന്ന് ഒരു വിധി വന്നു
Holst കുടുംബത്തിൻ്റെ പരാതിയിൽ
323
00:24:17,541 --> 00:24:21,416
പോലീസിൻ്റെ കൈകാര്യം ചെയ്യലിന് മുകളിൽ
അവരുടെ മകളുടെ കൊലപാതക കേസിൻ്റെ.
324
00:24:21,500 --> 00:24:23,166
നിങ്ങൾക്ക് ഇതും വേണം.
325
00:24:24,708 --> 00:24:26,208
- എന്താണത്?
- ജോണിൻ്റേതാണ്.
326
00:24:26,291 --> 00:24:30,833
- ഞാൻ എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു യാത്രയിലാണ്, അതിനാൽ…
- ഞാൻ പക്ഷിയെ എടുക്കുന്നില്ല. താക്കോൽ മാത്രം.
327
00:24:30,916 --> 00:24:34,458
നിങ്ങൾ രണ്ടും എടുക്കുന്നു. അങ്ങ് പോകൂ.
328
00:24:34,541 --> 00:24:36,041
ഒപ്പം ജോണിനോട് ഹായ് പറയൂ.
329
00:24:41,625 --> 00:24:45,375
അവൻ എടുക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ വിളിച്ചാൽ, അവൻ നമ്പർ തിരിച്ചറിയും.
330
00:24:45,458 --> 00:24:47,083
ഇല്ല. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
331
00:24:51,166 --> 00:24:54,208
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചായിരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല...
332
00:24:55,375 --> 00:24:57,583
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?
333
00:24:57,666 --> 00:25:00,083
അതാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്.
334
00:25:04,666 --> 00:25:08,958
ശരി, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഡേറ്റ് ചെയ്തു.
ഏകദേശം ആറു മാസത്തോളം.
335
00:25:09,041 --> 00:25:11,500
അത്രയേയുള്ളൂ. അതിനാൽ ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നില്ല.
336
00:25:11,583 --> 00:25:14,291
ശരി. അയാൾക്ക് ലെയെ കാണാൻ കിട്ടിയോ?
337
00:25:16,791 --> 00:25:21,166
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്തെങ്കിലും തരൂ.
338
00:25:21,250 --> 00:25:24,041
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷനായി.
339
00:25:24,125 --> 00:25:25,250
- അപ്രത്യക്ഷമായോ?
- അതെ.
340
00:25:25,333 --> 00:25:29,083
അവന് എവിടെയെങ്കിലും ജോലിക്ക് പോകണം,
അതായിരുന്നു അത്. അങ്ങനെ…
341
00:25:29,833 --> 00:25:32,666
- അവൻ പരിഭ്രാന്തനാണോ അതോ...?
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.
342
00:25:32,750 --> 00:25:36,166
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയാവുന്നത് ലീ തകർന്നുവെന്ന് മാത്രം.
343
00:25:37,250 --> 00:25:40,583
പക്ഷെ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
രണ്ട് വർഷം മുമ്പാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്, അതിനാൽ ...
344
00:25:42,583 --> 00:25:43,958
അപ്പോൾ നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
345
00:25:44,041 --> 00:25:48,166
അവൻ ഹേഗിൽ താമസിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കാണേണ്ടതില്ല.
346
00:25:55,250 --> 00:25:57,791
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എസ്ര ഫോൾഡേജർ?
- അതെ.
347
00:25:58,375 --> 00:26:01,458
നയ തുലിനും സാന്ദ്ര ലിൻഡ്സ്ട്രോമും.
ഞങ്ങൾ NC3 യ്ക്കൊപ്പമാണ്.
348
00:26:01,541 --> 00:26:02,958
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
349
00:26:03,041 --> 00:26:06,250
ഒരു സ്ത്രീയെ കാണാതായി
വാൽബിയിലെ അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.
350
00:26:06,333 --> 00:26:10,166
അവൾ തീവ്രമായ വേട്ടയാടലിന് ഇരയായി.
351
00:26:10,250 --> 00:26:14,750
- നിങ്ങൾ കേസ് ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ തെളിവ് ആവശ്യമാണ്.
352
00:26:14,833 --> 00:26:19,708
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത് ഒരേ ഐപി വിലാസമാണ്
എമ്മ ഹോൾസ്റ്റ് കേസിൽ പോലെ.
353
00:26:22,500 --> 00:26:24,208
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
354
00:26:24,291 --> 00:26:27,000
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ യൂറോപോളിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.
355
00:26:27,083 --> 00:26:29,750
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്,
ശരി, ആദ്യം നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.
356
00:26:29,833 --> 00:26:32,958
യൂറോപോളിൽ നിന്നുള്ള മാർക്ക് ഹെസ്
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ HR-മായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
357
00:26:33,583 --> 00:26:36,416
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- അവൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
358
00:26:42,375 --> 00:26:44,750
അതിനാൽ അവൻ ഹേഗിൽ ഇല്ല! ആവേശകരമാണ്, അല്ലേ?
359
00:26:45,291 --> 00:26:47,583
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
360
00:26:50,250 --> 00:26:51,958
- ഹായ്, സ്വീറ്റി.
- ഹായ്, അമ്മ.
361
00:26:52,041 --> 00:26:54,416
ഞങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം പാക്ക് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.
362
00:26:54,500 --> 00:26:59,000
പോകുന്ന വഴിയിൽ കുറച്ച് സുഷി വാങ്ങാമോ?
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ലേ?
363
00:27:00,500 --> 00:27:02,541
എനിക്ക് സുഷി ഒരു തരത്തിൽ മടുത്തു.
364
00:27:02,625 --> 00:27:04,833
ഓ, ശരി. ശരിയാണ്.
365
00:27:04,916 --> 00:27:07,375
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? പിസ്സയോ?
366
00:27:07,458 --> 00:27:11,041
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്കൂളിലാണ്,
എന്നാൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാം.
367
00:27:12,208 --> 00:27:14,625
- ശരി. ബൈ, സ്വീറ്റി.
- ബൈ.
368
00:27:28,416 --> 00:27:33,750
രണ്ടിൻ്റെയും വ്യവസ്ഥാപിത ഘടകങ്ങളുണ്ട്
മാനസിക പീഡനവും.
369
00:27:35,000 --> 00:27:36,708
ശരി. നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്താണ്?
370
00:27:37,291 --> 00:27:40,791
അവളുടെ ബെഡ്സൈഡ് ടേബിളിൽ,
കുരുമുളക് സ്പ്രേയും കത്തിയും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,
371
00:27:40,875 --> 00:27:42,958
അതിനാൽ അവൾ അവളുടെ ജീവനെ ഭയന്നിരിക്കണം.
372
00:27:43,541 --> 00:27:44,416
ക്ഷമിക്കണം.
373
00:27:45,166 --> 00:27:47,333
ഇന്നലെ മാത്രമാണോ അവളെ കാണാതായത്?
374
00:27:47,416 --> 00:27:52,958
അതെ, എന്നാൽ എമ്മ ഹോൾസ്റ്റും പിന്തുടരപ്പെട്ടു
അവൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നത് വരെ.
375
00:27:53,708 --> 00:27:55,666
അത് രണ്ട് വർഷം മുമ്പായിരുന്നില്ലേ?
376
00:27:55,750 --> 00:27:58,541
അതെ. അവളെ കാണാതായി
ഒരു പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
377
00:27:58,625 --> 00:28:02,333
- അവൾക്കും ഒരു കൗണ്ടിംഗ് റൈം ലഭിച്ചോ?
- ഞങ്ങളുടെ അറിവിലല്ല.
378
00:28:02,416 --> 00:28:06,375
എന്തുകൊണ്ട് അതേ കുറ്റവാളി
19 വയസ്സുള്ള ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക
379
00:28:06,458 --> 00:28:09,125
ഒരു 41 വയസ്സുകാരനും
വാൽബിയിൽ നിന്നുള്ള ഗ്രാഫിക് ഡിസൈനർ?
380
00:28:09,208 --> 00:28:11,416
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ പ്രൊഫൈലുകളുള്ള സ്ത്രീകൾ.
381
00:28:12,083 --> 00:28:15,000
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
382
00:28:15,583 --> 00:28:17,583
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് യൂറോപോളിനോട് ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്
383
00:28:17,666 --> 00:28:20,875
നിന്ന് വിവരങ്ങൾ ലോഗ് ചെയ്യാൻ
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിലെ ഒരു സെർവർ.
384
00:28:21,625 --> 00:28:23,791
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം സാന്ദ്രയിലുണ്ട്.
385
00:28:23,875 --> 00:28:24,791
- അതെ.
- ശരി.
386
00:28:24,875 --> 00:28:26,666
അന്വേഷണം തുടങ്ങാമോ?
387
00:28:27,250 --> 00:28:28,625
ശരീരമില്ലാതെയല്ല.
388
00:28:28,708 --> 00:28:31,125
നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
389
00:28:31,208 --> 00:28:32,041
അതെ.
390
00:28:32,125 --> 00:28:36,250
എന്നാൽ നമുക്ക് സ്കോവ്ബ്ജെർഗും ഫോറൻസിക്സും ലഭിക്കും
സ്ത്രീയുടെ വീട് പരിശോധിക്കാൻ.
391
00:28:37,166 --> 00:28:39,500
ശരിയാണ്. നല്ലത്. അവിടെ തുടങ്ങാം.
392
00:28:41,083 --> 00:28:44,291
- അവൻ നല്ല ചൂടാണ്.
- എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അവൻ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
393
00:28:44,375 --> 00:28:47,000
- ഇത് ഒരുതരം സെക്സിയാണ്, അല്ലേ?
- നിർത്തൂ.
394
00:28:47,083 --> 00:28:48,583
പിന്നെ പക്ഷിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
395
00:28:48,666 --> 00:28:51,916
- അവൻ അവധിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
- വിടണോ? അവൻ ഒരു വർക്ക്ഹോളിക് ആണ്.
396
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
നയ്യാ!
397
00:28:54,916 --> 00:28:55,750
ഹായ്.
398
00:28:57,125 --> 00:28:58,916
- ഹായ്.
- ഹായ്.
399
00:29:01,041 --> 00:29:02,291
അതിനാൽ, എങ്ങനെ…
400
00:29:03,291 --> 00:29:04,291
സുഖമാണോ?
401
00:29:05,708 --> 00:29:07,375
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
402
00:29:08,375 --> 00:29:10,208
- നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- എനിക്കും സുഖമാണ്.
403
00:29:10,291 --> 00:29:11,208
നല്ലത്.
404
00:29:12,250 --> 00:29:13,375
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
405
00:29:16,791 --> 00:29:18,791
എങ്ങനെയുണ്ട്... ലെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
406
00:29:20,000 --> 00:29:24,083
ഞങ്ങൾക്കും നന്നായിരിക്കുന്നു. കൗമാരക്കാരൻ, അങ്ങനെ...
407
00:29:29,958 --> 00:29:33,000
ഞാൻ ചെയ്ത വഴി ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
408
00:29:35,250 --> 00:29:36,083
അതെ…
409
00:29:37,458 --> 00:29:38,291
അതെ.
410
00:29:40,333 --> 00:29:45,083
ഉം... പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ലെയുമായി സംസാരിക്കണം.
411
00:29:46,125 --> 00:29:48,875
- കുറിച്ച്...?
- വിശദീകരിക്കാൻ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയാൻ ...
412
00:29:48,958 --> 00:29:52,500
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി. എല്ലാം ശരിയാണ്.
413
00:29:52,583 --> 00:29:54,208
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
414
00:29:55,375 --> 00:29:57,583
- പക്ഷേ... നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?
- നിങ്ങളും.
415
00:30:11,750 --> 00:30:16,833
ആൻ്റൺ, വെള്ളിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം 6 മണിക്കകം അത് കൈമാറാൻ ശ്രമിക്കുക
എല്ലാവരെയും പോലെ, ശരി?
416
00:30:17,583 --> 00:30:18,458
തീർച്ചയായും.
417
00:30:18,958 --> 00:30:22,291
പിന്നെ ഹേ. ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയക്കൂ.
418
00:30:22,375 --> 00:30:24,916
നിങ്ങൾ അത് കൈമാറാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
419
00:30:25,000 --> 00:30:26,041
ഇടപാട്.
420
00:30:28,291 --> 00:30:29,333
ഹായ്, ബോ.
421
00:30:30,458 --> 00:30:32,083
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?
422
00:30:32,166 --> 00:30:34,375
ദൈവമേ, മേരി! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
423
00:30:37,208 --> 00:30:40,083
അത് ന്യായമല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
424
00:30:40,166 --> 00:30:42,041
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
425
00:30:42,125 --> 00:30:45,583
- എന്നാൽ നന്ദി. എനിക്ക് സുഖമാകും.
- അതെ.
426
00:30:46,083 --> 00:30:47,333
നിങ്ങളുടെ പാഠം ആസ്വദിക്കൂ.
427
00:30:48,458 --> 00:30:49,291
അതെ. നന്ദി.
428
00:31:15,708 --> 00:31:17,375
മേരിയോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?
429
00:31:17,458 --> 00:31:20,791
ഇത് തോറിനെ കുറിച്ചാണോ?
അവൻ്റെ അസാന്നിധ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.
430
00:31:20,875 --> 00:31:22,708
ഇല്ല, മേരി, ഇത് തോറിനെക്കുറിച്ചല്ല.
431
00:31:24,166 --> 00:31:27,833
നിങ്ങളുടെ പരാതി സ്വീകരിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.
432
00:31:27,916 --> 00:31:29,208
അതെ, അത്…
433
00:31:30,708 --> 00:31:33,208
ജോലി ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ അതിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ സഹായിക്കുന്നു.
434
00:31:33,291 --> 00:31:34,125
അതെ…
435
00:31:35,208 --> 00:31:38,083
അത് സംഭവിച്ചത് മുതൽ...
436
00:31:38,166 --> 00:31:42,000
സ്കൂളിന് ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വിദ്യാർത്ഥികളെ ആകർഷിക്കുന്നു.
437
00:31:42,083 --> 00:31:46,750
സ്കൂളിന് ഫണ്ട് ലഭിക്കുമെന്ന്
ഓരോ വിദ്യാർത്ഥിയും നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല, പക്ഷേ…
438
00:31:46,833 --> 00:31:48,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
439
00:31:49,166 --> 00:31:51,500
സ്കൂൾ ഇത് നമുക്ക് പിന്നിൽ വയ്ക്കണം.
440
00:31:52,916 --> 00:31:55,791
ഞങ്ങൾക്ക് മാധ്യമങ്ങളെ വേണം
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എഴുതുന്നത് നിർത്താൻ.
441
00:31:55,875 --> 00:31:58,375
മാധ്യമപ്രവർത്തകരുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നത് ഞാനല്ല.
442
00:31:59,250 --> 00:32:00,666
ഇല്ല...
443
00:32:02,041 --> 00:32:04,541
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഓപ്പൺ ഹൗസ് പ്രോഗ്രാം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു,
444
00:32:04,625 --> 00:32:08,791
ഒരു നല്ല മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികളിലും രക്ഷിതാക്കളിലും.
445
00:32:08,875 --> 00:32:09,875
തീർച്ചയായും.
446
00:32:11,833 --> 00:32:14,416
ഈ വർഷം നിങ്ങൾ വീട്ടിലിരിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
447
00:32:15,000 --> 00:32:17,041
കൂടാതെ ഓപ്പൺ ഹൗസിൽ പങ്കെടുക്കരുത്.
448
00:32:18,083 --> 00:32:18,916
ശരി.
449
00:32:20,208 --> 00:32:22,791
- അതെ.
- നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് മാറ്റാം.
450
00:32:23,583 --> 00:32:25,166
മാധ്യമങ്ങളിലും.
451
00:32:27,750 --> 00:32:32,666
- തീർച്ചയായും. ഞാൻ… എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
- അത്രയേ എനിക്ക് ചോദിക്കാനാവൂ.
452
00:32:35,541 --> 00:32:39,708
അതെ. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണോ?
453
00:32:39,791 --> 00:32:43,750
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അടുക്കള പരിശോധിക്കാൻ പറയൂ.
454
00:32:43,833 --> 00:32:46,583
സ്കോവ്ബ്ജെർഗ് സാറയുടെ സഹപ്രവർത്തകരുമായി സംസാരിച്ചു.
455
00:32:46,666 --> 00:32:48,291
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ അസുഖ അവധിയിലായിരുന്നു.
456
00:32:48,375 --> 00:32:52,458
അവരെ അടുക്കള പരിശോധിക്കട്ടെ,
അയൽക്കാരും ഡാഷ് ക്യാമറകളും.
457
00:32:53,583 --> 00:32:54,791
അതെ, ഗംഭീരം.
458
00:32:55,333 --> 00:32:59,208
- നന്ദി. പിന്നീട് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.
- അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾ അവനെ സ്വയം വിളിക്കുക.
459
00:32:59,291 --> 00:33:00,583
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
460
00:33:01,333 --> 00:33:03,750
അയൽക്കാർ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
461
00:33:03,833 --> 00:33:06,708
എന്നാൽ അവർ രണ്ട് ഡാഷ് ക്യാമറകൾ ശേഖരിച്ചു
പിന്നീട് പരിശോധിക്കാൻ.
462
00:33:06,791 --> 00:33:09,166
ഫോറൻസിക് വിഭാഗം വീട് പരിശോധിക്കുന്നതിനിടെ.
463
00:33:09,250 --> 00:33:12,791
ദൃശ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ തന്നെ പരിശോധിക്കും.
നിങ്ങളുടെ ലാപ്ടോപ്പ് ഉണ്ടോ?
464
00:33:12,875 --> 00:33:14,833
- അതെ, പക്ഷേ ...
- ഇപ്പോൾ ചെയ്യാം.
465
00:33:16,125 --> 00:33:16,958
ശരി.
466
00:33:32,166 --> 00:33:33,000
എന്താണത്?
467
00:33:33,958 --> 00:33:34,833
എനിക്കറിയില്ല.
468
00:33:35,708 --> 00:33:37,583
ഡ്രൈവറോട് ആരെങ്കിലും സംസാരിച്ചോ?
469
00:33:37,666 --> 00:33:41,208
അവർ ഇപ്പോൾ മാത്രം
ദൃശ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു, അതിനാൽ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
470
00:33:42,791 --> 00:33:46,416
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവറെ പിടിക്കാം
ആ നിർമ്മാണ കമ്പനിയിൽ നിന്ന്.
471
00:33:46,500 --> 00:33:48,458
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ അവരോട് ചോദിക്കുക.
472
00:33:48,541 --> 00:33:51,250
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
ഒപ്പം ഹെസ്സിനെ ഞെരുക്കുക.
473
00:33:57,958 --> 00:33:58,791
നന്ദി.
474
00:34:09,750 --> 00:34:11,208
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പക്ഷിയുണ്ടോ?
475
00:34:14,166 --> 00:34:15,125
ഹായ്, ലെ!
476
00:34:16,875 --> 00:34:20,583
- അതിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- എനിക്കറിയില്ല. അത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റേതാണ്.
477
00:34:21,458 --> 00:34:22,916
അവനോട് ചോദിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
478
00:34:23,000 --> 00:34:26,708
ഇപ്പോഴില്ല. അവന് സുഖമില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കുന്നു.
479
00:34:26,791 --> 00:34:28,875
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നത് വരെ.
480
00:34:30,458 --> 00:34:33,500
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
എനിക്ക് ശീതളപാനീയങ്ങളുണ്ട്.
481
00:34:33,583 --> 00:34:34,416
അതെ, ദയവായി.
482
00:34:40,083 --> 00:34:42,000
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
483
00:34:42,083 --> 00:34:44,375
ഞാനത് എൻ്റെ സ്നാപ്പ് മാപ്പിൽ കണ്ടു. എൻ്റെ ഫോണിൽ.
484
00:34:44,458 --> 00:34:47,666
തീർച്ചയായും.
എല്ലാവരുടെയും ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു നല്ല മാർഗം.
485
00:34:48,583 --> 00:34:51,083
- ഇതിലൊന്ന് വേണോ? ടോണിക്ക്.
- അതെ, ദയവായി.
486
00:34:54,416 --> 00:34:57,250
നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അമ്മക്ക് അറിയാമോ?
487
00:34:58,500 --> 00:35:01,583
അതിന് വെള്ളം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
ഇത് ശൂന്യമാണ്.
488
00:35:06,500 --> 00:35:07,500
അവിടെ.
489
00:35:09,583 --> 00:35:11,125
സുഹൃത്തേ, കുടിക്കാൻ വരൂ.
490
00:35:15,583 --> 00:35:16,416
ഇവിടെ.
491
00:35:18,333 --> 00:35:19,708
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനം.
492
00:35:22,958 --> 00:35:25,666
- നന്ദി! എനിക്കുള്ളതാണോ?
- അതെ.
493
00:35:29,833 --> 00:35:31,541
അപ്പോൾ സുഖമാണോ?
494
00:35:32,500 --> 00:35:34,083
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ശരി.
495
00:35:34,875 --> 00:35:36,708
എനിക്ക് 3,000 TikTok ഫോളോവേഴ്സ് ഉണ്ട്.
496
00:35:37,291 --> 00:35:39,166
- നിങ്ങൾക്ക് 3,000 അനുയായികളുണ്ടോ?
- അതെ.
497
00:35:41,083 --> 00:35:43,416
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ. അത് ധാരാളം.
- നന്ദി.
498
00:35:44,083 --> 00:35:46,916
പക്ഷേ, അത് വഷളാകുന്നു
അമ്മ അച്ഛൻ്റെ യാത്രക്ക് പോകുന്നു.
499
00:35:47,500 --> 00:35:49,375
- ഒരേയൊരു അമ്മയായി?
- ഒരേയൊരു അമ്മ.
500
00:35:49,458 --> 00:35:51,875
അങ്ങനെ, എൻ്റെ അമ്മയും പിന്നെ എല്ലാവരുടെയും അച്ഛനും.
501
00:35:52,583 --> 00:35:53,833
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.
502
00:35:56,833 --> 00:36:00,625
- നിങ്ങൾ അത് തുറക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
- അതെ. വളരെ മനോഹരമായി പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
503
00:36:01,916 --> 00:36:03,250
ഇത് ഒരു ഫുട്ബോൾ ആണോ?
504
00:36:11,000 --> 00:36:12,250
എത്ര മനോഹരം.
505
00:36:12,333 --> 00:36:15,875
ഇത് കുറച്ച് ബാലിശമാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ട് കുറച്ച് കാലമായി.
506
00:36:17,333 --> 00:36:19,000
രണ്ടര വർഷം.
507
00:36:30,666 --> 00:36:35,708
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പോയി... ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
508
00:36:37,166 --> 00:36:40,000
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു...
509
00:36:40,500 --> 00:36:42,375
പിന്നെ ഞാൻ വിട പറഞ്ഞില്ല.
510
00:36:44,250 --> 00:36:46,875
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം.
511
00:36:48,458 --> 00:36:50,541
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.
512
00:36:51,541 --> 00:36:54,875
പക്ഷെ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
നിനക്കറിയാം?
513
00:37:02,291 --> 00:37:04,708
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കണം.
514
00:37:06,583 --> 00:37:07,416
ക്ഷമിക്കണം.
515
00:37:08,958 --> 00:37:10,041
ഹായ്, ഫ്രാങ്കോയിസ്.
516
00:37:11,333 --> 00:37:12,166
എന്ത്?
517
00:37:12,750 --> 00:37:15,625
ഉടനെ മെയിൽ ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
518
00:37:15,708 --> 00:37:18,333
വെസ്റ്റെഗ്നൻസ് പോലീസ് സേനയിൽ നിന്നാണ് ഇത് അയച്ചത്.
519
00:37:18,416 --> 00:37:20,958
ഒന്നുമില്ലേ? ക്രിസ്തു!
520
00:37:22,041 --> 00:37:24,125
ശരി. ഞാൻ തന്നെ അത് നേടും.
521
00:37:25,458 --> 00:37:27,375
അതെ. എല്ലാം ശരി. പിന്നീട്.
522
00:37:34,500 --> 00:37:35,333
ലെ?
523
00:37:36,791 --> 00:37:38,791
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ജന്മദിന സമ്മാനം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
524
00:37:40,875 --> 00:37:43,083
അതെ. ശരി.
525
00:37:50,500 --> 00:37:51,833
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ വൈകും.
526
00:37:59,875 --> 00:38:00,875
അമ്മേ!
527
00:38:01,708 --> 00:38:05,375
കൊള്ളാം, പ്രിയേ.
ഇത് ഒരു ഓപ്പൺ ഹൗസ് കാര്യമാണ്.
528
00:38:05,458 --> 00:38:08,416
4 മണിക്ക് വാർത്തകൾക്കുള്ള സമയം.
529
00:38:08,500 --> 00:38:12,541
ആദ്യം, എമ്മ ഹോൾസ്റ്റ് കേസ്.
ഇന്ന് പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ പിരിച്ചുവിട്ടു...
530
00:38:14,375 --> 00:38:16,041
നിനക്ക് കേൾക്കണ്ടേ?
531
00:38:16,708 --> 00:38:17,875
ഇല്ല.
532
00:38:21,166 --> 00:38:23,125
തോർ! നീ വരുന്നോ?
533
00:38:28,875 --> 00:38:30,000
ശാന്തമാകൂ!
534
00:38:35,708 --> 00:38:38,583
അവൻ കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ ...
535
00:38:38,666 --> 00:38:40,791
- ഹായ്.
- ഹായ്!
536
00:38:40,875 --> 00:38:43,250
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളും.
537
00:38:43,333 --> 00:38:44,333
- ഹായ്, തോർ.
- ഹായ്.
538
00:38:46,791 --> 00:38:47,791
- ഹായ്.
- ഹായ്.
539
00:38:47,875 --> 00:38:49,833
- സ്വാഗതം.
- നന്ദി.
540
00:38:50,500 --> 00:38:52,000
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.
541
00:38:52,083 --> 00:38:53,500
ഹായ്, അച്ഛാ. ജന്മദിനാശംസകൾ.
542
00:38:53,583 --> 00:38:55,416
നന്ദി, പ്രിയേ.
543
00:38:55,500 --> 00:38:58,041
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
544
00:38:58,583 --> 00:38:59,666
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
545
00:38:59,750 --> 00:39:00,583
ഇല്ല!
546
00:39:01,666 --> 00:39:02,500
ശരിക്കും?
547
00:39:04,125 --> 00:39:05,416
അതും തോറിൽ നിന്നാണ്.
548
00:39:05,500 --> 00:39:08,791
ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ മറന്നു.
ഞാൻ അത്ര തിരക്കിലായിരുന്നു.
549
00:39:08,875 --> 00:39:11,416
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ മൈക്കിൾ സന്തോഷിക്കുന്നു.
550
00:39:12,208 --> 00:39:15,500
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ച ആ ശീതളപാനീയങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
ഒരെണ്ണം വേണോ?
551
00:39:15,583 --> 00:39:18,750
- അതെ, ദയവായി.
- മനോഹരം. ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ബാർ സ്ഥാപിച്ചു.
552
00:39:18,833 --> 00:39:21,458
- നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!
- തീർച്ചയായും.
553
00:39:23,583 --> 00:39:25,000
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- നന്ദി.
554
00:39:26,166 --> 00:39:29,041
ആ വിധിക്ക് ശേഷം ആഘോഷിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, പക്ഷേ...
555
00:39:29,666 --> 00:39:30,541
അതെ.
556
00:39:32,333 --> 00:39:35,666
നമുക്ക് നേടാമായിരുന്നു
കേസ് നോക്കാൻ മറ്റൊരു അഭിഭാഷകൻ
557
00:39:35,750 --> 00:39:38,041
പുതിയ പരാതി നൽകുകയും ചെയ്യും.
558
00:39:38,541 --> 00:39:40,291
അത് എന്തെങ്കിലും മാറ്റുമോ?
559
00:39:44,083 --> 00:39:44,916
എനിക്കറിയില്ല.
560
00:39:47,708 --> 00:39:48,541
ഇത് വെറും…
561
00:39:51,708 --> 00:39:53,708
ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് വളരെ തെറ്റായി തോന്നുന്നു.
562
00:39:53,791 --> 00:39:55,458
മേരി, ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
563
00:39:56,000 --> 00:39:57,666
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.
564
00:39:58,958 --> 00:39:59,833
- ഹായ്.
- ഹായ്.
565
00:39:59,916 --> 00:40:01,416
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- നന്ദി.
566
00:40:02,458 --> 00:40:03,750
- സ്വാഗതം.
- നന്ദി.
567
00:40:03,833 --> 00:40:06,333
- ഹായ്, മൈക്കൽ.
- ഹായ്, ബിജാർക്ക്. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
568
00:40:06,416 --> 00:40:09,583
- നിങ്ങൾ നടുമുറ്റത്ത് ഉന്മേഷം കണ്ടെത്തും.
- കൊള്ളാം.
569
00:40:11,875 --> 00:40:13,625
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
570
00:40:13,708 --> 00:40:16,500
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ വേണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.
571
00:40:16,583 --> 00:40:19,916
- കോഫി?
- ഞാൻ തന്നെ അത് നേടും. നിങ്ങളുടെ അതിഥികളുമായി സംസാരിക്കുക.
572
00:40:21,000 --> 00:40:21,833
ശരി.
573
00:40:33,166 --> 00:40:34,500
- ഹായ്.
- ഹായ്.
574
00:40:55,958 --> 00:40:56,791
ഞാൻ പോകുന്നു.
575
00:41:03,666 --> 00:41:05,208
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
576
00:41:06,666 --> 00:41:08,666
അത് പൊതിയാൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
577
00:41:08,750 --> 00:41:11,833
Zara Solak ബന്ധപ്പെട്ടു.
അവൾ മുൻകാലത്തേക്ക് മെസേജ് അയച്ചു.
578
00:41:11,916 --> 00:41:15,000
അവരുടെ മകളാണെന്ന് അവൾ കരുതി
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
579
00:41:15,958 --> 00:41:19,583
ശരി. പക്ഷേ ആരെങ്കിലും അവളോട് സംസാരിച്ചോ?
580
00:41:19,666 --> 00:41:23,375
അവൾ ഇപ്പോൾ പാരീസിലേക്കുള്ള വിമാനത്തിലാണ്.
581
00:41:23,458 --> 00:41:27,291
ഒപ്പം ഞാൻ പരിശോധിച്ചു. ഒരു മടക്ക ടിക്കറ്റ്
അവളുടെ കാർഡിൽ നിന്ന് പണം ഈടാക്കി.
582
00:41:28,166 --> 00:41:29,625
റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?
583
00:41:29,708 --> 00:41:31,458
മുൻ ഭർത്താവ് അത് പിൻവലിച്ചു.
584
00:41:31,541 --> 00:41:35,708
അതുകൊണ്ട് ഇനി കേസില്ല. ഭാഗ്യവശാൽ.
585
00:41:38,958 --> 00:41:40,083
ഹാപ്പി ക്യാമ്പിംഗ്!
586
00:41:42,250 --> 00:41:44,958
ഗേറ്റിൽ അവളെ കാണാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊണ്ടുവരിക.
587
00:41:45,041 --> 00:41:46,000
തീർച്ചയായും.
588
00:42:13,416 --> 00:42:15,750
എമ്മ ഹോൾസ്റ്റ് കേസ് ഫയൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ഇവിടെയാണ്.
589
00:42:17,333 --> 00:42:20,083
അപ്പോൾ നമുക്കുണ്ട്... യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു,
590
00:42:20,166 --> 00:42:24,291
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ വാക്ക്
എല്ലാം പുസ്തകം കൊണ്ടാണ് ചെയ്തതെന്ന്.
591
00:42:24,375 --> 00:42:28,041
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഇവിടെയില്ല.
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
592
00:42:29,250 --> 00:42:33,041
- നിങ്ങൾക്ക് ഫയലുകൾ ഇമെയിൽ അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഒരാളെ കൊണ്ടുവരും.
- ദയവായി.
593
00:42:36,000 --> 00:42:40,708
ഹായ്. എനിക്ക് ഹാർട്വിഗിനെ വേണം, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുകയാണോ
വീണ്ടും കോഫി മെഷീനിലൂടെ?
594
00:42:41,291 --> 00:42:42,708
തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെ.
595
00:42:44,125 --> 00:42:46,166
അതെ. എല്ലാം ശരി.
596
00:42:46,250 --> 00:42:49,791
ഇല്ല, ഇല്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. കാണാം. ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.
597
00:42:49,875 --> 00:42:53,500
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ പോയി,
ആക്സസ് നേടുന്നതിന് ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പാസ്വേഡ് ആവശ്യമാണ്.
598
00:42:53,583 --> 00:42:56,458
- നാളെ ശരിയാകുമോ?
- ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല.
599
00:42:57,541 --> 00:42:58,375
എല്ലാം ശരി.
600
00:42:59,416 --> 00:43:00,791
ഞാൻ പോയി അവനെ കൂട്ടി വരാം.
601
00:43:34,083 --> 00:43:38,541
ഹായ്, സാന്ദ്ര. ഇതാണ് മാർക്ക് ഹെസ്.
ഞാൻ വെസ്റ്റേൺ കോപ്പൻഹേഗൻ പോലീസിലാണ്.
602
00:43:38,625 --> 00:43:42,916
അവർ കേസ് ഫയൽ എത്രയും വേഗം അയയ്ക്കും.
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാം.
603
00:43:43,000 --> 00:43:46,541
റിപ്പോർട്ട് പിൻവലിച്ചു.
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
604
00:43:48,000 --> 00:43:48,833
എന്ത്?
605
00:43:50,041 --> 00:43:52,708
അതെ. അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
606
00:43:53,458 --> 00:43:56,166
ഇല്ല. എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു. ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
607
00:43:56,708 --> 00:44:00,583
ശരി. ക്ഷമിക്കണം.
അത്... എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
608
00:44:00,666 --> 00:44:04,791
- ശരി. ശരി, നന്ദി. വിട.
- ബൈ.
609
00:44:05,958 --> 00:44:07,500
അതെ! മനസ്സിലായി.
610
00:44:07,583 --> 00:44:10,541
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് പ്രസക്തമാകില്ല.
611
00:44:11,166 --> 00:44:12,000
ഓ.
612
00:44:19,291 --> 00:44:21,000
കൗണ്ടിംഗ് റൈം സുപ്രധാനമാണോ?
613
00:44:21,083 --> 00:44:22,541
ഇതെന്താ നരകം?
614
00:44:23,666 --> 00:44:24,833
റൈം എണ്ണുന്നത്?
615
00:44:24,916 --> 00:44:29,250
അതെ, അത് ഒരു വാചകത്തിലായിരുന്നു
എമ്മയ്ക്ക് സ്റ്റോക്കറിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.
616
00:44:29,333 --> 00:44:30,625
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വാചകം ഉണ്ടോ?
617
00:44:31,625 --> 00:44:34,208
അതെ. ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
618
00:44:36,250 --> 00:44:37,458
ഇവിടെ തന്നെ!
619
00:44:37,541 --> 00:44:39,250
എപ്പോഴാണ് അവൾക്ക് അത് ലഭിച്ചത്?
620
00:44:39,333 --> 00:44:42,625
കുറച്ച് മുമ്പ് അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.
621
00:44:42,708 --> 00:44:43,541
ഇവിടെ ഇതാ.
622
00:44:45,041 --> 00:44:46,166
അത് അവിടെയുണ്ട്.
623
00:44:46,250 --> 00:44:50,041
"ഒന്നിലേക്ക് എണ്ണുന്നു, രണ്ടിലേക്ക് എണ്ണുന്നു.
എമ്മാ, പെണ്ണേ, ഞാൻ നിന്നെ പൂർത്തിയാക്കി."
624
00:44:50,625 --> 00:44:52,125
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
- അതെ.
625
00:44:53,958 --> 00:44:56,083
ഞാൻ ഇതെടുക്കും. ഫയൽ എനിക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക.
626
00:45:07,750 --> 00:45:11,416
അവൻ മാപ്പ് പറഞ്ഞോ
അങ്ങനെ പോയതിന്?
627
00:45:12,500 --> 00:45:13,958
അവൻ ശ്രമിച്ചു, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
628
00:45:14,041 --> 00:45:15,750
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രതിരോധിക്കേണ്ടതില്ല.
629
00:45:15,833 --> 00:45:18,291
- അമ്മേ?
- എന്നാൽ ഞാൻ ഫീസ്... അതെ? ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
630
00:45:18,375 --> 00:45:21,833
ഞാൻ അവനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അവനോട് കഷ്ടിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
631
00:45:22,416 --> 00:45:26,041
പിടിക്കാൻ സഹായിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഒളിച്ചു കളിക്കുന്ന ഒരു വേട്ടക്കാരൻ,
632
00:45:26,125 --> 00:45:27,625
എന്നാൽ കേസ് പിൻവലിച്ചു.
633
00:45:28,666 --> 00:45:32,666
- ഒളിച്ചുകളി? കുട്ടികളുടെ കളി?
- അതെ.
634
00:45:33,291 --> 00:45:34,500
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
635
00:45:35,791 --> 00:45:36,833
- അമ്മേ?
- അതെ?
636
00:45:36,916 --> 00:45:38,958
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നില്ല.
637
00:45:39,041 --> 00:45:41,125
- ഇത് റെട്രോ ആണ്.
- തണുത്ത രീതിയിലല്ല.
638
00:45:41,208 --> 00:45:43,250
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്കിത് ആവശ്യമുണ്ട്...
639
00:45:43,333 --> 00:45:46,916
- നിങ്ങൾക്ക് വേറൊരെണ്ണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ഇത് ഊഷ്മളവും സുഖപ്രദവുമാണ്!
640
00:45:47,000 --> 00:45:49,416
- ഓ.
- ശരി. ക്ഷമിക്കണം.
641
00:45:49,500 --> 00:45:53,625
ശരിയാണ്. നല്ലൊരു ട്രിപ്പ് ആശംസിക്കുന്നു. ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?
642
00:45:53,708 --> 00:45:55,291
അതെ. വളരെ നന്ദി.
643
00:45:56,291 --> 00:45:58,833
- നമ്മൾ എവിടെ ഇരിക്കണം?
- ഞാൻ എസ്തറിൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കാം.
644
00:45:58,916 --> 00:46:01,166
- എൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലേ?
- ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
645
00:46:01,250 --> 00:46:03,708
ശരി. ഹായ്, എസ്തർ.
646
00:46:04,208 --> 00:46:05,250
- ഹായ്!
- ഓ, ഹായ്!
647
00:46:05,333 --> 00:46:07,458
- ഹായ്.
- ഹായ്.
648
00:46:08,291 --> 00:46:09,708
നിങ്ങൾ ബിജോണിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
649
00:46:10,208 --> 00:46:12,333
- Bjørn ആരാണ്?
- ഓട്ടോയുടെ അച്ഛൻ.
650
00:46:12,416 --> 00:46:15,416
- സ്കൂളിലെ പുതിയ കുട്ടി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഇല്ല.
651
00:46:15,500 --> 00:46:17,500
- അവൻ അവിവാഹിതനാണ്.
- ശരി.
652
00:46:19,208 --> 00:46:21,375
- Bjørn?
- ഹായ്.
653
00:46:21,458 --> 00:46:23,250
വേണ്ട, ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
654
00:46:23,333 --> 00:46:24,500
ഇതാണ് നയിയ.
655
00:46:24,583 --> 00:46:26,791
- ഹായ്.
- ആരെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.
656
00:46:26,875 --> 00:46:29,541
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല വ്യക്തി.
657
00:46:29,625 --> 00:46:31,833
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.
658
00:46:31,916 --> 00:46:34,625
- അതെ. ഉം... ഞാനാണ്.
- കൊള്ളാം.
659
00:46:34,708 --> 00:46:37,041
എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം, ലെ. അവൾ താഴെയുണ്ട്.
660
00:46:37,916 --> 00:46:40,416
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ട്.
ഒരു കൈ വേണോ?
661
00:46:40,500 --> 00:46:43,000
അതെ, ദയവായി. നന്ദി. നന്ദി.
662
00:46:44,000 --> 00:46:45,875
- പിന്നെ നീ...?
- ഓട്ടോയുടെ അച്ഛൻ.
663
00:46:45,958 --> 00:46:47,916
- അവൻ സന്തോഷവാനാണോ?
- വളരെ സന്തോഷം.
664
00:46:48,000 --> 00:46:49,791
അദ്ദേഹത്തിന് മികച്ച തുടക്കമാണ് ലഭിച്ചത്.
665
00:46:49,875 --> 00:46:52,166
- കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്...
- നയ്യാ? നയ്യാ.
666
00:46:56,166 --> 00:46:58,875
- ഒരു നിമിഷം.
- തീർച്ചയായും.
667
00:46:58,958 --> 00:47:01,125
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
668
00:47:01,208 --> 00:47:03,791
വെസ്റ്റേൺ കോപ്പൻഹേഗൻ പോലീസിൽ ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.
669
00:47:04,541 --> 00:47:07,791
എമ്മ ഹോൾസ്റ്റിന് ലഭിച്ചു
ഒരു കൗണ്ടിംഗ് റൈം കൂടി.
670
00:47:10,458 --> 00:47:12,291
- എമ്മ ഹോൾസ്റ്റ്?
- അതെ.
671
00:47:17,625 --> 00:47:19,625
- ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.
- ശരിയാണ്.
672
00:47:24,666 --> 00:47:25,916
- സ്വീറ്റി?
- അതെ?
673
00:47:26,000 --> 00:47:28,250
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.
- അതെ!
674
00:47:28,333 --> 00:47:30,291
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വഴി ലഭിച്ചു.
675
00:47:30,375 --> 00:47:32,791
- എന്നാൽ കേൾക്കൂ, ദയവായി പെരുമാറുക.
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
676
00:47:36,916 --> 00:47:38,833
അപ്പോൾ അവൾ വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
677
00:47:39,500 --> 00:47:42,000
അത് സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്തു
ഫ്രഞ്ച് പോലീസ്?
678
00:47:43,375 --> 00:47:47,083
ശരി, നല്ലത്. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. വിട.
679
00:47:51,041 --> 00:47:52,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പാരീസ് കാര്യം?
680
00:47:54,166 --> 00:47:56,416
ആരോ നിങ്ങളെ വേഗത കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
681
00:47:56,500 --> 00:47:59,208
നിങ്ങൾ അടുത്ത് വരുന്നതായി അയാൾക്ക് തോന്നിയിരിക്കാം.
682
00:48:00,041 --> 00:48:05,541
- ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാന അടയാളം ഈ വീട്ടിൽ നിന്നാണോ?
- അതെ. ഇന്നലെ അവൾ മകൾക്ക് മെസേജ് അയച്ചു.
683
00:48:06,208 --> 00:48:09,250
എഴുത്തുകളുടെ കാര്യമോ
സാറയിൽ നിന്നുള്ള മുൻ ആൾക്ക്?
684
00:48:09,333 --> 00:48:10,625
എപ്പോഴാണ് അവരെ അയച്ചത്?
685
00:48:10,708 --> 00:48:14,500
ഏകദേശം 12.30ന്.
സ്കോവ്ബ്ജെർഗും സംഘവും എത്തിയ ശേഷം.
686
00:48:15,291 --> 00:48:17,750
കുറ്റവാളി നമ്മളെ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
687
00:48:19,166 --> 00:48:21,125
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
688
00:48:22,291 --> 00:48:24,291
അതൊരു പ്രൊബേറ്റ് എസ്റ്റേറ്റാണ്.
689
00:48:34,666 --> 00:48:36,500
- ആർക്കാണ് പ്രവേശനമുള്ളതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.
690
00:48:48,958 --> 00:48:49,791
ഹലോ?
691
00:48:51,000 --> 00:48:53,375
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും? പോലീസ്!
692
00:49:07,083 --> 00:49:08,500
ഇവിടെ ശൂന്യമാണ്.
693
00:49:42,791 --> 00:49:43,875
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
694
00:49:54,791 --> 00:49:56,791
അവൾ ഇവിടെ ഇരിപ്പുണ്ട്.
695
00:49:57,583 --> 00:49:58,791
എല്ലാം കാണാൻ കഴിയും.
696
00:50:02,125 --> 00:50:03,125
ഇതാണ് തുലിൻ.
697
00:50:07,333 --> 00:50:08,583
ഊമ്പി.
698
00:50:10,666 --> 00:50:11,541
പോലീസ്
699
00:50:55,250 --> 00:50:57,458
സോറൻ സ്വീസ്ട്രപ്പിൻ്റെ നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
700
00:51:04,750 --> 00:51:06,833
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: നിക്ലാസ് റാസ്മുസെൻ